Cooltura Issue 741

Dzieci dwóch narodów | 04 WYDARZENIA Prestiżowa nagroda dla Olgi Tokarczuk | 12 COOLTIME Marta Matulewicz: Singielka w Londynie | 32 MIEJSCE NA WEEKEND Horse Guard Parade | 36 #POLKA100 Barbara Drozdowicz: Jestem polskim londyńczykiem | 38 OBLICZA EMIGRACJI Ewa Mędrzycka: Chciałam zaszczepić w ludziach chęci do działania | 42 AKTYWNY WEEKEND Malwina wygrała 8 tygodni treningu z Karoliną | 50 TEMAT NUMERU

P O L I S H W E E K LY o _

N 22 (74 1 ) 3 1 m aja 2018

MISS POLSKI UK & IRELAND WYBRANA PRZEZ CZYTELNIKÓW COOLTURY I RADIA PRL

cooltura_741_page_1-68.indd 1

2018-05-29 11:56:23

cooltura_741_page_1-68.indd 2

2018-05-29 11:56:25

Nยบ 741 | Cooltura | 03

cooltura_741_page_1-68.indd 3

2018-05-29 11:56:26

TEMAT NUMERU

Dzieci dwóch narodów Piotr Gulbicki

Dorastają na Wyspach, przesiąkają zachodnią kulturą. Polskie dzieci.

Na ile zachowają narodowego ducha w przyszłości?

Czy mieszkanie na obczyźnie wynaradawia z korzeni przodków?

w domu – mówi Dembinski, dodając, że wywodzi się z patriotycznej rodziny. Ojciec walczył w Powstaniu Warszawskim, matka została zesłana na Syberię i z wojskiem gen. Władysława Andersa dotarła do Anglii. Tu się spotkali i pobrali. Michał chodził

do angielskiej, a w soboty również polskiej szkoły, udzielał się w harcerstwie i organizacjach młodzieżowych.

– Taki model zawsze był dla mnie oczywisty. Jako mały chłopak zupełnie się nad tym nie zastanawiałem i dopiero mając 6 lat, kiedy mój

>

Michał Dembinski, główny doradca Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej, urodził się w Londynie w 1957 roku. Tu mieszkał przez 40 lat, jednak dwie dekady temu osiadł w Warszawie. Na pytanie, czy bardziej czuje się Polakiem czy Brytyjczykiem, odpowiada, że to kwestia typu kogo kochasz mocniej – matkę czy ojca, syna czy córkę?

– Jestem Polakiem, który wychował się w Anglii, a konkretnie na londyńskim Ealingu. Mam dwa obywatelstwa, w obu krajach czuję się jak

Michael Dembinski (z lewej). Fot, Marcin Urban

04 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 4

2018-05-29 11:56:28

angielski kolega Gary bardzo się zdziwił, że uczę się również w polskiej szkole, dotarło do mnie, iż nie do końca jestem taki sam jak moi rówieśnicy. Ale ponieważ 1/3 uczniów w klasie stanowili imigranci, między innymi z Jamajki, Indii czy Europy Wschodniej, nie byłem jedyny i nie czułem się wyobcowany – opowiada Dembinski, podkreślając, że w tygodniu był dzieckiem brytyjskim, a w weekend polskim.

Nie miał problemów z narodową tożsamością, ale, jak przyznaje, takowe mogą się zdarzyć, jeśli rodzice nie dbają o wychowanie swoich pociech w duchu polskości. To krzywda dla dziecka, które jak dorośnie często ma żal, że nie dane mu było czerpać z tradycji przodków. Szczególna rola w tym procesie przypada matkom.

– Zauważyłem, że w UK jest dużo młodych ludzi z polskimi nazwiskami, którzy nie mówią po polsku, podczas gdy ci z nazwiskami angielskimi, odziedziczonymi po ojcu, wprost przeciwnie. Sądzę, że za 30 – 40 lat będzie dużo Brytyjczyków, którzy dzięki matkom utrzymają kontakt z polskością, znając lepiej lub gorzej język polski – prognozuje Dembinski.

WARUNKI ZEWNĘTRZNE Problemu ze swoją tożsamością nie ma też Lucas Okrasiak. Ten pochodzący z Grodziska Mazowieckiego, mieszkający od 16 lat na Wyspach przedsiębiorca, przyjechał tu jako młody chłopak. Skończył studia, obecnie jest właścicielem firmy specjalizującej się w zaawansowanych rozwiązaniach z zakresu IT. – Mam wielu angielskojęzycznych znajomych i klientów, obracam się w wielonarodowym środowisku, ale nigdy nie czułem kompleksów na tle swojego pochodzenia. I w takim duchu razem żoną wychowujemy córkę. Maja ma obecnie 3,5 roku, ze swoimi brytyjskimi rówieśnikami rozmawia po angielsku, a z nami po polsku – tłumaczy Okrasiak, podkreślając, że w domu zawsze obchodzi się Wielkanoc i Boże Narodzenie, na co dzień jest rodzime jedzenie, kultywowane są zwyczaje i ważne narodowe rocznice. Dziewczynka jeździ do Polski do dziadków, z kolei ci składają rewizyty w Anglii. Dla nich to duża radość, że mogą przebywać z wnuczką i mieć wpływ na jej wychowanie.

Rodzice planują wysłać córkę do prywatnej szkoły angielskiej

Jako mały chłopak zupełnie się nad tym nie zastanawiałem i dopiero mając 6 lat, kiedy mój angielski kolega Gary bardzo się zdziwił, że uczę się również w polskiej szkole, dotarło do mnie, iż nie do końca jestem taki sam jak moi rówieśnicy

rban

Nº 741 | Cooltura | 05

cooltura_741_page_1-68.indd 5

2018-05-29 11:56:31

Mam wielu angielskojęzycznych znajomych i klientów, obracam się w wielonarodowym środowisku, ale nigdy nie czułem kompleksów na tle swojego pochodzenia. I w takim duchu razem żoną wychowujemy córkę

i jednocześnie polskiej sobotniej. Nie grozi jej wynarodowienie, jednak takie niebezpieczeństwo dotyczy części polskich dzieci, mieszkających na obczyźnie.

– Duży wpływ na to mają warunki zewnętrzne. Jeśli młody człowiek mieszka w nieciekawej okolicy, albo chodzi do szkoły, gdzie jest wytykany i wyszydzany ze względu na swoje pochodzenie, chcąc stać się takim jak większość otoczenia, może uznać swoje polskie korzenie za zbędny balast – mówi Okrasiak.

ZANURZENIE W DWÓCH KULTURACH Warunki zewnętrze to jedno, jednak nie mniej ważne jest podejście do tych kwestii ze strony rodziców. Niektórzy wstydzą się przyznawać do polskości i podobnie nastawiają swoje pociechy. Z kolei inni nie przywiązują należytej wagi do wychowania w dwujęzyczności.

– Część osób uważa, że w dzisiejszych czasach znajomość polskiego w niczym się nie przyda, a ich dzieci i tak jakoś dogadają się z babcią czy dziadkiem. Ale to błąd, nie tędy droga – zauważa dr Katarzyna Zechenter, autorka poradnika dla rodziców „Po

Lucas Okrasiak

polsku na Wyspach”, w którym definiuje dwujęzyczność nie tylko jako płynne mówienie i pisanie w obu językach, ale przede wszystkim zanurzenie się w dwóch kulturach.

Nie wystarczy od czasu do czasu wyartykułować kilka zdań po polsku i powtórzyć kilka stereotypów wyniesionych ze szkoły.

Jakie korzyści wynikają z faktu funkcjonowania w dwóch kulturach?

Zdaniem dr Zechenter jest ich wiele – od rozwoju pamięci i lepszej koncentracji, przez zwiększoną odporność na niektóre choroby (na przykład Parkinsona czy Alzheimera), otwarcie na świat, lepsze rozumienie siebie i innych, aż po większą tolerancję i szacunek dla odmiennego podejścia do życia. To proces wzbogacający osobowość, rozwijający inteligencję, budujący tożsamość oraz pomagający w określeniu własnej kultury i dogłębnym zrozumieniu nowej.

Jak to osiągnąć? Przede wszystkim dziecka nie należy uczyć, trzeba za to z nim rozmawiać, mówić do niego i czytać po polsku. Angielski przyjdzie

sam, kiedy młody człowiek wyjdzie z domu, gdyż będzie go słyszał wszędzie dookoła.

– Jeżeli dziecko zostanie pozbawione kontaktu z językiem polskim od urodzenia, będzie mu bar-

06 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 6

2018-05-29 11:56:35

dzo trudno nauczyć się go później i z pewnością pojawią się kłopoty z pisaniem – podkreśla dr Zechenter.

PLUSY DODATNIO-UJEMNE „Dar boski, którego żadne z rodziców nie powinno odmówić swojemu dziecku”. Tak zdefiniował dwujęzyczność prof. Norman Davies.

Tego daru doświadczył Adam Mickiewicz, prawnik w firmie B P Collins. 31-latek urodził się w Slough, gdzie mieszka do dziś. Jego rodzice, lekarze, zakotwiczyli w Anglii w połowie lat 80. ubiegłego stulecia. W domu dużo opowiadano o rodzinnych historiach, przeżyciach dziadków, kultywowano tradycję. Adam często jeździł nad Wisłę, chłonął polskie klimaty.

– Angielskiego nauczyłem się dopiero jak miałem 4,5 roku, kiedy poszedłem do szkoły.

Nie czułem się obcy w brytyjskim środowisku, chociaż miałem świadomość, że moje nazwisko jest ciężkie do wymówienia. Owszem, w szkole czasami pojawiały się złośliwe komentarze, ale bardzo rzadko – wspomina Mickiewicz, którego pasją jest sport, a szczególnie piłka nożna.

Występuje w drużynie KS Gryf Slough, zespole składającym się z samych Polaków, rozgrywającym mecze w lokalnej lidze. Podczas walki na murawie czasami dochodzi do spięć z Anglikami.

– Zdarzają się odzywki typu „Polacy do domu”, co bardzo mnie denerwuje. To brak szacunku dla ludzi, którzy tu przyjechali i budują ten kraj. Przykre jest, że niektórzy tego nie rozumieją – mówi Adam, podkreślając, że mimo iż całe życie mieszka na Wyspach, bardziej czuje się Polakiem.

A czasami też trochę bezpaństwowcem, kiedy w Polsce jest traktowany jak Brytyjczyk, a w UK jak Polak.

To są minusy, ale nie brakuje też pozytywów.

– Dzięki tej dwoistości łatwiej przychodzi mi nauka języków obcych, a przede wszystkim znam polską i angielską kulturę, z której mogę czerpać to, co najlepsze. Chociażby z polskiego katolicyzmu, który na Zachodzie jest w odwrocie – podkreśla 31-latek.

—

Nº 741 | Cooltura | 07

cooltura_741_page_1-68.indd 7

2018-05-29 11:56:37

Uczestnictwo w zajęciach polskich szkół sobotnich jest ważne, jednak z pewnością rodzice powinni starać się zapoznawać dzieci z polską kulturą i sztuką „na własną rękę”. Jak to było w pana przypadku?

W domu powinny być dostępne książki w języku polskim – o zwierzątkach, o przyrodzie, o samochodach czy samolotach – cokolwiek ciekawi dziecko – aby rozwijało swoje zainteresowania w dwóch językach.

Pamiętam szczególnie z dzieciństwa Encyklopedię PWN – zdjęcia, mapy – nawet zapach tej książki.

Albumy o Warszawie, o powstaniu, o miastach Polski – było u nas w domu sporo polskich książek, które pomogły ukształtować moją świadomość.

TEMAT NUMERU

Warto dbać o to dziedzictwo polskie Rozmowa z MICHAELEM DEMBIŃSKIM, chief advisor w British Polish Chamber of Commerce, Polakiem urodzonym w Wielkiej Brytanii.

Rozmawiał Dariusz A. Zeller.

>

Jest pan urodzonym w UK Polakiem.

Z jakimi problemami spotyka się dziecko wychowywane przez rodziców na emigracji?

W czasach, kiedy się wychowałem, czyli w latach 60. ubiegłego stulecia, fenomen migracji – przynajmniej w Londynie – był czymś normalnym. W mojej klasie w szkole podstawowej jedna trzecia uczniów była migrantami bądź – jak w moim przypadku – dzieci migrantów. Były dzieci z Jamajki, wschodniej Afryki, Indii, Pakistanu, Cypru, Jugosławii, Litwy, Francji. Byłem jedynym Polakiem. Koledzy w weekendy chodzili grać w piłkę, do kina – a ja do polskiej szkoły sobotniej (trwało to od 6. do 18. roku życia). W międzyczasie harcerstwo; kościół. Nie miałem z tym problemu – tak było i tyle. Mogłem bez problemu przechodzić z jednego języka na drugi, z jednego sposobu myślenia na drugi.

Dwujęzyczność jest i zawsze była zaletą. Jak pan, jako dziecko i później, jako osoba dorosła, podchodził do tej kwestii?

Im wcześniej uczy się tego drugiego języka, tym lepiej. Nastolatki mają już problem – wstydzą się wymowy, lekceważą lekcje. Dla 3-letniego dzieciaka, nauka drugiego języka jest czymś naturalnym. Kiedy się rodzi, mówi się do niego po polsku. A gdy zacznie przedszkole zaczyna operować angielskim. Tak było ze mną; tak było z moimi dziećmi.

Na co powinni zwracać uwagę rodzice dzieci wychowujących się obecnie w UK? Inwestycja w uczenie swoich dzieci języka polskiego nie jest duża. Największy problem jest mentalny – przestawienie się na inny język.

W porównaniu do mojego dzieciństwa, gdzie kontakt z ojczyzną był bardzo ograniczony, dziś jest polskojęzyczna telewizja satelitarna, filmy DVD, gry komputerowe po polsku, mnóstwo środków do pomocy z nauką. Nie ma sensu tracić tego, co naturalnie jest – dawać dzieciom szansę być dwujęzycznym od najwcześniejszych lat.

Patrząc z perspektywy czasu – jakie są zalety dwujęzyczności, wychowywania pośród innych kultur, czy chociażby ogólnie pojętego wychowania na emigracji?

Mózg lepiej pracuje. I to przez całe życie. Kilka badań naukowych pokazuje, że ludzie, którzy biegle mówią w minimum dwóch językach, są mniej narażeni na demencję w starszym wieku, nie mówiąc o tym, że drugi język daje więcej możliwości w karierze.

Jaką radę dałby pan rodzicom wychowującym dzieci poza krajem ojczystym? Na co powinni zwracać uwagę, a czego wystrzegać się?

Nie wpadać w skrajności.

Zachować właściwy balans. Mieć dobre relacje z Anglikami, nie odcinać się od nich; ale i też nie odrzucać tego, co Polskie, nie udawać Anglika – bo i tak nigdy się nim nie zostanie. Brytyjczykiem, owszem można być – Brytyjczyk polskiego pochodzenia. Warto dbać o dziedzictwo polskie. —

08 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 8

2018-05-29 11:56:41

W Y DA R Z E NI A

Znamy najpiękniejsze Polki na Wyspach Na sobotniej gali w hotelu Sheraton 12-osobowe jury wybrało najładniejsze dziewczyny. Miss Polski UK and Ireland została 25-letnia Wioletta Tupko.

>

– Pamiętam z gali każdą chwilę, do tej pory nie opadły emocje, nie mogę uwierzyć, że wygrałam – mówiła po wyborach Wioletta – Ten czas teraz chciałabym wykorzystać do promowania siebie – planuje nowa miss.

Tytuł Miss Polski Nastolatek UK and Ireland otrzymała Julia Jaworska.

– Czuję się niesamowicie, spełniłam jedno ze swoich marzeń – cieszyła się po konkursie.

Jak mówi, koronę postawi obok swoich medali z zawodów pływackich.

Julia startowała w mistrzostwach Wielkiej Brytanii i Polski.

Paweł Majewski, który jest organizatorem konkursu, podkreślał, że jest dumny ze wszystkich dziewczyn. Miesiące pracy przy tym wydarzeniu zaowocowały udaną galą. Oprócz 27 pań, które zaprezentowały się miedzy innymi w strojach wieczorowych i kostiumach kąpielowych, widzowie mieli okazję zobaczyć muzyczne show. Gwiazdą wieczoru była Sheyla Bonnick z zespołu Boney M. Obie zwyciężczynie podkreślały, że przez cały czas atmosfera konkursu była świetna, a pomiędzy uczestnicz-

kami zawiązało się wiele przyjaźni.

Dla osób, które myślą o wystąpieniu w podobnym konkursie, nowa Miss Polski UK and Ireland ma dobrą radę: – Stres zawsze będzie, bo jest publiczność i scena, ale trzeba to odsunąć na bok i myśleć o tym, jak o przygodzie życia.

Teraz nowe miss będą kontynuować tę przygodę na kolejnych etapach konkursu w Polsce. — Miss Polski UK & Ireland 2018 Wioletta Tupko 1 Wicemiss Polski UK & Ireland 2018 Aleksandra Kowalczyk 1 Wicemiss Polski UK & Ireland 2018 Monika Biegańska Miss Polski Nastolatek UK & Ireland 2018 Julia Jaworska 1 Wicemiss Polski Nastolatek UK & Ireland – 2018 Zuzanna Małolepsza 2 Wicemiss Polski Nastolatek UK & Ireland 2018 Dominika Pędzik Miss Foto Nastolatek Dzesika Januszkiewicz Miss Foto Aleksandra Kowalczyk Miss Internetu Nastolatek Adriana Domachowska Miss Internetu Aneta Bednarczyk Miss Congeniality Kinga Saletnik Miss Cooltury i Radia PRL Małgorzata Maciejewska

Wioletta Tupko, Miss Polski UK & Ireland 2018

Nº 741 | Cooltura | 09

cooltura_741_page_1-68.indd 9

2018-05-29 11:56:44

W Y DA R Z E NI A

W Y DA R Z E NI A

Miss Cooltury i radia PRL nagrodzona Czytelnicy „Cooltury” i słuchacze radia PRL wybrali najpiękniejszą Polkę. Głosowanie odbywało się na portalu Cooltura24. Większością głosów tytuł przypadł Małgorzacie Maciejewskiej, 23-letniej blondynce, pochodzącej z Mazur, mieszkance Manchesteru.

Z miss rozmawiała Joanna Karwecka.

>

Jak się czujesz z tytułem Miss „Cooltury” i Radia PRL? Bardzo się nim cieszę! Jest dla mnie ogromnym wyróżnieniem!

Stojąc na scenie nie mogłam uwierzyć, że zdobyłam tyle tysięcy głosów. Serdecznie dziękuję wszystkim osobom, które na mnie głosowały.

Jak do tego doszło, że wzięłaś udział w konkursie?

To rodzina i znajomi namówili mnie do startu. Jestem im wdzięczna za tę sugestię, bo mimo tego, że jestem świadoma swoich atutów, nie myślałam wcześniej o wyborach miss.

Co ci się najbardziej podobało w całym przedsięwzięciu?

Zawarte przyjaźnie! Nie mam żadnych wątpliwości, że czas spędzony z dziewczynami był bardzo twórczy i wartościowy. Zaraz po ogłoszeniu wyników dziewczyny podbiegły do siebie, ciesząc się ze swoich zwycięstw i gratulując nawzajem. Jestem pod wrażeniem, że w trakcie tak zaciętej rywalizacji udało się nam stworzyć bardzo zgraną paczkę.

kursy piękności są ważnym elementem zawodu modelki.

Jakie masz plany na przyszłość?

Myślę, że w życiu trzeba korzystać z okazji, a co ona mi przyniesie, przekonam się w najbliższej przyszłości.

Jeżeli dostałabym propozycję pracy jako fotomodelka, z chęcią spróbuję, mimo wiedzy, że jest to naprawdę ciężka praca. —

Jakie wrażenia z gali?

To był cudowny wieczór, piękny finał i wyjątkowi ludzie, dzięki którym atmosfera była wspaniała. Występowaniu na scenie towarzyszy wiele pozytywnych emocji. Aż zrobiło mi się przykro, kiedy było po wszystkim.

Czego nauczyłaś się podczas konkursu?

Chodzić na obcasach! A tak poważnie, to zyskałam większą pewność siebie. Dodałam sobie odwagi i przekonałam o własnej wartości.

Warto było pracować podczas przygotowań. Udział w wyborach miss jest dla młodych dziewczyn szansą przeżycia wspaniałej przygody. Poza tym kon-

Małgorzata Maciejewska, Miss Cooltury i Radia PRL

10 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 10

2018-05-29 11:56:48

£049 £089

£1

09

£139

2 za

Fruktus Ogórki Konserwowe 670g

Promocja: 26.05.2018 - 08.06.2018

od 1996

£099

Społem Majonez Kielecki 310ml

£0

99

£119

Kamis Musztarda 185g Chrzanowa / Grillowa / Delikatesowa

Pudliszki Ketchup 480g

www.mleczkodelikatesy.com cooltura_741_page_1-68.indd 11

Nº 741 | Cooltura | 11

2018-05-29 11:56:49

>

Olga Tokarczuk odebrała w Londynie Man Booker International Prize – jedną z najważniejszych nagród literackich na świecie.

Polska pisarka została nagrodzona za książkę „Bieguni”, która w tłumaczeniu angielskim ukazała się pod tytułem „Flights”. Głównym tematem powieści jest sytuacja egzystencjalna człowieka w podróży. Nie jest to nowa książka.

Premierę miała już 11 lat temu. W Polsce zebrała mieszane recenzje. Część krytyków i czytelników uznała ją za zbyt trudną w odbiorze. Tokarczuk i tłumaczka Jennifer Croft dostały do podziału 50 tys. funtów. Ceremonia nagrodzenia laureatów odbyła się w Victoria and Albert Museum. —

W Y DA R Z E NI A

Polska pisarka zdobyła prestiżową nagrodę Brytyjczycy ubożeją przez Brexit

M&S zamyka sklepy

»

Dochody sieci sklepów Marks and Spencer spadły o ponad 60 proc. do prawie 66,8 mln funtów. Spadła

zarówno sprzedaż żywności, jak i ubrań oraz artykułów gospodarstwa domowego.

Firma ogłosiła zamknięcie 100 sklepów do 2022 roku.

Zagrożonych jest blisko 900 miejsc pracy. Jak informuje BBC, sieć podjęła decyzję o przyspieszeniu procesu restrukturyzacji. Jej głównym założeniem jest przeniesienie jednej trzeciej sprzedaży do internetu oraz pozostawienie tylko najlepiej prosperujących dużych sklepów z odzieżą i wyposażeniem domu. Zamykanie sklepów jest jednym z powodów drastycznego spadku dochodów.

Konkurencyjna sieć Tesco zamyka z kolei sklep internetowy Tesco Direct i obsługujące go centrum dystrybucyjne w Milton Keynes. Zagrożonych jest pół tysiąca miejsc pracy.

Koncern wyjaśnia, że powodem decyzji jest niska rentowność sklepu z powodu wysokich kosztów funkcjonowania, szczególnie dużych wydatków na promocję w internecie.

»

900 funtów w ciągu roku straciła przez Brexit przeciętna brytyjska rodzina – ocenił Mark Carney, szef

Banku Anglii. Głosowanie za opuszczeniem Unii Europejskiej spowolniło też wzrost gospodarczy o 2 proc. Szef banku centralnego ujawnił dane podczas wystąpienia przez posłami. Jak zaznaczył na pocieszenie, po podpisaniu z Brukselą umowy o Brexicie, może nastąpić nagły skok inwestycji, które obecnie są wstrzymywane z powodu niepewności na rynku.

12 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 12

2018-05-29 11:56:56

Nยบ 741 | Cooltura | 13

cooltura_741_page_1-68.indd 13

2018-05-29 11:56:57

W Y DA R Z E NI A

Jestem fanem reprezentacji Marta Barczok, polska Miss Euro 2016, mieszkanka Londynu, kibic piłki nożnej, a w szczególności reprezentacji Polski. Na muzycznej scenie debiutuje mundialowym utworem „Na zdrowie”.

Rozmawiał z nią Dariusz A. Zeller.

>

Strefy kibica podczas mistrzostw świata w piłce nożnej

»

Tegoroczne MŚ w piłce nożnej rozpoczną się 14 czerwca

meczem Rosja – Arabia Saudyjska.

Aż do 15 lipca, kiedy to zostanie rozegrany finał, będziemy pasjonować się rywalizacją 32 najlepszych drużyn narodowych na świecie, w tym reprezentacji Polski.

Tygodnik „Cooltura” wraz z Polskim Radiem Londyn oraz portalem Cooltura24.co.uk organizują dla wszystkich spragnionych piłkarskich emocji specjalne strefy kibica podczas spotkań drużyny Adama Nawałki.

Od następnego wydania magazynu znajdziecie tu specjalną rubrykę poświęconą piłkarskiemu mundialowi oraz strefom kibica wraz z dokładnym rozlokowaniem tych miejsc w Londynie i okolicach. W każdym z punktów będzie można zjeść polskie posiłki, napić się polskiego piwa i przede wszystkim kibicować Robertowi Lewandowskiemu i pozostałym biało-czerwonym!

Terminarz spotkań reprezentacji Polski w fazie grupowej na MŚ:

19 czerwca (wtorek), godz. 16.00 – Polska – Senegal 24 czerwca (niedziela), godz. 19.00 – Polska – Kolumbia 28 czerwca (czwartek), godz. 19.00 – Polska – Japonia

Jak to się stało, że Polka z Londynu została polską Miss Euro 2016?

To prawda, zostałam okrzyknięta polską Miss Euro podczas mistrzostw Europy we Francji w 2016 roku. Sama nie wiem jak do tego doszło? (śmiech). Chyba wpadłam komuś w oko, to miłe. To duże wyróżnienie zostać zauważoną w tłumie ponad 30 tysięcy kibiców. Oboje z mężem jesteśmy fanami reprezentacji Polski, jeździmy na większość meczów, aby kibicować naszym. Dlatego też nie mogliśmy odpuścić tak wielkiego wydarzenia jakim było Euro 2016. Po meczu z Irlandią Północną, który odbył się na Allianz Riviera w Nicei internet huczał o mnie. Moje zdjęcia pojawiały się na każdym portalu internetowym, w telewizji, gazetach…

Moim celem nie jest powtórzenie tego na tegorocznych mistrzostwach świata, nie zależy mi na tym. Zależy mi, aby nasza reprezentacja wypadła jak najlepiej podczas tego wydarzenia, aby wyszli z grupy i doszli do finału.

Mam też nadzieję, że mistrzostwa świata będą radosnym wydarzeniem dla kibiców i wszyscy będziemy się świetnie bawić.

Gdzie będziesz oglądała zbliżające się mistrzostwa świata?

Razem z mężem wylatujemy do Rosji i będziemy kibicować drużynie biało-czerwonych na stadionie. Oboje po raz pierwszy będziemy na takiej

imprezie i już teraz jesteśmy bardzo podekscytowani. Mam nadzieję, że nasza drużyna osiągnie sukces w Rosji i dostarczy nam pięknych emocji. Bardzo się cieszę, że mam możliwość przeżywania tego wszystkiego na żywo, wśród polskich kibiców. Nie mogę się doczekać jak z dumą podniosę szalik i odśpiewam hymn Polski. To będzie wspaniałe i niezapomniane przeżycie.

Skąd twoje zamiłowanie do piłki nożnej?

Historia jest dość zabawna, gdyż kiedyś nie byłam wielkim fanem piłki nożnej, ale gdy poznałam swjego obecnego męża, już na pierwszej randce zaczął się temat piłki; musiałam przejść test i wytłumaczyć czym jest spalony. Oczywiście zdałam egzamin, inaczej chyba nie byłabym jego żoną (śmiech).

Mój mąż kocha piłkę, to jego wielka pasja.

W 2012 roku podczas Euro w Polsce postanowił zabrać mnie na mecz Polski, nie byłam zainteresowana i próbowa-

14 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 14

2018-05-29 11:57:00

łam się wykręcić, ale on dopiął swego. Był to decydujący o awansie z grupy mecz z Czechami, który Polska niestety przegrała 0:1 i historyczna szansa została zmarnowana. Wtedy pierwszy raz zrozumiałam, czym tak naprawdę jest futbol.Teraz nie mogę bez niego żyć.

Jak wg ciebie zagra na mistrzostwach polska reprezentacja?

Przede wszystkim mam nadzieję, że każdy z piłkarzy da z siebie wszystko. Nasza grupa wbrew pozorom jest trudna, zmierzymy się z drużynami z różnych kontynentów, z Ameryki Południowej, Afryki i Azji. Nieczęsto się zdarza, że gramy z przeciwnikami o różnych typach futbolu. Mam jednak nadzieję, że drużyna budowana przez ostatnie 6 lat, zdoła zrealizować zadanie minimum, czyli wyjść z grupy. W poszczególnych meczach będzie decydowała dyspozycja dnia poszczególnych piłkarzy.

Szkielet drużyny gra w jednych z najlepszych klubów świata – Kamil Glik w AS Monaco, Wojciech Szczęsny w Juventusie, Grzegorz Krychowiak w West Bromwich Albion, Arkadiusz Milik w SSC Napoli, a Robert Lewandowski w FC Bayern Monachium. Tak więc z presją nie powinniśmy mieć dużego problemu. Mam nadzieję, że piłkarze sprawią, że moje wakacje w Rosji przedłużą się do 4 tygodni.

Nagrałaś mundialowy teledysk do piosenki „Na zdrowie”. Powiedz coś więcej o tym projekcie, proszę.

Utwór „Twoje zdrowie” to mój muzyczny debiut, który przygotowałam z myślą o reprezentacji Polski. Piosenka została nagrana i wyprodukowana w dwóch londyńskich studiach „Red Sound” oraz „Soundflower Studios” na przełomie marca i kwietnia 2018 roku. Przy tym projekcie współpracowali ze mną Mariusz Noskowiak, Marcin Bobkowski, Adrian Grycendler. To oni odpowiedzialni są za tekst i muzykę. Za mastering odpowiada Wojciech Noskowiak – Floodland Studio.

Teledysk został nakręcony w Londynie, a efekty naszej pracy można zobaczyć na moim kanale YouTube – Marta Barczok „Twoje zdrowie”.

Bardzo zależało mi, aby uciec od schematów i aby nie była to kolejna piosenka, która tekstem będzie bardzo nawiązywać do piłki nożnej lub będą w niej wymieniane nazwiska piłkarzy. Zależało mi, aby piosenka wzbudziła emocje i zagrzała naszych piłkarzy do walki. Wszyscy pamiętamy chyba, że hitem na Euro 2016 był utwór grupy Akcent „Przez twe oczy zielone”, który z piłką nie ma nic wspólnego, jednak wzbudza fajne emocje. Ja jestem fanem reprezentacji, fanem piłki i śpiewam dla naszych chłopaków. Mam nadzieję, że mój utwór skradnie serca naszych Orłów. —

Nº 741 | Cooltura | 15

cooltura_741_page_1-68.indd 15

2018-05-29 11:57:01

W Y DA R Z E NI A

Harry i Meghan już w pracy

>

Książę i księżna Sussex, czyli Harry i Meghan po raz pierwszy jako mąż i żona wzięli udział w oficjalnym wydarzeniu. Pojawili się na „Garden Party” w ogrodach Pałacu Buckingham. To tradycyjna impreza, organizowana, by wyróżnić pracowników organizacji pozarządowych. Zaproszenia dostało 6 tys. osób. Spotkanie miało wyjątkowy charakter. Uczestnicy upamiętnili ofiary zamachu bombowego w Manchesterze. Była to także część obchodów 70. urodzin następcy tronu – księcia Charlesa. —

Fot. Getty Images / Chris Jackson

Spada oglądalność królewskich ślubów

»

Ślub Harry’ego i Meghan miał znacznie niższą oglądalność w telewizji niż wcześniejsze śluby na królewskim dworze. Jak podaje „The Times”, transmisja uroczystości w Windsorze przyciągnęła przed telewizory 18 mln osób. Dla porównania – ślub Williama i Kate (2011 rok) oglądało 26,2 mln osób, a rekordowy pod tym względem ślub księcia Charlesa i Diany (1981 rok) 28,4 mln. Wyższą oglądalność miał tylko pogrzeb księżnej Diany (1997 rok) – 32,1 mln i finał mistrzostw świata w 1966 roku – 32,3 mln widzów. Na pocieszenie dla Harry’ego i Meghan ich spektakl w Windsorze oglądało dwa razy więcej osób niż wieczorny finał Pucharu Anglii w piłce nożnej.

Najbardziej życzliwe nacje na świecie

>

Brytyjczycy są narodem, który najczęściej na świecie mówi słowo „dziękuję”.

Z badań opublikowanych przez

Royal Society Open Science wynika, że to najczęściej powtarzane sformułowanie w języku angielskim. „Thank you” zdecydowanie bije na głowę podobne zwroty wypowiadane w innych językach. Pod względem życzliwości z Brytyjczykami mogą konkurować tylko Włosi, ale póki co, ich „Grazie” można usłyszeć nieco rzadziej niż angielskie „Thank you”.

Najmniej skorzy do dziękowania są Rosjanie i członkowie plemienia Chapalaa z Ameryki Południowej.—

16 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 16

2018-05-29 11:57:06

cooltura_741_page_1-68.indd 17

2018-05-29 11:57:07

W Y DA R Z E NI A

Zmiana prawa ułatwi ściganie przestępców na skuterach

>

Policjanci prowadzący pościgi za przestępcami, poruszającymi się na skuterach i motorach, dostaną większą ochronę prawną. Zmiana ma obalić mit, że patrole nie mogą ścigać osób na jednośladach, które nie mają na głowie hełmu.

Według nowych przepisów, uciekający przed policją będą sami odpowiadać za swoje bezpieczeństwo. W Londynie, w ciągu ostatnich pięciu lat, liczba przestępstw popełnionych z użyciem motorynek wzrosła 30-krotnie. Z 827 w 2012 roku do 23 tys. w ubiegłym roku. Przestępcy najczęściej wykorzystują skutery do ucieczki po napadach na przechodniów i sklepy. —

Brexit plane

»

Boris Johnson domaga się własnego samolotu do podróży związanych z Brexitem, bo maszyna Theresy May, z której teoretycznie może korzystać, jest

wiecznie zajęta. Jak donoszą brytyjskie media, minister spraw zagranicznych jest „zalatany”, bo podróżuje po świecie w poszukiwaniu nowych partnerów. Johnson przyznał, że żądanie samolotu do własnej dyspozycji może być trudne do przyjęcia dla podatników, ale jego zdaniem jest to uzasadniony wydatek. Brytyjscy dziennikarze proponują, by specjalny samolot dla Johnsona nazwać „Brexit plane”.

18 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 18

2018-05-29 11:57:12

Nยบ 741 | Cooltura | 19

cooltura_741_page_1-68.indd 19

2018-05-29 11:57:13

TEKST SPONSOROWANY

PaySend, czyli łatwy i wygodny przelew na kartę Sposobów na przesyłanie pieniędzy do Polski jest wiele, ale czy wszystkie są łatwe i wygodne?

Dyrektor PaySend Ronnie Millar wyjaśnia, dlaczego warto wybrać właśnie tę firmę.

>

Ronnie, nie jest tajemnicą, że Polacy w Wielkiej Brytanii aktywnie wspierają swoich bliskich w Polsce. Jak twoja firma może pomóc im przelać fundusze w możliwie najłatwiejszy sposób?

To prawda, PaySend uczyniło proces przelewu pieniędzy z UK do Polski super łatwym. Współpracujemy z Visa i MasterCard, co oznacza, że to partnerstwo pozwala mieszkańcom Zjednoczonego Królestwa przesłać pieniądze z ich karty bankowej na inne karty w Polsce. Środki przechodzą na dowolną kartę, a jedyne co trzeba dostarczyć, to imię i nazwisko osoby, do której chcemy wysłać fundusze i 16-cyfrowy numer jej karty. Żadnych formularzy, gotówki, numerów konta, numeru IBAN, BIC, długich kolejek i wypraw do oddziału banku, by odebrać pieniądze. Transferu można dokonać przez naszą stronę lub aplikację mobilną w smartfonie. Czy może być jeszcze coś prostszego?

A jak szybko dochodzą pieniądze?

Transfer odbywa się w czasie rzeczywistym, co oznacza, że odbiorca otrzymuje przelew natychmiast. Globalne sieci Visa i MasterCard pozwalają nam na to dzięki stosowaniu wszystkich udogodnień dla nowoczesnych finansowych technologii. Jesteśmy pionierem w tej dziedzinie i cały czas pracujemy nad wprowadzeniem innowacyjnych usług dla naszych klientów.

Rzeczywiście, ta usługa jest bardzo popularna w wielu krajach Wschodniej Europy.

Ale przelewów z karty na kartę można dokonywać nie tylko tam?

Tak, dokładnie. Zajmujemy się

Czy pieniądze przesłane na kartę można wypłacić w bankomacie w Polsce lub zapłacić tam tą kartą za zakupy czy usługi?

Tak, oczywiście. Jak tylko pieniądze przejdą na konto odbiorcy, może on

takimi przelewami w ponad 60 krajach, a lista ta sukcesywnie rośnie. Najlepszą rzeczą jest jednak to, że opłata za usługę jest stała i wynosi tylko 1 funt bez względu na wysokość przelewanej kwoty. Nie pobieramy żadnych prowizji. Od samego początku można zobaczyć, ile pieniędzy zostanie pobranych z karty i ile otrzyma dana osoba w Polsce w złotówkach. Od razu także widać, jaki przelicznik stosujemy, więc wszystko jest krystalicznie jasne i nie ma żadnych niespodzianek.

nimi dysponować w dowolny sposób: pobrać gotówkę w jakimkolwiek bankomacie lub zapłacić kartą w sklepie, który akceptuje karty Visa czy MasterCard.

Jak tylko odbiorca otrzyma przelew, bank pokaże mu nowy stan konta.

W porządku, to rzeczywiście proste, tanie i wygodne, ale co z bezpieczeństwem? Czy to nie ryzykowne podawać komuś nasz numer karty?

Po pierwsze, PaySend jest licencjonowaną brytyjską firmą, spełniającą wszelkie określone prawem wymogi.

Oprócz licencji FCA, posiadamy certyfikaty Visa i MasterCrad, a wszelkie transakcje i dane klientów są chronione dzięki najwyższym standardom PCI DSS*.

Po drugie, 16-cyfrowy numer karty i nazwisko jej posiadacza nie wystarczą, aby jej użyć do nieautoryzowanych płatności. Mówiąc prościej, jeśli jakimś cudem te dane dostaną się w niepowołane ręce, nikt nie może z tym nic zrobić, bo potrzebna jest jeszcze data ważności karty i jej 3-cyfrowy kod CVV. Tak więc w rzeczywistości jest wiele poziomów weryfikacji, które muszą być dokonane w celu dopełnienia transakcji. Zarówno systemy płatności, jak i banki są szczególnie wyczulone na ryzyko z tym związane i jesteśmy dumni, że spełniamy wszelkie wymogi bezpieczeństwa.

I po trzecie, zaufanie setek tysięcy zadowolonych klientów PaySend jest najlepszym dowodem na to, że zawsze poważnie traktujemy bezpieczeństwo.

Dla osób dokonujących przelewy z UK, czy to przez naszą stronę czy przez aplikację mobilną, jest to tak proste, że przypomina zwykłe zakupy online.

Ronnie, gdzie mogą się zgłaszać nasi czytelnicy, jeśli będą mieli wątpliwości lub pytania?

Zawsze możecie się z nami kontaktować poprzez czat na naszej stronie www.paysend.com Nasz serwis obsługi klienta działa przez całą dobę!

www.paysend.com

20 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 20

2018-05-29 11:57:16

Nยบ 741 | Cooltura | 21

cooltura_741_page_1-68.indd 21

2018-05-29 11:57:17

W Y DA R Z E NI A

Polka została Miss Londynu

>

Mająca polskie pochodzenie 19-letnia Chiara King zdobyła tytuł Miss Londynu 2018 i zakwalifikowała się do finału wyborów Miss Anglii 2018, który z kolei otwiera drzwi do udziału w konkursie Miss Świata.

Chiara urodziła się i wychowała w Londynie. Jej mama jest Polką, a tata Brytyjczykiem. We wrześniu zacznie studia na Uniwersytecie w Edynburgu. Mówi biegle po hiszpańsku i portugalsku.

Pierwsza runda finałów Miss England odbędzie się 26 i 27 lipca.

O tytuł rywalizuje 26 kandydatek. —

Kończy się woda w kranach

»

Do 2050 roku Anglia stanie przed problemem braku

wody pitnej – ostrzega Environment Agency.

Urząd odpowiedzialny za ochronę środowiska zaapelował o ograniczenie strat. Każdego dnia z dziurawych wodociągów wyciekają 3 mld litrów wody. To ilość wystarczająca na potrzeby 20 mln osób. Tymczasem zapotrzebowanie na wodę rośnie w efekcie wzrostu liczby ludności i zmian klimatycznych. Agencja Środowiska prosi o oszczędne korzystanie z kranów. W przeciwnym razie za kilkanaście lat wodę trzeba będzie racjonować.

Czym się różni „best before” od „use by”?

»

Tesco usuwa z produktów sugerowaną datę spożycia – „best

before”, bo termin ten wprowadza klientów w błąd.

Jak tłumaczy supermarket, przekroczenie sugerowanej daty spożycia odstrasza kupujących i wiele produktów ląduje na śmietniku, mimo że wciąż ma pełną wartość. Kupujący mylą bowiem określenie „best before”, czyli „najlepiej spożyć do” z terminem „use by”, który jest graniczną datą bezpiecznego spożycia. Tesco ma nadzieję, że uproszczenie terminologii ograniczy marnotrawienie żywności.

22 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 22

2018-05-29 11:57:22

W Y DA R Z E NI A

Julia Skripal pokazała się publicznie

>

Julia Skripal udzieliła pierwszego wywiadu po wyjściu ze szpitala.

W rozmowie z dziennikarzem agencji Reuters powiedziała, że leczenie było bardzo powolne, bolesne i depresyjne. Podziękowała jeszcze raz lekarzom za uratowanie życie. Wyraziła nadzieję, że w przyszłości będzie mogła

wrócić do Rosji. Teraz chce poświęcić czas na opiekę nad ojcem, który także został wypisany ze szpitala.

Julia podziękowała także rosyjskiej ambasadzie za ofertę pomocy, ale jak stwierdziła nie jest gotowa, by z niej skorzystać. Władze Rosji naciskały na spotkanie ze Skripalami. Brytyjskie służby wykluczyły jednak taką możliwość z uwagi na bezpieczeństwo byłego rosyjskiego agenta i jego córki.

Julia i Siergiej Skripal zostali ukryci przez brytyjskie służby w nieznanym miejscu. Telewizyjny wywiad przeprowadzono w leśnej scenerii, która uniemożliwia lokalizację miejsca.

Kamera pokazała, że potrafi samodzielnie chodzić, a jedyną pozostałością po leczeniu jest blizna na szyi po tracheotomii.

Fot. Getty Images News

Para Rosjan została otruta 4 marca w Salisbury. Nieustaleni dotąd sprawcy nałożyli śmiertelnie trującą broń chemiczną na klamkę drzwi wejściowych do ich domu. —

Narodowa zrzutka na NHS

»

Institute for Fiscal Studies i Health Foundation oszacowały,

że budżet NHS musi rosnąć o 4 proc. rocznie przez najbliższych 15 lat. To 2 tys. funtów na gospodarstwo domowe.

Zdaniem ekspertów, jedynym realnym źródeł zdobycia takich pieniędzy będzie podniesienie podatków. Theresa May obiecała przedstawienie długoterminowego planu finansowania opieki zdrowotnej. Może on zostać ujawniony już w czerwcu, na 70. urodziny NHS

Tunele linii Elizabeth mają już zasilanie

nów na krawędziach peronów zabezpiecza-

field. Pełne otwarcie nowej linii zaplano-

jących tłum przed upadkiem na tory. Mię-

wano na grudzień 2019 roku.

»

na wschodzie Abbey Wood testowany jest

dzy stacjami Canary Wharf i kończącą linię

Na budowanej linii metra Eliza-

automatyczny system sterujący ruchem

beth trwają zaawansowane prace

pociągów.

wykończeniowe przed planowanym na

20 maja, w ramach przygotowań do

grudzień otwarciem pierwszych trzech

uruchomienia linii Elizabeth, Transport

odcinków.

for London przejął od Heathrow Con-

Na całej długości tuneli działa już

nect obsługę połączeń między Padding-

napowietrzna trakcja. W ubiegłym tygo-

ton a lotniskiem Heathrow. Kursują tam

dniu włączono ją na ostatnim odcinku mię-

teraz pociągi TfL Rail. Od grudnia będzie

dzy Westbourne Park i Stepney. Na sta-

to część linii Elizabeth. Uruchomione

cjach montowane są urządzenia systemu

zostaną wówczas trzy odcinki: z Padding-

informacji pasażerskiej i elementy małej

ton do Abbey Wood, z Paddington do

architektury, trwają testy szklanych ekra-

Heathrow i z Liverpool Street do Shen-

Nº 741 | Cooltura | 23

cooltura_741_page_1-68.indd 23

2018-05-29 11:57:29

TEKST SPONSOROWANY Agnieszka Borowska

Coraz więcej osób wybiera sklepy internetowe do kupna nie tylko ubrań, czy przedmiotów codziennego użytku, ale także mebli. Wynika to z faktu, że elementy wyposażenia wnętrz w tym meble, możemy nabyć w sieci w bardzo niskich cenach. Jak nie dać się oszukać internetowym naciągaczom, którzy często zamiast mebli sprzedają tylko ich wizerunek? Na co zwrócić uwagę przy ocenie czy wyborze mebli?

Dlaczego tak ważna jest jakość materiału, wypełnienie mebli tapicerowanych i rodzaj tkanin obiciowych?

>

Nieraz pewnie zastanawialiście się, jak to jest że teoretycznie taki sam mebel może mieć tak różną cenę. Prawdą jest, że każdy producent czy sprzedawca sam określa poziom cenowy, ale w większości przypadków na cenę składa się wiele rzeczy. Na co więc zwrócić uwagę przy ocenie czy wyborze mebli?

PRZEDE WSZYSTKIM STAWIAJMY NA JAKOŚĆ Jeśli masz możliwość, upewnij się, czy mebel, na który zwróciłeś uwagę, jest dobrze wykonany. Wiele firm (szczególnie tych internetowych) sprzedaje w zasadzie wizerunek, a nie meble. Nie daj się na to nabrać. Nie kupuj zdjęcia, a produkt.

Zakup kontrolowany w internecie, czyli krótki poradnik o tym, jak zyskać, a nie stracić W dzisiejszej dobie programów graficznych często zdjęcia produktów są komputerowymi wizualizacjami, stworzonymi przez grafika i nie oddają tego, co tak naprawdę sprzedawca nam oferuje. Dlatego się rozczarowujemy, kiedy po dokonaniu zakupów przez internet otrzymujemy produkt, który w niczym nie przypomina tego ze zdjęcia. Pamiętajmy, że wybrany mebel kupujemy na kilka lat, dlatego tak ważne jest, żeby mieć możliwość sprawdzenia jego jakości przed dokonaniem zakupu.

Kolejny aspekt, na który trzeba zwrócić baczną uwagę, podczas wyboru mebli do swojego domu, to sposób i precyzja ich wykończenia. Użycie wysokiej klasy materiałów sprawia, że meble nie tylko lepiej wyglądają, ale również są bardziej wytrzymałe. Podobnie ma się sytuacja z tapicerką, rodzajem użytych w szufladach prowadnic czy typem pianki, wypełniającej sofę

– im lepszej będą jakości, tym mebel będzie solidniejszy, trwalszy i bardziej funkcjonalny. W kwestii wykończenia liczy się także dbałość o szczegóły: równość ściegów na obitej materiałem sofie, dopasowanie rysunku słojów na drzwiczkach drewnianej szafki. Takie szczegóły często na pierwszy rzut oka nie są dostrzegalne, ale w dłuższej perspektywie mają ogromne znaczenie.

Na ustawiony w pomieszczeniu mebel będziemy przecież patrzeć codziennie, a wszelkie niedoskonałości bywają denerwujące i dodatkowo zaburzają harmonię wnętrza. Kupując mebel ze zdjęcia nie mamy możliwości ocenić jakiej jakości jest produkt, nie jesteśmy również w stanie określić, czy będzie on spełniał nasze oczekiwania. Pamiętajmy, iż monitor komputera często zniekształca obraz – przede wszystkim kolor, który uzależniony jest od parametrów przeglądarki internetowej i samego monitora.

24 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 24

2018-05-29 11:57:30

FUNKCJONALNOŚĆ TO PODSTAWA Każde pomieszczenie w domu ma swoje konkretne przeznaczenie, ale często zdarza się tak, że jedno wnętrze musi pełnić kilka różnych funkcji.

Salon bywa jednocześnie jadalnią i pokojem gościnnym, sypialnia – gabinetem i garderobą. Wybierając meble, warto stawiać na modele wielozadaniowe.

Zasada ta dotyczy szczególnie małych mieszkań, gdzie każdy centymetr jest na wagę złota. Pozostając w dziedzinie użyteczności nie można zapominać również o takim aspekcie jak łatwość utrzymania mebli w czystości. Kwestia ta szczególnie powinna zainteresować rodziców małych dzieci czy właścicieli zwierząt, ponieważ w ich domach zabrudzenia pojawiają się bardzo często.

Chyba każdy się zgodzi, że plamy na obiciu krzesła, smugi na blacie czy odbite palce na lakierowych meblach mogą położyć się cieniem na wizerunku idealnego wnętrza. Z tego też względu warto zawczasu zadbać, by takie problemy nie miały miejsca. Producenci mebli umożliwiają swoim klientom wybór materiałów, które są łatwe w czyszczeniu i nie wymagają pracochłonnej pielęgnacji, jednak warto przed dokonaniem zakupem mieć możliwość sprawdzenia tych materiałów – na żywo. Aby ocenić ich jakość, należy w tym celu udać się na zakupy do sklepu, tam możemy ich dotknąć, dopasować odpowiedni kolor,

tak abyśmy mieli pewność, że finalnie otrzymamy produkt zgodny z naszymi oczekiwaniami.

CENA A JAKOŚĆ Istnieje pewna zależność, między ceną a jakością kupowanego produktu.

Dlaczego dobrej jakości meble są drogie? Pytanie wydaje się dość banalne.

Otóż meble wykonane z wysokiej jakości materiału są drogie, bo sam materiał nie należy do tanich. Warto jednak zaznaczyć, że na ostateczną cenę mebla składa się wiele czynników. Może to być koszt marketingu, wynajęcia dobrej klasy designera, wynajem powierzchni sklepowej, sprowadzenia odpowiednich materiałów do kraju, w którym mebel się wyrabia czy na obróbce kończąc. W dzisiejszych realiach nie można wyprodukować mebla, który będzie wykonany z dobrej klasy materiałów, wytrzymały, nowoczesny, wielofunkcyjny, certyfikowany oraz tani. Internetowe sklepy kuszą niskimi cenami oraz promocjami, ale w takich przypadkach nie ma na co liczyć, że otrzymamy produkty najwyższej jakości, które posłużą nam kilkanaście lat i będą się ładnie prezentować w naszym domu. Niejednokrotnie oferty promocyjne związane są z ukrytymi kosztami, o których dowiadujemy się już po dokonaniu zakupu. Dlatego należy podchodzić do promocji z dużą ostrożnością i pamiętać o tym, że chytry dwa razy traci.

M1 EDGWARE

Stanmore CANONS PARK

BURNT OAK

Ho pot

ney

HARROW WEALD

Ln

WEALDSTONE

HARROW & WEALDSTONE

KENTON WEST HARROW

Harrow

Edgware

16 Dalston Gardens HA7 1BU QUEENSBURRY

KINGSBURY

COLINDALE

GWARANCJA NA MEBLE Kupując meble, otrzymujemy wraz z nimi gwarancję, która jest realizowana przez sprzedawcę lub bezpośrednio przez producenta mebli.

W razie, gdyby mebel się zepsuł czy przestały działać jego mechanizmy, będzie przysługiwała nam bezpłatna jego naprawa. Zakupy przez internet wiążą się z ryzykiem, gdyż często oprócz potwierdzenia zamówienia, nie otrzymujemy żadnego rachunku, który daje nam prawo do ochrony gwarancyjnej.

Niejednokrotnie jest również tak, że poza adresem e-mailowym sprzedawcy nie dysponujemy żadnymi jego danymi, aby móc bezpośrednio zgłosić się do niego z jakimkolwiek problemem, czy to reklamacyjnym czy też dotyczącym spraw złożonego zamówienia.

BRYTYJSKIE STANDARDY JAKOŚCI Dokonując zakupu mebli, warto zapytać sprzedawcę, czy oferowane produkty posiadają wymagane w Wielkiej Brytanii certyfikaty. Ze względu na restrykcyjne przepisy rynku brytyjskiego, każdy mebel tapicerowany powinien posiadać certyfikat ognioodporności oraz jakości, wystawiany przez instytucję FIRA. Zakup tylko atestowanych mebli, zgodnych ze standardami bezpieczeństwa, pozwoli nam na uniknięcie problemów w przyszłości. Wysokie wymogi jakościowe, narzucane na producentów mebli przez FIRA, nie pozwalają na sprzedaż mebli źle wykonanych, niskiej jakości i co za tym idzie: w bardzo niskiej cenie.

PODSUMOWUJĄC Przed dokonaniem zakupu mebli, warto zapoznać się z warunkami sprzedaży, gwarancji; upewnić się, że meble są zgodne z brytyjskimi standardami.

Najlepiej zgłosić się bezpośrednio do sprzedawcy, aby móc sprawdzić jakość sprzedawanych przez niego produktów.

Przede wszystkich sprawdzajmy ofertę sklepu, odwiedzając salon sprzedaży.

Poszukajmy opinii innych klientów na temat sklepu i jakości sprzedawanego towaru. Pomoże to uniknąć wielu możliwych problemów, przykrych rozczarowań i zaoszczędzi nasz cenny czas. —

Nº 741 | Cooltura | 25

cooltura_741_page_1-68.indd 25

2018-05-29 11:57:30

P OR A D Y

Samochód zastępczy – jak to działa Monika Bubernak

>

Uszkodzenie samochodu może powodować wiele niedogodności, a jedną z nich jest niemożność korzystania z pojazdu w czasie jego naprawy. Samochód zastępczy możemy otrzymać w ramach ubezpieczenia sprawcy kolizji na tzw. credit hire lub z polisy „fully comprehensive”, a także z garażu na czas naprawy pojazdu.

Jeśli masz pełne ubezpieczenie (fully comprehensive) zazwyczaj twoja firma ubezpieczeniowa może zapewnić ci samochód zastępczy oraz zorganizować naprawę powypadkową. Jeśli jednak twoja firma ubezpieczeniowa nie zaoferuje ci auta ani naprawy pojazdu, będziesz mógł zwrócić się do nas o pomoc w tym zakresie.

Twój ubezpieczyciel ma prawo poprosić o opłatę wkładu własnego prze d wydaniem pojazdu, tzw. excess fee. Nastę-

puje to w sytuacjach, gdy okoliczności wypadku nie są w 100 proc. potwierdzone, kwestia winny jest sporna.

Po otrzymaniu pojazdu oraz gdyby odpowiedzialność została niekorzystnie rozstrzygnięta dla nas, koszty te opłaci twój ubezpieczyciel z twojej polisy. Będąc sprawcą lub nawet współwinnym wypadkowi musisz mieć na uwadze, że stracisz zniżkę za bezszkodową jazdę oraz koszt „excess fee” nie zostanie ci zwrócony.

Pamiętaj, że choć koszty są odzyskiwane od strony pozwanej, to ty, jako osoba wynajmująca, jesteś zobowiązany umową z firmą, więc prawnie koszty, do czasu odzyskania, są na twoje nazwisko. Jeśli świadomie ukryłeś prawdziwe okoliczności wypadku, poświadczyłeś nieprawdę lub też zmieniłeś zeznania, to tym samym zmienia to odpowiedzialność za wypadek – to ty możesz zostać obarczony kosztami wynajmu.

Jeżeli uczestniczyłeś w wypadku drogowym i poza reprezentowaniem

Masz więcej pytań związanych z bieżącym tematem lub uzyskaniem odszkodowania?

Zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 Udzielimy ci wszystkich informacji

cię w sprawie o odszkodowanie powypadkowe za doznany uraz ciała potrzebujesz także pomocy w zorganizowaniu naprawy oraz samochodu zastępczego, zadzwoń do DNS Claims i skorzystaj z darmowej porady. —

26 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 26

2018-05-29 11:57:33

741-MA

COOLTIME. ZBLIŻENIA Joanna Karwecka

Roman Dead 25.05-28.10, Museum of London Docklands, Canary Wharf, Londyn E14 4AL. Stacja: Canary Wharf. Wstęp wolny.

W centrum nowej wystawy w Museum of London, Dockland znalazła się 40-letnia mieszkanka Londinium, ze śladami osteoporozy.

Sądząc po biżuterii – prawdopodobnie z bogatej rodziny. Jej szczątki zostały odnalezione w kamiennym sarkofagu w Southwark latem zeszłego roku. Teraz po raz pierwszy zostały pokazane publicznie.

>

na koszty, być może ze względów religijnych palenie szczątków z czasem stało się mniej popularne. Co ciekawe – żadne ze znalezisk nie wskazują na pochówki chrześcijańskie.

– Ze znalezionych szczątków możemy dowiedzieć się wielu rzeczy nie tylko na temat pochówków – opowiada doktor Rebecca Redfern, badaczka kości i jedna z kuratorek – Na naszej wystawie mamy szkielety ludzi pochodzących z Afryki, regionu śródziemnomorskiego czy z Europy Zachodniej. Wiemy więc, że Londyn już wtedy był zróżnicowanym, kosmopolitycznym miastem!

Roman Dead pokazuje też tajemnicze pochówki, których znaczenia badacze nie potrafią zinterpretować. Są pośród nich szczątki bezgłowego psa, kości żab oraz czaszki znalezione wewnątrz murów miasta.

Kobieta z Southwark też kryje tajemnicę. W jej sarkofagu znaleziono także kości dziecka.

– Nie jesteśmy pewni, czy było ono z nią pochowane – tłumaczy Mariel Jater, kuratorka. – Dużo wskazuje na to, że w XVI wieku sarkofag został zra-

bowany. Być może w tym czasie kości dziecka zostały do niego podrzucone?

Naukowcy prowadzą dalsze badania nad znalezionymi szczątkami. W ciągu roku prawdopodobnie dowiemy się skąd pochodziła, jaka była jej dieta, na jakie choroby cierpiała, a być może także, czy była spokrewniona z dzieckiem, które z nią znaleziono. —

– Kiedy tylko zobaczyliśmy sarkofag, wiedzieliśmy, że jest to bardzo ważna część naszej historii – opowiada Jackie Keily, jedna z kuratorek. – To zainspirowało nas do stworzenia tej wystawy.

Oprócz sarkofagu, pochodzącego z przełomu II i III wieku naszej ery, na wystawie można zobaczyć ponad 200 obiektów, które mają przybliżyć widzom temat śmierci w dawnym Londynie.

– Nie zachowały się na ten temat żadne dokumenty, dlatego wszystko co wiemy o śmierci i pochówkach z tamtego okresu, wiemy dzięki pracom archeologicznym. Ta wystawa to wynik 40 lat badań – wyjaśnia Keily.

Cmentarze leżały poza murami dawnego Londynu, ale prowadziły przez nie drogi do miasta, śmierć była więc obecna w codziennym życiu mieszkańców. Starsze znaleziska wskazują na popularność kremacji. Odbywały się one na terenie cmentarza, w otwartym ogniu, prawdopodobnie z udziałem publiczności – była to część rytuału. Być może ze względu

Nº 739 | Cooltura | 27

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 1 01-27 CC.indd27 27

2018-05-29 2018-05-25 11:57:33 17:08:05

COOLTIME. ZAPOWIEDZI

» wystawa > Lee Bul 30.05-19.08, Hayward Gallery, Southbank Centre, Belvedere Rd, Lambeth, Londyn SE1 8XX. Stacja: Waterloo. Bilety: £14.50 www.southbankcentre.co.uk Przegląd prac koreańskiej artystki Lee Bul, która skupia się na eksplorowaniu związków ludzkiego ciała i przestrzeni architektonicznej. Przez lata pracy przyglądała się intymności, płci, technologii i klasom społecznym właśnie przez pryzmat ciała. Na pierwszej londyńskiej wystawie artystki będzie można zobaczyć jej rysunki, obrazy i wielkie instalacje.

» teatr > Julie od 31.05, National Theatre, Upper Ground, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk Julie, wyzwolona, świeżo upieczona singielka urządza przyjęcie u siebie w mieszkaniu. W czasie jego trwania, rozpoczyna niebezpieczną grę z Jean. Wkrótce zamienia się ona w bezlitosną walkę o przetrwanie. W tytułowej roli Vanessa Kirby, znana z serialu „The crown”.

» taniec

> Inspiracje beskidzkie

> Akram Khan Company – XENOS

2-9.06.2018, Galeria POSK-u, 238-246 King St, Hammersmith, Londyn. Stacja: Ravenscourt Park.

Wstęp wolny www.posk.pl

29.05-9.06, Sadler's Wells, Rosebery Avenue, Londyn EC1R 4TN. Stacja: Angel. Bilety: od £12 www.sadlerswells.com

Wystawa dwóch artystów, dla których rodzimy Beskid Śląski jest nie tylko źródłem inspiracji, ale również wyrazem ich tożsamości. Wybrali bardzo odmienne style malarstwa. Jan Żyrek, znany ze swoich pejzaży, nawiązuje do XIX-wiecznego romantyzmu i polskich kolorystów. Ernest Zawada wyraża się w formie abstrakcji, poprzez harmonię kształtów i kolorów. Ich drogi artystyczne nie mogły bardziej się różnić.

Ostatni solowy, długi występ Akrama Khana. Wykorzysta on w nim połączenie tańca współczesnego i tradycyjnego kathak, aby opowiedzieć historię kolonialnego żołnierza podczas drugiej wojny światowej. Xenos, czyli inny, dzieje się w miejscu, gdzie spotyka się Wschód z Zachodem, przeszłość z przyszłością oraz technologia z mitologią.

28

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd28 28

2018-05-29 11:57:33 08:51:10

741-MA

08:51:10

» gala > Koncert Galowy Konkursu Poetyckiego im.

Tadeusza Murdzeńskiego 17.06, Sala Teatralna POSK, Polski Ośrodek SpołecznoKulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Wstęp wolny www.posk.org Koncert odbędzie się pod tytułem „Stulecie odzyskania niepodległości”. W programie ogłoszenie wyników konkursu poetyckiego i wręczenie nagród, deklamacje aktorskie nagrodzonych prac, mini-recital pianisty Pawła Ulmana (w programie m.in. kompozycje Chopina i Szymanowskiego), występ duetu Tomasz Bura – fortepian i Leszek Kulaszewicz – saksofon: program „Swingująca Warszawianka” oraz wiązanka tańców wschodniokrakowskich w wykonaniu dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Orlęta”.

» festiwal > London Festival of Architecture 1-30.06, różne lokalizacje i ceny biletów www.londonfestivalofarchitecture.org „Tożsamość” to temat przewodni tegorocznego festiwalu architektury. W ciągu 30 dni zostanie zorganizowanych ponad 600 wydarzeń – spacerów, debat i spotkań rodzinnych. Londyńską i światową architekturę będzie można odkrywać poprzez muzykę, fotografię i film, na salach wykładowych i na rowerach.

> London Hong Kong Dragon Boat Festival 3.06, London Regatta Centre, Royal Albert Docks, Dockside Road, Londyn E16 2QD. Stacja: Royal Albert. Wstęp wolny www.lhkdbf.co.uk Coroczny wyścig łodzi-smoków, to część festiwalu kultury chińskiej. Widzowie będą mogli też podziwiać pokazy sztuk walki, tradycyjnego tańca, muzyki na żywo oraz spróbować azjatyckiej kuchni.

» sport > Zip-now 22.05-09.09, Archbishop's Park, Carlisle Ln, Lambeth, Londyn SE1 7LE. Stacja: Lambeth North London. Bilety: od £16.5 (dzieci), od £22.40 (dorośli) www.zip-now.co Jak wygląda Londyn, oglądany z wysokości 9-piętrowych autobusów, przy prędkości 50 km/godz? Można się o tym przekonać wybierając się na Zip-line. Trzy ponad 200 metrowe liny czekają już w centrum Londynu.

Podczas „lotu” będzie można zobaczyć między innymi Westminster i Battersea.

Nº 741 | Cooltura

741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd29 29 cooltura_741_page_1-68.indd

| 29

2018-05-29 11:57:34 08:51:34

> The Book Club od 1.06, komedia, USA, reż. Bill Holderman, wyst. Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen, Mary Steenburgen, Don Johnson, Andy Garcia, Craig T. Nelson, Richard Dreyfuss, Wallace Shawn i Ed Begley Jr. Historia czterech przyjaciółek, które na swoją comiesięczną lekturę w klubie książki wybierają „50 twarzy Greya”.

» koncerty > Alicja Śmietana i jej specjalni goście 29.06, Sala Teatralna POSK-u, Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 King St, Londyn W6 0RF. Stacja: Ravenscourt Park. Bilety: £18 www.posk.org

» kino > The Bromley Boys od 1.06, komedia, UK, reż. Steve Kelly, wyst. Martine McCutcheon, Alan Davies, Adam Deacon, Daniel Hill, Jamie Foreman, Ewen MacIntosh Wielka Brytania, lata 70. Historia nastolatka, który jest oddanym fanem najgorszej drużyny piłkarskiej na Wyspach – Bromley FC.

Wybitna skrzypaczka klasyczna młodego pokolenia, córka mistrza gitary Jarka Śmietany, coraz śmielej i odważniej wchodzi na londyńską scenę jazzową. Alicja skupia się na prezentacji materiału w szeroko pojętym idiomie muzyki współczesnej, który oscyluje na pograniczu jazzu i muzyki klasycznej. Czasem sięga również do standardów szeroko rozumianej muzyki popularnej.

Mamy dla Was podwójne zaproszenie na koncert. Piszcie na redakcja@cooltura.co.uk

> Jay-Z i Beyonce 16.06,, London Stadium, Queen Elizabeth Olympic Park, Londyn, E20 2ST. Stacja: Stratford. Bilety: od £51

© Everett Collection / Shutterstock.com

30

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd30 30

2018-05-29 11:57:34 08:51:55

741-MA

08:51:55

> Lenny Kravitz 22.06, SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium. Bilety: od £47.50

© Gregory Reed / Shutterstock.com

> Daddy Yankee

George Ezra

10.08, SSE Arena, Wembley, Londyn HA9 0AA, Stacja: Wembley Stadium, Bilety: od £52

15.11, SSE Arena Wembley, Arena Square, Engineers Way, Wembley, Londyn. Stacja: Wembley Park, Wembley Stadium.

Bilety: od £30

> Rodriguez 26,27.09 Royal Albert Hall, Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, Londyn SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £53.5

© Anthony Mooney / Shutterstock.com

> Shania Twain 02, 03.10, The O2, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich Station Bilety: od £69

> Enrique Iglesias 19.10, The O2, Peninsula Square, Londyn, SE10 0DX. Stacja: North Greenwich Station Bilety: od £58 © lev radin / Shutterstock.com

© s_bukley / Shutterstock.com

Nº 741 | Cooltura

741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd31 31 cooltura_741_page_1-68.indd

| 31

2018-05-29 11:57:34 08:52:48

C O OLTIME . ROZMOWA

Polowanie na miłość W księgarniach pojawiła się właśnie debiutancka książka MARTY MATULEWICZ „Singielka w Londynie”.

Ciepła opowieść o młodej dziewczynie, stawiającej pierwsze kroki w stolicy Wielkiej Brytanii.

Z autorką rozmawiała Joanna Karwecka.

>

Mieszkała pani w Londynie 10 lat. Jak to miasto wpłynęło na panią?

Gdy przyjechałam do Londynu miałam 23 lata, byłam młoda. W Polsce pracowałam w modnym salonie jubilerskim i wtedy wydawało mi się, że jestem bardzo zaradna. A większość rzeczy miałam podane na tacy, nie na srebrnej, ale i tak wiodłam życie pozbawione większych trosk.

Bomba spadła na mnie po przyjeździe do Londynu, bo nagle okazało się, że nie jestem aż tak pewna siebie jak myślałam. Po miesiącu musiałam wziąć się w garść, nabrałam wiary w siebie, wiedziałam, że jeśli osobiście nie zadbam o swoje interesy, nikt tego za mnie nie zrobi. Stolica Wielkiej Brytanii stworzyła mi możliwości, o jakich wcześniej mogłam tylko pomarzyć. Nigdy bym się nie spodziewała, że będę jeść chińszczyznę zrobioną w prawdziwej chińskiej restauracji, że w Harrodsie będę obsługiwać George’a Clooneya! Ogólnie jestem bardzo wdzięczna za te zmiany, które nastąpiły w moim charakterze.

Ile w głównej bohaterce jest z autorki książki?

Myślę, że dużo. Ewa przyjechała do Londynu, do miasta, w któ-

32

rym mieszkałam prawie 10 lat.

Wszędzie tam, gdzie byłam ja – była Ewa. Znajomość angielskiego też nas łączy. Jestem tak samo roztrzepana jak Ewa, ale nie mam aż takiego pecha. Do tego jeszcze mogę dodać, że Ewa jest pracowita, jest optymistką, ma duży dystans do siebie to tak, jak ja.

A jak wyglądał pani przyjazd do Londynu? Miała pani tyle perypetii, co główna bohaterka?

Mój przyjazd do Londynu był o wiele spokojniejszy niż Ewy, na lotnisku w Goleniowie nie oblałam się kawą… przynajmniej nie za pierwszym razem. Mój ówczesny chłopak już był w Londynie miesiąc, więc gdy do niego przyjechałam, miałam łatwiej. Ja byłam o wiele bardziej spokojniejsza. I dobrze, że naprawdę nie udało mi się niczego podpalić!

Czego najbardziej się pani bała?

Chyba niczego się nie bałam tak bardzo, jak tego, że nie zrozumiem angielskiego przez ten ich akcent. Mój angielski był bardziej angielskim-amerykańskim, więc zderzenie z tutejszym językiem trochę bolało.

Ewa na wstępie zapewnia samą siebie, że będzie bardziej odważna, pewna siebie. Faktycznie to klucz do sukcesu?

Pewność siebie wynikająca z doświadczenia życiowego, odwaga w podejmowaniu decyzji, w realizacji własnych marzeń jest kluczem do sukcesu. Mogę jeszcze dodać pracowitość i odrobinę szczęścia. Myślę, że to dzięki tym cechom wielu Polaków jest idealnymi kandydatami do pracy.

Za czym w Londynie najbardziej pani tęskni?

Za parkiem Kensington Gardens, za bibliotekami, za chińskim jedzeniem, za księgarnią Waterstones – tą na Piccadilly Circus, za parkiem przy stacji Green Park, za chipsami octowymi, do których się przekonałam po dwóch latach, za angielskimi śniadaniami… Mogłabym tak jeszcze wymieniać i wymieniać!

Jak powstała „Singielka w Londynie”?

W latach 90. została wydana powieść „Pamiętnik Bridget Jones”, która skradła tysiące serc na całym świecie, w tym moje. Polubiłam Bridget za to, że nie jest idealną dziewczyną, że ma swoje wady, polubi-

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd32 32

2018-05-29 11:57:34 08:53:06

741-MA

08:53:06

łam ją za wiarę w miłość, odwagę i samokrytycyzm w stosunku do siebie. Od tego czasu przeczytałam chyba wszystkie powieści z serii Bridget Jones. Czytając, co chwilę myślałam, co bym zmieniła, gdybym miała napisać tę scenę… I dopiero 15 lat później postanowiłam, że nadszedł czas na stworzenie własnej wersji.

Na początku postanowiłam, że zrobię plan powieści, wymyślę postacie i gdy miałam już gotowy zarys, usiadłam do laptopa i zaczęłam pisać. A że mam dość wybujałą fantazję, to wymyślenie scen poszło mi dość łatwo. W połowie książki zorientowałam się, że idzie mi bardzo fajnie, że mam dużą radość z tego, co piszę i postanowiłam dokończyć. „Singielka…” to książka bardziej o miłości, czy o przyjaźni?

Pół na pół. Miłość w życiu kobiety stoi na bardzo wysokim miejscu, nie ma się zresztą czemu dziwić. Każda z nas marzy o prawdziwym uczuciu, o przysłowiowym księciu z bajki. W poszukiwaniach tego jedynego dziewczyna musi mieć u boku choć jedną przyjaciółkę, która będzie jej kibicować, wspierać, dodawać odwagi. W „Singielce w Londynie” rzeczywiście przyjaźń jest ukazana w taki sposób, by pokazać, że stanowi ona bardzo ważny element, scalający życie.

No właśnie – Zosia to przyjaciółka marzeń. Jak udało się stworzyć taką fajną bohaterkę?

Dziękuję. Stworzyłam Zosię na zasadzie przeciwieństw. Ewa jest romantyczną optymistką, z paroma kompleksami. Zosia jest pragmatyczną, piękną, pewną siebie kobietą, która uwielbia Ewę. I to jest cała receptura na fajność Zosi.

No a jak jest z tą miłością? Czy Londyn to faktycznie idealne miejsce dla singli?

To bardzo trudne pytanie. Myślę, że idealnym miejscem może nie jest, ale na pewno jest więcej możliwości do poznania tego jedynego niż w Polsce. W Londynie mieszkają panowie chyba wszystkich możliwych narodowości, więc taka opcja zdecydowanie pomaga w poszukiwaniach!

Jest bardzo wiele miejsc, gdzie można spotkać tego wymarzonego, a jeśli jeszcze ma się szczęście, to nic nie stoi na przeszkodzie, by poznać Oliviera. I tego wam drogie czytelniczki życzę z całego serca.

Co się stanie z Ewą? Będzie kolejna część?

Napisałam już drugą część, jest już gotowa i za tydzień będzie przesłana do wydawcy. Jestem teraz w trakcie pisania trzeciej części, chciałabym napisać czwartą i na niej zakończyć perypetie Ewy. W drugiej części będzie więcej łez, niekoniecznie spowodowanych śmiechem. Trochę się obawiam reakcji czytelniczek na te zawirowania, ale mogę obiecać, że będzie bardzo ciekawie. —

Nº 741 | Cooltura

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd33 33

| 33

2018-05-29 11:57:35 08:53:22

34 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 34

2018-05-29 11:57:36

Nยบ 741 | Cooltura | 35

cooltura_741_page_1-68.indd 35

2018-05-29 11:57:37

MIEJSCE NA WEEKEND

© Ron Ellis / Shutterstock.com © Ron Ellis / Shutterstock.com

Kordian Klaczyński

Na placu defilad Wojskowe parady to częsty element krajobrazu w wielu miejscach Wielkiej Brytanii. Jeśli jednak pragniemy zobaczyć tę największą, niczym z widokówki, powinniśmy się wybrać na Horse Guard Parade do centrum Londynu.

>

Ten największy defiladowy plac rozciąga się w City of Westminster, pomiędzy ulicą Whitehall a St. James’s Park. Każdego roku odbywa się na nim Trooping the Colour – parada na cześć urodzin królowej, podczas której Elżbieta II dokonuje symbolicznego przeglądu wojsk.

To właśnie z tej imprezy pochodzą obiegające cały świat zdjęcia maszerujących brytyjskich oddziałów pieszych i konnych oraz orkiestr wojskowych, ubranych w tradycyjne mundury, nad którymi powiewają kolorowe sztandary.

Najbliższa jej edycja odbędzie się już 9 czerwca.

Horse Guard Parade serwuje jednak atrakcje nie tylko raz do roku.

Codziennie, przy wejściu na plac, odbywają się uroczyste zmiany warty.

Znasz ciekawe miejsce na weekend w swojej okolicy?

»

Poleć je innym! Zrób zdjęcie i opisz krótko na profilu

„Cooltury” na Facebooku lub wyślij mailem na adres: redakcja@cooltura.co.uk

36© |Claudio Cooltura Nº 741 Divizia |/ Shutterstock.com

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd36 36

2018-05-29 11:57:38 08:53:44

741-MA

08:53:44

Ceremonia rozpoczyna się od godz. 11, z wyjątkiem niedziel, a widowisko startuje od godz. 10.

Za dawnych czasów, gdy królem był Henryk VIII, na placu odbywały się turnieje rycerskie. Z kolei podczas olimpiady w 2012 roku zamieniono miejsce w boisko do piłki plażowej. W miejscu tym pojawił się też kiedyś polski akcent. Na początku maja w 2004 r., tuż po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej, ówczesny prezydent Aleksander Kwaśniewski był tu przyjmowany z najwyższymi honorami przez Elżbietę II. Oczywiście ceremonii towarzyszyła parada wojskowa nie mniej efektowna niż Trooping the Colour. Kwaśniewski, oprócz Lecha Wałęsy, był jedyną głową

© Lorna Roberts / Shutterstock.com

państwa z nad Wisły, która przyjechała na Wyspy z wizytą na tak wysokim szczeblu.

Jeśli odwiedzą was w Londynie niebawem znajomi, warto ich zabrać na Horse Guard Parade, przy okazji odwiedzając inne sztandarowe atrakcje Londynu, które znajdują się tuż obok – Trafalgar Square, Pałac Westminsterski i siedziba premiera przy 10 Downing Street. O nich jednak więcej opowiemy innym razem.

Najbliższe stacje: Charing Cross, Westminster i Embankment —

|

741 Cooltura © Mitch Gunn /Nº Shutterstock.com

741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd 37 cooltura_741_page_1-68.indd 37

| 37

2018-05-29 08:54:03 2018-05-29 11:57:38

#P OLK A10 0

Jestem polskim londyńczykiem Dyrektor w East European Resource Centre i zarazem jedna z laureatek plebiscytu #Polka100. Z BARBARĄ DROZDOWICZ, która w wyjątkowy sposób wpływa na pozytywny wizerunek Polski w Wielkiej Brytanii, rozmawiał Dariusz A. Zeller.

>

Gratuluję wyróżnienia!

Powiedz, proszę, jakie to uczucie?

O tym, że zostałam laureatką konkursu dowiedziałam się od korespondenta Polskiej Agencji Prasowej Jakuba Krupy.

Przyznam, że było to bardzo miłe zaskoczenie. Pomijając fakt, że nominacja dotyczyła mojej własnej osoby, bardzo mnie ucieszyło, że wśród laureatek znalazła się Polka zaangażowana w sektor dobroczynny. To bez wątpienia ważny przejaw tego, ile organizacje takie jak moja mają znaczenie dla Polonii w UK.

Czym zajmuje się „doradca pracujący z polską społecznością”, a tak właściwie Chief Executive Officer w organizacji pomocowej East European Resource Centre?

Doradca zajmuje się udzielaniem informacji, porad oraz rozwiązywaniem praktycznych problemów beneficjentów. Te problemy najczęściej wiążą się z działaniem administracji publicznej lub korporacyjnej, więc mamy tu kwestie dostępu do zasiłków i świadczeń, bezpłatnych usług zdrowotnych, odzyskiwania niezapłaconych pensji, negocjacji z gminami w kwestii świadczeń mieszkaniowych i tym podobne. Często obszary pracy nawiązują też do sytuacji kryzysowych, takich jak bezdomność, przemoc domowa czy współczesne niewolnictwo. W naszym kontekście, sprawy często wymagają fachowej pomocy z tego względu, że nasi rodacy albo nie mają zdolności walki

38

Fot. Jadwiga Bronte

Jednym z naszych celów jest zmiana praktyk i polityk tak, aby naszym rodakom żyło się lepiej i bezpieczniej

Kampania #Polka100

»

Kampania #Polka100 została zorganizowana przez polską ambasadę w Londynie w ramach setnej rocznicy uzyskania przez kobiety praw wyborczych i odzyskania polskiej niepodległości. Profile kandydatek zostały przygotowane przez fotoreporterkę Jadwigę Bronte i dziennikarza Jakuba Krupę. Sylwetki 18 laureatek można znaleźć na stronie ambasady

www.londyn.msz.gov.pl

o prawa, na przykład przez brak umiejętności mówienia w języku angielskim lub przez nieznajomość złożonych systemów prawnych i administracyjnych. W praktyce, praca doradcy jest bardzo zbliżona do pracy prawnika.

Moja rola to Chief Executive Officer w East European Resource Centre, czyli dyrektor we Wschodnioeuropejskim Centrum Pomocy. Praca polega na pozyskiwa-

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd38 38

2018-05-29 11:57:38 08:54:23

741-MA

08:54:23

niu środków na działalność, utrzymywanie relacji z decydentami na poziomie narodowym i lokalnym, z prasą oraz realizowanie wpływu na polityki społeczne, czyli „walka z systemem”.

Działania systemowe są dla nas bardzo ważne, ponieważ jednym z naszych celów jest zmiana praktyk i polityk tak, aby naszym rodakom żyło się lepiej i bezpieczniej. W tym celu analizujemy zgłoszenia o pomoc i wsparcie i wyciągamy wnioski, które następnie są przedkładane różnym instytucjom. Z tego względu bardzo blisko pracuję z moimi doradcami, bo ta oryginalna, surowa informacja z frontu działań jest bezcenna dla jakichkolwiek korzystnych zmian systemowych.

Jaką drogę przeszłaś, by być teraz w miejscu, w którym jesteś?

Aktywność w sektorze pozarządowym, a zwłaszcza tej jego części, która dotyczy bezpośredniej pomocy osobom potrzebującym i wykluczonym, nie była moim początkowym celem, kiedy zaczynałam studia na politologii.

Dopiero wykłady z polityki społecznej na toruńskim UMK uświadomiły mi, ile trzeba zmienić i jak można te zmiany osiągnąć. Od tego momentu zaczęłam aktywność wolontariacką, najpierw w Polskiej Akcji Humanitarnej w Toruniu, a potem w europejskiej sieci wymiany wolontariuszy, gdzie spędzałam wakacje letnie w różnych obozach przejściowych dla uchodźców w Szwajcarii.

Po skończeniu studiów dostałam pracę w poznańskiej Fundacji Barka, gdzie poznałam kilka ciekawych metod bezpośredniej pomocy osobom wykluczonym, między innymi inicjatywy wsparcia ekonomii społecznej. Niestety, działania pozarządowe opierają się zazwyczaj na grantach, które z natury rzeczy mają termin zakończenia, więc kiedy przyszedł mój czas, pożegnałam się z Polską i pojechałam w szeroki świat.

Kiedy to się stało i jak trafiłaś do UK? No i właśnie w taki sposób trafiłam do UK. Wybór był powodowany dwoma czynnikami. Pierwszym była moja fascynacja emigracją – to był 2008 rok i cala Polska zdawała się czerpać z europejskiej swobody poruszania się pełnymi garściami. Mnie dane było, poprzez projekt Barki, poznać ciemną stronę emigracji, jako że byłam zaangażowana bezpośrednio w nowatorski wówczas program sprowadzania polskich bezdomnych z UK do domu.

Zarówno sama pokusa emigracji, jak i czynniki, które powodują, że emigracja się nie udaje, były dla mnie niezwykle interesujące.

Drugi czynnik był pragmatyczny. Wielka Brytania cieszy się wielowiekową tradycją działań dobroczynnych, a ja chciałam wiedzieć więcej, więc wybór był prosty. Nie muszę dodawać, że podobnie jak wielu z nas w UK, początkowo wybierałam się na Wyspy na rok, a w tej chwili mamy szczęśliwie dziesiąty rok mojego pobytu! (śmiech) Jak wyglądała twoja droga zawodowa tutaj?

Po przyjeździe – trochę na wariackich papierach, ale kto z nas tego nie przerobił – doświadczyłam standardowego polskiego początku,

czyli domu wypełnionego po brzegi przez polskich imigrantów oraz pracy za grosze w strasznych warunkach. Proszę sobie wyobrazić mój entuzjazm... Ale ten wgląd ukształtował poniekąd moje zainteresowanie sprawami migranckimi. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności, bardzo szybko po rzuceniu koszmaru produkcji kanapek, dostałam pracę w lokalnej organizacji wspierającej inne organizacje pozarządowe i przez trzy lata udzielam porad i praktycznej pomocy osobom zakładającym i prowadzącym NGO-sy.

Bardzo dużo nauczyłam się o formalnej i technicznej stronie prowadzenia takich działań, więc kiedy na jednym ze szkoleń poznałam swoją obecną koleżankę z EERC i zostałam zaproszona do rekrutacji na stanowisko specjalisty ds. rozwoju, długo się nie zastanawiałam.

W międzyczasie nasza organizacja się rozwinęła, a moje stanowisko zmieniło na dyrektora, wraz z nowymi obszarami odpowiedzialności.

Dlaczego tak właściwie zajmujesz się doradztwem dla polskiej społeczności?

Z czego to u ciebie wynika?

Moje zainteresowanie naszą społecznością oraz pomocą tym, którzy najbardziej jej potrzebują, wynika właściwie z dwóch czyn-

Nº 741 | Cooltura

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd39 39

| 39

2018-05-29 11:57:39 08:54:41

ników. Po pierwsze, sama doświadczyłam jak ciężkie może być życie dla osoby przybywającej do UK. Brak znajomości prawa, inne obyczaje, inne systemy i rynki pracy lub mieszkaniowe – łatwo się pogubić i dać wykorzystać. O ile wielu z naszych rodaków bardzo szybko i efektywnie dostosowuje się do nowej rzeczywistości, są tacy, którzy potrzebują pomocy.

Po drugie, systemy publiczne – takie jak służba zdrowia czy system wsparcia socjalnego i prywatne – jak rynek pracy czy mieszkalnictwo, są czasami tak skonstruowane, że nasi rodacy bywają pokrzywdzeni, więc systemy te należy zmieniać poprzez lobbying i inne formy presji. Na przykład, brak państwowej inspekcji pracy powoduje, że nasi rodacy nie zawsze wiedzą jak lub są w stanie dochodzić praw pracowniczych.

My o tym wiemy na podstawie wielu przeprowadzonych spraw, ale sam system brytyjski nie zdaje sobie sprawy, że koniec końców utrudnia pracownikom dostęp do sprawiedli-

wości i praw. Są rzeczy, które po prostu należy zmieniać tak długo – a czasami trwa to pokolenia! – aż system zaczyna pracować dla ludzi.

Jakie problemy najczęściej masz okazję rozwiązywać, w jakich kwestiach najczęściej doradzasz?

Z uwagi na rolę, nie zajmuję się doradztwem. Fundraising, zarządzanie, relacje z instytucjami państwowymi i mediami – to więcej niż wystarczająco! Mam ogromne szczęście, że udało mi się zebrać doskonały zespół doradców, którzy biorą na siebie troski i problemy naszych rodaków. Danusia, Małgosia, Kasia, Ula, Florina, Oliver – to moi superbohaterowie, którym należy się wielkie „Dzięki!” za uparte drążenie spraw do pomyślnego końca.

Mój zespół co roku uzyskuje dla beneficjentów ponad pół miliona funtów tylko w postaci należnych im zasiłków, nie wspominając o zaległych wypłatach, kosztach sądowych, umorzonych długach, itp. Do tego trzeba ekspertyzy i samozaparcia.

Jakie masz zainteresowania/ hobby?

Muszę przyznać, że moja rola elegancko wpasowuje się w moje zainteresowania, czyli politykę, ekonomię i gospodarkę oraz naukę zarządzania. I tym ostatnim zajmuję się po pracy, gdyż właśnie zaczynam ostatni rok Masters of Business Administration. Nietypowy wybór dla organizacji pozarządowych, mówią niektórzy. Ale my tak samo jak firmy prywatne musimy się z czegoś utrzymać, zadbać o wysoką jakość usług, zarządzanie personelem itd.

Rzecz jasna to nie wszystko.

Lubię muzykę, czasami można mnie znaleźć na parkiecie uskuteczniającą tańce (śmiech), no i czytam.

Najchętniej kryminały i powieści science fiction. Trzeba się oderwać.

Powiedz, jak widzisz swoją przyszłość?

Myślę, że nie jestem jedyną Polką w UK, która postawiła przyszłość pod znakiem zapytania w kontekście Brexitu. Choć kwestia pozostania w UK to bardzo trudne pytanie bez względu na wyjście z UE. Jestem w UK dziesięć lat i wrosłam w to społeczeństwo.

Powiedziałabym, że jestem polskim londyńczykiem. Czy zostawię UK? To bardzo trudne po takim okresie mieszkania i oddychania brytyjskim powietrzem, metaforycznie mówiąc.

Znowu, podobnie jak u wielu z nas, kariera zawodowa i decyzje dotyczące rodziny będą kluczowe.

Osobiście bardzo interesuje mnie sektor innowacji społecznej poprzez technologie i w tę stronę chciałabym pójść.

Czy UK da mi tę możliwość czy raczej będę zmuszona relokować się, pozostaje zagadką. Życzę ci wszystkiego najlepszego i raz jeszcze gratuluję wyróżnienia!

Bardzo dziękuję i pozdrawiam naszych rodaków w UK. I proszę pamiętać, że jeśli stoicie państwo wobec problemu, to szukajcie pomocy! —

40

| Cooltura | Nº 741

741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd40 40 cooltura_741_page_1-68.indd

2018-05-29 11:57:39 08:54:59

08:54:59

TEKST SPONSOROWANY

Zrozumieć nastolatka Dagmara Kędzierska

>

Wiek dorastania jest trudny zarówno dla nastolatków, jak i ich rodziców. Zmiany, jakie zachodzą w ciele, psychice i w życiu społecznym młodego człowieka są ogromne. Przez to jego zachowanie jest często nieprzewidywalne i niekonsekwentne. Szczególnie zdarza się tak, gdy młody człowiek odczuwa wewnętrzny chaos i zagubienie. Uniknąć konfliktu z rodzicami i wrócić do domu na czas, czy zostać z kolegami i spotkać się z ich aprobatą?

Nastolatek staje przed wieloma dylematami, z którymi czasami nie potrafi sobie poradzić, co powoduje w nim fru-

07908120955 info@mychildtherapycentre.co.uk mychildtherapycentre.co.uk stracje i pogłębia konflikty z bliskimi.

Niektórzy młodzi ludzie, żeby uporać się z tą presją, przyjmują postawę ignorancką i obojętną. Żeby zminimalizować stres rodziców i nastolatka w tym trudnym okresie, ważne jest budowanie od najmłodszych lat relacji opartej na miłości, wzajemnym szacunku i poczuciu bezpieczeństwa. Nie zapominając jednak o stawianiu realistycznych, dostosowanych do możliwości dziecka wymagań i konsekwentnym przestrzeganiu ustalonych zasad. —

Nº 741 | Cooltura | 41

cooltura_741_page_1-68.indd 41

2018-05-29 11:57:42

OBLICZA EMIGRACJI

Chcę zaszczepić w ludziach chęci do działania Zdobyła tytuł Miss Aldgate London City 2018, wygrywając miejsce w prestiżowym finale National Grands w Miss London City National Finals.

Tym samym już 28 czerwca wystąpi w The Miss London City Gala, natomiast 25 sierpnia będzie rywalizować w finałach z najpiękniejszymi kobietami z całej Wielkiej Brytanii. Z EWĄ MĘDRZYCKĄ rozmawiał Dariusz A. Zeller.

>

Zanim zapytam o wybory miss, powiedz, w jaki sposób znalazłaś się na Wyspach Brytyjskich?

Pochodzę z malowniczej miejscowości Olsztyn i właśnie w tym mieście po raz pierwszy spotkałam swojego mężczyznę, który w Anglii mieszka już od kilku lat. Na Wyspy Brytyjskie przeprowadziłam się pod koniec marca 2017 roku, czyli mija ponad rok jak Londyn stał się moim nowym domem.

Skąd wziął się pomysł udziału w konkursie miss?

Zawsze byłam bardzo aktywną osobą i uważam, że nowe,

42

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd42 42

2018-05-29 11:57:42 08:55:16

741-MA

08:55:16

pozytywne doświadczenia, dodają energii i napędzają do działania. Początki w Anglii, jak zapewne u większości Polaków, były trudne, biorąc pod uwagę komunikację czy brak rodziny i przyjaciół. Bez profesjonalnego języka angielskiego nie mogłam rozpocząć pracy w swoim zawodzie, więc od pierwszych dni byłam skupiona na tym, by dalej się rozwijać. Patrząc wstecz, można sobie wyobrazić jak kiedyś z wielkim strachem wchodziłam do wody myśląc, że nigdy nie nauczę się pływać, a parę lat później ukończyłam kurs nurkowania, zdobywając certyfikat PADI. Z takim mobilizującym podejściem zaczęłam iść do przodu, mimo trudności. Znalazłam pracę, dostałam się na college i zaraz po tym trafiłam na casting do Miss London City i zdecydowałam się wypełnić aplikację online, a po paru dniach zaprosili mnie na rozmowę. Chciałam również zaszczepić w ludziach chęci do działania i pokazać, że Polacy to zdolny naród.

Zdobyłaś tytuł Miss Aldgate London City 2018. Gratulacje. Czym jest dla ciebie ten sukces?

Dziękuję bardzo, jest mi niezmiernie miło. Otrzymany regionalny tytuł Miss Aldgate London City 2018 to dla mnie wyróżnienie i ogromny zaszczyt. Jeszcze za czasów szkolnych i później na studiach starałam się działać społecznie. Organizowaliśmy zbiórki pieniędzy i karmy dla zwierząt, działaliśmy na rzecz ochrony przyrody, podnosząc świadomość odnośnie cenności lokalnych, zalesionych terenów. W Polsce, jak i tutaj, robiąc zimowe oraz wiosenne porządki, staram się uzbierać paczkę nienoszonych już ubrań, którą potem zanoszę do „charity shop”. Możliwości, które zyskałam wraz z tytułem, chcę wykorzystać w jak najlepszy sposób i móc przekazać najcenniejsze dla mnie wartości. Jest to dla mnie moment samodoskonalenia i doświadczenie nowego.

Jak przebiegała rywalizacja w konkursie?

Pierwszym etapem było zgłoszenie się do konkursu, wypełniając formularz online i oczekiwanie zaproszenia na spotkanie.

Drugi etap po części przypominał rozmowę o pracę. Każda z dziewczyn była umówiona na inną godzinę, a pytania dotyczyły mojej osoby, mojego odbioru Londynu, jak

i podejścia do akcji charytatywnych. Ile dziewcząt startowało i skąd pochodziły?

To jest bardzo interesujące i owiane tajemnicą pytanie, ponieważ wszystkie finalistki będą miały okazję pierwszy raz spotkać się dopiero na uroczystej, charytatywnej gali, która odbędzie się 28 czerwca 2018 roku.

Co czułaś, gdy ogłoszono, że to ty właśnie wygrałaś?

Kiedy dowiedziałam się, że biorę udział w finałach bardzo się ucieszyłam, że mogę być częścią tego konkursu.

To dla mnie wyzwanie i również sprawdzenie swoich możliwości. Konkurs jest przepiękną inicjatywą, ukazującą młode kobiety mające na uwadze dobro społeczne.

Zawsze byłam bardzo aktywną osobą i uważam, że nowe, pozytywne doświadczenia, dodają energii i napędzają do działania

Wygrałaś ponadto miejsce w prestiżowym finale National Grands w Miss London City 2018.

Przybliż, proszę, dlaczego jest on tak ważny i prestiżowy?

Miss London City to coroczny krajowy konkurs piękności w Wielkiej Brytanii, którego punktem kulminacyjnym są wybory oficjalnej Miss London City, ambasadorki miasta i kraju. Miss London City to cztery oddziały firmy MGLC London i Miss London City.org. Same wybory to nie tylko konkurs piękności, gdzie wystarczy mieć ładną buzię, ale to wybory tej, która swoją postawą i działaniami charytatywnymi może być wzorem do naśladowania. Miss London City wspiera wiele fenomenalnych organizacji charytatywnych, czemu poświęcona jest wcześniej wspomniana gala, na której odbywają się także wybory Miss Charity. Podczas gali zgromadzi się szereg gości, aby zebrać fundusze i wesprzeć takie organizacje jak Become, The Leading Charity for Children and Young Adults in Care i Young Care Leavers.

W poprzednich latach wspierano Children with Cancer UK, Great Ormond Street Children’s Hospital, The National Literacy Trust oraz Brainwave. Udział w wyborach biorą dziewczyny z różnych zakątków świata, które nie ukończyły 27. roku życia, wykluczając jakiekolwiek podziały i uprzedzenia.

Jak widzisz swoją przyszłość po finale?

Jeżeli wygrałabym, to jako przyszła Miss London City na pewno chciała-

Nº 741 | Cooltura

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd43 43

| 43

2018-05-29 11:57:42 08:55:32

bym skupić się na pomocy chorym dzieciom, jak i ochronie praw zwierząt. Ale o tym mogę mówić, gdy wygram wybory (śmiech). W tym momencie zamierzam ukończyć college i zapisać się do Arena Aerial i spróbować swoich sił w nowej dla mnie dziedzinie sportu.

Czym zajmujesz się na co dzień?

Na co dzień pracuję dla firmy Aramark, na Uniwersytecie Londyńskim. Dodatkowo kończę naukę języka angielskiego ESOL w collegu.

Odkąd pamiętam, zawsze kochałam podróżować i nie mówię tylko o zagranicznych wakacjach, ale i również o lokalnych miejscach.

W wolny weekend uwielbiam wyjechać za Londyn i odkrywać nowe miejsca. Anglia jest naprawdę przepiękna.

Jeżeli wygrałabym finały, to jako Miss London City na pewno chciałabym skupić się na pomocy chorym dzieciom, jak i ochronie praw zwierząt Jakie są natomiast twoje plany na przyszłość?

Nigdy nie snuję planów, bo życie jest pełne niespodzianek.

Chcę realizować się w aspektach zawodowych, jak i osobistych. Spełniać swoje marzenia, czego życzę naprawdę każdemu. Chcę, by moja rodzina i bliscy byli szczęśliwi.

Zatem trzymam kciuki za finały, które odbędą się w sierpniu oraz dalsze sukcesy!

Dziękuję bardzo za rozmowę i pozdrawiam wszystkich czytelników „Cooltury”. Jeżeli chcą być państwo na bieżąco, zapraszam do śledzenia strony www.misslondoncity. com i już niedługo do głosowania. Życzę cudownego dnia! —

44

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd44 44

2018-05-29 11:57:43 08:56:59

08:56:59

Nยบ 741 | Cooltura | 45

cooltura_741_page_1-68.indd 45

2018-05-29 11:57:44

ZDROW IE Beata Wdowczyk, terapeutka żywieniowa

Regionalnie i sezonowo znaczy zdrowo!

Owoce i warzywa sezonowe są generalnie smaczniejsze oraz cechują się większą zawartością składników odżywczych. Najzdrowszym sposobem odżywiania się jest ten oparty na dorobku naszych przodków, uwzględniających produkty regionalne i sezonowe.

>

Pokarmy, służące ludzkości od tysięcy lat, nadal znajdują się na topie listy tych najzdrowszych dla człowieka. Należą do nich: owoce, warzywa, mięso, orzechy, nasiona i ryby. W niewielkich ilościach człowiekowi służą pełnoziarniste zboże oraz nabiał. Do minimum powinniśmy natomiast ograniczać jedzenie mocno przetworzone, czyli napoje słodzone i słodycze, pieczywo z niskiej jakości mąki pszennej, oleje ratyfikowane, większość konserwantów i barwników itd.

Przed rewolucją przemysłową, spożywano tylko produkty sezonowe. Działo się tak głównie z braku możliwości technologicznych. A z upowszechnieniem się konserwacji i pasteryzacji oraz systemów chłodniczych dostępnych dla każdego, jedzenie mogło być

46

przechowywane dłużej i spożywane o różnych porach roku.

Spożywania określonych owoców i warzyw w danej porze roku sprzyja osobom uczulonym na niektóre pyłki.

Przykładowo, przy dużej ilości pyłków brzozy nie zaleca się spożywania żywności reaktywnej krzyżowo, np. jabłek, gruszek i jeżyn, które przenoszą wspomniane pyłki i powodują u osób uczulonych reakcję alergiczną. Podobnie jest w przypadku innych rodzajów pyłków.

Przykładowe owoce i warzywa sezonowe, które są sezonowe dla Wiel-

kiej Brytanii w maju i czerwcu to: brokuły, marchew, kalafior, sałaty, ogórek, zielony groszek, szpinak, rzodkiewka, ziemniaki, szparagi, cebulka, truskawki rabarbar, maliny, czereśnie, agrest.

Jedząc owoce i warzywa naturalnie występujące w danym okresie i w regionie, w którym mieszkamy, wykorzystujemy ich najwyższe walory odżywcze, a także smakowe i zapachowe. Pamiętajmy, że każda forma przechowywania warzyw i owoców obniża w mniejszym bądź większym stopniu ich wartość odżywczą.

Korzystajmy z sezonowych warzyw i owoców, pamiętając, że im mniej przetworzone, tym lepiej. Surowe warzywa i owoce są bezcenne dla twojego zdrowia! —

Więcej w „Zdrowym radiu” w soboty o godz. 10:00 w radiu PRL i na stronie www.nutriheaven.co.uk - blog.

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd46 46

2018-05-29 11:57:45 08:57:24

08:57:24

Nยบ 741 | Cooltura | 47

cooltura_741_page_1-68.indd 47

2018-05-29 11:57:47

GALICJA POLECA

Pierożki z jagnięciną Farsz:     

600 g mięsa jagnięcego (łopatka, karkówka) 4 fileciki anchois 4 ząbki czosnku 8 łyżek oliwy łyżka listków rozmarynu

Ciasto: 450 ml mąki  200 ml ciepłej wody  szczypta soli 

Mięso pokroić w kostkę (jak na gulasz).

Na patelni rozgrzać oliwę, dodać pokrojony w plasterki czosnek, rozmaryn, anchois, wrzucić mięso i smażyć mieszając około 5 minut. Zdjąć z ognia, odstawić do ostudzenia. Po ostudzeniu mięso zmielić, doprawić solą. Gdy jest zbyt suche, dodać trochę oliwy lub bulionu.

Mąkę przesiać do miski, dodać szczyptę soli, wymieszać i wlać ciepłą wodę.

Zagnieść. Ciasto nie powinno być twarde.

Przykryć ściereczką i odstawić na 10-15 minut, aby odpoczęło. Ciasto wałkować.

Układać na nim niewielkie porcje farszu, przykrywać kawałkiem ciasta i wycinać pierogi. Wrzucać do wrzącej osolonej wody, zamieszać, przykryć pokrywką.

Gotować 3-4 minuty od zagotowania.

Gdy pierogi się ugotują, wyjąć i serwować.

Restauracja Galicja 154 Uxbridge Rd Londyn W13 8SB Rezerwacje tel. 020 8840 1840

48 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 48

2018-05-29 11:57:48

TEKST SPONSOROWANY

Peelingi do ciała

>

Złuszczanie jest jedną z najważniejszych czynności pielęgnacyjnych. Dzięki niemu cera wygląda promienniej i młodziej. Na oczyszczonej skórze lepiej działają wszystkie inne kosmetyki.

Twój ulubiony produkt do pielęgnacji ciała

»

(z serii Mango, Malina, Mandarynka,

»

ponowany tak, aby wygładzał, a jedno-

Marakuja lub Jabłko), skutecznie usuwa

cześnie pielęgnował i odżywiał skórę.

Szkodliwy plastik

zanieczyszczenia i martwy naskórek,

W tym roku wchodzi w życie bardzo ważne prawo zakazujące produkcji, a od lipca i sprzedaży kosmetyków z plastikowymi mikrogranulkami.

Pierwsi wprowadzili taki zakaz Amerykanie w trosce o środowisko naturalne.

Miliony ton plastikowych kuleczek, uznanych za toksyczne, co roku dostaje się do mórz, szkodząc żyjącym tam zwierzętom, które po prostu mylą je z pokarmem i zjadają, tym samym pośrednio trafiają i na nasze stoły! Wg raportów, osoby spożywające regularnie ryby i owoce morza, mogą połykać nawet 10 tys. takich drobinek rocznie!

czoną. Unikalna receptura została wzbo-

»

gruboziarnisty peeling z naturalnymi drobinkami ścierającymi

pozostawiając skórę wygładzoną i oczysz-

drobnoziarnisty peeling z drobno zmielonymi pestkami moreli, skom-

peeling z olejkiem arganowym odbudowuje płaszcz lipidowy skóry,

gacona w ekstrakty z owoców (dostar-

dzięki czemu jest optymalnie nawilżona,

czają skórze dużą porcję witamin, zwłasz-

sprężysta i elastyczna. Subtelny zapach

cza witaminę C, dzięki czemu zyskuje ona

sprawia, że masaż skóry staje się też przy-

zdrowy jednolity koloryt oraz odpowiedni

jemnością.

poziom elastyczności). Świeży owocowy zapach pobudza skórę i poprawia samopoczucie.

Eko peeling W odpowiedzi na ochronę środowiska stworzono kosmetyki, które zawierają biodegradowalne, naturalne elementy ścierające, takie jak sól, cukier, zmielone pestki, łupiny owoców lub kawę. Są nie tylko nietoksyczne i przyjazne dla środowiska, ale również bezpieczne i odżywcze dla skóry.

Polecamy peelingi do ciała z serii Naturia Joanny, złożone z pięciu produktów gruboziarnistych i pięciu drobnoziarnistych.

»

peeling z węglem o właściwościach detoksykujących, dzięki

którym skóra staje się oczyszczona i pełna zdrowego blasku.

Wszystkie produkty z serii są do nabycia w sklepach sieci Mleczko i Natasha cosmetics&café. —

»

peeling z borowiną ma właściwości detoksykujące i odmła-

dzające. Dzięki nim skóra odzyska gładkość, jędrność i młodzień-

Maria Łuba-Muczko Natasha cosmetics&café Fb Natashacosmetics&café

czy blask.

»

peeling z oliwą z oliwek wzmacnia barierę ochronną naskórka, zapew-

niając skórze optymalną miękkość i nawilżenie.

»

peeling z biosiarką, zwaną pierwiastkiem piękności, nie tylko

oczyszcza, ale również ma właściwości silnie regenerujące.

Nº 741 | Cooltura | 49

cooltura_741_page_1-68.indd 49

2018-05-29 11:57:52

A K T Y W N Y W E E KE ND Fot. Marcin Urban

Malwina wygrała 8 tygodni treningu z Karoliną Moim gościem, w ostatnim przed wakacjami wydaniu Aktywnego Weekendu, jest MALWINA KUKAJ – mama i czytelniczka „Cooltury”, która zgłosiła się do Aktywnego Weekendu i wygrała 8 tygodni treningów ze mną. Razem z moją grupą fitnessową będzie walczyć o formę na lato. Dzisiaj opowie nam o tym, jak stara się pogodzić macierzyństwo z ćwiczeniami.

>

Karolina Sobala karolinasobalafitness Karolina Sobala Fitness Trainer

Jak wygląda twój dzień?

Mój dzień jest aktywny od samego rana. Muszę zawieźć dwie córeczki do szkoły. Oprócz nich mam jeszcze 4-miesięczną Wiktorię, więc zabieram ją ze sobą. Mój mąż codziennie pracuje od rana do wieczora, więc wszystkie domowe obowiązki spadają na mnie. A jak każda mama dobrze wie jest tego trochę: gotowanie, sprzątanie, zakupy itp.

Później odbieram dziewczynki ze szkoły i zaczynają się inne obowiązki, jak odrabianie lekcji i dodatkowe zajęcia pozaszkolne. Nawet nie wiem, kiedy mija mi cały dzień.

Teraz jesteś na urlopie macierzyńskim. A czym zajmowałaś się przed urodzeniem córki i jakie masz plany po urlopie?

Jestem na stanowisku „duty manager” w firmie cateringowej.

Moja firma dostarcza jedzenie na wszystkie loty VIP na lotniskach: Heatrow, Luton, Stansted, Gatwick i czasami do Birmingham. W planach po urlopie mam otwarcie Polskiego Klubu w okolicach Hounslow Council.

Jak w takim natłoku zajęć znajdziesz czas na treningi?

Na pewno będzie mnie wspierać i pomagać przy opiece nad dziećmi moja młodsza siostra Kasia.

Dodatkową motywacją jest ślub w rodzinie w sierpniu, więc na

Jeśli prowadzisz firmę cateringową to zapewne znasz się na jedzeniu. Jesteś teraz na diecie, czy starasz się zdrowo odżywiać?

Ostatnim moim dokonaniem było 14 dni diety wg Ewy Dąbrow-

50

pewno co najmniej trzy razy w tygodniu będę u ciebie na treningu.

Wiek: 34 Absolwentka Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Z wykształcenia nauczycielka wychowania fizycznego oraz instruktorka fitness.

skiej, dzięki czemu schudłam 7kg.

Próbuję cały czas zdrowo jeść. Nie przepadam za mięsem. Moja dieta jest raczej białkowa.

Zanim się zgłosiłaś do mojego konkursu, ćwiczyłaś wcześniej?

Próbowałam ćwiczyć w domu, ale niestety nie za bardzo mi to wychodziło. Nie potrafię sama się zmotywować, dlatego potrzebuję kogoś takiego jak ty, kto dopilnuje, że wykonam trening na 100 proc. Poza tym wiem, że w grupie zawsze raźniej.

Jeszcze jest trochę czasu do sierpnia, więc wierzę w to, że mi się uda. —

| Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd50 50

2018-05-29 11:57:53 08:57:53

741-MA

08:57:53

PRZYSIADY ZE WZNOSEM RĄK DO BOKU Pozycja wyjściowa: Stań w rozkroku na szerokość bioder, ugnij kolana do kąta prostego, dłonie połóż na kolanach.

Jak ćwiczyć: Dynamicznie wstawaj, unosząc ramiona do boku.

Wróć do pozycji wyjściowej i powtarzaj.

Ile ćwiczyć: 30 sek.

UNOSZENIE NOGI I SKRĘT

PODAWANIE RĄK W PODPORZE

Pozycja wyjściowa: Stań w rozkroku na szerokość bioder. Wciągnij brzuch, wyprostuj plecy, a dłonie ustaw obok uszu, łokcie szeroko.

unieś prawe kolano w przód do wysokości talii i wykonaj skręt górnej części tułowia w prawo.

Wykonaj powtórzenia, unosząc raz prawe, raz lewe kolano.

Jak ćwiczyć: Przejdź do stania na lewej nodze,

Ile ćwiczyć: 30 sek.

Pozycja wyjściowa: Przyjmijcie pozycję podporu przodem, ustawiając się głowami do siebie.

Jak ćwiczyć: Podawajcie sobie ręce na zmianę, raz prawą raz lewą.

Jeśli ćwiczysz sama, na zmianę odrywaj dłonie od podłoża.

Ile ćwiczyć: 30 sek.

Nº 741 | Cooltura

cooltura_741_page_1-68.indd 741-MAKIETA 2 28-51 CC.indd51 51

| 51

2018-05-29 11:57:53 08:58:16

52 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 52

2018-05-29 11:57:54

Nยบ 741 | Cooltura | 53

cooltura_741_page_1-68.indd 53

2018-05-29 11:57:56

54 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 54

2018-05-29 11:57:57

Nยบ 741 | Cooltura | 55

cooltura_741_page_1-68.indd 55

2018-05-29 11:57:58

56 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 56

2018-05-29 11:58:00

Nยบ 741 | Cooltura | 57

cooltura_741_page_1-68.indd 57

2018-05-29 11:58:00

OGŁOSZENIA DROBNE ELEKTRYK-HYDRAULIK-REMONTY

PRACA DLA MALARZA

ARCHITEKT

POTRZEBNI PRACOWNICY

Polska Firma elektryczno – hydrauliczna z 15 letnim doświadczeniem na angielskim rynku z własnymi vanami i narzędziami. Szukamy zleceń prywatnych jak i również nawiążemy współpracę z firmami. 07707717053

Rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk STAL BUDOWLANA-ZBROJENIA-BELKI Z MONTAŻEM Posiadamy w ofercie rozległy za-

kres usług fabrykacji stali. Najlepsze ceny, szybkie wyceny, najlepsza jakość. Sprawdź nas! Kontakt: 07872 943187, 01708 523681, karol@steelplus.net

Poszukuję doświadczonego malarza dekoratora. Kontakt:07944327863

BUDOWLANI Zatrudnię pomocnika

budowlanego. Zlecę pokrycie dachu z dachówki. Praca w Południowo-Zachodnim Londynie. Proszę o kontakt na tel 07469627215.

ZLECĘ WYKONANIE DACHU

Zlecę wykonanie pokrycia dachu z dachówki.

Budowa w Południowo-Zachodnim Londynie.

Tel. 07984674954

SERWIS KOMPUTEROWY Naprawa: laptop, tablet, konsola, telefon, zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, strony www, kamery CCTV, rok gwarancji. Laptop zastępczy. Dojazd do klienta tel. 07411123340, 02088865030

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI

H-TECH SERWIS KOMPUTEROWY Z

SZKLANA ARCHITEKTURA

wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie danych, instalacje, administracja, zabezpieczanie, wymiana podzespołów itp-07723012148, halskyt@ yahoo.co.uk., www.halskytech.co.uk

Realizujemy najbardziej odważne i nieszablonowe pomysły naszych klientów. Do współpracy zapraszamy zarówno firmy jak i indywidualnych klientów. 0771 256 9682 www.greatglass.uk

DOJAZDEM DO KLIENTA Rozwiązywanie

Wieloletnia praktyka w UK, extensions, loft conversions, listed buildings consent, kontakt: 07903034463; szymon.dylewski@gmail.com

WEWNĘTRZNA ORAZ ZEWNĘTRZNA.

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA-

HYDRAULIK NAPRAWA PIECÓW,

umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk

tego samego dnia. Serwis wszystkich marek: Valiant, Aliant, Worcester, Viessmann, Baxi, Biasi, Main, Ideal, Glowwarm itd. Odbieram gotowe prace. Zapraszam do współpracy 07545707457

STAŁA PRACA, TYMCZASOWA LUB

ANTENY SATELITARNE

PRZEMYSŁĄW ZAJĄC NC+ Zestawy na

KONTRAKT – BUDOWLANKA

Podstawowe narzędzia wymagane, doświadczenie budowlane jest absolutnie konieczne.

Zainteresowani proszeni o SMS z imieniem i nazwiskiem, dzielnicą, swoim fachem budowlanym na numer 07827492749 PRZEPROWADZKI I PRZEWOZY LOKALNE

Międzymiastowe oraz do Polski, (cale UK) oraz Polska Anglia-Polska także przewozy wszelkich przesyłek. Cotygodniowe wyjazdy do Polski. 07722560744 mario.remtrans@gmail.com Zapraszamy 24/7

BOILERÓW – 24H – CERTYFIKATY Naprawa

Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria. Telewizja na kartę, NC+, Polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

TELEWIZJA SATELITARNA I NAZIEMNA

Montaż i dostrojenie anten, Zestawy NC+ na kartę i kontrakt.Freeview. Systemy IRS/MAST/ SMATV i Sky Q. Najlepsze materiały z gwarancją 12 m-cy. Andrzej Sawicki 07840650509

58 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 58

2018-05-29 11:58:01

MONTAŻ/NAPRAWA KLIMATYZACJI I WENTYLACJI

Doradztwo, projekt i wycena. montaż i serwis wszystkich urządzeń chłodniczych, klimatyzacyjnych, wentylacyjnych. Naprawy 24/7.

Służymy darmową poradą, Zadzwoń na 02089657612 lub 0754570745 HOME HELP WANTED.

Our home help is retiring so we need someone to look after our house in Barnes and walk our 4 dogs. Victoria 0208 7482945 eves. Iain 07768842849 anytime

POSZUKUJEMY STOLARZA

Wymagane doświadczenie w produkcji okien i drzwi. Wembley HA0. Kontakt: Andrzej 07932606160

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY

SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE

Firmowa strona internetowa dopasowana do twoich wymagań. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze. Dojazd do klienta. Gwarantujemy najniższe ceny. Zadzwoń teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com POLSKA TELEWIZJA NC+

Sprzedaż, montaż, serwis, rozbudowa, modernizacja. Profesjonalne dostrajanie sygnału SatTV. Montaż anten naziemnych FreeviewHD. Drabina10m oraz Drabina Dachowa7m. Dariusz Rabski 07894100683 PRACA DLA SPRZEDAWCY

Branża budowlana (okna drzwi meble). Kontakt: 07958722342

Z a m ie ś ć ie o g ło s z e n r a 24.c o .u k u n a c o o lt

PROMOCJA INTERNETOWA Zamieść ogłoszenie Premium online na www.cooltura24.co.uk.

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu cooltura24.co.uk oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury*

1 tydzień ogłoszenia £12 2 tygodnie ogłoszenia £18 4 tygodnie ogłoszenia £30

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie do 25 słów danego ogłoszenia

cooltura24.co.uk ogłoszenia  wydarzenia  gospodarka brexit  transport  lifestyle

Nº 741 | Cooltura | 59

cooltura_741_page_1-68.indd 59

2018-05-29 11:58:05

60 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 60

2018-05-29 11:58:05

Nยบ 741 | Cooltura | 61

cooltura_741_page_1-68.indd 61

2018-05-29 11:58:07

62 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 62

2018-05-29 11:58:08

Nยบ 741 | Cooltura | 63

cooltura_741_page_1-68.indd 63

2018-05-29 11:58:10

ROZRY WKA – Mój wujek kandydował w ostatnich

– Niestety, nie mogę pana przyjąć. Może

wyborach do Sejmu.

w najbliższym tygodniu będę mieć czas.

– Serio? I co teraz robi?

Dobrze pan wie, do lekarzy ogromne

– Nic. Wybrali go.

tłumy. Postaram się w najbliższym tygo

dniu znaleźć trochę czasu.

– A jak pan zasypia?

Odkłada słuchawkę i udaje, że dopiero

– Bez problemu. Liczę owce przed snem.

teraz zobaczył pacjenta:

– Do której zdąży pan doliczyć, zanim

– Co panu dolega? – pyta lekarz.

pan zaśnie?

– Jestem z telekomunikacji, przyszedłem

– Do trzeciej.

podłączyć telefon.

– Tak szybko? 

REDAKCJA

MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego JOANNA KARWECKA



– No, czasem do wpół do czwartej.

ADRES

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk

Zabrał chłopak dziewczynę do drogiej restauracji. Siadają przy stoliku. Kel-

KORDIAN KLACZYŃSKI RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI PIOTR GULBICKI

Mieszkanie, środek nocy. Facet ubrany

ner podaje im menu. Chłopak patrzy na

KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW

na czarno, na głowie kominiarka, budzi

kosmiczne ceny, jednak nie traci zimnej

BEATA TOMCZYK

śpiącego. Obudzony pyta ze strachem w

krwi i pyta dziewczynę:

głosie:

– To na co masz ochotę, mój ty słodki gru-

– Kim pan jest?

basku?

– Włamywaczem.

PRZEMYSŁAW GAJDA



– Czemu mnie pan budzi?

Do gościa przy stoliku podchodzi kelner

– Chciałem pana o coś zapytać.

i pyta:

– Słucham.

– Czy mógłby pan szybciej jeść tę rybę?

Włamywacz oświetla latarką mieszkanie.

– A dlaczego?

– Pan tak żyje?

– Sanepid przyszedł.

– Zatem, szanowny pacjencie, komplika-

Na religii.

cji nie ma, za kilka dni można zdjąć opa-

– Jasiu, ile jest Przykazań Bożych?

trunek, a palec będzie dobry jak nowy.

– Dziesięć.

Jedyne co, to wypiszę wam skierowanie

– A kościelnych?

na badanie do swojego kolegi.

– Dwóch. Pan Mietek i pan Józek.

– A po co? Sami mówicie, że nie ma żad-



nych komplikacji, że dobrze się goi...

Przychodzi kucharz do lekarza i mówi:

– To to tak. Ale żeby sprawdzać palcem,

– Panie doktorze, ostatnio zauważyłem,

czy wentylator się kręci... Tu badanie

że nie słyszę na jedno ucho.

psychiatryczne jest wskazane.

– A na drugie?

 Idzie turysta obok lasu i widzi Bacę,

– Kotlet schabowy, frytki i sałatka z ogórków.

który rąbie drzewo tak, że aż wióry lecą.



– Baco, gdzieś się nauczył tak rąbać!?

Adam i Ewa spacerują po raju

– Na Saharze.

– Adam, kochasz mnie?

– Ale przecież to pustynia...

– A co tu robić...

– Teraz tak.

 

Rozmowa o pracę:

Nauczycielka zwraca się do ucznia:

– A ile będę zarabiać?

– Wymień 5 zwierząt afrykańskich.

– 1000 zł a później więcej.

– Lew, słoń i trzy żyrafy.

– To ja przyjdę później.



szego pacjenta.

Nagle pukanie do drzwi.

Wchodzi pacjent, a lekarz udając zajętego podnosi słuchawkę i mówi:

MARKETING I REKLAMA

DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244 WICEDYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY

JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk wew. 245 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk, wew. 250 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 AGNIESZKA GĄSIEWSKA a.gasiewska@cooltura.co.uk, wew. 229 MAGDALENA RUF m.ruf@cooltura.co.uk, wew. 250 KSIĘGOWOŚĆ

RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA

MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk WYDAWCA

Sara-Int Ltd. ISSN 1743-8489 Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see:

Po otwarciu nowej przychodni, lekarz siada dumny w fotelu i czeka na pierw-

STUDIO GROUPMEDIA marketing@cooltura.co.uk





DZIAŁ GRAFICZNY

AGATA OLEWIŃSKA

IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG

ymi Jeśli chcesz podzielić się z nasz żar m iony czytelnikami swoim ulub es adr na nas do tem – napisz redakcja@cooltura.co.uk!

T 020 3325 4288 E complaints@cooltura.co.uk W cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

64 | Cooltura | Nº 741

cooltura_741_page_1-68.indd 64

2018-05-29 11:58:10

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  londyn  wielka brytania  świat

Nº 741 | Cooltura | 65

cooltura_741_page_1-68.indd 65

2018-05-29 11:58:10

66 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 66

2018-05-29 11:58:12

Nยบ 741 | Cooltura | 67

cooltura_741_page_1-68.indd 67

2018-05-29 11:58:14

68 | Cooltura | Nยบ 741

cooltura_741_page_1-68.indd 68

2018-05-29 11:58:15