Coolture Magazine Septiembre / September 2011

Page 1

Septiembre 2011 num 16

Special T-Shirts Black Hand Casa Torcida by SPG Architects The Grace Santorini

IMPETUS ESPAÑA S.L. - Ptge. Independencia, 23, 08026 - Barcelona, ESPAÑA | Telf.: (+34) 932 661 159 | Fax: (+34) 932 661 051 | Email: contactpress@impetus.pt

EN VENTA EN TIENDAS ESPECIALIZADAS POR TODO EL PAÍS, Y EN:

w ww facebook com/IMPETUSunderwear www.facebook.com/IMPETUSunderwear

Director Aleix Aguilera Colaboradores Rafa García, Emilio Morales, Musikorner, Charles Lindsay, Rebeca Saray, Jose Valle, SergidVcia, Vanesa, Sheziss, Michelle, Mercurio, Nicomedes Rodriguez, Daniel Finlan, Laia Benavides, Laure-Anne Tulinda, Andrea Ramberi, Erieta Attali, Serge Detalle, Sebastián Troncoso y Bharath Ramamrutham Diseño Anna Corberó Fotografía Núria Casal Portada Modelo: Daniel Finlan by Q models management NY Fotografía: Laia Benavides Estilista: Laure-Anne Tulinda Short: Old Navy Shirt: Express Shoes: Aldo Edita DukedeLuxe SLNE Publicidad publicidad@coolturemag.com 933 25 60 22 Depósito legal B-13081-2010 Noticias y notas de prensa noticias@coolturemag.com www.coolturemag.com

Welcome

004

Architecture Casa Torcida

056

Art & Design BlackHand Bookseat Explore Armchairs

024 032 034

Books

036

Cinema The Tree of Life La piel que habito The Art of Getting By Margin Call Pina

030 012 014 020 022 028

Fashion Losson Couture Special T-Shirts

038 088 078 050

Grace Santorini BMW i

Music Alton Amy Winehouse BAM 2011 Colectivo Oruga Dirty Beaches Ebrovisión Led Er Est Lenticular Clouds Santa Teresa South Pop Isla Cristina The Suicide of Wes tern Culture

072 016 055 073 074 045 075 076 067 077

New Faces Albert Morón Claudia Bouza

068 070

Nightlife Carbon Bar

046

Technology MiniDock TMA-1

006 086

096

Theatre FiraTàrrega

106

110

Yachting Tropical Island Paradise

008

Hotel Motor

3

WELCOME Can’t see nothin’ in front of me Can’t see nothin’ coming up behind I make my way through this darkness I can’t feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I’ve gone How far I’ve gone, how high I’ve climbed On my back’s a sixty pound stone On my shoulder a half mile line Come on up for the rising Com on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight Left the house this morning %HOOV ULQJLQJ ¿OOHG WKH DLU Wearin’ the cross of my calling 2Q ZKHHOV RI ¿UH , FRPH UROOLQœ GRZQ KHUH Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight Li,li, li,li,li,li, li,li,li Spirits above and behind me Faces gone, black eyes burnin’ bright May their precious blood forever bind me /RUG DV , VWDQG EHIRUH \RXU ¿HU\ OLJKW Li,li, li,li,li,li, li,li,li I see you Mary in the garden In the garden of a thousand sighs There’s holy pictures of our children 'DQFLQœ LQ D VN\ ¿OOHG ZLWK OLJKW May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine A dream of life comes to me /LNH D FDW¿VK GDQFLQœ RQ WKH HQG RI WKH OLQH Sky of blackness and sorrow ( a dream of life) Sky of love, sky of tears (a dream of life) Sky of glory and sadness ( a dream of life) Sky of mercy, sky of fear ( a dream of life) Sky of memory and shadow ( a dream of life) <RXU EXUQLQœ ZLQG ¿OOV P\ DUPV WRQLJKW Sky of longing and emptiness (a dream of life) Sky of fullness, sky of blessed life ( a dream of life) Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight Li,li, li,li,li,li, li,li,li By Bruce Springsteen

ALEIX AGUILERA

El verano nos ha dejado sabor a Caribe y a Polinesia como asĂ­ lo demuestra el segundo proyecto llamado Tropical Island Paradise de Yacht Island Design, y es que nos negamos a dejar el verano y nos encantarĂ­a podernos llevar una isla tropical en un yate y surcar los mares a lo Johnny Depp. Pero el verano tambiĂŠn huele a playa, y como ya dejamos la ĂŠpoca estival Jose Valle nos trae una editorial de moda con toques playeros y futuristas y un pequeĂąo guiĂąo a Nancys Rubias y a su canciĂłn Supertravesti. Pero no solo de playa vive el hombre asĂ­ que nos desplazamos al epicentro de las tendencias y de la cĂĄmara de Laia Benavides y siguiendo a Daniel Finlan, nuestro modelo de la portada de este mes, recorremos las calles de la Gran Mazana. Pero no hay nada que nos guste mĂĄs que una buena puesta de sol y unas vistas espectaculares, y todo esto y mĂĄs es lo que nos ofrece Grace Santorini una obra arquitectĂłnica en medio de un paisaje de ensueĂąo y nada mejor que unas buenas camisetas para lucir cuerpo y modernidad por las playas de las islas griegas como las diseĂąadas por CRTL Clothing, Pleasure Principle o Handsome Clothing y como somos incapaces de abandonar nuestros aires rockeros nos encantan las camisetas de Charles of London. Pero no todo son camisetas, asĂ­ que no damos un toque “Chic EuropĂŠenne Moderneâ€? de la mano de Maria Callas y con Losson Couture nos enamoramos de su nueYD FROHFFLyQ %RKqPH TXH VHUi SUHVHQWDGD RĂ€FLDOPHQWH HQ VHSWLHPEUH HQ Barcelona. Nuestros colegas de Musikorner nos ofrecen nuevas propuestas para nuestros oĂ­dos y no dejar de bailar asĂ­ como la cantidad de festivales que aĂşn falta por celebrar en nuestro paĂ­s, y como el diseĂąo no estĂĄ en guerra con el ecologismo nos trasladamos de festival en festival montados en cualquiera GH ORV QXHYRV PRGHORV GH %0: L < VL D~Q QRV TXHGDQ PiV JDQDV GH Ă€HVWD y nuestro cuerpo pide un gin tonic o lo que se tercie nos cogemos un vuelo directo a la India y movemos el cuerpo en el Carbon Bar diseĂąado por Khosla Associates. Ya no tenemos ni intimidad ni secretos, publicamos nuestra vida en Facebook, en Twitter y ahora tambiĂŠn en Google+, asĂ­ que abrimos ventanas y puertas y os ofrecemos un reportaje de Casa Torcida, una casa en Costa Rica llena de cristal y buen gusto que han creado Coty Sidnam y Eric Gartner. Y como dicen que al mal tiempo buena cara, nos damos un baĂąo de teatro y de masas y nos plantamos en FiraTĂ rrega a ver si encontramos a algĂşn actor que nos enseĂąe como disimular la cara de perros que nos quedĂł cuando nos enteramos de que Amy Winehouse habĂ­a muerto. Llevamos dos nĂşmeros seguidos dedicando reportajes a artistas recientemente fallecidos, primero fue Clarence Clemons y ahora Amy, asĂ­ que sin saxo ni diva del soul iniciamos esta nueva temporada. Pero como dice Bruce, es hora de levantarse y como venimos cargados de optimismo y buenas energĂ­as esperamos que hayĂĄis tenido un genial verano. Esta parada veraniega a parte de algĂşn que otro trauma post-vacacional nos ha dejado un buen sabor de boca y nos ha servido para renovar nuestro proyecto, cambiando el diseĂąo del magazine online y ampliando secciones para ofrecer un magazine mĂĄs completo de todo lo que nos apasiona. ÂĄFeliz Septiembre!

4

MiniDock

__MiniDock allows you to charge your favorite iPhone or iPod with your existing Apple USB Power Adapter. Your device sits upright in the MiniDock while it charges directly into the wall socket, allowing you to free up counter or tabletop space. Small and simple, MiniDock enables users to make the most of their upright devices while they charge. Connect the MiniDock to an electrical outlet and charge your device upright in any room. Completely versatile for use in the kitchen, bathroom, bedroom or any room where charging the iPhone or iPod directly into the wall makes sense. MiniDock is also the ideal travel companion as it’s light weight, small, practical and versatile. No longer is your device subject to laying on the hotel room à RRU RU EDWKURRP FRXQWHU 1RZ HQYLURQPHQWV wherever you are, can be free of dangling cords and surfaces without clutter. Depending on where you live, you may have a different type of Apple USB Power Adapter. MiniDock LV DYDLODEOH LQ WKUHH YHUVLRQV WR ÀW HLWKHU 86 8. RU EU style adapters and sockets. www.bluelounge.com

6

YACHTING

Your tropical paradise wherever you want

__“Tropical Island Paradise” is Yacht Island Design’s second proposal, following on from “Streets of Monaco” design. For this design the theme centres around a secluded island paradise, with elements inspired by the islands of the Caribbean, Indian Ocean and Polynesia. This yacht has an overall length of 90m, a beam of 33m, a draft of 8m and is designed to accommodate 10 guests. A diesel electrical power plant propels the vessel to a maximum speed of 15 knots. The hull will be constructed of steel with the superstructure a mixture of aluminium and FRP. The exterior was designed to give the impression of waves breaking around a volcanic island, whilst maintaining the look of a contemporary yacht design. The main exterior deck is a private beach “cove” with a voluminous ocean view swimming pool, fed by a stream emanating from a cascading waterfall on the volcano. Around the pool are a number of private cabanas, nestled between palm trees, offering a relaxing outlook over the pool and ocean beyond. Behind these cabanas there is a bar area, communal seating and an area for outdoor dining. !e aft deck is a dedicated helicopter landing platform. A unique feature of this yacht is the deployable

YACHTING

Ă RDWLQJ EHDFK LVODQGV JLYLQJ D VHD OHYHO SODWIRUP from which to enjoy all manner of water activities RU MXVW UHOD[ LQ RQH RI WKH Ă RDWLQJ FDEDQDV !e interior features an owners suite located inside the volcano and spread over two decks. Its living room balcony affords views out over the front of the yacht from behind the waterfall. Located behind the owners bedroom is the owners private spa and balcony. Further accommodation takes the form of four VIP suites all having private balconies and direct access up into the main deck cabanas. Indoor entertainment is catered for by way of a cinema, library, games room and gym, with relaxation options in the form of a fully equipped spa and a multitude of lounges each offering their own unique ambiance. www.yachtislanddesign.com 9

Una opción excelente, no solo para salir a cenar con amigos o para una cena romántica, en una ubicación perfecta del Eixample izquierdo, sino también para disfrutar de un menú del día casi “de autor”, todo esto en un ambiente con música chill-out y un servicio excepcional y amigable, incluso atendido por su propietario. Sus platos se basan en la cocina italiana, y lo primero que capta la atención son los entrantes, donde podemos elegir de entre una deliciosa variedad de carpaccios, o revitalizantes ensaladas, para después continuar con una buena pasta o un risotto (recomendamos por ejemplo, el risotto de hongo shitake). Como segundos quizá podríamos elegir la famosa hamburguesa Iurantia o un exquisito magret de pato entre otros. El Iurantia también es una pizzería, pero además sus pizzas son un segundo plato ideal, por su ligereza y originalidad de ingredientes. Finalmente para un cierre ideal de la velada, los postres, donde podemos pedir varios, entre nuestro original tiramisú o el delicioso coulant de chocolate. Un local diáfano y de peculiar decoración, con predominio del rojo, blanco y negro que este mes de junio celebra su octavo aniversario. Iurantia, la mejor opción en uno de los restaurantes emblemáticos de Barcelona.

In the heart of Eixample A diaphanous place and of peculiar decoration. With dominant colours of red, white and black. Our kitchen based on Italian food, combines the tradition and the necessary creativity of all good gastronomy with original and entertaining brushstrokes that give personÂŹality to the plates that we do. Special menus Wide letter Great Warehouse

Casanova, 42 93 454 78 87 info@iurantia.com

The Tree of Life

CINEMA

$xRV (O ÀOP QDUUD OD HYROXFLyQ GH -DFN XQ QLxR TXH YLYH con su familia, en la que su madre encarna el amor y la bondad, mientras que su padre, que representa la severidad, es el encargado de enseùarle a enfrentarse a un mundo hostil. Sean Penn interpreta a Jack en su Êpoca adulta. Por otro lado, se trata tambiÊn la historia del universo desde sus orígenes.

DIRECTOR: Terrence Malick GUIĂ“N: Terrence Malick REPARTO: Brad Pitt, Sean Penn, Hunter McCracken, Jessica Chastain, Fiona Shaw, Crystal Mantecon, Pell James, Joanna Going, Kari Matchett PRODUCTORA: Fox Searchlight Pictures / Riverroad Entertainment PAĂ?S: Estados Unidos PREMIOS: Festival de Cannes: Palma de Oro (mejor pelĂ­cula) - 2011

12

La piel que habito

CINEMA

Desde que su mujer murió quemada en un accidente de coche, el Dr. Ledgard, eminente cirujano plástico, se interesa por la creación de una nueva piel con la que hubiera podido salvarla. Doce años después consigue cultivarla en su laboratorio, aprovechando los avances de la terapia celular. Para ello no dudará en traspasar una puerta hasta ahora terminantemente vedada: la transgénesis con seres humanos. Pero ese no será el único crimen que cometerá... DIRECTOR: Pedro Almodóvar GUIÓN: Pedro Almodóvar (Novela: Thierry Jonquet) REPARTO: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes, Blanca Suárez, Fernando Cayo, Bárbara Lennie, Eduard Fernández, José Luis Gómez, Roberto Álamo, Susi Sánchez, Jan Cornet PRODUCTORA: El Deseo S.A. PAÍS: España PREMIOS: Festival de Cannes: Premio de la Juventud - 2011 14

Amy Winehouse

La historia se repite una vez más, el 4 de octubre de 1970 fallecía en Los Angeles Janis Joplin y años más tarde es Amy Winehouse quien es encontrada un 23 de julio en su apartamento de Londres. El maldito club de los 27 tiene un nuevo miembro. Parece que de poco le sirvió a Amy el gran éxito conseguido con tan solo dos discos en el mercado, más de una veintena de premios en el bolsillo y unos fans que se cuentan por millones para encontrar la felicidad y seguir cautivando con su voz única. La diva del soul apareció para las grandes masas con su segundo disco Back to Black y su éxito Rehab, toda una declaración de intenciones: a las ÀHUDV VH ODV SXHGH DPDQVDU SHUR MDPiV GRPDU Amy vivió su vida como ella decidió y seguramente jamás se vio como la veíamos nosotros, por lo contrario jamás habría escrito You know I’m no good porque su voz distinta acoplada con diversos estilos como el jazz, el blues y el soul demostraban que todas las buenas críticas se quedaban cortas. 16

En el mundo de la música ya se sabe lo importante es ser portada y salir en las noticias, ya sea por una buena crítica o por escándalo, y de ambas cosas Amy Winehouse era una fuente inagotable. El ÀQDO WHPSUDQR GH $P\ UHFDH ÀQDOPHQWH HQ HOOD misma, pero los buitres de su alrededor no tuvieron ninguna intención de acabar con el mito de la chica rebelde y ahora serán sus conciencias las que decidirán si pueden dormir tranquilos o no. Nadie con un poco de humanidad hubiese dejado salir a Amy en el desastroso concierto de Belgrado, pero como el nuevo disco se estaba retrasando, mejor una humillación pública que perder la oportunidad de salir en las noticias de todo el mundo. Pero la humanidad no se estila en los negocios como ya le pasó al Rey del Pop, donde se pasó de diez conciertos en la capital inglesa a más de cuarenta a pesar de sus problemas de salud. No hay tiempo de duelo cuando una estrella se muere y hay que empezar a hacer negocio sea como sea, así que una vez estalla la noticia los precios de sus discos suben, las ventas aumentan hasta el punto de ser Back to Black el disco más YHQGLGR GHO VLJOR HQ HO 5HLQR 8QLGR \ XQ ÀQDO WUiJLco no puede quedarse sin ser llevado a Hollywood. Ni habrá otra Janis, ni habrá otra Amy pero algo está claro: pasarán a la historia de la música como dos grandes voces. ¡Hasta siempre Amy! 17

The art of getting by

CINEMA

George, un adolescente inteligente pero algo solitario que no cree en nada en la vida, cambia de parecer cuando entabla una amistad con Sally, una joven que le llevaba gustando desde hacía tiempo. DIRECTOR: Gavin Wiesen GUIÓN: Gavin Wiesen REPARTO: Freddie Highmore, Emma Roberts, Michael Angarano, Elizabeth Reaser, Sam Robards, Alicia Silverstone, Blair Underwood, Rita Wilson, Jarlath Conroy, Sophie Curtis, Ann Dowd, Marcus Carl Franklin, Ann Harada, Dan Leonard, Maya Ri Sanchez PRODUCTORA: Fox Searchlight Pictures / Gigi Productions / Mint Pictures / Atlantic Pictures / Goldcrest Pictures PAÍS: Estados Unidos

20

Margin Call

CINEMA

Su argumento sigue a ocho trabajadores de un poderoso banco de inversión durante las KRUDV SUHYLDV DO LQLFLR GH XQD FULVLV ÀQDQFLHUD GH &XDQGR 3HWHU 6XOOLYDQ XQ analista principiante, revela información que podría probar la caída de la empresa, se GHVHQFDGHQD XQD FDWDUDWD GH GHFLVLRQHV WDQWR PRUDOHV FRPR ÀQDQFLHUDV TXH SURGXFHQ XQ terremoto en las vidas de los implicados en el inminente desastre.

DIRECTOR: J.C. Chandor GUIĂ“N: J.C. Chandor REPARTO: Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Zachary Quinto, Penn Badgley, Simon Baker, Mary McDonnell, Demi Moore, Stanley Tucci PRODUCTORA: Lionsgate Films / Myriad Pictures / Benaroya Pictures PAĂ?S: Estados Unidos 35(0,26 )HVWLYDO GH %HUOtQ 6HFFLyQ RĂ€FLDO ODUJRPHWUDMHV

22

ART&DESIGN

Black Hand __:KDW ZRXOG EHFRPH %ODFN +DQG ZDV WKH RIÀFLDO ZLQH RI /D 0DQR 1HUD RU 7KH %ODFN +DQG DQ ,WDOLDQ H[WRUWLRQ UDFNHW WKDW à RXULVKHG LQ WKH HDUO\ WK FHQWXU\ 7KH WRQJXH LQ FKHHN EUDQGLQJ HOHPHQWV UHà HFW WKH OXULGQHVV DQG VHFUHWLYH QDWXUH RI WKH ZRUOG LQ ZKLFK WKH ZLQH ZDV ERUQ 7KH LOOXVWUDWLRQV DUH EDVHG RQ ROG SXOS ÀOP QRLU SRVWHUV DQG GHSLFW VXVSHFW VFHQHV ZLWK JUHDW GDQJHU MXVW EH\RQG WKH periphery. More esoteric special edition bottles were created to position the brand as a top-shelf cellar. www.manassehlangtimm.com

25

Pina

CINEMA

Homenaje de Wim Wenders en 3-D a la bailarina y coreógrafa alemana Pina Bausch, maestra de la danza, en un documental que recoge principalmente los testimonios de sus colaboradores. DIRECTOR: Wim Wenders GUIÓN: Wim Wenders REPARTO: Documentary, Pina Bausch, Regina Advento, Malou Airaudo, Ruth Amarante, Rainer Behr, Andrey Berezin, Damiano Ottavio Bigi, Bénédicte Billet PRODUCTORA: Coproducción Alemania-Francia-GB; Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) / Neue Road Movies PAÍS: Alemania 35(0,26 )HVWLYDO GH %HUOtQ 6HFFLyQ RÀFLDO ODUJRPHWUDMHV )XHUD GH FRPSHWLFLyQ 2011

28

CINEMA

Carolina, de 14 aĂąos, es libre e independiente. Optimista y alegre, llega al instituto con ganas de mĂĄs paga semanal y una moto que le permita llegar antes a su cita con sus nuevas amigas y, especialmente, con Massimiliano, su primer amor. Sin embargo, este romance adolescente, que nunca se olvida, tambiĂŠn serĂĄ su primera decepciĂłn.

En 1873, en el viejo Oeste, los colonos y los indios se enfrentan en una batalla salvaje por el control de las tierras. Pero cuando la Tierra se ve amenazada por seres de otro planeta, ambos bandos deberĂĄn colaborar para salvar a la humanidad.

En 1965 tres jóvenes agentes del Mossad (los servicios de inteligencia de Israel) capturan y matan, durante una misión secreta, a un importante criminal de guerra nazi. Treinta aùos despuÊs, descubren que estå vivo... Remake GHO ÀOP LVUDHOt 7KH 'HEW GLULJLGR HQ SRU Assaf Bernstein.

DIRECTOR: Federico Moccia GUIĂ“N: Federico Moccia, Chiara Barzini, Luca Infascelli (Novela: Federico Moccia) REPARTO: Veronica Olivier, Giuseppe Maggio, Beatrice Flammini, Flavia Roberto, Raniero Monaco Di Lapio, Pamela Villoresi, Pietro De Silva, Emiliana Franzone, Riccardo Garrone, Giulio Mezza, Daniele La Leggia, Leonardo Bugiantella PRODUCTORA: Lotus Productions / Medusa Film PAĂ?S: Italia

DIRECTOR: Jon Favreau GUIĂ“N: Alex Kurtzman, Roberto Orci, Damon Lindelof, Mark Fergus, Hawk Ostby (CĂłmic: Fred Van Lente, Andrew Foley) REPARTO: Daniel Craig, Olivia Wilde, Harrison Ford, Noah Ringer, Sam Rockwell, Paul Dano, Abigail Spencer, Keith Carradine, Ana de la Reguera, Clancy Brown, Walton Goggins PRODUCTORA: DreamWorks SKG / Imagine Entertainment / Kurtzman/Orci / Platinum Studios / Universal Pictures PAĂ?S: Estados Unidos

DIRECTOR: John Madden GUIĂ“N: Assaf Bernstein, Jane Goldman, Ido Rosenblum, Peter Straughan, Matthew Vaughn REPARTO: Sam Worthington, Helen Mirren, CiarĂĄn Hinds, Marton Csokas, Tom Wilkinson, Jessica Chastain, Jesper Christensen PRODUCTORA: Marv Films / Pioneer Pictures PAĂ?S: Estados Unidos

Una joven colombiana, tras ser testigo del asesinato de sus padres cuando era una niĂąa en BogotĂĄ, crece entrenĂĄndose para convertirse en una frĂ­a asesina. Todo comienza en el aĂąo 1992, en Colombia. La pequeĂąa de nueve aĂąos Cataleya presencia el asesinato de sus padres. Ella misma logra eludir la masaFUH D GXUDV SHQDV \ VH UHIXJLD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQ (PLOLR VX WtR PDĂ€RVR 4XLQFH DxRV GHVSXpV se encuentra trabajando para ĂŠl como asesina a sueldo. Su tarjeta de visita -una orquĂ­dea dibujada en el pecho de sus vĂ­ctimas- es un mensaje para los asesinos de sus padres, pues Cataleya estĂĄ resuelta a OOHYDU VX YHQJDQ]D KDVWD VXV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV DXQTXH HOOR VXSRQJD VDFULĂ€FDU WRGR OR TXH DPD DIRECTOR: Olivier Megaton GUIĂ“N: Luc Besson, Robert Mark Kamen REPARTO: Zoe Saldana, Lennie James, Michael Vartan, Jordi MollĂ PRODUCTORA: CoproducciĂłn Francia-USA; A.J.O.Z. Films / Europa Corp. PAĂ?S: Francia

Historia sobre los límites de los celos y la traición que narra cómo un joven maestro de la orTXHVWD ÀODUPyQLFD GH %RJRWi HPSLH]D D GXGDU GH OD ÀGHOLGDG GH VX QRYLD VyOR SDUD GHVFXEULU que Êsta ha desaparecido. Mientras encuentra consuelo en la música y en una hermosa camarera, surgen las preguntas sobre la desaparición de su otro amor.

DIRECTOR: Andi Baiz GUIĂ“N: Andi Baiz, Hatem Khraiche REPARTO: Quim GutiĂŠrrez, Clara Lago, Martina GarcĂ­a, Alexandra Stewart PRODUCTORA: CoproducciĂłn Colombia-EspaĂąa-USA; Bunker / Cactus Flower / Avalon PAĂ?S: Colombia

*VU *VTVK`ULZ LS TVYLUV LZ [\`V ,U J\HSX\PLY S\NHY ` tWVJH KLS H|V *VU Z\ NHTH H\[VIYVUJLHKVYH KPJLZ UV H YH`VZ <=( THUJOHZ ` THYJHZ @ Zx HS H\[tU[PJV IYVUJLHKV! PU[LSPNLU[L ZLN\YV UH[\YHS ` \UPMVYTL

ART&DESIGN

The Bookseat

__”We cannot revise the plans for contemporary houses effectively unless we take a new look at the furniture question…Furniture, apart from chairs and tables consists almost entirely of storage space. And existing storage units generally have the wrong dimensions and are practically unusable. I condemn such waste of space.” Precious, 1930 Le Corbusier

lly curves and becomes a seat, is a creative design responding to the advent of multifunctional spaces in today’s urban living. Noted as one of the “ten must sees” at Toronto Interior Design Show 2008. The Bookseat is hand-crafted in Ontario and available with a felt cushion in customizable colors and limited edition leather cushion. Dimensions: 600x920x843 mm

The Bookseat is designed by Mani Mani; Fishbol design atelier. The Bookseat is currently going through some minor updates at Fishtnk and will be relaunched in 2011, subscribe to our website or visit us soon for more information. The Bookseat is a simple bookcase that playfu32

ZZZ ÀVKWQN FRP

CELEBRATE LIFE with

www.smash-wear.com

ART&DESIGN

Blow coll

__ $Q LQà DWDEOH SLOORZ FRYHU RI IXUQLWXUH IURP BLOW COLLECTION is made of a DAKRON sailcloth, used commonly in various types of sailing yachts around the world. DAKRON fabric consists of an impregnated synthetic SRO\HVWHU ÀEHU UHVLVWDQW WR UDLQ DQG VXQ The cover is manufactured by a professional sailmaker according to the production technology and characteristics of a yacht sail.

For this reason a strengthening stitching and original sail elements have been applied in different parts of the BLOW SOFA, ARMCHAIR and CHAIR. Technologically advanced materials used in production of the BLOW COLLECTION make it very durable and safe to use outdoors in changing weather conditions. www.malafor.com

34

BOOKS

1.

2.

Por Rafa GarcĂ­a 1. Caribou Island En una pequeĂąa isla de Alaska, un matrimonio intenta salir adelante. Gary, incapaz de realizar sus sueĂąos, e Irene, perseguida por una tragedia familiar, intentarĂĄn rehacer su vida en Caribou Island. El proyecto es construir la cabaĂąa que Gary siempre ha querido a pesar de las inclemencias meteorolĂłgicas y la dureza del entorno. Pero la isla no le sienta muy bien a Irene. EstĂĄn construyendo sin ningĂşn tipo de directriz y, cuando el invierno llega sin previo aviso, la pareja se ve sometida al aislamiento primigenio de esas tierras salvajes. Su hija mayor, Rhoda, estĂĄ atravesando una crisis personal y, aunque intenta ayudar a sus padres, no puede evitar que su relaciĂłn vaya hundiĂŠndose. Brillante y honesta, Caribou Island captura el drama de un amor amargo a punto de ser consumido por los sueĂąos rotos y un pasado trĂĄgico. Un retrato desolado y violento de la soledad del alma humana. Autor: David Vann Editor: Mondadori ColecciĂłn: Literatura mondadori 2. Cruzar California El episodio pertenece a la mitologĂ­a literaria: durante el borrascoso verano de 1816, lord Byron se recluye en una villa suiza con su amante Clare Clairmont, sus amigos Percy y Mary Shelley y su mĂŠdico personal, el jovencĂ­simo John Polidori. De aquellas quimĂŠricas veladas saldrĂ­a, como es fama, Frankenstein, pero tambiĂŠn El vampiro, un oscuro relato que, sin embargo, tuvo en su dĂ­a un luminoso y equĂ­voco momento de gloria como supuesta creaciĂłn de Byron. Su autĂŠntico creador era el diletante, el pobre Polidori que, tres aĂąos mĂĄs tarde y ya depuesto por el egregio poeta, deambula con romĂĄntica desesperaciĂłn por la vida. Es entonces cuando seduce a la bella Eliza, que lo ha confundido con su antiguo amo. Polidori sabe que no podrĂĄ sostener la impostura, que solo lograrĂĄ salvarse escapando de la farsa y confesando su verdadera identidad a la joven burlada. ÂżPero es la sombra de Byron el Ăşnico motor de aquel idilio? ÂżRevelarĂĄ Polidori el secreto de El vampiro? Autor: Adam Langer Editor: Papel de liar

36

3. El asiento del conductor Con estilo descarnado y seco, Muriel Spark

3.

4.

narra en El asiento del conductor las Ăşltimas horas de Lise, una turista nĂłrdica que pasa unas vacaciones en un paĂ­s meridional del que nunca regresarĂĄ. Como en alguna ocasiĂłn declarĂł la escritora escocesa, su intenciĂłn al escribir fue la de ÂŤaterrorizar deleitandoÂť, mĂĄxima que se cumple de modo magistral en esta turbadora novela. El asiento del conductor sirviĂł de base a la pelĂ­cula Identitik, de 1974, dirigida por *LXVHSSH 3DWURQL *ULIĂ€ \ SURWDJRQL]DGD SRU Elizabeth Taylor. Autor: Muriel Spark Editor: ContraseĂąa 4. El despertar y otros relatos $ Ă€QDOHV GHO VLJOR ;,; OD YLXGD GH XQ SODQtador de algodĂłn de Luisiana regresa a St. Louis, su ciudad natal, y empieza a ganarse la vida como escritora. Sus relatos sobre el mundo de los criollos y los acadianos de Luisiana, con sus peculiares grupos ĂŠtnicos, su herencia francesa y sus relaciones con los esclavos o descendientes de esclavos, \D IXHUD HQ OD VRĂ€VWLFDGD 1XHYD 2UOHDQV R en las plantaciones y granjas, sorprendieron a los lectores. HabĂ­a, sin embargo, en estos relatos siempre una nota extraĂąa de rebeldĂ­a, un gusto por las mujeres ensimismadas e independientes y cierto rechazo al matrimonio y la maternidad que resultaban algo incĂłmodos. Autor: Kate Chopin Editor: Alba 5. El mapa y el territorio Si Jed Martin, el protagonista de esta novela, tuviera que contarles la historia, quizĂĄ comenzase hablĂĄndoles de una averĂ­a del calentador, un 15 de diciembre. O de su padre, arquitecto conocido y comprometido, con quien pasĂł a solas muchas noches navideĂąas. EvocarĂ­a, desde luego, a Olga, una rusa muy bonita, a la que conoce al principio de su carrera en la exposiciĂłn inaugural GH VX REUD IRWRJUiĂ€FD FRQVLVWHQWH HQ ORV mapas de carreteras Michelin. Esto sucede antes de que llegue el ĂŠxito mundial con la VHULH GH ´RĂ€FLRVÂľ UHWUDWRV GH SHUVRQDOLGDdes de todos los sectores (entre ellas el escritor Michel Houellebecq), captados en el ejercicio de su profesiĂłn. TambiĂŠn deberĂ­a referir cĂłmo ayudĂł al comisario Jasselin a dilucidar un caso criminal atroz, cuya aterradora puesta en escena dejĂł una impronta duradera en los equipos de la policĂ­a. Al Ă€QDO GH VX YLGD -HG DOFDQ]DUi FLHUWD VHUHnidad y ya solo emitirĂĄ murmullos. El arte,

5. el dinero, el amor, la relación con su padre, la muerte, el trabajo, Francia convertida en un paraíso turístico‌ son algunos de los temas de esta novela decididamente clåsica y abiertamente moderna. Autor: Michel Houellebecq Editor: Anagrama Colección: Premio goncourt 2010 6. En casa. Una breve historia de la vida privada A Bill Bryson se le ocurrió un día la idea de que dedicamos mucho mås tiempo a estudiar las batallas y las guerras de la historia TXH D UHà H[LRQDU VREUH DTXHOOR GH OR TXH en realidad estå hecha la historia: siglos de gente desarrollando con discreción sus tareas diarias, comiendo, durmiendo y tratando de vivir con mås comodidades, y que la mayor parte de los principales descubrimientos de la humanidad se encuentran en la mismísima estructura de las casas que habitamos. Esto fue lo que le inspiró a iniciar un viaje por su propia casa, una vieja rectoría de Nordfolk, y a pasear de habiWDFLyQ HQ KDELWDFLyQ UHà H[LRQDQGR VREUH HO origen de los objetos cotidianos de la vida. En su recorrido llevó a cabo una cantidad prodigiosa de investigación sobre la historia de absolutamente todo, desde la arquitectura a la electricidad, desde la conservación de los alimentos a las epidemias, desde el comercio de las especias a la Torre Eiffel, desde los miriùaques a los retretes; y sobre las mentes brillantes, creativas y a menudo excÊntricas que encontramos detrås de todo ello. Bryson aplica la misma curiosidad incontenible y el mismo ingenio irresistible que hicieron de Una breve historia de casi todo uno de los libros mås elogiados de la última dÊcada, y ofrece uno de los libros mås entretenidos y esclarecedores sobre la historia de nuestra forma de vida. En casa es amena, sencilla y genial. Autor: Bill Bryson Editor: RBA 7. Freedom From the National Book Award-winning author of The Corrections, a darkly comedic novel about family Patty and Walter Berglund were the new pioneers of old St. 3DXOWKH JHQWULÀHUV WKH KDQGV RQ SDUHQWV the avant-garde of the Whole Foods generation. Patty was the ideal sort of neighbor, who could tell you where to recycle your batteries and how to get the local cops to actually do their job. She was an

BOOKS

6.

7. enviably perfect mother and the wife of Walters dreams. Together with Walterenvironmental lawyer, commuter cyclist, total family manshe was doing her small part to build a better world. But now, in the new millennium, the Berglunds have become a mystery. Why has their teenage son moved in with the aggressively Republican family next door? Why has Walter taken a job working with Big Coal? What exactly is Richard KatzoutrÊ rocker and Walters college best friend and rivalstill doing in the picture? Most of all, what has happened to Patty? Why has the bright star of Barrier Street become a very different kind of neighbor, an implacable Fury coming unhinged before WKH VWUHHWV DWWHQWLYH H\HV" ,Q KLV ÀUVW QRYHO since The Corrections, Jonathan Franzen has given us an epic of contemporary love and marriage. Freedom comically and tragically captures the temptations and burdens of liberty: the thrills of teenage lust, the shaken compromises of middle age, the wages of suburban sprawl, the heavy weight of empire. In charting the mistakes and joys of Freedoms intensely realized characters as they struggle to learn how to live in an ever more confusing world, Franzen has produced an indelible and deeply moving portrait of our time. Autor: Jonathan Franzen Editor: St martin press 8. La mano invisible No es habitual en la narrativa reciente y por eso lo advertimos: en esta novela los protagonistas trabajan. Mucho. De hecho, no hacen otra cosa. Y no precisamente de forma creativa o intelectual; no son cineastas ni investigadores ni mucho menos escritores. Algunos incluso trabajan con las manos. Y hasta sudan. Y por supuesto se cansan. Y enferman, se duelen, se aburren, se desesperan. Sienten cada maùana ese malestar común a tantos trabajadores que esperaban otra cosa del mundo laboral. En las påginas de La mano invisible encontrarån gente que pone ladrillos, monta piezas en cadena, corta carne, cose, friega, carga cajas. Pero QR VDEHQ FRQ TXp ÀQDOLGDG 6yOR XQD FRVD es segura: una mano mueve los hilos y puede convertir su jornada en una pesadilla. Mediante una historia llena de tensión y estupor, Isaac Rosa aborda uno de los grandes temas de nuestro tiempo, el mundo laboral y cómo nuestra percepción del trabajo ha ido cambiando desde dentro, desde el deterioro que sufren cada vez mås trabajado-

8.

9.

res. Siempre innovador, pero preservando una voz inconfundible, Isaac Rosa abre progresivamente un punto de vista que dejarĂĄ al descubierto su excepcional planteamiento y nuestro admirado asombro. Autor: Isaac Rosa Editor: Seix barral ColecciĂłn: Biblioteca breve 9. Verano y amor A sus 81 aĂąos, despuĂŠs de una vida entregada a la creaciĂłn literaria, William Trevor estĂĄ considerado uno de los mejores narradores irlandeses vivos, a menudo comparado nada menos que con su compatriota James Joyce. Verano y amor, su mĂĄs reciente novela (aparecida en inglĂŠs siete aĂąos despuĂŠs de la anterior, La historia de Lucy Gault), transcurre en una pequeĂąa poblaciĂłn de Irlanda durante un verano de Ă€QDOHV GH OD GpFDGD GH &RPR HQ XQD acuarela, con trazos sencillos y delicados, casi translĂşcidos, Verano y amor narra una historia que vincula Ă­ntima e inolvidablemente a los personajes con el entorno —y el momento histĂłrico— en el que viven. La crĂ­tica anglosajona la ha recibido con eloJLRV XQiQLPHV FDOLĂ€FiQGROD GH ŠREUD GH arte perfectaÂť o ÂŤindudable obra maestraÂť. En la localidad rural de Rathmoye, un lugar donde sĂłlo en apariencia nunca ocurre nada, vive la joven Ellie junto con su marido, Dillahan, un buen hombre que arrastra el sufrimiento de haber perdido a su primera mujer y a su hijo reciĂŠn nacido en un extraĂąo accidente. Ellie creciĂł en un orfanato hasta que fue enviada a servir a la granja GHO KRPEUH FRQ TXLHQ Ă€QDOPHQWH VH FDVy Un dĂ­a de verano, su encuentro con Florian Kilderry, un veinteaĂąero melancĂłlico e indolente que estĂĄ ultimando la venta de la casa solariega que heredĂł de sus padres y planea abandonar Irlanda, despierta las emociones dormidas de la joven y rompe su ordenada y tranquila existencia. La relaciĂłn que sigue estarĂĄ marcada tanto por la tĂ­mida y urgente pasiĂłn de Ellie como por la sospecha de Florian de que dar rienda suelta a sus sentimientos causarĂĄ un terrible daĂąo. AdemĂĄs, varios de los habitantes del pueblo seguirĂĄn muy de cerca a la pareja, y la historia alcanzarĂĄ un desenlace sorprendente. Con su extraordinaria capacidad para la empatĂ­a, y una prosa luminosa y sobria que describe con la precisiĂłn de un fotĂłgrafo los detalles mĂĄs reveladores de la vida cotidiana, William Trevor retrata un momento fascinante en la vida de un

10. grupo de personas marcadas por una ĂŠpoca en la que la Iglesia empezaba tĂ­midamente a relajar su tenaz control de la inmoralidad sexual. Autor: William Trevor Editor: Salamandra ColecciĂłn: Narrativa ; Thelonious Ellison es profesor universitario, narrador y negro. Su nombre, por cierto, sĂłlo contiene dos primeras referencias y juegos intertextuales entre las muchas que el lector puede jugar a descubrir, aunque posiblemente se quede corto, y tanto da, SRUTXH ; WLHQH WDQWRV QLYHOHV GH OHFWXUD como lectores posibles. Pero Ellison no es lo bastante negro para el gusto de la industria editorial: no escribe textos de “blacksploitationâ€? ambientados en el gueto, de esos que consiguen anticipos de millones y acaban adaptĂĄndose en Hollywood y que, ademĂĄs, pasan por autĂŠnticos y de arte y ensayo. Y sin embargo, podrĂ­a hacerlo con la mano izquierda. Pero decir que este libro es una crĂ­tica o una parodia de la industria HV KDFHU XQD OHFWXUD FXOWXUDO WDQ VXSHUĂ€FLDO como lo que se supone que el libro critica, porque, entre otras muchas cosas, este es XQ OLEUR VREUH OD IDPLOLD \ HO DPRU Ă€OLDO \ a los literatura, sobre la identidad del escritor, pero tambiĂŠn de la persona: sobre la (im)posibilidad de transliterar la vida y sobre todo lo que ocurre fuera de los libros. Uno de los mejores tĂ­tulos de un autor tan SUROtĂ€FR FRPR VRVOD\DGR HQ VX SDtV \ VLQ embargo con varios libros traducidos en diversas editoriales europeas de renombre, aunque nunca en EspaĂąa), pero que ha ganado, entre otros muchos reconocimientos, el premio Believer 2010 a la mejor novela (I Am Not Sidney Potier), que tambiĂŠn publicarĂĄ prĂłximamente Blackie Books. Una joya indiscutible que darĂĄ mucho de que hablar, posiblemente por su lectura mĂĄs convencional, pero tambiĂŠn por su indiscutible humor y genio. Autor: Percival Everett Editor: Blackie books

37

FASHION

FASHION

Model Daniel Finlan by Q models management NY Photo by Laia Benavides Stylist by Laure-Anne Tulinda

39

FASHION

Jeans: Lee

40

FASHION

Top: Levi’s Overall’s: Vintage Shoes: Aldo

FASHION

T-shirt: Levi’s Jeans: Diesel Sunglasses: Beacon’s closet

FASHION

T-shirt: American Apparel Jeans: Guess Shoes: Jimmy Choo Sunglasses: Beacon’s closet

FASHION

T-shirt: American Apparel Sunglasses: Vintage

MUSIC

Vetusta Morla

__Micah P. Hinson y Vetusta Morla en- una muestra del power pop mĂĄs sincabezan el cartel de EbrovisiĂłn, que gular del hemisferio sur; el trĂ­o loncumple diez aĂąos dinense Erland & The Carnival, con su nuevo disco “Nightingaleâ€?; y la canLa programaciĂłn del festival miran- tante chilena Javiera Mena, que sudĂŠs, que se celebrarĂĄ entre el 15 y birĂĄ su directo al escenario del Ebroel 17 de septiembre, cuenta con la visiĂłn tras su paso por el Primavera presencia de 22 grupos nacionales e Sound, Territorios Sevilla o el FĂ€CYL internacionales como Erland & The (Festival Internacional de las Artes de Carnival, The View, Pony Bravo, Ja- Castilla y LeĂłn). YLHUD 0HQD ;RHO /ySH] 'HORUHDQ R Otras de las presencias destacadas en el cartel del festival son las de Vetusta Varry Brava, entre otros La dĂŠcima ediciĂłn del festival Ebrovi- 0RUOD ;RHO 'HORUHDQ R ORV DQGDOXFHV siĂłn, que se celebrarĂĄ en Miranda de 6XSHUVXEPDULQD Âś0DSDV¡ HV HO WtWXEbro entre los dĂ­as 15 y 17 de sep- lo del nuevo ĂĄlbum de Vetusta Morla tiembre, contarĂĄ con las actuaciones WUDV HO H[LWRVR Âś8Q GtD HQ HO PXQGR¡ de un total de 22 grupos. Una de las un trabajo que les hizo merecedores ~OWLPDV FRQĂ€UPDFLRQHV HV OD GH 0LFDK de tres Premios de la MĂşsica y cuaP. Hinson, cantante norteamericano que ha sido comparado por la crĂ­tica con artistas como Johnny Cash, Leonard Cohen o Nick Cave, entre otros. Hinson estarĂĄ acompaĂąado en el escenario por The Pioneer Saboteurs (los zaragozanos Tachenko) e interpretarĂĄ el disco “Trompe le Mondeâ€?, Ăşltimo ĂĄlbum de The Pixies, uno de sus referentes musicales. Los grupos The BrontĂŤs y Varry Brava se han sumado tambiĂŠn recientemente al festival mirandĂŠs. El primero de ellos es un trĂ­o de Vitoria-Gasteiz con un personal estilo pop-rock que presentarĂĄ en EbrovisiĂłn su nuevo disco, “Vender la sombraâ€?, el primero cantando en castellano. Por otra parte, una peculiar mezcla de sonidos pop de los 80 y la mĂşsica disco, pasando por el indie mĂĄs actual, serĂĄ la apuesta que los murcianos Varry Brava mosSRU HO iOEXP Âś(OHFWURYLUDO¡ trarĂĄn en Miranda de Ebro. El cartel de EbrovisiĂłn 2011 se com- El certamen contarĂĄ tambiĂŠn con la pleta con importantes grupos nacio- participaciĂłn de los andaluces Pony nales e internacionales. AsĂ­, la pre- Bravo, uno de los grupos mĂĄs intesencia del quinteto escocĂŠs The View resantes del panorama alternativo es uno de los atractivos de la cita espaĂąol actual. El grupo, que tiene musical de Miranda de Ebro, ya que su propia casa de discos, El Rancho, se serĂĄ su Ăşnico concierto en nuestro posee un estilo que mezcla el rock, el paĂ­s durante el presente aĂąo. El gru- blues, el funk, post funk e incluso un po de Dryburgh recalarĂĄ en EbrovisiĂłn poco de folclore andaluz. para presentar los temas de su tercer The Meeting Point es la Ăşltima de las WUDEDMR GLVFRJUiĂ€FR HO iOEXP Âś%UHDG EDQGDV FRQĂ€UPDGDV SDUD HO (EURYLVLyQ 2011. Desde hace tres aĂąos, este gruand Circuses’. La presencia internacional cuenta po ha presentado su primer disco en ademĂĄs con las propuestas del vete- (VSDxD 6XV LQĂ XHQFLDV PiV GLUHFWDV rano cuarteto Lost Acapulco, expo- pueden encontrarse en Arcade Fire, nentes del mejor surf-rock mexicano; Starsailor, Kent, Muse y clĂĄsicos del los australianos The Wellingtons, que pop inglĂŠs como Oasis o The Verve. regresan a nuestro paĂ­s para acercar La escena nacional se completarĂĄ con

tro Premios de la UFI. Este nuevo LP, compuesto y grabado tras una intensa gira por Espaùa, MÊxico y Argentina, FRQÀUPD D ORV PDGULOHxRV FRPR XQD de las bandas con mayor proyección de la escena nacional. ;RHO /ySH] GXUDQWH DxRV 'HOX[H tambiÊn visitarå el festival mirandÊs para llevar al público una muestra de los sonidos que conforman buena parte de sus etapas musicales. Otros nombres destacados de Ebrovisión 2011 son Delorean, recientemente galardonados con los premios de la UFI al mejor ålbum de música elecWUyQLFD \ DO PHMRU YLGHR FOLS SRU œ5HDO love’, y Supersubmarina, uno de las bandas revelación de la temporada

las actuaciones de grupos como Maga, Nudozurdo, Bigott, Mendetz, LĂĄpido, Atom Rhumba, Estereotypo, o Elodio y Los Seres Queridos. $ ODV EDQGDV \D FRQĂ€UPDGDV VH DxDden las actividades que EbrovisiĂłn ofrece de forma paralela. Es el caso del festival para niĂąos Ebropeque (MinimĂşsica), la comida popular, las exposiciones, el mercadillo, los conciertos gratuitos o las diferentes opciones de acampada. EbrovisiĂłn estĂĄ organizado por la AsociaciĂłn Cultural Amigos de Rafael Izquierdo y cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Miranda de Ebro y Junta de Castilla y LeĂłn a travĂŠs del Instituto de la Juventud. www.ebrovision.com

45

NIGHTLIFE

Carbon Bar by Khosla Associates

46

__7KH 3DUN +\GHUDEDG D URRP Ă DJVKLS property of The Park Hotels’ collection of ERXWLTXH KRWHOV LV RQH RI WKH Ă€QHVW OX[XU\ KRtels in Hyderabad. The hotel’s contemporary design derives succor from Hyderabad’s traditional lineage as a historical nerve centre and a modern day capital of design and production of precious stones and rich textiles. The breathtaking façade references jewelry settings and metal reminiscent of the Nizam’s legendary jewellery collection.

NIGHTLIFE

The unique perforated metal exterior has been LQVSLUHG E\ WKH Âś-DOLV¡ RI ROG ,QGLDQ SDODFHV ZKLle the naturally illuminated, indulgently luxurious LQWHULRUV UHĂ HFW WUDGLWLRQV RI SDWWHUQLQJ FUDIWVmanship and style. With a jewel tuned palette and custom installations, lighting and furniture in the rooms and suites, all inspired by the legendary jewels of the Nizams, every guest would feel like royalty. This Hyderabad hotel brings to you exceptional spaces; from the varied range of rooms and suites to choose from to the choicest of lounges, hippest of restaurants and other areas of absolute entertainment. The array of facilities, services and recreational options added to the fantastic location of being right in the heart of the leading business and pulsating city, guests at The Park are guaranteed to have a truly inspired stay. The Park Hotel’s latest property in Hyderabad, has a central theme of a contemporary palace and several designers from across the world were commissioned to design its varied spaces using the erstwhile Nizam of Hyderabad’s jewels as inspiration.

47

NIGHTLIFE Khosla Associates were commissioned to design the Hotel’s bar “Carbon�. Central to the theme of the bar is the creation of an over scaled and highly faceted structure that boldly references the multiple facets of a black diamond; the idea is abstracted by creating a dramatic faceted labyrinth that dynamically and unpredictably envelopes the entire space. Seating moulds into walls and then onto the ceiling. The color palette is deliberately stark. Monotones of copper and dark champagne are offset with certain facets in bronzed mirror. The sofas, single seaters and tables are angled and faceted in keeping with the aesthetic of the outer shell. Sharp edges of the faceted walls are softened by the luxury of padded fabric. Slivers of dimmable led light emanate from within translucent resin strips moulded on the edged of all the facets. The pre-programmable led light has the ability to change colour altering the mood of the space.

Prisms like projections are played on the triangulated wall behind the dj counter. 7KH à RRULQJ LV VHDPOHVV D EURQ]H YLQ\O DQG WKH FHLOLQJ UHà HFWV WKH VDPH IDFHWHG VKDSHV as the walls. The intent was to evoke the feeling of being inside the heart of a diamond. The concept thus interprets the central theme of the hotel and the design brief the Nizam of Hyderabad’s jewels in a completely abstract and futuristic way. Architects: Khosla Associates Design Team: Sandeep Khosla, Amaresh Anand and Dhaval S. Photography: Bharath Ramamrutham

48

NIGHTLIFE

The Park Hyderabad 22, RajBhavan Road, Somajiguda. Hyderabad - 500082 Tel - +91 40 23456789 / 44990000 F: +91 40 23331010 www.theparkhotels.com

FASHION

www.aiaiai.dk

www.americanapparel.net 50

FASHION

www.charlesoflondon.com

51

FASHION

www.ctrlclothing.com

www.handsomeclothing.com

52

FASHION

www.impure.it

www.lmaffair.com

53

FASHION

www.moondial.com

www.wesc.com

www.pleasureprinciple.org

MUSIC

Primeros nombres del cartel del BAM 2011 __Con nueva imagen y nueva direcciĂłn artĂ­stica con Carlos Conesa, el festival Barcelona AcciĂł Musical (BAM) se celebrarĂĄ los dĂ­as 22, 23 y 24 de septiembre en diferentes escenarios repartidos por la ciudad, ofreciendo un cartel con un importante protagonismo de DUWLVWDV ORFDOHV \ HVWDWDOHV UHĂ HMR GHO brillante momento que vive nuestra mĂşsica actualmente, y una atractiva selecciĂłn de artistas internacionales. Propuestas relevantes y singulares que van desde el folk al rock tribal pasando por el electro-pop y el soul, con un espĂ­ritu lĂşdico con ĂĄnimo de trascender. A continuaciĂłn podĂŠis encontrar un adelanto: En la Ăłrbita del folk encontramos a Bedroom, el proyecto de pop-folk minimalista y domĂŠstico de Albert Aromir, con un gran disco para presentar: El humo blanco. Y tambiĂŠn a Herman Dune, hasta hace poco reyes del indie, pero mucho mĂĄs famosos desde que Estrella Damm les ha elegido para dar banda sonora a su popular anuncio. MĂĄs indie-folk: la cantautora canadiense Little Scream, con un primer disco sorprendente, muy creativo y emocionante. Y haciendo el mejor country alternativo del MediterrĂĄneo tenemos los valencianos Senior i El Cor Brutal. El pop independiente estarĂĄ representado por talentos bien conocidos. Grupo de Expertos Solynieve es el proyecto en paralelo de Jota de Los Planetas con su colaborador Manuel FerrĂłn y el guitarrista de Lagartija Nick. Y luego tenemos a Parade, cantautor electro-pop a medio camino de Kraftwerk, Beach Boys y la canciĂłn melĂłdica italiana. Muy personal tambiĂŠn se Remate, autor de unas melodĂ­as y unas letras escurridizas... Superluv, su nuevo disco. Desde California vendrĂĄ el cantante de soul y rapero Aloe Blacc, conocido por su hit “I need a dollarâ€?, sintonĂ­a de la serie de televisiĂłn How to make it in America. La electrĂłnica mĂĄs bailable estarĂĄ representada por Zomby, productor dubstep britĂĄnico bajo la inĂ XHQFLD GHO VRQLGR UDYH GH YLHMD HVFXHOD $UWLVWDV GLItFLOHV GH FODVLĂ€FDU *XLOODPLQR VLHPSUH D VX DLUH DKRUD HQIUDVFDGR en un revival personal y un poco wonky del funk que Prince hacĂ­a a los 80. Los estadounidenses Man Man con su pop-rock tribal extravagante y delirante, como surgidos de un sueĂąo imposible compartido por David Lynch y Tim Burton. Por su parte, los britĂĄnicos Portico Quartet reinterpretan el jazz desde una Ăłptica contemporĂĄnea y desacomplejada, dando buen nombre al tĂŠrmino fusiĂłn. La mezcla de ritmos es el secreto de Rita Indiana y Los Misterios, uno de los nombres emerJHQWHV GH OD P~VLFD FDULEHxD PRGHUQD FRQ XQ VRQLGR FDOLĂ€FDGR FRPR HOHFWUR merengue-beat, que llega de la mano del CCCB y su ciclo BCNmp7. MĂşsicas en proceso. 55

ARCHITECTURE

CASA TORCIDA Osa Peninsula, Costa Rica

56

ARCHITECTURE

ARCHITECTURE

ARCHITECTURE

59

ARCHITECTURE 63* $UFKLWHFWV WUDQVIRUPHG DQ DEDQGRQHG VWHHO IUDPH DQG FRQFUHWH VODE VWUXFWXUH LQWR D ÀYH OHYHO 18000 SF, indoor-outdoor residence on a rain-forested mountainside overlooking the Golfo Dulce. The primary criteria for this project were to be environmentally sensitive, technologically advanced, and PRGHUQLVW E\ GHVLJQ $ VSHFWDFXODU YLHZ RXW WR WKH ED\ PHUJHV ZLWK WKH LQÀQLW\ SRRO $ à H[LEOH EXLOGLQJ SHULPHWHU SURYLGHV D VHDPOHVV à RZ IURP LQVLGH WR RXW WKDW FRPSOHWHO\ EOHQGV WKH EXLOW HQYLURQPHQW ZLWK WKH QDWXUDO VHWWLQJ 7KH KRXVH LV HQWLUHO\ VHOI VXIÀFLHQW Energy is provided by photovoltaic cells on the roof and a hydro-electric plant on site. Appliances and lighting were chosen for low power consumption. Solar hot water panels provide domestic hot water. Maximizing cross ventilation and ample overhangs has eliminated the need for air conditioning in this year-round tropical climate. These technological features, architectural planning and sensitive detailing create an indigenous yet distinctly modern piece of architecture. Project Team - Coty Sidnam and Eric Gartner Architect of Record - Sergio Camacho de Pass Renewable Energy Systems: Solar Design - Jason Borner, Poderco S.A.

ARCHITECTURE

61

ARCHITECTURE

Taking inspiration from the Osa’s natural world, SPG juxtaposed bright, tropical colors against the neutral palette of the building materials. These colors reà HFW WKH DEXQGDQW DQG EULJKWO\ FRORUHG à RUD DQG IDXQD QDWLYH to the property. They punctuate WKH VSDFHV RI WKH KRXVH GHÀQLQJ the primary social areas. We selected furniture suitable for indoor or outdoor use, through the use of colorfast and waterproof fabrics and construction. Both from a practical and stylistic perspective we kept the spaces spare and uncluttered. We chose furniture that was both comfortable and lifted off the à RRU VR DV QRW WR SURYLGH KLGLQJ or nesting places for snakes and insects. And, we chose furniture with bold, clean lines. Project Team - Coty Sidnam, Eric Gartner, Andres Cova

ARCHITECTURE

63

ARCHITECTURE

ARCHITECTURE

65

ARCHITECTURE

Credit photos: Charles Lindsay www.spgarchitects.com

MUSIC

a s e r e T a t n Sa p o P h Sout ina t s i r C Isla 2011

e tiva qu a n r e t l ca a sta e músi tival se apue d l a v i t s o un fes este fe s, persiguiend s e n e a , n l i ltura Crist dico p Isla esta cu onómicos y lú o u P p o h r t p u la astr a So Junto a gicos, g YHUDQR a Teres ó . l t 8 o n 0 c a 0 S e p 2 , l E desde outh Po rísticos UD GHVSHGLU HO S u a t r a b s s e o e l t r e c e D se c aspe QD S nta T l, el Sa o son nte por WR ÀQ GH VHPD a e c i m s l u a u m ig IHF ión com GHO SHU gramac a su público, o r p a d OD LGHD cuida didos res aùa on una c o l r a a v t e n de co serie d Ademås a ofrece una tin Isla Cris

¡ Alojamiento en hotel de 4* desde 37 euros noche, en el Hotel BarcelĂł Isla Cristina y en el Hotel Oasis Isla Cristina. ¡ Sesiones de dj’s pop en la piscina del Hotel BarcelĂł. ÄŠ $IWHUSDUWLHV HQ HO UHFLQWR GHO IHVWLYDO WUDV OD Ă€QDOL]DFLyQ GH ORV FRQFLHUWRV KDVWD HO DPDQHFHU ¡ Camping gratis a 200 metros de la playa. ¡ Ludoteca gratis para los asistentes que vengan con sus hijos. ¡ Barbacoa de despedida gratis el domingo 11 de septiembre. ¡ Buses de ida y vuelta gratis desde Sevilla. ¡ Rutas en Kayaks. ¡ Paseos en barco por la rĂ­a Carrera. Para la ediciĂłn 2011, que tendrĂĄ lugar los dĂ­as 9, 10 y 11 de Septiembre, en el Auditorio del Parque de Isla Cristina, Huelva, ademĂĄs de mantener toda la oferta extramusical, proponen otro excelente cartel artĂ­stico, con la participaciĂłn de SAINT ETIENNE, DOMINIQUE A, /&0') 321< %5$92 &$73(23/( (;6219$/'(6 /,1'$ 0,5$'$ 0217(9,'(2 2',2 3$5ĂŒ6 0,Ă‹/( HWF http://www.southpopfestival.com/

NEW FACES

68

NEW FACES

ALBERT MORÓN Edad 19 Altura 1,85 Camisa 38 Pantalón 40 Zapato 42 Ojos marrones Pelo castaño

Fotos de Laia Benavides Agencia Group Models www.groupmodels.com Booker Elena Lorenzo

NEW FACES

70

Fotos de Sebastiรกn Troncoso Agencia Group Models www.groupmodels.com Booker Elena Lorenzo

NEW FACES

CLAUDIA BOUZA Edad 17 Altura 1,73 Busto 90 Cintura 65 Cadera 90 Zapato 40 Ojos azules Pelo casta単o

71

Alton __Los mĂĄs nostĂĄlgicos del pop naĂŻf del mĂ­tico sello Elefant podrĂĄn refugiarse plĂĄcidamente en las preciosas canciones de Alton, el proyecto musical del manchego Miguel Ă ngel Flores, que, a golpe de de guitarra y melodĂ­a, construye a la vieja usanza canciones pop desnudas, sinceras, y las ha UHFRSLODGR HQ Âś(O 7UHQ GHO )LQ GHO 0XQGR¡ (MolĂŠcula Records 2011), su primer largo. (QWUH ODV LQĂ XHQFLDV GH $OWRQ HQFRQWUDPRV nombres tan variopintos como Nacho Vegas RPQLSUHVHQWH HQ OD GHVJDUUDGRUD Ϣ3RU TXp QRVRWURV"¡ 0RFHGDGHV 6XUĂ€Q¡ %LFKRV \ /D Buena Vida. www.myspace.com/altonspain

Colectivo Oruga __Colectivo Oruga nace en Ponteareas, Pontevedra como una forma de dar salida a las distintas inquietudes artísticas de sus tres integrantes. Inevitablemente, la música ha sido el aspecto que más ha trascendido. Y es que es difícil pasar por alto la amalgama de géneros de la que consta su sonido: punk, rock, funk, electro, psicodelia y noise, entre otros, se dan la mano, dejando claro que pueden ser a la vez melancólicos y festivos, desgarradores y contundentes. Tras haber lanzado su primer larga duración, Too Many Knobs’ (Matapadre 2010), este año Colectivo Oruga ha participado en los principales festivales de música nacionales. Y lo que les queda aún por hacer. www.myspace.com/colectivooruga 73

Dirty Beaches

__La madre de Alex Zhang Hungtai, WDLZDQpV DĂ€QFDGR HQ &DQDGi VROtD DGYHUtirle que de tanto salir por la noche se convertirĂ­a en un fantasma. Escuchando a otros, como Elvis, Roy Orbison o Serge Gainsbourg podemos darle toda la razĂłn: Dirty Beaches es un fantasma que se pasea solitario cantĂĄndonos al oĂ­do, encandilĂĄndonos con su voz quebrada y estremeciĂŠndonos con sus canciones de ´DPRU \ PXHUWHÂľ FRPR OH JXVWD GHĂ€QLUlas. Escuchar a Dirty Beaches es no sĂłlo un ejercicio musical, sino tambiĂŠn cinePDWRJUiĂ€FR \D TXH HV GLItFLO QR HYRFDU las retorcidas atmĂłsferas de David Lynch al escuchar sus perturbadoras y a la vez conmovedoras canciones. www.myspace.com/dirtybeaches

Led Er Est __Led Er Est son el último capricho del sello neoyorquino Captured Tracks, el mismo que descubrió a las Aias. Formados en 2007, tienen dos grandes lanzamientos en su haber: el ODUJR œ'XVW RQ &RPPRQ¡ :HLUG 5HFRUGV \ HO (3 œ0D\¡ &DSWXUHG 7UDFNV \ HQ ambos juegan con la oscuridad característica del new wave y la luminosidad decadente GHO LWDOR GLVFR DXQTXH HQ œ0D\¡ SRGHPRV REservar como su sonido se recrudece, tomando WLQWHV SRVW SXQN \ à LUWHDQGR GHVFDUDGDPHQWH con el EBM; el camino del que Depeche Mode nunca se debió desviar. Música para bailar, y escuchar sintiÊndose sucio. www.myspace.com/lederest

75

Lenticular Clouds __Lenticular Clouds es mĂĄs que sĂłlo un proyecto, es un viaje a travĂŠs de los mĂĄs grandes secretos de OD ItVLFD PRGHUQD WDO FRPR $OEHUW =DUDJR]D *DV HO KRPEUH GHWUiV GH OD P~VLFD OR GHĂ€QH (VFXFKDU VX iOEXP GHEXW Âś&LHQFLD &RQFLHQFLD¡ 1(21,=(' HV FLHUWDPHQWH FDVL XQD H[SHULHQFLD PiJLFD SHUR HVWDPRV VHJXURV GH TXH KD\ H[SOLFDFLRQHV FLHQWtĂ€FDV SDUD WRGRV DTXHOORV VRQLGRV HWpUHRV TXH QDYHJDQ a travĂŠs de los profundos pero brillantes mares del aether pop y chillwave. www.lenticularclouds.bandcamp.com

The Suicide of Western Culture

__The Suicide of Western Culture, casi sin que nos dĂŠ tiempo a darnos cuenta, han llegado a lo mĂĄs alto del panorama electrĂłnico nacional, compartiendo escenario con Animal Collective y actuando en los festivales mĂĄs importantes de la penĂ­nsula. Con alma post-rock, tan ĂŠpicos y etĂŠreos como Explosions in the Sky y a la vez tan Ă­ntimos como Casiotone for the Painfully $ORQH FRQĂ€HVDQ TXH HQ VX SULPHU iOEXP KRPyQLPR 5HJXODU EXVFDEDQ ~QLFDPHQWH plasmar emociones, sacando el mĂĄximo provecho a los diversos cacharros que durante varios meses fueron sus compaĂąeros de habitaciĂłn en el Vauxhall londinense. www.myspace.com/thesuicideofwesternculture

77

FASHION

Losson Couture presenta su nueva campaña Fall-Winter 2011 “ El sueño eterno: Bohème”

78

FASHION

__Lanas, damascos, sedas, brocados y paillet inundan una colecciĂłn impregnada de nuevas formas mĂĄs cercanas al Bohème chic que a lo clĂĄsico. /DV OtQHDV PDHVWUDV GH OD QXHYD FROHFFLyQ GH /RVVRQ &RXWXUH QRV KDFH UHJUHVDU DO 3DUtV GH Ă€QDOHV GH siglo, dando a las prendas aires bohemios y pinceladas folk. Losson Couture nos introduce en ese mundo a travĂŠs de sus tejidos, en los que lanas, sedas, brocados y paillets hacen que cualquier momento se revista de sensualidad y elegancia. /RV FRORUHV FHUH]DV YHUGHV \ QHJURV VRQ HO HMH TXH FRPELQD OD VRĂ€VWLFDFLyQ FRQ OR FDVXDO VLQ GHMDU GH estar elegante y femenina, caracterizado por expresar la creatividad e individualismo de toda mujer La gran novedad de la colecciĂłn Bohème son las botas planas de piel realizadas artesanalmente junto a los bolsos y cinturones.

79

FASHION

80

FASHION

81

FASHION

FASHION

(Q HVWH FDVR OD IRWyJUDID $QGUHD 5DPEHUL ÀHO D OD ÀUPD \ SDUWH GHO HTXLSR GH LPDJHQ WUDQVmite toda la esencia de la colección a travÊs de las imågenes en donde Chema Luceùo , gran maestro de los pinceles, termina de culminar los aires bohemios de la colección. Espectacular como siempre y a lo que nos tienen acostumbrados, Losson Couture nos vuelve a sorprender por la majestuosidad de su campaùa destacando de nuevo la exquisitez y la exclusividad en la moda. www.lossoncouture.com

83

FASHION

FASHION

TECHNOLOGY

TMA-1 __Introducing the TMA-1. Pro audio quality performance with a modern appeal. Proven on stage and in the studio by the world’s most demanding DJs. The TMA-1 has been made in collaboration with 25 professional and renowned DJ’s (James Murphy, ATrak, Seth Troxler, Madlib amongst others). Tested in studios and on tours all over the world – this is a specialized piece of equipment for the hard working musician and audiophiles alike. Highlights Bold, iconic design delivers unparalleled durability, robustness and supreme sound Gold plated 3.5mm mini-jack connectors w/3.5mm - 6.3mm converter

TECHNOLOGY Includes both a heavy duty 4mm detachable coiled cable for compact tangle free movement, and sturdy 3mm detachable cable and 3 button in-line microphone with call/music/volume control Includes 2 sets of quick-change cushions IRU D FXVWRPL]HG ÀW Dynamic 40mm closed titanium drivers deliver the richest soundavailable PP FRWWRQ ÀEHU ÀOWHU SURYLGHV FOHDU GHtailed sound and provides passive sound isolation 6LQJOH SLHFH à H[LEOH Q\ORQ KHDGEDQG HQsures a strong, pliable and comfortable ÀW Unique sizing system provides quick, precise on-ear adjustments AIAIAI is an audio design company dedicated to developing high quality audio products for everyday use. AIAIAI’s modern, minimalist headphones and earphoQHV GHOLYHU FULVS FOHDU DPSOLÀHG VRXQG Headquartered in Copenhagen, AIAIAI is proud to contribute to Denmark’s worldwide reputation as leader in acoustic and electroacoustic design and engineering. Informed by a heritage of Scandinavian design, AIAIAI strives to create high quality, accessible audio products that deliver value far beyond trend driven aesthetics. AIAIAI boasts a world renowned network of industrial designers, audio technicians and DJs as part of its unique and highly collaborative development process. Exploratory and experimental, the process enables AIAIAI to develop new products on the leading edge, independent of current market trend. www.aiaiai.dk

87

FASHION

88

FASHION

FASHION

FASHION )RWRJUDĂ€D \ HGLFLRQ 5HEHFD 6DUD\ Make-up/Hair: Jose Valle Estilismo: SergidVcia Modelos: Vanesa, Sheziss, Michelle y Mercurio Hair assistant: Nicomedes Rodriguez

91

FASHION

FASHION

FASHION

FASHION

95

HOTEL

The Grace Santorini: The new jewel of the Greek Islands

96

HOTEL

Grace Santorini is an exclusive 20-room hotel and a member of the award winning Grace Hotels Group. Designed by Athens-based studio Divercity Architects in collaboration with mplusm. The hotel is included in Tatler’s 2011 list of the 101 Best Hotels in the World. Located in the beautiful setting of Imerovigli in the northwest of the island, high above the Caldera, the Grace Santorini is the perfect vantage point from which to view the famed Santorini sunsets that envelop the Aegean Sea, and the Cyclades Islands. 7KH KRWHO KDV WZR EHDXWLIXO VZLPPLQJ SRROV LQFOXGLQJ DQ LQÀQLW\ SRRO RIIHULQJ XQLQWHUUXSWHG YLHZV This graceful boutique property with its individually styled suites and rooms, appeals to those seeking a relaxing and romantic escape. ,W FRPELQHV OX[XU\ ÀUVW FODVV VHUYLFH DQG WKH ÀQHVW IRRG DQG GULQN ZLWK D VHQVH RI SULYDF\ DQG VHUHQLW\ Accommodation includes Luxury Suites, Deluxe Rooms with personal plunge pools, Superior Suites facing the sea and Junior Suites with spectacular views. For the ultimate in exclusive accommodation choose from one of the Honeymoon Suite or the ultra-luxurious Grace Suite. Only recently opened in 2009, The Santorini Grace has already been given many accolades and awards: Shortlisted in the Restaurant & Bar Design Awards 2011, Included in Tatler Travel Guide’s 101 Best Hotels in the World, 2011, Shortlisted for The European Hotel Design Awards, 2010, Selected for Conde Nast Traveller’s Hot List of the World’s Best New Hotels, 2009, and at the World Travel Awards, it won Greece’s Leading Boutique of 2009. Santorini Grace Hotel operates seasonally from mid-April mid-October. Rates per night vary from ₏375 to ₏1050, depending on the room type and the season.

HOTEL

HOTEL

99

HOTEL

HOTEL

101

HOTEL

102

HOTEL

Grace Santorini, Imerovigli Santorini 84700, Greece Tel.:(+30) 22860 21300 www.santorinigrace.com

HOTEL

Name of project: Grace Santorini Hotel Project address: Imerovigli, Santorini 84700, Greece Architects: Divercity & mplusm Principal Architects: Divercity - Nikolas Travasaros // Mplusm - Memos Filippidis / Marita Nikoloutsou Dates of design: 2007-2008 Dates of construction: 2008- 2009 Total plot area: 1,033.72 m2 Total building area: 621.23 m2 Client: Grace Hotels Group Interior Designers: Divercity & mplusm Space consultant: Sophia Vantaraki Photographers: ŠErieta Attali & ŠSerge Detalle

HOTEL

105

THEATRE

FiraTàrrega se hace realidad un año más, con el objetivo de mostrar cuál es el pulso actual de las artes escénicas. Un certamen que, coincidiendo con el relevo en la dirección artística, ha sumado nuevos objetivos que ponen su acento en la promoción, el estudio y el estímulo de las artes de calle, con la voluntad de ser un punto de referencia para los creadores escénicos de nuestro país. La gran celebración de las artes escénicas está a punto de empezar. Una selección del mejor teatro nacional e internacional que provocará un diálogo maravilloso entre los creadores, sus múltiples públicos y una ciudad hecha de escenarios que enmarca y dimensiona esta vivencia única. ZZZ ÀUDWDUUHJD FDW

106

THEATRE ALBA SARRAUTE I CIA. Soy la otra (La Diva) Multidisciplinar

Bajo la direcciĂłn de Blai Mateu, Soy la otra (la Diva) plantea la historia de una chica que sueĂąa con una vida excĂŠntrica y sin compromisos como diva de un cabaret. La bĂşsqueda del padre perdido y la dinĂĄmica de destrucciĂłn asociada a la vida que lleva, provocan su declive y decadencia. Alba Sarraute (Premio San Miguel de FiraTĂ rrega 2009 por Mirando a Yukali), acompaĂąada por tres mĂşsicos, propone un conciertoespectĂĄculo que, en clave de varietĂŠ tragicĂłmica, viaja entre la poesĂ­a, el clown, la mĂşsica y la acrobacia. DĂ­a 11 18:00, 21:00 Teatre Ateneu

ANNA ESTARRIOLA & CO. The Happiest Danza

Formada en Bellas Artes en Catalunya y radicada en FinlĂ ndia, Anna Estarriola busca la interacciĂłn entre las artes visuales y las artes escĂŠQLFDV FRQ WUDEDMRV TXH D PHQXGR UHĂ H[LRQDQ VREUH HO FRPSRUWDPLHQto humano, la percepciĂłn y la realidad subjetiva. The happiest es un espectĂĄculo de factura contemporĂĄnea que combina la performance con la danza. Dos personajes describen un viaje intermitente entre su mundo interior y exterior, en busca de un lugar donde existir. Una pieza que traduce paisajes mentales en formas fĂ­sicas y crea imĂĄgenes tridimensionales en movimiento. DĂ­a 8 23:00 DĂ­a 9 21:30 DĂ­a 10 00:30 Pl. dels Comediants

CIA. DE DANSA SOL PICĂ“ Petra, la mujer araĂąa y el putĂłn de la Abeja Maya Danza - Teatro Petra, una gran diva de la moda, tiene una colecciĂłn de monstruos y se acaba enamorando de uno de ellos, Karin, haciendo realidad una de sus fantasĂ­as. Nueva propuesta de Sol PicĂł para cinco bailarines y tres actrices, inspirada en la obra Les amargues llĂ grimes de Petra von Kant de Fassbinder. Mezclando la palabra con la fuerza del movimiento y referenciado en el mundo del circo, el espectĂĄculo habla sobre la parte mĂĄs oscura y monstruosa de la condiciĂłn humana. De cĂłmo el amor nos salva o nos hunde. De cĂłmo todo cambia y se transforma. DĂ­a 8 22:30 DĂ­a 9 22:00 Poli. Municipal A

DEABRU BELTZAK The Wolves Calle

La compaùía mås internacional del teatro de calle vasco presenta un itinerante musical con títeres mecanizados y robotizados de gran formato y muchos efectos especiales. Un pianista consigue, con su música, liberar una ciudad de una invasión de lobos. Una revisión de la KLVWRULD GHO à DXWLVWD GH +DPHOLQ TXH QRV WUDVODGD D XQ PXQGR GH VHQVDciones, de nocturnidad, venganza y expectación, con un alto grado de complicidad con el público. Día 9 00:00, 22:30 Pl. Carme - Salida Itinerants

107

THEATRE DIVINAS EnchantĂŠ! Cabaret

Compaùía especializada en el formato de conciertos teatrales con draPDWXUJLD \ P~VLFD GH OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;; (Q HVWH FDVR (QchantÊ! habla de la 2a Guerra Mundial, de los nazis y de la resistencia. Un espectåculo que nunca fue estrenado porque fue bombardeado durante los ensayos. Una historia en busca del arte y de las canciones que ayudaron a mantener viva la esperanza de la gente. Una recreación descarnada, con aires de cabaret burlesque y glamour decadente. Día 8 22:00 Día 9 01:00 E. Sant Josep

ĂšLTIMO COMBOIO Los pequeĂąos nadas Multimedia

EspectĂĄculo que combina proyecciones de SĂşper-8, diapositivas manipuladas con una mĂĄquina de escribir, efectos de luces y sombras con objetos reciclados y juguetes, cajas de mĂşsica con composiciones propias, creaciĂłn sonora y teatro. Un recopilatorio de estĂŠtica retro que habla sobre el viaje: el placer de la novedad, el cambio interior, las DQpFGRWDV 8QD UHĂ H[LyQ SRpWLFD HQ XQ PXQGR GRQGH OD JHQWH YLDMD cada vez mĂĄs. Basado en historias reales. DĂ­a 10 19:00, 21:30 E. Sant Josep

JORDI GALĂ? CĂŽel Danza

En esta pieza asistimos al proceso de construcciĂłn de una estructura, hecha con troncos y cuerdas, que se alza hacia el cielo. Un trabajo que explora la relaciĂłn entre el cuerpo humano, como elemento dinĂĄmico, y diversos elementos estĂĄticos. Una actuaciĂłn en solitario, compuesta a base de movimientos y gestos, que asume el reto de la verticalidad y la precisiĂłn. Un diĂĄlogo entre la simplicidad y la complejidad, que evoca un mundo trufado de superposiciones, tensiones y equilibrios SRpWLFRV 8QD H[SHULHQFLD HGLĂ€FDQWH TXH UHFODPD QXHVWUR VLOHQFLR \ nuestra atenta mirada. DĂ­a 8 18:00 DĂ­a 9 12:30 Pl. Major

KUKAI DANTZA KONPAINIA Karrikan MĂşsica - Danza

Espectåculo de danza de calle para seis bailarines y un DJ, donde ha colaborado una selección de coreógrafos de lujo: Damiån Muùoz, Virginia Garcia, Pantxika Telleria e Iker Gómez. Un programa que presenta 3 piezas que parten de la tradición y transitan hacia la contemporaneidad, ofreciendo un interesantísimo abanico de nuevos estilos, registros \ OHQJXDMHV FRUHRJUiÀFRV PREMIO UMORE AZOKA 2011 A LA MEJOR COMPAÑ�A VASCA Día 9 01:00, 19:30 Pl. Nacions

108

THEATRE LA PATRIĂ“TICO INTERESANTE Kadogo, niĂąo soldado Teatro

1LxRV VHGXFLGRV SRU OD ÀHEUH FRQVXPLVWD PDUJLQDOHV \ VLQ KRUL]RQWHV laborales, que viven en la calle y tienen la violencia como lenguaje, VRQ UHFOXWDGRV SRU ODV JXHUULOODV OD GHOLQFXHQFLD \ HO QDUFRWUiÀFR (Vpectåculo de calle impactante sobre la supervivencia, con un claro GLVFXUVR VRFLDO XQD HVFHQLÀFDFLyQ YLVXDO PX\ FRQWXQGHQWH \ P~VLFD URFN HQ GLUHFWR /D H[SHULHQFLD \ HO RÀFLR GH XQD GH ODV FRPSDxtDV PiV relevantes de las artes de calle en Chile conocida tambiÊn en el circuito europeo. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011 Día 11 00:00, 21:00 E. Hort del Barceloní

LA VERONAL PĂĄjaros muertos Danza

Si con su trabajo Finlandia realizaron una primera aproximación al esSDFLR S~EOLFR DKRUD SURSRQHQ XQ VHJXQGR SUR\HFWR FRUHRJUiÀFR GH calle ambientado en el universo y la trayectoria vital de Pablo Picasso, mediante un retablo de imågenes evocadoras de la pasión del genial pintor. El espectåculo parte del trabajo previo estrenado en el Museu Picasso de Barcelona en 2009 y ha sido reconstruido atendiendo a las características de su emplazamiento en Tà rrega, con nuevos paråmeWURV GUDPDW~UJLFRV \ FRUHRJUiÀFRV \ SDUWLHQGR GHO SUHWH[WR SLFWyULFR para entrar en un territorio alegórico de guerras, viajes y amores. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011 Día 8 23:00 Día 9 21:30 Día 10 00:30 Pl. dels Àlbers

LOS GALINDOS Entròpic Circo

NUYANWORKS {DayDream} Multimedia

Con el concepto de entropía como punto de partida, Los Galindos elaboran una dramaturgia que se plantea el arte como una reivindicación de la libertad, como un impulso que, partiendo del caos, hace posible un nuevo orden de las cosas. Un espectåculo de circo de calle de gran formato, expresamente concebido para inaugurar FiraTà rrega 2011, con tres escenarios, 20 artistas de lujo y música en directo. Acrobacia, trapecio, båscula, funambulismo, equilibrio, riesgo, juego, tÊcnica, proximidad, emoción, poesía... al servicio de una propuesta termodinåmica en la que el público se dispone a lo largo de una pasarela de mås de cuarenta metros, creando un espacio colectivo de ilusión, energía y complicidades compartidas. Día 8 21:00 Día 9 22:00 E. Hort del Barceloní Primer trabajo del jovencísimo videocreador Jordi Guim que, a travÊs de tÊcnicas digitales, investiga sobre la naturaleza del espacio. {Day'UHDP` HV XQD SUR\HFFLyQ YLGHRJUiÀFD VREUH OD IDFKDGD GH XQ HGLÀFLR Un juego de construcción / deconstrucción virtual que, a partir de una base narrativa, traslada al espectador mås allå de la realidad arquitectónica. Una propuesta que trata sobre la capacidad transformadora de la tecnología en el mundo actual y de cómo la naturaleza nos devuelve a un estadio de armonía con el universo. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRATÀRREGA 2011 Día 8 22:00, 22:30 Día 9 00:00 Día 10 00:00, 01:30, 23:00 Día 11 00:00 Pl. Major

109

MOTOR

BMW i: una nueva forma de entender la movilidad

BMW i es la expresión de una visión de futuro, de innovadores servicios de movilidad, de diseño inspirado y de una nueva interpretación de automóviles Premium que se distinguen por su sostenibilidad. %0: L UHGHÀQH OD LGHD GH OD PRvilidad individual con conceptos automovilísticos hechos a medida, aplicando sistemas concebidos para ser sostenibles en toda la cadena de valor y ofreciendo servicios de movilidad complementarios. Dos conceptos automovilísticos especiales La marca BMW i se presenta al público mundial con dos modelos. Por un lado el BMW i3 Concept, hasta DKRUD LGHQWLÀFDGR FRQ HO QRPEUH de Megacity Vehicle, es el primer automóvil eléctrico de BMW Group fabricado en serie que ha sido conFHELGR HVSHFtÀFDPHQWH SDUD HVWDU a la altura de los futuros retos que planteará la movilidad urbana. Asi110

mismo, es el primer coche eléctrico del segmento Premium, capaz de interpretar las cualidades típicas de la marca y , proyectándolas hacia el futuro. Por otro lado, el BMW i8 Concept, un coche deportivo de última generación, de carácter progresivo, inteligente e innovador. Gracias a su concepto híbrido tipo PlugIn, conjuga las cualidades de un motor de combustión con las ventajas de un motor eléctrico para que sea posible experimentar vivencias excepcionales al volante y, a la vez, garantizar un consumo reducido y evitar la contaminación medioambiental. La sostenibilidad determina las estrategias y las acciones de BMW Group desde principios de los años setenta. La optimización de los procesos de producción y la inclusión de numerosos conjuntos tecnológicos en los automóviles han contribuido a reducir considerablemente las emisiones nocivas duran-te la

fabricación y la utilización de los coches de la marca. Sin embargo, VRVWHQLELOLGDG QR VLJQLÀFD ~QLFDmente aplicar criterios ecológicos. Para BMW Group, la sostenibilidad tiene tres dimensiones: la ecológica, la económica y la social. El último índice de sostenibilidad publicado por Dow Jones FRQÀUPD HO p[LWR GH ODV PHGLGDV adoptadas por BMW Group con el ÀQ GH DXPHQWDU OD VRVWHQLELOLGDG En el año 2010, BMW Group logró liderar por sexta vez seguida el ranking cuando fue considerada nuevamente la empresa más sostenible del sector automovilístico.

MOTOR

La sostenibilidad es fundamental para BMW i. BMW i tiene la meta de obtener un máximo nivel de sostenibilidad a lo largo de toda la cadena de valor. Por esta razón, los modelos de la sub marca BMW i son concebidos desde un principio aplicando estrategias y conceptos en concordancia con las metas de sostenibilidad. Empezando por el departamento de compras, pasando por los departamentos de desarrollo y producción y llegando hasta el departamento de ventas, todos orientan su trabajo hacia el logro de las metas correspondientes a las tres dimensiones de la sostenibilidad. El BMW i3 Concept demuestra de modo muy convincente el éxito de la aplicación de estos criterios de sostenibilidad. Considerando toda su vida útil y teniendo en cuenta también el factor de la producción de energía eléctrica (según la norma mixta UE 25 de consumo de energía eléctrica en Europa), el BMW i3 Concept contribuye por lo PHQRV HQ XQ WHUFLR PHQRV DO HIHFWR LQYHUQDGHUR &2 H TXH XQ DXWRPyYLO H[WUHPDGDPHQWH HÀFLHQWH GHO PLVPR segmento, pero equipado con un motor de combustión. Si el coche funciona con corriente eléctrica obtenida de fuentes renovables, ese potencial de aportación al efecto invernadero puede reducirse en bastante más que un 50 SRU FLHQWR /D HÀFLHQFLD GH HVWD HVWUDWHJLD VH H[SOLFD SRU OD DSOLFDFLyQ GH QXPHURVDV PHGLGDV LQGLYLGXDOHV GH FDrácter innovador durante los procesos de desarrollo, producción y reciclaje. Además, también se adoptan medidas que incluyen adicionalmente a la red de proveedores. De esta manera, BMW i logra establecer un nuevo listón de referencia en materia de sostenibilidad. Y lo hace a lo largo de toda la cadena de valor.

MOTOR

Follow us!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.