Cooltura Issue 803 by Cooltura

The Polish Weekly | No 32 (803) | 08.08.2019

Brexit rozbija Wielką Brytanię

Boris Johnson zadeklarował chęć przekazania 300 mln funtów Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Pieniądze te mają pomóc w scaleniu kraju po brexicie. Str. 2

Ryanair zwolni setki pracowników

W irlandzkich liniach lotniczych szykują się cięcia miejsc pracy, połaczeń i baz lotniczych. Szykuje się też na twarde lądowanie Wielkiej Brytanii poza UE. Str. 6

Walka z elektrycznymi hulajnogami

W zaledwie tydzień policjanci zatrzymali w Londynie ponad 100 osób poruszających się na elektrycznych hulajnogach. Ich używanie na drogach publicznych jest nielegalne. Str. 8

- Komukolwiek bym nie powiedział, skąd i gdzie jadę, nikt nie wierzył. (…) Ja miałem bardzo minimalistyczny, ale wystarczający ekwipunek, co pozwoliło na osiągnięcie takiego czasu przejazdu – mówi Adam Jarzębak, który ukończył z powodzeniem wyprawę rowerową z Wielkiej Brytanii do Polski.

rzed kilkoma dniami ukończyłeś wycieczkę rowerową z UK do Polski. W 4 dni pokonałeś prawie 2000 km. Skąd twój pomysł na tego typu eskapadę?

ROWEREM DO POLSKI Letnia Pasja

Ja zawszę lubiłem wyzwania, tym razem miałem kilka okazji by, spełnić jedno z moich marzeń, czyli jechać rowerem do Polski. Ale też chciałem, aby ta wyprawa przybrała formę pielgrzymki do Częstochowy. W Częstochowie byłem na pielgrzymce kilka lat wstecz, rowerem, ale też i pieszo. Stąd to też jest miejsce szczególne dla mnie.

Jak przebiegało przedsięwzięcie „od środka”?

Sporo przygód na drodze, spotykałem wiele osób. Komukolwiek bym nie powiedział, skąd i gdzie jadę, nikt nie wierzył. Pytali się ludzie o sakwy, których ja nie miałem. Ja miałem bardzo minimalistyczny, ale wystarczający ekwipunek, co pozwoliło na osiągnięcie takiego czasu przejazdu. Widziałem piękne krajobrazy. Niestety, aby pokonać tak duży dystans w tak krótkim czasie, musiałem sporo jechać nocą. Ograniczało to doznania wizualne. Ciekawe jest to, że poruszając się po Londynie potrafiłem złapać kilkanaście dętek na miesiąc czasami. A tutaj przemierzając tyle kilometrów w różnych warunkach nie złapałem gumy.

Czytaj wiecej na stronach 14-17

2 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Cześć i chwała bohaterom! Fot. Bart Nowak / POSK

czwartek, 1 sierpnia, w całej Polsce oraz w wielu miejscach poza jej granicami, m.in. w Londynie oraz innych miastach Wielkiej Brytanii, uroczyście obchodzono 75. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. Główne uroczystości obchodów odbyły się na Wojskowych Powązkach, przy pomniku Gloria Victis z udziałem najwyższych władz państwowych w tym prezydenta Andrzeja Dudy oraz premiera Mateusza Morawieckiego. Na Kopcu Powstania Warszawskiego natomiast zapłonęło ognisko pamięci. Po raz kolejny też w Warszawie i wielu miastach w całej Polsce o godz. 17 odezwały się syreny alarmowe, biły dzwony kościołów i zatrzymał się ruch uliczny. Z kolei jeszcze przed południem, przy kamieniu upamiętniającym żołnierzy „Żywiciela” na warszawskim Żoliborzu, odmówiona została modlitwa za poległych powstańców walczących na Żoliborzu. To w tym miejscu bowiem 1 sierpnia 1944 roku jeszcze przed godziną 17.00

Widownia zebrana w Sali Teatralnej POSK-u przed projekcją filmu „Miasto 44”.

padły pierwsze strzały powstania. Jak co roku w przeddzień obchodów na pl. Krasińskich biskup polowy Wojska Polskiego odprawił mszę św. w intencji ojczyzny, powstańców warszawskich i mieszkańców stolicy, a 1 sierpnia pod wspomnianym pomnikiem Gloria Victis punktualnie o godz. 17, a następnie na cmentarzu powstańców warszawskich odmówione zostały modlitwy za poległych, zmarłych i żyjących uczestników Powstania Warszawskiego. Natomiast wieczorem na placu Piłsudskiego odbył się coroczny już koncert pt. „Warszawiacy śpiewają (nie)zakazane piosenki”, który przyciągnął wie-

lotysięczny tłum ludzi wspólnie śpiewających piosenki powstańcze, m.in. takie jak „Warszawskie dzieci”, „Pałacyk Michla”, czy też „Moja mała dziewczynko z AK”. W Londynie, jak co roku, w rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego odbyła się w parafii pw. św. Andrzeja Boboli uroczysta msza święta, a wieczorem w Sali Teatralnej Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego odbyła się projekcja filmu „Miasto 44”. Powstanie Warszawskie wybuchło na rozkaz komendanta głównego AK gen. Tadeusza Komorowskiego „Bora”. Przez 63 dni powstańcy prowadzili z woj-

skami niemieckimi heroiczną i osamotnioną walkę, której celem była niepodległa Polska, wolna od niemieckiej okupacji i dominacji sowieckiej. Powstanie było największą akcją zbrojną podziemia w okupowanej przez Niemców Europie. Planowane na kilka dni, trwało ponad dwa miesiące. Jego militarnym celem było wyzwolenie stolicy spod niezwykle brutalnej niemieckiej okupacji, pod którą znajdowała się od września 1939 r. W czasie walk w Warszawie zginęło ok. 18 tys. powstańców, a 25 tys. zostało rannych. Poległo również ok. 3,5 tys. żołnierzy z Dywizji Kościuszkowskiej. Straty ludności cywilnej były ogromne i wynosiły ok. 180 tys. zabitych. Pozostałych przy życiu mieszkańców Warszawy, ok. 500 tys., wypędzono z miasta, które po powstaniu zostało niemal całkowicie zburzone. Specjalne oddziały niemieckie, używając dynamitu i ciężkiego sprzętu, jeszcze przez ponad trzy miesiące metodycznie niszczyły resztki ocalałej zabudowy. Do niemieckiej niewoli poszło ponad 15 tys. powstańców, w tym 2 tys. kobiet. Wśród nich niemal całe dowództwo AK, z gen. Komorowskim, mianowanym przez prezydenta RP Władysława Raczkiewicza 30 września 1944 r. Naczelnym Wodzem.

Scalanie kraju przed brexitem a’la Boris Johnson

oris Johnson zadeklarował chęć przekazania 300 milionów funtów Szkocji, Walii i Irlandii Północnej. Środki te mają pomóc w scaleniu kraju po brexicie. - Jesteśmy globalną marką i razem jesteśmy bezpieczniejsi, silniejsi i bardziej zamożni. Kiedy przygotowujemy się do naszej świetlanej przyszłości po brexicie, ważne jest, aby odnowić więzi, które wzmacniają nasze Zjednoczone Królestwo - stwierdził. Downing Street już zapowiedziało kolejne wizyty gospodarcze premiera w Walii i Irlandii Północnej. Ta ostatnia skupi się na trwających w Belfaście rozmowach mających na celu przywrócenie porządku w Stormont (siedziba rządu Irlandii Północnej). Od stycznia 2017 roku, Irlandia Północna nie ma rządu z powodu nieporozumień między Demokratyczną

Partią Unionistyczną a ugrupowaniem Sinn Fein. Obie strony nie mogą się porozumieć w kwestii podziału władzy. Szkocja stoi również w obliczu niepewnej przyszłości, pierwszy minister Nicola Sturgeon rozważa przeprowadzenie kolejnego referendum w sprawie niepodległości o ile no-deal brexit stanie się faktem dokonanym. Walijski odpowiednik Sturgeon, Mark Drakeford jest podobnego zdania co szkocka polityk, wyjście z Unii bez umowy nazwał bezdusznym rozwiązaniem. Premier, od początku swojej kadencji podkreśla, że nie ulegnie naciskom Europy, która dąży do akceptacji przez niego umowy wynegocjowanej przez May. Jeżdżąc po kraju, szuka sojuszników, zwłaszcza w regionach mniej przychylnych Downing Street. Jego próba zdobycia poparcia

w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej jest też w pewnej mierze koniecznością, po tym jak szef rządu, w sobotę w Manchesterze zapowiedział przekazanie 3,6 mld funtów miastom w Anglii. Jonathan Reynolds z Partii Pracy zauważyła że 300 milionów funtów to zaledwie „skromny datek” i nie wystarczy, by nadrobić prawie dekadę szukania oszczędności. Premier Boris Johnson powiedział, że Wielka Brytania musi „odnowić więzi” między czterema narodami, aby zapewnić jasną przyszłość kraju. Przywódca konserwatystów po raz pierwszy odwiedza Szkocję od chwili objęcia urzędu i zamierza wykorzystać tę podróż, aby pokazać swoje zaangażowanie w rozwój gospodarczy regionów poza Anglią, gdyż nadal panuje przekonanie, że jest ona uprzywilejowana, zaś reszta

Zjednoczonego Królestwa, traktowana jest po macoszemu. Szef rządu zaoferował 300 milionów funtów dla społeczności w Szkocji, Walii i Irlandii Północnej, starając się rozwiać obawy związane z rozpadem związku po brexicie. Przed pojawieniem się w bazie wojskowej w Szkocji, Johnson powiedział: „Nasz związek jest najbardziej udaną unią polityczną i gospodarczą w historii”.

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY ARTUR KIERUZAL a.kieruzal@prl24.co.uk REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK ZUZANNA MUSZYŃSKA KAROLINA WIATROWSKA KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA ewa@cooltura.co.uk, wew. 245 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk, wew. 263 EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk KRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI KLAUDIA SENYK DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, distribution@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: IMPRESS, 16-18 New Bridge Street, London, EC4V 6AG T 020 3325 4288 W cooltura.co.uk Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

redakcja@cooltura.co.uk

@cooltura24uk

lub zadzwoń:

@cooltura24uk

020 8846 3615

cooltura

| Nยบ 803 | 8 sierpnia 2019

XXXXXX |

| 3

4 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Johnson ignoruje wezwania Unii do rozmów i stawia warunki

P sales@atdscaffolding.co.uk

www.atdscaffolding.co.uk

0026 Certificate Number 16090 ISO 9001 ISO 140010 OHSAS 18001

Zostań wykwalikowanym pracownikiem i zdobądź

NVQ Level 2,3,4,6 i 7 lub kartę CPCS www.kursybudowlane.co.uk

Kursy – CSCS

Kursy – CPCS

NVQ L2

CPCS

Stolarz Roboty ziemne Roboty wykończeniowe Tynkarz Murarz Plastrarz Cieśla szalunkowy Płytkarz Złota rączka – Handyman Konstrukcje stalowe Fixer Malarz

Operator wywrotki Operator wózków widłowych Operator koparki Operator walca Operator dźwigu A73/ Marshaller Operator podnośnika Slinger Nadzorca dźwiga (crane supervisor) Operator spycharki Operator dźwigu gąsienicowego Dumper

NVQ L6-L7 Site Manager i ponad 60 innych kwaliﬁkacji!

MÓWIMY PO POLSKU! Pozostałe kursy kwaliﬁkacyjne: ECS, SSSTS, SMSTS, Trafﬁc Marshal, First Aid L2 &L3, IPaf 31& 3 B, Lucas, PTS, CCTV, Prace na wysokościach, Safety Harness, Door Supervisor, 18 edycja

ZADZWOŃ: 07366 060 366 / 07366 050 605 PRZYJDŹ: POP CORPORATION Dephna House, Pierwsze piętro, 24-26 Arcadia Ave, London N3 2JU

Brytanii. Wezwał do usunięcia z niej mechanizmu awaryjnego i oświadczył, że jest gotów zdecydować się na brexit bez umowy. Tymczasem Francja kolejny raz ostrzega, że umowa May nie ulega renegocjacji: „To co jest nadal do negocjowania to kwestia przyszłych relacji. Musimy stworzyć funkcjonalne ramy współpracy, a nie uciekać się do gierek, gestów i prowokacji”, stwierdziła francuska minister ds. europejskich, Amelie de Montchalin. Z kolei sojusznik Angeli Merkel, Norbert Roettgen, tak odpowiada Johnsonowi: „Drogi Borisie Johnsonie. Ani chełpliwe przemówienia, ani zastraszanie nie przyniesie sukcesu i nie sprawi, że porzucimy nasze unijne zasady i jedność", napisał przewodniczący komisji ds. spraw zagranicznych Bundestagu. - Smutne jest, że zarówno słowami i czynami - stworzenie gabinetu brexitowców - Johnson nie jest w stanie dotrzeć ani do swojego kraju, ani do kontynentu - dodał niemiecki polityk.

Sadiq Khan ostrzega przed nową polityką imigracyjną

Pracujesz w branży budowlanej? Potrzebujesz karty CSCS lub CPCS?

NVQ L3-L4 Site Supervisor

remier Wielkiej Brytanii Boris Johnson powiedział kanclerz Angeli Merkel podczas rozmowy telefonicznej, że jego warunkiem powrotu do rozmów o brexicie jest zniesienie tak zwanego backstopu, czyli mechanizmu awaryjnego dla Irlandii Północnej. Boris Johnson obrał kurs na no-deal brexit. Rozmowy z kanclerz Merkel oraz innymi przywódcami nic nie wnoszą w sprawie wyjścia UK z UE. Poza zaproszeniami do złożenia wizyt w Berlinie i Paryżu, nie podjęto żadnych kroków na przód. Co więcej, rzecznik prasowy Johnsona poinformował wczoraj, że nie zaplanowano żadnych rozmów z Unią Europejską, a jeśli tak się stanie, musi być „jasne, jaka powinna być podstawa tych dyskusji”. To mocny sygnał dla Brukseli, że nowy premier stawia twarde warunki i nie wycofa się z nich. Boris Johnson, przemawiając w Izbie Gmin po raz pierwszy jako premier, ostrzegł, że umowa z UE w sprawie brexitu jest „nie do zaakceptowania" dla brytyjskiego parlamentu i Wielkiej

urmistrz Londynu poinformował, że rządowy plan ograniczenia imigracji o niskich kwalifikacjach po brexicie, będzie miał druzgocące konsekwencje dla stolicy Wielkiej Brytanii. Nowa analiza ratusza wykazała, że przedsiębiorstwa w kilku kluczowych sektorach, nie będą w stanie zatrudnić wystarczającej liczby pracowników. Przemawiając w Londyńskiej Izbie Handlowo-Przemysłowej, Khan powiedział, że wszystkie sektory, w tym budownictwo, opieka społeczna i opieka zdrowotna zostaną mocno dotknięte nowymi ograniczeniami dotyczącymi imigrantów. Wezwał Johnsona do obniżenia proponowanego progu płacowego, który zgodnie z projektem opracowanym jeszcze przez gabinet Theresy May, przyszli imigranci będą musieli spełnić. To jeden z warunków koniecznych do spełnienia, by zostać uznanym za wykwalifikowanego pracownika. Oczekuje się, że nowa strategia zredukuje imigrację pracowników o niskich kwalifikacjach z kontynentu. Pracownikom spoza Wielkiej Brytanii chcącym pozostać w UK na dłużej, narzucona zostanie minimalna pensja, tak aby powstrzymać ich od rywalizacji z Brytyjczykami o pracę.

Obecnie obywatele UE mogą mieszkać i pracować w Wielkiej Brytanii na mocy unijnych zasad swobodnego przemieszczania się. Gdy utracą to prawo wskutek wyjścia UK z Unii, przyszli imigranci musieliby zarabiać co najmniej 30 000 funtów, aby zakwalifikować się do wizy „wykwalifikowanego pracownika” poziomu 2. Khan uważa, że kwota powinna zostać obniżona do 21 000 funtów - odpowiednika londyńskich płac. Burmistrz Londynu powiedział również, że stolica powinna mieć prawo do oferowania własnych „szybkich” wiz dla osób posiadających umiejętności potrzebne w mieście. Prawie co siódme stanowisko pracy w Londynie jest obecnie obsadzone przez osobę urodzoną w Unii Europejskiej. Badanie przeprowadzone przez zespół Khana wykazało, że zgodnie z proponowanymi przez rząd zmianami imigracyjnymi, pracodawcy mieliby trudności z obsadzeniem wakatów w zawodach, które stanowią około połowy wszystkich miejsc pracy w Londynie, chodzi między innymi o sprzątaczy czy pracownikami budowlanymi. Na koniec wystąpienia burmistrz zaapelował do premiera, by ten wprowadził zmiany w rządowym projekcie dotyczącym imigracji po 31 października.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

| 5

Meghan Markle krytykowana Będzie referendum ws. za okładkę Vogue'a zjednoczenia Irlandii?

eghan pracowała nad tym projektem przez ostatnie kilka miesięcy, w mediach pojawiła się właśnie fotografia okładki gazety, no i zaczęło się. Na księżną wylała się fala krytyki. Na okładce widać 15 postaci – znanych kobiet w różnym wieku, o różnym pochodzeniu etnicznym, tożsamości płciowej i upodobaniach politycznych. Księżna Sussex twierdzi, że bohaterkami jej wydania będą kobiety, które podziwia. Zdaniem brytyjskich mediów, żona Harry'ego kolejny raz wykazała się brakiem wyczucia. Na okładce zabrakło bowiem wizerunku królowej Elżbiety II, co uznano za brak szacunku dla rodziny, której jest częścią.

Z kolei internauci zwracają uwagę na fakt, że okładka jest bardzo polityczna i powinny znaleźć się na niej zwykłe kobiety – pielęgniarki, nauczycielki. Są też przychylne recenzje, jak ta w „The Guardian”. Jej autor zachwyca się doborem bohaterek okładki, można tam znaleźć aktorkę, modelkę ale też wojowniczkę o poprawę klimatu czy prawa człowieka. Na okładce pojawiło się również hasło „Forces for Change”, które jest zapowiedzią tematów - problemów, które księżna chce poruszyć. We wrześniowym numerze gazety znajdzie się między innymi wywiad z Michelle Obamą.

oris Johnson odwiedził Irlandię Północną, pierwszy raz jako premier Wielkiej Brytanii. Podczas wizyty szef rządu spotkał się z przedstawicielami pięciu partii, z którymi rozmawiał o przełamaniu impasu – od 2017 roku Irlandia Północna nie ma rządu z powodu braku porozumienia dwóch największych partii w sprawie podziału władzy. Ale politycy woleli pytać o twardy brexit, zapowiadając, że będzie on impulsem do zjednoczenia Irlandii. Mary Lou McDonald, liderka ugrupowania Sinn Fein poinformowała Johnsona, że sprzeciwia się wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii bez umowy; dodała też, że w przypadku no-deal brexit, Sinn Fein będzie domagać się referendum ws. zjednoczenia Irlandii. – Postawiliśmy sprawę jasno, że będzie to katastrofą dla irlandzkiej gospodarki, irlandzkich gospodarstw domowych, naszego społeczeństwa, naszej polityki i pokojowego porozumienia - mówiła. – Postawiliśmy sprawę jasno, że intensywne przygotowania brytyjskiego rządu do Brexitu bez umowy,

o których mówił Johnson powinny zawierać kwestię referendum ws. granicy w Irlandii. Nieuporządkowany Brexit – wprowadzi dramatyczną zmianę warunków na tej wyspie – podsumowała. Zdaniem McDonald, Irlandczycy powinni mieć prawo wypowiedzenia się w tej kwestii.

UWAGA WYKONAWCY W NASZEJ HURTOWNI ZAWSZE TANIO

Rockwool Thermal CAVITY Batts Wall Insulation 100mm (3.28m2) Code: 115595

ONLY

£3.19

+VAT

£1.03

+VAT

ONLY

£34.99 +VAT

+VAT

ONLY

£8.99

£4.31

+VAT

Vimark Monocouche Render 25kg (Any Colour)

ODWIEDŹ NASZĄ STRONE SAIMAXX.COM BUILDING MATERIALS WHOLESALE

100mm 5.2N Quinn Lite B5 Block (440x215mm) Code: 120535

ONLY

£14.99

100mm PIR Insulation Board 2.4x1.2m Code: 106341

Quinn Premium Grade Cement 25Kg PLASTIC Bag Code: 119524

+VAT

47 x 100 x 3m C16 Carcassing Timber UNTREATED Code: 200041

WIĘCEJ DOWIESZ SIĘ KLIKAJĄC

DOSTEPNA DARMOWA DOSTAWA PRZY ZAKUPIE POWYŹEJ £500+VAT. VAT WLICZONY W CENEI. PROMOCJA WAŹNA DO 31/08/19. ZAPRASZAMY WSZYSTKICH WYKONAWCÓW I PODWYKONAWCÓW.

KUPUJ WIĘCEJ PLAĆ MNIEJ

6 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Ryanair zwolni setki pracowników

irlandzkich liniach lotniczych szykują się cięcia miejsc pracy, ponieważ Ryanair „ma obecnie więcej pracowników niż potrzeba”. To z pewnością zaostrzy konflikt ze związkami zawodowymi, które w imieniu pilotów z Wielkiej Brytanii i Irlandii, prowadzą spór płacowy z pracodawcą. Informację o redukcji kadry, przekazał dyrektor generalny Ryanair Michael O'Leary za pośrednictwem nagrania video, w który przyznał, że niebawem zabraknie stanowisk dla około 900 osób. O'Leary powiedział: „Mamy już nadwyżkę ponad 500 pilotów i około 400 członków personelu pokładowego, ponieważ od stycznia 2019 roku liczba rezygnacji z pracy doszła do zera”. „Na sezon letni 2020 roku, będziemy potrzebować mniej pilotów i personelu pokładowego o około 600 osób”, stwierdził. Twierdził również, że „rosnące prawdopodobieństwo” nieuzasadnionego brexitu, w ciągu ostatnich 12 tygodni zwiększyło wyzwania stojące przed Ryanairem i prawdopodobnie przyniesie szkody bazom przewoźnika w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

NASZA KANCELARIA SPECJALIZUJE SIĘ W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH:  Pomoc w uzyskaniu Rezydentury i Brytyjskiego

Obywatelstwa  Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych i wypadków przy pracy  Prawo pracy – polubowne rozwiązanie umowy o pracę, niesłuszne zwolnienia, redukcje etatów, pomoc w postępowaniach dyscyplinarnych  Prawo rodzinne – rozwody  Nieruchomości – sprzedaż i kupno  PPI – odzyskiwanie bezprawnie pobranego ubezpieczenia

POTRZEBUJESZ PORADY PRAWNEJ OD SPECJALISTY? ZADZWOŃ DO NAS OFERUJEMY BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ W JĘZYKU POLSKIM

polska linia: 0208 347 2305

Dyrektor stwierdził jednocześnie, że cięcia dotkną również wielu połączeń, i to nie tylko latem przyszłego roku, ale już jesienią 2019 roku. Redukcja zatrudnienia zostanie przeprowadzona dwuetapowo, pierwsze osoby odejdą z Ryanair we wrześniu, kolejne po Bożym Narodzeniu. O'Leary przeprosił personel za tak drastyczne posunięcia, winą za problemy linii obarczył działania rządu Wielkiej Brytanii zmierzające do wyjścia z Unii bez umowy oraz opóźnienia w dostawach nowych maszyn Boeing 737 MAX. Szef Ryanair zapowiedział, że rozmowy z pracownikami i związkami zawodowymi zostaną przeprowadzone w ciągu dwóch tygodni. Ostatecznej decyzji mówiącej o skali zwolnień nie należy spodziewać się przed końcem sierpnia, raczej przed wejściem w życie zimowego harmonogramu w listopadzie. Oświadczenie pojawiło się po tym, jak firma opublikowała wyniki finansowe za pierwszy kwartał tego roku liczony do 30 czerwca – firma odnotowała 21% spadek zysku. Ryanair stoi również przed perspektywą strajków pilotów w Wielkiej Brytanii i Irlandii, w przyszłym miesiącu. Wcześniej O'Leary powiedział, że chociaż firma jest gotowa rozmawiać ze związkami zawodowymi, nie planuje ustępstw płacowych w celu rozstrzygnięcia sporu. Według raportu rocznego, w okresie między marcem 2018 a marcem 2019, linia lotnicza zatrudniała średnio 14 000 osób.

Funt najsłabszy od ponad 2 lat

artość funta szterlinga spada poniżej 1,23 USD, nie lepiej wypada kurs brytyjskiej waluty w zestawieniu z euro. Gwałtowne osłabienie funta nastąpiło po tym, jak rząd zaostrzył retorykę w sprawie brexitu. Ministrowie gabinetu Johnsona, jak i on sam, w ostatnich dniach intensywnie przygotowują się do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii, bez umowy. Na reakcję rynku walut nie trzeba było długo czekać, inwestorzy z niepokojem odbierają działania Downing Street w efekcie czego, kurs funta radzi sobie najgorzej wśród walut gospodarek G10. Ostatnie notowania funta spadły o 0,7 % do 1,2292 USD, co było najniższym poziomem od marca 2017 roku. Również o 0,7 procent osłabił się w relacji do euro do poziomu 90,47 pensów. Funt traci również do złotego. Jeden

funt kosztuje już 4,68 zł, ale otarł się nawet o poziom 4,66 zł, czyli kosztował najmniej od lutego 2018 roku.

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Nastolatek zrzucił dziecko z 10. piętra Tate Modern

-latek został wypchnięty z platformy widokowej muzeum, znajdującej się na 10 piętrze. Chłopiec spadł na dach na piątym piętrze. Został przetransportowany helikopterem do szpitala. Jego stan jest krytyczny, ale stabilny. Na miejscu zdarzenia policja zatrzymała 17-letniego chłopca pod zarzutem próby morderstwa. Rzecznik policji powiedział, że nic nie wskazuje na to, aby podejrzany znał ofiarę. Dodał również, że 17-latek nie uciekał, pozostał na platformie po zrzuceniu 6-latka. Nancy Barnfield z Rochdale, była na 10. piętrze muzeum wraz z przyjaciółmi

i ich dziećmi, kiedy usłyszała głośny huk. Kobieta powiedziała, że odwróciła się i zobaczyła kobietę krzyczącą: „Gdzie jest mój syn, gdzie jest mój syn?”. „Nie zauważyliśmy wcześniej mamy, dopiero później, kiedy wpadła w histerię”, dodała. Z relacji pani Barnfield wynika, że zwiedzający otoczyli sprawcę, który stał spokojnie i patrzył w dół. Inny świadek, Olga Malchevska, usłyszała krzyk i z dzieckiem zaczęła kierować się do wyjścia. „Niektórzy ludzie zaczęli panikować. Dotarliśmy do windy. Ludzie mówili, że jeden chłopak wyrzucił drugiego z balkonu. Wszyscy byliśmy zszokowani”, przyznała.

15-letni Brytyjczyk zarobił ponad milion dolarów grając w gry

aden Ashman z Essex ma 15-lat i jest wicemistrzem świata w grach komputerowych – z kolegą z zespołu Davem Jongiem, zdobył srebrny puchar w kategorii Duo turnieju Fortnite World Cup. Zwycięzcy byli niewiele starsi od niego. Jaden w świecie gier posługuje się nick'iem Wolfiez, gry to jego pasja, którą rozwija od szóstego roku życia - wtedy dostał pierwszego Xbox'a. E-sport bardzo szybko wciągnął chłopca, obecnie spędza przy komputerze kilka godzin dziennie, ale patrząc na efekty, chyba warto. Zapytany na co wyda zarobione na grach komputerowych pieniądze, przyznał, że część odłoży, a część da rodzinie. Turniej rozpoczął się 26 lipca, ale nabory trwały ponad dwa miesiące.

Przez 10 tygodni, czterdzieści milionów graczy próbowało zakwalifikować się do konkursu online. Wolfiez swój sukces okupił codzienną grą po osiem godzin od momentu, gdy wprowadzono tryb battle royale (tryb rozgrywki wieloosobowej). Jaden był najmłodszym zawodnikiem turnieju który stanął na podium, ale zwycięzcy jego kategorii są od chłopca niewiele starsi – mają 16 i 17 lat. Nyhrox i Aqua zabiorą do domu złoty puchar i 3 miliony dolarów do podziału na dwóch. Popularna strzelanka online Fortnite, ma 250 milionów użytkowników na całym świecie, a pula nagród turnieju w wysokości 30 milionów dolarów jest największą w historii e-sportowych imprez.

| 7

8 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

Londyńska policja walczy z użytkownikami e-scooterów

zale dwie tydzień policjanci zatrzymali w Londynie ponad 100 osób poruszających się na elektrycznych hulajnogach. W dziesięciu przypadkach służby nałożyły grzywnę i skonfiskowały hulajnogi. Ich właściciele poruszali się po stolicy z nadmierną prędkością, nierzadko na czerwonym świetle. Elektryczne hulajnogi to hit ostatnich miesięcy w wielu europejskich miastach, szybko stały się źródłem zachwytu młodych ludzi, ale też ostrej krytyki służb oraz zwykłych użytkowników dróg, ścieżek rowerowych i chodników. W Wielkiej Brytanii e-scootery mogą być używane tylko na drogach prywatnych. Departament Transportu informuje, że używanie ich na ulicy jest przestępstwem, ponieważ nie spełniają one wymogów pojazdów zmotoryzowanych, między innymi nie posiadają ubezpieczenia. E-hulajnogami nie wolno też jeździć po chodnikach. W Wielkiej Brytanii w ostatnim czasie zrobiło się głośno o elektrycznych hulajnogach za sprawą śmiertelnego wypadku gwiazdy YouTube'a Emily Hartridge, która jadąc przez południowy Londyn, zderzyła się z ciężarówką. Do tragicznego wypadku doszło 12 lipca i wstrząsnęło ono całą Wielką Brytanią. Dzień później, 14-latek został przewieziony do szpitala w stanie krytycznym po tym, jak jego skuter uderzył w przysta-

nek autobusowy na Monks Orchard Road w Beckenham. Jednak fanów e-hulajnóg przybywa na londyńskich ulicach. Wczoraj rano policjanci pouczyli trzy kolejne osoby poruszające się na e-scooterach przez skrzyżowanie w Islington, tym razem skończyło się jedynie na poinformowaniu, że nie można jeździć na nich po zwykłej drodze i na tych samych zasadach co auto czy motor. Colin Wingrove, szef policji drogowej i transportu w Metropolitan Police, powiedział, że ważne jest, aby „społeczeństwo było w pełni świadome ryzyka związanego z korzystaniem z e-scooterów”. W Polsce doszło do wielu wypadków z udziałem użytkowników tego sprzętu, pojawiły się również problemy z określeniem czym e-hulajnoga jest, bo kodeks drogowy nie uwzględnia takich pojazdów, teoretycznie są one traktowane jak piesi, a to pozwala ich użytkownikom poruszać się gdzie i jak chcą, więc o kolizję lub wypadek nie trudno..

Ukradł prawie milion funtów, usłyszał wyrok

oel March, kierowca firmy ochroniarskiej G4S, trafił do więzienia na ponad cztery lata za kradzież prawie miliona funtów w gotówce z jednego z samochodów dostawczych firmy. 36-latek z Clapham przyszedł do pracy i odebrał klucze do furgonetki w środku znajdowało się 48 skrzynek depozytowych z gotówką, było w nich 916.190 funtów. Zamiast dostarczać przesyłkę pod wskazany adres w dzielnicy Londynu Holborn, March pojechał do Clapham, a następnie porzucił pojazd i uciekł z pieniędzmi. Jak poinformował w Inner London Crown Court prokurator, w pojeździe zostało tylko 5 box'ów z gotówką, z około 900 tys.GBP złodziej zabrał 880 tys. GBP. Po odnalezieniu porzuconego vana firma ochroniarska użyła zapasowego klucza by otworzyć pojazd, w środku

March zostawił swój osobisty i firmowy telefon, a także kamizelkę kuloodporną. Klucze do opancerzonej furgonetki nadal znajdowały się w stacyjce. March został aresztowany następnego dnia w domu, na miejscu znaleziono 28 600 funtów w gotówce. Zanim mężczyzna został aresztowany, wydał około 1400 GBP na ubrania i buty. Jego obrońca stwierdził, że klient ma problemy ze zdrowiem psychicznym, był zadłużony a praca w firmie ochroniarskiej rozczarowała go. Dodał też: „Czuł, że firma nie docenia stresu, jakiego doświadczał, codziennego ryzyka bycia potencjalną ofiarą rabunków podczas transportu. Ta kradzież była spontaniczną decyzją podjętą w dużym stresie”. Sędzia Usha Karu, skazał March'a na 4 lata i osiem miesięcy pozbawienia wolności.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

| 9

Bank Anglii obniżył prognozę Miliardy w nową linię kolejową wzrostu gospodarczego z Manchesteru do Leeds

ank of England obcina prognozy wzrostu brytyjskiej gospodarki na najbliższe dwa lata. Ostrzegł także, że brexit bez porozumienia uderzy w krajowy rynek powodując spadek produkcji gospodarczej, wzrost inflacji i spadek funta. Wzrost PKB zarówno w tym jak i w przyszłym roku, wyniesie 1,3 %. Wcześniejsze prognozy mówiły o 1,5 % w 2019 roku i o 1,6 % w 2020 roku. - Wzrost gospodarczy jakby zwolnił od 2018 roku do tempa niższego od potencjalnego, co odzwierciedla zarówno wpływ na inwestycje nasilającej się niepewności związanej z brexitem, jak i wpływ słabszego globalnego wzrostu gospodarczego na handel netto – można przeczytać w komunikacie Banku Anglii. Prognozy Banku Anglii mimo wszystko uspokoiły sytuację na rynku walut. Na początku ubiegłego tygodnia kurs funta spadł poniżej 1,21 dolarów notując najgorszy wynik od stycznia 2017 roku. Po komunikacie banku centralnego, brytyjska waluta odrobiła część strat. Co istotne, Komitet Polityki Pieniężnej Banku Anglii jednogłośnie zdecydował również,że stopa procentowa pozo-

stanie na poziomie 0,75 %. Poinformowano jednak, że i w tym przypadku kluczowym czynnikiem zmian będzie wyjście UK z Unii Europejskiej. Komitet przewiduje też, że w ciągu trzech miesięcy od czerwca licząc, Wielką Brytanię czeka stagnacja gospodarcza, zaś ryzyko kurczenia się brytyjskiego rynku w nadchodzącym roku, jest najwyższe od sierpnia 2016 roku. Bank powiedział, że wzrost gospodarczy w Wielkiej Brytanii „prawdopodobnie pozostanie na niskim poziomie w nadchodzącym roku, a niepewność związana z brexitem będzie miała większe znaczenie dla wydatków niż w maju”. Ostatnie badanie firm wykazało, że 90% z nich wdrożyło plany awaryjne jeszcze przed poprzednim, marcowym terminem brexit'u. Bank ostrzega jednak, że „pozostaje istotne ryzyko pojawienia się zakłóceń gospodarczych”. 240 000 przedsiębiorstw, które obecnie handlują wyłącznie z UE, nie jest gotowych na nagłe kontrole graniczne w przypadku braku porozumienia. Wiele firm, nie posiadało też odpowiednich dokumentów, potrzebnych by kontynuować sprzedaż swoich produktów do krajów UE.

remier Boris Johnson zadeklarował, że przeznaczy gigantyczne środki na nowe połączenia kolejowe na północy kraju, a to tylko początek obietnic finansowych dla tej części Wielkiej Brytanii. Wszystko wskazuje na to, że tym ruchem, premier chce uderzyć w Partię Pracy, zabierając jej głosy jeszcze przed ogłoszeniem terminu nowych wyborów powszechnych. W pierwszej kolejności ma powstać szybka kolej łącząca Manchester z Leeds, następna będzie linia Liverpool – Hull. Szczegółowe informacje dotyczące tras i kosztów zostaną opublikowane jesienią po przeglądzie HS2. Johnson poinformował również, że rząd stworzy fundusz dla miast o wartości 3,6 miliarda funtów, będzie on skierowany na obszary, które dotychczas głosowały na laburzystów. Program jest nieco ulepszoną kopią projektu Theresy May, wartego 1,6 miliarda funtów, którym była pani premier chciała „kupić” przychylność Brytyjczyków do swojej umowy brexitowej. Johnson powiedział, że chce spłacić dług zaciągnięty wobec mieszkańców północy - „wyrównać” Wielką

Brytanię dzięki lepszym mieszkaniom, usługom i infrastrukturze, aby stała się „najlepszym krajem do życia na świecie”. Przyznał też, że politycy zawiedli robotnicze regiony ale teraz mogą one przejąć kontrolę a brexit im to umożliwi. Premier stwierdził, że będzie nalegał aby burmistrzom w miastach takich jak Manchester nadano te same uprawnienia, co władzom Londynu, mówił też o zwiększeniu decentralizacji państwa. Podczas spotkania z przedstawicielami środowisk popierających brexit, szef rządu powiedział: „Centrum Manchesteru, podobnie jak centrum Londynu, jest cudem świata”. Johnson otrzymał gromkie brawa, gdy mówił o tym, dlaczego prowadził kampanię na rzecz opuszczenia UE. Mimo iż zachowanie premiera wzbudza spekulacje na temat wyborów parlamentarnych, oficjalnie szef rządu powstrzymuje się od komentarzy na ten temat przekonując, że termin nie został jeszcze wybrany. Ale politycy zwłaszcza Partii Pracy, nie mają wątpliwości – wybory zbliżają się wielkimi krokami a Johnson już rozpoczął kampanię wyborczą.

10 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Anglia nie radzi sobie z „epidemią alkoholizmu”

oważne cięcia środków na terapie alkoholowe w Anglii sprawiły, że eksperci nie mówią już o problemach ze spożywaniem alkoholu, ale o epidemii alkoholizmu, która nie jest właściwie zwalczana z powodu wieloletnich zaniedbań spowodowanych brakiem funduszy. Najnowsza analiza została opracowana przez naukowców

z King's College London i opiera się o dane zebrane z ostatnich 10 lat. Jak poinformowali eksperci, w ciągu dekady, liczba osób wymagających hospitalizacji z powodu choroby alkoholowej, wzrosła o 17%. Najnowsze badania potwierdziły jednak, że mieszkańcy Anglii u których pojawiły się problemy z piciem, są mniej chętni do zwrócenia się o fachową pomocy niż ci ze Szkocji i Walii.

Profilaktyka oraz terapia alkoholowa, ucierpiały w skutek reorganizacji systemu wsparcia dla osób uzależnionych. Od 2016 roku, w ramach szukania oszczędności obcięto 700 milionów GBP z funduszy przeznaczonych na walkę z alkoholizmem i jego skutkami. Badanie, opublikowane w British Medical Journal, wykazało, że instytucje zajmujące się

opieka nad osobami uzależnionymi straciły średnio 30% środków, po przejściu pod kontrolę samorządów lokalnych, tymczasem rady w Anglii winą za zaistniałą sytuację, obarczają centralne władze, które latami ograniczały wsparcie finansowe dla samorządów. Analiza przeprowadzona przez King's College ujawniła też, że od 2012 roku liczba przeprowadzanych detoksykacji zmalała o 54%, podczas gdy od 2014 roku, specjalistyczne wsparcie zredukowano o 22%. - Usługi, które są ograniczane, mają udowodnioną skuteczności i opłacalności - mówi Colin Drummond, profesor King's College.

„Za każdy 1 GBP wydany na leczenie alkoholika, oszczędzamy ponad 3 GBP w NHS i usługach opieki społecznej, więc obcięcie tych usług jest fałszywie pojmowaną gospodarnością”, przyznał, dodając też, że „Przyjęć związanych z alkoholem, w szpitalach NHS, było około 20-30 razy więcej niż sugerowały oficjalne rządowe statystyki”. Stowarzyszenie Samorządów Lokalnych, które reprezentuje rady w Anglii, wezwało nowego premiera do wykorzystania zbliżającego się przeglądu wydatków, do zaprzestania cięć w budżetach samorządów, by mogły w szerszym zakresie zwalczać najbardziej palące problemy swoich mieszkańców.

Niebezpieczny przestępca z wyrokiem w UK, zatrzymany w Polsce

entralne Biuro Śledcze Policji w ostatnim czasie może pochwalić się dobrą skutecznością w tropieniu i zatrzymywaniu przestępców, poszukiwanych przez służby innych państw. Tak było też w przypadku 32-latka, który był poszukiwany na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania wydanego przez Sąd Koronny w Bristolu w styczniu 2019 roku. Mężczyzna w Wielkiej Brytanii został skazany na karę 13 lat pozbawienia wolności, za przemyt znacznych ilości narkotyków oraz pranie brudnych pieniędzy. Podczas procesu w UK, przestępca pochodzący z województwa śląskiego zbiegł do Polski. W przeszłości, w kraju był notowany za bójki

i pobicia z użyciem niebezpiecznych narzędzi. Tuż po tym, gdy strona brytyjska przekazała informację o ściganym do Centralnego Biura Śledczego Policji, do akcji wkroczyli policjanci z grupy tzw. "łowców cieni". Intensywne działania doprowadziły funkcjonariuszy na warszawskie osiedle. Tam na jednej z ulic stołecznej dzielnicy Praga Północ, zatrzymali całkowicie zaskoczonego mężczyznę. Był zdziwiony, bo wydawałoby się, że w tak dużym mieście i po zmianie wyglądu poszukiwany może czuć się całkowicie anonimowo. Nic bardziej mylnego, ustalenie miejsca przebywania ściganego i zatrzymanie go było tylko kwestią czasu, poinformowało CBŚP.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Coraz więcej 12-latków przyłącza się do gangów narkotykowych

złonkowie gangów są coraz młodsi i bardziej agresywni, podała brytyjska Izba Gmin podkreślając, że źródłem tej sytuacji są powiększające się luki w usługach kierowanych dla dzieci i nastolatków, które mogłyby odwrócić uwagę nieletnich od świata przestępczego. Posłowie poinformowali, że według najnowszych analiz, dzieci wchodzą do świata gangów w wieku od 12 do 14 lat i nie są w stanie uwolnić się od tego przestępczego środowiska, nawet jeśli zdecydują się w końcu odejść. W raporcie zwrócono uwagę na fakt, że problem rekrutacji młodych osób nasilił się wraz z rosnącym poziomem przemocy stosowanej przez osoby zachęcane do przyłączenia się do gangu. W ramach rekrutacji nieletni musi przejść swego rodzaju inicjację, a ta coraz częściej polega na ataku z nożem lub z bronią w ręku. Komisarz Cressida Dick, która współpracuje z deputowanymi ostrzega, że wielokrotne pchnięcia nożem są stosowane nie w celu zranienia, ale odebrania życia. Młodociani używają

najczęściej ogromnych noży Rambo, noży myśliwskich, a nawet noży kuchennych”. Nie pomogły środki rządowe, mające pomóc w zwalczaniu tak zwanych “county lines”(chodzi o wykorzystywanie nieletnich do handlu narkotyków poza wielkimi miastami, przez gangi, które w ten sposób rozszerzają swój zasięg),zawodzi również współpraca pomiędzy różnymi, lokalnymi instytucjami odpowiedzialnymi za walkę z przestępczością narkotykową. Zdarza się, że dwa podmioty nie są w stanie udostępnić sobie danych czy skoordynować swoich działań. Powyższe spostrzeżenia znalazły się w raporcie komisji ds. poważnej

Udawała, że ma raka, bo liczyła na darmowy ślub

przemocy wśród młodzieży, w którym rosnącą liczbę takich przestępstw nazwano jako zagrożenie bezpieczeństwa narodowego. Przewodnicząca komisji Yvette Cooper powiedziała, że jednym z najbardziej niepokojących faktów, które pojawiły się podczas poselskiego śledztwa, było podwojenie liczby osób poniżej 16 roku życia, przyjętych do szpitala z ranami kłutymi. - Nastolatki umierają na naszych ulicach. Dużo więcej trzeba zrobić, aby wcześnie interweniować w życie młodych ludzi, upewniając się, że mają bezpieczne miejsca, do których mogą się udać i gdzie będą odpowiedni dorośli, aby im pomóc i chronić ich przed krzywdą - stwierdziła Cooper. Politycy apelują o zwiększenie policji sąsiedzkiej, jak również o oddelegowanie oficera do pracy w każdej szkole na obszarach, w których ryzyko przemocy wśród młodzieży jest powyżej średniej. Od 2016 roku do teraz, przestępczość z użyciem noża w Londynie wzrosła o 52%.

Zlikwidowano gigantyczną farmę konopi

o odkrycia nielegalnej plantacji marihuany doszło w minioną niedzielę, mieściła się ona w przemysłowym budynku w Scunthorpe przy Park Farm Road. Na miejscu policjanci zabezpieczyli blisko 15 tys. roślin których wartość rynkowa szacowana jest na 4 miliony funtów. Podczas nalotu policyjnego, oficerowie zatrzymali trzech mężczyzn. 50-letni Hong Pham, 48-letni Quang Ho i 29-letni Tuan Pham, którzy nie mieli stałego miejsca zamieszkania. Po zatrzymaniu trafili do aresztu a następnie przed sąd w Grimsby.

Policja w Humberside poinformowała, że rośliny były na różnych etapach uprawy, wraz ze sprzętem zostały zarekwirowane i przygotowane do zniszczenia. Detektyw Kerry Bull powiedział: „To miejsce zostało przekształcone w profesjonalną farmę konopi indyjskich, uprawianych na przemysłową skalę”. - Będziemy nadal kontynuować operację, by postawić przed wymiarem sprawiedliwości osoby zaangażowane w produkcję i dostarczanie narkotyków, które, jak wiemy, mogą stanowić źródło nieszczęścia w naszych społecznościach dodał oficer.

| 11

Foto: Humberside Police

arla Louise Evans zamiast przed ołtarz trafi do więzienia. Kobieta sfałszowała podpis lekarza pod dokumentacją szpitalną, potwierdzającą, że choruje ona na raka pęcherza i niewydolność wątroby. Potem 29-latka, zgłosiła się do organizacji charytatywnej organizującej śluby osobom śmiertelnie chorym. Oszustką zajął się sąd w Newport w południowej Walii. Podczas rozprawy prokurator stwierdził, że kobieta przekonała „Wish for a Wedding” do pokrycia kosztów uroczystości. Organizacja przekazała na ten cel 15 tys. funtów, wkład przyszłej panny młodej, miał wynieść zaledwie 500 funtów. - Evans, sfałszowała na formularzu zgłoszeniowym, podpis konsultanta w dziedzinie urologii Royal Gwent, dr Adama Carter'a - relacjonował na sali rozpraw Andrew Gwynne, prokurator. Organizacja charytatywna poinformowała policję o próbie wyłudzenia pieniędzy, po tym jak odkryto, że wskazany przez kobietę lekarz, nie zna jej. Carla Louise Evans, matka dwójki dzieci z Caerphilly w południowej Walii przyznała się do winy, wyrok w tej sprawie zapadnie w przyszłym miesiącu. Sąd ostrzegł jednak, że „wszystkie opcje wyroku są brane pod uwagę”.

Inny wymiar schodów drewnianych Zadzwoń

Zajmujemy się produkcją drewnianych schodów na wymiar. Nasze kilkunastoletnie doświadczenie daje gwarancję jakości. Wycenę można dostać już w 5 minut po rozmowie telefonicznej.

07957255443 już dzisiaj lub wyślij SMS

globalwoodjoinery@gmail.com KRÓTKIE TERMINY REALIZACJI I PRZYSTĘPNE CENY

12 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Mogę wnieść coś nowego

„Zaangażowanie w POSK to fantastyczna okazja do zrobienia czegoś zupełnie nowego i ekscytującego, a jednocześnie przysłużenia się naszej społeczności” – rozmowa z Jakubem Krupą, najmłodszym członkiem Zarządu POSK-u.

omasz Furmanek: Od kiedy jesteś członkiem Zarządu POSK-u i jaką pełnisz funkcję?

Jakub Krupa: Dołączyłem do POSK krótko po referendum ws. wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej w 2016 roku, pomagając wcześniej Zarządowi m.in. w zarządzaniu sytuacją kryzysową wywołaną przez rasistowskie graffiti, które pojawiło się na przedniej ścianie budynku Ośrodka. Mam ponad dziesięcioletnie doświadczenie w mediach oraz komunikacji i uznałem, że mogę wnieść coś nowego, próbując przekuć ten incydent w odnowienie wizerunku POSK-u jako organizacji, która na poziomie kulturalnym i społecznym reprezentuje też Polaków wśród Brytyjczyków. Inspiracją po części były dla mnie wyrazy sympatii, jakie otrzymaliśmy w pierwszych dniach po tym incydencie: to był sygnał, że POSK ma olbrzymi potencjał służenia w jeszcze większym stopniu jako miejsce spotkań dla Polaków różnych pokoleń, ale też dla Brytyjczyków i innych mniejszości. Wkrótce dołączyłem do Zarządu POSK-u jako obserwator, a teraz jestem już w nim formalnie, odpowiadając za informowanie o naszych działaniach i wizerunek POSK-u. Oczywiście, słyszałem o POSK-u niemal od razu po swoim przyjeździe do Londynu w 2011 roku i bywałem tu wielokrotnie: najczęściej chyba w Mai i Łowiczance. Jednak dopiero w ostatnich latach zdecydowałem się mocniej zaangażować w jego funkcjonowanie: ten budynek ma nieprawdopodobny potencjał! Mam też świadomość tego, ile fantastycznych rzeczy się dzieje w naszej społeczności i które powinniśmy mocniej pokazywać. Mam nadzieję, że to się uda.

Co, jako nowa młoda osoba w Zarządzie, będziesz się starał wnieść do struktur POSK-u?

Przede wszystkim patrzę na to jako na okazję pokazania nieco innego spojrzenia na POSK. Przyjechałem do Londynu osiem lat temu, aby studiować na London School of Economics i zostałem, ale w naturalny sposób moja percepcja jest bliższa osobom z tak zwanej „młodej Polonii”. POSK od zawsze ma jasno sformułowaną misję, aby służyć „Polsce i wolnym Polakom na pożytek”, ale definicja tego „pożytku” zmienia się na przestrzeni lat, a dla różnych pokoleń – różne rzeczy mogą być szczególnie ważne. Bardzo chciałbym, aby moje spojrzenie pozwoliło na większe

i tenisie – dla „Super Expressu”, a obecnie jestem korespondentem Polskiej Agencji Prasowej w Wielkiej Brytanii. Jednocześnie pisuję dla brytyjskich mediów – moje artykuły ukazały się m.in. w „Guardianie” i „Evening Standard”.

Przygotowujesz obecnie serię pokazów filmowych w POSK-u, opowiedz o tym projekcie.

Jakub Krupa fot. Bogdan Frymorgen

otwarcie POSK-u na tą młodszą migrację do Wielkiej Brytanii, która – często niezasłużenie – czasami patrzy na nas bardziej jako na część historii polskiego Londynu, a w mniejszym stopniu teraźniejszości i przyszłości. Chciałbym, żeby tacy ludzie jak ja przekonali się, że to jest też miejsce dla nich: otwarte na inicjatywy, dynamiczne, znajdujące sposoby na przyciąganie nowych grup i pokazujące to, co najlepsze w Polsce i Polakach.

większe podkreślenie tego i odegranie wspólnie kluczowej roli w nawigowaniu w niepewności dotyczącej brexitu. Wcześniej zajmowałem się też szeregiem pomniejszych wydarzeń, które również były testowaniem POSK-u na nowe publiczności: treningiem i dyskusją z piłkarzem QPR Pawłem Wszołkiem, którą zrobiliśmy wspólnie z „Przeglądem Sportowym” czy pokaz nominowanego do Oscara polskobrytyjskiego filmu „Loving Vincent”.

Jakie zagadnienia leżą ci na sercu w związku z Polonią w Wielkiej Brytanii?

Powiedz nam skąd jesteś i czym się wcześniej zajmowałeś?

Jestem szczególnie dumny, że wraz z East European Resource Centre (EERC) udało się otworzyć w POSK-u centrum pomocy Polakom w procesie rejestrowania się w systemie osiedleńczym, który pozwala na zabezpieczenie swoich praw po wyjściu z Unii Europejskiej. EERC od lat kapitalnie służy naszej społeczności, a ten wspólny projekt pozwolił na jeszcze

Pochodzę z Warszawy, gdzie skończyłem liceum i studia na Uniwersytecie Warszawskim przed przyjazdem do Londynu i uzyskaniem tytułu magistra z London School of Economics. Pracowałem w przeszłości m.in. w komunikacji i marketingu, m.in. jako rzecznik prasowy piłkarskiej Polonii Warszawa, ale przede wszystkim jestem dziennikarzem. Zaczynałem karierę pisząc o sporcie – głównie o piłce nożnej

Za każdym razem kiedy jestem w POSK-u uderza mnie potencjał sali teatralnej: kapitalnej przestrzeni na 320 miejsc, z pełnym wyposażeniem. Niejednokrotnie myślałem, żeby zrobić z niej tętniące życiem serce całego budynku oraz zastanawiałem się w jaki sposób moglibyśmy stworzyć coś, co byłoby ciekawe zarówno dla Polaków, jak i Brytyjczyków i innych mniejszości, przyciągając jednocześnie do POSK nowych ludzi, którzy być może nawet nigdy wcześniej tu nie byli. Stworzenie niekomercyjnego, niezależnego kina społecznościowego może być odpowiedzią na to pytanie. Mamy się czym pochwalić – czy klasyką polskiej kinematografii, filmami dokumentalnymi czy nowszymi superprodukcjami – a jednocześnie moglibyśmy też pokazywać inne, niekoniecznie polskie, filmy mówiące o doświadczeniu migracji czy po prostu o ciekawych zjawiskach społecznych. Pracuję obecnie wraz z finansowanym przez British Film Institute projektem Cinema for All nad tym, abyśmy ruszyli z taką inicjatywą. Pierwszy pokaz odbył się 1 sierpnia w 75 rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego. Pokazaliśmy "Miasto 44", głosny film sprzed kilku lat dotyczący losów młodych powstańców. Bilety były w cenie tylko 5 funtów, bo chcieliśmy zobaczyć ile osób byłoby czymś takim zainteresowanych. Przyglądam się już temu, jakie kolejne filmy możemy pokazać, będę wdzięczny za sugestie czytelników oraz tych, którzy do nas przyjdą na pokazy. Jak w każdym kinie społecznościowym, wiele zależy od społeczności – dlatego przyjście na nasz pokaz i okazanie wsparcie jest tak kluczowe.

W jaki sposób zachęciłbyś młodszą generację Polonii do zaangażowania się w działania Ośrodka?

Zaangażowanie w POSK to fantastyczna okazja do zrobienia czegoś zupełnie nowego i ekscytującego, a jednocześnie przysłużenia się naszej społeczności. Jakby mi ktoś powiedział jeszcze rok temu, że będę stał na czele projektu stworzenia nowego kina to postukałbym się w głowę – a jednak!

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

II edycja akcji #PolishGemsUK – polskie „ukryte skarby” w Wielkiej Brytanii Ambasada RP w Londynie zaprasza do udziału w II edycji kampanii #PolishGemsUK, zachęcającej do odkrywania i zwiedzania w okresie wakacyjnym polskich „ukrytych skarbów” na Wyspach Brytyjskich. Na profilach ambasady w mediach społecznościowych regularnie będą pojawiać się informacje o interesujących, zaskakujących jednak często mało znanych miejscach i ciekawostkach historycznych związanych z długą obecnością naszych rodaków na Wyspach Brytyjskich. Należą do nich popiersie Mikołaja Kopernika obok trzeciego największego sterowalnego radioteleskopu na świecie w Cheshire oraz gen. Władysława Sikorskiego obok

pałacu Buckingham; pierwszy na świecie wykrywacz min autorstwa Józefa Kosackiego w Lincolnshire; pomnik ku czci gen. Stanisława Maczka w Edynburgu; prace fotografa Walerego, do których należy portret królowej Wiktorii; tablica upamiętniająca fizyka Józefa Rotblata w Londynie; prace polskich artystów w Muzeum Wiktorii i Alberta oraz wiele innych. Zachęcamy do promowania unikatowych „polskich skarbów” w mediach społecznościowych używając hasztaga #PolishGemsUK lub przesyłania informacji i zdjęć na adres e-mail london.press@msz.gov.pl. Zespół prasowy Ambasady RP w Londynie

Wystawa "Outlook: No Return" w Galerii POSK w ramach festiwalu Insiders/Outsiders Wystawa „Outlook: No Return” w Galerii POSK będzie częścią festiwalu Insiders/Outsiders świętującego wkład artystów-uchodźców z terenów okupowanych przez nazistowskie Niemcy w brytyjską kulturę Podczas wystawy będzie można zobaczyć prace takich artystów jak Adler, Dresner, Frenkiel, Glicenstein, Hekimi, Herman, Herzig, Karpf, Kowalska, Marber, Melamed, Adams, Muszka, Topolski czy Żuławski. Galeria POSK, od 13 do 27 września, wstęp wolny

| 13

14 |

| LETNIA PASJA

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

Rowerem do Polski – Komukolwiek bym nie powiedział skąd i gdzie jadę, nikt nie wierzył. (…) Miałem bardzo minimalistyczny, ale wystarczający ekwipunek, co pozwoliło na osiągnięcie takiego czasu przejazdu – mówi Adam Jarzębak, który ukończył z powodzeniem wyprawę rowerową z Wielkiej Brytanii do Polski.

LETNIA PASJA |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

| 15

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

Wrocław 3 sierpnia

rzed kilkoma dniami ukończyłeś wycieczkę rowerową z UK do Polski. W 4 dni pokonałeś ponad 1900 km. Skąd pomysł na tego typu eskapadę?

Zawsze lubiłem wyzwania, tym razem miałem kilka okazji, by spełnić jedno z moich marzeń, czyli jechać rowerem do Polski. Ale też chciałem, aby ta wyprawa przybrała formę pielgrzymki do Częstochowy. W Częstochowie byłem na pielgrzymce kilka lat wstecz, rowerem, ale też i pieszo. Stąd też to jest miejsce szczególne dla mnie.

o sakwy, których ja nie miałem. Ja miałem bardzo minimalistyczny, ale wystarczający ekwipunek, co pozwoliło na osiągnięcie takiego czasu przejazdu. Widziałem piękne krajobrazy. Niestety, aby pokonać tak duży dystans w tak krótkim czasie, musiałem sporo jechać nocą. Ograniczało to wizualne doznania. Ciekawe jest to, że poruszając się po Londynie potrafiłem złapać kilkanaście dętek na miesiąc czasami. A tutaj przemierzając tyle kilometrów w różnych warunkach nie złapałem gumy.

Czy w jakiś specjalny Jak przebiegało przedsięwzięcie sposób przygotowywałeś „od środka”? się do tej wyprawy?

Sporo przygód na drodze, spotykałem wiele osób. Komukolwiek bym nie powiedział skąd i gdzie jadę, nikt nie wierzył. Pytali się ludzie

Pomimo że ta wycieczka była w mojej głowie od dawna, tak naprawdę podjąłem decyzję tydzień przed wyjazdem. Co prawda trenuję

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

16 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| LETNIA PASJA

Antwerp - stacja kolejowa

należy zwracać szczególną uwagę, planując takie podróże?

Stan techniczny roweru. Dużą część trasy pokonywałem samotnie, setki kilometrów drogi w ciemności i przez lasy. Nie chcemy być przecież zaskoczeni poważnymi usterkami o 2 w nocy w środku lasu. Ważna jest też pozycja na rowerze, aby nie uszkodzić jakieś części ciała. Dieta jest też bardzo istotna. Ważne, aby się bardzo dobrze odżywiać i nawadniać regularnie organizm. Należy zwrócić uwagę na pogodę. Na kilka dni do przodu jest ciężko, ale starajmy się tak czy inaczej. Zabierzmy koc ratunkowy, który posłuży jako jedyne ogrzanie w nocy podczas snu; maść rozgrzewającą i inne rzeczy niezbędne, ale przetrwać w różnych warunkach.

w miarę regularnie, ale nie na takie dystanse. Także tydzień przed zacząłem intensywnie przygotowywać się jeżdżąc dystanse niecałe 100 km dziennie. Do tego zrobiłem jeden wypad na 200 km 2 dni przed wyjazdem, żeby przygotować ciało na wysiłek. To było przygotowanie fizyczne, ale też musiałem poświęcić wiele czasu i finansów na przygotowanie logistyczne i techniczne tej wyprawy. Każda część w rowerze wymagała sprawdzenia i ewentualnej wymiany. Do tego dopasowanie roweru jest bardzo ważne. Planowałam gdzie jechać, choć tam też polegałem na tym, że dokładnie będę planować w czasie rzeczywistym ze względów na warunki pogodowe lub inne niespodziewane wydarzenia. Obmyślałem, co zabrać. I tu tylko skupiałem się na tym, co potrzebne dosłownie do przetrwania. Nic poza tym. Żadnych zbędnych rzeczy.

Nie jest to twój pierwszy tego typu „wypad”. Gdzie dotychczas miałeś okazję jeździć?

Ostatnio trochę pozwiedzałem „okolice”. Byłem w Paryżu tam i z powrotem z Anglii w jeden dzień (350 km). Byłem też na jeden dzień we Francji, Belgii, Holandii (420 km). Były też bardziej lokalne wypady, tj. Oxford, Cambridge, Derby i inne miejscowości.

Może jeszcze za wcześnie o to pytać, ale czy planujesz już kolejne tego typu przedsięwzięcia?

Tak, planuję. Mam zamiar jechać do Szkocji.

Zdradź zatem, czym zajmujesz się na co dzień?

Z roczną przerwą na wymianę studencką jestem w UK niecałe 5 lat. Jestem Software Engineer i pracuję w firmie, gdzie zajmujemy się cyber security.

Jakie masz plany na przyszłość?

Wrocław

Dlaczego do tychże wypraw wybrałeś rower. Skąd w tobie to zamiłowanie?

Od zawszę lubiłem jazdę rowerem. Będąc w gimnazjum i technikum ścigałem się na rowerze profesjonalnie przez kilka lat, biorąc udział w licznych zawodach MTB w Polsce. W tym na Amatorskich

Mistrzostwach Polski zajmując 4 miejsce. Ale też uważam, że rower jest świetną metodą komunikacji. W mieście takim jak Londyn jestem 2 razy szybciej w pracy niż metrem. Do tego zdrowiej.

Wracając jeszcze do ostatniej wyprawy do Polski... Na co

Na chwilę obecną jestem w UK, ale jak długo to nie wiem, gdzie i jak będzie wyglądała moja przyszłość, tego też nie wiem.

Gdzie śledzić twoje wyprawy, w tym tę do Polski?

Na chwilę obecną nie prowadzę żadnego bloga itp. Można natomiast znaleźć trochę informacji na Facebooku – Adam Jarzebak. Jeżeli będzie zainteresowanie, nie wykluczam prowadzenia bloga lub czegoś podobnego.

LETNIA PASJA |

| Nยบ 803 | 8 sierpnia 2019

Bruksela

Dom Adama w Sufczynie pod Tarnowem

| 17

| RELACJA

6 marcaAM

H G N I M R I WB

7 marcaIE

N Y D N O L W

Y T R A P R E T AF

I N K Ę PIIĘ P I Z I D Z D O ŁO MŁ II M O2 Institute Birmingham BILETY NA

www.bawimysiew.uk

O2 Shepherds Bush Empire BILETY NA

www.cooltura24.co.uk

N O N ZE K U I N Y T R A A M M

COOLTIME / RECENZJA |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

| 19

The Girl on the Train – kryminał w teatrze Dr Jacek Kornak

he Girl on the Train to dramat psychologiczny napisany przez Paula Hawkinsa. Od swojej publikacji w 2015 do dziś książka ta sprzedała się w kilku milionach egzemplarzy i została przetłumaczona na ponad 20 języków. W 2016 roku Hollywood dokonało adaptacji filmowej, a rok temu powieść doczekała się wersji teatralnej. Niespotykany sukces The Girl on the Train można tłumaczyć na wiele sposobów. To bez wątpienia świetnie napisana historia nawiązująca do najlepszych tradycji brytyjskiego kryminału, szczególnie do Agathy Christie. Obecnie The Girl on the Train możemy zobaczyć w Londynie na scenie Duke of York's Theatre. Reżyser Anthony Banks przedstawił historię Paula Hawkinsa wprawdzie w nieco uproszczonym ujęciu, ale za to z dużą dozą dynamizmu. Banks ma dobre wyczucie ruchu scenicznego oraz świetnie kreuje atmosferę. W przedstawieniu szybko zmieniają się sceny, dzięki czemu akcja wydaje się wartka i pełna napięć. James Cotterill stworzył tradycyjną, ale zarazem szybko zmieniającą się ze sceny na scenę scenografię, która nieustannie przykuwa uwagę. Projekcje video do spektaklu stworzył Andrzej Goulding. Samantha Womack stworzyła wielowymiarową, pasjonującą postać Rachel Watson. To przejmujący portret kobiety zagubionej, która nie potrafi uporać się z rozpadem toksycznego związku. Poszukiwanie mordercy jest zarazem odkrywaniem prawdy o sobie oraz auto-terapią. Aktorstwo Womack jest bardzo ekspresyjne i sprawia, że przedstawienie staje się wciągającym portretem psychologicznym kobiety w kryzysowym momencie

Samantha Womack i Adam Jackson Smith. Fot. Manuel Harlan

życia. Womack sprawia, że równie istotna, co historia morderstwa, staje się historia wewnętrznych przeżyć Rachel Watson. W pozostałych rolach występują: Alex Ferns, Marc Elliott and Philip McGinley, Kirsty Oswald, Adam Jackson-Smith oraz Lowenna Melrose.

W sierpniu The Girl on the Train można zobaczyć w Duke of York's Theatre. Następnie przedstawienie wyrusza na trasę po Wielkiej Brytanii. Może je będzie zobaczyć między innymi w: Canterbury, Birmingham, Aberdeen, Bradford, High Wycombe oraz Woking.

Duke of York's Theatre St Martin's Ln, Charing Cross, London WC2N 4BG. Metro: Leicester Square, Charing Cross

Inny wymiar schodów drewnianych Zadzwoń

Zajmujemy się produkcją drewnianych schodów na wymiar. Nasze kilkunastoletnie doświadczenie daje gwarancję jakości. Wycenę można dostać już w 5 minut po rozmowie telefonicznej.

07957255443 już dzisiaj lub wyślij SMS

globalwoodjoinery@gmail.com KRÓTKIE TERMINY REALIZACJI I PRZYSTĘPNE CENY

20 |

Przygotowała Marietta Przybyłek

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

ierpień to idealny czas, aby zobaczyć, co kryje się za murami Buckingham Palace, wziąć udział w festiwalu muzyki klasycznej BBC Proms czy wyjść na ulice, aby świętować podczas Notting Hill Carnival. Zobaczcie, jakie jeszcze wydarzenia czekają na was w tym miesiącu!

Siedem sposobów na nudę

Buckingham Palace Summer Opening do 29.09, Buckingham Palace Buckingham Palace, Westminster, Londyn, SW1A 1AA. Bilety: £25 www.rct.uk

Pałac Buckingham to najbardziej znany budynek królewski w Wielkiej Brytanii. Jest to londyńska rezydencja Jej Królewskiej Mości – Elżbiety II. W czasie gdy królowa odwiedza latem Szkocję, miejsce to wyjątkowo jest otwarte dla zwiedzających. Goście mogą przejść przez 19 wspaniałych pokoi, zwiedzić niezwykły ogród pałacu, zobaczyć salę balową oraz tron.

Proms to coroczny ośmiotygodniowy festiwal muzyki orkiestrowej i klasycznej, odbywający się głównie w Royal Albert Hall. Początki tego wydarzenia sięgają roku 1895. Obecnie organizatorem wydarzenia jest BBC.

BBC Proms do 14.09, Royal Albert Hall, Kensington Gore, South Kensington, Londyn, SW7 2AP. www.bbc.co.uk/proms

COOLTIME / ZAPOWIEDZI |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

| 21

The London Dessert Festival 17-18.08, The Old Truman Brewery 91 Brick Lane, Londyn, E1. Bilety: £12.78 – £60 www.londondessertfestival.com Przygotujcie się na kulminację intensywnych doznań zmysłowych, kuszących smaków i zapachów. The London Dessert Festival to wydarzenie dla tych, którzy nie wyobrażają sobie życia bez słodkości. Czekać na was będą pyszne torty, desery, ciasteczka, lody… Co dusza zapragnie!

Africa Fashion Week London 2019 9-10.08, Freemasons' Hall 60 Great Queen Street, Londyn, WC2B africafashionweeklondonuk.com Africa Fashion Week London to największe i najdłużej funkcjonujące wydarzenie modowe. Pierwszy raz zostało zorganizowane w 2011 roku. Od tamtej pory zaprezentowało się w jego ramach ok. 900 projektantów z ponad 50 krajów, w tym 30 krajów afrykańskich.

London Craft Beer Festival 2019 9-12.08, Tobacco Dock, Tobacco Quay, Wapping Ln, Wapping, Londyn, E1W 2SF. Bilety: jednodniowy ok. £49.95, cały festiwal £175 www. londoncraftbeerfestival.co.uk Jeśli jesteście smakoszami piwa i lubicie odkrywać nowe smaki – London Craft Beer Festival 2019, to wydarzenie, którego nie powinniście przeoczyć. Liczba właścicieli i producentów browarów, którzy będą wystawiać swoje produkty, jest wręcz zatrważająca. Nie zabraknie również muzyki na żywo.

The Big Tent Ideas Festival 2019 31.08, Mudchute Park and Farm Pier Street, Londyn, E14 3HP. Bilety: £12 – £45 www.bigtent.org.uk Festiwal Big Tent Ideas to nowy sposób prowadzenia debaty na tematy dotyczące nas wszystkich. Wydarzenie będzie zorganizowane w ośmiu namiotach i dzielić się będzie na bloki tematyczne, takie jak sztuka i kultura, gospodarka, środowisko i zdrowie, globalizacja, innowacja, polityka czy społeczeństwo.

Notting Hill Carnival 25-26.08, Notting Hill, Zachodni Londyn, W10/ W11, trasa parady: Great Western Road - Chepstow Road - Westbourne Grove Ladbroke Grove. www.thelondonnotting hillcarnival.com Na dwa dni dzielnica Notting Hill całkowicie zmienia swoje oblicze za sprawą jednego z największych na świecie karnawałów ulicznych. Co roku na ulice wychodzi ponad milion ludzi, aby celebrować dziedzictwo karaibskiej kultury. Polecamy wam udział w paradzie, która jest gwarantem dobrej zabawy!

22 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| COOLTIME / ROZMOWA

Ostatnie polskobrytyjskie wesele zanim zamkną się granice stwowość daje szerokie pole do refleksji. Polecamy szczególnie tym, którym tęskno za autentycznymi polskimi odniesieniami i tradycjami, oraz tym, którzy chcieliby poznać nas trochę lepiej.

Jak narodził się pomysł stworzenia spektaklu Wesele/Wedding?

Wesele / Wedding 13-14.08, Heroes at Boteco, 47 Lothian Street, Edinburgh, EH1 1HB

Rozmawiała Marietta Przybyłek

rzez ostatnie szesnaście lat żyliśmy w świecie otwartych granic, dzięki wejściu Polski do Unii Europejskiej. Wielu z nas postanowiło wyjechać z kraju i ułożyć sobie życie gdzie indziej, choćby w Wielkiej Brytanii. Niektórzy z nas znaleźli tutaj miłość. Dziś wisi nad nami widmo brexitu... Spektakl Wesele/Wedding napisany przez Margot Przymierską, przedstawia rzeczywistość Polki na emigracji, jest zapisem słodko-gorzkiej rzeczywistości usłanej stereotypami. Jego wielowar-

Jakiś czas temu zauważyłam, że w tutejszym teatrze nie ma żadnego spektaklu, punktu widzenia czy postaci, które odwzorowywałyby moje życie czy też życie moich znajomych, którzy przyjechali do Wielkiej Brytanii około 2004 roku, kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej. Uderzyło mnie to, że ten kraj kładzie tak duży nacisk aby promować mniejszości narodowe, tak żeby każdy czuł się reprezentowany, a Polaków wciąż traktuje się stereotypowo. Polskie postacie są najczęściej przedstawiane jako sprzątaczki czy robotnicy. Będąc aktorką byłam zatrudniana tutaj do różnych pobocznych ról, aż zdałam sobie sprawę, że idąc dalej tą drogą, nie mam możliwości wygrania tego, co chcę. Nie lubię być reżyserowana, ani uczyć się czyjegoś tekstu, więc stwierdziłam, że napiszę swoją własną sztukę, a że od kilku lat pracuję również jako wodzirejka na weselach, miałam skąd czerpać inspirację.

Uczestniczyłaś więc w wielu polsko-brytyjskich weselach. Czym się one charakteryzują?

Polsko-brytyjskie śluby i wesela są zderzeniem dwóch różnych światów. Myślę, że wypełniają jakąś magiczną funkcję, ludzie pomimo różnic i niemożności zrozumienia się, spotykają się na weselu, tańczą, bawią się. To ich łączy, buduje więź.

Jak tutaj odbierane są polskie zwyczaje weselne?

Polskie zwyczaje są ciekawe i problematyczne jednocześnie. Współcześnie już się nie robi takich oczepin, jak setki lat temu, jednak nadal nas to kształtuje. Ten spektakl ma też wydźwięk feministyczny, ponieważ niekiedy tradycja z góry narzuca kobietom miejsce w hierarchii.

Margot Przymierska, autorka sztuki, aktorka. © Ella Marak Freeman

Na polskich weselach bardzo często grana jest muzyka disco polo. Czy uważasz, że Polacy

powinni być tak samo dumni z niej, jak Amerykanie z country?

Disco-polo, które miało swój rozkwit w latach 90., było ewolucją muzyki folkowej, tradycyjnych przyśpiewek, które jednak obracają się w dużej mierze wokół kopulacji i relacji damsko-męskich. Niezależnie od tego czy jesteśmy z tego dumni czy nie, disco-polo jest fenomenem, który istnieje. Pamiętam, że kiedyś bardzo się złościłam na mojego tatę, który śpiewał pod nosem Janusza Laskowskiego „Świat nie wierzył łzą”, zawsze sobie myślałam „Boże, jaka to wiocha

Odbiór jest szokująco pozytywny. Spektakl można czytać na wielu poziomach. Jeśli ktoś przychodzi jedynie na zabawę i wódkę, też będzie się świetnie bawił. kompletna, jak to w ogóle można śpiewać…”. Z czasem zauważyłam, że w przypadku mojego taty to wypełniało jakąś rolę nostalgiczną, dawało kontekst do refleksji, czegoś, co my wszyscy jako ludzie potrzebujemy.

Czy pisząc scenariusz spektaklu Wesele/Wedding zależało ci na tym żeby uchwycić rzeczywistość polskich emigrantów przed wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej?

„high RP”, czyli akcentem typowym dla wyższych sfer. To nie jest też opowieść o tym, że teraz jest super, a później będzie beznadziejnie. Zostawiam widza z otwartą interpretacją. To od nich zależy co się wydarzy dalej. To czego nie przewidziałam, pisząc ten spektakl to jest to, że jak mija godzina dwadzieścia i teoretycznie dobiega on końca, włączamy muzę, ludzie wychodzą na parkiet i toczą się rozmowy, będące najlepszą konkluzją. Wesele/Wedding jest teoretycznie spektaklem, ale w praktyce wychodzi z tego performance.

W jaki sposób w swoim spektaklu przedstawiłaś wizerunek pary polsko-brytyjskiej?

Stworzyłam bardziej aglomerację stereotypów o Polkach i Anglikach, z drugiej strony pokazuję miłość, która rodzi się wśród dwójki hipsterów, bardzo współczesnych postaci, czego normalnie nie pokazuje się w Wielkiej Brytanii. Ludzie totalnie się w tym odnajdują, bo właśnie są tym pokoleniem i nagle mają możliwość zobaczenia siebie na scenie.

Czy to prawda, że Polki wolą Anglików od polskich mężczyzn?

Wydaje mi się, że Anglicy imponują polskim kobietom. Może widzimy w nich cechy przywódcze, są pewni siebie… ale prawda jest też taka, że oni są u siebie, więc w porównaniu do kogoś, kto dopiero przyjechał do Wielkiej Brytanii mogą wypadać lepiej. Bez wątpienia jest jednak takie zjawisko, że polskie kobiety wybierają na partnerów życiowych właśnie Anglików. Coś jest na rzeczy… (śmiech)

Spotkałaś się kiedyś z negatywnym postrzeganiem Polek, które Spektakl jest zapisem teraźniejszości, poślubiły kogoś z innego kraju?

tego jak wygląda współczesny świat, słodko-gorzkiej rzeczywistości, w której żyjemy, rzeczywistości z perspektywy polskiej emigrantki. Współczesny świat jest z jednej strony bardzo fajny, ludzie mogą pobierać się jeśli tylko chcą, granice póki co są jeszcze otwarte, ale spektakl ukazuje również tutejszą prozę życia, w której jeśli nie masz dobrego akcentu, to twoje życie będzie trudne. Paradoksalnie mogą się do tego odnosić zarówno emigranci, jak i Brytyjczycy, którzy nie mówią

Zauważam bardzo krzywdzące traktowanie Polek, które wychodzą za obcokrajowców. Jest to przykre, jak popatrzysz po portalach randkowych, w jaki sposób sprzedaje się zachodnim mężczyznom wizję dziewczyn ze wschodu. Można natrafić na portale z klasyfikacją na różne narodowości. Są tam bardzo szczegółowe opisy, niestety spłaszczone i krzywdzące, na temat tego jakie są kobiety i dziewczyny z danego kraju. Jakiej żony możesz oczekiwać np. po Polce…

COOLTIME / ROZMOWA |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019 Niby jakiej?

To, jak były opisane Polki, bardzo mną wstrząsnęło. Był to opis w stylu „Jeśli chcesz takiej uległej, lojalnej żony, to Polka będzie idealna…”. Przeczytałam, że zostałyśmy wychowane w opresyjnej, katolickiej kulturze, w związku z czym, jak przyjeżdżamy na Zachód, m.in. do Wielkiej Brytanii, to uprawiamy seks ze wszystkimi... Są to opisy obrzydliwe i degradujące. Jest to jeden ze stereotypów, z którym staram się walczyć.

ma na nich wpływ. Co ciekawe, w samym spektaklu nie pada nigdy słowo brexit… Jego przekaz może być dostosowany do każdego kraju, biorąc pod uwagę fakt, że teraz w wielu krajach można zaobserwować zapędy nacjonalistyczne. Ludzie reagują, więc bardzo żywiołowo, wchodzą w interakcję. Polska publiczność bardzo chwali to, że wreszcie widzą jakieś autentyczne polskie odniesienia na scenie, czego

w ogóle jest możliwe całkowite zrozumienie drugiej osoby…

W spektaklu pojawia się język esperanto. Jaką pełni rolę?

Pochodzę z Białegostoku, miasta w którym urodził się L.L. Zamenhof, twórca języka Esperanto. Dwa miliony ludzi na świecie mówi dziś tym językiem. Stwierdziłam, że to jest świat, którego nie znam, ale chcę się nauczyć tego języka dlatego, że

możliwe, więc bardzo ważne jest, aby każdy do tej sztuki miał dostęp. Upatruję w tym nadziei.

Czy miłość między dwojgiem ludzi jest w stanie przezwyciężyć te wszystkie tworzące się podziały, i w końcu sam brexit?

Miłość może inspirować polityczne akcje, ale sama w sobie nie zdziała wiele, kochające się jednostki muszą

| 23

z niego wykluczone, co nie jest dobre. Sama byłam na kilku weselach osób LGBT, jako gość. To niesamowite, że osoby, które mają więcej przeszkód pod wieloma względami żeby zawrzeć związek małżeński, czasem decydują się żeby te wesela były bardzo tradycyjne. Pokazuje to tym bardziej jak tradycja jest głęboko zakorzeniona w definicji tego kim jesteśmy. Nie można wręcz nie brać jej pod uwagę. Można zrobić coś na przekór tym zasadom, w zgodzie z nimi albo z nimi ale ironicznie. Zawsze jednak są one punktem odniesienia.

Czy po ostatnich wydarzeniach w Białymstoku podczas parady równości, wyobrażasz sobie w ogóle powrót do Polski? Nie.

Dlaczego?

Jaka publiczność przychodzi na spektakle?

Publiczność jest bardzo złożona. Przychodzi 50% Polaków, reszta to mieszanka ludzi z różnych kultur. Jest to najlepszy mix do przeprowadzania takiego spektaklu, wtedy ludzie najwięcej wynoszą dla siebie.

A jakie są ich reakcje?

Odbiór jest szokująco pozytywny. Spektakl można czytać na wielu poziomach. Jeśli ktoś przychodzi jedynie na zabawę i wódkę, też będzie się świetnie bawił. Przedstawienie jest dofinansowane przed Arts Council England, więc pod koniec zawsze pytam widzów o ich opinię i nastawienie. Brytyjczycy często piszą, że podchodzą do tego bardzo refleksyjnie, zastanawiają się nad brexitem, nad tym jaki to

normalnie nie sposób tutaj znaleźć, bo po prostu tego nie ma. Ludzie czują się zaangażowani. To jest bardzo interakcyjny spektakl, jak każde wesele… (śmiech). Ludzie wykrzykują różne rzeczy, wychodzi z nich autentyczny głód.

Co mówią?

Miałam na przykład polsko-brazylijską parę, gdzie Brazylijka, kiedy ją wyciągnęłam na scenę, powiedziała, że ona jest zachwycona naszą kulturą, natomiast jej chłopak – Polak, wręcz jej nie trawi. Żartowała, że jest bardziej polska niż on.

Czy inne narodowości są w stanie w ogóle zrozumieć polską kulturę?

Odpowiadając egzystencjalnie, nie wiem czy

symbolicznie jest to bardzo ciekawa sprawa. Ten język mógłby połączyć wszystkie kultury, granice mogłyby być otwarte i wszyscy mogliby się kochać… Jest to jednak dość naiwne. W spektaklu ten język pojawia się jako poetyckie tło, dające wydźwięk pięknej idei. Pod koniec przedstawienia recytuję wiersz szkockiego esperantysty, o rasie ludzkiej, fenomenalna rzecz.

przejść do tego drugiego etapu, do podjęcia działania, walki z uciskiem, wtedy możliwa jest zmiana. Miłość jest dobrym zaczątkiem tego, żeby przejść od uczucia do czynów.

Czy w ogóle zjednoczenie międzynarodowej publiczności jest możliwe?

Tak, dlatego tym bardziej jest to ważne, żeby to podkreślić. Nie trzeba szukać daleko, wystarczy spojrzeć na tegoroczne wydarzenia podczas parady równości w Białymstoku. W dużej mierze świat, w którym funkcjonujemy jest heteronormatywny, tak jak Romeo i Julia. Prowadzi to do tego, że niektóre osoby są

Myślę, że kultura i sztuka mają tę możliwość. Zawsze będziemy się różnić jako ludzie, to wynika z odmiennych doświadczeń życiowych i wychowania. Co za tym idzie, nie zgadzać się ze sobą. Szukanie dialogu poprzez sztukę jest jak najbardziej

Jeżeli miłość zawsze miałaby prowadzić do wesela, nie wszyscy mają taką możliwość. Osoby LGBT są poniekąd wykluczone z tego założenia…

Aktualnie chce się skupić na tym, żeby poprzez robienie sztuki wypowiadać się na ważne tematy. W Polsce nie odczuwam takiej wolności jako jednostka, jaką mam tutaj. Mieszkając w Wielkiej Brytanii od 16 lat nasiąknęłam brytyjskim społeczeństwem, jego różnorodnością i kulturą tolerancji. W Polsce jest wiele rzeczy, które mnie rażą. Nie czuję aktualnie potrzeby żeby mierzyć się z tym. Wolę stawiać sobie wyzwania artystyczne, a nie walczyć z trudnymi aspektami polskiej mentalności i tym, że jak idę do sklepu, to pani w mięsnym mówi na dzień dobry „czego?”. Smuci mnie to. Jestem chyba za bardzo wrażliwa.

Mogłabyś powiedzieć więc o sobie, że jesteś artystką na emigracji?

Zdecydowanie tak. Pojęcie emigracji jednak się zmienia. Jakby się porozmawiało z pokoleniem, które przyjechało do Wielkiej Brytanii po II wojnie światowej czy ze względu na opresję za czasów komunizmu, okazałoby się, że nasze motywy i okoliczności emigracji bardzo się różnią. Dla tamtych pokoleń możliwe, że nie było wyjścia. My jesteśmy emigrantami w obrębie Unii Europejskiej, emigrantami z wyboru, dlatego też warto jest bronić otwartych granicach oraz wolności. To jest taka wolność, do której my się przyzwyczailiśmy, ale nie jest powiedziane, że została ona nam dana raz na zawsze.

24 |

8 sierpnia 2019 | Nยบ 803 |

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

| 25

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

a stała r u t n e Rezyd

0 0 . 0 £12 .00 5 6 £ + rzędowa u opłata

0208 846 3610 w w w. s a r a i n t . c o. u k

rezydentura stała

obywatelstwo brytyjskie rezydentura tymczasowa profesjonalna pomoc w uzyskaniu BRYTYJSKIEJ REZYDENTURY STAŁEJ jeśli pracujesz legalnie ostatnie 5 lat, już teraz możesz się starać o REZYDENTURĘ STAŁĄ Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office.

Unit 8, Odeon Parade 480 London Road Isleworth TW7 4RL

26 |

| TOP 10

Napoje

Przygotowała Klaudia Kurzeja

Mango Lassi Mango Lassi to prosty i szybki koktajl owocowy na upalne dni, które każdy może spróbować. Wystarczy tylko obrać 1 mango, dodać szklankę jogurtu naturalnego, pół szklanki chłodnej wody i łyżkę miodu lub syropu klonowego. Obrane mango, bez pestki, włożyć do blendera, potem dodać resztę składników, i zmiksować aż otrzyma się gęsty mus. Podawać od razu.

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

Poncz brzoskwiniowo-morelowy Szybki do przygotowania poncz, orzeźwiający i zarazem pyszny, jest idealnym napojem na upalne dni. Napój przygotowujemy z 3 dojrzałych brzoskwiń i 3 dojrzałych morel, pomarańczy, cytryny, 3 łyżek cukru, 2 butelek wina białego półwytrawnego, wody mineralnej i kostek lodu. Wystarczy sparzyć pomarańcze i cytryny, opłukać resztę owoców. Brzoskwinie i morele pokroić na części, tak jak wcześniej sparzone cytryny i pomarańcze. Owoce włożyć do wazy, zasypać cukrem, a potem ugniatać, żeby puścił sok. Poczekać z 30 minut, włożyć do godziny do lodówki, żeby się schłodziło. Potem wlać wino wraz z wodą mineralną, i podawać.

Koktajl arbuzowy

Mrożona herbata Mrożona herbata jest idealna do zrobienia, kiedy chcemy przyszykować na szybko coś na ochłodę. Wystarczy wybrać bazę na nasz napój, jak na przykład brzoskwinie, cytryny lub pomarańcze. Zaparzamy naszą bazę. Potem parzymy na przykład herbatę zieloną lub Earl Grey, do której potem dodajemy naszą bazę do herbaty, i wkładamy do lodówki, żeby się schłodziła. Można także dodać cukru do smaku.

Idealne na upalne dni, gdyż arbuz zawiera sam w sobie dużo wody. Więc kiedy przygotujemy go jako koktajl, będzie to smaczny pomysł na ochłodzenie. Wystarczy, że pokroimy arbuza na kawałki, dodamy soku z połowy limonki lub cytryny, i świeżej mięty którą potem miksujemy do uzyskania gładkiej konsystencji. Potem chłodzimy i podajemy w szklankach, które możemy udekorować listkami mięty.

TOP 10 |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Woda kokosowa z dodatkiem limonki

Kawa z lodami waniliowymi

Woda kokosowa jest ceniona za swoje właściwości, które pomagają nawodnić organizm a także pomaga dostarczyć elektrolity, które są niezbędne w czasie upałów. Nie jest to tylko smaczny napój, ale także idealny na upalne dni. Wystarczy tylko szklanka wody kokosowej, sok z połowy limonki, szczypta soli himalajskiej i łyżeczka syropu klonowego, które potem mieszamy. Schłodzony napój możemy od razu podawać.

Jeżeli jesteś smakoszem kawy, to na pewno podpasuje ci kawa z dodatkiem lodów waniliowych. Wystarczy 5 łyżeczek dobrej kawy sypanej, woda, cukier do smaku, i ulubione lody waniliowe. Wystarczy zaparzyć kawę, posłodzić do smaku i poczekać na ostudzenie. Po ostudzeniu wystarczy dodać gałkę lub dwie lodów waniliowych, które potem można posypać gorzką czekoladą do dodatkowego smaku, jak również do dekoracji.

Mojito Mojito to bardzo orzeźwiający napój który jest wręcz idealny na upalne dni. Jego skład jest wręcz prosty, ale za to smak jest wyborowy. Na jeden napój potrzebne będzie pół limonki, kostki lodu, 6-7 listków świeżej mięty, Sprite i woda gazowana. Limonkę kroimy na mniejsze kawałki, i wrzucamy do szklanki wraz z listkami mięty, które razem gnieciemy. Potem, dodajemy kostki lodów, i całość zalewamy zimną wodą gazowaną. Napój gotowy jest do podania.

| 27

Kompot z czereśni i rabarbaru Kompoty od lat były witane na stołach, zwłaszcza w czasie świąt. Więc czemu nie zrobić orzeźwiającego kompotu z czereśni i rabarbaru? Wystarczy umyć pół kilo czereśni, oderwać od nich ogonki, umyć trzy łodygi rabarbaru i pokroić na mniejsze kawałki. Wrzucamy do garnka, z wodą i cukrem i gotujemy 15 minut. Potem odstawiamy studzenia, a przed podaniem dodajemy kostki lodu.

Mrożona lemoniada Koktajl bananowokawowy Kolejny koktajl dla osób lubiących kawę, ale w tym wydaniu z dodatkiem banana. Idealne dla osób, które są po niewyspanej nocy. Wystarczy zaparzyć 500ml prawdziwej kawy, posłodzić do smaku, i odstawić do lodówki do schłodzenia. Potem dodaj miąższ z połowy laski wanilii, banany, mielone migdały, syrop klonowy, i zmiksuj wszystkie składniki razem.

Mrożona lemoniada to wręcz smak z dzieciństwa. Jest to szybki i łatwy sposób na ochłodę, kiedy na dworze jest upał. Idealny nie tylko do relaksu, ale także do obiadu, gdzie wszyscy mogą się delektować smakiem tego chłodnego napoju. Wystarczy sparzyć około 7 cytryn, dodać 2 lub 3 szklanki cukru, i wrzucić do miksera, aż napój będzie miał gęstą konsystencję. Potem wystarczy wlać do wysokich szklanek i podać.

| COOLTIME / ZAPOWIEDZI

Skip Hire Wywรณz ล mieci Londyn i okolice

020 8839 3147 078 1308 7129

Civic Way HA4 0YP Ruislip www.bkltd.co.uk info@bkltd.co.uk

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

COOLTIME |

Filmowanie i fotografia

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

śluby, chrzciny, imprezy rodzinne konferencje, spoty i filmy promocyjne dla firm

0759 28 79 122 www.urbanrec.eu

| 29

30 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| MOJA WYSPA

moja wyspa

Klaudia Kurzeja

Filip Starz. W tygodniu jestem zabiegany z powodu pracy, ale kiedy znajdę chwilę czasu, pozwalam sobie na przyjemności, takie jak nurkowanie czy wyjście do dobrej restauracji z moją narzeczoną.

Lubię spędzać czas na południu Anglii

+ Mój pierwszy dzień na Wyspach:

Zaraz po przylocie do Anglii powitali mnie przyjaciele i oprowadzili po mieście, w którym mieszkam do teraz. Pokazali mi miejsca, które były ważne w pierwszych dniach pobytu na Wyspach, tj. bank, poczta, urząd pracy.

+ Na Wyspach zajmuję się:

Jestem kierowcą ciężarówki.

+ Miejsca, które lubię odwiedzać:

Jako że moim hobby jest nurkowanie, to bardzo lubię spędzać czas na południu Anglii nad morzem, ale lubię również pochodzić latem po górach Snowdonii. Bardzo podoba mi się też miasto, w którym urodził się Szekspir - Stratford upon Avon oświadczyłem się w nim mojej narzeczonej.

+ Na zakupy polecam: Ebay lub Amazon, gdyż

można tam znaleźć wszystko, od ubrań po gadżety.

pogoda, to zabieram ich na wycieczkę nad morze.

+ Przemieszczam się tu:

+ Największą bolączką w Wielkiej Brytanii jest:

Własnym autem.

+ Najlepsze miejsce

do życia:

Dla mnie, kierowcy, najlepszym miejscem do bytowania jest środkowa Anglia, ponieważ jest tu bardzo dużo firm i łatwo znaleźć pracę w mojej branży.

+ Punkt gastronomiczny, który polecam: Uwielbiam z narzeczoną kuchnię azjatycką, dlatego też polecam punkt gastronomiczny Cosmo.

Są to korki w godzinach szczytu, szczególnie w większych miastach oraz niebezpieczne dzielnice miast.

+ Na Wyspach brakuje mi:

Większego asortymentu w sklepach.

+ Jeśli nie Wyspy to: Na pewno odrębny kierunek, inny kraj zachodnioeuropejski.

+ Gościom na Wyspach pokazuję:

Pobliskie restauracje w zależności od upodobań, katedrę w mieście, w którym żyję – Coventry, a jeśli jest więcej czasu i ładna

Chcesz podzielić się swoją historią zgłoś się na: redakcja@cooltura .co.uk

| Nยบ 803 | 8 sierpnia 2019

COOLTIME / ROZMOWA |

| 31

32 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| BO CHCIEĆ TO MÓC

Natalia i Dominik www.bochciectomoc.pl bochciectomoc Bo Chcieć To Móc

ziesiąty miesiąc podróży zaczęliśmy w Malezji. Trafiliśmy od bardzo wyjątkowego miejsca, które choć na pierwszy rzut oka, zdawało się być zaniedbanym miasteczkiem, o odrapanych domostwach i stertach śmieci usypanych przy drogach, po kilku dniach totalnie skradło nasze serducha! Wszystko dzięki Audrey, u której zatrzymaliśmy się w ramach naszego piątego już WorkAway-a. Kilka lat temu wróciła do Kuala Selangor – miasteczka, z którego wywodzi się jej rodzina, po to by być bliżej niej. A w międzyczasie postawiła sobie za cel pokazanie światu jak wyjątkowe jest to miejsce… oprócz Niebiańskiego Lustra (Sky Mirror), o którym słyszał każdy wybierający się w okolice Kuala Lumpur, można tu doświadczyć prawdziwie malejskiego życia. Ba! Z odrobiną szczęścia, można poznać lokalsów, gotowych wpuścić zainteresowanych przybyszy, by ci mogli podpatrzeć i posłuchać co w ich życiach piszczy.

Odgłosy niewielkiego miasta Audrey i jej „wujek” kowal

Z polecenia, zamówiliśmy herbatę zbożową. Wbrew moim obawom i traumatycznym wspomnieniom smaku polskiej zbożówki, podawanej do każdego posiłku gdy miałam lat 5, ta malejska okazała się przepyszna. W obu wersjach – na zimno i na gorąco. Słodka, nawet może trochę za bardzo, ale tak już tutaj jest – kawa i herbata serwowane są na przesłodko!

NAJPRAWDZIWSZE PRAWN CRACKERS

My swoje obserwacje zaczęliśmy od małżeństwa trudniącego się produkcją krewetkowych prażynek. W ich ofercie są też prażynki po prostu ziemniaczane, jak i takie ze słodkich, fioletowych ziemniaków. Kiedy wyglądając przez okno zastanawialiśmy się po co sąsiedzi wynoszą ogromne sita i rozkładają się z nimi na prowizorycznie wyglądającym stelażu, Audrey przyszła z odpowiedzią – „Będą suszyć prażynki”. Chwilę później mogliśmy zobaczyć cały proces na własne oczy, włącznie ze smażeniem tych wcześniej ususzonych, które w kilka sekund spędzonych na gorącym oleju, potrajały swój oryginalny rozmiar po trzykroć. Oczywiście nie obyło się bez degustacji i te krewetkowe przypadły nam do gustu najbardziej.

KOWAL Z 65-LETNIM STAŻEM

HERBATA ZBOŻOWA

Innego dnia poszliśmy na śniadanie, bo tutaj mało kto robi je sobie sam w domu. Wystarczy wyjść na ulicę i zerknąć do rozmaitych garnkuchni porozstawianych w różnych punktach na głównej ulicy. My najbliższe stoisko mieliśmy dosłownie na progu. Jednak tego dnia zapuściliśmy się nieco dalej, żeby spróbować też lokalnej herbaty. Kawiarnia tętniła życiem, byli

starsi byli młodsi, wszyscy przy plastikowych stołach na plastikowych krzesłach, w lokalu z podłogą po prostu wylaną betonem i gołymi ścianami. Jedzenie skwierczało w wokach, a chłopiec w wieku szkolnym zbierał zamówienia od nowo dochodzących gości.

Jednak to nie herbata była gwoździem programu tego poranka. Audrey, po wyjściu z kawiarni, rzuciła: „Pójdźmy jeszcze zobaczyć, co słychać u wujka”. Jak się okazuje, wujkiem nazywany jest każdy starszy mężczyzna, tak jak ciocią każda dojrzała kobieta. I nie ma to nic wspólnego z koniugacjami rodzinnymi! A wujek okazał się lokalnym kowalem z 65-letnim stażem, o niesamowicie ciekawych, brązowych oczach z niebieską obwódką, w których widać było już zmęczenie, ale i dumę. Po chwili rozmowy z Audrey, która wyjaśniła kim jesteśmy, rozpromieniał i zaczął krzątać się po swoim warsztacie. My najpierw nieśmiało, ale z aprobatą naszej hostki coraz odważniej, zaczęliśmy przyglądać się wujkowi Lin i kunsztowi jego pracy. Kończył akurat wyrabianie jakiegoś noża i tasaka. Tłumaczył, poprzez Audrey, że każde ostrze musi zahartować inaczej, bo jedno będzie

służyło do cięcia miękkich materii a drugie, twardych. Jedno więc trzeba po rozgrzaniu w płomieniach pieca umoczyć w wodzie, drugie w innej cieczy – niestety nie zrozumieliśmy dokładnie jakiej. Po warsztacie krzątała się również żona wujka – o bardzo poważnym wyrazie twarzy. W przerwach między jednym a drugim klientem, ostrzyła noże przyniesione w ramach bezpłatnego, dożywotniego serwisu, przysługującego każdemu kto zakupił go właśnie od nich. Spędziliśmy tam chyba ze dwie godziny, zafascynowani całym procesem.

KULKI W 100% RYBNE

Następny poranek okazał się równie ciekawy – tym razem odwiedziliśmy ciocię (taką prawdziwą) Audrey, żeby zobaczyć jak wyrabiane są kulki rybne – przysmak rodem z tej małej rybackiej wioski. Gdy dotarliśmy do sklepu, panie ciocie w liczbie dwóch, były już w trakcie całej procedury. Każda siedząc na małym stołku, miała przed sobą misę z masą przypominającą gęste naleśnikowe ciasto. Choć kolorem bardziej szare niż pastelowożółte. Obok stała ogromna, metalowa miska z zimną wodą. A panie plastikową łyżeczką w kształcie połówki piłeczki ciut mniejszej od golfowej, nabierały ciasto, po czym wprawnym ruchem formowały kulki i wrzucały do zimnej wody.

BO CHCIEĆ TO MÓC |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Wszystko szło im niesamowicie sprawnie. A samo ciasto zrobione jest podobno w 100% z mięsa rybiego, które jest uprzednio mrożone. Zastanawiało mnie, jaki jest sens mrożenia, skoro już następnego dnia wyrabia się te małe przysmaki. Tutaj ponownie z pomocą przyszła niezastąpiona Audrey – tłumacząc, że maszyna do mielenia ryby nagrzewa się tak bardzo, że gdyby wrzucić do niej surowe kawałki, to te by się w niej ugotowały! W ten sposób, raptem w kilka dni mieliśmy okazję poobserwować lokalsów i ich codzienne życie. Wsłuchując się przy tym w dźwięki tego niewielkiego miasteczka! Za takie właśnie chwile kochamy podróże najbardziej! Wy również już niebawem będziecie mogli podpatrzeć ich życie na naszym

kanale YouTube. Tymczasem, jeśli nie widzieliście jeszcze jak wyglądał nasz WorkAway w 100-letnim tradycyjnym japońskim domu, to sprawdźcie koniecznie skanując aparatem telefonu poniższy QR kod.

atalia i Dominik z bloga podróżniczego „Bo chcieć to móc” z „Coolturą” w plecaku przemierzają Azję. Podróż, która potrwa kilka miesięcy rozpoczęli na początku kwietnia. Co tydzień przysyłają nam elektroniczną kartkę z nowego miejsca, w które razem z nimi trafiła nasza gazeta.

kartka .

z podrózy

Dla tak idealnego zdjęcia pędziliśmy łodzią na środek morza, w poszukiwaniu miejsca, które podczas odpływu zamienia się w niewielką wysepkę. Organizatorzy najpierw spacerowali po dnie, w wodzie po pas, kiedy ta już odpłynęła, wygładzali piasek szpachelką, po czym fotograf kładł się na mokrej ziemi z iPhonem (niby najlepszy do tego zadania) i przez 2 godziny pstrykał zdjęcia ku radości turystów. Nam i tak największą frajdę sprawiło obserwowanie małych żyjątek, których dookoła było setki jak nie tysiące. Ale nie mogłam sobie odmówić i musiałam morzu stanąć na głowie! Pozdrawiamy Natalia i Dominik

Więcej? na antenie radia PRL w każdą sobotę o godz. 11:05 Podróż Natalii i Dominika możecie śledzić też na blogu www.bochciectomoc.pl

| 33

34 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| LETNIE PODRÓŻE

PANORAMA STAREGO MIASTA (GAMLA STAN)

SZTOKHOLM Jedno z najchętniej odwiedzanych przez turystów miast skandynawskich. Wyspiarski charakter tego miasta sam w sobie jest wielkim walorem, choć i zabytki znajdujące się na terenie Sztokholmu mogą na każdym turyście zrobić ogromne wrażenie. Gamla Stan przyciąga uwagę pałacem królewskim i reprezentacyjną siedzibą szwedzkiego parlamentu, z kolei Normalm przyciąga współczesną zabudową i reprezentacyjnymi ulicami. Będąc w Sztokholmie nie sposób jest też nie zwiedzić Katedry Storkyrkan, która została wzniesiona w połowie XIII wieku. A to tylko nieliczne z wszystkich atrakcji szwedzkiej stolicy…

Szwecja: Połączenie Wikingów z ekologią Szwecja jest krajem turystycznie niezwykłym. Z jednej strony różnorodność krajobrazu - piękne widoki i górskie stoki, rzeki, jeziora, parki, lasy i góry, z drugiej przepiękna zabudowa architektoniczna zarówno największych miast, jak i wiosek. Poza tym pełna gama oferty turystycznej przepełnionej koncertami, wystawami, festiwalami i innymi rozmaitymi imprezami sprawia, że każdy znajdzie tam coś dla siebie. Dariusz A. Zeller

rokliwe krajobrazy, bogactwo zabytków, a przede wszystkim wszechobecne kontrasty to pierwsze, co rzuca się w oczy przyjeżdżającym do Szwecji turystom. Szwedzi, wbrew utartym opiniom, są ludźmi niesłychanie uprzejmymi, taktownymi, serdecznymi, uczynnymi i uśmiechniętymi. W kontaktach bezpośrednich zachowywana jest na ogół dbałość o okazanie należytego szacunku rozmówcy, jednak każda rozmowa zaczyna się od nieformalnego „hej”, natomiast kończy na równie nieformalnym „hej da!”. To również doskonała kuchnia (o czym jeszcze wspomnę) i wiele ciekawych zwyczajów, także tych stosowanych na co dzień. Pamiętać więc należy m.in., iż każdy, kto będzie roz-

ZAMEK GRIPSHOLM W MARIEFRED Już samo Mariefred może oczarować turystów swą kameralną atmosferą, malowniczą okolicą oraz zabudową, w której nie brak drewnianych domów o ciekawej historii. Dumą tej miejscowości jest jednak renesansowa rezydencja: królewska i jedną z najważniejszych atrakcji w rejonie Sztokholmu. Co ciekawe, to tu właśnie w 1566 roku urodził się Zygmunt III Waza – późniejszy król Polski. Fakt ten z pewnością wpływa na popularność, jaką zabytek ten cieszy się wśród polskich turystów.

mawiał z mieszkańcem tego kraju, niech nie dziwi się, że rozmówca cały czas patrzy mu w oczy. Szwedzi, patrząc w oczy swojego rozmówcy, wyrażają swój wzajemny szacunek. Miłe, prawda? Początki zasiedlania terenów obecnej Szwecji datuje się na I tysiąclecie p.n.e. kiedy to na terenach najbardziej położonych na południe rozwijały się najstarsze kultury Germanów, którzy migrowali stąd w wielu falach na południe. Szwecję zamieszkiwały wówczas plemiona północnogermańskie Swewowie i Goci. We wczesnym średniowieczu rolę państwotwórczą zaczął odgrywać związek plemienny Swewów, z ośrodkiem w Starej Uppsali, rządzony przez władców z rodu Ynglingów, którzy najpóźniej w IX w. podporządkowali sobie także Gotów, tworząc pod© Roland Magnusson / Shutterstock.com

LETNIE PODRÓŻE |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

| 35

XVII WIECZNY STATEK W MUZEUM VASA W SZTOKHOLMIE

stawy kształtowania się państwa szwedzkiego. Między początkiem IX a połową XI w., w epoce wikingów, grupy szwedzkich żeglarzy, kupców i wojowników dokonywały licznych wypraw handlowych i łupieskich. A za początek państwa szwedzkiego uważa się koniec X w., kiedy to w wyniku konfliktów z władcami duńskimi i norweskimi, owe państwo pojawiło się na arenie międzynarodowej. Lata średniowiecza to równie burzliwa historia kraju, o czym np. przekonali się Polacy w XVII wieku podczas tzw. Potopu Szwedzkiego (1655-1660). Historia najnowsza pokazała już inne oblicze Szwecji. W momencie wybuchu I wojny światowej ogłoszono neutralność, jednocześnie przyhamowując dotychczasowe, silne wewnętrzne sympatie proniemieckie. Wynikały one z wielowiekowych związków handlowych, kulturowych i językowych. Z kolei podczas II wojny światowej Szwedzi ponownie ogłosili neutralność. Warto przy historycznym wątku dodać, że w 1973 roku na tron Szwecji, po śmierci dziadka Gustawa VI Adolfa, wstąpił obecnie panujący Karol XVI Gustaw. Od 1995 kraj przystąpił do Unii Europejskiej. I tak nawiasem mówiąc Szwecja jest niewątpliwie krajem dobrobytu, ale jej obywatele płacą jedne z najwyższych na świecie podatków, o czym przekonują się m.in. niezwykle licznie pracujący w Szwecji Polacy. Jadąc do Szwecji warto pamiętać, że Szwedzi bardzo dbają o przyrodę, ekologię, nie znajdziemy w tym kraju wybetonowanych przestrzeni (!), a wszędzie, gdzie można wprowadza się naturę, najlepiej, żeby zaglądała w okna. Gdy jednak chcemy spotkać się bliżej ze skandynawską przyrodą, najlepiej udać się na północ. W mieście Kiruna znajduje się hotel lodowy, zbudowany w całości z lodu i śniegu. Zrobione

HELSINGBORG Miejsce, które kusi… bliskością Danii, którą od Szwecji oddziela tu jedynie wąski przesmyk. Na turystów czeka tu ciekawy rynek oraz malowniczy port.

MALMÖ Malmö jest dość specyficznym ośrodkiem miejskim, jednak w trakcie wycieczki po Skanii warto zatrzymać się w tu choć na chwilę. Gotycki kościół św. Piotra, neomauretańska synagoga z początków XX wieku oraz HSB Turning Torso – charakterystyczny wieżowiec mieszkalny, który liczy sobie aż 190 metrów wysokości – to atrakcje, z którymi to potężne miasto kojarzone jest najczęściej.

YSTAD Piękne domy szachulcowe oraz zabytkowy kościół z XIV wieku – oto główne atrakcje, z jakimi kojarzone jest Ystad. Okolica kusi malowniczą scenerią oraz gęstą siecią szlaków pieszych.

są z tych surowców ściany, łóżka, krzesła i stoły. Podobno gościom nie jest zimno, bo śpią pod prawdziwą skórą renifera. Niezapomniane wrażenia czekają też na nas w wiosce Gasa, gdzie znajduje się leśne gospodarstwo Lapończyków. Zgłębimy tam tajniki zajmowania się reniferami, zjemy suszone mięso tych zwierząt i poznamy kulturę Lapończyków, czyli Saamów. I właśnie obowiązkowym miejscem, które trzeba odwiedzić będąc w Szwecji, jest Laponia (to właśnie po jej fińskiej stronie mieszka święty Mikołaj), raj dla fotografów pełen dzikiej przyrody, wspaniałych krajobrazów, gdzie można spotkać swobodnie żyjące dzikie zwierzęta

wielu gatunków i poznać kulturę wciąż żyjących w tradycyjny sposób ludów, hodujących renifery. Atrakcji turystycznych w Szwecji nikomu nie zabraknie. To kraj idealny, by go poznać i nim się zauroczyć.

Göteborg to drugie pod względem wielkości miasto na terenie Szwecji, a położenie w zachodniej części kraju oraz ciekawa historia sprawiają, że staje się ono atrakcyjnym celem niejednej podróży. Obok takich atrakcji jak klasycystyczna katedra, arsenał miejski czy Ogród Botaniczny nie można przejść obojętnie.

GÖTEBORG

KAMIENNY KRĄG ALES STENAR STPNES, YSTAD Ales Stenar (zwany także Kamieniami Alesa) to duże skupisko kamieni na szwedzkim klifie z VI wieku, które zostały umieszczone na miejscu pochówku sprzed 5500 lat. Można tu znaleźć około 70 wysokich kamieni rozłożonych w kształcie łodzi. Poniżej kamiennego kręgu odkryto starożytną komnatę pogrzebową z ludzkimi szczątkami, co potwierdza jedynie pogrzebowy cel Alesa Stenara w Ystad.

WIDOK NA PARK NARODOWY ABISKO, LAPONIA

36 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| COŚ NA ZĄB

Słodko i dziko

Dariusz A. Zeller

zwecja od kuchni nie wygląda może aż tak rewelacyjnie jak jej unikatowa fauna i flora, ale nie znaczy to, że nie ma nic ciekawego do zaoferowania. Wprost przeciwnie. Dary morza i jezior oraz znane na całym świecie klopsiki w śmietanowym sosie, podawane z puree, a które niegdyś przygotowywało się wyłącznie z mięsa reniferów to tylko niektóre z propozycji kulinarnych, które powinny przypaść do gustu u naszych zamorskich sąsiadów. Zacznijmy jednak od tego, że kuchnia szwedzka powinna kojarzyć się przede wszystkim z zaciszem domowym. Szwedzi bowiem przykładają dużą uwagę do spożywania szczególnie dań głównych w gronie rodzinnym. Celem jest integracja, uszczęśliwianie bliskich i pogłębianie międzyludzkich relacji. Ma to swoją genezę w historii tego kraju, jednak to akurat jest temat na inną okazję. Podstawowe posiłki serwowane na bazie tradycyjnych, wielopokoleniowych przepisów są w większości stosunkowo proste. Potrawy szwedzkiej kuchni najlepiej przygotowuje się wspólnie, kiedy każdy ma swoje małe zadanie do wykonania. Wspólny obiad to rytuał gotowania, jedzenia i picia, a główną wartością jest… wspólnie spędzony czas. Piękne, prawda? Nieco uogólniając należy podkreślić, że kuchnia szwedzka opiera się na słodkowodnych i słonowodnych rybach oraz innych owocach morza. Na talerzach podaje się zatem łososie, dorsze, okonie, szczupaki, sandacze, trocie, ale też raki,

krewetki i homary. Będąc w Szwecji trzeba jednak równie koniecznie spróbować także klopsików rybnych, zupy z grochu, placków ziemniaczanych, duszonego kurczaka i – oczywiście! – cynamonowych bułeczek Kanelbullar! Niezwykle ważnymi produktami są też warzywa i owoce, które rosną na szwedzkich farmach. Szwecja bogata jest w buraki cukrowe, ziemniaki, marchew, ogórki, wszelkiego rodzaju warzywa kapustne, pomidory i jabłka. Na każdym kroku, na reklamach czy etykietach, podkreślana jest ekologiczność szwedzkich produktów. Stanowią nie tylko dodatki do dań mięsnych czy rybnych, ale też są głównym tematem potraw. W Szwecji panuje moda na ograniczanie spożycia mięsa, wspierana państwowymi kampaniami. Szwecja to też ogromne obszary lasów, gór i terenów dzikich. To właśnie lasy przez wieki żywiły ludność. Na pierwszym miejscu należy wymienić owoce jagodowe z maliną moroszką na czele. Szwedzkie lasy, pola i sady bogate są również w truskawkę, czarną borówkę, malinę, borówkę brusznicę, czarną porzeczkę, żurawinę, dziką różę, czy rokitnik. Stanowią bardzo ważne składniki wielu szwedzkich dań tradycyjnych. Nie jest oczywiście żadnym zaskoczeniem, iż istotną rolę w szwedzkiej diecie pełni również mięso. W Szwecji najchętniej spożywa się, kolejno: wieprzowinę, wołowinę, drób i jagnięcinę. Ważnym elementem diety Szwedów jest również dziczyzna, a wynika to przede wszystkim z dawnej łowieckiej tradycji. Dziczyzna króluje przede wszystkim na stołach

w północnych częściach kraju, gdzie poluje się na dziki, jelenie, sarny, zające, renifery a także łosie i kaczki. Co ciekawe – Szwedzi są na dziesiątym miejscu na świecie, pod względem ilości zjadanego sera. Przeciętny Szwed zjada aż 19 kilogramów rocznie! Właściwie to cała Skandynawia słynie z serowarstwa. Szwecja również jest dumna ze swoich rodzimych produktów, a szczególnie z trzech gatunków sera, które zna większość z nas: Präst, Herrgård i Grevé. Oczywiście nie są to jedyne gatunki serów, produkowane w Szwecji. Innymi są m.in. Blå Gotland, Svecia czy Ädelost. Dziś jednak chciałbym polecić państwu do wykonania coś zupełnie innego, a z czego także słynie kuchnia szwedzka – cynamonowe bułeczki Kanelbullar!

Kanelbullar SKŁADNIKI: Na ciasto

150 gramów miękkiego masła (lub 150 ml płynnego)  0,5 l mleka  50 g drożdży – świeżych  100 ml cukru  szczypta soli  dwie łyżeczki mielonego kardamonu – opcjonalnie  800 g mąki  jajko do posmarowania  kamyczki cukrowe do dekoracji 

Na nadzienie: 150 g miękkiego masła (nie płynnego!) pół szklanki cukru  2,5 łyżki cynamonu  

SPOSÓB PRZYGOTOWANIA:

Podgrzewamy mleko (nie do zagotowania). Rozpuszczamy w nim drożdże, a następnie dodajemy do niego masło, cukier, sól i kardamon, jeśli robimy opcję z kardamonem. Przelewamy mleko do dużej miski i stopniowo dodajemy do niego mąkę (nie całą, zostawmy sobie kilka łyżek na później do podsypania) i dobrze wyrobić. Ciasto ma być ładne i sprężyste, odchodzić od brzegów miski. Może się zdarzyć, że ciasto będzie zbyt lepkie – można dodać wtedy więcej mąki. Następnie ciasto zostawić do wyrośnięcia na ok 30 minut. W międzyczasie zrobić nadzienie: po prostu masło, cukier i cynamon dobrze ze sobą pomieszać na aromatyczną pastę. Nastawić piekarnik na 225 stopni. Po podrośnięciu ciasto wyrobić jeszcze raz i podzielić na 4 części. Po kolei rozwałkować każdą część na coś przypominającego prostokąt i posmarować cynamonowym nadzieniem, a następnie zwinąć wzdłuż długiego boku jak roladę. Odciąć brzegi, żeby były równe i pociąć naszą roladę na dziesięć plastrów. Każdy plaster ulokować w bibułce (takiej podobnej do bibułek na muffiny, ale większej i bardziej płaskiej), posmarować jajkiem i posypać kamyczkami cukrowymi. Jeśli nie mamy bibułek to ułożyć plastry na blachę wyłożoną papierem do pieczenia, posmarować jajkiem i posypać cukrem. Piec około 20 minut. Dodatkowo, by nic się nie zmarnowało – odcięte brzegi roladek posplatać ze sobą w warkocze i zostawić na ok. 20 minut do podrośnięcia, posmarować jajkiem, posypać albo cukrem albo np. migdałami i także upiec. Smacznego!

PRZEPIS NA WEEKEND |

JEDYNA POLSKA BETONIARNIA • Renomowany dostawca betonu • Kopanie fundamentów • Palowanie

NOWOŚĆ! Wynajem grabów oraz wywrotek

Jedyna polska ﬁrma, która oferuje kompleksową usługę od wykopania poprzez wywiezienie ziemi, aż po zalanie

0 7775 590 599 0 7795 075 073

ecomix@jgsk.co.uk www.polskabetoniarnia.co.uk

NIE RYZYKUJ!!! WSZYSTKO ZROBIMY ZA CIEBIE!! - Najwyższa jakość wszystkich produktów w bardzo konkurencyjnej cenie - Okna Pvc REHAU oraz KOMMERLING Z OKUCIAMI ANTYWLAMANIOWYMI - ALUMINIOWE DRZWI PRZESUWNE ORAZ HARMONIJKOWE Z 25 LETNIA GWARANCJA PRODUCENTA!!!

Doradztwo, pomiary, DOWÓZ oraz wyceny bezpłatne Windows & Glass Solutions Ltd. 622 Greenford Road, Greenford UB6 8QT

Tel: 02085782281 Office, Mob: 077 0360 1325 Office, Mob: 079 1636 9230 Robert E-mail: sales@wgsltd.co.uk, windowsglasssolutions@gmail.com

38 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| OGRODY

Projektowanie ogrodów nie takie straszne – pytania Basia Olejnik architekt krajobrazu, www.81design.co.uk

dzisiejszym numerze odpowiedzi na kilka najczęściej pojawiających się pytań, które otrzymuję w kontaktach z klientami i czytelnikami.

OD CZEGO ZACZĄĆ PROJEKTOWANIE OGRODU?

Pomysł na ogród powinien być poprzedzony dokładną analizą terenu. Zbadaj jakość gleby, wielkość ogrodu, zastanów się, jakie są na nim warunki wodne oraz nasłonecznienie. Kiedy już to wszystko wiesz, skieruj swoje kroki do centrów ogrodniczych, ogrodów publicznych czy pokazów architektury krajobrazu, które mogą być nieprzebraną bazą inspiracji. Obserwuj ogrody swoich sąsiadów oraz innych osób i zastanów się, czego potrzebujesz i czego oczekujesz w swoim ogrodzie. Następnie naszkicuj swoje pomysły, opisz je, a nawet stwórz plansze, które są bardzo pomocne podczas procesu tworzenia. Elementy, które warto rozważyć przy projektowaniu to:  gdzie przebiegają granice działki  czy w ogrodzie mają powstać ścianki czy murki oporowe  założenia żywopłotowe i ogrodzenia  w jakich miejscach mają przebiegać ścieżki  gdzie powinno znaleźć się patio  w jakim procencie oraz w którym miejscu powinien być zlokalizowany trawnik  jakie stosunki wodne są na działce  jakie obszary zagospodarowania terenu powinny znaleźć się na działce – jadalnia, plac zabaw, grill, altana ogrodowa itp.  w którym miejscu powstaną nowe nasadzenia roślinne, drzew, krzewów a gdzie zostaną zlokalizowane donice  czy ogród wymaga oświetlenia, a jeśli tak to czy ma to być delikatne czy rozjaśniające jakąś strefę konkretnie Następnie warto się zastanowić nad charakterem ogrodu, który powinien być dostosowany do otoczenia, elewacji domu, oczekiwań mieszkańców. Równowaga pomiędzy oczekiwaniami i wyglądem ostatecznym jest podstawą zaprojektowania dobrego ogrodu. Wolisz ogród formalny z prostymi liniami i geometrycznymi cięciami, czy nieformalny z przypadkowymi nasadzeniami

i mixem roślinnym oraz naturalnymi krzywiznami? Wybór należy tylko do ciebie. Pamiętaj, że rośliny zmieniają swój wygląd oraz wielkość i kształt przez cały sezon.

wykończeniowe. W wyborze kieruj się łatwością usuwania zabrudzeń z danej nawierzchni, ich odpornością na warunki atmosferyczne.

CO MOŻNA UMIEŚCIĆ W OGRODZIE?

KTO WYKONA PRACE W OGRODZIE?

JAKIE MATERIAŁY POWINNY ZOSTAĆ UŻYTE W OGRODZIE?

ILE KOSZTUJE WYKONANIE OGRODU?

W architekturze ogrodowej istnieje wiele stylów – od rustykalnego po nowoczesny czy elegancki. Każdy z nich cechuje się określonymi prawami i elementami charakterystycznymi. Gama materiałów, które można do nich wybierać jest niesamowicie szeroka – od lustra, metalu poprzez beton, kolorowe ściany, aż po drewno czy kamień i inne materiały naturalne. Nic nie powstrzymuje przed użyciem tradycyjnych form w nowoczesnych założeniach. Najważniejsze jest stworzenie spójnego projektu przyjaznego wszystkim użytkownikom. Nie komplikuj projektowania poprzez umieszczenie zbyt wielu elementów ozdobnych czy wykończeniowych. Prostota i małe detale są najlepszym kluczem do udanej przestrzeni.

Powszechnie stosowane materiały to cegły, drewno, deski, kostka brukowa, kruszywa, piasek, beton, farby zewnętrzne i tkaniny

Na etapie planowania ogrodu musisz zastanowić się, czy twoje pomysły na zagospodarowanie terenu są pracami kosmetycznymi, czy jednak kompletnym remontem lub przebudową. Jeśli drugie, to prawdopodobnie będzie to wymagało umiejętności i pracy doświadczonych profesjonalistów, którzy wykonają pracę za ciebie. Oni założą wszelkie instalacje, zbadają teren, wykonają prace ziemne i pokonają trudności, z którymi laik nie będzie sobie w stanie sam poradzić. Jeśli jednak mają to być zaledwie lekkie korekty, to z pewnością ze wszystkim poradzisz sobie sam. Istnieje wiele książek, przewodników, a nawet krótkich filmików, jak wykonywać poszczególne prace. To zdecydowanie pomoże ci w pracach.

To pytanie pojawiające się najczęściej i niemające jednoznacznej odpowiedzi. Wszystko zależy od tego, jakim budżetem

dysponujesz. Oto przykładowy przegląd przedziałów finansowych:  Brak funduszy – posprzątaj ogród, wytnij suche, zniszczone i niepotrzebne rośliny, umyj nawierzchnie, usuń chwasty, poprzycinaj poprzerastane rośliny, pozyskaj sadzonki od przyjaciół lub zamień się swoimi.  Do 100GBP – wykonaj wszystkie powyższe działania oraz wzbogać ogród o nowe rośliny i akcesoria typu atrakcyjne pojemniki, poduszki, lampiony czy donice.  Do 500GBP – ta kwota pozwala na rozważenie zakupu nowych materiałów budowlanych do ogrodu oraz roślin czy też mebli ogrodowych.  Do 1000GBP – zbudowanie patio bądź praca profesjonalnego ogrodnika oraz użycie materiałów roślinnych mogą zmieścić się w tej kwocie.  Do 5000GBP – profesjonalny projektant stworzy dla ciebie indywidualny projekt ogrodu, który następnie zostanie wykonany przez profesjonalnego ogrodnika.  Powyżej 10000GBP – profesjonaliści zaprojektują i wykonają twój ogród zawierający nawierzchnie utwardzone, barierki, nasadzenia roślinne, małą architekturę.

Marta Kiermacz-Abramek, trenerka rozwoju osobistego martak_a Discover Your Passion Within

zczęściem i sukcesem w życiu nikt nas nie może obdarować. Poczucie szczęścia i osiągnięcie sukcesu zależą od nas samych, od naszego charakteru i naszych cech osobowości, które odgrywają ważną rolę w osiąganiu tego, o czym marzymy i do czego dążymy. Wszystkie cechy potrzebne do osiągnięcia szczęścia i sukcesu możemy każdego dnia w sobie rozwijać i nad nimi pracować, aby stworzyć dla siebie, dla naszej rodziny i najbliższych życie o jakim marzymy. Oczywiście, wypracowanie w sobie cech potrzebnych do osiągnięcia sukcesu wymaga zarówno czasu, jak i pracy, i to czy chcemy kształtować nasz charakter, pozbywać się wad i wzmacniać zalety, zależy tylko i wyłącznie od nas samych. Kiedy podejmiesz pracę nad sobą, nad swoim zachowaniem i cechami, z czasem zauważysz pozytywne zmiany. Staniesz się nie tylko szczęśliwszy i pewniejszy siebie, ale również rozwiniesz swoją osobowość w kontaktach z innymi ludźmi przejmując pełną kontrolę nad swoim życiem. „Szczęście nie jest czymś, co można odłożyć na przyszłość, lecz czymś, co musisz stworzyć już teraz”, powiedział Jim Rohn, więc każdego dnia…

Rozwijaj w sobie optymizm Na drodze do sukcesu i szczęścia optymizm i pozytywne myślenie odgrywają niezwykle

| 39

MOTYWACJA |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Rozwijaj w sobie cechy, które pomogą ci osiągnąć szczęście i sukces Czy uważasz, że szczęście i sukces przychodzą do nas same? Czy myślisz że w życiu trzeba mieć farta lub urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą, aby odnieść sukces? ważną rolę, gdyż niejednokrotnie zdarzy ci się stawiać czoła wielu wyzwaniom i nieprzewidzianym przeszkodom, które mogą pojawić się na drodze do osiągnięcia celu. Rozwijając w sobie optymizm rozwiniesz również zdolność do zauważania pozytywnej strony w trudnych dla ciebie sytuacjach. To właśnie optymizm

da ci siłę, aby przezwyciężyć wszelkie napotkane trudności. Dlatego pozbądź się negatywnego myślenia i wykorzystaj moc optymizmu.

rzysz w swoje możliwości do przezwyciężania trudności i osiągania założonych celów.

Podchodź do życia z entuzjazmem

Rzetelność jest wspaniałą cechą charakteru, która wzmocni w tobie zaufanie do siebie samego, jak również da ci poczucie własnej wartości, kiedy precyzyjnie i dokładnie podejmiesz się realizacji zadań, które sobie wyznaczysz. Będziesz w pełni świadomy tego, że możesz polegać na sobie i spełniać swoje cele i marzenia.

Czy czerpiesz radość i z zachwytem podchodzisz do tego, co robisz? A może zastanawiasz się właśnie jak wzbudzić w s obie entuzjazm? Najlepszym i najbardziej skutecznym sposobem jest odkrycie swojej pasji, bo ona właśnie jest głównym i niezastąpionym składnikiem do uzyskania szczęścia i sukcesu w życiu. Życie z pasją i zamiłowaniem do tego, co robimy sprawia, że podchodzimy do życia z entuzjazmem, zaangażowaniem i niesamowitą energią.

Uwierz w siebie

Uwierz w siebie i swoje możliwości! Wiara w siebie jest jedną z najważniejszych cech pozwalających osiągnąć sukces w każdej dziedzinie życia. Wiara w siebie nie oznacza, że jesteś idealny, doskonały lub pozbawiony wad, oznacza raczej, że znasz swoją wartość i wie-

Bądź rzetelny

Naucz się cierpliwości

Większość osób chce widzieć efekty swojej pracy natychmiast. Oczekiwanie ich męczy, irytuje. Nie potrafią zachować dystansu do swoich pragnień i chcą widzieć rezultaty już teraz. Jednak sukces w życiu nie przychodzi z dnia na dzień. Aby go osiągnąć potrzebujesz nauczyć się cierpliwości, gdyż niecierpliwość zburzy tylko twój spokój ducha. Cierpliwość i pokonywanie ze spokojem przeciwności są bardzo przydatne, więc przyrzeknij sobie dziś, że bez względu na to, jak długa będzie twoja droga, osiągniesz wszystkie cele, które wyznaczyłeś sobie w życiu.

Bądź ciekawy świata

Siłą napędową rozwoju jest dążenie do poznawania nowych rzeczy i ciekawość otaczającego nas świata. Rozwijaj w sobie ciekawość, miej otwarty umysł, poznawaj, szukaj, odkrywaj nowe miejsca, rzeczy, smaki, nie przestawaj się uczyć. Świat ma tak wiele do zaoferowania, wykorzystaj jego niekończące się możliwości. Na dalszy ciąg artykułu zapraszam w przyszłym tygodniu.

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Małgorzata Koszela-Żarska, Finalistka Miss Generation 2019 malgorzata.koszelazarska@gmail.com

koszelazarska

FITLATO |

| 41

Gdzie ćwiczyć?

zęsto zastanawiasz się gdzie ćwiczyć – w domu, w klubie fitness, na siłowni czy na zewnątrz? Miejsce ćwiczeń tak jak formę aktywności trzeba dopasować do siebie. Ćwiczyć można wszędzie. Wybierając klub fitness musisz liczyć się z wydatkiem finansowym, na który czasami po prostu nie stać. Musisz też liczyć się z dodatkowym czasem, aby dotrzeć do klubu i z niego wrócić. Jako mama wiem, jak cenna jest każda minuta. Ćwicząc w domu zaoszczędzisz

czas i pieniądze, ale nie masz tylu możliwości, co w klubie fitness. Ćwiczyć też można na dworze. Polecam szczególnie teraz, kiedy jest ładna pogoda. Ćwicząc na zewnątrz zwiększasz swoją odporność i wytrzymałość. Możesz wykorzystać praktycznie wszystko, co znajdziesz w otoczeniu. Polecam bieganie, jazdę na rowerze czy gry zespołowe. Jeśli jesteś mamą, to park jest fantastycznym miejscem do ćwiczeń z dzieckiem. Pamiętaj, że nie jest ważne, gdzie ćwiczysz i jaką formę aktywności wybie-

rzesz. Ważne, żeby w ogóle to robić. Dbając o swoje ciało, dbasz też o swoje zdrowie psychiczne. Podaję wam kolejne ruchy w treningu aeroboksu. Przypominam, że jest to trening fitness połączony ze sztukami walki takimi jak boks, karate, kickboxing, wykonywany w rytm dynamicznej muzyki. A już w następnym artykule postaram się przybliżyć różne rodzaje fitnessu, oferowane w klubach pod tajemniczymi nazwami.

Kopnięcie boczne

Stań ze stopami równolegle ustawionymi na szerokość barków. Głowę i oczy skieruj przed siebie. Barki zrelaksowane, kolana lekko ugięte. Pionowa postawa ciała. Unieś nogę i wykonaj kopnięcie w bok z jednoczesnym przechyleniem tułowia w drugą stronę. Napnij mięśnie brzucha. Ruch powinienem odbywać się z biodra.

Kopnięcie kolanem

Pozycja ta sama. Nogi przylegają do podłoża. Zegnij nogę w kolanie i wykonaj ruch kolanem w górę z jednoczesnym wysunięciem bioder do przodu i lekkim odchyleniem tułowia do tyłu.

42 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| Zdrowie

W malinowo–jeżynowym chruśniaku Beata Wdowczyk Dip ION, terapeutka żywieniowa, www.nutriheaven.co.uk

ezon na maliny i jeżyny. Owoce te stanowią bogactwo witamin i minerałów, które doskonale wpływają na nasze zdrowie. Dlatego warto je jeść i robić z nich przetwory na zimę. Mam nadzieję, że w twojej spiżarni znajdą się przetwory z malin i jeżyn.

Maliny

Maliny stanowią źródło: l kwasów organicznych (m.in. jabłkowego, askorbinowego, cytrynowego), l witamin (B1, B2, B6, PP i C), l s oli mineralnych (wapnia, potasu, magnezu, żelaza), l błonnika. Synergiczne połączenie tych składników oraz innych fitozwiązków powoduje, że maliny wykazują: l silne działanie antyoksydacyjne, czyli likwidujące wolne rodniki, l działanie przeciwnowotworowe, poprzez oddziaływanie anty-mutagenne oraz hamowanie procesu nowotworzenia na każdym jego etapie, l działanie przeciwmiażdżycowe (dzięki hamowaniu utleniania lipidów) i hipolipemiczne, l działanie przeciwzapalne (istotne w chorobach reumatycznych), l działanie przeciwwirusowe, napotne, przeciwgorączkowe (istotne w sezonie grypowym). Maliny odznaczają się najwyższą zawartością (obok jeżyn i owoców dzikiej róży) kwasu elagowego, z czego blisko 90 procent znajduje się w pestkach. Podobnie wysoką zawartość tego kwasu zaobserwowano w winogronach białych i ciemnych (w skórkach) odmiany muscadine i owocach granatu (pestki). Cennym źródłem tego kwasu będą również orzechy włoskie, ich spożywanie będzie istotne zwłaszcza w prewencji chorób układu krążenia. Wielu fanów ma odkryty w malinach keton o oddziaływaniu podobnym do kapsaicyny zawartej w papryce chilli. W badaniach in vitro udowodniono, że keton wpływa na zmniejszenie zawar-

W sierpniu naprawdę jest w czym wybierać, dlatego latem warto do swojej diety wprowadzić jeszcze większą ilość warzyw. Zwłaszcza polecam spożywać je na surowo. Uwaga! Latem wszystko szybciej się psuje, dlatego tak istotne jest prawidłowe przechowywanie żywności. I nie warto kupować jej zbyt wiele! A jeśli już kupisz za dużo śliwek czy jabłek to warto je przerobić. A ulubione owoce sierpniowe to maliny i jeżyny, dlatego też nim przyjżyjmy się troszkę bliżej. tości tłuszczu w adipocytach (komórkach tłuszczowych) i zwiększa metabolizm komórkowy. Maliny a stany zapalne. Warto wspomnieć o udowodnionym i tradycyjnie stosowanym od lat napotnym, przeciwgorączkowym i przeciwwirusowym działaniu soku z malin i naparu z suszonych owoców. To naturalna i łatwo dostępna broń przeciwko chorobom wynikającym z przeziębienia. Wysoka zawartość w świeżych malinach witaminy C oraz witamin z grupy B będzie wspomagać nasz organizm w nadchodzącym okresie jesienno – zimowym. Maliny a toksyny. Zawarty w malinach błonnik skraca czas przebywania pożywienia w przewodzie pokarmowym, a wiążąc się w jelicie z kwasami żółciowymi oraz związkami toksycznymi, rozcieńcza je i wydala z organizmu zanim przedostaną się do krwi. Maliny a odchudzanie. Dobra wiadomość dla miłośników malin: niektóre badania naukowe wskazują na ich właściwości odchudzające. Biologicznie aktywne związki wyizolowane z owoców malin przyczyniają się do zmniejszenia odkładania tkanki tłuszczowej w organizmie. Również liście malin bogate są w garbniki, flawonoidy i kwasy fenolowe, dzięki czemu mają właściwości moczopędne, przeciwbakteryjne, a ponadto poprawiają przemianę materii. Maliny a układ krążenia. Ponadto maliny dzięki właściwościom przeciwutleniającym obniżają ciśnienie tętnicze krwi i zapobiegają dysfunkcji śródbłonka naczyń krwionośnych (czyli zapobiegają chorobom układu sercowo-naczyniowego). Uwaga! Kobiety od 7. miesiąca ciąży nie powinny pić naparu z liści polnych malin, ze względu na jego działanie rozkurczające mięśnie macicy, co mogłoby doprowadzić do przedwczesnego porodu.

Jeżyny

Jeżyna posiada wiele prozdrowotnych właściwości. Dzięki zawrtości silnych antyoksydantów, które są inhibitorami substancji rakotwórczych, stanowią jeden z głównych elementów diety antynowotworowej. Jeżyny są także bogatym źró-

dłem błonnika, który ogranicza wchłanianie niezdrowych tłuszczów, a tym samym zmniejsza ryzyko chorób serca. Poza tym przyspieszają przemianę materii, dzięki czemu są pożądanym składnikiem diety odchudzającej. Właściwości lecznicze jeżyn wykorzystywano już w tradycyjnej medycynie ludowej. Na bazie jeżyn wytwarzano sok, który potem stosowano przy przeziębieniach oraz w celu wzmocnienia organizmu i zwalczenia drobnych infekcji. Oto w jaki sposób jeżyny mogą mieć pozytywny wpływ na zdrowie. ► J eżyny mogą zapobiec nowotworom. ► J eżyny wspomagają pracę układu krążenia. ► Jeżyny mogą zapobiec chorobom oczu. ► J eżyny wzmacniają kości. ► J eżyny łagodzą objawy PMS i menopauzy. ► Jeżyny regulują poziom cukru we krwi. ► J eżyny wspomagają odchudzanie. Jeżyny a profilaktyka antynowotworowa. W profilaktyce antynowotworowej dieta jest jednym z najważniejszych czynników, a jeżyny są bogate w kilka silnych przeciwutleniaczy, które niszczą wolne rodniki przyczyniające się do powstawania komórek rakowych: l antocyjany (według badaczy na szczególną uwagę zasługuje jeden związek z antocyjanidynów: cyanidin3-glukozyd, ponieważ przypuszcza się, że w znacznym stopniu zapobiega on rakowi skóry) l kwas elagowy l kwasy fenolowe Ze względu na dużą zawartość antyoksydantów jeżyny zostały umieszczone na liście ORAC (Oxygen Radical Absorbance Capacity), czyli liście produktów, które w wysokim stopniu chronią organizm przed niszczącym wpływem reaktywnych form tlenu. Według dra Ronalda Priori z The US Departament of Agriculture Research Service „zwiększając spożycie owoców i warzyw, szczególnie tych o wysokiej wartości ORAC, można znacząco podnieść poziom antyoksydantów w krwioobiegu nawet o 15-20 proc.”.

Jeżyny a odchudzanie. Jeżyny dzięki niskiej kaloryczności (43 kcal w 100 g), są doskonałym składnikiem diety odchudzającej. Ponadto są bogatym źródłem pektyn – rozpuszczalnego błonnika pokarmowego, który pod wpływem wody zwiększa swoją objętość i na długi czas wypełnia żołądek, dając uczucie sytości.Jedna filiżanka jeżyn zawiera ok. 8 z 25 gramów błonnika, którego potrzebuje nasz organizm każdego dnia. Jeżyny a objawy PMS i menop a u z y. Z a w a r t e w jeżynach fitoestrogeny to naturalnie występujące estrogeny roślinne, które działają w organizmie ludzkim podobnie jak żeńskie hormony. W związku z tym mogą pomóc złagodzić typowe objawy zespołu napięcia przedmiesiączkowego, a nawet objawy menopauzy, w tym najbardziej dokuczliwe uderzenia gorąca. Jeżyny a poziom cukru w organizmie. Jeżyny należą do produktów o niskim indeksie glikemicznym (IG jeżyn = 25), w związku z tym mogą być spożywane przez diabetyków.Tym bardziej że zawierają sporą ilość błonnika, który spowalnia wchłanianie węglowodanów w przewodzie pokarmowym, dzięki czemu pomaga w utrzymaniu stałego poziomu cukru we krwi. Ponadto naukowcy z University of Illinois odkryli, że jeżyny zawierają także inne związki, które skutecznie hamują działanie enzymów odpowiedzialnych za przyswajanie węglowodanów. Z wyników ich badań wynika, że jeżyny skutecznie hamują działanie dwóch podstawowych enzymów przemiany węglowodanowej – alfa-amylazy i alfa-glukozydazy. Naukowcy przyjmują, że jeżyny mogą być tak samo skuteczne jak leki antycukrzycowe. Sok z jeżyn dla cukrzyków. Do wykonania soku z jeżyn dla cukrzyków będą potrzebne 1 kg świeżych owoców oraz sok z cytryny. Jak go przyrządzić? Oczyszczone jeżyny przełóż do rondelka i podgrzewaj na małym ogniu do momentu, aż puszczą sok. Następnie dodaj sok z jednej cytryny i wymieszaj. Gorący sok przecedź przez sitko, przelej do słoików, zamknij, odwrócić do góry dnem i pozostaw do wystygnięcia.Po otwarciu sok należy przechowywać w lodówce i spożyć w ciągu 3 dni.

KSIĘGOWOŚĆ

TEKST SPONSOROWANY |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606 d

e y o l p f-em

Sel

Partnership

TD L a j trac

Rejetsed

(Limi

ny)

Compa

VAT

poniedziałekczwartek 8.00-21.00

piątek 8.00-18.00

w sobotę ni eczynne

nia e z c i l z Ro oyed l p m e selfjuż od

0 5 £

| 43

44 |

ROZRYWKA

Cooltura+ | Nº 763 | 8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| ROZRYWKA

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

PsieMuzyka powiedzenia Quiz: polska 1. Gdy ktoś coś uzyskał

c. Nędzna, zaniedbana klitka

1. Dżemswędem”, – Czerwony jak „psim …….. to dostał to:

6.d.Kto to śpiewał: „Wolność Pustostan kocham i rozumiem, wolności 7. „Psi oddać grzyb”nie to: umiem”? a. Gatunek pieczarki

a. Piec a. Zaskakująco łatwo b. Komunista i bezproblemowo c. Krew b. Szczęśliwym trafem d. Cegła c. Cudem d. Wszystkie odpowiedzi są 2. Jakie było prawdziwe poprawne

a. Breakout b. Grzyb niejadalny, b. Andrzej Zaucha bezwartościowy c. Chłopcy z Placu Broni c. Grzyb stary i spleśniały d. Tilt d. Odmiana muchomora

nazwisko Czesława – Słodkiego, Niemena? 2. Jeśli coś „zda się psu na 7.8.Kombi O kimś kto nas …….. a. Nowak życia. budę”, to znaczy, że jest: nieustająco nęka w jakiejś

dokazuj Przecież nie jest z Ciebie 3. Gdy mówimy znowu taki cud latach”, o „szczenięcych Nie od razu, miła nie od mamy na myśli: razu a. Wczesną młodość, ………………………………..” dzieciństwo

a. Niedojrzały od razu się przebijesz b. Wiek przez mój chłód! c. Okres niemowlęcy b. Nie od razu d. Rodzicielstwo zniknie rejestr Twoich szkód! c. Nie od razu„za stopisz 4. Pracować psi serca mego lód! grosz”, to znaczy: d. Nie od razu się opłaci a. Odpłatnie opiekować sięten Twój trud! cudzym psem b. Ciężko pracować za nędzną 4. Kto był pierwszym zapłatę wykonawcą utworu c. Dobrze zarabiać „Kolorowe jarmarki”? d. Dostawać duże pieniądze za a. Janusz Laskowski niewielki wkład pracy b. Irena Santor c. Maryla 5. Pies jestRodowicz symbolem: d. Jerzy Połomski a. Wierności b. Niezależności 5. Którego zespołu jest c. Nieposłuszeństwa to cytat: „Kocham cię są d. Wszystkie odpowiedzi kochanie moje, kocham cię poprawne a. Hey 6. Mieszkanie lub dom b. Maanam niczym „psia buda” to: c. ONA a. Istny pałac d. Renata Przemyk b. Przestronne lokum

c. Miłegodo psiego ucha a. Kleszcz d. Dobrego b. Liść do psiej łapy c. Trawa do psiego nosa 8.d.„A kiedy przyjdzie także Rzep do psiego ogona

po mnie Zegarmistrz 9. „Pieskieświatła życie” to: purpurowy a. Życie nędzne i smutne Byb.mi zabełtać błękit Życie pełne przygód wc.głowie Żywot jak w bajce …………………………………….” d. Szczęśliwy los

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest zdrowy 10. Potraktować kogoś b. Zawieje wiatr „jak psa”, wreszcie to odnieść odnowy się do niego: c. sympatią Stanę się nagle fioletowy a. Z d. będę jasny i gotowy b. PoTo przyjacielsku c. Po królewsku 9.d.„Wehikuł czasu” to Źle, lekceważąco

cooltura24.co.uk

przebój którego zespołu?

a. Pogoda Dżem 11. „pod psem” b. Coma oznacza, że jest:

informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

c. Perfect a. Sucho i upalnie d. Lao Che b. Ciepło i słonecznie c. Zimno i deszczowo 10. „Niech żyje bal!” d. Śnieżnie i mroźno

śpiewa…

a. Jeśli Małgorzata Ostrowska 12. coś należy b. Halina Kunicka się komuś „jak psu c. Justyna Steczkowska buda”, to znaczy:

d. Maryla Rodowicz a. W ogóle nie przysługuje b. Należy się bezwarunkowo

Prawidłowe odpowiedzi: Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 1d, 2c, 3a, 4b, 5a, 6c, 7b, 8d, 9a, 10d, 11c, 12b.

a kochanie moje…”?

a. Błogiego sprawie, powiemy, że b. Długiego się jak: przyczepił

5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

b. Wydrzycki a. Porządnie wykonane c. Burzyński b. Nadające się do sprzedania d. Sempoliński c. Zbędne, do niczego nieprzydatne 3. „Nie dokazuj, miła nie d. Przydatne dla ogółu

SUDOKU

L L

O O

L L

l l Ojciec zawszelpowtarzał: Profesor do studenta na egzaminie: - Jak chcesz zrobić sobie tatuaż, -toProszę pana, czy pan w ogóle zrób go w jakimś mało istotchce nymskończyć miejscu.studia? -- Dlatego Tak paniezrobiłem profesorze. go sobie -wNo to właśnie pan skończył... Łomży. ••• l l l Do gabinetu psy włazi na chiatry Do banku w Szwajcarii kolanach gośćz czymśwchodzi w zębach. klient z walizką i ściszonym głosem - A kto to do mnie przyszedł? mówi do bankiera: Kotek? - pyta lekarz. -Gość Chciałbym pieniądze, w tej lezie wwpłacić kąt pokoju. Psychiawalizce jest cztery miliony euro. tra spogląda za nim: Na to bankier uśmiechnięty: - Piesek?

-Facet Proszę nieręką ściszać głosu, podłobieda to wali w listwę żaden wstyd. gową i przechodzi w drugi kąt. Doktor podąża za nim wzrokiem: l l l - Jeżyk do mnie przyszedł! Zapytali Grzegorza Latę, czy repreMężczyzna wyjmuje przewód zentacja z 1974 pokonałaby dziz ust: siejszą kadrę. - Weź się facet ogarnij i daj mi -podłączyć Tak, wygralibyśmy internet!1:0. - Tylko tyle? ••• -Czym No tak, pamiętać że więksięproszę różni mieszkaniec staszość z nas jest już 70. rożytnej Sparty odpo Polaka? - Ten pierwszy myślał: Z tarczą, czy na tarczy?l l l Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali - Drugi kombinuje: Starczy, czy się ojcu: nie starczy? - Tato, dzisiaj na• •kartkówce nie • popełniłem żadnego błędu ortoSklep mięsny. Przychodzi facet graficznego! i mówi:

-- Dzień Wspaniale synu, jakimielone? był temat? dobry, czyajest -- Mielimy Tabliczka -mnożenia. odpowiada ekspedientka l - Świetnie - toljalpoczekam. -- Wczoraj Tatusiu, czy Ocean mielimy Spokojny zawsze jest spokojny? ••• -Klęka Co za facet dziwneprzy pytanie? Czy nie konfesjonale możesz pytać się o coś mądrzejszego? i zaczyna się spowiadać: -- Zdradziłem Mogę. Kiedy żonę… umarło Morze Martwe? - Ile razy? - dopytuje ksiądz. - Ja tu przyszedłem się wyspol l l wiadać, a nie chwalić. Student pyta studenta: ••• -Pielęgniarka Powtarzałeś wchodzi coś przedna egzamisalę nem? i krzyczy do pacjentów: -- Kaczkę? Tak. -Na A to co?jeden z pacjentów: -- Tak! Będzie dobrze, będzie dobrze... I frytki!

ZNAJDŹ 12 RÓŻNIC

SUDOKU

OBLICZ RÓWNANIE

POKOLORUJ I ZNAJDŹ DROGĘ | Nº 803 | 8 sierpnia 2019 PLAC ZABAW |

| 45

46 |

8 sierpnia 2019 | Nº 803 |

| OGŁOSZENIA DROBNE

POSZUKIWANY LAKIERNIK SAMOCHODOWY

Znajomość systemu systemem Du Pont. Wymagane doświadczenie w lakierowaniu natryskowym. Wymagana własna maska z filtrem powietrza do lakierowania. CV wraz z popartym doświadczeniem w zawodzie lakiernika. Kontakt: 07877012034, enquiries@hollandpark-autos.co.uk ELEKTRYK

Wymiana rozdzielni. Nowe instalacje, CCTV, Awarie. Naprawy. Rozdzielnie wymiana Fusebox. Alarmy domowe. CCTV - kamery. Bramy automatyczne. Smart Home - Domy Inteligentne. Oświetlenia ogrodowe. Okablowania CAT5. Wideo domofony. Systemy IP. Zdalne sterowania. Tel: 07892116499

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK £23

ANGLIA-POLSKA POLSKA-ANGLIA

0770 441 9692 Services:

Readymix Concrete, Readymix screed, Line pump, Boom pump Area we covered North London, South London, West London, including Middlesex, Surrey, Berkshire POLSKA TELEWIZJA

LAPTOPY NAPRAWA

Tablety, Apple, PC, GPS. Windows, MacOS i Linux. Profesjonalna strona WWW i reklama w sieci. Z nami oszczędzisz czas i pieniądze! Dojazd do klienta. Zadzwoń Teraz: 07885421494. www.ictlaboratory.com

Readymix Concrete

Job for a dentist in private practice in London. CV please send to

info@uksmiles.com

Instalacja Modernizacja Sprzedaż anten satelitarnych naziemnych FreewievHD. SKY, SKYQ, Virgin i inne dostępne pozycje sat w uk. Posiadam drabiny 10m i 6m na dach. Wszystkie akcesoria instalacyjne konwertery anteny maszty itp. Dekodery NC+4K na umowe i na karte nc+mix wymiany zwroty tel 07894100683 SERWIS KOMPUTEROWY

Naprawa: Laptop, komputery Apple, Konsole, Playstation/XBOX, Telefony, Tablety. CCTV - kamery w domu i biurze. Oferujemy Laptop Zastepczy. Dojazd do klienta w calym Londynie, Rok Gwarancji na wymienione czesci. wejdz na fixitlondon.co.uk lub napisz maila: info@fixitlondon.co.uk, telefony: 02088865030, 07411123340

ARCHITEKT Z UPRAWNIENIAMI

www.ja-eurobus.pl

+44 777 882 67 09 +44 777 882 56 80

Wieloletnia praktyka w Anglii, podejmie się prac projektowych w zakresie projektowania nowych domów, dobudówek przeróbek strychów, przeróbek obiektów zabytkowych. Zalatwiam pozwolenia, wspołpracuje z polskim Inzynierem Strukturalnym. Nr 0790 3034463, lub na email: szymon.dylewski@gmail.com

...a stal na budowę zamawiam TAK!

DAM PRACĘ

pomocnikowi do budowy okolice Sudbury Greenford, Dojazd Piccadilly line. Poproszę nie dzwonić, tylko wysłąć tekst zawierający doświadczenie, wykształcenie i oczekiwane wynagrodzenie na nr. 07931338398

Wypróbuj sklep online >>> www.mrbeam.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY, NAPRAWA

Jesteśmy firmą wykonującą szklaną architekturę wewnętrzną oraz zewnętrzną Oferujemy: szklane balustrady • balustrady ze stali nierdzewnej szklane dachy • splashbaki • kabiny prysznicowe oraz inne

www.greatglass.uk Tel. 0771 256 9682 POSZUKIWANY MOT TESTER

Technik z minimum 5 letnim doświadczeniem. Kontakt: 07877012034, enquiries@hollandpark-autos.co.uk

POSZUKIWANY MECHANIK /ELEKTRYK

z doświadczeniem w wykonywaniu diagnozowania, napraw usterek elektrycznych i mechanicznych samochodów osobowych i lekkich samochodów dostawczych. Wymaga się przestrzegania zasad BHP oraz dotrzymywania terminów. Kontakt: 07877012034, enquiries@hollandpark-autos.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety,komputery, usuwanie wirusow, ogolny serwis i czyszczenie, wymiana ekranu, klawiatury, dysku, gniazda zasilania w laptopie, upgrade komputerow stacjonarnych, instalacja kamer CCTV. tel. 07832837848 PROFESJONALNE USLUGI KSIEGOWE PO ATRAKCYJNEJ CENIE

LB Trade Limited zaprasza do korzystania z jej uslug ksiegowych samozatrudnionych, partnership i firmy ltd. Sluzy tez pomoca w wszelkich sprawach zwiazanych z benefitami, wynajmem mieszkan, tlumaczeniami i ubezpieczeniami tel 07984711870

SKUP ZŁO M U ZADZWOŃ

079 17 300 600

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

Przemysław Zając Polska Telewizja Londyn NC+, Cyfrowy Polsat Zestawy na umowę i kartę Montaż anten Zapraszamy do punktu 49 Oldfields Circus UB54RR Northolt Sklep Northolt: 02082033162 Instalacje: 07779631401 www.polskatelewizja.co.uk otwarte Pon-Sob: 10:00-18:00 Nd: 11:00-15:00 Wtotrek nieczynne TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

Uprawnienia i wieloletnie doświadczenie. Tłumaczenia na j. angielski (certified translation), wymagane przez urzędy w UK. Akty, świadectwa, medyczne, rezydentura. Solidnie i tanio. Londyn i UK. Tel.: 07981753699, e-mail info@sbtranslations.net

WYKUP OGŁOSZENIE RAMKOWE! w

cooltura24.co.uk

| 47

OGŁOSZENIA DROBNE |

| Nº 803 | 8 sierpnia 2019

SKIP HIRE

PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

12Y

£220 + VAT

SKIP

£270 + VAT

07985 109 173

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie? przez internet

www.cooltura24.co.uk

ute za min

Zamieść ogłoszenie Premium online na

z tele stacjo fonu n na st arnego acjon arny do 24 go 13 krajów dziny na 7 dni w tyg dobę odniu

tanie rozmowy międzynarodowe

0 844 862 4141 Belgia ................... Francja ................. Hiszpania ............. Holandia ............... Irlandia ................. Kanada .................

1p 1p 1p 1p 1p 1p

Niemcy .................. 1p Polska ................... 1p Rumunia ................ 1p Słowacja ............... 1p USA ....................... 1p Węgry .................... 1p

Włochy.................. 1p

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

www.cooltura24.co.uk

Twoje ogłoszenie pojawi się na portalu oraz zostanie wydrukowane w najbliższym wydaniu Cooltury* za min

1 tydzień ogłoszenia 2 tygodnie ogłoszenia 4 tygodnie ogłoszenia

rozmowy z Polską min.

na telefony stacjonarne

£14 PROMOCJA! £22 10% EXTRA! £36

* w tygodniku Cooltura zostanie wydrukowane maksymalnie Super sposó do 25 słów danego ogłoszenia

Super sposób na

na tel, komórkowy w

z Twojej komórki

1.Wyślij SMS-a na nu

Twoje konto telefonu komórk konto T-Talk, które będzie doł „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5G Więcej info o serwisach 02084

2. Wybierz numer 03

*Koszt połączenia z numerem 0 Jeśli posiadasz darmowe min. o

Aby dowiedzieć się więcej zad

7p min.

na telefony komórkowe

T-talk 1. Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN, 2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

Service provided by

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

* c c a t

16.11 Londyn

15.11

Manchester

juĹź

Y T E Y BIL Ĺť A D E Z R .uk P o 15.11 Manchester O2 Ritz c . S c usi k m W e v i prll ysiew.u 16.11 Londyn O Shepherds 2

Bush Empire

imy baw