Cooltura Issuu 697

cooltura.co.uk

28 lipca 2017

30 (697)

#ZamachLipcowy dotarł do londynu Czytamy po polsku

Na cmentarzu wśród zwierząt 697-COVER.indd 1

24/07/2017 13:48:35

697-MAKIETA 1 01-17.indd 2

24/07/2017 17:02:46

697-MAKIETA 1 01-17.indd 3

24/07/2017 17:03:14

W NUMERZE 697.

POLISH WEEKLY

MAGAZINE

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00 TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490 www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk P.O. REDAKTORA NACZELNEGO

KORDIAN KLACZYŃSKI kordian@cooltura.co.uk, wew. 256 Z-CA REDAKTORA NACZELNEGO

PIOTR DOBRONIAK dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261 DZIENNIKARZE

SYLWIA MILAN sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248 m.urban@cooltura.co.uk DARIUSZ A. ZELLER darek@cooltura.co.uk, wew. 255 DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.uk TOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk TOMEK WALĘCIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk WSPÓŁPRACOWNICY

012

TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / DR JACEK KORNAK / JAREK SĘPEK MARCIN SZCZEPAŃSKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ KAROLINA ZAGRODNA / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI KOREKTA I REDAKCJA TEKSTÓW

BEATA TOMCZYK beata@cooltura.co.uk MARKETING I REKLAMA

marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 SPECJALIŚCI ds. MARKETINGU I REKLAMY

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk , wew. 229 DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk 0208 846 3614 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk KLAUDIA SENYK k.senyk@saraint.co.uk DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489

006 006 W OBIEKTYWIE 008 NA WYSPACH 014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ 016 GOSPODARKA 018 TEMAT NUMERU Na cmentarzu, wśród zwierząt

024 NASZE SPRAWY Zasiłki dla bezrobotnych po pracy za granicą

026 FELIETON #ZamachLipcowy dotarł do Londynu

697-MAKIETA 1 01-17.indd 4

030

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń.

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

028 SYGNAŁY

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

Zbiórka funduszy na film dokumentalny „German death camps” w języku angielskim

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

030 TRANSPORT

Okładka: TOMEK WOŹNICZKA

032 CAFÉ COOLTURA Nadchodzące wydarzenia

044 ZDROWIE I URODA Czy praca w biurze wpływa na urodę?

046 SPORT 048 KRZYŻÓWKA 049 HOROSKOP 063 OGŁOSZENIA DROBNE

coolturamagazine

#coolturaUK

issuu.com/cooltura

tablet / smartfon

24/07/2017 17:03:38

697-MAKIETA 1 01-17.indd 5

24/07/2017 17:03:59

Zdjęcia: Leon Neal/Getty Images

006

WIADOMOŚCI NA wyspach

697-MAKIETA 1 01-17.indd 6

24/07/2017 17:04:26

Wielkie liczenie łabędzi Na Tamizie w zeszłym tygodniu policzono królewskie łabędzie.

Spis, którego tradycja sięga XII wieku, nosi charakter święta i atrakcji turystycznej.

W porównaniu z ubiegłym rokiem pomiędzy Sunbury Lock a Abingdon ich liczba wzrosła z 72 do 134.

»

Zwyczaj spisu i znakowania łabędzi (Swan Upping) wywodzi się ze średniowiecza, kiedy prawo hodowli i dysponowania tymi ptakami, które dostarczały między innymi cenionego mięsa, należało wyłącznie do władcy. Obecnie królowa Elżbieta II ogranicza swoje prerogatywy do łabędzi na Tamizie i jej dopływach. Łabędzi znakujący (Swan Marker) David Barber, w szkarłatnej marynarce i w czapce w piórem, pokierował sześcioma długimi, wąskimi łodziami wioślarskimi, które w poniedziałek rano wypłynęły z Sunbury, w hrabstwie Surrey. Na ich pokładach znajdowali się ubrani na biało członkowie Czcigodnego Towarzystwa Winiarzy (Worshipful Company of Vintners) i ubrani na niebiesko członkowie Czcigodnego Towarzystwa Farbiarzy (Worshipful Company of Dyers), którzy w połowie XV wieku otrzymali prawo znakowania łabędzi. Załogi wyłapywały ptaki na wodzie lub spychały je do brzegu, aby oznakować i zważyć młode.

Spis przeprowadza się w lipcu, gdy młode łabędzie mają już kilka miesięcy.

Królewscy inspektorzy przez pięć dni pływali Tamizą i oceniali stan łabędziej populacji. Ustalali, czy ptaki są zdrowe, czy nie noszą śladów obrażeń i jak radzą sobie z potencjalnymi zagrożeniami, takimi jak norki, haczyki wędkarskie czy chuligani z wiatrówkami.

W ostatnich latach sytuacja nie wyglądała najlepiej, a Barber informował, że winić za to należy wzrost wandalizmu. Np. w latach 2014-15 do łabędzi w rejonie Windsoru strzelano o wiele częściej niż wcześniej.

Te bezsensowne działania wywołują straszliwe obrażenia i często kończą się śmiercią. Ranne łabędzie i młode czasem przez wiele dni dogorywają, jeśli nie zostaną na czas zauważone.

Uroczystość liczenia zakończyła się w Abingdon obok Oksfordu. Następnie Barber, który jest łabędzim znakującym od 24 lat, rozpoczął przygotowywanie raportu. « 697-MAKIETA 1 01-17.indd 7

24/07/2017 17:04:34

008

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Gigantyczne zarobki gwiazd BBC Brytyjski publiczny nadawca BBC ujawnił zarobki swoich najlepiej zarabiających gwiazd. Najwyżej opłacanym okazał się być prowadzący stacji radiowej BBC Radio 2 Chris Evans, który w ciągu roku otrzymał około 2,2 mln funtów.

»

Na drugim miejscu znalazł się prowadzący magazyn piłkarski „Match of the day” legendarny piłkarz reprezentacji Anglii Gary Lineker, który otrzymał w minionym roku około 1,75 mln funtów, a na trzecim krytyk muzyczny i gospodarz komediowego talk-show Graham Norton z 850 tys. funtów.

Jak się wskazuje, w niektórych przypadkach faktyczne uzyskiwane dzięki BBC dochody mogą być wyższe niż w opublikowanym przez spółkę zestawieniu. Wiadomo na przykład, że Graham Norton inkasuje za prowadzenie swego talk-show co najmniej 2,5 mln funtów rocznie, ale większość tej kwoty przekazywana jest za pośrednictwem spółki producenckiej. Matt LeBlanc, gospodarz programu motoryzacyjnego Top Gear, w ogóle nie figuruje w zestawieniu, gdyż opłaca go przeznaczona dla odbiorców zagranicznych telewizja BBC Worldwide.

Pierwsza kobieta w zestawieniu, znana między innymi z brytyjskiej edycji „Tańca z gwiazdami” („Stricly come dancing”) prezenterka Claudia

697-MAKIETA 1 01-17.indd 8

Winkleman, zajęła dopiero ósme miejsce z około 450 tys. funtów.

Z kolei najlepiej opłacani przedstawiciele mniejszości to urodzony w Sri Lance telewizyjny prezenter wiadomości George Alagiah, mający pakistańskiego ojca prezenter radia i telewizji BBC w Walii Jason Mohammad oraz pochodzący z rodziny imigrantów z Karaibów radiowy prezenter muzyczny Trevor Nelson. Ich ubiegłoroczne zarobki plasują się w przedziale od 250 do 300 tys. funtów.

Wśród dziennikarzy politycznych prym wiodą prowadzący porannego programu politycznego BBC Radio 4 Today John Humphrys (600-650 tys. funtów) i prezenter BBC News Huw Edwards (550-600 tys. funtów).

W raporcie zaznaczono jednak, że liczba osób na kontraktach gwiazdorskich przekraczających 150 tys. funtów spada z roku na rok: w 2010/2011 było ich aż 132 przy zaledwie 96 obecnie.

Dyrektor generalny BBC sir Tony Hall ocenił, że „BBC jest bardziej różnorodne niż branża dziennikarska ogó-

łem lub służba cywilna”, ale przyznał, że „choć osiągnęliśmy postęp, uznajemy, że musimy zrobić jeszcze więcej”. Jak zapewnił, firma podejmuje starania w celu zniwelowania różnic pomiędzy płciami „bardziej i szybciej niż jakikolwiek inny nadawca”.

Obowiązek opublikowania szczegółów kontraktów 96 najlepiej zarabiających gwiazd (powyżej 150 tys. funtów rocznie) został nałożony na BBC w ramach nowych warunków przywileju królewskiego (Royal Charter), z którego korzysta. Bierze się on z tego, że BBC jest publicznym nadawcą, finansowanym z opłaty audiowizualnej (licence fee) z obecną stawką 147 funtów rocznie.

Zdaniem komentatorów, ujawnienie szczegółów kontraktów może wzbudzić kontrowersje, między innymi upubliczniając znaczne różnice w wynagrodzeniu pomiędzy osobami pracującymi przy tym samym programie, a także zmuszając wielu odbiorców do refleksji nad tym, czy jakość programów produkowanych przez BBC jest warta takich pieniędzy. «

24/07/2017 17:04:42

009

697-MAKIETA 1 01-17.indd 9

24/07/2017 17:04:50

010

WIADOMOŚCI NA WYSPACH

Pływanie, rower, na końcu bieg

Fot. Jack Taylor/Getty Images

Zawodnicy płyną Tamizą przy Victoria Docks w ramach triatlonu AJ Bell. Te elitarne zawody ściągnęły sportowców zamiłowanych do kombinacji biegania, pływania i jazdy na rowerze. Imprezę, która odbywała się w sobotę 22 lipca, oglądały tysiące widzów.

Czytamy po polsku Jakub Krupa, PAP

»

Tysiące wyprawek czytelniczych z książką Juliana Tuwima trafią w ręce najmłodszych Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Jest to nowa akcja konsulatu RP w Londynie „Czytam po polsku”, która ma zachęcić dzieci do czytania polskich książek.

W skład wyprawki wchodzi egzemplarz „Lokomotywy i innych wesołych wierszyków” Tuwima, broszura o dwujęzyczności, zakładki do książek i ulotka informacyjna londyńskich bibliotek z ofertą dla dzieci do lat 5, a także poradnik dla rodziców z listą polecanych polskich książek dla dzieci.

Na liście rekomendowanych autorów są między innymi Wanda Chotomska, Agnieszka Frączek, Marcin Bryk697-MAKIETA 1 01-17.indd 10

czyński, Roksana Jędrzejewska Wróbel i Jan Brzechwa.

Akcję wręczania wyprawek przygotowała Jolanta Grzelczyk z konsulatu RP w Londynie, która w przeszłości zorganizowała podobną akcję w bibliotekach publicznych we Wrocławiu, opierając swój pomysł na brytyjskim narodowym programie zachęcania do czytelnictwa „Book start”.

– Rozpoczynając pracę w konsulacie i widząc zadania, jakie przed nami stoją – podtrzymanie znajomości języka polskiego i bliskiego kontaktu z literaturą – uznałam, że możemy zrealizować podobny projekt tutaj – tłumaczy Grzelczyk.

Jak dodaje, „to niezwykle ważne, żeby na początek mieć dobrą książkę, a także, żeby rodzice byli zaangażowani, czytali i bawili się z dziećmi po polsku”.

Jako pierwsze swoje wyprawki odebrały siedmiomiesięczna Anielka i czteroletnia Hanna Altawęgier.

Książki zawierają specjalną dedykację od małżonki prezydenta RP Agaty Kornhauser-Dudy, która napisała, że „ma nadzieję, że polskie książki będą im towarzyszyły przez całe życie”.

W konsulacie RP w Londynie w ciągu roku około sześciu do ośmiu tysięcy rodziców odbiera pierwszy paszport dla swojego dziecka poniżej 5. roku życia.

Akcja „Czytam po polsku” obecnie obejmuje tylko te dzieci, które odbierają paszport w londyńskim okręgu konsularnym, nie włączając w to Manchesteru i Edynburga. Organizatorzy nie wykluczają jednak rozszerzenia jej w przyszłości na całą Wielką Brytanię. « 24/07/2017 17:05:01

011

697-MAKIETA 1 01-17.indd 11

24/07/2017 17:05:09

Fot. Chris J Ratcliffe-Pool/Getty Images

012

WIADOMOŚCI NA wyspach

Plastikowe 10 funtów

»

Kobiety przebrane w stroje z epoki Jane Austen prezentują nowy, wykonany z polimeru banknot 10-funtowy. Pojawił się na nim wizerunek tej właśnie angielskiej pisarki.

Premiera odbywała się 18 lipca w katedrze w Winchester w dwusetną rocznicę śmierci Austen. To właśnie tutaj jest ona pochowana.

Zgodnie z zapowiedziami Banku Anglii, najnowsze wcielenie 10-funtówki znacząco różni się od banknotów o tym nominale znajdujących się w obiegu. Plastikowy pieniądz będzie nieco mniejszy od tradycyjnego, ale jednocześnie większy od nowej 5-funtówki.

Jane Austen łączyła romans z gryzącym komentarzem społecznym.

697-MAKIETA 1 01-17.indd 12

– Jej powieści niosą uniwersalne przesłanie, a ona sama jest uznawana za jedną z najwybitniejszych pisarek literatury angielskiej. Z pewnością Jane Austen zasługuje na miejsce w grupie postaci, które pojawią się na naszych banknotach – tłumaczył jeszcze w zeszłym roku na konferencji prasowej prezes Banku Anglii, Mark Carney.

Nowa 10-funtówka zostanie wprowadzona do obiegu początkowo jedynie w Anglii i Walii. We wrześniu pojawi się w trzech bankach w Szkocji.

Niedługo po nowej „dyszce” pojawią się plastikowe banknoty o większych nominałach. Nieoficjalnie mówi się, że polimerowa „dwudziestka” ma trafić do obiegu około 2020 roku.

Bank Anglii wprowadził do obiegu pierwsze plastikowe banknoty na początku września 2016 r. Wykonane z polimeru pieniądze są odporniejsze na zniszczenia i zostały wyposażone w dodatkowe zabezpieczenia, mające utrudnić fałszerstwa.

Emisja nowych banknotów dla wielu osób staje się świetną okazją do dodatkowego zarobku. Okazuje się bowiem, że banknoty o rzadkich numerach seryjnych cieszą się ogromnym zainteresowaniem wśród kolekcjonerów, którzy na internetowych aukcjach płacą za nie wielokrotność ich wartości. Jeden z nowych banknotów pięciofuntowych sprzedano za kilkadziesiąt tysięcy funtów. Wiele innych wyceniono na kwoty rzędu kilkuset funtów. « 24/07/2017 17:05:19

013

697-MAKIETA 1 01-17.indd 13

24/07/2017 17:05:26

014

WIADOMOŚCI Prasa na Wyspach pytam, co mają zamiar robić w Oxfordzie odpowiadają: „Bicester. Yes”. Bicester to największy markowy outlet ciuchów w Europie. Tam zmierzają. Nie do muzeów, galerii czy zabytkowych kościołów, ale na zakupy. Przyglądam się im każdego dnia, gdy wracają obładowani z miasta z torbami olbrzymich rozmiarów. Przypominają mi choinkę. Potrafią zawiesić na sobie tyle rzeczy, że aż trudno uwierzyć, gdzie to wszystko mieszczą.

Chińczycy to zakupoholicy, ale też często biorą na handel. Mówią łamanym angielskim. Świetnie radzą sobie przy pomocy tłumacza w telefonie.

AMERYKANIE

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»

B&B (tj. bed and breakfast) znajdziemy w wielu miejscach na terenie Wielkiej Brytanii. Pewna landlady pewnego „łóżko i śniadanie” (tłumaczenie dosłowne), postanowiła scharakteryzować swoich gości według narodowości.

Odwiedza ją ponad 500 rocznie, wie co mówi. Turyści w każdym wieku, od 16 do 80 lat. Mają różny kolor skóry, różną orientację seksualną. Bywają pary małżeńskie i partnerskie, matki z córkami, ojcowie z synami, dziadkowie z wnuczkami, kochankowie będący potajemnie, bo mają romans, ludzie w delegacji, a także ci w drodze na rozmowę w sprawie pracy.

CHIŃCZYCY

Niewielkiego wzrostu postacie z walizkami większymi od nich samych. Kiedy 697-MAKIETA 1 01-17.indd 14

Takich ludzi miewam w chacie O tym, co widziała pewna właścicielka małego hotelu.

Wielu z nich to starsi ludzie, bywa, że w po 80. Jeżdżą dużymi samochodami, których prowadzenie po naszych małych uliczkach sprawia im kłopot. W znaczącej większości jegomoście ponadprzeciętnych rozmiarów. Myślę, że wybierają moje miejsce, bo mam niestandardowo duże łóżka i prysznice. Podejrzewam, że w normalnych mogą się nie zmieścić.

Poza tym, uwielbiają jeść bez glutenu, bez cukru, bez mięsa, bez mleka, bez orzechów. Herbata tylko ziołowa. Jak oni tyją to ja, nie wiem. Zagadka na miarę Stonehenge i egipskich piramid.

HOLENDRZY

Banda narzekających na wszystko turystów, oszczędzających na przychylnych komentarzach w Internecie. Jeśli przeczytam, że za dużo schodów i pajęczyn, to wiem, że od nich. Przepraszam, ale nie mam wpływu na ilość schodów. Co do pajęczyn.... myślę, że zaczynają rozciągać sieć nad głowami, gdy tylko słyszą holenderski akcent, bo wcześniej ich nie widzę.

SKANDYNAWOWIE

Chyba całe społeczeństwo rozwiedzione, ja przynajmniej tylko takich poznałam.

Nigdy nie miałam małżeństwa. Wszystko rozwodnicy, partnerzy itp. Bardzo dobrze mówią po angielsku i zostawiają dobre opinie w internecie. Sympatyczni.

AUSTRALIJCZYCY

„Jesteśmy największym narodem na świecie” – mówią o sobie i mają w tym dużo racji. Regularnie martwię się o moje 24/07/2017 17:05:35

015 łóżka, czy wytrzymają. Podobnie jak Amerykanie. Australijczycy są niesamowicie zabawni. Przy nich zapominam, że jestem starszą panią, poważną właścicielką. Ubawię się z nimi do łez nieraz.

NIGERYJCZYCY

Czyści, poukładani, niesamowicie wdzięczni i doceniający cokolwiek się dla nich zrobi. Jeden z gości, gdy zostawia komentarz zawsze dopisuje: „z szacunkiem i zachwytem”.

NIEMCY

Moi ulubieni. Są lepsi nawet od moich rodaków, Brytyjczyków, z którymi mam naturalny kontakt. Niemcy najczęściej są na konferencji lub w delegacji. Zostawiają eleganckie i mądre komentarze. Dobrze się ich czyta i słucha. Mają poczucie humoru. Nie potwierdzam obiegowych opinii na ich temat.

MALEZYJCZYCY

Dwie panie zabukowały, pięć stanęło w drzwiach. „Są tylko dwa łóżka” – mówię. „Nie szkodzi, mamy śpiwory” – odpowiedziały. Kiedy zaczęłam kręcić nosem dodały, że tylko jedną noc, jedną noc, powtarzały błagalnym tonem.

Myślałam, że to pojedynczy przypadek. Znajomi prowadzący podobną działalność do mojej, tyle że w różnych końcach świata, mówią mi to samo. Tak podróżują Malezyjczycy. Bukuje jeden, przychodzi siedmioro.

Moje ogólne refleksje

Przyjmowanie gości pod własnym dachem daje możliwość podróżowania bez wychodzenia z domu. Ku mojemu zaskoczeniu, to cięższe zajęcie, niż myślałam, niż ktokolwiek myśli. Daje satysfakcję i odgania samotność w domu stale pełnym ludzi. Kiedyś ktoś zapytał mnie, czy nie boję się czasami zasypiać sama z obcym człowiekiem w jednym mieszkaniu. Otóż, nie.

Nigdy nie miałam nieprzyjemnej sytuacji, stanu najmniejszego zagrożenia. Wszyscy moi goście reprezentują wysoki poziom kultury. Cena ustala mi kategorie ludzi. Celowo nie obsługuje najtańszych turystów na minimalnych warunkach. Nie chce tanich gości, bo oznaczają problemy. Dbam o nich należycie i oczekuje tego samego. Cena jest w dużym stopniu gwarantem.

Starzeję się i niedługo będę zamykać hotel. Lata prowadzenia B&B będę wspominać cudownie. Wprawdzie większość życia spędziłam na praniu i prasowaniu, zmianie ręczników, spacerach po zakupy produktów na śniadanie i środkach czystości dla moich gości, to jednak poznałam ludzi z całego świata. Może teraz sama będę jeździć po B&B? Pewnie po Niemczech, bo z nimi najlepiej się dogaduję. Sprzatanie mojego hoteliku zajmuje sporo czasu, a i tak zawsze znajdzie się ktoś (najczęściej Holender bądź Francuz), który napisze, że znalazł włos pod prysznicem albo widzi sieć pająka huśtającego mu się nad głową. « 697-MAKIETA 1 01-17.indd 15

24/07/2017 17:05:42

016

WIADOMOŚCI gospodarka

Polski start-up dostanie 2 miliony euro Blisko 2 mln euro z programu Horizon 2020 Komisji Europejskiej otrzyma firma technologiczna Billon na system natychmiastowych mikropłatności. Polski start-up w wyścigu po te pieniądze pokonał niemal 1,5 tys. konkurentów z całej UE.

»

Jak podkreślono w komunikacie, pieniądze firma przeznaczy na „rozwój rozwiązań płatniczych dla biznesu i uruchomienie platformy płatności e-commerce na rynku polskim i brytyjskim”.

Zwycięska technologia, jak napisano w komunikacie, umożliwia dokonanie natychmiastowych transakcji między ludźmi na całym świecie. „Pieniądze zapisane w aplikacji mobilnej na smartfonie przesyłane są bez pośredników. Rozwiązanie oparte jest na technologii blockchain, czyli rozproszonego rejestru (DLT – Distributed Ledger Technology) – wskazano.

– Jako pierwsza firma na świecie stworzyliśmy funkcjonujące rozwiązanie płatnicze w oparciu o DLT, które wykorzystuje realne, lokalne waluty.

We współpracy z bankami w Polsce oraz Wielkiej Brytanii zapisujemy w technologii rozproszonego rejestru polskie złote i funty. Teraz rozszerzamy ofertę, umożliwiając nie tylko wypłatę, ale też wydawanie pieniędzy online – wskazał, cytowany w komu-

697-MAKIETA 1 01-17.indd 16

nikacie, Robert Kałuża, współzałożyciel i dyrektor operacyjny Billon.

Billon otrzyma prawie 2 miliony euro z programu Komisji Europejskiej Horizon 2020. KE uzasadniła przyznanie grantu firmie „rewolucyjnym potencjałem wykorzystania technologii Billon dla bezpośrednich płatności”.

Jak podano w komunikacie, w Polsce platforma e-commerce Billon ruszy jesienią, a w Wielkiej Brytanii – w przyszłym roku. Użytkownicy za pomocą aplikacji mobilnej będą mogli kupować w sklepach internetowych czy wpłacać dotacje fundacjom. Pieniądze będą przesyłane bezpośrednio między użytkownikami platformy, dlatego do jej obsługi nie będzie potrzebne ani konto bankowe, ani karta.

– Spełniamy potrzeby ludzi młodych, zaangażowanych cyfrowo. W Polsce znakomita większość ludzi poniżej 18 roku życia nie ma konta w banku. Są aktywni, tworzą i chcą zarabiać. (...) Dzisiejsze rozwiązania płatnicze dla tej grupy obejmują mało wygodne karty przedpłacone oraz, nieopłacalne z perspektywy twórcy, SMSy Premium – wyjaśnia Tadeusz Kuropa-

twiński, dyrektor zarządzający obszarem Digital Payments w Billon.

Billon działa w Polsce i Wielkiej Brytanii, ale planuje rozwój na skalę światową – podkreślono w komunikacie.

Firma wystąpiła w prezentacji „Start-upy w Pałacu” zorganizowanej przez Kancelarię Prezydenta RP i w nagrodę weźmie udział w jednej z misji gospodarczych głowy państwa. Została też zaproszona przez Ministerstwo Rozwoju na targi przemysłowe w Hanowerze, jako „jeden z najbardziej obiecujących polskich startupów”. W czerwcu, na zaproszenie ambasady RP w Tokio, Billon reprezentował polską branżę fintech na seminarium z udziałem 120 przedstawicieli japońskich firm finansowych.

Horyzont 2020 to program finansowania badań naukowych i innowacji w Unii Europejskiej z budżetem prawie 80 mld euro. Billon ubiegał się o dofinansowanie w ramach SME Instrument – programu przeznaczonego dla małych i średnich przedsiębiorstw tworzących i wdrażających innowacje w życie. W tej rundzie finansowania uczestniczyło 1514 projektów z Europy. «

24/07/2017 17:05:50

017

697-MAKIETA 1 01-17.indd 17

24/07/2017 17:05:58

018

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Na cmentarzu, wśród zwierząt

Zdjęcia: Matt Cardy/Getty Images

Chcesz skremować ciało swojego zmarłego zwierzaka i pochować go na cmentarzu, dodatkowo upamiętniając pomnikiem bądź rzeźbą? Nie ma problemu. Ba! Sam możesz spocząć obok niego.

697-MAKIETA 2 18-31.indd 18

24/07/2017 16:46:00

019

Penwith Pet Crematorium

Piotr Gulbicki

»

Często traktowani są jak członkowie rodziny; ze swoimi właścicielami przez lata żyją pod jednym dachem. Trudno się więc dziwić, że ich odejście uważane jest jako utrata kogoś bliskiego. Co zrobić ze zmarłym psem, kotem, chomikiem czy świnką morską?

Coraz więcej Brytyjczyków decyduje się na kremację swoich pupili i umieszczenie ich szczątków na jednym z około 50 zwierzęcych cmentarzy na Wyspach.

Obok Blota i Muppeta

– To był mój pomysł. Wpadłam na niego, kiedy zdałam sobie sprawę, że jest wiele osób, takich jak ja i mój mąż, które chciałyby godnie pożegnać swoich pupili, czcić ich pamięć, a w przyszłości także spocząć obok nich – mówi Penny Lally, założycielka Penwith Pet Crematorium, cmentarza położonego na 2,4 hektarach pól i lasów w pięknej, malowniczej okolicy, w pobliżu portowego miasta Penzance w Kornwalii.

Kobieta prowadzi go od niemal 30 lat, wcześniej w tym miejscu była nale697-MAKIETA 2 18-31.indd 19

żąca do niej farma. Od tego czasu biznes mocno się rozwinął. – Każdy, kto tu zagląda, jest zadowolony i poleca nas innym. Nie brakuje osób, które pochowały na tej ziemi już po kilka zwierząt – przyznaje Lally.

Nekropolia, na którą składają się ogrody pamięci oraz cmentarz dla koni, pokrywają nagrobki, rzeźby oraz dedykacje dla zwierząt. Natomiast w przylegającym krematorium na specjalnej tablicy wiszą fotografie zmarłych pupili i poświęcone im wiersze oraz wspomnienia. Spopielone prochy tych stworzeń można umieścić w grobie, trzymać w urnie, rozsypać na miejscu albo zabrać ze sobą.

W Penwith Pet Crematorium oprócz tysięcy zwierząt spoczywa także ponad 40 ludzi. 73-letnia Penny Lally przyznaje, że po śmierci też zostanie pochowana pomiędzy swoim mężem Johnem oraz ulubionym koniem o imieniu Super Sam. Na rodzinnej działce pogrzebano także kota Blota, psa Muppeta oraz kanarka Briana.

Podobne plany ma Carole Mundy (63), która wykupiła miejsca na pochówki dla siebie, swojego męża, a także trzy24/07/2017 16:50:18

Zdjęcia: Matt Cardy/Getty Images

020

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Kapliczka w Penwith Pet Crematorium

manej przez nich gromadki kotów, psów oraz trzech koni.

– Kosztowało mnie to kilka tysięcy funtów, ale jestem zadowolona. Chciałam znaleźć cmentarz, gdzie będę mogła zostać pochowana ze wszystkimi moimi zwierzętami. Dają mi bezwarunkową i pełną miłość, więc dlaczego nie miałabym spocząć obok nich? – pyta Mundy.

Ceny kremacji są zróżnicowane w zależności od wielkości zwierzęcia i wahają się od 42 funtów za chomika czy świnkę morską do 258 funtów za ponad 50-kilogramowgo psa. 900 funtów kosztuje pochowanie konia (te są jednak zbyt duże, żeby można je było kremować w Penwith), a 1500 funtów człowieka.

Świnia w trumnie

To nie nowość, grzebanie zwierząt było praktykowane już w czasach starożytnych. W Egipcie mumifikowano je, a kilka lat temu na Syberii odkopano datowany na 7 tysięcy lat grób psa, który został pochowany dokładnie tak jak człowiek.

Najwięcej zwierzęcych cmentarzy jest w Ameryce, a najbardziej znany z nich 697-MAKIETA 2 18-31.indd 20

znajduje się w Hartsdale na przedmieściach Nowego Jorku. Z kolei największa psia nekropolia, a właściwie jej pozostałości, zachowały się w Parku Narodowym w Aszkelonie w Izraelu.

Co jakiś czas ziemia odkrywa nowe tajemnice. W lutym bieżącego roku na niezwykłe znalezisko natknęła się ekipa brytyjskich archeologów. Podczas prac wykopaliskowych prowadzonych na terenie przylegającym do greckiego kościoła prawosławnego w miejscowości Shrewsbury w hrabstwie Shropshire, znaleziono pochówki zwierząt, w tym cielaka, świni, dwóch psów i kilku ptaków. Spoczywały razem ze szczątkami ludzkimi, a w pobliżu znajdowały się również części garderoby. Co ciekawe, świnia była umieszczona w trumnie.

Prace wykopaliskowe zleciły lokalne władze, w związku z wydaniem zgody na budowę domów mieszkalnych w tym miejscu.

– W najśmielszych snach nie przypuszczaliśmy, że natkniemy się na tak nietypowe odkrycie. Wydobyliśmy fundamenty kościoła, które pochodzą z wczesnego średniowiecza, prawdopodobnie z okresu saksońskiego. To sytuacja bez

precedensu, żeby tak różne zwierzęta zostały pogrzebane w jednym miejscu, razem z ludźmi, na poświęconej ziemi.

Trudno to racjonalnie wytłumaczyć – powiedziała szefowa grupy archeologów Janey Green, z prowadzącej prace wykopaliskowe firmy Baskerville Archaeological Services.

Medalowa trzynastka

„Według życzenia możemy odebrać zwłoki waszego zwierzaka z domu bądź bezpośrednio od weterynarza w dniu zgłoszenia. Oferujemy kremacje i pochówki, nasz cmentarz czynny jest cały rok” – czytamy na stronie internetowej The Pet Cemetery, znajdującego się we wsi Monkton, w pobliżu Canterbury. To jedyna zwierzęca nekropolia w hrabstwie Kent.

– Rozumiemy co znaczy stracić ukochanego przyjaciela. Nasz biznes narodził się z osobistych doświadczeń i trudnych wyborów, jakich musieliśmy dokonywać w czasie, kiedy nasi pupile odchodzili na zawsze. Wybieraliśmy kremację i zwrot prochów, ale ostatecznie we wszystkich serwisach, z którymi 24/07/2017 16:54:52

Fot. John Moore/Getty Images

021

Cmentarz w Hartsdale na przedmieściach Nowego Jorku

mieliśmy do czynienia, brakowało troski i współczucia, na które zwierzęta zasługiwały. Dlatego sami realizujemy usługi od ręki, bez konieczności długiego oczekiwania – tłumaczy Sarah Jarrett, właścicielka The Pet Cemetery, dodając, że kremacja odbywa się tu indywidualnie, a spopielone szczątki albo chowane są na miejscu, albo zwracane do domu w ciągu 48 godzin. Chętni, za dodatkową opłatą, mogą osobiście asystować przy procesie ciałopalenia.

Nekropolia, znana też jako The Thanet Animal Cemetery, znajduje się w pięknej, wiejskiej okolicy. Została założona w 1974 roku i jest domem dla tysięcy zmarłych zwierząt oraz setek żyjących królików.

Znacznie wcześniej, bo w latach 20. ubiegłego stulecia, oddano do użytku londyński Ilford Animal Cemetery. To szczególne miejsce, bo oprócz domowych pupili spoczywają tam zwierzęta, które odznaczyły się szczególną odwagą i poświęceniem w czasie II wojny światowej. Wśród nich jest kot, który zabijał szczury na statku, psy wyszukujące ranne ofiary powietrznych nalotów czy gołębie przenoszące wiadomości.

697-MAKIETA 2 18-31.indd 21

W ciągu czterech dekad na Ilford Animal Cemetery pochowano ponad trzy tysiące zwierząt, po czym w połowie lat 60. ubiegłego stulecia obiekt został zamknięty. Zaczął zarastać, stał zaniedbany, a wiele pochówków ze względu na upływający czas uległo zniszczeniu.

Sytuacja zmieniła się na początku XXI wieku, kiedy nekropolia nabrała nowego blasku. Dzięki finansowemu wsparciu w wysokości 50 tysięcy funtów, pozyskanemu z National Lottery, przeprowadzono gruntowną konserwację tego miejsca. Odrestaurowano bądź wymieniono kamienne nagrobki, odnowiono bramę wejściową, groby zostały ponumerowane, stworzono też mapę dla gości. Cmentarz ponownie otwarto w 2007 roku, podczas uroczystej ceremonii, w czasie której trębacz z King’s Royal Rifle Corps odegrał znaną z wojskowych pogrzebów i uroczystości żałobnych melodię „Last post”. Był też przelot gołębi, chociaż ptaki przestraszyły się zgromadzonych osób i pofrunęły w przeciwnym kierunku.

Na cmentarzu, obecnie prowadzonym przez organizację charytatywną People’s Dispensary for Sick Animals,

spoczywa 13 zwierząt uhonorowanych Dickin Medal, najwyższym zwierzęcym odznaczeniem, przyznawanym za dzielność i oddanie w służbie podczas konfliktów zbrojnych. Z wojskowych bohaterów pochowani są tu między innymi Mary z Exeter – gołąb pocztowy, który w czasie II wojny światowej wykonał wiele misji, przenosząc ważne informacje przez kanał La Manche, Rip – mieszaniec teriera, który stał się pierwszym psem w Anglii przeznaczonym do poszukiwań i ratowania ludzi oraz Simon – kot służący na pokładzie okrętu HMS Amethyst pod koniec lat 40. ubiegłego wieku.

Mimo poważnych ran odniesionych podczas ostrzału przez Chińczyków na rzece Jangcy, Simon toczył heroiczne boje ze szczurami zagrażającymi załodze, za co otrzymał szereg odznaczeń, w tym Blue Cross, Yangtze Campaign Medal oraz Dickin Medal.

Ogrodnik, który został grabarzem

Jest stosunkowo mało znany – pomimo tego, że znajduje się w samym sercu Londynu, w jednym z najsłynniejszych kró24/07/2017 16:56:29

Fot. Oli Scarff/Getty Images

022

TEMAT NUMERU społeczeństwo

Nagrobki w historycznym Hyde Park’s Pet Cemetery

lewskich parków. Co więcej, jest najstarszą zwierzęcą nekropolią w nowożytnej Europie, dającą ciekawy wgląd w przeszłość. Napisy na nagrobkach znajdujących się w Hyde Park’s Pet Cemetery nie różnią się wiele od współczesnych.

To zawarte w krótkich słowach wyrazy miłości i szacunku do zaufanych towarzyszy, chociaż można spotkać i taką dedykację: „Pamięci Fritza i Balu – otrutych przez okrutnego Szwajcara”.

Cmentarz powstał w 1881 roku przez przypadek. Hyde Park był często odwiedzanym miejscem, regularnie gościło tam również małżeństwo Lewis Barned, razem z dwójką dzieci i terierem maltańskim o imieniu Cherry. Rodzina zaprzyjaźniła się z mieszkającym na terenie parku ogrodnikiem Mr Winbridge’m, który sprzedawał im piwo i lizaki, a kiedy leciwy pies zmarł poprosili mężczyznę, żeby pochował go w tylnym ogrodzie przylegającym do Victoria Lodge. Ten nie miał nic przeciwko temu. Załatwiono pozwolenie na pochówek i pies spoczął w miejscu, które najbardziej upodobał sobie za życia. Jego nagrobek stoi tam do dziś, a na kamiennej płycie widnieje napis: „Biedny Cherry.

Zmarł 28 kwietnia 1881 roku”.

697-MAKIETA 2 18-31.indd 22

Niedługo potem obok niego został pogrzebany Prince, yorkshire terrier należący do aktorki Sary Fairbrother, żony księcia Cambridge – George’a.

Pies zginął pod kołami zaprzężonego w konie powozu, co było wówczas częstą przyczyną śmierci czworonogów, biegających po parkowych drogach i ścieżkach.

Od tej pory Hyde Park stał się miejscem, gdzie bogaci londyńczycy chowali swoich pupili, a Winbridge z czasem przekształcił ogród w cmentarz. Sam dokonywał pochówków, przed umieszczeniem zwłok w dole, zaszywając je w płócienne torby. Ogrodnik z reguły celebrował ceremonie pogrzebowe, ale rzadko odbywały się one w towarzystwie właścicieli zwierząt, którzy zazwyczaj byli tak przytłoczeni smutkiem po ich stracie, że nie byli w stanie uczestniczyć w ostatnim pożegnaniu. Znamienna jest tu historia, do jakiej doszło w 1892 roku. Lord Petre wysłał zwłoki swojego psa do pochówku, zapewniając, że będzie obecny na ceremonii następnego ranka. Widocznie jednak tak przejął się śmiercią czworonożnego przyjaciela, że sam zmarł w nocy.

Ale nie wszyscy byli tak sentymentalni. Wiele lat później słynny pisarz George Orwell opisał cmentarz i dokonywane na nim pochówki jako „być może najbardziej przerażający spektakl w dziejach Brytanii”.

Wiele pogrzebanych tam zwierząt – wśród których zdecydowanie dominują psy, chociaż są też koty, kilka ptaków i przynajmniej trzy małpy – należało do znanych osób mieszkających w okolicach parku. W 1903 roku nekropolia została zamknięta, a do tego czasu, w ciągu 22 lat, pochowano na niej około 300 zwierząt. Od tamtej pory zrobiono tylko jeden wyjątek – w 1967 roku został tam pogrzebany służący wcześniej w szeregach Royal Marines pies o imieniu Prince.

Dziś niewielu turystów wie o istnieniu cmentarza, który, gwoli prawdy, nie jest zbytnio reklamowany i eksponowany w przewodnikach. A warto odwiedzić to jedyne w swoim rodzaju miejsce, znajdujące się za Victoria Gate Lodge, przylegającej do ulicy Bayswater. Godzinne zwiedzanie, w maksymalnie sześcioosobowych grupach, to koszt 60 funtów… « 24/07/2017 16:56:37

023

697-MAKIETA 2 18-31.indd 23

24/07/2017 16:56:46

024

NASZE SPRAWY Oblicza emigracji

Zasiłki dla bezrobotnych po pracy za granicą Prawie 1400 osób w samej Małopolsce pobierało w 2016 roku zasiłek dla bezrobotnych po pracy za granicą, natomiast 530 osób transferowało zasiłek z krajów Unii Europejskiej / Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Najwięcej osób pobiera świadczenia po pracy w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Holandii, Austrii oraz Niemczech. Tak wynika z danych Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Krakowie.

»

Kończąc pracę w krajach Unii Europejskiej / Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub Szwajcarii warto pamiętać o kilku kwestiach, które w znacznym stopniu ułatwią ubieganie się o zasiłek dla bezrobotnych czy szukanie pracy u kolejnego pracodawcy.

Załóżmy, że Polak wykonujący w Wielkiej Brytanii legalną i udokumentowaną pracę kończy zatrudnienie i chce wrócić do kraju. Ma wówczas 697-MAKIETA 2 18-31.indd 24

prawo do zasiłku dla bezrobotnych na warunkach obowiązujących i w wysokości zasiłku wypłacanego w Wielkiej Brytanii. Musi się jednak o niego postarać jeszcze przed wyjazdem do Polski. Jeżeli zaniedba tę kwestię na miejscu, wróci do kraju i zarejestruje się w powiatowym urzędzie pracy, będzie mógł ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych na warunkach i w kwotach polskich, które z reguły są dużo niższe niż świadczenia w krajach UE/EOG lub Szwajcarii.

Warto więc pamiętać, że w pierwszej kolejności zawsze należy starać się o ustalenie prawa do zasiłku w kraju wykonywania ostatniego zatrudnienia, bo jest to korzystniejsze finansowo.

W niektórych przypadkach zasiłek dla bezrobotnych jest przyznawany za granicą na okres dłuższy niż w Polsce.

Dodatkowo świadczenia uzyskane na przykład w Wielkiej Brytanii można, po okresie czterech tygodni, transferować do Polski. Oznacza to, że możemy 24/07/2017 16:56:56

025 mieszkać i szukać pracy w Polsce, a równocześnie przez okres 3 do 6 miesięcy pobierać zasiłek przyznany w Wielkiej Brytanii.

Co zrobić, żeby móc transferować zasiłek? Należy zgłosić taką chęć w Revenue Wielkiej Brytanii. W tej instytucji osoba bezrobotna będzie pobierała świadczenia i dlatego to ona wyda osobie bezrobotnej dokument U2, potwierdzający prawo do transferu zasiłku do Polski. Transfer zasiłku będzie niemożliwy, jeżeli decyzję o ubieganie się o zasiłek osoba bezrobotna podejmie dopiero w Polsce. Wówczas – przypomnijmy – będzie miała prawo do zasiłku wyłącznie na zasadach obowiązujących w naszym kraju.

Jeżeli osoba wracająca do kraju po pracy na przykład w Wielkiej Brytanii nie postarała się za granicą o zasiłek, w Polsce zgłasza się do powiatowego urzędu pracy właściwego dla swojego miejsca zamieszkania.

Rejestruje się tam jako osoba bezrobotna i uzupełnia wniosek o ustalenie prawa do zasiłku dla osób bezrobotnych po pracy za granicą, dołączając do niego dokument U1, który dokumentuje okresy zatrudnienia i ubezpieczenia w krajach UE/EOG lub Szwajcarii.

Należy się o niego postarać w Revenue Wielkiej Brytanii. Bez niego w Polsce procedura przyznania prawa do zasiłku dla osób bezrobotnych po pracy za granicą wydłuży się średnio od trzech do sześciu miesięcy.

Za pośrednictwem powiatowego urzędu pracy dokumenty danej osoby trafiają do właściwego wojewódzkiego urzędu pracy, który w Polsce jest instytucją upoważnioną do wydawania decyzji o przyznaniu lub odmowie przyznania prawa do zasiłku po pracy za granicą. Decyzję wydaje on zawsze w oparciu o dokumentację potwierdzającą zatrudnienie za granicą i po stwierdzeniu, że w czasie wykonywania pracy na przykład w Wielkiej Brytanii dana osoba była związana z miejscem zamieszkania znajdującym się w Polsce.

Warto zaznaczyć, że wojewódzki urząd pracy rozpatrując wniosek o ustalanie prawa do zasiłku po pracy za granicą nie może wystąpić do zagranicznej instytucji z prośbą o wydanie dokumentu U1. Jest on wydawany wyłącznie na wniosek osoby bezrobotnej, która pracowała w danym kraju UE/EOG lub Szwajcarii. Warto o nim pamiętać także dlatego, że jest on pomocny w kontaktach z przyszłymi pracodawcami czy przy ustalaniu prawa do emerytury.

Podsumowując, osoba bezrobotna powinna starać się o uzyskanie zasiłku w pierwszej kolejności w Wielkiej Brytanii, jednak w sytuacji, gdy otrzymała odmowę lub w ogóle nie złożyła tam wniosku, po powrocie do kraju powinna zgłosić się do powiatowego urzędu pracy, aby ubiegać się o ustalenie prawa do zasiłku na zasadach polskich. « Źródło: Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie

697-MAKIETA 2 18-31.indd 25

24/07/2017 16:57:04

026

FELIETON ZNOWU DOBRONIAK Fot. Twitter / @JakubKrupa, @stasiuczka

#ZamachLipcowy dotarł do Londynu

Wiele napisano o protestach. Wiele pisano o ustawach dotyczących sądów. Nieprzekonani nie przekonali się. Nieważne z jakiej strony byli.

I na bank nie dadzą się przekonać i będą mówili o zamachach etc.

»

Jest takie przysłowie: „Jak ktoś się spieszy to się diabeł cieszy”. Niestety w tym przypadku tak prawdziwe, że aż boli. Robione na szybko projekty ustawy. Pomyłka za pomyłką. Niezgodność z konstytucją.

Dla nieprzekonanych nie będzie to żaden argument. Jednak jeśli rzeczywiście PiS ma takie poparcie suwerena, to może niech najpierw zmieni konstytucję?

Potem wszystko już będzie proste. A tak doprowadzają do tego, że ludzie wychodzą na ulicę.

Można wyzywać tych, co wyszli w obronie sądów, że są ubekami, komuchami etc. Niestety, PiS tak się pogubił w tym co dobre, a co złe, że sam zaczął sobie zaprzeczać. Nagle kaganek sądowej oświaty niesie peerelowski prokurator, który oskarżał opozycjonistów. Na ulicach młodzież. Instagram w natarciu, a tu minister Zieliński pisze na Twitterze, że wyszły komuchy i obrońcy starego systemu. Pisze to o ludziach, którzy – powta697-MAKIETA 2 18-31.indd 26

rzając żart AndrzejRysuje – najstarszy system jaki znają to Windows98.

Już raz PiS przegrał w 2007 roku z młodzieżą, która „zabierała babci dowód”.

Było to hasło, którego panowie z tej partii nie zrozumieli i nie rozumieją dalej. Był to jasny sygnał, że wśród młodych PiS jest (jak to się wtedy mówiło) passe, albo nie za bardzo „cosy”. Młodzi wybierali otwarcie na świat. Prezes wtedy to przegapił.

Takiego gapiostwa było w polskiej polityce jeszcze sporo, aż w końcu całą serię wpadek i gapiostwa zaliczyło PO. Nie oszukujmy się. Premier Szydło i premier Kopacz są sobie równe i tak samo „żywiołowe”. Dorzucić im jeszcze do stolika prezydenta Komorowskiego i będziemy mieli najnudniejszy stolik na świecie. Najlepiej będzie przy tym stoliku jak zacznie któreś mówić. Sen gwarantowany.

Generalnie ktoś w końcu mógłby nagrać jakieś audiobooki z głosami tego porywającego trio i równie gwarantowany spadek popytu na kołyski.

Nasi politycy to dinozaury z małym wyjątkiem. Dinozaury już dawno wyginęły, a polscy politycy dalej trzymają się mocno.

Nikt nie słucha młodych. Do tego stopnia, że starzy politycy zmusili pisowską młodzieżówkę do harakiri i kazali jej wystąpić przed kamerami. Tym samym jedna z najbardziej aktywnych grup w Internecie przestała się liczyć.

Najpierw PiS przegrało Internet, potem ulicę, a następnie akt tymczasowej kapitulacji podpisał – paradoksalnie nie podpisując niczego – prezydent Duda, który dla młodych i tych bardziej ogarniętych jest po prostu PAD-em.

Pomijam już te wszystkie wpadki z konstytucją. Pomijam wpadki z ustawami – co innego Senat, co innego Sejm.

Pomijam już, że ustawa o SN najbardziej uderzała nie w jego sędziów, a pracowników niższego szczebla.

Nieprzekonani dalej będą nieprzekonani. „Jak kamienie rzucane na szaniec…”. « 24/07/2017 16:57:12

027

697-MAKIETA 2 18-31.indd 27

24/07/2017 16:57:21

028

SYGNAŁY Z LISTÓW DO REDAKCJI

German Death Camps

ZBIÓRKA FUNDUSZY NA FILM DOKUMENTALNY „GERMAN DEATH CAMPS” W JĘZYKU ANGIELSKIM

Napisz do nas

697-MAKIETA 2 18-31.indd 28

W ostatnim miesiącu zagraniczne media wyjątkowo często pisały o „polskich obozach śmierci”, jednak najczęściej media niemieckie. Nie da się ukryć, że proces wybielania historii Niemiec trwa w najlepsze. W czerwcu niemiecki dziennik „Frankfurter Rundschau” przebił wszystkich pisząc, że Polacy chcą przedstawić Holokaust jako czysto niemiecką zbrodnię, w której Polska nie miała udziału. 18 lipca zagraniczne media (CNN, Daily Mail, USA Today) relacjonując wizytę brytyjskiej pary książęcej w obozie koncentracyjnym Stutthof użyły sformułowań „polski obóz koncentracyjny” i „obóz koncentracyjny w Polsce”. Pod koniec marca rzecznik rządu Rafał Bochenek powiedział, że w tym roku MSZ za pośrednictwem swoich placówek interweniowało już ponad 40 razy w sprawie pojawiających się w zagranicznych mediach sformułowań typu „polskie obozy zagłady”.

Innym problemem jest to, że coraz więcej młodych ludzi nie wie, kim byli naziści. Sprytnie używa się określeń typu „nazistowskie obozy koncentracyjne”, nie przypisując ich do konkretnej nacji ani państwa. To zjawisko i dodat-

kowo „pomyłki językowe” oraz niemieckie filmy wybielające historię Niemiec mogą w końcu doprowadzić do sytuacji, w której upowszechni się w międzynarodowej opinii publicznej przekonanie, że naziści to Polacy.

Aby przeciwdziałać temu zjawisku grupa osób wyszła z inicjatywą wyprodukowania filmu dokumentalnego „German death camps” w językach angielskim, niemieckim i polskim, i środki na ten cel chce zebrać za pośrednictwem serwisu zrzutka.pl. Film będzie skierowany przede wszystkim do widzów z Europy Zachodniej i Stanów Zjednoczonych. O ile pozwolą na to fundusze – całość będzie wzbogacona o inscenizacje historyczne, animacje i kolejne ścieżki dźwiękowe z lektorem w innych językach.

W filmie zostanie przedstawiona historia powstania obozów koncentracyjnych w III Rzeszy i na terenach okupowanej przez nią Polski, holocaust Żydów, kłamstwo oświęcimskie i zaliczające się do niego mówienie o „polskich obozach zagłady”.

LINK DO ZBIÓRKI zrzutka.pl/german-death-camps FACEBOOK facebook.com/film.german.death.camps FILM ZAPOWIADAJĄCY youtube.com/watch?v=fvJxYD2HF-k

24/07/2017 16:57:30

029

697-MAKIETA 2 18-31.indd 29

24/07/2017 16:57:39

030

Transport Londyn

Kolej dużych prędkości – klamka zapadła Brytyjskie konsorcja Carillion, Costain i Balfour Beatty zbudują linię kolei dużych prędkości z Londynu do Birmingham. Rząd rozstrzygnął przetarg.

Przygotował Marcin Urban

»

Kontrakty są warte ponad 6,5 mld funtów. Cały projekt High Speed Two ma kosztować co najmniej 56 mld funtów.

W kolejnym etapie linia zostanie przedłużona z Birmingham do Manchesteru i Leeds.

Budowa potrwa około 10 lat. Pierwsze pociągi pojadą najwcześniej w 2026 roku. Podróż ze stolicy do Birmingham skróci się do niecałej godziny.

Cytowany przez BBC minister 697-MAKIETA 2 18-31.indd 30

transportu Chris Grayling podkreśla, że kolej dużych prędkości ułatwi komunikację, stworzy nowe miejsca pracy i będzie motorem napędowym ekonomii.

Przeciwnicy wskazują na nieodwracalne zniszczenia środowiska naturalnego i ogromne koszty w czasach, gdy rząd oszczędza nawet na policji i służbie zdrowia. Kontrowersje budzi też konieczność wyburzenia wielu nieruchomości, w tym części wybudowanego niedawno osiedla w Mexborough, w hrabstwie Yorkshire. «

Usuwanie barier 6 stacji metra przejdzie modernizację, która pozwoli osobom niepełnosprawnym na samodzielne korzystanie z nich.

Jeszcze w tym roku rozpoczną się prace na przystanku Buckhurst Hill obsługującym linię Central. Nieco później zostaną dostosowane stacje Amersham, Cockfosters, Mill Hill East, Osterley i South Woodford. Wszędzie przebudowa ma się zakończyć najpóźniej w 2020 roku.

Mer Londynu przekazał dodatkowe 200 mln funtów z budżetu miasta na przyspieszenie procesu likwidacji barier w komunikacji miejskiej w ciągu najbliższych 5 lat. Obecnie przyjazna dla osób niepełnosprawnych jest zaledwie co czwarta stacja metra. Nowa linia metra Elizabeth będzie pierwszą w całości zbudowaną z myślą o osobach poruszających się na wózkach. Wszystkie stacje, a będzie ich 40, będą dostosowane do ich potrzeb.

24/07/2017 16:57:47

Studenci promują nowe pociągi

Studenci projektowania użytkowego ze wschodniego Londynu rozrysowali kampanię promującą zalety nowej linii metra Elizabeth.

»

Transport for London wybrał 5 plakatów przygotowanych przez studentów z Barking and Dagenham College i Redbridge College. Szkoły są położone w pobliżu linii TfL Rail, na którą kilka dni temu wyjechały nowe pociągi przeznaczone dla linii Elizabeth. To właśnie w ich wnętrzu będzie można zobaczyć prace młodzieży. Każdy z plakatów jest wykonany w innym stylu, charakterystycznym dla każdego z autorów. Poka-

Zmiana obyczajowa W komunikacji miejskiej nie usłyszymy już komunikatów z tradycyjnym zwrotem „Ladies and Gentelmen”, czyli „Panie i Panowie”.

Teraz będą się zaczynać od „Dzień dobry wszystkim”.

Jak informuje London Evening Standard pracownicy dostali wytyczne, by formułować przekaz bardziej neutralny płciowo, z myślą o osobach transseksualnych.

Wprowadzenie zmiany nakazał mer Londynu Sadiq Khan na prośbę organizacji LGBT. Cytowana przez gazetę 19-letnia Aimee Challenor, kobieta po zmianie płci powiedziała, że są to drobne rzeczy, które wnoszą dużą zmianę do życia osób takich jak ona.

697-MAKIETA 2 18-31.indd 31

zują one zalety nowych pociągów – między innymi brak podziału na wagony, klimatyzację i szersze drzwi ułatwiające wsiadanie i wysiadanie. Nową linię będzie obsługiwać 66 takich składów.

W maju przyszłego roku TfL przejmie od kolei odcinek z Paddington do Heathrow, by zrobić z niego następną część linii Elizabeth. Wówczas podobne zadanie zostanie zlecone uczniom szkół z tamtego rejonu. «

Fot. Transport for London

Fot. Transport for London

031

24/07/2017 16:58:03

032

CAFÉ COOLTURA LONDYN

MUZEUM POCZTY COOLTUR POLECA A

Przygotował MARCIN URBAN Od 28.07. The Postal Museum, 15-20 Phoenix Place, Londyn WC1X 0DA. Stacja: Farringdon, Russell Square, King’s Cross, Chancery Lane.

Otwarte: codziennie 10:00 – 17:00.

Bilety: dorośli £10, z przejażdżką podziemną kolejką Mail Rail £14.50 www.postalmuseum.org Najnowsze londyńskie muzeum szybko stanie się jednym z obowiązkowych punktów zwiedzania Londynu. A to głównie za sprawą unikatowej na skalę

697-MAKIETA 3 32-45.indd 32

światową atrakcji jaką jest możliwość odbycia przejażdżki podziemną, miniaturową kolejką, którą przez 75 lat transportowano listy i paczki między Paddington a Whitechapel.

Kolejka ruszy 4 września, ale można już rezerwować bilety. Poza tym w muzeum zobaczymy zabytkowe samochody pocztowe, poznamy stosowane dawniej i obecnie techniki sortowania listów, zobaczymy bogatą kolekcję znaczków i innych pamiątek związanych z historią Royal Mail.

Dla najmłodszych przygotowano tematyczny plac zabaw, na którym dzieci mogą wcielić się w rolę listonosza.

24/07/2017 16:59:09

© The Postal Museum

033

697-MAKIETA 3 32-45.indd 33

24/07/2017 16:59:33

034

CAFÉ COOLTURA londyn

imprezy plenerowe » PRUDENTIAL RIDE LONDON

Fot. Marcin Urban

28-30.07. Centrum Londynu. Wstęp wolny www.prudentialridelondon.co.uk

Franciszka Themerson, Bordure, 1951r.

wystawy » FRANCISZKA THEMERSON & UBU

© The Artist. Courtesy Richard Saltoun Gallery, London

Zaplanowana na sobotę (w godz. 9:00 – 16:00) swobodna jazda rowerem po Londynie będzie jedną z głównych atrakcji weekendu promującego kolarstwo.

Organizatorzy spodziewają się kilkudziesięciu tysięcy uczestników. Trasa poprowadzi przez zamknięte dla samochodów ulice Westminster, wokół St James’s Park, przez Victoria Embankment, do stacji Bank i z powrotem. W ramach Prudential Ride London odbędą się także kolarskie wyścigi amatorów i zawodowców.

» THE PLAYGROUND 29-30.07. London Fields West Side, Hackney, Londyn E8 3EU. Stacja: London Fields, Hackney Central. Otwarte: sob. 11:00 – 22:00, niedz. 11:00 – 21:00.

Wstęp wolny za rezerwacją godzinnych slotów 9ninebrand.com Wielu z nas o tym marzy, ale z uwagi na wiek uważa, że już nie wypada. Tylko w ten weekend będzie można cofnąć się w czasy dzieciństwa i jeszcze raz pobawić się na placu zabaw przygotowanym

specjalnie z myślą o tych, którzy jeszcze nie dorośli do bycia poważnym. Główną atrakcją jest zamek, po którym można się wspinać, zjeżdżać, biegać i skakać. Są też bujane zabawki, tory przeszkód, huśtawki i… budka ze słodyczami. Z placu można korzystać nawet bez zgody rodziców.

Wstęp tylko dla osób w wieku 18+.

21.07. – 15.09. Richard Saltoun Gallery, 111 Great Titchfield Street, Londyn W1W 6RY. Stacja: Great Portland Street. Otwarte: pon. – pt.

10:00 – 18:00. Wstep wolny www.richardsaltoun.com Pierwsza w tej galerii solowa wystawa polskiej artystki Franciszki Themerson (1907-1988), która od 1940 roku żyła i pracowała w Londynie. Ilustrowała książki, tworzyła rysunki, obrazy oraz projektowała kostiumy i scenografie teatralne. Ekspozycja skupia się na jej fascynacji sztuką teatralną „Ubu Roi”, której autorem jest Alfred Jarry.

Spektakl, będący parodią twórczości Szekspira, miał premierę 10 grudnia 1896 roku i zaraz po niej został zakazany za obsceniczny język, kostiumy i gesty.

697-MAKIETA 3 32-45.indd 34

24/07/2017 17:00:02

035

697-MAKIETA 3 32-45.indd 35

24/07/2017 17:00:13

© Bill Cooper

036

CAFÉ COOLTURA londyn

teatr » ROMEO AND JULIET 01-05.08. Royal Festival Hall, Southbank Centre, Belvedere Rd, Lambeth, Londyn SE1 8XX. Stacja: Embankment. Spektakle: 14:00, 19:30. Bilety: od £12

© Helen Murray

www.ballet.org.uk Pełna akcji, humoru i dramatów klasyczna sztuka baletowa Rudolfa Nuriejewa, stworzona w 1977 roku na srebrny jubileusz panowania królowej. Od tamtego czasu była wystawiana na całym świecie. Po sierpniowych spektaklach w Londynie, w listopadzie będzie wystawiana w Bristol Hippodrome. Muzykę Siergieja Prokofiewa na żywo wykonuje orkiestra English National Ballet Philharmonic. W rolach głównych: Erina Takahashi i Isaac Hernández

» START SWIMMING 02-13.08. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: £9 www.youngvic.org Gdy zostaniesz rzucony na głęboką wodę, jedyne, co możesz zrobić, by przetrwać, to zacząć pływać. Eksperymentalny dramat o presji, pod jaką dorasta współczesna młodzież autorstwa Jamesa Fritza, który kilka lat temu podbił festiwal teatralny Fringe w Edynburgu monologiem „Ross & Rachel”. Produkcja powstała we współpracy z grupą młodych artystów Taking Part. Jej reżyserką jest Ola Ince.

W rolach głównych: Kwabena Ansah, Charlie Blake, Filipe Caetano, Adrian David Paul i Emma James.

» THE WALL Od 28.07. Dramat wojenny, USA. Reż. Doug Liman, wyst. Aaron Taylor-Johnson, John Cena, Laith Nakli

kino

Stacjonujący w Iraku patrol amerykańskich żołnierzy zostaje wezwany do interwencji.

W drodze padają strzały. Shane zostaje ciężko ranny, a Allan postrzelony w nogę. Udaje im się schronić za murem. Tak zaczyna się walka o życie, z czekającym na okazję do kolejnego strzału snajperem.

» 47 METRES DOWN Od 26.07. Thriller, UK. Reż. Johannes Roberts, wyst. Mandy Moore, Claire Holt, Matthew Modine Kate i Lisa wyjeżdżają na wakacje do Meksyku, aby zacieśnić siostrzane więzi.

Gdy decydują się zejść na dno oceanu w klatce do obserwowania rekinów, zostają uwięzione pod wodą. Dziewczynom zaczyna brakować tlenu, a wokół nich krążą żarłacze białe. Mają zaledwie godzinę na wydostanie się na powierzchnię.

697-MAKIETA 3 32-45.indd 36

24/07/2017 17:00:22

037

697-MAKIETA 3 32-45.indd 37

24/07/2017 17:00:31

Fot. MW Media

038

CAFÉ COOLTURA londyn

koncerty » CELINE DION 29-30.07. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» JOHN LEGEND 12.09. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50

» FOO FIGHTERS 19.09. Godz. 18:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: tylko ze zwrotów

» SUZANNE VEGA 28.09. Godz. 19:30. London Palladium, 8 Argyll St, Soho, Londyn W1F 7TE. Stacja: Oxford Circus. Bilety: £55.95

» LADY GAGA

»

PRL LIVE MUSIC 2017 - WILKI, MROZU, SOUND’N’GRACE

09.10. Godz. 19:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40

18.11. Godz. 18:00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd's Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25

» METALLICA

Znakomita okazja, żeby przeżyć z Wilkami jubileusz – 25 lat pracy artystycznej.

Usłyszymy ich największe przeboje: „Baśkę”,

22-24.10. Godz. 19:30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn.

Stacja: North Greenwich. Bilety: od £58.75

697-MAKIETA 3 32-45.indd 38

„Son of the blue sky” i „Urke”. Na festiwalu wystąpi też Mrozu, wykonujący muzykę z pogranicza hip-hop, R&B, bluesa i popu – artysta był nominowany do nagrody MTV Europe Music Awards w kategorii najlepszy polski wykonawca; w lutym ukazał się jego czwarty album studyjny zatytułowany „Zew”.

Trzecią gwiazdą będzie Sound’n’Grace – najpopularniejszy polski chór, wykonujący muzykę soul, R&B i funk.

24/07/2017 17:00:42

039

697-MAKIETA 3 32-45.indd 39

24/07/2017 17:00:52

040

CAFÉ COOLTURA londyn

697-MAKIETA 3 32-45.indd 40

24/07/2017 17:01:05

041

697-MAKIETA 3 32-45.indd 41

24/07/2017 17:01:14

042

CAFÉ COOLTURA wydarzenia

697-MAKIETA 3 32-45.indd 42

24/07/2017 17:01:23

043

697-MAKIETA 3 32-45.indd 43

24/07/2017 17:01:32

044

zdrowie i uroda czy wiesz że... wietrzenia pomieszczeń. To błąd! Duchota i brak przewiewu sprawiają, że organizm staje się niedotleniony, a skóra nie ma szans na prawidłowe funkcjonowanie i staje się szara i matowa.

Rada eksperta: Osoby, które spędzają wiele godzin w dusznych, zamkniętych pomieszczeniach niestety narażone są na działanie wolnych rodników, które przyśpieszają proces starzenia. Dlatego jeśli jest taka możliwość, staraj się jak najczęściej wietrzyć pokój. Skórze pomogą również odpowiednio dobrane kosmetyki i dieta. Do skutecznych antyoksydantów (które niwelują działanie wolnych rodników) należą witaminy A, C i E oraz zielona i biała herbata.

Krem z filtrem w pracy?

Czy praca w biurze wpływa na urodę?

»

Klimatyzowane lub ogrzewane biuro, osiem godzin przed komputerem i brak ruchu – na pewno znasz to doskonale! Tak właśnie wygląda codzienność większości z nas. Z reguły zdajemy sobie sprawę z wpływu takiego trybu życia na zdrowie. Jednak czy wiemy, że sytuacja ta może odbić się też na naszym wyglądzie? Oto 5 czynników, które najbardziej wpływają na stan skóry. Jak sobie z nimi poradzić? Radzi mgr kosmetologii Małgorzata Jaworska z PROFEMED Medycyna Estetyczna w Warszawie.

Trudne warunki

Klimatyzacja, ogrzewanie, komputery – to one winne są obniżeniu wilgotności powietrza. Jej optymalna wartość powinna wynosić 40-60%, ale w biurach, w których nie można otwierać okien często spada nawet do 10%. Jak to wpływa na skórę? Staje się ona przesuszona, napięta i łatwiej się podrażnia. Zmarszczki stają się bardziej widoczne, a posiadaczki skóry wrażliwej mogą zauważyć również jej łuszczenie.

Rada eksperta: Najlepszym rozwiązaniem byłoby ustawienie w pomieszczeniu nawilżacza powietrza. Jednak skórę możesz wspomagać również innymi sposobami, np. regularnym stosowaniem kremu (najlepiej o lekkiej konsystencji) lub mgiełki nawil697-MAKIETA 3 32-45.indd 44

żającej. Nie zapominaj również o wsparciu skóry od środka. Najlepiej ustawić butelkę wody w widocznym miejscu, na biurku czy szafce, i pić co najmniej 1,5 l niegazowanej wody mineralnej dziennie.

Stres piękności szkodzi

Zestresowana skóra? To naprawdę poważny i częsty problem. Kiedy codziennie jesteśmy narażeni na stres, stężenie hormonu stresu (kortyzolu) rośnie i wpływa na mechanizmy utrzymujące skórę w dobrej kondycji. Efektem jest szara, przesuszona i pozbawiona blasku cera.

Rada eksperta: Aby skóra odzyskała świeży i promienny wygląd powinniśmy dostarczać organizmowi niezbędnych witamin i składników mineralnych. Dla skóry bardzo ważna jest witamina C – silny przeciwutleniacz, który hamuje działanie wolnych rodników oraz wyrównuje koloryt skóry. Szybsze i bardziej widoczne efekty możesz uzyskać z pomocą zabiegu Oxy Pro Age, wykorzystującego zaawansowaną technologię dermoinfuzji tlenowej.

Więcej tlenu!

Jesienią i zimą zazwyczaj nie przebywamy zbyt długo na świeżym powietrzu. Niska temperatura nie zachęca też do częstego

Tak! Chociaż może to wydawać się dziwne, w biurze również jesteś narażona na szkodliwe promieniowanie UVA (które jest nawet groźniejsze od UVB), które może powodować pękanie naczynek krwionośnych i podrażnienia skóry. Winne temu są jarzeniówki, które wciąż stosowane są w niektórych biurach.

Rada eksperta: Skuteczną ochronę przed promieniowaniem zapewni jedynie regularne stosowanie kosmetyków zawierających odpowiednie filtry. W tym wypadku szukaj produktów, w których wykorzystuje się co najmniej filtr 15 SPF.

Ruszaj się!

Wiesz, że praca przed komputerem może skutkować problemami ze wzrokiem czy kręgosłupem i robisz wszystko, żeby temu zapobiec? Świetnie! Jednak pamiętaj też, że taki tryb życia może odbić się również na sylwetce. Dlatego staraj się nie dopuścić do zbyt dużego przybrania na wadze – pozbycie się dodatkowych kilogramów nie będzie już tak łatwe.

Rada eksperta: Wykorzystuj każdą wolną chwilę na chociaż krótki spacer po biurze. Przejdź się do sąsiedniego pomieszczenia czy na taras – najlepiej poświęć na to 5 min na każdą godzinę pracy. Wydaje ci się, że wieczorna wizyta na siłowni załatwi sprawę? Niestety, przy tak długim okresie minimalnej aktywności fizycznej nie zniweluje ona negatywnych skutków siedzenia za biurkiem. Dlatego naprawdę warto o tym pamiętać! « Newseria.pl

24/07/2017 17:01:41

045

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

697-MAKIETA 3 32-45.indd 45

24/07/2017 17:01:50

Fot. YouTube / Memoriał Huberta Jerzego Wagnera

046

CAFÉ COOLTURA SPORT

W środku Jerzy Mróz

Wagner zawsze mówił: „Interesuje mnie tylko złoto” Jerzy Mróz jest prezesem Fundacji Huberta Jerzego Wagnera i pomysłodawcą znanego całemu światu memoriału imienia tego największego trenera w historii polskiej siatkówki. O tym, czym jest memoriał i kto zagra podczas jego jubileuszowego wydania – szef fundacji powiada naszym czytelnikom.

»

Puchar Wagnera w tym roku odbywa się już piętnasty raz.

Mamy zatem taki mały jubileusz.

Duży jubileusz jak na imprezy sportowe. Tym bardziej, że na świecie było wiele memoriałów, ale „padły”, bo nie wytrzymały próby czasu. U nas się udaje; głównie dzięki temu, że mamy sprzyjających nam ludzi: nie przeszkadzają a pomagają.

Co znamienne: od piętnastu lat Memoriał Huberta Jerzego Wagnera rozgrywany jest pod patronatem Prezydenta RP. Od pierwszego memoriału drużyny walczą o Puchar Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej i tak się dzieje, że oddają cześć wielkiemu trenerowi, jakim był Hubert Jerzy Wagner.

697-MAKIETA 4 46-49.indd 46

Tegoroczny memoriał to praktycznie same gwiazdy oprócz naszej mistrzowskiej drużyny, ale też są „smaczki”. Na przykład polska reprezentacja spotka się w rozgrywkach ze swoim byłym trenerem.

Tak, spotka się z Kanadą, którą prowadzi Stéphane Antiga; i już z tą drużyną zajął trzecie miejsce w lidze światowej i to jest taki ewenement, żeby tak młody trener odnosił takie sukcesy. To świadczy o tym, że ma fach w ręku i umie to sprzedać.

Jeżeli rozmawiamy już o mistrzach, to przejdźmy do jednego z największych: Hubert Jerzy Wagner spowodował, że polscy siatkarze zaczęli liczyć się w świecie.

Wielki trener. Podobało mi się u niego, że zawsze mówił: „Interesuje mnie tylko złoto”. To są nie tylko słowa.

On to realizował. On to udowadniał. Zdobywał medale na mistrzostwach świata, igrzyskach olimpijskich. To był też taki okres, że na przeszkodzie stawała nam zawsze Rosja, która notabene będzie po raz piąty na Memoriale Huberta Jerzego Wagnera – to nasz odwieczny rywal.

Będzie też Francja, która siatkówki uczyła się od Polaków, a teraz okazuje się, że to oni mogą uczyć. Są mistrzami Ligii Światowej i mistrzami Europy.

Cofnę się teraz o kilkanaście lat, do początku istnienia fundacji Wagnera. Śmierć Huberta Jerzego Wagnera musiała być potężnym ciosem dla polskiej siatkówki. Jakie były wtedy reakcje?

Wszyscy byliśmy załamani. Człowiek, który tworzył siatkówkę, odszedł od nas. Początkowo myśleliśmy, że zginął 24/07/2017 17:08:30

047 w wypadku samochodowym, a potem się okazało, że miał zawał serca i to była przyczyna wypadku.

W dniu pogrzebu Jurka, bo tak mówiliśmy na Wagnera, bardzo chorowałem, nie mogłem uczestniczyć w pożegnaniu, ale przyrzekłem: „Jurek, zrobię ci najpiękniejszy memoriał, bo to się Tobie należy”. I realizuję to.

Zaczynaliście w Olsztynie, potem memoriał wędrował po miastach Polski, ale też jest pomysł, żeby odbył się w Londynie.

Tak. Nawet byłem w Londynie. Bartek Łuszcz, prezes IBB Polonia Londyn zaprosił mnie na rozgrywki London Legacy Volleyball Cup. Byłem pod wrażeniem i wtedy rozmawialiśmy o memoriale. Ale ja mam też inny pomysł na Anglię. Można zrobić wspaniały turniej i sądzę, że z Bartkiem Łuszczem doprowadzimy do tego. Pokażemy Anglikom, że naprawdę można pokochać piłkę siatkową.

Jak pan ocenia to, co się teraz dzieje w siatkówce angielskiej? Można powiedzieć, że Anglicy są dopiero na początku drogi.

Anglicy są zakochani w piłce nożnej, ale piłka siatkowa to gra inteligentna, dla inteligentnych ludzi, a Anglicy do takich się zaliczają i sądzę, że im dłużej będą tam tacy ludzie jak Bartek Łuszcz, to tym bardziej będzie się rozwijała ta siatkówka angielska. Myślę, że w końcu Anglicy ją pokochają i zrozumieją.

łej polskiej muzyce będzie można obejrzeć siatkówkę na światowym poziomie. Wszystkie drogi kibiców prowadzą do Krakowa! «

Hubert Jerzy Wagner Jako trener był twórcą największych sukcesów polskiej siatkówki. Znany z wielkiej surowości i wymagań, przez co zyskał sobie przydomek „Kat”. Prowadzona przez niego męska drużyna zdobyła mistrzostwo świata w Meksyku w 1974 roku i złoty medal olimpijski w Montrealu w 1976. W mistrzostwach Europy w 1975 roku Polacy wywalczyli srebrny medal. W mistrzostwach Europy w 1983 roku również zdobyli srebrny medal.

Reprezentacja Polski zakwalifikowała się też na igrzyska olimpijskie w Los Angeles; niestety ze względów politycznych igrzyska zostały zbojkotowane przez kraje komunistyczne. Jest ojcem siatkarza i trenera Grzegorza Wagnera.

Memoriał Huberta Jerzego Wagnera Siatkarski turniej towarzyski między czterema reprezentacjami różnych krajów, w tym Polski, rozgrywany jest latem.

Pierwszy turniej odbył się w roku 2003.

W tym roku odbywa się jubileuszowy 15. Memoriał. Miastem gospodarzem tegorocznego memoriału #Wagner2017 jest Kraków

Okazja! Bilety!

Bilety na rozgrywki Pucharu Wagnera można nabyć w promocyjnej cenie kontaktując się z partnerem organizatora w Londynie Bogdanem Beclą, pisząc na adres Bogdan.Becla@gmail.com bądź odwiedzając stronę: PuttInPoland.com

Jeśli o przyszłości, to może pokusi się pan na kilka słów o przyszłości polskiej siatkówki?

Ja to widzę w bardzo różowych kolorach. Mamy młodzież, która zdobywa mistrzostwa świata i Europy. Mamy bardzo dobre szkolenie, ale potrzebujemy pieniędzy (nasz rząd też pomaga finansowo). Młodzież się garnie do tego sportu. Ja jestem spokojny o przyszłość.

Jest to fajny sport, który odrywa dzieciaki od telewizorów i komputerów.

Gdzie odbędzie się najbliższy Memoriał Huberta Jerzego Wagnera?

W prześlicznym mieście Krakowie.

To będzie 15. edycja memoriału – ważne wydarzenie, a i w międzyczasie będą mieli Państwo co robić, bo jest tu co zwiedzać. Zapraszam zatem, a zwłaszcza do pięknej hali, gdzie przy wspania697-MAKIETA 4 46-49.indd 47

24/07/2017 17:08:44

048

ROZRYWKA Krzyżówka + Horoskop

697-MAKIETA 4 46-49.indd 48

24/07/2017 17:08:59

049 LEW

STRZELEC

BARAN

Parę dni spokoju, po których szybko nastąpi zwrot. Już niebawem wpadniesz w wir pracy. Nie zapominaj jednak o swoich bliskich, którzy wymagać będą od Ciebie więcej uwagi. Jeśli masz jakieś niepozałatwiane sprawy to szybko się za nie zabierz.

Jest to dobry okres na pielęgnowanie uczuć. Jeśli możesz, zabierz teraz swojego partnera na kilkudniowy urlop. Samotne Strzelce nie powinny siedzieć w domu.

Nadszedł czas niebywałych okazji, więc los może i Wam przynieść miłą niespodziankę.

W nadchodzących dniach pomyśl o swoim zdrowiu. Popraw swoją kondycję fizyczną i zadbaj o odpowiedni relaks. Najwyższy też czas na rzucenie nałogu i zmiany w dotychczasowym stylu życia. Pamiętaj, że niebawem czeka Cię wytężony wysiłek.

Także nie ma na co czekać.

PANNA

KOZIOROŻEC

BYK

Możesz odczuwać zmęczenie. Zadbaj o zdrowie i odpowiednią ilość snu. Może czas zmienić nawyki żywieniowe. Odpuść sobie na jakiś czas imprezowanie i skup się na relaksie. Już niebawem poczujesz przypływ energii, która pozwoli Ci na dalsze działanie.

Możesz mieć wrażenie, że świat wali Ci się na głowę. Ogrom zdarzeń i różnych informacji będzie wymagał od Ciebie elastyczności i przemyśleń wielu spraw.

Na szczęście wszystko niebawem się unormuje. Musisz przetrwać ten krótkotrwały chaos.

Masz wrażenie, że zaczyna Ci się wszystko walić na głowę. Czeka Cię kilka gorszych dni. Możesz być rozdrażniony i zrezygnowany. Musisz się teraz wyciszyć.

Pomyśl, czy rozmowa z kimś zaufanym nie mogłaby Ci pomóc. Nie podejmuj teraz ważnych decyzji.

WAGA

WODNIK

BLIŹNIĘTA

Jesteś pełen sił i tryskasz pomysłami. Twój entuzjazm odczuwa najbliższe otoczenie.

Będziesz pozytywnie motywował swoich współpracowników. Macie szansę na stworzenie zgranego teamu. Odniesiecie sukces. Pamiętaj jednak, że pochwały należą się całemu zespołowi.

Twoja kreatywność i energia zdziałają cuda. Gdy poczujesz jednak, że pewne sprawy nie mogą być teraz zrealizowane, nie rób niczego na gwałt. Przemyśl wszystko gruntownie. Lepiej poczekaj na sprzyjający moment, a zobaczysz, że to posunięcie było słuszne.

Okres pełen ciekawych zdarzeń. Ktoś z najbliższego otoczenia może Cię miło zaskoczyć. Jeśli czekasz na awans lub podwyżkę, to właśnie teraz masz na to szansę. Możesz też spotkać interesującą osobę. Jeśli jesteś singlem, to relacja może przerodzić się w związek.

SKORPION

RYBY

RAK

Znakomity czas na pomnażanie majątku.

Projekty, którymi się zajmujesz, zakończą się sukcesem. Ledwie coś skończysz, natychmiast pojawią się następne możliwości, które mogą Cię wynieść na szczyt kariery. Wykorzystaj ten korzystny okres na śmiałe przedsięwzięcia.

Zaangażuj się w pracę. Poszukaj nowych możliwości, by poprawić kondycję finansową. Teraz każde zarobione pieniądze będą Ci bardzo potrzebne. Musisz się zająć materialną stroną życia. Czas na uporządkowanie finansów i spłacenie zaciągniętych kredytów.

Czeka Cię sporo zawirowań. W życiu uczuciowym mogą nastąpić niewielkie tąpnięcia. Jednak nic nie wskazuje na radykalne zmiany. W sferze zawodowej może nastąpić rewolucja. Jeśli wszystko dobrze rozegrasz, masz szansę na lepszą, ciekawszą i bardziej intratną pracę.

(23.07–22.08)

(23.08–22.09)

(23.09–22.10)

(23.10–21.11)

697-MAKIETA 4 46-49.indd 49

(22.11–21.12)

(22.12–19.01)

(20.01–18.02)

(19.02–20.03)

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

24/07/2017 17:09:07

050

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

697-MAKIETA 5 50-68.indd 50

24/07/2017 17:10:15

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

697-MAKIETA 5 50-68.indd 51

051

24/07/2017 17:10:41

052

697-MAKIETA 5 50-68.indd 52

24/07/2017 17:11:07

053

697-MAKIETA 5 50-68.indd 53

24/07/2017 17:11:16

054

697-MAKIETA 5 50-68.indd 54

24/07/2017 17:11:25

055

697-MAKIETA 5 50-68.indd 55

24/07/2017 17:11:33

056

OGŁOSZENIA usługi

697-MAKIETA 5 50-68.indd 56

24/07/2017 17:11:41

057

697-MAKIETA 5 50-68.indd 57

24/07/2017 17:11:50

058

OGŁOSZENIA usługi

697-MAKIETA 5 50-68.indd 58

24/07/2017 17:11:58

059

697-MAKIETA 5 50-68.indd 59

24/07/2017 17:12:07

060

OGŁOSZENIA usługi

697-MAKIETA 5 50-68.indd 60

24/07/2017 17:12:21

061

697-MAKIETA 5 50-68.indd 61

24/07/2017 17:12:30

062

OGŁOSZENIA usługi + drobne

Zadzwoń i zapytaj

O OGŁOSZENIE

RAMKOWE 020 8846 3614

697-MAKIETA 5 50-68.indd 62

24/07/2017 17:12:39

063 duzy salon z kuchnia, ogrod. W pełni wyposażone, Klimatyzacja.

Dostępne od zaraz. 02088851890, 07715677401

jak zamieścić

ogłoszenie

> Enfield, EN1 4NJ, Ladne 2 bed flat - £1090/mies. 2 podwojne sypialnie, 2 lazienki, duzy salon z kuchnia, parking. Parter. Dostępne od 2 sierpnia. 02088851890, 07715677401, 07436582103

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 9.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 9.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

sms

81616

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatora Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia.

Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111X Koniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz! mieszkania wynajmę mieszkania szukam praca dam praca szukam kupię

internet

CL 06 CL 07 CL 08 CL 09

sprzedam auto-moto randka w ciemno inne

cooltura.co.uk

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane.

Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

ramkowe

(usługi)

Telefonicznie:

020 8846 3614 lub online: cooltura.co.uk (postępuj według instrukcji)

Uwaga!

81616 KOD: 01

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

> Bardzo duzy pokoj 2os, Wifi,

parking Ilford / Seven Kings - Elgin road IG3 8LW £150 na tydz.

Wszystkie rach wliczone, tylko 1tydz depozytu. 4 stopy 07896861872

> Barnet, NW9 6EY, 2 bed mieszkanie na 2 pietrach. £1200/ mies. Podwojna sypialnia, pojedyncza sypialnia, salon, kuchnia, lazienka z wanna. Dostepne od 8 sierpnia. 02088851890, 07436582103

Ramka do 25 słów

£ 25 +vat

Promocja internetowa zamieść ogłoszenie online i otrzymaj dodatkowy rabat nawet do 40%

Warunki:

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 9.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.

2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).

3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.

4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.

5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.

6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

697-MAKIETA 5 50-68.indd 63

SMS:

cooltura.co.uk

Kody działów: CL 01 CL 02 CL 03 CL 04 CL 05

mieszkania do wynajęcia

> Do wynajęcia dom - 4 sypialnie, 2 łazienki, 5min od stacji metra, £1950/miesiąc, dostępne od 27/07/2017 tel 07731650501 > Edgware, HA8 9QG, Podwojny pokoj z rachunkami - £135/tydz.

Ladny pokoj, wlasna lodowka, wszystko nowe. 02088851890. > Edgware, HA8 9QG, Pokoj z lazienka, £715 z rachunkami, z wyjściem na ogrod. Podwojny pokoj, lazienka, lodowka, rachunki wliczone, internet w cenie.

Polecamy. 02088851890. > Edmonton, N9 8QY, 5 Bed House, £2395/mies + rachunki. 3 podwojne sypialnie + 2 podwojne z lazienkami. Caly dom po remoncie.

Dostepny od zaraz.02088851890. > Enfield Town, EN1 1JZ. Luksusowe 4 bed dom - £1845/pm.

3 podwójne pokoje, 1 pojedynczy,

> Enfield, EN3 7JB, 4 bed dom £1750/mies. Bardzo duzy dom, 4 podwojne sypialnie, przechodni salon, duza kuchnia z jadalnia, ogrod. Dostępne od zaraz.

02088851890, > Piekny nowy dom, duza jedynka z podwojnym lozkiem, 3 lazienki, rodzina, spokojnie, milo, normalnie, od zaraz 07426566899 > Podwójny pokój dla spokojnej i czystej osoby. W domu razem tylko 4 osoby. GBP 120/ tydzien rachunki wliczone. 07954331571 > Stockwell Wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzn lub dla pary.

Stockwell Tel.07940186730 lub 07448409376 > Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny i dla pary Tel.07940186730 lub 07448409376 > Tottenham Hale, N17 6PE, 1 bed - £975/mies – Podwojna sypialnia, salon z kuchnia, lazienka z wanna. Dostepne od 24 lipca.

02088851890, 07436792779, 07436582103 > Wembley sloneczna umeblowana jedynka dla dziewczyny na Wembley. 90 £ / tydzien, rachunki wliczone, dwa tygodnie depozytu. 10 min do Stonebridge Park i Wembley Park.

07845872133 > Wood Green, N22 5LU, Podwojny pokoj - £130/tydz + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. Dostępny od zaraz.

07436792779. > Wood Green, N22 8LT, Studio

Flat-£675/mies. Podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka z wanna, przedpokój z wbudowana szafa. Blisko sklepow i transportu. Od

24/07/2017 17:12:47

064

OGŁOSZENIA DROBNE

zaraz.02088851890, 07436582103

> Wynajme miejsce w pokoju 2 osobowym dla pana niedaleko stacji East Ham lub Upton Park, czysty zadbany dom. internet. wszystkie rachunki wliczone .70£ tel 07404251225 > Wynajmie pokoj jedynke za 115 rachunki internet wliczony w domu czystym spokojnym z ogrodem tel 07545864467, 07508560146

praca dam

SMS:

81616 KOD: 03

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

Private dental surgery in Hendon NW4 looking for Polish speaking Dentist-Dental Nurse and Receptionist. Londondds@gmail.com

Firma budowlana Sara-Int Ltd zatrudni pracowników ogólnobudowlanych oraz stolarza budowlanego.

Wymagane doświadczenie w uk. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem 07972022515 (Darek).

Firma Budowlana poszukuje osoby na stanowisko Foreman.

Wymagane doświadczenie w prowadzeniu projektów budowlanych w UK. Zainteresowane osoby prosimy o przeslanie swojego CV na e-mail: renovations@saraint.co.uk

Zatrudnimy sprzedawcę powierzchni reklamowej i czasu antenowego. Tel. 07958722342

697-MAKIETA 5 50-68.indd 64

Firma Greenmark poszukuje lakiernika do stolarni na Wembley HA0 Kontakt 07810808838 Marek

Poszukujemy stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi na Wembley HA0 Kontakt 07932606160 Andrzej.

Praca dla sprzedawcy - branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

> Banbury £12 - £13 za godzine Wymagana kat C minimum 2 lata i doswiadczenie, komunikatywny angielski. Jezeli chcesz wypelnic sobie tydzien dzwon teraz 07590964000 > Witam Samodzielny tapicer

potrzebny od zaraz. Prace na Wimbledon. Godne warunki pracy i wynagrodzenie. Kontakt tylko w godzinach pracy. Dzieki Andrzej info@andreupholstery.co.uk 07877158834

> Potrzebny murarz/dachy i ogolnobudowlany. Stawki do uzgodnienia. Wymagane doświadczenie w UK i CIS. Stała praca, wypłaty co tydzień. Pijącym w pracy dziękujemy. 07956658029 > Potrzebny murarz / dachy i ogolnobudowlany. Stawki do uzgodnienia. Wymagane doświadczenie w UK i CIS. Stała praca, wypłaty co tydzień. Pijącym w pracy dziękujemy. 07956658029 > We are looking for a professional glass blower to work in greater London. Please contact by phone in office hours or via email.

07548150522 shahla.team@gmail. com > Firma budowlana poszukuje do pracy na stanowisku; stolarzy , plytkarzy, hydraulikow, wymagane doswiadczenie . admin@ anabowservices.com 07495230822

> Care agency based in Croydon is looking for care workers. The applicant doesn’t have to be experienced in this field – successful applicant can be trained. tina@surecarecroydon.com 02036420300 > Praca dla pomocnika budowlanego w Londynie.

Wymagana karta CSCS oraz podstawowa znajomosc jezyka angielskiego. Zadzwon 02073007359 > Szukam pracy jako pomoc murarzy malarzy lub tereny zielone możliwość też przy przeprowadzki utr nin bez nałogów. Dalston, Rafal 07466063971 > Szukam Pani chętnej do Sprzątania domów prywatnych okolice od Woodford do Epping 07731650501

> Tapeciarz 10 lat doświadczenia w UK ,posiadam referencje , poszukuje pracy cena / dniówki papier pod malowanie itp Gwarancja tel 07542041749 > Tapeciarz fachowiec potwierdzone referencjami Poszukuje pracy tylko cena 07463227169 Marcin > Elektryk szuka pracy. Instalacje domowe. Fuseboxy. Automatyka CH /HW. Certyfikat NICEIC. Insurance.

12 lat w Londynie. Krzysztof 07724271488

randka w ciemno SMS:

81616 KOD: 08

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

> Pracy dla kosmetyczki w

> Kawaler/46/ czeka na sms od kobiety 38-46 lat. Londyn. tel.07826473131

> Poszukujemy Modeli i Modelki

> Kawaler z Londynu 46 lat. Czeka na sms od kobiety 38-46 lat. tel.07826473131

gabinecie w południowym Londynie.

Kontakt: 07971413031

w wieku od 3 do 65 do pracy w Londynie. Wysokie zarobki! Nabór do katalogów. Wyślij swoje aktualne zdjęcie na infotalentuk@gmail.com

> We are looking for nannies with 2 years of paid experience and excellent references. We are very passionate about helping nannies to find great jobs. 07460336549

praca szukam

SMS:

> Szukam kobiety dziewczyny otwartej zdecydowanej do intymnych spotkań. Ja 43 lata 07598612637

inne SMS:

81616 KOD: 09

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

81616 KOD: 04

cooltura.co.uk

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

> Tapeciarz 10lat doswiadczenia w UK potwierdzone referencjami Poszukuje pracy tylko cena 07463227169 Marcin

> Jadę do Polski 3 sierpień a wracam 18 sierpień. Zabiorę 3 osoby tam i z powrotem. Trasa: A4 Wrocław , Katowice, Kraków, Tarnów. Tel: 07816599238.

Mariusz.

> Malarz szukam pracy jako malarz mam wieloletnie doswiadczenie 07462262966

> Wyjeżdżam do Polski 18tego Sierpnia godz 18.00 w strone Swiecko, Poznan-Pniewy A2.

Zabiore 1 spokojna osobe. Cena £70. Tel: 07854520728.Bartek

> Elektryk 14 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy.

Szuka pracy. Pawel 07469234481

> Szukam kogos kto jedzie do Polski w strone Lublina na poczatku sierpnia to jest 7.8.9. mam do zabrania pare rzeczy.

07925421799.

24/07/2017 17:12:54

065 £1

usługi różne zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent , kontakt: 07903034463; szymon.dylewski@ gmail.com

Kompleksowa księgowość, Rozliczenia podatku VAT i korporacyjnego, Rozliczenia działalności i CIS, Prowadzenie listy płac, Planowanie podatku VAT. Zadzwoń!

02038282970 http:// pl.best4business.com/

Potrzebujesz napisać coś w poprawnym angielskim, nie wiesz czy sobie poradzisz?

My sprawdzamy, redagujemy i przepisujemy to co napisałeś zmieniając to w angielski który imponuje. hello@ rewritemystuff.com

697-MAKIETA 5 50-68.indd 65

Większa kuchnia, sypialnia na poddaszu, dodatkowa łazienka.

Pomożemy Ci przy pozwoleniu na budowę.

Dobudówka do 6m długa ważna tylko do 2019 roku! Zadzwon:07961856436 Email: info@biggerhousedesign. co.uk

Parapsychology, Jasnowidz I Duchowy Uzdrowiciel pomoże w problemach w związkach, podczas rozprawy sadowej, pozbyć się pecha i usunąć negatywna energie oraz powstrzyma twojego partnera przed zdrada i inne Malik: 07932931946

Profesjonalne sesje fotograficzne: fotografia noworodkowa, dziecięca, rodzinna i okolicznościowa. Zapraszam na moja stronę www. fairyworldphotography.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

transport paczki i przewozy zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie.

Odpowiedzialny kierowca.

Taniej kontakt 07985600960

Najtańsze przeprowadzki i przewozy lokalne (Londyn), międzymiastowe (cale UK) oraz Polska - Anglia-Polska także przewozy wszelkich przesyłek (paczek, mebli, gabarytów, itp) Cotygodniowe wyjazdy do Polski.

Sprawdź opinie fb: MarioRemTrans 07722560744 mario. remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

zdrowie zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów.

Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

Polska Telewizja Londyn NC+ Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Ealing:02088101577 Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www. polskatelewizja.co.uk

komputery serwis Kursy Kosmetyczne i Stylizacji Paznokci Po Polsku. Promocje Wysoki Poziom, Akredytowane Certyfikaty! Idealne na rozpoczęcie nowej kariery zawodowej.

Szczegóły na www.

PolskieKursy.co.uk tel.07752567620

telewizja satelitarna zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

Anteny satelitarne.

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki.

07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 62

H-Tech Serwis Komputerowy.

Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci.

Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji.

Laptop zastępczy dojazd do klienta tel.

07411123340

24/07/2017 17:13:01

066

OGŁOSZENIA ROZWINIĘCIE

697-MAKIETA 5 50-68.indd 66

24/07/2017 17:13:11

067

697-MAKIETA 5 50-68.indd 67

24/07/2017 17:13:20

697-MAKIETA 5 50-68.indd 68

24/07/2017 17:13:29