Cooltura Issue 555

cooltura.co.uk

08 listopada 2014

45 (555)

ANGIELSKA

CHOROBA PORADNIK finansowy DAVID CAMERON chce ukrócić migrację

555-COVER.indd 1

Szczegóły

04/11/2014 14:03:19

555-MAKIETA 1 01-23.indd 2

04/11/2014 14:43:26

555-MAKIETA 1 01-23.indd 3

04/11/2014 14:43:28

W NUMERZE 555.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk REDAKTOR NACZELNY

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 DZIENNIKARZE

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk KAROLINA ZAGRODNA karolina@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255

034

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

LIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU / MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA

MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMY

018 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 022 PORADNIK 024 TEMAT NUMERU Angielska choroba

030 KOMENTARZ TYGODNIA Cmentarz na falach

032 FELIETON Koniec żartów?

034 DZIEJE SIĘ Sprawa Wojtek Memorial Fund Logo SPK Sprzątanie polskich grobów

040 PORADY Poradnik finansowy

042 SYGNAŁY Z listów do redakcji

044 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

048 POLSKIE RADIO LONDYN …poleca!

555-MAKIETA 1 01-23.indd 4

052

EWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk prenumerata@cooltura.co.uk ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614

050 WYDARZENIA PRL LIVE MUSIC

052 WYDARZENIA Legendy jazzu zagrają na 50-lecie POSK-u!

Yaron Stavi: W hołdzie Jarkowi Śmietanie

056 KSIĘGARNIA Powidoki – opowieść o ludziach,

KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

spotkaniach, podróżach

058 GUEST ROOM

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

Wieczór Twórczości Wszelakiej – Jacek Wąsowicz

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI „Dziad” tradycyjny

070 OGŁOSZENIA DROBNE 092 KRZYŻÓWKA 093 HOROSKOP 094 SPORT

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

04/11/2014 14:43:33

555-MAKIETA 1 01-23.indd 5

04/11/2014 14:43:35

006

Zdjęcie tygodnia TAKI JEST LONDYN

World Travel Market To największe targi turystyczne w Europie, które odwiedzają setki tysięcy ludzi. Hala ExCell, w której odbywają się targi, zamienia się na cztery dni w „mikroświat”.

Polska w tym roku przede wszystkim promowała się jako dobre miejsce dla fanów golfa.

Jest to obecnie jeden z najszybciej rozwijających się sportów w naszym kraju.

555-MAKIETA 1 01-23.indd 6

04/11/2014 15:12:37

Fot. Znowu Dobroniak 555-MAKIETA 1 01-23.indd 7

04/11/2014 14:43:40

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Rekordowe poparcie dla populistów Najnowszy sondaż poparcia dla partii politycznych w Wielkiej Brytanii wykazał rekordowe, 19-procentowe poparcie dla populistycznej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP). Na czele wciąż są jednak Partia Pracy i konserwatyści.

»

Przeprowadzony przez firmę ComRes sondaż telefoniczny wykonany został już po ostatnim szczycie Unii Europejskiej w Brukseli, podczas którego okazało się, że Wielka Brytania będzie musiała dopłacić do unijnego budżetu ponad 2 mld euro z racji niedoszacowania jej PKB od 1995 r.

W związku z falą antyunijnych komentarzy na Wyspach nie powinien więc dziwić wzrost poparcia dla UKIP, który sięgnął rekordowego poziomu 19 proc. Do tej pory najlepszym wynikiem partii antyeuropejskiego populisty Nigela Farage’a było 18 proc. w sondażu z czerwca tego roku.

UKIP przeżywa ostatnio pasmo sukcesów na scenie brytyjskiej oraz europejskiej. W październiku partia zdobyła swój pierwszy mandat w Izbie Gmin w efekcie wyborów uzupełniających w okręgu Clacton. Tamtejszy parlamentarzysta Douglas Carswell, który zdobył mandat jako kandydat Partii Konserwatywnej, wystąpił bowiem z tego ugrupowania, by wstąpić do UKIP. W wyborach uzupełniających

555-MAKIETA 1 01-23.indd 8

wygrał z dużą przewagą, zdobywając 60 proc. głosów.

Niewiele brakowało, by tego samego dnia UKIP zdobyła jeszcze jeden mandat. W okręgu Heywood and Middleton kandydat partii przegrał minimalną różnicą głosów z przedstawicielką Partii Pracy, pomimo iż w przedwyborczych sondażach nie dawano UKIP najmniejszych szans na dobry wynik.

W ostatnich dniach UKIP udało się również odbudować swoją frakcję w Parlamencie Europejskim po tym, jak rozpadła się ona zaledwie tydzień wcześniej, gdy opuściła ją łotewska parlamentarzystka. Frakcję EFDD (Europa Wolności i Demokracji Bezpośredniej) pozwoliło odrodzić wstąpienie do niej Roberta Iwaszkiewicza reprezentującego Kongres Nowej Prawicy.

Eurosceptyczna partia zwyciężyła w tegorocznych wyborach do Parlamentu Europejskiego w Wielkiej Brytanii, osiągając wynik prawie 27 proc. głosów i wyprzedzając Partię Pracy o 2 pkt. proc., a konserwatystów – o 3,5 pkt. proc.

Do zwycięstwa w przyszłorocznych wyborach parlamentarnych UKIP brakuje jednak jeszcze sporo. W sondażu ComRes na czele z jednakowym poparciem, wynoszącym 30 proc., znalazły się opozycyjna Partia Pracy i rządząca Partia Konserwatywna. Ta pierwsza straciła 5 proc. poparcia w stosunku do ostatniego sondażu na skutek problemów wewnętrznych (m.in. konfliktu wokół przywództwa w szkockim oddziale partii). Komentatorzy zauważają, że jest to najgorszy wynik partii, od kiedy na jej czele stoi Ed Miliband.

Nie milkną głosy, że lider laburzystów może nie dotrwać na stanowisku do majowych wyborów.

Konserwatyści zyskali w sondażu z kolei 1 proc. poparcia, co pozwoliło im zrównać się w laburzystami pomimo wielu głosów krytyki towarzyszących unijnemu szczytowi w Brukseli. Po powrocie do Londynu premier David Cameron mówił w Izbie Gmin, że propozycja Komisji Europejskiej zakładająca konieczność dopłacenia przez Wielką Brytanię 2,1 mld euro do budżetu UE jest „nie do zaakceptowania”. «

04/11/2014 14:43:41

555-MAKIETA 1 01-23.indd 9

04/11/2014 14:43:43

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Genetycznie zaprogramowani ponuracy Brytyjczycy są częściej od innych nacji skłonni do popadania w przygnębienie i smutny nastrój, ponieważ mają krótszą formę genu regulującego poziom serotoniny, zwanej hormonem szczęścia – twierdzą naukowcy z Uniwersytetu Warwick.

555-MAKIETA 1 01-23.indd 10

»

Według profesora Andrew Oswalda, który prowadził badania, ogólny poziom szczęśliwości ma niewiele wspólnego z bogactwem, gromadzeniem dóbr materialnych czy nawet pogodą, gdyż ludzie posiadający krótszą odmianę genu regulującego wydzielanie serotoniny są bardziej podatni na smutek niż ci, u których ten gen jest dłuższy.

Najdłuższą odmianę genu naukowcy zaobserwowali u Duńczyków i Holendrów, krótszą u Brytyjczyków i Amerykanów, a najkrótszą u Francuzów.

Stąd wniosek, że Brytyjczycy i Amerykanie mimo stabilnego systemu rządów i prężnej gospodarki będą nieszczęśliwi, nawet jeśli będą bogaci, zamieszkają w ciepłym kraju i dożyją stu lat, ponieważ są genetycznie zaprogramowani na ponuraków.

– Genetyka nie jest jedynym czynnikiem określającym ogólny poziom szczęśliwości u danej osoby. Na procesy chemiczne w mózgu wpływ mają także stan zdrowia, styl życia, polityczny klimat w kraju – mówi Oswald dziennikowi „The Times”.

Badanie uniwersytetu Warwick przygotowano na zlecenie Rady ds. Badania Zagadnień Społecznych i Gospodarczych (w skrócie ESRC), zajmującej się rozdzielaniem publicznych funduszy na badania naukowe. Rząd Davida Came-

rona ma w planach stworzenie placówki badającej wpływ posunięć rządu, np. cięć w wydatkach publicznych, polityki zaciskania pasa czy reformy publicznej służby zdrowia, na poziom szczęścia obywateli.

Ośrodek, na czele którego stanie Lord O’Donell, ma pomóc rządowi w formułowaniu polityki. Narodowy Urząd Statystyczny (ONS) opracował metodologię pomiaru dobrego samopoczucia Brytyjczyków i będzie publikował odpowiednie dane.

Serotonina to ważny hormon wydzielany w podwzgórzu (części podkorowej mózgowia), pełniący rolę tzw. neuromediatora, który przekazuje informacje między komórkami mózgowymi.

Działa antydepresyjnie, ogólnie wpływa na poczucie zadowolenia, a dodatkowo reguluje pracę układu pokarmowego.

U osób z obniżonym poziomem serotoniny obserwuje się często psychologiczny „dołek”, zwykle będący skutkiem stresu, a także smutek, skłonność do agresji, brak apetytu lub przeciwnie – objadanie się (głównie słodyczami, bo cukier jest niezbędny do produkcji serotoniny).

Niedobór tego hormonu może wywołać skłonność do obsesji, lęków i stanów depresyjnych. Wysoki poziom serotoniny, łatwo ulegający wahaniom, występuje u zakochanych. «

04/11/2014 14:43:44

555-MAKIETA 1 01-23.indd 11

04/11/2014 14:43:46

012

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Powrót lata

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Ludzie wygrzewają się w słońcu w Green Parku w centralnym Londynie. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że takie widoki w stolicy Wielkiej Brytanii można było zaobserwować w Halloween, 31 października.

Temperatura tego dnia przekroczyła 20 stopni.

Powraca spór o legalność posiadania narkotyków

»

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron zapowiedział utrzymanie obecnej polityki w zakresie zwalczania narkotyków w odpowiedzi na propozycje koalicyjnej Partii Liberalno-Demokratycznej, która

555-MAKIETA 1 01-23.indd 12

postuluje złagodzenie niektórych zapisów w tej kwestii.

Punktem wyjścia sporu pomiędzy koalicyjnymi partnerami stał się opublikowany w zeszły czwartek raport brytyjskiego MSW (Home Office),

który stwierdza, że nie ma bezpośredniej korelacji między zaostrzaniem przepisów antynarkotykowych a zmniejszeniem skali zjawiska.

Raport poddał analizie regulacje antynarkotykowe w różnych kra-

04/11/2014 14:43:49

jach świata i ich efekt w postaci skali konsumpcji narkotyków.

W reakcji na raport wiceminister spraw wewnętrznych z ramienia Liberalnych Demokratów Norman Baker zaapelował o złagodzenie obowiązujących od ponad 40 lat przepisów dotyczących karania za posiadanie narkotyków.

– Tocząca się przez ostatnie 40 lat debata opierała się na wygodnym założeniu promowanym przez media prawicowe, iż ostrzejsze kary pozwolą zmniejszyć konsumpcję narkotyków, a tymczasem okazuje się, że nie ma na to wiarygodnych dowodów – mówił w zeszły czwartek.

Wypowiedź Bakera wpisuje się we wcześniejsze deklaracje Liberalnych Demokratów, którzy już przed wyborami parlamentarnymi w 2010 r. zapowiadali złagodzenie zapisów ustawy antynarkotykowej w zakresie kar za posiadanie narkotyków. W zamian proponują oni wprowadzenie całkowitego zakazu handlu substancjami odurzającymi (tzw. dopalacze, ang. legal highs), który obecnie jest legalny zarówno w internecie, jak i w handlu tradycyjnym. Tymczasowym 12-miesięcznym zakazem sprzedaży objęte są jedynie nowe substancje wprowadzane na rynek.

W odpowiedzi na raport i komentarze polityków Partii Liberalno-Demokratycznej premier Cameron opowiedział się przeciwko liberalizacji polityki antynarkotykowej. Jego zdaniem z raportu Home Office nie można wyciągnąć wniosków, które uzasadniałyby taką zmianę.

– Nie sądzę, że w raporcie można znaleźć uzasadnienie dla takiego czy innego podejścia w kwestii polityki antynarkotykowej. Jest jednak ewidentne, że obecna polityka w tym zakresie skutkuje – powiedział Cameron.

– Nie wierzę, że dekryminalizacja posiadania narkotyków rozwiąże problem. Jestem ojcem trójki dzieci i nie chciałbym wysyłać jakiegokolwiek sygnału, że używanie narkotyków może być bezpieczne – dodał.

Według oficjalnych danych urzędu statystycznego (Office for National Statistics) skala popularności najgroźniejszych narkotyków (kategorii A w brytyjskiej nomenklaturze) spadła o połowę od 1996 r. Obecnie sięga po nie 4,8 proc. osób w wieku od 16 do 24 lat.

Obecne brytyjskie prawo antynarkotykowe obowiązuje od 1971 r. i dzieli narkotyki na trzy grupy: kategorie A, B i C. W kategorii A mieszczą się najgroźniejsze narkotyki, a w C substancje takie, jak khat czy sterydy anaboliczne.

Produkcja i dystrybucja narkotyków z grupy A zagrożone są karą nawet dożywotniego więzienia. W przypadku kategorii B i C maksymalna kara wynosi 14 lat więzienia. Posiadanie narkotyków traktowane jest łagodniej – w zależności od kategorii grozi za to 7, 5 i 2 lata więzienia. W większości przypadków posiadanie narkotyków karane jest jednak znacznie łagodniej, często są to wyłącznie grzywny i ostrzeżenia. « 555-MAKIETA 1 01-23.indd 13

04/11/2014 14:43:50

014

WIADOMOŚCI PRASA NA WYSPACH

Pająki, pająki, wszędzie pająki Największy znaleziony w brytyjskim domu miał 17 cm.

Przygotowała: SYLWIA MILAN Źródło: DAILY EXPRESS

»

Istnieje 40 tys. odmian pająków, ale jedynie 200 z nich jest niebezpiecznych dla człowieka. Czy Brytyjczycy się ich boją? Tak. Co trzecia kobieta i co piąty mężczyzna. Jednak nie wszyscy. Tarantule są bardzo popularnym zwierzątkiem trzymanym w domu. W Wielkiej Brytanii w liczbie aż 10 tys. Żyją do 20 lat, chociaż te zwykłe nie dłużej niż 3. Mogą mieć do ośmiu oczu, ale wzrok mają raczej słaby. Ich pokryte drobnym włosiem nogi odbierają wszystkie wibracje, a krew ma kolor jasnoniebieski.

Pająki te nie mają szkieletu, raczej skorupę.

Zrobienie sieci zajmuje im godzinę.

Silny lęk przed pająkami nosi nazwę arachnofobii. Specjaliści twierdzą, że jest on nieproporcjonalny w porównaniu z zagrożeniem, jakie niosą te stworzenia. Jakkolwiek istnieją odmiany pająków, których spotkanie może zakończyć się śmiercią. Wszystkie pająki mają jad, aczkolwiek tylko niewielki 555-MAKIETA 1 01-23.indd 14

procent z nich może być szkodliwy dla człowieka. Statystyki mówią, że rocznie na świecie jedynie 3 osoby umierają od ich ukąszenia. Dla porównania skorpiony i węże zabijają w ciągu roku setki osób. Największego pająka, należącego do rodziny tarantuli, zanotowano w Ameryce Południowej. Dorosły osobnik może ważyć nawet tyle samo co szczeniak.

Takie bestie rzadko jedzą to, co fruwa, wolą myszy i żaby. Ciało pająka pokrywa specjalna oleista substancja, uniemożliwiająca mu przyklejenie się do własnej sieci. Pajęcze sieci stają się bardziej widoczne, gdy są pokryte kurzem, ale najprawdopodobniej jest to znak, że ich właściciel już się wyprowadził. Pani pająkowa jest w stanie złożyć jednorazowo do 3 tys. jaj.

Jakiś czas temu media obiegła wiadomość o pewnej rodzinie z południowego Londynu, która w jednej z sieci sklepów zamówiła zakupy z dostawą do domu. Razem z bananami przyjechał ogromny pająk, niestety z gatunku groźnych. Usunięcie go wymagało sprowadzenia specjalnej ekipy.

Niestety takich zwierzątek mamy coraz więcej, a winna jest temu żywność ekologiczna, która nie może być traktowana żadnymi środkami chemicznymi, likwidującymi cokolwiek, co przedostało się w ładunku z egzotycznych krajów.

Podobno zabicie pająka przynosi pecha.

Gdyby jednak ośmionoga bestia z gatunku groźnych nas ukąsiła, nie należy panikować, gdyż sprawi to, że nasza krew przepłynie szybciej, a co za tym idzie, rozniesie jad po całym organizmie.

Są na świecie miejsca, gdzie smażony pająk jest kulinarną atrakcją dla turystów.

Gdzie? W Kambodży przyrządzają go na patelni razem z rozgniecionym, smażonym czosnkiem, solą i cukrem. Kucharze zalecają opiekać pająka aż do zesztywnienia jego nóg.

Jak smakuje? Zdania są podzielone. Ci, którzy spróbowali, mówią, że to coś pomiędzy dorszem a kurczakiem. Wcale nie trzeba iść do restauracji, żeby najeść się pająków. Będąc w Kambodży, można kupić je na targu i przyrządzić w domu. Smacznego! « 04/11/2014 14:43:51

przegląd prasy »THE SUN

Sto lat i jeździ!

Francis Morris w listopadzie kończy 100 lat. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że nadal prowadzi samochód. Według prawa osoby powyżej 70. roku życia co 3 lata muszą zdawać test potwierdzający sprawność widzenia. Francis nigdy nie miał z tym problemu.

Potrzebuje jedynie pomocy w wypełnieniu formularzy, co robi z nim 64-letni syn. Przez większość życia sędziwy mieszkaniec Quarmby niedaleko Huddersfield pracował jako kierowca. W wieku 100 lat cieszy się niewiarygodną kondycją. Mówi, że zawdzięcza ją pracy i aktywności fizycznej.

»DAILY EXPRESS

Kradną psy Gdzie? Większość, bo 52 proc., ze słabo zabezpieczonej posesji, 19 proc. z domu, 16 proc. podczas spaceru, 7 proc. spod sklepu, 5 proc. z samochodu. Informacji o zaginionym pupilu można szukać na stronie www.doglost.co.uk

»DAILY MAIL

Sposoby na grypę Kilka rad, jak uniknąć grypy? Wysypiać się, bo to wzmacnia system odpornościowy. Myć ręce, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się zarazków. Zdrowo się odżywiać. Być aktywnym. Rzucić palenie, zarówno bierne, jak i czynne, ponieważ zwiększa szanse złapania infekcji. Kichać do jednorazowych chusteczek. A jeśli już złapiesz grypę? Połóż się do łóżka i ogranicz kontakty z otoczeniem.

»DAILY TELEGRAPH

Chcą do Anglii Jak podaje Ministerstwo ds. Emigracji i Bezpieczeństwa, każdego tygodnia pięciuset nielegalnych emigrantów próbuje przekroczyć granice Wielkiej Brytanii. Tylko w ciągu ostatniego roku ich liczba wzrosła o 20 proc. Jeśli nie mają zezwolenia na legalny pobyt, są zawracani. Granice uszczelniono, ale sytuacja nie uległa poprawie. (SM)

555-MAKIETA 1 01-23.indd 15

04/11/2014 14:43:52

016

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Niektórzy Szkoci wolą być Europejczykami niż Brytyjczykami

»

Sturgeon powiedziała BBC Scotland, że podstawą decyzji o wyjściu Wielkiej Brytanii z UE nie powinna być wyłącznie zwykła większość głosów w skali całego kraju, lecz także większość głosów we wszystkich czterech składowych częściach Zjednoczonego Królestwa: Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Płn., ponieważ – jak twierdzi – „Zjednoczone Królestwo nie jest państwem unitarnym”.

– W kampanii poprzedzającej szkockie referendum argumentowano (mowa o zwolennikach utrzymania jedności Zjednoczonego Królestwa – przyp. red.), że UK jest partnerstwem narodów równych sobie, przynależnych do tej samej rodziny.

Jeśli tak jest, to (jako Szkoci) powinniśmy mieć równy głos i równą możliwość wypowiedzenia się, czy chcemy pozostać w UE – zaznaczyła.

Szkocka polityk chce zapobiec sytuacji, w której jedna ze składowych Zjednoczonego Królestwa zostałaby wbrew jej woli pozbawiona członkostwa w UE. Zapowiedziała, że szkoccy posłowie z jej partii zgłoszą odpowiednie poprawki, gdy ustawa o referendum trafi pod obrady Izby Gmin.

W listopadzie Sturgeon obejmie po Alexie Salmondzie przewodnictwo rządzącej samodzielnie w Szkocji Szkockiej Partii Narodowej (SNP) i funkcję pierwszego ministra (premiera autonomicznego rządu). Salmond ustąpił z obu stanowisk po porażce w szkockim referendum niepodległościowym 19 września.

Od wypowiedzi Sturgeon odciął się premier David Cameron. – Jesteśmy jednym krajem, a o wyjściu bądź pozostaniu w UE rozstrzyga większość głosów w ogólnokrajowym referendum – oświadczył w Izbie Gmin. Szkocką polityk ostro skrytykowali także politycy prawicowej, popu555-MAKIETA 1 01-23.indd 16

listycznej, eurosceptycznej partii UKIP, będący zwolennikami Brexitu.

Plany rządu Camerona przewidują rozpisanie referendum przed końcem 2017 r., jeśli torysi nadal będą u władzy po maju 2015 r., gdy w Wielkiej Brytanii odbędą się wybory powszechne. Przed rozpisaniem referendum Cameron zamierza domagać się ustępstw od innych członków UE między innymi w sprawie swobody przemieszczania się ludności.

Niektórzy komentatorzy sądzą, że do unijnego referendum dojdzie nawet w przypadku wyborczej porażki torysów w 2015 r.

Szkocja jest najbardziej prounijną częścią Zjednoczonego Królestwa, stąd sugestia Sturgeon faktycznie oznacza domaganie się prawa weta. Niektóre sondaże opinii publicznej sugerują, że unijne referendum mogą wygrać zwolennicy Brexitu.

Wypowiedź Sturgeon dotyczy trudnych konstytucyjnych spraw. Zjedno-

czone Królestwo nie jest formalnie państwem federalnym, ale nie jest też państwem o ustroju scentralizowanym – Szkocja, Walia i Irlandia Płn. mają własne rządy i pewien zakres samodzielności.

W przededniu szkockiego referendum liderzy trzech największych brytyjskich partii politycznych podpisali się pod zobowiązaniem dającym Szkocji jeszcze większą samodzielność.

Dla niektórych brytyjskich polityków wypowiedź Sturgeon oznacza, że szkoccy nacjonaliści nie pogodzili się z negatywnym dla nich wynikiem szkockiego referendum niepodległościowego i mogą rozpisać nowe w przypadku, gdy większość Brytyjczyków opowie się za wyjściem z UE. Zasada podwójnej większości (w skali całego kraju i w poszczególnych stanach) obowiązuje w referendach konstytucyjnych w Australii i Kanadzie, będących państwami o ustroju federalnym. «

Fot. PAP/EPA/Facundo Arrizabalaga

Wicepremier Szkocji Nicola Sturgeon uważa, że Szkocja powinna mieć prawo weta w przypadku, gdyby Brytyjczycy zwykłą większością głosów zdecydowali w referendum o wyjściu z Unii Europejskiej (tzw. Brexit – od słów „Britain” i „exit”).

Brytyjska i szkocka flaga powiewają na Scotland Office w Londynie.

04/11/2014 14:43:53

555-MAKIETA 1 01-23.indd 17

04/11/2014 14:43:55

018

WIADOMOŚCI UNIA EUROPEJSKA

Reprezentatywny senat zamiast Izby Lordów?

»

Lider opozycyjnej Partii Pracy Ed Miliband zapowiada zastąpienie drugiej izby brytyjskiego parlamentu – Izby Lordów – wyłanianym w wyborach, reprezentatywnym senatem. Miliband będzie zabiegał o taką zmianę, jeśli wygra wybory powszechne w maju 2015 r.

Według niego Izba Lordów w obecnym kształcie nie jest społecznie reprezentatywna.

– Trudno uznać za właściwą sytuację, w której członkowie Izby Lordów spoza Londynu na ogół wywodzą się ze słabo zaludnionych okolic wiejskich, a nie dużych miast, jak Liverpool, Birmingham czy Bristol – zaznaczył.

– Uczynimy drugą izbę parlamentu rzeczywistym senatem regionów i narodów składających się na Zjednoczone Królestwo – powiedział Miliband w zeszły weekend na konferencji działaczy Partii Pracy z północno-zachodniej Anglii w Blackpool.

W myśl jego propozycji senat, tak jak obecnie Izba Lordów, zajmowałby się analizą ustaw przyjętych przez Izbę Gmin, ale byłby reprezentacją Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Płn., co czyniłoby go wyraźnie odrębnym od izby niższej reprezentującej wyborców w okręgach.

O nowej formie reprezentacji parlamentarnej zadecydowałby konwent konstytucyjny poprzedzony społecznymi konsultacjami. Konwent zdecydowałaby też o ordynacji wyborczej i innych kwestiach formalnych.

Izba Lordów nie pochodzi z wyborów, lecz z nominacji. Składa się między innymi z 92 członków, którzy miejsce w izbie odziedziczyli jako przyrodzone prawo, i 26 anglikańskich biskupów. Większość stanowią osoby mające dożywotni tytuł lordowski, wyznaczone przez specjalną komisję, partie polityczne i premiera. Ich liczba nie jest ustalona z góry. Na koniec października

Izba Lordów liczyła w sumie 789 członków, przy czym nie wszyscy biorą czynny udział w jej pracach; dzielą się na tzw. pracujących i resztę. Pracujący to ci, którzy zasiadają w komisjach i opiniują ustawy Izby Gmin, ewentualnie służą ekspertyzą.

Pozostali to ludzie, którzy zasłużyli się partii, albo tacy, których należy nagrodzić za minione zasługi.

Podejmowane w obecnej kadencji parlamentarnej przez współrządzącą partię liberalno-demokratyczną próby reformy Izby Lordów zostały zarzucone z braku poparcia wśród posłów konserwatywnych.

Przewidywały zmniejszenie liczby członków izby do 450 i wyłanianie 80 proc. spośród nich w drodze wyborów.

Ideę ustanowienia senatu Partia Pracy chce wpisać w gorącą politycznie debatę nad decentralizacją rządów na Wyspach, która zyskała na znaczeniu po szkockim referendum niepodległościowym 18 września. «

Premier wciąż chce ukrócić migrację

»

Brytyjski premier David Cameron chce ograniczenia migracji w ramach UE, tak by prawo przemieszczania się ludzi z kraju do kraju dotyczyło tych, którzy mają zapewnioną pracę, a nie tych, którzy dopiero liczą, że znajdą ją na miejscu.

Po trzech miesiącach imigranci niezdolni do utrzymania się z własnych środków nie mieliby prawa do świadczeń, lecz byliby deportowani.

– Brytyjski pakiet propozycji migracyjnych będzie maksymalizował ograniczenia przewidziane w istniejących przepisach – twierdzi źródło rządowe, które zacytował „Sunday Times”. Takie podejście nie będzie wymagało zmian traktatowych, a Londyn uniknie stwarzania wrażenia, że chce dla siebie szczególnych praw – tłumaczy.

555-MAKIETA 1 01-23.indd 18

Inny minister akcentuje to, że nowe podejście brytyjskie zakłada powrót do pierwotnego sensu zasady swobodnego przemieszczania się siły roboczej w ramach wspólnego rynku: – Przyglądamy się możliwości ograniczenia nowych przybyszy do tych, którzy mają pracę – powiedział.

Według „Sunday Times” Cameron wychodzi w ten sposób naprzeciw zastrzeżeniom kanclerz Niemiec Angeli Merkel, która odcięła się od jego wcześniejszych planów wprowadzenia kwot liczbowych dla nisko i średnio wykwalifikowanych imigrantów w formie przyjęcia górnego limitu numerów ubezpieczenia społecznego, uznając je za nie do pogodzenia z zasadą swobodnego przepływu siły roboczej.

Wyciągając wnioski, Cameron, jak twierdzi gazeta, „chce maksymalnie rozciągnąć interpretację unijnych przepisów

o swobodnym przemieszczaniu siły roboczej, bez formalnego ich uchylenia”, licząc, że w takiej formie jego pomysły będą do przyjęcia dla Niemiec.

Imigracja jest jedną z najważniejszych spraw, które Cameron zamierza poruszyć z Brukselą w negocjacjach nad nowym statusem Wielkiej Brytanii w UE. Antyeuropejska Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) stwarzająca zagrożenie dla torysów na prawym skrzydle sądzi, że zasada swobodnego przemieszczania się siły roboczej w ramach UE usprawiedliwia masową migrację.

W sprawie nowego statusu członkowskiego Brytyjczycy wypowiedzieliby się w referendum do końca 2017 r.

– przewidują plany konserwatywnego rządu, przy założeniu, że wygra on wybory w 2015 r. « 04/11/2014 14:43:55

»Przykładowe sPrawy

£86,500 za złamany nadgarstek Powód, doświadczony kierowca samochodów ciężarowych, schodził z naczepy trzymając się za pas naczepy aby zachować równowagę.

Pas było bardzo zużyty i pękł, co spowodowało upadek Powoda na ziemię z wysokości 2 metrów.

W wyniku tego wypadku doznał poważnych obrażeń nadgarstka, które uniemożliwiły mu powrót do pracy jako kierowca samochodów ciężarowych i zmusily do powrotu do Polski.

Pozwany pracodawca był w stanie likwidacji, co skomplikowało roszczenie. Kancelarii Levenes udało się jednak wynegocjować ugodę w wysokości £86,500 z tytułu obrażeń Powoda oraz jego strat finansowych.

£65,000.00 odszkodowania dla pracownika, który podczas pracy został potrącony przez taksówkę Powód pracował dla firmy budowlanej zajmującej się rozbiórką. Podczas pracy pchał wózek z gruzem w kierunku śmieciarki, która była zaparkowana na ulicy. Nagle został potrącony przez taksówkę, która jechała z nadmierną prędkością. Stopniowo w ciągu kilku lat od wypadku powrócił do zdrowia, jednak w konsekwencji zaczął cierpieć na depresję.

Kancelaria Levenes, wszczęła postępowanie sądowe i w trakcie negocjacji strona przeciwna zaoferowała Powodowi ugodę w wysokości £65,000.00. Powód był zadowolony z tej oferty i ją przyjął zapraszamy na naszą strone internetową, jeśli życzą sobie Państwo zobaczyć wiecęj spraw i opinie naszych klientów. www.levenes.pl

555-MAKIETA 1 01-23.indd 19

04/11/2014 14:43:56

555-MAKIETA 1 01-23.indd 20

04/11/2014 14:43:57

021

radio na cały dzień t polska muzyka i światowe przeboje t wiadomości z UK i Polski t informacje o wydarzeniach kulturalnych t DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃ JEST CIEKAWSZY WŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘ Słuchaj radia online na prl24.net i przez telefon komórkowy wap.prl24.net w Londynie przez radio DAB

555-MAKIETA 1 01-23.indd 21

04/11/2014 14:59:18

022

WIADOMOŚCI PRAWO

Ubezpieczenie samochodu w Wielkiej Brytanii Aby móc poruszać się samochodem w Wielkiej Brytanii, należy posiadać ważny przegląd techniczny auta (MOT), opłacony podatek drogowy (Road Tax) oraz wykupione ubezpieczenie. Osoba, która nie ma ważnych dokumentów, może ponieść różne konsekwencje prawne, do których należą między innymi wysoka kara pieniężna lub zabranie pojazdu.

»

Ubezpiczenia w Wielkiej Brytanii różnią się od tych, które dostepne są w Polsce. Główną różnicą jest to, że w Wielkiej Brytanii ubezpieczenie kupuje się na osobę, a nie na samochód, w związku z czym pojazd może prowadzić tylko osoba, która jest na dane auto ubezpieczona.

W Wielkiej Brytanii dostępne są trzy rodzaje ubezpieczenia: comprehensive, third party fire and theft oraz third party.

Najtańszą polisą jest polisa third party. Pokrywa ona straty poniesione wskutek kolizji przez osoby trzecie, aczkolwiek nie obejmuje strat, które poniósł posiadacz ubezpieczenia. Dlatego przy zakupie polisy należy się zastanowić, czy nie warto zainwestować trochę więcej, żeby zabezpieczyć się przed potencjalnymi stratami.

555-MAKIETA 1 01-23.indd 22

Polisa third party fire and theft również pokrywa straty poniesione przez osoby trzecie wskutek kolizji z winy posiadacza ubezpieczenia, jednak dodatkowo ubezpiecza pojazd przed kradzieżą oraz pożarem.

Najbardziej korzystne jest ubezpieczenie comprehensive. Posiadacz takiego ubezpieczenia może liczyć na to, iż jego pojazd zostanie naprawiony nawet wskutek uszkodzenia spowodowanego z jego winy. Często takie ubezpieczenie oferuje dodatkowe przywileje, do których należą pojazd zastępczy, naprawa samochodu w wybranym przez ubezpieczonego warsztacie, pomoc drogowa itp.

Zawsze warto dokładnie zapoznać się z treścią ubezpieczenia, aby móc korzystać ze wszystkich dostępnych przywilejów.

W sytuacji gdy posiadacz ubezpieczenia nie jest pewnien, czy

04/11/2014 14:44:02

określone korzyści są dostępne w ramach wykupionej przez niego polisy, powinien niezwłocznie skontaktować się ze swoim ubezpieczycielem, który wszystko dokładnie wytłumaczy.

Koszt ubezpieczenia w Wielkiej Brytanii jest wysoki i uwarunkowany wieloma czynnikami. Należą do nich: wiek właściciela pojazdu, miejsce zamieszkania, miejsce, w którym samochód jest zazwyczaj garażowany, oraz model i wiek pojazdu.

Wykupując ubezpieczenie na Wyspach, możemy skorzystać ze zniżek, które przysługują nam w Polsce. Będziemy jednak potrzebować do tego odpowiednich dokumentów.

O tym, jakiego rodzaju dokumenty będą wymagane, zadecyduje firma ubezpieczeniowa w Wielkiej Brytanii.

Zanim zdecydujemy się na zakup ubezpieczenia, dobrze jest porównać ceny oferowane przez poszczególne firmy. Można do tego użyć porównywarek dostępnych w internecie lub sprawdzić ceny na stronach internetowych samych firm ubezpieczeniowych. Warto też negocjować cenę przez telefon. W wielu wypadkach bowiem ubezpieczyciel jest przygotowany na obniżenie ceny, aby nie stracić potencjalnego klienta. Alternatywnie można skorzystać z usług brokera, który znajdzie dla nas najlepszą ofertę, ale niejednokrotnie obciąży nas kosztami za wykonaną usługę. «

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do nas, a pomożemy Ci uzyskać należne odszkodowanie DNS Claims 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę)

555-MAKIETA 1 01-23.indd 23

04/11/2014 14:44:06

024

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Angielska

555-MAKIETA 2 24-43.indd 24

04/11/2014 14:52:36

025

Paryski finał Pucharu Mistrzów z 1975 r. przeszedł do historii. Nie za sprawą tego, co działo się na boisku, ale tego, co działo się na trybunach, a także polowania na Bawarczyków, które urządziła ekipa „hoolsów” Leeds United.

To był pierwszy kontynentalny pokaz „angielskiej choroby”, która kilka lat później była z Wyspami wiązana jak fish & chips.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 25

04/11/2014 14:52:38

026

TEMAT NUMERU SPOŁECZEŃSTWO

TOMASZ BOREJZA

»

– Dla angielskiego futbolu to najważniejsza noc od lat. Dla Leeds United to najważniejsza noc od zawsze – mówił do milionów Anglików zebranych wokół radioodbiorników legendarny spiker Alan Parry.

Mówił tak, ponieważ na ten mecz Leeds czekało długo. Dotąd było doskonałe w zajmowaniu drugich miejsc – już wtedy w samej lidze miało ich na koncie aż pięć – ale po trofea sięgało wyjątkowo rzadko. Tym razem miało niezwykle mocną oraz ograną w Europie drużynę.

Bojówki stały się nie tylko sposobem na życie, ale także na zarabianie pieniędzy

Liczono na sukces, ale sukcesu nie było.

Anglicy atakowali przez cały mecz, lecz po błędach sędziego oraz dwóch kontratakach przegrali 2:0. Arbiter nie odgwizdał ewidentnego rzutu karnego dla Leeds i z powodu dyskusyjnego spalonego nie uznał bramki. 15 tys. angielskich fanów wpadło w szał. Przy stanie 1:0 zaczęto demolować trybuny, a na boisko poleciały wyrywane ławki oraz kamienie. Spokój zapanował jedynie na chwilę, co pozwoliło dokończyć mecz, ale po ostatnim gwizdku awantura rozgorzała na dobre. Francuska policja, zupełnie nieprzygotowana na to, co robili rozwścieczeni i nieźle zorganizowani wyspiarscy chuligani, nie mogła sobie poradzić. Ze stadionu bitwa przeniosła się na ulice, gdzie Anglicy urządzili polowanie na Niemców. Napadli między innymi na autokar z Bawarczykami, który niemal wywrócili. Niszczyli samochody.

W Paryżu były wówczas ekipy telewizyjne z całej Europy. Telewidzowie na całym kontynencie mogli po raz pierwszy zobaczyć sceny, które już wkrótce miały stać się nieodłącznym elementem piłkarskich meczów.

Początkowo tych z udziałem wyspiarskich drużyn, ale z czasem także innych, w tym, a może przede wszystkim, tych z Polski. Leeds wykluczono wtedy z pucharów na pięć lat (później zmniejszono karę do dwóch lat), 555-MAKIETA 2 24-43.indd 26

ale niewiele to zmieniło, bo miejsce ekipy LSC – nazwa pochodziła od tego, że chłopcy jeździli pociągami zwykłymi, a nie meczowymi, by uniknąć obstawy policji – zajęły kolejne. Do tego coraz lepiej zorganizowane i coraz bardziej agresywne. Jednak finał z 1975 r. był początkiem jedynie dla Europy, bo na samych Wyspach kibolska wojna zaczęła się kilka lat wcześniej, a stadionowa chuliganka nie była niczym nowym.

WOJNA WSZYSTKICH ZE WSZYSTKIMI

Gdyby się uprzeć, to do jej początków dałoby się cofać niemal bez końca. Niektóre historie piłkarskiej chuliganerki – wiadomo, piszą to akademicy – potrafią zaczynać od XIV wieku, kiedy to Edward IV zakazał meczów ówczesnej piłki, bo za dużo było przy ich okazji mordobicia. Inni wolą wskazać wiek XIX, bo stadionowe bójki zaczęły się wkrótce po tym, jak narodził się nowoczesny futbol. Jednak wówczas kibicowskie przepychanki przypominały raczej to, co da się zobaczyć podczas sąsiedzkich awantur w powiatowych derbach, niż prawdziwe wojny, do których dochodziło na piłkarskich trybunach w latach 80., bo choć tradycja jest wcześniejsza, to współczesny charakter zaczęła zyskiwać niedługo przed paryskim finałem.

To dopiero wtedy bojówki stały się nie tylko sposobem na życie, ale także na zarabianie pieniędzy, a władzę na ulicach w wielu częściach brytyjskich miast niepostrzeżenie przejęły „ekipy”. Ich pojawienie się początkowo ignorowano lub bagatelizowano. Tak bardzo, że jeszcze w 1973 r. – dwa lata przed Paryżem – kibice na brytyjskich stadionach nie byli rozdzieleni i nikt nawet nie pomyślał, by odgradzać ich od boiska. Zakładano, że państwo w każdej chwili może sobie poradzić z bandami wyrostków, i przegapiono moment, kiedy stadionowe bandy prze04/11/2014 14:52:42

027 i rozboje były czymś na porządku dziennym, a małomiasteczkowa policja nie mogła się równać ze zorganizowanymi i liczniejszymi kibolami. Dwa lata później w Londynie rozegrała się tzw. bitwa o utrzymanie.

I nie chodziło bynajmniej o to, że o pozostanie w lidze walczyli ze sobą piłkarze Chelsea i Tottenhamu, a o to, że fani obu drużyn starli się ze sobą przed meczem na murawie w potyczce, którą niejeden średniowieczny kronikarz uznałby zapewne za pełnokrwistą bitwę. Niewiele później wokół stadionu Millwall było jeszcze ciekawiej, a wielogodzinna awantura skończyła się tym, że rannych liczono na tuziny.

DUMNE BRYTYJSKIE EKIPY

Policja była bezradna.

Stawała naprzeciw doskonale zorganizowanych gangów, które nie tylko rządziły trybunami, ale też zdobywały coraz silniejszą pozycję w przestępczym półświatku. stały nimi być. Za walkę z nimi zabrano się dopiero, kiedy zaczęli ginąć ludzie. Pierwszą ofiarę kibolskich porachunków kraj zauważył w 1973 r., kiedy podczas drugoligowego meczu kibol Boltonu zabił na stadionie nastolatka z Blackpool. W tym samym roku Man555-MAKIETA 2 24-43.indd 27

chester United spadł do drugiej ligi i jego fani – sami siebie nazwali „Czerwoną Armią” – zaczęli korzystać z wyjazdów do mniejszych miejscowości. Tam robili, co chcieli, terroryzując mieszkańców i bez skrępowania ignorując służby porządkowe. Demolka, napady

Policja była bezradna. Stawała naprzeciw doskonale zorganizowanych gangów, które nie tylko rządziły trybunami, ale też zdobywały coraz silniejszą pozycję w przestępczym półświatku. Szło to bardzo szybko, bo złożyło się tak, że ich możliwości, a wraz z nimi zasoby finansowe i zdolność zapewnienia bytu „swoim”, rosły ze skokowym wzrostem bezrobocia. To zapewniało niemal nieograniczony dopływ rekrutów, których z jednej strony do chuliganerki pchał brak innych możliwości, a z drugiej przyciągał też przemawiający do wyobraźni styl nowych gangów.

Ten zaś zależał od sąsiedztwa, w którym dany gang powstał, i doskonale do niego pasował. Z jednej strony byli „the Zulu Warriors” z Birmingham. Bojówka, która skupiała ludzi należących do mniejszości etnicznych, a awantury rozpoczynała okrzykiem: „Zulus!

Zulus!”. Ta grupa zaistniała dopiero w 1982 r., ale zapisała kilka kart w historii stadionowego chuligaństwa. Najważniejszą była zapewne ta z 1985 r., gdy Zulusi starli się ze wspomnianym już Leeds Service Crew, który z kolei pokreślał swoje rasistowskie sympatie i angażował się w działania Brytyjskiej Partii Narodowej. Po bitwie naliczono ponad 200 rannych, którzy zgłosili się lub zostali odwiezieni do szpitali, i jedną ofiarę śmiertelną. Wśród pobitych było 100 policjantów.

Podobnie do Leeds było niemal wszędzie tam, gdzie kluby przyciągały kibiców z dzielnic zamieszkałych przez białych Brytyjczyków. Także tych należących do klasy średniej. Najlepszym przykładem mogą być „Chelsea Headhunters” – grupa słynąca z niechęci do imigrantów, która nieraz nabierała bardzo realnego charakteru. Zdarzyło się na przykład tak, że ci samozwańczy „łowcy głów” po przegranym meczu wpadli » 04/11/2014 14:52:45

028

TEMAT NUMERU społeczeństwo

do prowadzonego przez Amerykanina pubu z okrzykami: „Wojna! Wojna! Wojna!” i zatłukli na śmierć właściciela. Wszystkiemu towarzyszyły okrzyki: „Pier..... Amerykanie. Nie będziecie zabierać nam naszej pracy!”. Liderzy „Chelsea Headhunters” to zresztą ludzie, którzy byli wiązani ze skrajnie prawicowymi organizacjami w rodzaju Combat 18.

Podobnie jest w przypadku najsłynniejszego – za sprawą serii filmów poświęconych futbolowym chuliganom z Londynu, które weszły na ekrany kin około roku 2000 – londyńskiego konfliktu. Tego, w którym

Symbolem stała się tragedia na Heysel, gdy skutkiem awantur wywołanych przez chuliganów z Liverpoolu było zawalenie się jednej ze ścian stadionu i śmierć 39 osób.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 28

walczą ze sobą fani Millwall oraz Inter City Firm związana z West Ham United, a swoje do powiedzenia ma też Chelsea. Millwall jest zresztą w ogóle ciekawe, bo to jeden z niewielu klubów piłkarskich, który jest znany przede wszystkim z kiboli, a nie sportowych sukcesów. Tych pierwszych ma bowiem wyjątkowo brutalnych, a drugich nie osiąga od dawna. Bojówka nazywała się „Bushwackers”, a zasłynęła choćby tym, że opracowała stadionową broń – tzw. millwalską cegłę – którą dało się zrobić z namoczonej gazety oraz garści drobnych. Najchętniej była ona wykorzystywana w starciach z fanami z West Hamu, którzy w przeciwieństwie do swoich największych rywali byli towarzystwem raczej międzynarodowym, co tylko zaostrzało konflikt.

WOJNA Z KIBOLAMI

Po jednej z ustawek Bushwackersów – było to w 1985 r. – z kibolami Chelsea oraz West Hamu, kiedy raniono 31 policjantów, Margaret Thatcher wypowiedziała chuliganom wojnę. (Nie była to zresztą pierwsza wojna pani premier, bo miała ona do nich wyjątkową skłonność. Wcześniej walczyła wszak z Argentyną, górnikami i związkami zawodowymi). Rzeczywiście było z czym wojować, bo oprócz tego, że do starć dochodziło regularnie przy okazji meczów piłkarskich, liderzy bojówek korzystali z możliwości i rozwijali swoje małe „przedsiębiorstwa”.

Gangi w drugiej połowie lat 70. i latach 80. stały się zapleczem dla zorganizowanej przestępczości, niekiedy zresztą przyjmując mafijną formę i kontrolując handel narkotykami oraz kryminalistów działających w ich rewirach. Na samych stadionach też było coraz gorzej.

Symbolem stała się tragedia na Heysel, gdy skutkiem awantur wywołanych przez chuliganów z Liverpoolu było zawalenie się jednej ze ścian stadionu i śmierć 39 osób.

Jednak to nie wstrząs spowodowany wydarzeniami w Heysel sprawił, że sytuacja zaczęła się poprawiać. Jego skutkiem było jedynie to, że Anglicy przestali grać w Europie, bo najpierw Thatcher zażądała od FA wycofania wszystkich angielskich drużyn z rozgrywek kontynen-

talnych, a kilka dni po tym UEFA wykluczyła je bez określenia terminu powrotu.

Wojna, którą wypowiedziała, polegała przede wszystkim na tym, że zaostrzono kary za przestępstwa stadionowe i zalecano prokuratorom wnioskowanie o możliwie najwyższe kary. Wprowadzono też zakazy stadionowe, ale mimo to niewiele się zmieniało.

Wkrótce Anglią miała wstrząsnąć kolejna tragedia. W 1989 r. w Sheffield w katastrofie budowlanej, do której doszło w czasie meczu Pucharu Anglii rozgrywanego na stadionie Hillsborough, zginęło 96 osób.

I choć akurat tam do walk nie doszło, to właśnie ten wypadek był impulsem do zmiany przepisów na stadionach, a także prawa. W 1991 r. uchwalono Football Offences Act. W tym samym czasie zaczęto obserwować powolny spadek liczby przestępstw z udziałem futbolowych chuliganów. Dziś dochodzi do nich przede wszystkim przy okazji zagranicznych wyjazdów i w czasie „ustawek”, które mają taki atut, że w ich trakcie nikomu postronnemu nie dzieje się krzywda, a tymi, którzy chcą się okładać po pyskach, bo to lubią, niespecjalnie trzeba się przejmować. Najpopularniejsza – przynajmniej z polskiej perspektywy – wersja zakłada, że to właśnie nowe prawo pozwoliło zapanować nad chuliganami. Chodzi dokładnie o tę opowieść, w której bandytów przed walką powstrzymują kartki grożące grzywną, wiszące na płotach okalających murawę. Brytyjscy specjaliści na ogół widzą to jednak inaczej. Nie odejmują znaczenia nowemu prawu, ale wskazują, że większy efekt miały zmiany społeczne. Jakie?

Przede wszystkim demograficzne i na rynku pracy. Wbrew bowiem powtarzanej legendzie o gospodarczych sukcesach rządu Margaret Thatcher był to bardzo ciężki okres dla „zwykłych” Brytyjczyków. Kryzys końca lat 70., a później rozpad wyspiarskiego przemysłu w 80. wyciągnęły bezrobocie na niespotykany wcześniej poziom. W 1982 r. liczba bezrobotnych przekroczyła 2 mln (czyli tyle, ile w Polsce w latach 2000 – 2005, a to z niej najchętniej uciekaliśmy do Anglii), później spadła na moment, by na przełomie lat 80. i 90. znów skoczyć na niezwykle wysoki poziom. Do normy powróciła dopiero w drugiej połowie lat 90. Dokładnie wtedy, gdy zapanowano nad stadionowym chuligaństwem.

To oczywiście nie był przypadek. Zapleczem bojówek była rzesza sfrustrowanych i niemających nic do stracenia młodych ludzi.

Mniej frustracji i więcej pracy oznacza zatem po prostu mniej bandytów. Tych stadionowych, ale nie tylko. « 04/11/2014 14:52:48

029

555-MAKIETA 2 24-43.indd 29

04/11/2014 14:52:50

030

KOMENTARZ TYGODNIA POLITYKA

Porzucone łodzie na wybrzeżu Lampeduzy.

Wcześniej przypłynęli na nich nielegalni emigranci.

Cmentarz na falach Europejskie morze śmierci wynika z eskalacji konfliktów zbrojnych i wzrastających globalnych nierówności.

Masakrę u naszych granic może powstrzymać jedynie radykalna zmiana myślenia i zakwestionowanie paradygmatów dominującej polityki ekonomicznej.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 30

Radosław Zapałowski

»

Morze Śródziemne stało się wielkim cmentarzem Europy. W tym roku ponad 3 tys. ludzi straciło na nim życie, próbując uciec od biedy i wojny w Afryce oraz na Bliskim Wschodzie i dostać się do kontynentalnej twierdzy na Północy. To liczba cztery razy większa niż w roku ubiegłym i stanowiąca trzy czwarte rocznej śmiertelności migrantów. ONZ alarmuje o katastrofie humanitarnej. Marokański badacz Mehdi Lahlou w swojej książce o przemycie ludzi pisze o śmiertelnym kręgu polityki antyimigracyjnej w krajach Zachodu, która zbiera krwawe żniwo. Masowa śmierć emigrantów na falach to bezpośredni i najbardziej widoczny efekt systemu, który z jednej strony wspiera swobodny przepływ taniej siły roboczej w obrębie własnych granic, a z drugiej szczelnie zamyka się przed ofiarami nędzy i przemocy pochodzącymi z innych państw.

Syryjczycy, Palestyńczycy, Erytrejczycy,

Libijczycy każdego dnia próbują dostać się do europejskiego raju na prymitywnych rybackich łodziach zupełnie nienadających się do morskiej żeglugi, napędzając jednocześnie popyt na usługi przemytników. Kwitnie korupcja wśród pracowników straży przybrzeżnej. Brutalność i przemoc są na porządku dziennym. W Europie tymczasem panuje przekonanie, że przemyt ludzi to poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa państw docelowych, które tracą kontrolę nad swoimi granicami. W końcu napływ nielegalnych imigrantów napędza ksenofobiczne nastroje, coraz częściej bezwzględnie wykorzystywane przez populistów. Żeby ukrócić ten proceder, europejskie rządy wydają w sumie kilkanaście miliardów euro rocznie. W kilku krajach problemem ludzkiego przemytu zajmują się specjalne urzędy. Od dziewięciu lat działa unijna agencja Frontex, zajmująca się bezpieczeństwem granic. Do ich patrolowania Europejczycy i Amerykanie wykorzystują najnowsze technologie, z dronami 04/11/2014 14:52:52

031 i satelitarnymi zdjęciami włącznie. Walką z przemytem ludzi tylko w Unii Europejskiej zajmuje się ponad trzysta organizacji pozarządowych, często dotowanych z unijnych funduszy. Mimo to w Europie z roku na rok rośnie liczba nielegalnych imigrantów przerzucanych na kontynent przez przemytników. I liczba śmierci próbujących dostać się do naszych bram. Od początku nowego stulecia podczas próby nielegalnego dotarcia do Europy zginęło ponad 22 tys. uchodźców.

KRWAWA WIDOKÓWKA ZNAD MORZA

Na co dzień europejska opinia publiczna żyje w głębokiej nieświadomości, zajęta własnymi sprawami. Na informacyjnym polu walki przemyt zdesperowanych ludzi przegrywa z lokalnymi politycznymi rozgrywkami, celebrytami, telewizyjną rozrywką i doniesieniami o niekończącym się kryzysie. Zdesperowany emigrant na rybackiej łodzi nie przykuwa takiej uwagi co rasistowskie pogadanki Jeremiego Clarcksona albo kolejna operacja plastyczna Jordan. Chyba że malowniczo unosi się martwy na morskich falach. Albo ginie spektakularnie. Tak jak w zeszłym miesiącu, kiedy to łódź przewożąca emigrantów z Egiptu na Maltę została staranowana i zatopiona przez przemytników, którzy chcieli wymusić na pasażerach przesiadkę do mniejszej i jeszcze bardziej niebezpiecznej łódki. Zginęło 500 osób. Uwaga mediów skupiła się na 14-latku, który chciał w Europie zarobić na leczenie swojego chorego ojca. Inni, którzy przeżyli letnie oblężenie Gazy i którzy chcieli odbudować swoje domy albo uciec przed coraz większym głodem na okupowanym przez Izrael obszarze, już tak malowniczy nie byli. Nikt jednak nie był w stanie medialnie konkurować z kobietą, która tonąc, urodziła dziecko.

Zginęli razem, chociaż niekoniecznie w tym samym momencie, uwięzieni pod pokładem łodzi, która zatonęła w październiku zeszłego roku przy brzegach Lampedusy. Gdy nurkowie ich znaleźli, byli połączeni pępowiną. Wstrząs opinii publicznej nie trwał jednak długo. „Śródziemnomorski holocaust” co roku zbiera śmiertelne żniwo i do krwawych widokówek znad morza już przywykliśmy.

W zobojętnieniu pomaga też rosnący strach przed emigrantami. Nawet tymi pochodzącymi z naszego własnego kręgu kulturowego. Tymi, którzy mają ten sam 555-MAKIETA 2 24-43.indd 31

kolor paszportu co my, mieszkają w tej samej dzielnicy, robią zakupy w tym samym sklepie i oglądają te same głupie programy z Jeremym Clarcksonem. Tymczasem napór migracyjny zarówno z krajów Europy Wschodniej, jak i z jeszcze biedniejszego Południa ma to samo podłoże – ostry, globalny podział na biednych i bogatych. Brutalna ekonomiczna rzeczywistość wymusza desperackie próby wyrwania się z beznadziei. Bogata Północ w tej kwestii jest zupełnie bezradna. Paradoks polega bowiem na tym, że zwiększenie liczby patroli na morzu – to jak na razie jedyne rozwiązanie, jakie widzi Unia w kwestii walki z przemytem ludzi – zwiększa liczbę przemytniczych łodzi.

emigrantami, zarejestrowały w tym roku 112 tys. prób wdarcia się do Europy. To niedużo, biorąc pod uwagę wywołane ostatnio przez Zachód konflikty zbrojne.

Od Libii po Syrię. Od Iraku po Afganistan.

Od Gazy po Afrykę. Bogaty Zachód urządza w krajach biednego Południa wojny, niszczy porządki społeczne, dewastuje słabe gospodarki tych krajów i kreuje tym samym uchodźców – zdesperowanych ludzi gotowych na największe poświęcenie, aby wyrwać się z piekła. A jeśli spojrzymy dodatkowo na globalną skalę nierówności, będziemy zdumieni, że jak na razie mamy do czynienia jedynie z małym strumieniem migracyjnym, a nie z wielką powodzią biednych ludzi. Pod koniec XIX

Hein de Haas z Uniwersytetu w Oksfordzie twierdzi, że imigranci chętniej będą wybierać tę ryzykowną drogę, gdzie jest dużo patroli, bo jeśli ich statek wpłynie na wody naszpikowane europejskimi służbami, w razie wypadku okręty mają obowiązek ich ratować. Szanse na przeżycie rosną więc teraz trzykrotnie.

wieku średni dochód w krajach najbogatszych był 5 razy większy niż w najbiedniejszych. Dziś jest 18 razy większy. To efekt globalizacji i wprowadzenia konsensusu waszyngtońskiego. Wolnorynkowe deregulacje, katechizm „wolnego handlu”, dyktatura Międzynarodowego Funduszu Walutowego, Banku Światowego i WTO doprowadziły do wyssania z krajów rozwijających się kapitału i zasobów naturalnych i wpędziły w nędzę rzeszę ludzi, którzy utracili ziemię na rzecz korporacji. Globalny rynek miał zapewnić dobrobyt wszystkim. W rzeczywistości pozwolił bogatym krajom Północy przerzucić na biedne Południe koszty środowiskowe i społeczne. Za tanie dobra na Zachodzie olbrzymią cenę płaci Afryka.

Ten model ekonomiczny, polegający na wyzysku, wymaga radykalnej zmiany.

Nie tylko ze względów moralnych, lecz przede wszystkim ze względów racjonalnych. Prędzej czy później zaleje nas fala zdesperowanych ludzi z biednego Południa, domagających się tego, co im odebraliśmy – zasobów, bezpieczeństwa i dobrobytu. Jeśli chcemy zatrzymać migracyjny napór, musimy podzielić się swoim bogactwem. «

Pod koniec XIX w. średni dochód w krajach najbogatszych był 5 razy większy niż w najbiedniejszych.

Dziś jest 18 razy większy.

GLOBALNY PROBLEM

Z emigracyjną presją zmagają się wszystkie bogate kraje Zachodu. Stany Zjednoczone stawiają zasieki na granicy z Meksykiem, Australia na morzu oddzielającym ją z Indonezją. W ostatnich piętnastu latach przy próbie przekroczenia granicy z USA zginęło 6 tys. migrantów. Przy próbie dostania się do Australii – 1500. Kiedy Amerykanie odgrodzili się od Meksyku pięciometrowym murem, liczba śmiertelnych wypadków na granicy wzrosła ośmiokrotnie. I będzie rosła dalej razem z próbami przedarcia się do lepszego świata. Jedyne, co w tym wszystkim dziwi, to fakt, że liczby nielegalnych prób przekroczenia granic są wciąż na relatywnie niskim poziomie. Włoskie służby, będące na pierwszej linii walki z nieregularnymi

04/11/2014 14:52:53

032

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK

Koniec żartów?

Według „Der Spiegiel” Angela Merkel poważnie bierze pod uwagę wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.

Jednocześnie daje do zrozumienia, że „jej cierpliwość się kończy”, a Cameron może przekroczyć Rubikon i już stamtąd nie wrócić.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 32

»

Z drugiej strony odpowiada „Sunday Times” i pisze o nowym pomyśle Davida Camerona: nie wychodzimy z UE, generalnie nie ograniczamy swobodnego poruszania się po UE, ale jeśli emigrant przybyły do UK pozostanie w kraju bez pracy dłużej niż trzy miesiące, będzie wydalony.

Cameronowi daje to pewien obszar działania, który nie zmuszałby rządu Wielkiej Brytanii do renegocjowania traktatów europejskich. Z drugiej strony zachowałby twarz przed brytyjską opinią publiczną i załatwił „problem” masowej emigracji z terenu Zjednoczonej Europy.

Jest to co najmniej kuriozalne, gdyż inny dziennik – „The Guardian” – informuje znowu o tym, że rząd wycofuje się z pomysłu deportacji terrorystów z ISIS (Państwa Islamskiego) i zabierania im brytyjskich paszportów, za to będzie ich „leczył” i roztoczy nad nimi opiekę.

Kuriozum może być tylko pozorne, bo o ile emigranci z UE to dalej emi-

granci, o tyle „terroryści z ISIS” są w większości (jeśli nie w stu procentach) obywatelami brytyjskimi. Często potomkami emigrantów, jednak już urodzonymi i wychowanymi w UK. Zatem co z takimi zrobić? Zabrać paszport, ale co później? Wydalić z kraju? Dobrze, ale gdzie znaleźć kraj, który przyjmie takiego bezpaństwowca?

Pół biedy, jeśli „terroryści” mają podwójne obywatelstwo, wtedy zostanie im przynajmniej jedno. Ale jak mają tylko brytyjskie?

Podobne pytanie można zadać w sprawie emigrantów europejskich. Co z ludźmi, którzy pracowali w Wielkiej Brytanii kilka lat, a potem stracili pracę? Trzy miesiące i „miś do paszportu”? Trudna sprawa. Wiele pytań.

Być może dla Polaków najlepszym i najbezpieczniejszym rozwiązaniem jest załatwienie sobie rezydentury albo brytyjskiego paszportu? Jednego jestem pewien: wprowadzenie takich przepisów ograniczyć może nielegalne zatrudnienie. Teraz pracownik będzie zmuszony mieć silne potwierdzenie stosunku pracy, inaczej wyleci z Wysp szybciej, niż tu przyjechał. Może to spowoduje, że potencjalni pracownicy będą bardziej zwracali uwagę, żeby zadbać o swoje interesy. To jest jedyny plus, jaki widzę.

Można by napisać jeszcze o tym, że może jakby Polacy zaczęli uczestniczyć w życiu społecznym Wielkiej Brytanii, to może Cameron bałby się podnosić rękę na emigrantów tuż przed zbliżającymi się wyborami. Jak na razie protestujemy. Machamy flagą, czasem szabelką. Protestujemy przeciwko samym sobie i stwarzamy problemy, które nie istnieją w świecie dużych chłopców.

A duzi chłopcy właśnie szykują nam bilety w jedną stronę. „Nam” w sensie ogólnym, bo ja akurat nigdzie się nie wybieram… « 04/11/2014 14:52:55

033

555-MAKIETA 2 24-43.indd 33

04/11/2014 14:52:56

034

WIELKA BRYTANIA DZIEJE SIĘ

Sprzątanie polskich grobów – Bristol

»

Polska akcja sprzątania polskich nagrobków przyciągnęła wielu chętnych. Ponownie pod patronatem SPK Ltd, INFORMACJI24 zebraliśmy się na katolickim cmentarzu HOLY SOULS CEMETRY na Arnos Vale w BRISTOLU. Akcji patronowały inicjatywy: Wspólnie Wspieramy Polską Przedsiębiorczość oraz „Swój do swego po swoje”.

Piękna pogoda pomogła nam milej spędzić czas w gronie Polaków. Na pomoc przybyli, jak co roku, zuchy i harcerze pod opieką Michała Grabowieckiego i Joasi Dombek.

SPK Ltd Bristol wspólnie z inicjatywą „Mogiłę pradziada ocal od zapomnienia” zamierza opracować plan cmentarza, tak aby następnym razem wiedzieć, gdzie dokładnie są ulokowane polskie nagrobki. «

SPRAWA WOJTEK MEMORIAL FUND

PRZEMARSZ niepodległościowy W dniu 11.12.2011 odbędzie się przemarsz niepodległościowy mający na celu upamiętnienie ofiar Katastrofy Smoleńskiej.

Serdecznie zapraszamy!

Polska Wspólnota w Wielkiej Brytanii PWWB

555-MAKIETA 2 24-43.indd 34

We wrześniu br. na mój prywatny adres otrzymałam z Edinburgh ulotkę Wojtek Memorial Fund. W załączeniu był również list z datą 20 września 2013 r. pisany do p. Muszyńskiego, który podpisała p. Krystyna Szumelkowa. Wprawdzie to korespondencja sprzed roku, ale sugestia p. Marka Straczyńskiego, jak uzyskać znaczną kwotę pieniędzy, bardzo nas wszystkich zaskoczyła.

Po dłuższym zastanowieniu i przeanalizowaniu treści tego listu oraz wyczerpaniu wszystkich możliwości otrzymania naszych pieniędzy, którymi tak hojnie dysponuje p. Maryszczak i p. Orłowska, postanowiłam skreślić tych kilka zdań.

W liście p. Marek Straczyński proponuje, aby zwrócić się z prośbą do p.

Maryszczaka o przyznanie na ten cel kwoty £30.000, i zaznacza, że jest możliwość otrzymania nawet większej kwoty.

Szanowny Panie Straczyński, proszę, skoro ma pan tak duży wpływ, będąc równocześnie powiernikiem Fundacji SPK, może pan w naszym imieniu poruszy te niesprawiedliwe serca kamienne 04/11/2014 15:49:48

035 i wesprze koła SPK Ltd, przekona resztę powierników i powie: „No, koledzy, dość tego, czas na zmiany, zróbmy coś pożytecznego i zwróćmy depozyty wszystkim Kołom SPK Ltd, które jeszcze działają”.

Dzisiaj, kiedy uciułany przez lata „grosz” weteranów jest wydawany lekką ręką na rozwiązywanie spraw starego zarządu przez adwokatów i barystera, po prostu nie szanujecie ludzi, dzięki którym doszliście do tego majątku. Po prostu wstydu nie macie, a gdzie Wasz honor i zwykła ludzka przyzwoitość?

Moja prośba osobista dotyczy tych wszystkich z „Wysokiego Stołka”, którzy siedzieli przy okrągłym stole. Nazwiska te ciągle pojawiają się w prasie. Proszę, zaradźcie tym sporom i polubownie załatwcie sprawę. Proszę, nie wykręcajcie się, że jest to sprawa organizacji. Ta sprawa jest sprawą honoru i sprawiedliwości, jest sprawą dotyczącą nas wszystkich.

Koła SPK Ltd w WB w dalszym ciągu pracują dla dobra organizacji, więc ratujemy honor nas wszystkich.

Kilka słów do Pana prezesa Zaremby jako negocjatora: proszę o doprowadzenie jak najszybciej do spotkania, które pan obiecał, a nie szukania dziury w całym.

Wystarczająco dużo czasu minęło.

Zaznaczam, że jako prezes koła SPK Ltd nr 451 w Bradford, nie namyślając się długo, postanowiłam, że koło nasze wesprze Wojtek Memorial Fund. Na kolejnym spotkaniu weteranów 4 października jedna członkini, biorąc koszyczek, zebrała wdowi grosik, ucieszyła nas kwota, jaką zebrano. Zaznaczam, że wszystkie akcje społeczne były i są przez nasze koło zawsze popierane i wspierane pieniężnie.

RoMAnA PiZon Prezes Koła SPK Ltd nr 451 w Bradford

LOGO SPK Szanowny Panie Redaktorze, W „Dzienniku Polskim” 6 września 2013 r. Przewodniczący Fundacji SPK Czesław Maryszczak informował, że adwokat Fundacji zwrócił uwagę Stowarzyszeniu Polskich Kombatantów Limited na bezprawne używanie „logo”, tzn. – proszę czytelników – emblematu na blezerze. Cytuję: „Jest to poważne naruszenie z punktu widzenia prawa”. Minął cały rok, a ta skandaliczna wypowiedź nie jest wyjaśniona.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 35

Jako stary (92 lata) weteran pytam, dlaczego Cz. Maryszczak i B. Orłowska straszą nas adwokatami, przedstawiając im swoje osobiste instrukcje, które są ich prywatnym poglądem, a nie prawem angielskim. Proszę zauważyć, że adwokaci są opłacani z budżetu Fundacji SPK, a więc z funduszy wypracowanych przez takich jak ja, prawdziwych kombatantów, a nie przez B. Orłowską i Cz. Maryszczaka. Proszę czytelników, w Anglii żaden adwokat nie jest powyżej prawa angielskiego i nie wolno mu tegoż prawa ignorować – albo prawa angielskiego przekroczyć.

Szanowna Redakcjo „Dziennika Polskiego”, Fundacja SPK nie jest właścicielem praw autorskich do „znaku” i „logo”.

To właśnie Fundacja SPK wprowadza dezinformację wśród polskiego społeczeństwa. Życie weteranów, kombatantów i młodszych społeczników kwitnie bez Barbary Orłowskiej. Działalność niepodległościowa, szkolna, religijna i towarzyska coraz szybciej się rozwija. Dołączają zamieszkali na stałe Polacy z dużym potencjałem. Dowodem tego są artykuły z poszczególnych Kół Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Limited umieszczane na łamach „Dziennika Polskiego”.

Przedstawiam zauważone przeze mnie osiągnięcia ostatnich 10 lat Fundacji SPK: 1. Sprzedaż szeregu Domów Kombatanta, które teraz stoją puste!

2. Podstępna chęć zamknięcia Kół SPK w Wielkiej Brytanii i Szkocji.

3. Kradzież zdeponowanych DEPOZYTÓW od Kół SPK, które do dnia dzisiejszego działają, a jest ich 19.

4. Zakaz wchodzenia ze sztandarami kombatanckimi do Kościoła Garnizonowego.

5. Zakaz brania udziału w obchodach katyńskich.

6. Zakaz noszenia blezera z logo SPK. 7. Kiedy Fundacja SPK zabroni śpiewać hymnu Polski?

8. Flaga biało-czerwona jeszcze niezagrożona.

Ostatnio Fundacja SPK nie udziela się medialnie, a jeżeli już, to tylko grozi adwokatami i barysterami. Chodzą mi po głowie myśli, że doradcy Fundacji SPK przestali dawać im rozporządzenia, a pozostali tylko płatni adwokaci.

Proszę przyjąć wyrazy poważania Antoni JAgiełło Ilford

OD REDAKCJI: O to właśnie chodziło, żeby dysponować do woli majątkiem kombatantów, nie pytając ich o zgodę. Pan Maryszczak i Pani Orłowska wolą „inwestować” w prawników i płacić górę pieniędzy na prawie 300-stronicowy dokument, niż rozliczyć się z pieniędzy. Według nich kombatanci to oni. Dlatego też za niedługo żaden kombatant nie będzie mógł korzystać z logo SPK, ponieważ prawdo do tego będą mieli jedynie pani Orłowska i pan Maryszczak.

Można było się dogadać, jednak ani Zaremba, ani nikt, kto jest podczepiony pod kranik z pieniędzmi kombatantów, nie zamierza zmienić takiego stanu rzeczy. I smutno, i straszno. Historia rozliczy wszystkich.

PIOTR DOBRONIAK

Święto Niepodległości PolskI Związek Kombatantów i Rodzin ZKR zaprasza na obchody Święta niepodległości Polski w dniu 9.11.2014 Program obchodów obejmuje: 1. godz. 12.00 – Msza święta w intencji niepodległości Polski w kościele Chrystusa Króla na Balham – ZKR 2. godz. 14.00 – Przemarsz z flagami narodowymi od Little Brompton oratory do instytutu im. gen Sikorskiego WPWB – przemówienie lidera dr. Marka Laskiewicza 3. Przejście do ogniska Polskiego 4. godz. 15.00 – 17.00 – wykład akademicki PAno dr. Marka Laskiewicza pt. „25 rocznica zburzenia Muru Berlińskiego – Donieck – rozczarowująca historia nowoczesnej Rosji” 5. godz. 17.00 – obiad w restauracji ogniska Polskiego dla chętnych.

Serdecznie zapraszamy.

Zgłoszenia można kierować do p. Sylwii Kosiec, tel. 07879424592 Informacje na stronie

pwwb.co.uk

04/11/2014 14:53:00

555-MAKIETA 2 24-43.indd 36

04/11/2014 14:53:04

555-MAKIETA 2 24-43.indd 37

04/11/2014 14:54:26

038

LISTY DO REDAKCJI ODPOWIEDZI

Napisz do nas

555-MAKIETA 2 24-43.indd 38

04/11/2014 14:53:11

039

555-MAKIETA 2 24-43.indd 39

04/11/2014 14:53:13

040

PORADNIK FINANSE

Poradnik finansowy Przyjeżdżając do Wielkiej Brytanii, rozpoczynamy nowe życie finansowe – najczęściej z zerem na świeżo otwartym koncie lub niewielkimi oszczędnościami z Polski, które szybko zaczną topnieć. W tym artykule podajemy kilka praktycznych porad, które pomogą w racjonalnym zarządzaniu domowym budżetem i uniknięciu rynkowych pułapek.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 40

MARCIN URBAN

»

To, gdzie będziemy mieszkać, jakim jeździć samochodem, ile zapewnimy dziecku, zależy w głównej mierze od naszej zdolności kredytowej. W momencie założenia konta w brytyjskim banku włącza się mechanizm nazywany „credit check”. Przez kolejne lata będzie on śledzić nasze decyzje finansowe i decydować o wiarygodności w oczach pożyczkodawców. To od niego zależy, czy dostaniemy kredyt na mieszkanie, modny telefon w przystępnym abonamencie, czy choćby telewizor na raty.

CREDIT CHECK

Badanie odbywa się za naszymi plecami, ale mimo to, podejmując pewne decyzje, możemy wpływać na jego wynik. Nasza wiarygodność i zdolność kredytowa jest ustalana na podstawie tzw. credit score, czyli punktacji w skali od 0 do 1000. Punkty są przyznawane lub odejmowane za szereg czynników, m.in. wiek, zmiany adresu zamieszkania, okres posiadania konta w banku, terminowe płacenie rachunków i terminowe spłacanie pożyczek. Dodatkowe punkty w credit score możemy dostać, jeśli zarejestrujemy się na liście osób uprawnionych do głosowania, weźmiemy ślub, kupimy dom i zamieszkamy w dzielnicy, której inni mieszkańcy mają wysoką zdolność kredytową. Wiarygodność kredytową można też budować, korzystając w odpowiedni sposób z kart kredytowych, o czym piszemy w dalszej części. Stracimy punkty po zmianie pracy lub kolejnej zmianie adresu zamieszkania.

Credit report, czyli całościową ocenę wiarygodności kredytowej, sporządzają

wyspecjalizowane agencje (credit reference agency). Raport zawiera historię naszych decyzji finansowych i określa, na ile jeszcze możemy sobie pozwolić. Korzystają z niego za każdym razem agencje nieruchomości, sprawdzając, czy stać nas na wynajęcie lub kupno domu.

Usługę stałego wglądu w ocenę wiarygodności kredytowej oferuje wiele serwisów internetowych. Abonament kosztuje od kilku do kilkunastu funtów miesięcznie. Do najpopularniejszych serwisów tego typu należą checkmyfile.com, experian.co.uk, equifax.co.uk i callcreditcheck.com. Dzięki nim możemy również skorzystać z ustawowego prawa wglądu w swój aktualny credit report, za co zapłacimy jednorazowo 2 funty.

Pożyczki W Bankach

Credit check będzie brany pod uwagę, gdy zapytamy o pożyczkę w banku. Pożyczki dzielą się na secured loans i unsecured loans. W przypadku tych pierwszych bank zażąda od nas zabezpieczenia w postaci nieruchomości lub rzeczy ruchomej, którą będzie mógł przejąć, jeśli nie spłacimy zaciągniętego długu. Przy unsecured loans takie zabezpieczenie nie jest wymagane.

Oferta banków w tym zakresie jest zróżnicowana w zależności od celu, na jaki chcemy przeznaczyć pieniądze, a także od tego, czy pożyczkę zaciągamy w punkcie obsługi klienta, czy przez internet. Warto zapoznać się z ofertą banków utworzonych przez sieci supermarketów.

Jest ona konkurencyjna w stosunku do propozycji największych graczy sektora bankowego. W podjęciu decyzji pomocne 04/11/2014 14:53:14

041 będą takie strony, jak moneysupermarket. com czy comparethemarket.com.

Przy większych sumach, pożyczanych na zakup domu lub mieszkania, musimy wystąpić o kredyt hipoteczny (mortgage loan). W tym przypadku zawsze zabezpieczeniem będzie nieruchomość. Wszystkie banki wymagają też wkładu własnego w wysokości co najmniej 10 – 15 proc. wartości nieruchomości. W szczególnych przypadkach wkład może wynosić 5 proc.

Dotyczy to rządowych programów pomocy przy kupnie mieszkania, o których pisaliśmy w „Poradniku mieszkaniowym” („Cooltura”, nr 37 (547) z 13.10.2014).

POŻYCZKI W INSTYTUCJACH FINANSOWYCH

Instytucje finansowe, nazywane też parabankami, specjalizują się w udzielaniu pożyczek krótkoterminowych (payday loan). Otrzymaną kwotę jesteśmy zazwyczaj zobowiązani spłacić w ciągu kilku tygodni. Ich zaletą są uproszczone do minimum formalności, duże prawdopodobieństwo otrzymania pieniędzy i możliwość spłaty już po jednym dniu. Trzeba się jednak liczyć z relatywnie dużym oprocentowaniem. Pożyczając 100 funtów, po miesiącu będziemy musieli oddać średnio od 125 do ponad 130 funtów.

Innym rozwiązaniem są pożyczki lombardowe (pawnbroking loan). Oddając do lombardu biżuterię, zegarek, sprzęt elektroniczny, a nawet samochód, powinniśmy dostać ich rynkową równowartość. Po umówionym okresie musimy przedmiot wykupić za wyższą cenę. Jeśli tego nie zrobimy, rzecz przechodzi na własność lombardu, który może ją sprzedać dowolnej osobie.

KARTY KREDYTOWE

Alternatywą dla pożyczek krótkoterminowych są karty kredytowe. I tu wracamy do pojęcia „credit check”. Możliwość korzystania z karty kredytowej dostają tylko

klienci wiarygodni finansowo. Problem z ich otrzymaniem mogą mieć imigranci, którzy dopiero przyjechali do Wielkiej Brytanii, samozatrudnieni, którym trudno jest udowodnić stały dochód, a także osoby o niskich dochodach i bezrobotni.

Rozwiązaniem stworzonym dla tej grupy są karty typu Vanquis, Aqua czy Capital One. Oferują one niewielki limit kredytowy, od 150 do 1600 funtów, ale są pomocne w budowaniu wiarygodności kredytowej. Zaciągnięty kredyt możemy spłacić bez odsetek w ciągu 51 – 56 dni.

Za używanie tych kart nie jest pobierana roczna opłata.

Gdy nasza sytuacja finansowa się ustabilizuje, możemy pomyśleć o zmianie karty na oferującą większe możliwości. W pierwszej kolejności powinniśmy udać się do banku, w którym mamy konto. Tam, jako stałemu i sprawdzonemu klientowi, będzie nam najłatwiej dostać korzystną ofertę.

Warto przemyśleć również wybór karty oferującej cashback i nagrody za wykonywane płatności. Pozwala to znacząco obniżyć wydatki.

PRZELEWY

Przez lata imigranci pracujący w Wielkiej Brytanii wywozili swoje oszczędności, upychając je w kieszeniach. W skrajnych przypadkach robili drogie przelewy bankowe.

Usługi banków nieco staniały wraz z pojawieniem się przelewów internetowych, ale wciąż kosztują od kilku do ponad 20 funtów za przelew.

Konkurencją są usługi oferowane przez firmy specjalizujące się w transferach pieniężnych. Ceny ich usług zaczynają się już od niecałych dwóch funtów i są zróżnicowane w zależności od czasu trwania przelewu oraz sposobu doręczenia. Odbiorca może dostać gotówkę już po kilku minutach od wysłania.

Porównując oferty firm, trzeba wziąć pod uwagę nie tylko prowizję, jaką pobierają za transakcję, ale także kurs, po jakim

ją przeliczają. Korzystny kurs może zrekompensować wyższą prowizję i w efekcie sprawić, że transakcja bardziej się opłaci.

Firmy specjalizujące się w przelewach umożliwiają przekazanie pieniędzy do niemal każdego kraju na świecie z możliwością odbioru na koncie w banku, na poczcie i w placówce agencyjnej, a nawet doręczenia przekazu do rąk odbiorcy przez listonosza. Nowością są przelewy na telefon komórkowy, wykorzystujące usługę kont typu m-portfel (mobilny portfel). W zależności od możliwości operatora sieci telefonii komórkowej przelane środki można wykorzystać na opłacenie rachunków i zakupy online. Firmy zajmujące się transferem pieniędzy oferują także usługę płacenia z Wysp rachunków i innych zobowiązań w Polsce.

Przekaz pieniędzy z Wielkiej Brytanii do Polski i w drugą stronę możemy zlecić przez internet lub w placówce agencyjnej wybranego pośrednika. Zlecając przelew przez internet, musimy najpierw zarejestrować się na stronie pośrednika, następnie wybrać rodzaj transakcji, wprowadzić dane odbiorcy i zatwierdzić przelew.

Potem wystarczy przelać wyliczone przez system środki ze swojego konta w banku lub z karty kredytowej na konto pośrednika. W punktach agencyjnych wpłacamy gotówkę lub, jeśli agent oferuje taką możliwość, przelewamy pieniądze z karty. «

Bezpłatne porady Jeśli masz problem związany z codziennym życiem w Wielkiej Brytanii, skontaktuj się z doradczynią, która udzieli bezpłatnej konsultacji. Zadzwoń i umów się na spotkanie. Tel. 0 744 854 23 24. Więcej informacji na stronie www.aperto.org.pl

Projekt jest współfinansowany ze środków finansowych otrzymanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

555-MAKIETA 2 24-43.indd 41

04/11/2014 14:53:16

042

LISTY DO REDAKCJI ODPOWIEDZI

Napisz do nas

NIEBEZPIECZNY związek małżeński W UK (…) zdarzenie związane z zawarciem związku małżeńskiego w UK Kochani, wszyscy powinni się dowiedzieć, jak traktuje się obywateli i naciąga na zasilanie finansów dla prawników i sądów.

Otóż poznałem kilka lat temu Hindusa i bardzo go polubiłem, bo jest osobą wiarygodną i dającą się lubić. Czas kilku lat pozwolił mu zaufać na tyle, że podczas urlopu mieszkał w moim domu, aby ktoś był w nim podczas naszej nieobecności. Podczas rozmów o Polakach i Polkach zdecydował, że chciałby poznać i poślubić Polkę, bo mają opinię dobrych żon i matek. Zarejestrował się na e-Darling i poznał Dorotę w 2013 r. Tego roku doszło do spotkania w UK. Po spotkaniu dwoje młodych ludzi postanowiło kontynuować znajomość, aby się dalej poznać. Na początku lutego 2014 (imiona i nazwiska do wiadomości redakcji) zdecydowali zamieszkać razem w UK i pobrać się po załatwieniu formalności. Około 3 tygodnie wcześniej przed 17/10/2014 w Council Ealing został ustalony termin na ten właśnie dzień – piątek, 17/10/2014, w celu zawarcia związku małżeńskiego polskiej obywatelki z obywatelem z Indii. Ja z partnerką i inna jeszcze rodzina byliśmy ich świadkami i gośćmi.

Chcąc umilić im ten dzień, zamówiłem caba i przystroiliśmy go, aby

555-MAKIETA 2 24-43.indd 42

ten dzień był wyjątkowy. Po przybyciu do Ealing Council o godz. 14.50 udaliśmy się do Pałacu Ślubów na godz. 15.00. Po kilku minutach zjawili się Imigration Officers i zaczęli wypytywać o nowożeńców. Dowiedzieliśmy się, że paszport pani młodej został zatrzymany, a pan młody został aresztowany i ślub się nie odbędzie. OK, Home Office ma prawo myśleć, że mogło to być dla pieniędzy, ale czy nie mieli czasu, aby to sprawdzić, w czasie od rejestracji zgłoszonej kilka tygodni wcześniej, i dopuścić ich do ślubu lub nie?

Czy można zdeptać ludzkie szczęście w tak wyjątkowym – jedynym dniu w życiu, mając wcześniej możliwość sprawdzenia faktyczności zamiaru?

Czy dlatego, że tak się zdarza, że niektórzy zawierają fikcyjne związki, można zniszczyć komuś prawdziwe zawarcie związku bez uprzedniego udowodnienia fikcji dla zysku? Czy to zgodne z prawem, by bezpodstawnie zatrzymać paszport obywatela EU i zastraszać go zakazem powrotu do UK bez udowodnienia winy, na podstawie domniemań? Sprawa przeciąga się w czasie; młodzi są zrezygnowani i wątpią w sprawiedliwość oraz prawość organów państwowych. Prawnicy kasują ich bez skrupułów, a postępów w sprawie BRAK. Czego możemy oczekiwać od ludzi, ktorych się poniewiera od początku wchodzenia w dorosłość?

Trudno oczekiwać pochlebnych czynów…

MirosŁaw K. (nazwisko do wiadomości redakcji)

ZAGINIONA LUCYNA WOLSKA MORRIS 1 października 2013 r. w miejscowości Bristol w Walii (Wielka Brytania) zaginęła Lucyna Wolska Morris. Zaginiona ma 33 lata, 176 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Ktokolwiek widział Lucynę Wolską Morris lub ma jakiekolwiek informacje o jej losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70.

Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

Zdjęcie Lucyny Wolskiej Morris oraz innych zaginionych: www.zaginieni.pl

ZAGINIONY IRENEUSZ KRZYSZTOF TOMASZEWSKI 28 maja 2014 r. w Londynie (Wielka Brytania) zaginął Ireneusz Krzysztof Tomaszewski. Zaginiony ma 30 lat, 186 cm wzrostu i niebieskie oczy.

Może potrzebować pilnej pomocy!

Ktokolwiek widział Ireneusza Krzysztofa Tomaszewskiego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych pod całodobowym numerem +48 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Naszym informatorom gwarantujemy dyskrecję.

04/11/2014 15:14:11

043

555-MAKIETA 2 24-43.indd 43

04/11/2014 14:53:20

Fot. Guri Dahl

044

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA

COOLTUR POLECA A

EFG LONDON JAZZ FESTIVAL Jan Garbarek będzie jedną z gwiazd 22. edycji Londyńskiego Festiwalu Jazzowego i nie jedynym Polakiem, który zagra na jednej z najważniejszych imprez jazzowych świata. W programie są koncerty m.in. Leszka Możdżera, Michała Urbaniaka, Tomasza Stańko i Alice Zawadzki.

Jan Garbarek będzie jedną z gwiazd EFG London Jazz

Przygotowuje MARCIN URBAN 14 – 23.11. Różne lokalizacje w Londynie efglondonjazzfestival.org.uk

555-MAKIETA 3 44-63.indd 44

Festiwal otworzy wielka gala w Barbican z udziałem 40-osobowej orkiestry pod batutą Guya Barkera. Wielkim wydarzeniem będzie 75-lecie wytwórni Blue Note Records, które uświetni występ Roberta Glaspera, Jasona Morana i wielu innych znanych jazzmanów. Wśród gwiazd tegorocznego festiwalu są też charyzmatyczny pianista z RPA Abdullah Ibrahim, legendarny basita

Dave Holland i mistrz fortepianu Kenny Baron.

Koncerty polskich muzyków: Jan Garbarek (14.11., g. 19.30, Temple Church), Alice Zawadzki (19.11., g. 21.45, Royal Albert Hall), Tomasz Stańko & Stefano Bollani and Hamilton de Holanda (20.11., g. 19.20, Barbican), Leszek Możdżer (21.11., g. 19.30, Cadogan Hall), Michał Urbaniak (22.11., g.

20.30, Jazz Cafe POSK).

04/11/2014 14:40:36

045 Wystawy

Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Bilety: £18 www.nationalgallery.co.uk

Cairo to Constantinopol

Fotograficzna wyprawa śladami księcia Walii (późniejszego króla Edwarda VII), który w 1862 r. przemierzył Bliski Wschód. Zdjęcia wykonał Francis Bedford (1815 – 94), który był pierwszym fotografem towarzyszącym rodzinie królewskiej podczas jej zagranicznych podróży.

» WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR Do 30.08. Natural History Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10.00 – 17.50. Bilety: £12.60 www.nhm.ac.uk Konkurs „Wildlife Photographer of The Year” odbywa się już po raz 50. Na pokonkursowej wystawie jest prezentowanych 100 najlepszych zdjęć pokazujących życie zwierząt i przyrodę w różnych zakątkach świata. Nowością w tym roku są specjalne miejsca, w których zwiedzający uzyskają dodatkowe informacje o prezentowanych fotografiach, a także obejrzą film o poprzednich edycjach konkursu.

» SHERLOCK HOLMES Do 12.04. Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul’s. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00.

Bilety: £12 www.museumoflondon.org.uk

Fot. Royal Collection Trust/© Her Majesty Queen Elizabeth II 2014

Do 22.02. The Queen’s Gallery, Buckingham Palace, Londyn SW1A 1AA. Stacja: Hyde Park Corner, Westminster. Otwarte codziennie 10.00 – 17.30. Bilety: £9.50 www.royalcollection.org.uk

National Gallery prezentuje unikatową wystawę obrazów Rembrandta z ostatnich lat jego pracy twórczej. To niepowtarzalna okazja, by zobaczyć w jednym miejscu niezwykle cenne obrazy rozsiane na co dzień po różnych kolekcjach na całym świecie.

Teatr » EAST IS EAST Do 3.01. Trafalgar Studios 1 Theatre, 14 Whitehall, Londyn SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Spektakle: wt. – sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15 www.trafalgar-studios.co.uk Współczesna sztuka o dojrzewaniu w wielokulturowej Anglii. Właściciel pakistańskiego sklepu George Khan (Ayub Khan Din) jest zdeterminowany, by wychowywać swoje dzieci zgodnie z muzułmańskim modelem. Na przeszkodzie staje jednak mama przywiązana do tradycyjnych brytyjskich wartości.

» FAR AWAY Do 29.11. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: codziennie 19.45, dodatkowo w śr. i sob.

14.45. Bilety: od £10 www.youngvic.org Zdobywczyni JMK Award 2014 Kate Hewitt wyreżyserowała spektakl o kobiecie poszukującej prawdy w pozbawionym sensu świecie. Joan zobaczyła coś, czego nie powinna. Daleko od domu słyszy krzyki w ciemności. Właśnie odkryła sekret, który zmieni jej dalsze życie.

» DICK WHITTINGTON AND HIS CAT 22.11. – 3.01. Lyric Hammersmith, King St, Lyric Square, Londyn W6 0QL. Stacja: Hammersmith. Przedstawienia: 10.00, 11.00, 13.00, 13.30, 14.00, 15.00, 17.00, 18.00 i 19.00. Bilety: od £15 Sztuka dla dzieci w wieku 6+. Nagradzany scenarzysta Tom Wells („Jumpers for Goalposts”, „The Kitchen Sink”) wraca Fot. David Tett

» CAIRO TO CONSTANTINOPOL

Największa od 60 lat wystawa poświęcona najsłynniejszemu londyńskiemu detektywowi.

Choć Sherlock Holmes był postacią fikcyjną, za sprawą sir Arthura Conan Doyla stał się żywą legendą miasta. Na wystawie zobaczymy unikatowe pamiątki pokazujące proces tworzenia jego legendy, a przy okazji odsłaniające mroczną przeszłość Londynu.

» REMBRANDT: THE LATE WORKS Do 18.01. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment,

555-MAKIETA 3 44-63.indd 45

Dick Whittington and his Cat

04/11/2014 14:42:49

reż. Morten Tyldum

046

CAFÉ COOLTURA WIELKA BRYTANIA » ROBERT PLANT 12.11., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: sprzedane

» LYKKE LI 13.11., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £33.25

»

PRL LIVE MUSIC! ENEJ, SYLWIA GRZESZCZAK, MARYLA RODOWICZ

15.11., godz. 18.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25 www.prllivemusic.co.uk

The Imitation Game z odświeżoną wersją klasycznej bajki o Dicku Whittingtonie, który wyrusza w podróż do Londynu ze swoim towarzyszem kotem, by zmierzyć się z despotyczną Królową Szczurów.

kino » UK JEWISH FILM FESTIVAL Do 23.11. Londyn, różne lokalizacje. ukjewishfilm.org 95 filmów z 27 krajów znalazło się w programie tegorocznego festiwalu filmów żydowskich. Zobaczymy produkcje z Izraela, ale także obrazy żydowskich twórców lub opowiadające o Żydach, zrealizowane w Europie, obu Amerykach i w Azji.

» REBEL MENOPAUSE » HOW WE ARE NOW 11.11., godz. 18.30. Italian Cultural Institute, 39 Belgrave Square, Londyn SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny www.icilondon.esteri.it Włoski Instytut Kultury zaprasza na pokaz dwóch filmów o starzeniu się. „Rebel Menopause” w reżyserii Adele Tulli to intymny portret emerytowanej, ale wciąż aktywnej feministki. Drugim filmem jest opowieść Andrea Niada „How We Are Now”, o emerytowanym aktorze i jego partnerze.

Para 80-latków spędziła razem 60 lat.

»

25-LECIE UPADKU MURU BERLIŃSKIEGO: SPUTNIK / MISSION: SPUTNIK

15.11., godz. 14.00. Goethe-Institut London, 50 Princes Gate, Exhibition Road, Londyn SW7 2PH. Stacja: South Kensington. Bilety: £3 www.goethe.de/ins/gb/lon Niemcy 2012/2013, 83 min. Reż. Markus Dietrich, wyst.: Devid Striesow, Yvonne Catterfeld, Jacob Matschenz, Maxim Mehmet, Andreas Schmidt. Przywołując własne wspomnienia, reżyser Markus Dietrich pomaga nam spojrzeć oczami dziecka na

555-MAKIETA 3 44-63.indd 46

wydarzenia, jakie towarzyszyły obaleniu muru berlińskiego.

» THE IMITATION GAME Od 14.11. Reż. Morten Tyldum, wyst.

Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, Matthew Goode Odtwórca roli Sherlocka Holmesa tym razem wciela się w Alana Turinga, homeseksualnego członka zespołu, który złamał kod Enigmy. Po wojnie Turing został skazany za swoją orientację seksualną, a wkrótce po tym zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach. „The Imitation Game” otwierał tegoroczny Londyński Festiwal Filmowy.

» DIPLOMACY Od 14.11. Dramat historyczny, Niemcy/ Francja. Reż. Volker Schlöndorff, wyst.: Andre Dussolier, Niels Arestrup, Burghart Klaussner Trzymająca w napięciu i oparta na faktach historia ocalenia najcenniejszych budowli Paryża, z wieżą Eiffla na czele, przed wydanym przez Hitlera rozkazem zrównania ich z ziemią. Zabytki miały zostać zniszczone przed wkroczeniem wojsk alianckich w 1944 r.

» ANASTACIA 17.11., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £40.25

» JAMES BLUNT 1.12., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £40.75

» MACHINE HEAD 6 i 7.12., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27

» LENNY KRAVITZ

koncerty

6.12., godz. 19.30. Wembley Arena, Wembley, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Park. Bilety: od £38.75

» BILLY IDOL

» PROFESSOR GREEN

9.11., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £45.25

11.12., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £24

» COUNTING CROWS

» BASEMENT JAXX

10 – 11.11., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £45.25

11.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £34

» LA ROUX

» MICHAEL BUBLE

12.11., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £22.25

15 – 16.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £56.75

04/11/2014 14:40:42

047 » STATUS QUO 19.12., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45.75

unikalna organizacja zrzeszająca muzyków i kompozytorów reprezentujących wszystkie gatunki jazzu.

» A TRIBUTE TO JAREK ŚMIETANA

» CHRIS REA

15.11., godz. 20.30. Bilety: £10

20.12., godz. 18.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £43.75

W ramach EFG London Jazz Festival Jazz Café POSK prezentuje specjalny koncert w hołdzie zmarłemu w zeszłym roku wybitnemu gitarzyście Jarkowi Śmietanie.

W koncercie wezmą udział jego przyjaciele i współpracownicy: Wojciech Karolak – organy Hammonda, John Etheridge – gitara, Yaron Stavi – kontrabas i Adam Czerwiński – perkusja.

inne »

LONDON FESTIVAL OF BULGARIAN CULTURE

10 – 12.11. Lodnyn, różne lokalizacje www.lfbc.eu Festiwal kultury bułgarskiej jest wyjątkową okazją, by bliżej poznać dorobek tego kraju w różnych dziedzinach sztuki.

W programie są spektakle najlepszych bułgarskich teatrów, projekcje filmowe uznanych reżyserów, wystawy i koncerty.

W najbliższych dniach polecamy koncert popularnej w Bułgarii grupy rockowej Stefan Valdobrev and the Usual Suspects. Koncert odbędzie się 16 listopada o g. 18.30 w The Clapham Grand.

» MICHAŁ URBANIAK KWINTET

» MARIO VARGAS LLOSA: A NOBLE NOBEL?

9.11., godz. 15.30. Wstęp wolny

11.11., godz. 18:30. Instituto Cervantes, 102 Eaton Square, Londyn SW1W 9AN. Stacja: Victoria, Knightsbridge, Sloan Square.

Wstęp wolny. Rezerwacja: reservas.londres@ cervantes.es. londres.cervantes.es Dyskusja z udziałem prof. Philipa Swansona na temat dorobku nagrodzonego Noblem peruwiańskiego pisarza i dziennikarza Mario Vargasa LLosya.

22.11., godz. 20.30. Bilety: £25 Jeden z najwybitniejszych muzyków jazzowych na świecie, legendarny skrzypek i saksofonista wystąpi w Jazz Café POSK w ramach EFG London Jazz Festival.

Towarzyszyć mu będą znani londyńscy muzycy: Xantone Blacq – keyboard oraz wokal, Femi Temowo – gitara, Otto Williams – kontrabas i Troy Miller – perkusja.

Teraz już dostępna na twoim smartfonie i tablecie!

Ściągaj OO na tablet i komórę!

» AKADEMIA Z OKAZJI 11 LISTOPADA »

KOT W BUTACH – 55 LAT TEATRU SYRENA DLA DZIECI

15, 22 i 29.11., godz. 16.00 oraz 16, 23, 30.11., godz. 15.00. Bilety: £8 i £7

» WIECZÓR LWOWA 16.11., godz. 16.00

CZYTAJ MAGAZYN :&=(ģ1,(- : ZHUVML QD DSOLNDFMĐ &RROWXUD GRVWĐSQD MHVW MXİ Z F]ZDUWNL

»

PRELEKCJA DLA STARSZEJ MŁODZIEŻY SZKÓŁ PRZEDMIOTÓW OJCZYSTYCH

22.11., godz. 12.00

w POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

»

KONCERT SPECJALNY: PHIL DE GREG (USA) Z ZESPOŁEM

» GALERIA 8.11 – 21.11 Robert Lewandowski, Miro – fotografia 22.11 – 5.12 Wystawa zbiorowa z Galerii DNA z Wrocławia

8.11., godz. 20.30. Bilety: £10 www.phildegreg.com

Klub Orła Białego

Jedyny występ w Londynie amerykańskiego pianisty jazzowego Phila de Grega, któremu towarzyszyć będą brytyjskie gwiazdy jazzu: Alan Barnes na saksofonie, Dave Green na kontrabasie i Steve Brown na perkusji. Phil de Greg jest uważany za jedną z największych gwiazd współczesnego światowego jazzu. To koncert, którego nie można przegapić!

» DANCING Z ZESPOŁEM TOP LIFE

» WAY OUT WEST 14.11., godz. 20.30. Bilety: £10, £8 (£5 studenci) Way Out West prezentuje swój minibigband w specjalnym koncercie urodzinowym z okazji swojego 10-lecia. Way Out West to

555-MAKIETA 3 44-63.indd 47

8.11., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £7

» GRUZJA – POLSKA 14.11., godz. 17.00 Transmisja meczu eliminacyjnego do Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2016

» DISCO 15 i 22.11., godz. 21.00 – 2.00. Bilety: £5 Zagra DJ Lukasz. Obowiązuje elegancki strój

» ANDRZEJKI NA BALHAM 29.11., godz. 21.00 – 2.00. Zagra DJ Krzysiek. Wstęp: £19.99 (w cenie kolacja w formie bufetu)

04/11/2014 14:40:42

048

CAFÉ COOLTURA POLSKIE RADIO LONDYN

wiadomości muzyczne

N LOZ GNR Z DBO RYCH

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

GR E O

ZAPRASZA

AL

T

TOP 20

WICKED GAMES Parra for Cuva feat. Anna Naklab

Peja liderem sprzedaży.

Koncert w Londynie już wkrótce Materiał z tej płyty, plus zapewne wiele klasyki, usłyszymy podczas listopadowego koncertu w The Underworld na Camden, który zapowiada się znakomicie.

»

Kolejny solowy krążek Rycha Peji, tym razem przy pełnym wsparciu producenckim wrocławskiego duetu White House (już wcześniej zarówno Magiera, jak i LA zasilali bitowo krążki: „SŻG” oraz „Na serio”). Teraz ekipa WHR w całości wyprodukowała album Peji – zatem nieprzypadkowo mamy do czynienia z nazewnictwem RPS/WHR już w samym tytule. Album „Ksiażę aka.

SLUMILIONER” to 19 premierowych utworów nagranych między styczniem a wrześniem 2014 r. w podpoznańskim La Bomba Studio.

Po stonowanym „Na serio” Peja powraca do drapieżnego rapu, który

555-MAKIETA 3 44-63.indd 48

prezentował m.in. na „SŻG”. Album ze względu na zaproszonych gości i zróżnicowane podkłady muzyczne oraz same autorskie pomysły głównego bohatera w pełni zasłuży na uznanie wielbicieli szczerego, bezkompromisowego rapu.

Oczekiwany album pojawił się na sklepowych półkach 18 października, a już dziś poznański raper zajmuje pierwsze miejsce na liście sprzedaży bestsellerów hip-hop oraz trzecie miejsce w sprzedaży ogólnej bestsellerów Empik!

Album „Książę aka. SLUMILIONER” wyprzedza w liczbie przedpremierowo sprzedanych egzemplarzy na empikowej liście bestsellerów rap&hip-hop m.in. takich twórców, jak Kali, Paluch czy B.O.K. W sprzedaży całościowej na liście bestsellerów krążek plasuje się na miejscu trzecim. « Koncert Peji odbędzie się 15 listopada w klubie The Underworld.

Drzwi otwarte od godziny 19.00.

Wstęp od 14 lat.

Więcej na:

FB/xsidemusic2004

S H E C A M E T O G I VE I T T O YOU Usher feat. Nicki Minaj A L L A B O UT T H A T B ASS Me g h a n Tr a i no r A NI M A L S Ma r o o n 5 GLOW E l l a H e nd e r s o n D A NG E R O US David Guetta feat. Sam Martin P US T Y D O M Grzegorz Hyży E UF O R I A Pawbeats feat. Quebonafide C H A NG I NG S i g m a f e a t . P a l o m a Faith

POZA LOGIKĄ Mr o z u

BLACK WIDOW Ig g y Az a l e a f e a t . R i ta Ora LEPIEJ BYĆ PODOBNYM DO NIKOGO Feel

THE DAYS Av i c i i f e a t . R o b b i e William s SHAKE IT OFF Ta y l o r S w i f t

BLAME C a l v i n H a r r i s f e a t . J . Ne wm an PRAYER IN C L. Wood & The Prick and R. Schulz FLASHLIGHT DJ Fresh feat. Ellie Goulding

THESE DAYS Ta ke Th a t C H A ND E L I E R Sia L I NI A C Z A S U R a f a ł B r z o z o w s ki

04/11/2014 14:40:44

049 Eva Becla Prezentuje...

23 LISTOPADA 2014 (NIEDZIELA) godz. 17:00 oraz (20:00) do potwierdzenia

EALING TOWN HALL, W5 2BY Victoria Hall (Stacja Metra Ealing Broadway)

BILETY: £27

Łowcy.B

555-MAKIETA 3 44-63.indd 49

(akceptujemy karty)

REZERWACJA ZAKUP BILETÓW Tel: 07788 4101 22 lub 020 8997 3629 eva@evabeclapresents.com

eva.becla www.evabecla.com

04/11/2014 15:58:50

555-MAKIETA 3 44-63.indd 50

04/11/2014 14:40:53

555-MAKIETA 3 44-63.indd 51

04/11/2014 15:14:13

fot. Monika Lisiecka

052

CAFÉ COOLTURA WYDARZENIA

Yaron Stavi, Jarek Śmietana, Adam Czerwiński

Legendy jazzu zagrają na 50-lecie POSK-u!

Już od dobrych kilku lat Jazz Café POSK jest zapraszana do udziału w największym festiwalu jazzowym Europy – EFG London Jazz Festival.

W tym roku koncerty festiwalowe zbiegają się w czasie z 50. rocznicą powstania POSK-u.

Propozycje festiwalowe po prostu musiały być odpowiednie rangą do tej wspaniałej rocznicy.

555-MAKIETA 3 44-63.indd 52

TOMASZ FURMANEK

»

Kawiarnia jazzowa POSK-u stanęła na wysokości zadania, zapraszając legendy polskiego i światowego jazzu. 15 listopada na koncercie poświęconym nieżyjącemu od roku wybitnemu polskiemu gitarzyście i kompozytorowi Jarkowi Śmietanie wystąpią takie sławy, jak mistrz organów Hammonda Wojciech Karolak, gitarzysta John Etheridge, który rozpoczynał swoją karierę w słynnej grupie Soft Machine, czy doskonały kontrabasista Yaron Stavi, grający na co dzień w zespole wybitnego Nigela Kennedy’ego.

22 listopada wystąpi Michał Urbaniak, jeden z najwybitniejszych i najbardziej znanych muzyków jazzowych na świecie, któremu na scenie towarzyszyć będzie czołówka londyńskich jazzmanów.

Koncert ten odbędzie się w ramach cyklu „Tomasz Furmanek zaprasza…”.

Jednym z koordynatorów The Jarek Śmietana Tribute Concert (wspólnie z Jazz

Café POSK) jest kontrabasista Yaron Stavi, który grał i przyjaźnił się z Jarkiem przez wiele lat. Yaron wraz z kilkoma innymi przyjaciółmi i wieloletnimi muzycznymi współpracownikami Jarka złożą hołd temu niezapomnianemu polskiemu artyście.

– Poznałem Jarka Śmietanę w 2004 r., kiedy to obydwaj zagraliśmy w zespole Nigela Kennedy’ego – wspomina Yaron Stavi. – Bardzo dobrze pamiętam, że od razu poczuliśmy mocną więź ze sobą.

Niedługo potem Jarek zaprosił mnie do Polski, abym zagrał z jego zespołem, i od tamtej pory występowaliśmy regularnie razem aż do czasu choroby Jarka w styczniu 2013. Uwielbiałem Jarka i bardzo mi go brakuje. Jest to dla mnie bardzo ważne, żeby oddać hołd mojemu wielkiemu przyjacielowi i zagrać jego muzykę na specjalnym koncercie w POSK-u w ramach London Jazz Festiwal. Bardzo specjalnym gościem będzie Alicja Śmietana, córka Jarka, cudowny muzyk, doskonała skrzypaczka. Będziemy grać kompozycje Jarka

04/11/2014 15:12:27

053 i celebrować jego sztukę i jego ducha.

Michał Urbaniak, który wystąpi w kolejną sobotę, jest jedną z największych gwiazd współczesnego światowego jazzu. Ten wybitny skrzypek, saksofonista, kompozytor i aranżer, a także odkrywca młodych talentów nie potrzebuje żadnej rekomendacji.

Wspomnijmy jedynie, że mieszkający od 1973 r. w Nowym Jorku muzyk współpracował i nagrywał z takimi mistrzami jazzu, jak m.in. Quincy Jones,

Billy Cobham, Stephane Grappelli, Joe Zawinul, Kenny Kirkland czy Alphonze Mouzon. To naprawdę zapierająca dech w piersiach lista kolaboracji muzycznych.

Ugruntowaniem światowej sławy Michała Urbaniaka było zaproszenie go do nagrań płyty „TUTU” przez największego z największych – Milesa Davisa!

Urbaniak jest twórcą, liderem i kompozytorem muzyki do wielu autorskich projektów, takich jak Jazz Legends, Fusion, Urbanator, UrbSymphony. Wielokrotnie

nagradzany, zwyciężał w wielu międzynarodowych plebiscytach – w 1992 r. jego nazwisko pojawiło się na pierwszym miejscu w pięciu kategoriach w plebiscycie prestiżowego magazynu jazzowego „Down Beat”! Nagrał ponad 60 albumów.

22 listopada Michał Urbaniak wystąpi ze swoim londyńskim zespołem, w którego skład wchodzą: Femi Temowo – gitara, Xantone Blacq – instrumenty klawiszowe i śpiew, Otto Williams – gitara basowa oraz Troy Miller – perkusja. «

W hołdzie Jarkowi Śmietanie!

Z YARONEM STAVIM specjalnie dla „Cooltury” rozmawia Tomasz Furmanek.

Czy pamiętasz, jak poznałeś Jarka Śmietanę?

Poznaliśmy się w 2004 r. w domu Nigela Kennedy’ego w Londynie. Pamiętam to spotkanie bardzo dobrze – takie znajomości zdarzają się w naszym życiu tylko kilka razy, kiedy to momentalnie czujesz z kimś bardzo mocną więź i wiesz, że ta osoba będzie ci bliska przez całe życie. W moim 39-letnim życiu przydarzyło mi się zaledwie kilka takich spotkań i poznanie Jarka było definitywnie jednym z nich!

Czy graliście wtedy razem?

Była to próba przed występem na Larmer Tree Festival w UK. Nasz zespół został specjalnie stworzony na ten koncert, pierwszy raz zagrałem wtedy z Jarkiem, aczkolwiek obydwaj wcześniej graliśmy z Nigelem Kennedym. Od pierwszej chwili, kiedy zaczęliśmy grać, poczułem, że jesteśmy muzycznie świetnie zgrani.

Pamiętam, że pomyślałem: „Wow! To jest gitarzysta!”. Mówiąc szczerze, zaraz po tym koncercie Jarek zapytał mnie, czy chciałbym z nim grać. Jestem niezmiernie wdzięczny Jarkowi za to, że dał mi tę możliwość, jak również za to, że dzięki niemu miałem możliwość poznać na przykład Wojtka Karolaka, nieprawdopodobnego człowieka i fantastycznego muzyka! Od 2004 do 2013 r. zagrałem z Jarkiem Śmietaną wiele, wiele razy, odwiedzałem bardzo często Polskę, graliśmy w wielu różnych składach, różne koncerty. Szczególnie wspominam „Suitę jesienną” skomponowaną przez Jarka na zespół jazzowy i orkiestrę. Nagraliśmy również album jako Jarek Śmie-

555-MAKIETA 3 44-63.indd 53

tana Trio, zatytułowany „The Good Life”, z muzyką Ornette’a Colemana – Jarek był jego wielkim fanem. Świetnie nam się grało w trio: Jarek, ja i perkusista Adam Czerwiński. Zagraliśmy wiele koncertów razem.

Wiadomość o chorobie Jarka spadła na ciebie nagle i zupełnie niespodziewanie…

W styczniu 2013 r. Jarek został zdiagnozowany i znalazł się w szpitalu. Stało się to w czasie tournée, w którym akurat nie brałem udziału. Nigdy nie podejrzewałem i nie mógłbym sobie nawet wyobrazić, że Jarek był aż tak poważnie chory, jak to miało miejsce, i że nie będzie go z nami już we wrześniu 2013 r. Nigdy, przenigdy nie przeszło mi to nawet przez myśl. Jarek bardzo ciężko pracował, jedyne, co mogłem ewentualnie sobie pomyśleć, to że czasami bywał zmęczony, ale wszyscy w obecnych czasach pracujemy zbyt ciężko; ponadto bycie muzykiem jazzowym nie jest najłatwiejszą pracą i nie przynosi bogactwa, a Jarek miał przecież rodzinę, o którą dbał w sposób niesamowity. Pracował ciężko, ale uwielbiał to, był pełen energii. Nie byłem w stanie pomyśleć czy w żaden sposób wyobrazić sobie, że coś takiego może się zdarzyć.

W styczniu 2013, kiedy dotarła do mnie wiadomość, że z Jarkiem nie jest dobrze, a powiedziano mi, że to coś poważnego i niedobrego, byłem w totalnym szoku, ale oczywiście miałem mnóstwo nadziei, że coś będzie można z tym zrobić i że Jarek wydobrzeje. Miał tyle energii i optymizmu, był bardzo silnym

człowiekiem. To, co się stało, było wielkim szokiem dla wszystkich.

Co robiło na tobie największe wrażenie w muzyce Jarka? Co straciliśmy z jego odejściem?

Bardzo wiele. Jarek był fantastycznym muzykiem i gitarzystą. Zawsze określał siebie mianem gitarzysty jazzowego. Kochał jazz i żył jazzem. Tym, co naprawdę w nim uwielbiałem i co czyniło go wyjątkowym jako muzyka jazzowego, był fakt, że dorastał, słuchając bluesa i rock’n’rolla. Jako dorosła już osoba nadal słuchał bluesa, Jimmy’ego Hendrixa, The Beatles i wielu innych. W jego muzyce zawsze można było rozpoznać, że to Jarek Śmietana – w jego grze na gitarze czy w jego kompozycjach. Jarek był bardzo wszechstronny. Pozostawił bardzo bogaty wybór pięknych kompozycji, również dzięki temu, że był bardzo otwarty na każdy nurt muzyczny.

Po pierwsze i przede wszystkim był bardzo otwarty na melodie bluesowe – miał w swojej muzyce „taką bluesową nutę”. Powiedział mi kiedyś, że dla niego, jeżeli w czyimś sposobie grania nie ma odrobiny bluesa, to czegoś wtedy brakuje – i ja się tu z nim zgadzam. Miał oczywiście cudowną technikę, był niezwykłym gitarzystą o nieprawdopodobnym brzmieniu! Brzmienie było dla niego zawsze bardzo istotne.

Wszystko, o czym do tej pory rozmawialiśmy, złożyło się na to, że w Jazz Café POSK zdecydowałeś się przygotować koncert, który będzie hołdem dla Jarka Śmietany i jego

04/11/2014 14:40:58

054

CAFÉ COOLTURA JAZZ FESTIVAL

muzyki, a koncert ten został włączony do oficjalnego programu London Jazz Festival. Równocześnie będzie to dla ciebie dość osobisty projekt. Jaki on dokładnie będzie?

Nie chcę przypisywać wszystkiego sobie. Jestem bardzo szczęśliwy i wdzięczny kawiarni jazzowej POSK-u za to, że połączyła ze mną swoje siły w przygotowaniu koncertu.

Jarek grał tu kilkakrotnie, ja również grałem z nim tutaj przez dwa wieczory, z Adamem Czerwińskim i Wojtkiem Karolakiem. Pierwszy koncert Jarka Śmietany odbył się tu przy okazji pierwszych urodzin Jazz Café POSK, graliśmy dwie noce przy kompletnie wypełnionej sali! Jarek wystąpił tutaj również ze swoim programem „Polish Standards” wraz z Adamem Czerwińskim i Wojtkiem Karolakiem – to również był wielki sukces! Myślę więc, że nie ma żadnego innego miejsca, które jest bardziej odpowiednie na koncert dla Jarka, niż Jazz Café POSK! Kto oprócz ciebie wystąpi w sobotę, 15 listopada?

To naprawdę wspaniałe, że Jazz

555-MAKIETA 3 44-63.indd 54

Café POSK mogła sprowadzić specjalnie z Polski dwóch najbardziej odpowiednich muzyków na ten koncert: Adama Czerwińskiego, który był perkusistą Jarka przez ponad 25 lat i najbliższym przyjacielem jego i jego rodziny, oraz Wojtka Karolaka, który jest niesamowitym człowiekiem i który znał Jarka od wielu lat, grał z nim bowiem przy niezliczonych okazjach.

Będzie też z nami John Etheridge, który jest jednym z wiodących brytyjskich gitarzystów, doskonałym muzykiem, którego bogata w sukcesy kariera rozciąga się na dekady, od kiedy rozpoczął współpracę z zespołem Soft Machine w latach 70. Co ważne, John znał Jarka i mieli dla siebie wiele szacunku. Myślę, że wspaniałe będzie to, że John, gitarzysta brytyjski, dołączy na scenie do gości z Polski i do mnie we wspólnym pokłonie dla Jarka. Ponadto myślę też, że dobrze będzie zagrać muzykę Jarka z udziałem dobrego gitarzysty.

Muszę przyznać, że wieczór zapowiada się naprawdę niezwykle…

To będzie bardzo wyjątkowy koncert, na który czekałem od dłuższego czasu. Będziemy mieli bardzo specjalnego gościa – Alicję Śmietanę, córkę Jarka, która jest klasyczną, fantastyczną skrzypaczką. Jest rewelacyjnym muzykiem na swoich własnych prawach. Grałem kiedyś w Jaworkach w Polsce, Alicja dołączyła do nas jako gość. Pomyślałem wtedy, że byłoby cudownie, jeżeli zgodziłaby się z nami zagrać w Jazz Café POSK. Alicja przyjęła zaproszenie i będzie naszym specjalnym gościem w dwóch utworach.

Naprawdę wierzę, że będzie to bardzo wyjątkowy koncert, ponieważ będziemy świętować muzykę i ducha bardzo wyjątkowego człowieka. Każdy z występujących na scenie znał go i grał z nim, wszyscy go kochaliśmy i nadal kochamy. Zamierzmy celebrować jego muzykę i jego ducha, który był bardzo optymistyczny. Jarek był po prostu niezwykle kochającym i pełnym ciepła człowiekiem. Spróbujemy przywołać tego ducha i złożyć hołd temu jednemu z najlepszych europejskich gitarzystów, najbardziej nieprawdopodobnych muzyków naszych czasów. «

04/11/2014 14:41:01

555-MAKIETA 3 44-63.indd 55

04/11/2014 14:41:04

056

CAFÉ COOLTURA KSIĘGARNIA

Czyta się

Redaguje PIOTR DOBRONIAK

Powidoki – opowieść o ludziach, spotkaniach, podróżach Nakładem Wydawnictwa Bezdroża ukazała się nowa książka Piotra Strzeżysza, pt. „Powidoki”. Autor ma za sobą tysiące przejechanych na jednośladzie kilometrów w śniegu i w upale, dziesiątki odwiedzonych krajów na obu półkulach, setki napotkanych na swojej drodze ludzi. „Powidoki” to jego wersja wspomnień z drogi, która cały czas trwa, nawet jeśli trzeba na chwilę się zatrzymać.

»

To opowieść o ludziach, których mija się na szlaku, pamiętając mniej lub bardziej wyraźnie ich przyjazne słowa i pomocne gesty. To wreszcie zapiski z podróży pełnej kolorów, zapachów i dźwięków, które z czasem rozmywają się, ale nigdy nie blakną. Bo najpiękniejsze podróże nigdy się nie kończą.

– Byłbym szczęśliwy – mówi Piotr Strzeżysz – gdyby okazało się, że w „Powidokach” udało mi się podzielić z czytelnikami zachwytem, jaki mnie ogarnia w trakcie podróży. Tą książką chciałem również wyrazić ogromną wdzięczność wszystkim spotykanym po drodze osobom, które niby nic nieznaczącymi gestami, słowami i uśmiechami wzbogacają i czynią piękniejszą moją wędrówkę przez życie. Na pytanie, czym „Powidoki” różnią się od dwóch poprzednich książek, autor odpowiada: „Pozostawiam to czytelnikom”.

Piotr Strzeżysz od ponad dwudziestu lat realizuje dziecięce marzenie włóczenia się po świecie z rowerem. Odwiedził kilkadziesiąt krajów na pięciu kontynentach. Autor książek „Campa w sakwach,

555-MAKIETA 3 44-63.indd 56

czyli rowerem na dach świata” i „Makaron w sakwach, czyli rowerem przez Andy i Kordyliery”, obu wydanych nakładem Wydawnictwa Bezdroża. Książka pt. „Powidoki” zawiera wspomnienia z Polski, Hiszpanii, Wielkiej Bryta-

nii, Islandii, Indii, Gruzji, Stanów Zjednoczonych i Kanady.

Autor należy do niezbyt licznej sekty rowerowych włóczykijów. Ciągle w ruchu, nie może usiedzieć w miejscu. Skończył kilka szkół, studiował na kilku kierunkach, pracował w różnych miejscach, m.in. na budowie, w bibliotece, opiekował się niepełnosprawnymi, nauczał w wielu szkołach. Od lat realizuje marzenie zwiedzenia świata na rowerze, łącząc pasję podróżowania z fotografią i pisaniem. Przejechał przez ponad trzydzieści krajów na czterech kontynentach.

Za swoje rowerowe podróże został dwukrotnie wyróżniony prestiżową nagrodą podróżniczą Kolosy: Kolos 2007 – wyróżnienie za przejazd rowerem przez Himalaje w bardzo trudnych, zimowych warunkach, przy temperaturach wynoszących nierzadko –30 stopni Celsjusza.

Kolos 2008 – wyróżnienie za będącą wyrazem ogromnej determinacji, siły, ale i pokory wyprawę „Que te vaya bien!”: 9-tygodniową samotną rowerową przeprawę przez Andy w zimie. W jej trakcie przebył blisko 4000 km, pokonał łącznie prawie 40 km przewyższeń i dwukrotnie próbował wjechać na wulkan Aucanquilcha.

Książka dostępna jest również w wersji e-book. « Więcej na:

bezdroża.pl

04/11/2014 14:41:05

057

555-MAKIETA 3 44-63.indd 57

04/11/2014 14:41:10

058

CAFÉ COOLTURA GUEST ROOM

Guest room

ISBN 978-83-935327-9-7

Patronat:

Patronat w UK:

JACE

K

WĆŤsowicz

Å3U]HJOćGDMćF SHZQHJR GQLD G]LHVLćWNL PDLOL NWyUH FRG]LHQQLH SU]\FKRG]ć GR QDV]HM UHGDNFML QDWNQĕãDP VLĕ QD ZLDGRPRŋÞ Z\MćWNRZR ]XFKZDãć 2WR QDV] F]\WHOQLN SURSRQXMH ŧH EĕG]LH SLVDã GOD QDV FRW\JRGQLRZ\ IHOLHWRQ +ROD $ JG]LH SU]\JRWRZDQLH ]DZU]DãDP JG]LH ]QDMRPRŋÞ MHGQHJR ] QDMWUXGQLHMV]\FK JDWXQNyZ G]LHQQLNDUVNLFK " ']Lŋ QLH Z\VWDUF]\ SXŋFLÞ GR &]\WHOQLND RF]NR OXE ]DEDZLÞ JR ]JUDEQ\P ]GDQLHP ŌHE\ GRWU]HÞ GR -HJR Z\F]XORQHJR QD NDŧGć IDãV]\Zć QXWĕ VHUFD L XP\VãX WU]HED QDSUDZGĕ SR PLVWU]RZVNX ãćF]\Þ ZDUV]WDW OLWHUDFNL ] ZQLNOLZć REVHUZDFMć U]HF]\ZLVWRŋFL -DN ]DZV]H SRNLHURZDãDP VLĕ LQWXLFMć 3R SLHUZV]\P WHNŋFLH Å]XFKZDãHJR¾ -DFND SRSãDNDãDP VLĕ ]H ŋPLHFKX SR QDVWĕSQ\P QLH PRJãDP SU]HVWDÞ R QLP P\ŋOHÞ D SR NROHMQ\P E\ãDP QD WHJR ]XFKZDOFD ZŋFLHNãD ŧH Dŧ W\OH ZLH R OXG]NLFK VãDERŋFLDFK $ PRMH RGF]XFLD SRWZLHUG]DOL QDVL &]\WHOQLF\ Z SLVDQ\FK GR UHGDNFML OLVWDFK , WDN MHVW GRNãDGQLH FR W\G]LHĸ MXŧ RG SRQDG GZyFK ODW $ -DFHN QLH SLĕWQXMH DQL 3RODNyZ DQL %U\W\MF]\NyZ QLH G]LHOL ŋZLDWD QD ÅP\ L RQL¾ 'OD QLHJR ZV]\VF\ MHVWHŋP\ SLĕNQL ² PXVLP\ ÅW\ONR¾ MHV]F]H PRFQR QDG VREć SRSUDFRZDލ¾ ,ORQD .RU]HQLRZVND 5HGDNWRU 1DF]HOQD Å3ROLVK ([SUHVV¾

Wieczór Twórczości Jacek Wƍsowicz Wszelakiej – Jacek Wąsowicz

100 KIJ Ă“ W W MROWISKO

Jacek Wąsowicz (rocznik 1968) Od 2002r. emigrant, na stałe mieszkający w Wielkiej Brytanii, gdzie od 2011r. prowadzi autorską kolumnę pt. „Kij w mrowisko� w polonijnym tygodniku „POLISH EXPRESS�.

Laureat nagrody Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie za krótkie opowiadanie pt. „Talerz dla Zbłąkanego Wędrowca� (załączone w niniejszym zestawie). „Sto kijów w mrowisko� to zbiór stu felietonów, krótkich opowiadań, bajek i innych form literackich komentujących polską tradycję, zwyczaje, politykę, religijność, kulturę masową, kuchnię, a przede wszystkim relacje międzypolskie (w tym damsko-męskie) – widziane z dystansu tysiąca mil.

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie moşecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „GUEST ROOM�.

nie t ylko polskie UWAGA!

5QVQUITVI bVIRWUWƾƭ RƯb IVOQMT[SQMOW _aUIOIVI

Âť

Gwiazdą wieczoru 24 października był Jacek Wąsowicz. Z pochodzenia świdwinianin, z wykształcenia nauczyciel geografii. W latach 2010 – 2011 uczestniczył w warsztatach literackich pod okiem wytrawnej pisarki polonijnej Marii Jastrzębskiej. W maju 2011 r. podjął współpracę z polonijnym tygodnikiem „Polish Express�, w którym prowadzi stałą kolumnę „Kij w mrowisko� do dziś. Przeprowadza równieş wywiady, pisze reportaşe i recenzje, współpracując m.in. z przedstawicielami prasy brytyjskiej oraz parlamentu. Laureat nagrody Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie za krótkie opowiadanie pt. „Talerz dla zbłąkanego wędrowca".

W grudniu 2013 r. na rynku polskim ukazała się ksiąşka Jacka pt. „Sto kijów w (nie tylko polskie) mrowisko�. Publikacja ukazała się nakładem wydawnictwa Grupa MDM i jest zbiorem stu felietonów,

555-MAKIETA 3 44-63.indd 58

opowiadań, bajek i innych form literackich komentujących polską rzeczywistość i społeczeństwo w nie zawsze pochlebny sposób. Autor odnosi się teş do zwyczajów, polityki, religijności, kultury masowej, kuchni i relacji międzypolskich.

Jacek mówi o sobie: „Kształtują mnie twórczo wydarzenia tego świata, naszego kraju. Gdy juş do mnie wejdą, przepuszczam je przez wewnętrzny filtr

swojej wiedzy, emocji, ale przede wszystkim własnego sumienia.

Umówiłem się ze sobą, şe będę pisał głównie o tym, co człowiek – gdy uczciwie spyta się siebie o to w lustrze – uzna za niedobre, lecz co w społeczeństwie zostało uświęcone mocą zwyczaju, tradycji przodków bądź religii�. 

04/11/2014 14:41:12

059 „Sto kijów w mrowisko” (fragmenty) Państwo Nietykalscy *** Raz na spacerze, gdzieś w śląskiem lub suwalskiem Obrażalska zapoznała się z Nietykalskim I choć trzeźwi oboje, nie byli po wódce Miłością wzajemną zapałali wkrótce.

Bo jak Polska szeroka i jak jest długa Polak zawsze rodaka za cosik ruga. Swych inwektyw worek wyczerpać mu trudno Inaczej rodakowi bez tego nudno.

Lecz dla naszej pary obraza to sprawy sedno I do powództwa w sądzie natchnienie niejedno. Wszak przy ołtarzu przysięgli sobie wylewać żale obficie Słuszność czego zdrowy rozsądek potwierdza niezbicie.

Jako że z obojga patryjoci pierwszej wody, Nie było wśród Nietykalskich żadnej niezgody. I nie mieli nawet co zgłębiać i rozważać, Że polska racja stanu wymaga, by o wszystko się obrażać. *** Oto Obrażalska rzecze: przeczytałam ostatnio w gazecie Że Polak taki i owaki.

Wy, pismaki, nie pojmujecie Że do własnego gniazda robicie wrednie Pisząc antypolskie artykuły, wypociny, brednie. Po co o naszych

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura” zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

sprawkach ma wiedzieć państwo sąsiednie?

Gdy więc o rodakach napisze ktoś prawdy kapkę, Obrażalska wnet na obrazę dostaje chrapkę, Nietykalski zaś, dotknięty nie do wiary Pismaka nieboraka odżegna od czci i wiary. Świętemu narodowi polskiemu nie wolno robić siary! *** W mediach wszyscy wiedzą, wiedzą też w rodzinie Że do polityki ciągną same lisy, sępy lub świnie Polak więc, idąc zwierzęcym tropem, uwielbia drzeć koty O Tuski, Kaczyńskie, Millery i Palikoty.

Syn z ojcem sobie wilkiem, wizję państwa wyznają odmienną, Uparcie łechcą swe różnice niczym strefę erogenną. Mądrością sowy Nietykalski się nie skazi. On jak ryba w wodzie w lepkiej polityki mazi, Toż polska racja stanu mówi: trzeba się obrazić! *** Dowcipniś Kowalskiemu domalował wąsy oraz brodę. Śmiechu beczkę wszyscy mają, komedię i swobodę. Drugi jednak, nieroztropny, dostawił zarost papieżowi. Juści dał do obrazy powód religijnych uczuć stróżowi.

Zawiadomienie do prokuratury Obrażalska

rychło pisze Nie będą z polskiej wiary robić se pastisze! A Nietykalski oko przymknie duszy swej pustynią Na sentencję człowieka, co pewnym zdaniem zasłynął, By wybaczyć im wszystkim, bo nie wiedzą, co czynią.

Pobożny pieniacz, co Chrześcijaninem się mieni Chrystusa z obrażalstwem szybciej by ożenił. U adwersarza najgorsze intencje gotów wyobrazić, Bo racja stanu mówi, żeby się obrazić. *** I tak oto wiemy, co powyżej dowiedzione Iż nasza para to małżeństwo wysoce trafione, Lecz, o dziwo, choć spółkują namiętnie tyle razy Im kiłą autodystansu nie sposób się zarazić.

Sekretem ich czystość i miłości harmonia, Obrazy i nietykalstwa cudowna polifonia. Błoga sielanka życia z przekonaniem od lat wpojonym Że polska racja stanu wymaga, by być urażonym.

Kroczą więc krajem jak długi i jak szeroki Tu się poobrażać, tam poszafować wyroki. „Róbta co chceta” to w Niemczech, Stanach czy Suazi, Lecz polska racja stanu każe, żeby się obrazić!

Wieczór Twórczości Wszelakiej

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów, literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiej pod patronatem tygodnika „Cooltura” POSK, 238-246 King Street Hammersmith London W6 0RF

555-MAKIETA 3 44-63.indd 59

13 listopada (czwartek) godz. 18.30 POSKlub, 4 piętro

04/11/2014 14:41:14

060

CAFÉ COOLTURA SŁODKI STYL ŻYCIA

Jakość, jakość i jeszcze raz jakość Uwielbiane przez Polaków lody Grycan już na rynku brytyjskim

»

Lody to prawdziwa pasja Elżbiety i Zbigniewa Grycanów. Wkładając w swoją pracę zaangażowanie i emocje, czerpią z rodzinnych tradycji cukierniczych, by oferować smaki, jakie sami pamiętają z dzieciństwa. Od ponad 10 lat tworzą historię firmy Grycan-Lody od pokoleń, która zdobyła uznanie milionów konsumentów w Polsce. Teraz lody, których wyjątkowy smak i najwyższą

555-MAKIETA 3 44-63.indd 60

jakość Elżbieta i Zbigniew Grycanowie gwarantują osobiście, można znaleźć w sieci Iceland na terenie całej Anglii.

Malinowe, czekoladowe, truskawkowe, waniliowe, chałwowe, piernikowe, ananas, kiwi, pistacja, cytryna, tiramisu… W fabryce w Majdanie pod Warszawą powstaje ponad 60 smaków lodów. Są wśród nich lody tradycyjne, tworzone na bazie śmietanki kremówki i żółtek jaj, siekanej czekolady czy ręcznie krojonych bakalii, a także orzeźwiające sorbety z owoców, zarówno krajowych, jak i egzotycznych.

Elżbieta i Zbigniew Grycanowie nie ustają w poszukiwaniu nowych smaków lodów: nad każdym kolejnym pracują osobiście, wciąż poszukują nowych inspiracji, łączą smaki, szukają nowych dodatków.

Zawsze jednak opierają się na tradycyjnej, przekazywanej z pokolenia na pokolenie recepturze, która w połączeniu z najwyższą jakością składników stanowi sekret wyjątkowego smaku lodów marki Grycan-Lody od pokoleń. Elżbieta i Zbigniew Grycanowie od lat pozostają wierni tradycyjnemu rzemiosłu, które idzie w parze z umiejętnym wykorzystaniem nowoczesnych rozwiązań technologicznych, co pozwala wciąż rozwijać portfolio smaków i budować uznanie w oczach konsumentów.

04/11/2014 14:41:21

061

Elżbieta i Zbigniew Grycanowie wraz z córkami, Magdaleną i Małgorzatą

– Wraz z mężem pochodzimy z rodzin o bogatych tradycjach cukierniczych – oboje bardzo je cenimy i pielęgnujemy, wykorzystując do produkcji lodów przedwojenne receptury naszych przodków.

Dużą wagę przywiązujemy do tego, by tak jak dawniej oferować lody produkowane z naturalnych składników. Podobnie jak kiedyś do naszej pierwszej lodziarni, tak teraz do fabryki nadal przyjeżdża świeża śmietanka kremówka, a wszystkie dodatki przygotowujemy sami. To nas wyróżnia.

Ręcznie obieramy owoce, ręcznie przebieramy i kroimy również orzechy i bakalie – dzięki temu mamy pewność, że składniki wykorzystywane w naszych lodach są nienagannej jakości, a smak, który docenili nasi klienci w Polsce, pozostaje niezmienny. Mamy nadzieję, że nasze lody zdobędą podniebienia konsumentów również na rynku brytyjskim – mówi Elżbieta Grycan, właścicielka marki Grycan-Lody od pokoleń.

– Firmujemy markę własnym nazwiskiem, więc chcemy być dumni z tego, co robimy. To było i jest dla nas najważniejsze. Podpisujemy się pod wszystkim, co oferujemy konsumentowi, a to oznacza, że każda nowa propozycja musi przejść test naszego podniebienia. To właśnie nasz produkt jest naszym największym atutem. Nie

555-MAKIETA 3 44-63.indd 61

pozwalamy sobie na żadne kompromisy i od lat jesteśmy wierni dewizie „Jakość, jakość i jeszcze raz jakość”. Dokładamy starań, by produkty, które Państwu proponujemy, wprawiały w dobry nastrój i umilały czas spędzony wśród bliskich.

Takie podejście w zestawieniu z szeroką i ciekawą ofertą smaków pozwala nam zdobywać zaufanie kolejnych konsumentów – teraz na rynku brytyjskim – dodaje Zbigniew Grycan, właściciel marki Grycan-Lody od pokoleń. «

04/11/2014 14:41:27

062 „Dziad” tradycyjny CAFE COOLTURA WIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

SERGIUSZ HIERONIMCZAK sergiusch72@yahoo.co.uk

»

W 610 r. papież Bonifacy IV otrzymał od cesarza rzymskiego starożytną świątynię pogańską – Panteon.

Poświęcił ją jako kościół pod wezwaniem Matki Bożej Męczenników i złożył tam liczne bezimienne relikwie. Aby upamiętnić ten dzień, 1 maja ogłoszono świętem zmarłych męczenników. Papież Grzegorz III w 731 r. przeniósł tę uroczystość na dzień 1 listopada, a 100 lat później Grzegorz IV rozszerzył święto męczenników na dzień Wszystkich Świętych Kościoła katolickiego.

Z dniem Wszystkich Świętych, który mieliśmy obowiązek czcić w ubiegłym tygodniu, często mylony jest Dzień Zaduszny. Warto jednak wiedzieć, że to zgoła inne święto, u podstaw którego leżą pogańskie obyczaje, tylko na potrzeby katolicyzmu przekształcone w święto chrześcijańskie. Wszystko w zgodzie z duchem wiary katolickiej.

Zaduszki obchodzimy 2 listopada, a wywodzą się one ze święta Dziadów.

W tym dniu czcimy pamięć naszych zmarłych bliskich, tych przebywających w czyśćcu, a przede wszystkim zmarłych.

To wspomnienie wprowadził opat bene555-MAKIETA 3 44-63.indd 62

dyktynów w Cluny we Francji, św. Odylon. On to w 998 r. zarządził modlitwy za dusze wszystkich zmarłych w dniu 2 listopada.

Dawniej w noc zaduszną rozniecano ogniska na rozstajach dróg, by wskazać błąkającym się zmarłym drogę. Palono również ogień na mogiłach samobójców i ludzi zmarłych nagłą śmiercią, pochowanych za cmentarnym murem. Przez cały rok każdy, kto tamtędy przechodził, musiał rzucić gałązkę, a zgromadzony chrust palono w Dzień Zaduszny.

Wierzono, że ogień palony na grobach samobójców ma moc oczyszczającą i chroni żywych przed złymi mocami. Dziś ogień kojarzony jest również z wiecznością, a także symbolizuje pamięć i światło życia. Znicze palone na grobach naszych zmarłych to pozostałość tych obrzędów.

Obok palenia ognia innym zaduszkowym zwyczajem było „karmienie dusz”.

Wierzono, że dusze czyścowe powracają w te dni do swych bliskich. Wystawiano więc na zewnątrz domostw jedzenie, nie palono ognia w piecu, chowano ostre narzędzia, aby żadna z dusz nie doznała uszczerbku. Wystawianie jedzenia na grobach zmarłych bliskich nadal praktykowane jest np. przez Romów.

Zwyczajem, który zanikł, było pieczenie „zadusznych bułeczek”, nazywanych czasem powałkami lub peretyczkami.

Takie bułeczki ozdabiano krzyżem i zanoszono je na cmentarz w Dzień Zaduszny, po jednej dla każdego zmarłego członka rodziny. Rozdawano je potem żebrakom w zamian za modlitwę za zmarłych.

Wszystkie obyczaje związane z uczczeniem zmarłych przodków, świętych męczenników czy nawet uniknięciem nawiedzenia przez zabłąkane dusze mają swoje odniesienia do pokarmów.

Na Ukrainie i na Litwie pije się wódkę nad grobami bliskich i nie ma w tym nic zdrożnego. Romowie biesiadują nad grobami, zajadając kiełbaski, placki i popijając wódeczkę. Nawet Halloween to święto słodyczy i wymyślnych potraw z upiornym podtekstem. Nie dajmy się jednak oszukać – pochodzenie jednego i drugiego jest zupełnie inne. A samo Halloween nie pochodzi, jak się powszechnie sądzi, z Ameryki, ale z… Wysp Brytyjskich. Jest starą celtycką tradycją, której korzenie sięgają V wieku p.n.e. I jest jednym z najstarszych obchodzonych świąt na świecie. « Bułki zaduszkowe 50 g drożdży ¼ szklanki mleka 1 cukier waniliowy lub esencja ¼ szklanki miodu ok. 500 g mąki pszennej ½ koski masła 3 jajka

sposóB przyrządzenia Drożdże rozgnieść z cukrem waniliowym, zalać ciepłym mlekiem, dokładnie wymieszać, dodać miód, ponownie dokładnie wymieszać. Dodać 2 jajka (lub 3 żółtka, wtedy ciasto będzie żółciutkie), wymieszać, dodać masło, wymieszać. Na koniec dodawać po trochu mąki, wyrabiając ciasto. Tak przygotowane ciasto można rozwałkować na grubość ok. 1 cm i wykrawać krążki lub samodzielnie formować kulki. Wyłożyć na formę i posmarować jajkiem. Wstawić do piekarnika nagrzanego do ok. 75°C, po 5 – 10 minutach podkręcić temperaturę do 200°C i piec do uzyskania złotego koloru. Ciasta nie trzeba odstawiać do wyrośnięcia, gdyż wkładamy je do lekko nagrzanego piekarnika.

04/11/2014 18:00:25

063

555-MAKIETA 3 44-63.indd 63

04/11/2014 14:41:31

064

ARTYKUŁ SPONSOROWANY TRANSPORT

Szybkie paczki

Pierwszym krokiem do powstania SENDI była potrzeba wysyłki paczek do klientów z naszej pierwszej firmy Futuro Fashion (futurofashion.co.uk), zajmującej się internetową sprzedażą odzieży.

Futuro Fashion powstało w 2011 r., co zapoczątkowało naszą przygodę z tworzeniem firmy SENDI, którą otwarliśmy w 2013 r.

T

en bagaż doświadczeń był kluczowym elementem do stworzenia profesjonalnej obsługi klienta i spełniania jego oczekiwań. Przy planowaniu i realizowaniu tej działalności kierowaliśmy się innowacją i kreatywnością. Wciąż dokładamy wszelkich starań, aby zaspokoić potrzeby naszych klientów. Minimalizm kosztów jest bardzo dobrze postrzegany przez klientów, dlatego gwarantujemy najniższe ceny.

555-MAKIETA 4 64-91.indd 64

Ponieważ mamy wieloletnie doświadczenie w operacjach logistycznych na rynku globalnym, zapewniamy najwyższą jakość usług. Cieszymy się rosnącym zainteresowaniem zarówno ze strony klientów, jak i partnerów, więc aby sprostać wszelkim Waszym wymaganiom, umożliwiamy również składanie zleceń online 24/7 na www.sendi.co.uk.

Jesteśmy do Waszej dyspozycji od poniedziałku do piątku od godz. 9 do 17

oraz w soboty do godz. 13 pod nr tel.

01236731262 lub 01236725740.

Nasza oferta obejmuje wysyłkę paczek z UK do Unii Europejskiej, jak również z Polski do UK. W ramach działalności w firmie SENDI zapewniamy odbiór paczki w usłudze door to door. Zlecenia realizujemy od poniedziałku do piątku i zapewniamy możliwość śledzenia paczki online. Oferujemy elastyczne przedziały czasowe odbioru paczek w godzinach pracy kurierów.

W naszej ofercie nie ma ukrytych kosztów, tylko jedna cena za paczkę do 32 kg oraz ubezpieczenie w cenie przesyłki. Stałym klientom oferujemy dodatkowe rabaty.

Natomiast osobom zmagającym się z brakiem czasu umożliwiamy nadanie paczki u naszych partnerów, a znaleźć ich można w wielu polskich sklepach znajdujących się na terenie Wielkiej Brytanii. Pomogliśmy już w wielu przeprowadzkach i podróżach, wspomagamy też rozwój wielu firm, które korzystają z naszych usług.•

04/11/2014 12:56:39

REKLAMA TRANSPORT

555-MAKIETA 4 64-91.indd 65

065

04/11/2014 12:56:40

066 Czego nie wiemy o kolagenie?

ARTYKUŁ SPONSOROWANY URODA I ZDROWIE

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie organizowane przez Collagen Colway „Zatrzymaj Młodość”, restauracja First League, 268 King Street, Hammersmith

13 listopada, godz. 18:30, wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

»

Kolagen bez wątpienia stał się jednym z chętniej kupowanych produktów przeciwstarzeniowych.

Można dostać suplementy kolagenowe, kremy z kolagenem, szampony z kolagenem, nawet kolagenowe drinki. Nie tylko kosmetyki mają go w swoim składzie, ale też bywa dodatkiem do napojów chłodzących, jogurtów i soków wzbogacając tzw. żywność funkcjonalną.

Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, na rynku jest kilka rodzajów kolagenu

555-MAKIETA 4 64-91.indd 66

Najczęściej producenci kosmetyków i suplementów stosują kolagen hydrolizowany, czyli żelatynę. Wytwarza się go z tych części zwierząt, których normalnie nie zjadamy i traktujemy jako odpady czyli skór, ścięgien, chrząstek, kości, a nawet jelit wołowych lub wieprzowych, choć też wykorzystywane są do tego celu odpady rybne. Właśnie w tych częściach ciała zwierząt znajduje się go najwięcej.

Warunki jego produkcji są dość drastyczne. Material poddaje się procesowi przetwarzania z użyciem silnych kwasów lub zasad, czyli włókna i kości rozłożone na drobne elementy białkowe. Następnie surowiec do produkcji żelatyny podgrzewa się, co niszczy wiązania peptydowe białek kolagenowych rozbijając je na drobne, łatwiej przyswajalne przez organizm cząsteczki. Jest on najtańszym rodzajem produktu kolagenowego używanego w produkcji zarówno środków spożywczych, suplementów – kapsułek i drinków, jak i kosmetyków.

Należy jednak pamiętać, że niestety jest on niepełnowartościowym zamiennikiem natywnego białka.

Włókna kolagenu poddane rozdrobnieniu i hydrolizie to już martwe białko.

Jakby ich nie rozrzedzać i mielić – najdrobniejsze cząstki będą i tak znacznie większe od największych szczelin naskórka.

O ile, jeśli trafia jako składnik suplementu czy jedzenia do przewodu pokarmowego, może być strawiony i wykorzystany do budowy tkanek, to jako dodatek do kosmetyków nie ma żadnego działania przeciwzmarszczkowego. Pozostaje na powierzchni skóry wiążąc tymczasowo wodę, a jego działanie znika wraz ze zmyciem kosmetyku z twarzy.

O jakości kolagenu hydrolizowanego decyduje również to z jakiego materiału został wyprodukowany, na ile ten materiał został oczyszczony, czy zawiera metale ciężkie, skąd pochodzi, oraz na ile nasz organizm jest w stanie ten kolagen przyswoić. Kolagen hydrolizowany od różnych producentów może mieć różną jakość.

Więcej na:

Kolagen natywny W Polsce wynaleziono unikalną metodę pozyskiwania żywego kolagenu ze skór rybich białka w postaci delikatnych spiral, które ciagle żyją po ich „wydobyciu” z organizmu. Po zakonserwowaniu organicznymi, nieszkodliwymi dla naszego ciała, naturalnymi kwasmi, ten kolagen stał się prawdziwym hitem w kosmetyce i znany jest na rynku jako Kolagen Colway. Ponieważ po aplikacji na skórę rozpada się samoistnie na maleńkie peptydy, które przenikaja naskórek, jest nieporównywalny z żadnym innym produktem przeciwstarzeniowym. Aktywizuje naturalne regeneracyjne procesy w skórze. Ma unikalne własciwości stymulowania komórek do produkcji kolagenu, co skutkuje wzrostem elastyczności skóry – czyli jej młodszym wyglądem. Kolagen posiada też właściwości spowalniania pojawiania się nowych zmarszczek.

W odróżnieniu od kolagenu hydrolizowanego, jest nieprzetworzony i dlatego jest taki cenny jako kosmetyk oraz suplement diety. Produkowany w formie kapsułek kolagen Colvita® dostarcza naszym komórkom bardzo łatwo przyswajalnych aminokwasów i peptydów. «

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem Kolagen – polski przełomowy wynalazek – teraz w UK! SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJ PROMOCJI! Zarejestruj się jako dystrybutor lub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041 podając hasło Cooltura).

polskikolagen.biz/cooltura

 077 07609041 04/11/2014 12:56:43

REKLAMA URODA I ZDROWIE

555-MAKIETA 4 64-91.indd 67

067

04/11/2014 12:56:45

068

REKLAMA URODA I ZDROWIE

555-MAKIETA 4 64-91.indd 68

04/11/2014 12:56:47

REKLAMA URODA I ZDROWIE

069

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN SMARTFONIE I TABLECIE! ı$*Ĉ("+ $00-563ĕ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

555-MAKIETA 4 64-91.indd 69

04/11/2014 12:56:48

070

OGŁOSZENIA DROBNE

jAK ZAMIEścIć

OGŁOsZENIE UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

SMS:

81616 KOD: 01

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Szukasz mieszkania?

Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

Agencja Nieruchomosci ETB PROPERTY SERVICES

Szukasz mieszkania,domu lub pokoju do wynajęcia w północnym Londynie?

020 7272 8615 075 2145 2860 077 1567 7401 Paulina / Aneta info@etbproperty.co.uk

81616

jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą sMs – zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: cL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: cL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów: cL 01 cL 02 cL 03 cL 04 cL 05

mieszkania do wynajęcia

mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

cL 06 cL 07 cL 08 cL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe Telefonicznie:

(usługi) Ramka do 15 słów

020 8846 3614 £ 25 +vat lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Warunki:

Ramka do 25 słów

£ 30 +vat

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOsZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane sMs-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

555-MAKIETA 4 64-91.indd 70

> Do wynajęcia loft z oddzielna łazienką w domu z ogrodem i livingiem 07769351565 > Dwuosobowy pokoj dla

kulturalnych, niepalacych I bez innych nalogow pracujacych osob lub osoby. £160 tygodniowo + dwa tygodnie depozytu 07540330299

> Enfield Dwojka w duzym domu z ogrodem. Calodobowy dojazd /10min do Enfield 07809612557 > East Ham Do wynajęcia jedynka i dwójka w czystym i spokojnym domu na East Ham. Tel.07467468062 uwaga bez depozytu, > East Ham pokój 2 - osobowy 3 strefa /8 min od metra 135f + ty 07955059002 > Edmonton, N9 7LR, 4 bed dom, £1525/mies., 3 podwójne sypialnie, 1 jedynka, przechodni salon ,kuchnia z jadalnia, plastikowe okna, ładny ogród, łazienką z wanna.

02072728615, 07436582104, 07715677401 > Edmonton, N9 8RA, £1290. 2 bed dom. 2 podwojne sypialnie, salon, kuchnia, ogrod. Dostepne od konca listopada. 02072728615, 07436582104, 07715677401 > Enfield, 3 pokojowy flat na 2 pietrze, oddzielny salon, kuchnia, łazienka, toaleta. Umeblowany.

Dostępny od 10go listopada, Bez DSS. Tel: 02088882288 > Enfield, Bounds Green, Turnpike Lane – pokoje do wynajęcia dla jednej osoby lub pary, cena od £85 plus energia i gaz, internet wliczony, pokoje od zaraz - 07825459367, 07756340316 > Enfield, EN3 5JX, Studio flat£650/mies. +energia.

Sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze.

Dostepne od zaraz.

02072728615, 07436582104, 07715677401

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w. e t b p r o p e r t y. c o . u k

> Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem, £1090 miesiecznie. Council i woda-£40/ miesiecznie + energia I gaz.

Dostepne od zaraz. Bez DSS. 02072728615, 07436582104, > Forest Gate E7 8AU Jedynka do wynajecia £90/tydzien 2 tygodn 07455338080 > Greenford, Pokoj 2-ka jako jedynka dla Pana po 40-tce.£120 tyg.+2tyg. depozytu. Internet+ parking w cenie. W domu z Toba 4 osoby.Tel.07595454204 > Greenford, Pokój 2-ka jako jedynka dla Pana po 40-tce. £120 tyg.+ 2 tyg. depozytu. Internet+ parking w cenie. W domu z Toba 4 osoby. Tel.07595454204 > Hayes Do wynajecia pokoj dwuosobowy dla jednej osoby w ladnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £115 za tydzien plus depozyt tel.

07825627243 > Hayes Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £115 za tydzień plus depozyt tel.

07825627243 > Hayes, wynajmę pokój dwójkę jednej osobie. duża kuchnia, w pokoju nowe meble. dom jest po remoncie internet, bus140, E6, tesco, PL sklep.07594086428 > Hounslow Central station miejsce w pokoju dla normalnej osoby internet tv 225 miesiecznie 07849544114 > Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.

07523510272 > Manor Hause 2 strefa Czysty 1 osobowy pokój Ł130 +2 tyg depozytu W mieszkaniu 1 osoba

04/11/2014 12:56:50

OGŁOSZENIA DROBNE > Oakwood, N14 4HH. £1450mies

plus rachunki. 4 bed flat z komunalnym ogrodem, bardzo blisko metra.

Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401

> Stratford pokoje duze

dwuosobowe od zaraz wynajmę £140 tyg.dobra lokalizacja, internet, mila atmosfera, czyste - swiezo malowane 2tyg. dep. 07454224332

> Turnpike Lane , N22 6QS:

5pokojowy dom , £2300/miesiac +rachunki . Spore sypialnie , osobny salon , kuchnia z jadalnia , ogrod.

Dostępny od polowy list. Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 0752145 2860

> Wood Green , Kawalerka , N17

7QX , £690 mies, rach. wliczone .

Przytulna kawalerka . Dostepna od zaraz. Tel : 0208 885 1890 , 074 367 92779, 075 2145 2860

> Wood Green / Tottenham Hale

N17 9AP. Pokoje w tym samym domu pojedyncze oraz podwójne. Ceny od £80 + gaz I prad. Duza kuchnia z jadalnia, lazienka. Tel: : 0208 885 1890 , 074 367 92779, 075 2145 2860

> Wood Green. Pokoj dla pary lub

jednej osoby £120 tug. + miesieczny depozyt. Dostepny od zaraz. Tel. 07506726686

> Wynajmę pokój dwuosobowy dla jednej osoby 100 fun. rachunki wliczone. dostępny od zaraz.

07925307923

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Polska Klinika w Southampton zatrudni lekarzy różnych specjalności e-mail: reception@atlanticclinic.co.uk Poszukuje doświadczonych Pań do sprzątania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze.

Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

555-MAKIETA 4 64-91.indd 71

Home Improvement Companies looking for: Window & Door Fitters, Roof Trim Fitters, Conservatory Top & Base Fitters, Must be over 18 - for an immediate start.

Long term local work.

Call Wayne on 07918 608 708 or email CV Wayne.Tubb @Angliangroup.com Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadczeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@ polishvillagebread.co.uk

Solarium w wschodnim Londynie.

07746962153

> Zatrudnię fryzjera męskiego

do salonu na South Ruislip.

Dobre zarobki, Praca od zaraz. wymagane doswiadczenie oraz znajomosc jezyka angielskiego .

07761954952

> Part time – Female Bar Staff,

Coffee Girls required for the Windmill Pub, Acton W3. Contact Iwona on 07956 813079

Employee: G&M Location: Wembley looking for active person familiar with M/S office & good in writing and reading in English & Polish 02089009574

> Receptionist/Office Assistant

required to work in our office in South Ealing. Must be fluent in English, send CV to info@ellipseproperties.co.uk

> Tapicer potrzebny od zaraz. Praca na cały etat. Płatne urlopy. Praca w Wimbledon sw19 8ja . Proszę o kontakt 07877158834 Andrzej

> Zakład szycia zasłon poszukuje młodej, energicznej, niepalącej dziewczyny do prostego szycia na maszynie I sprzątania. Acton Tel 07879467303

> Poszukuje Handymana / Zlotej

Raczki i elektryka z doświadczeniem od zaraz do pracy w college w Londynie.Ł7.5/h, 8 godzin dziennie.

Wymagany angielski. ewelina@ sr-services.co.uk

> Poszukuje Handymana / Zlotej

Raczki i elektryka z doświadczeniem od zaraz do pracy w college w Londynie. £7.5/h, 8 godzin dziennie. Wymagany angielski. ewelina@sr-services.co.uk

> Tipserka - Manikiurzystka miejsce do wynajęcia w salonie Fryzjer -

> Malarz bez nalogow, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 7 lat doświadczenia w UK. Pracuje dla firm i osob prywatnych. Rafal. 07545600591. > Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

> London Model Company poszukuje

> Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition.

Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje.

Insurance Policy. Szuka pracy.

Pawel 07891730162

> Salon krawiecki Bondre Tailoring

> Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

> Zatrudnie dziewczyny do pracy

> Plytki, kuchnie, lazienki, patia, dekoratorka,12 lat doswiadczenia w uk. Mariusz 07907167819

nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!

02037005310 info@modelsvenue. com 18 King William St EC4N 7BP

na Hammersmith przyjmie do pracy doświadczona krawcowa z płynnym językiem angielskim. Więcej informacji pod numerem 07535539490 w coffee shopie na Falconwood ( SE 9 ) Doświadczenie w UK jak i komunikatywny angielski wymagane.

Kinga : 07738736311,

> Praca dla masażystek od zaraz > Office assistance wanted

071

z doświadczeniem i rowniez bez (zapewniamy szkolenie) Therelaxationstation@hotmail.co.uk nr tel ;07715393198 pozdrawiam S

> Polski Supermarket Mieszko zatrudni do naszych sklepów na Perivale, Sudbury Hill, Hounslow West i Watford: supervisorów, team leaderów, asystentów sprzedazy, supervisorów oraz asystentów sprzedazy do dzialu miesnowedliniarskiego Wymagane doswiadczenie w branzy spozywczej,referencje z poprzedniego miejsca pracy oraz znajomosc jezyka angielskiego conajmniej w stopniu komunikatywnym. Poszukujemy rowniez pracownikow tymczasowych na okres Swiat Bozego Narodzenia.

CV prosze kierowac na adres: praca@ mieszko.co.uk, z dopiskiem dzialu do którego skladana jest aplikacja.

praca szukam

SMS:

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek

> Odkupie sprzatania. Tel. 07849482982 Monika > Opieka nad dzieckiem lub osoba starsza. posiadam referencje 07947232577 > Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szukam pracy. pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem.

Tel.07883974669 > Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof > Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof > Plastrarze z własnymi narzędziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677 > Plastrarz szuka pracy.

Uczciwy i solidny.

Gwarancja jakosci.

8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. > Krawcow, osoba utalentowana z wieloletnim doswiadczeniem; przerobki, naprawy, realizacja pomyslow klientow, drobne uslugi.

Kontakt telefoniczny 07522043231 > Elektryk nawiaze wspolprace . elektryka kompletna. usuwanie problemow. fusebordy .17 edition. certyfikat. tel.07731165690

04/11/2014 14:14:16

072

OGŁOSZENIA DROBNE

555-MAKIETA 4 64-91.indd 72

04/11/2014 12:56:52

OGŁOSZENIA DROBNE

555-MAKIETA 4 64-91.indd 73

073

04/11/2014 12:56:54

074

OGŁOSZENIA DROBNE

> Doświadczony malarz podejmie współprace dobra jakość wykonania w dobrym czasie niezawodny kreatywny 07742836232 > Plastrarze szukają pracy.

Wykonujemy plaster, bonding i tynk.

Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport.

Tel:07525348994 Waldek , > Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem . Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 , > Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia.

Jacek 07523550213 , > Lepienia pierogow, podejmnie sie pracowita i z doswiadczeniem Pani u siebie w domu. Roznego rodzaju pierogow. 07743947338

sprzedam SMS:

81616 KOD: 06

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Dom murowany, ceramiczne pustaki, przykryty blachodachówką.

Około 125m, w stanie surowym. W połowie podpiwniczony. Woda przy domu. Działka 18 arów. Bedziemysl 15 km od Rzeszowa. Cena 49.000 funtow. Tel; 07856360252

> Laptop HP c2duo 2.5ghz.

pam.3gb.dysk 320gb.Wi-Fi.dvd-rw. kamera.win7 PL.stan bdb. 130£.

Laptop HP c2duo 2ghz.pam.2gb. dysk160gb.Wi-Fi. Dvd. Vista PL.9 07593298590

> Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272 > Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni londyn. tel.

07523510272 > Duzy polsko-angielski słownik 2

tomy, nowy. £45.00 tel.07523510272

auto-moto SMS:

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Opony Zimowe.

Wulkanizacja na Park Royal. Opony Nowe i Używane. Laserowa zbieżność kół na miejscu! Przystępne ceny!

NW10 7UD Londyn 07776823881 Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji.

Dojazd do klienta.

07812071816 MOT – pomogę

> Citroen Sprzedam Citroen C8, 2004r, 130tys., 2000cm3, diesel, 7 miejsc, Kontakt: Piotr 07831926553, > Ford Focus Combi 2006 TDCI. Przebieg 80 tys mi, MOT do 08,2015.Pelna historia serwisu. £3400 Tel.07817778023

randka w ciemno SMS:

OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

81616 KOD: 07

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu Wiktor 07732432389 > Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

555-MAKIETA 4 64-91.indd 74

> Witam mile panie mam na imie Darek poznam kulturalna mila szczupla pania z zamknieta przeszłością do lat 42 najchetniej ze Slough 07935737361 > Pan w średnim wieku zadbany w dobrej kondycji pozna pania (tusza-nie problem) z Londynu dla okazyjnych spotkan i wypadow.

Kamil SMS na 07538384878 > Witam. Wysoki 186 szczupły 90 kg facet po 30 pozna kobiete ktorej jak mi brakuje czulosci, usmiechu, przytulania, zrozumienia . Tel 07515103840 > Witam szukam dyskretnej kobiety najlepiej w związku 07732432389

OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614 Architekt z uprawnieniami, wieloletni staż w Anglii, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne w Londynie i okolicy.

Tel Szymon: 07903034463; email: szymon@dylewski. fsnet.co.uk

> Kulturalny romantyczny przystojny w srednim wieku pozna pania 07938229622 > Kawaler, katolik szczery lat 32 z Londynu. Powaznie myslacy o zyciu, szuka kobiety z ktora moglby sie zaprzyjaznic I stworzyć staly, szczęśliwy zwiazek.07772544347

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed.

Working Tax Credit, Child Tax Credit.

Pomoc w benefitach.

Kontakt 07475957191

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

> Mila mama z doświadczeniem

zdrowie i uroda zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

zaopiekuje się maluszkiem 2/3letni 07863336513 > Single european Catholic gentleman, forties, wishes to hear from lady for socializing and exchanging language lessons.

07811327399

usługi różne

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions.

Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £399, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-9203526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

04/11/2014 12:56:54

OGŁOSZENIA DROBNE

075

Fryzjerka z ponad 25 letnim doświadczeniem oferuje; strzyżenia, koloryzacje, pasemka, uczesania ślubne, henne i depilacje brwi zapewniam bardzo dobre samopoczucie, oraz satysfakcje klienta.

Zapraszam na darmowa konsultacje, Gants Hill.

Violeta 07912601859

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

komputery serwis zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat.

9 letnie doświadczenie Niskie ceny.

Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

555-MAKIETA 4 64-91.indd 75

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta.

Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony.

Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

04/11/2014 15:52:58

076

OGŁOSZENIA DROBNE / TRANSPORT

transport przewozy, paczki zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7.

Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

555-MAKIETA 4 64-91.indd 76

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju).

Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagleremovals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa.

Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

OGŁOSZENIE RAMKOWE 020 8846 3614

04/11/2014 14:56:54

REKLAMA TRANSPORT

555-MAKIETA 4 64-91.indd 77

077

04/11/2014 12:56:59

078

REKLAMA TRANSPORT

555-MAKIETA 4 64-91.indd 78

04/11/2014 16:16:42

REKLAMA BUDOWNICTWO

555-MAKIETA 4 64-91.indd 79

079

04/11/2014 12:57:04

080

REKLAMA SKUP ZŁOMU

Dojazd do klienta.

Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80 Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £2.00-£2.40 Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10 Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00 Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80 Złom stalowy (tona),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £80-£100

555-MAKIETA 4 64-91.indd 80

04/11/2014 12:57:05

REKLAMA SKUP ZŁOMU

} 555-MAKIETA 4 64-91.indd 81

081

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

04/11/2014 15:06:22

082

REKLAMA WYWÓZ ŚMIECI

WYWÓZ ŚMIECI #6%08-"/:$) t (30%08:$) t #*6308:$) t ; ("3"ő6 03"; ,"ő%:$) *//:$)

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 080 0744 3600 090 rubbishguys@hotmail.com

VANY DO 16 YRD

24/7

Pomoc przy załadunku

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

555-MAKIETA 4 64-91.indd 82

04/11/2014 14:58:51

REKLAMA BUDOWNICTWO

555-MAKIETA 4 64-91.indd 83

083

04/11/2014 12:57:11

084

REKLAMA BUDOWNICTWO

555-MAKIETA 4 64-91.indd 84

04/11/2014 12:57:13

REKLAMA BUDOWNICTWO

085

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

555-MAKIETA 4 64-91.indd 85

04/11/2014 12:57:15

086

REKLAMA BUDOWNICTWO

NATHAN SCAFFOLDING LTD

owy!

Najlepszy serwis scaffolding

www.nathanscaffolding.co.uk Profesjonalny montaż

#F

TU

RV

wszelkiego rodzaju rusztowań na terenie całego Londynu i okolic.

BMJ

UZ

Zapraszamy do współpracy!

HV

Î szybkie

BSB

terminy realizacji Î darmowe wyceny Î wysokie rabaty dla stałych klientów

OUF F

E t

$P

NQ

ATD Structures Scaffolding

079 21831429 Dawid

atdstructure@hotmail.co.uk

www.atd-scaffolding-london.co.uk

555-MAKIETA 4 64-91.indd 86

FUJ

UJW F Q

atdscaffoldinglondon

SJD F

T

Zadzwoń (Robert): 07850691001 02030922124 lub wyślij e-mail: office@nathanscaffolding.co.uk

}

Gwarantujemy t XT[FMLJFHP SPE[BKV SVT[UPXBOJB t EBSNPXF XZDFOZ t T[ZCLJF UFSNJOZ SFBMJ[BDKJ t CF[QJFD[FƏTUXP J TPMJEOPƙŲ XZLXBMJmLPXBOZDI QSBDPXOJLØX t QVCMJD BOE MJBCJMJUZ JOTVSBODF t BEWBODF UJDLFUT

UFSB[ KVƆ EPTUŖQOB OB UXPJN TNBSUGPOJF J UBCMFDJFȷ

ŲDJʼnHBK $PPMUVSŖ OB UBCMFU J LPNÕSLŖȷ

04/11/2014 15:04:16

REKLAMA BUDOWNICTWO

087

SCAFFOLDING PROPER SCAFFOLDING Ltd. Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

Szybki termin realizacji!

Najtaniej w Londynie!

Sebastian:

0787 14 24 077

properscaffolding@yahoo.co.uk

555-MAKIETA 4 64-91.indd 87

04/11/2014 15:00:58

088

REKLAMA BUDOWNICTWO

555-MAKIETA 4 64-91.indd 88

04/11/2014 12:57:23

555-MAKIETA 4 64-91.indd 89

04/11/2014 12:57:26

090

REKLAMA BUDOWNICTWO / MOTORYZACJA

555-MAKIETA 4 64-91.indd 90

04/11/2014 15:06:50

REKLAMA MOTORYZACJA

555-MAKIETA 4 64-91.indd 91

091

04/11/2014 12:57:28

092

WIADOMOŚCI KrzyżówKa + HorosKop

555-MAKIETA 5 92-100.indd 92

04/11/2014 14:56:48

093 SKORPION

RYBY

RAK

W każdej sferze Twojego życia będzie się teraz dużo działo. Na co dzień będziesz walczył z trudnościami i czasem. Nie uciekniesz teraz od stresu, ale możesz go zmniejszyć. Postaw na aktywność fizyczną, która wzmocni Cię także od strony psychicznej.

Pośpiech i stres to rzeczy, których powinieneś teraz unikać. Nawet jeśli masz naturę towarzyską, teraz zapragniesz pozostać w domowym zaciszu. Jeśli czujesz się także zmęczony i wyczerpany, najlepiej zafunduj sobie urlop i odpocznij od codziennych obowiązków.

Sprawy uczuciowe będą układały się po Twojej myśli. Nie bój się kompromisów, nic nie stracisz, a zyskać możesz wiele. Jeśli szukasz miłości, będziesz miał szansę ją znaleźć. Musisz jednak bardziej otworzyć się na innych ludzi, wyjść do nich i nie uciekać przed rozmową.

STRZELEC

BARAN

LEW

Wykonujesz ważny zawód, ale to nie znaczy, że masz pracować kosztem domu i rodziny.

Zwolnij tempo i pomyśl o bliskich. Zorganizuj Wam wspólny czas. Zróbcie razem coś fajnego. Oddaliłeś się ostatnio od bliskich, a oni bardzo potrzebują Twojej obecności.

Przypadek sprawi, że ponownie nawiążesz kontakt ze starym znajomym. To będzie dla Was obydwu wielka niespodzianka. Najbliższe dni miną Ci na sentymentalnych wspomnieniach. Być może zapragniesz powiedzieć ukochanej osobie o czymś z Twojej przeszłości…

Cierpliwość, upór i samodyscyplina będą Ci bardzo potrzebne w nadchodzących dniach.

Los wystawi Cię na próby. Wiele spraw może się skomplikować, a ich rozwiązanie będzie żmudne i pracochłonne. Nie wstydź się poprosić o pomoc bliskich, razem będzie łatwiej.

KOZIOROŻEC

BYK

PANNA

Po ostatniej infekcji absolutnie unikaj zadymionych pomieszczeń, odstaw na razie używki i sprawdzaj jakość spożywanych produktów. Wyeliminuj te, które zawierają konserwanty. Zadbaj o codzienną dawkę relaksu i snu, a niebawem Twoja forma powróci.

W pracy zapowiada się istne urwanie głowy. Ważne, abyś nie wpadał panikę.

Staraj się działać spokojnie, tylko wtedy nie przeoczysz ważnych szczegółów.

Pewna trudna sprawa ma szansę na swój pozytywny finał. Praca – mimo dużego wysiłku – da Ci teraz też sporo satysfakcji.

Korzystny wpływ planet sprawi, że poczujesz wyraźną poprawę w sprawach zawodowych. Mogą pojawić się lukratywne propozycje pracy, nowe atrakcyjne zlecenia czy podwyżki. Ty sam będziesz zaś działał dynamicznie i sprytnie. Będziesz miał ciekawe pomysły na rozwiązanie trudnych spraw.

WODNIK

BLIŹNIĘTA

WAGA

Jeśli pragniesz rozwijać się zarówno pod względem duchowym, jak i w sprawach zawodowych oraz materialnych, musisz zacząć wreszcie patrzeć przed siebie, zamiast wstecz. Nie unikaj nowych zobowiązań, nie wycofuj się z relacji, gdy zaczyna nabierać rumieńców, uwierz w swoją przyszłość!

Dobry czas na zadbanie o swoją kondycję fizyczną i psychiczną. Zamiast poddawać się rygorystycznym dietom, zadbaj, by Twoje jedenie było bardziej zbilansowane, bogate w sezonowe warzywa i owoce, najlepiej kupione na targu. Dołącz do tego spacery niezależnie od pogody, a poczujesz się wzmocniony.

Możesz czuć się osłabiony, zmęczony, rozdrażniony. Twój organizm przestawia się na czas zimowy. Poświęć sobie więcej uwagi, porozpieszczaj się trochę, rób rzeczy, które sprawiają Ci przyjemność, zadbaj o relaks i odpowiednią higienę snu, a przejście to będzie łagodniejsze.

(23.10–21.11)

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

555-MAKIETA 5 92-100.indd 93

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

04/11/2014 14:44:53

094

SPORT SIATKÓWKA

CBL Polonia przegrywa w Newcastle, a jej kibice podbijają kraj

»

Mecze CBL Polonii Londyn z rywalami z Newcastle – drużyną Team Northumbria – to zawsze hity kolejki. Obie ekipy stawiają przed sobą bardzo wysokie cele w Angielskiej Lidze Siatkarskiej, więc emocji, gdy grają, nigdy nie brakuje. To właśnie z tą drużyną CBL Polonia przegrała w półfinale ligi w zeszłym roku i wygrała w finale, zdobywając Mistrzostwo Anglii.

Od tamtego roku zmieniło się w angielskiej siatkówce wiele – jest coraz większe zainteresowanie ligą, co przekłada się na liczbę kibiców na meczach. Gdy w tej kolejce CBL Polonia grała w hali Uniwersytetu w Newcastle, na trybunach zasiadło około 150 kibiców, a pośród nich było 15 kibiców z Klubu Kibica Polonii Londyn.

– Jestem niezmiernie dumny z naszych sympatyków, którzy poko-

nali prawie 1000 kilometrów, żeby być z nami. Ich obecność na meczach w Londynie już nikogo nie dziwi, ale hałas, jaki zrobili na północy kraju, nie mógł być niezauważony. Wiele zdjęć i bardzo pozytywnych komentarzy na ich temat pojawiło się w mediach społecznościowych – to świetna wizytówka Polonii i Polaków na Wyspach – powiedział Bartłomiej Łuszcz, prezes CBL Polonii.

Od strony sportowej mecz niestety nie należał do udanych dla londyńczyków.

Po pierwszym wygranym secie przyszły trzy przegrane z rzędu i tę kolejkę CBL Polonia zakończyła bez punktu.

Trener Patrik Selep robił wszystko, aby odmienić losy tego spotkania, niestety nie udało się, a tak wyglądało to z jego perspektywy: – Spotkanie z naszym największym rywalem w lidze rozpoczęliśmy bardzo dobrze, serwując i rozgry-

wając piłkę. To wszystko sprawiło, że wygraliśmy w pierwszym secie. W drugiej odsłonie rywale poprawili zagrywkę i sprawiali nam nieco więcej problemów.

Do stanu 16:15 wszystko szło dobrze, ale niestety potem straciliśmy nieco koncentracji i rywal zdołał wygrać drugiego seta.

W trzeciej i czwartej odsłonie grało nam się bardzo ciężko – walczyliśmy nie tylko z przeciwnikiem, ale też z naszymi głowami. Wygrana w takiej sytuacji jest niemożliwa. Musimy pracować nad psychiką.

Rywal był na pewno w naszym zasięgu.

W następną sobotę Polonia jedzie na mecz drugiej kolejki Pucharu Anglii do Manchesteru, gdzie zmierzy się z lokalną drużyną Marvels. « TEAM NORTHUMBRIA – CBL POLONIA LONDYN 3:1 (23:25, 25:20, 25:17, 25:16)

Klub Kibica Polonii Londyn informuje ARTUR ZALEWSKI

»

Za nami najważniejszy wyjazd sezonu. Odwiedziliśmy Newcastle, najdalej wysunięty na północ punkt na mapie angielskiej siatkówki. Było to bardzo ważne spotkanie, ponieważ Team Northumbria to odwieczny rywal CBL Polonii Londyn, dlatego też nie mogło nas tam zabraknąć. Zadaniem Klubu Kibica było wspieranie naszych siatkarzy na bardzo trudnym terenie. Nasz wyjazd rozpoczął się z godzinnym opóźnieniem, co nie napawało optymizmem, lecz podczas drogi nastroje uległy znacznej poprawie.

Podróż, choć długa, przebiegała bez większych problemów i o godz. 7:00 rano dotarliśmy do miasta rywala. W związku z tym, że mecze rozpoczynały się o godz. 11:00, postanowiliśmy rozejrzeć się po okolicy.

Trafiliśmy m.in. pod pomnik Charlesa Greya i oczywiście udaliśmy się pod sta555-MAKIETA 5 92-100.indd 94

dion piłkarski Newcastle United. Dzięki jednemu z naszych sponsorów mieliśmy zapewniony prowiant na całą podróż, za co bardzo serdecznie dziękujemy!

Rozgrywki zaczęły się o godz. 11:00 meczem dziewczyn Polonii Londyn przeciwko Northumbria. Po przegranej 0:3 zawodniczki Polonii musiały uznać wyższość rywalek. Nasz Klub Kibica w składzie wyjazdowym 12 osób dopiero się rozgrzewał, by w pełni móc zaprezentować swoje możliwości podczas meczu chłopaków z CBL Polonii Londyn. Pomimo dobrego początku i naszego wsparcia mecz zakończył się porażką 1:3.

Jesteśmy jednak zadowoleni, że mogliśmy dopingować naszą drużynę na tak trudnym terenie, wynik odgrywał tu drugorzędną rolę. Było nam bardzo miło, ponieważ wyrazy szacunku od naszych siatkarek i siatkarzy przekazał nam prezes CBL Polonii Londyn Bartek Łuszcz.

Mimo porażki wróciliśmy dumni i pełni nadziei, że kolejne mecze zakończą się zwycięstwem. Nadal uważamy, że kibicujemy przyszłym mistrzom Anglii! « 04/11/2014 14:44:54

095

555-MAKIETA 5 92-100.indd 95

04/11/2014 14:44:56

096

SPORT Piłka nożna I LIGA Wyniki 8. kolejki: Scyzoryki - White Wings Seniors The 12 Team - FC Cobalt inter Team - kS04 ark PCW olimpia - Warriors of God Joga Bonito - Piątka Bronka

1. inter Team 2. FC Cobalt (m) 3. Joga Bonito (b) 4. White Wings Seniors 5. PCW olimpia 6. Piątka Bronka 7. kS04 ark 8. The 12 Team (p) 9. Scyzoryki 10. Warriors of God (b)

Koniec ery FC Cobalt?

Wszystko wskazuje na to, iż era supremacji ekipy FC Cobalt powoli dobiega końca. Ich piłkarze w dalszym ciągu sieją postrach na pierwszoligowych boiskach, jednak coraz częściej zdarzają się im również porażki z dużo niżej notowanymi rywalami.

DANIEL KOWALSKI polsport.co.uk

»

W minioną niedzielę pogromcami mistrzów zostali piłkarze The 12 Team, którzy przecież nie tak dawno sensacyjnie przegrali z outsiderem. To już druga porażka z rzędu aktualnego mistrza, co jest równoznaczne z utratą pozycji lidera na rzecz Inter Team.

Sporo emocji było w meczu Scyzoryki – White Wings Seniors, który ostatecznie zakończył się sprawiedliwym remisem. Bliżej zdobycia trzech punktów byli 555-MAKIETA 5 92-100.indd 96

„żółto-czerwoni”, zabrakło jednak precyzji w decydujących momentach.

W drugiej lidze czołówka tabeli zgodnie gubi punkty. RSVM pomimo wielu okazji strzeleckich bezbramkowo remisuje z niżej notowanym IFX FC. FC Piona niespodziewanie ograła wicelidera – Wima team – 1:0 i wciąż plasuje się w czołówce ligowej stawki.

Warte odnotowania jest również dwucyfrowe zwycięstwo Power Rangers, który aż 10:0 rozgromił FC Polska. Tak wysoki rezultat przegrani mogą usprawiedliwić jednak faktem, iż zagrali w zaledwie pięcioosobowym składzie. «

8 8 8 8 8 8 7 8 7 8

2:2 3:2 1:1 5:0 2:3

25-10 24-14 19-14 15-12 16-17 12-18 13-12 14-20 18-17 6-28

17 15 13 13 11 11 10 10 8 3

Zestaw par 9. kolejki: 10:00 kS04 ark - White Wings Seniors 10:50 Scyzoryki - Warriors of God 11:40 PCW olimpia - The 12 Team 12:30 FC Cobalt - Joga Bonito 13:20 Piątka Bronka - inter Team

II LIGA Wyniki 8. kolejki: iFX FC - RSVM FC Cosmos - Maja Team Wima Team - FC Piona JJ Construction - Bianca FC Power Rangers - FC Polska

1. RSVM (b) 2. Wima Team 3. Bianca FC 4. Power Rangers 5. FC Piona 6. FC Cosmos 7. iFX FC 8. FC Polska (s) 9. Maja Team 10. JJ Construction

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

0:0 3:2 0:1 0:5 10:0

21- 8 21- 9 18-11 28-16 15-10 16-23 15-19 10-22 15-27 15-29

19 16 15 14 14 9 8 8 7 3

Zestaw par 9. kolejki: 10:00 Wima Team - iFX FC 10:50 Power Rangers - FC Piona 11:40 Bianca FC - FC Cosmos 12:30 JJ Construction - FC Polska 13:20 Maja Team - RSVM

04/11/2014 15:13:15

dns_A4

MIAŁEŚ

WYPADEK W PRACY?

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie f f f f

za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone zarobki i inne wydatki

Kontakt całą dobę Przemek:

07500 300 600 info@dnsclaims.co.uk

dns_A4_05-2014_2.indd 1 555-MAKIETA 5 92-100.indd 97

ZADZWOŃ!

0208 741 7762 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

19/05/2014 14:44:58 10:36:40 04/11/2014

555-MAKIETA 5 92-100.indd 98

04/11/2014 14:45:01

555-MAKIETA 5 92-100.indd 99

04/11/2014 14:45:02

555-MAKIETA 5 92-100.indd 100

04/11/2014 14:45:04