AI LATI 2017

/D QRVWUD Ä&#x;ORVRÄ&#x;D FL SRUWD D FRQLXJDUH L UHTXLVLWL GL HIÄ&#x;FLHQ]D GL XQ FRUSR LOOXPLQDQWH VHPSOLFLW¿ H YHORFLW¿ GL DVVHPEODJJLR IUD HOHPHQWR GL VRVSHQVLRQH R DQFRUDJJLR SRUWDFRPSRQHQWL H GLIIXVRUH VRUJHQWL D EDVVR FRQVXPR H OXQJD GXUDWD DOWR JUDGR GL SURWH]LRQH OLQHH VHPSOLFL H FRQFUHWH FKH JDUDQWLVFRQR OD GXUDWD DQFKH GL IURQWH DO FDPELDPHQWR GHOOH WHQGHQ]H 9D DQFRUD VRWWROLQHDWR FKH SHU XQD UHDOH HFRQRPLD GL JHVWLRQH TXDQGR L FRUSL LOOXPLQDQWL YHQJRQR LQVWDOODWL LQ QXPHUR HOHYDWR LO JUDGR GL SURWH]LRQH Ñ LQGLVSHQVDELOH QRQ VROR DOOÅ‚HVWHUQR R QHJOL DPELHQWL XPLGL PD DQFKH QHOOH QRUPDOL ]RQH DELWDWLYH H GL WUDQVLWR 2XU GHVLJQ SKLORVRSK\ LV WR FRPELQH DOO WKH UHTXLVLWHV RI HIÄ&#x;FLHQF\ LQ RQH VLQJOH OXPLQDLUH

!

!

!

"

#

!

!

!

!

$

%

!

"

8QVHUH 3KLORVRSKLH VLHKW YRU GLH (IÄ&#x;]LHQ]DQIRUGHUXQJHQ HLQHV /HXFKWNùUSHUV PLWHLQDQGHU ]X YHUELQGHQ HLQIDFKHU XQG VFKQHOOHU =XVDPPHQEDX YRQ +ÃQJHHOHPHQW XQG 9HUDQNHUXQJ /DPSHQNùUSHU XQG 6WUHXNùUSHU (QHUJLHVSDUOHXFKWPLWWHO PLW ODQJHU /HEHQVGDXHU KRKH 6FKXW]DUW VFKOLFKWH XQG NRQNUHWH /LQLHQ GLH WURW] GHU (QWZLFNOXQJ QHXHU 7UHQGV LPPHU DNWXHOO VLQG 1RFK HLQ ZLFKWLJHU +LQZHLV ZHQQ GLH /HXFKWNùUSHU LQ JURćHU =DKO LQVWDOOLHUW ZHUGHQ LVW GDV (UUHLFKHQ GHU 6FKXW]DUW !

&

*

+

!

'

(

(

)

!

"

1RWUH SKLORVRSKLH QRXV FRQGXLW ¿ FRQMXJXHU OHV TXDOLWÃ’V GÅ‚HIÄ&#x;FDFLWÃ’ GÅ‚XQ FRUSV LOOXPLQDQW VLPSOLFLWÃ’ HW UDSLGLWÃ’ GÅ‚DVVHPEODJH HQWUH OÅ‚Ã’OÃ’PHQW GH VXVSHQVLRQ RX GH Ä&#x;[DWLRQ OH SRUWH FRPSRVDQWV HW OH

!

!

,

-

!

.

/

.

0

!

#

!

.

.

.

-

1

%

.

.

KXPLGHV PDLV DXVVL GDQV OHV ]RQHV GÅ‚KDELWDWLRQ QRUPDOHV HW GH WUDQVLW 1XHVWUD Ä&#x;ORVRIâD QRV OOHYD D FRPELQDU ORV UHTXLVLWRV GH HÄ&#x;FLHQFLD GH XQ FXHUSR LOXPLQDQWH VHQFLOOH] \ YHORFLGDG GH HQVDPEODGR HQWUH HO HOHPHQWR GH VXVSHQVLöQ R DQFODMH SRUWD FRPSRQHQWHV \ GLIXVRU

!

$

HOHYDGR QLYHO GH SURWHFFLöQ OâQHDV VHQFLOODV \ FRQFUHWDV TXH JDUDQWL]DQ VX SHUPDQHQFLD HQ HO WLHPSR DÄŽQ IUHQWH D ORV FDPELRV GH WHQGHQFLD 8QD YH] PÀV FDEH GHVWDFDU TXH SDUD XQD UHDO HFRQRPâD GH JHVWLöQ IUHQWH D QXPHURVRV FXHUSRV LOXPLQDQWHV LQVWDODGRV HO QLYHO GH SURWHFFLöQ HV LQGLVSHQVDEOH QR VöOR HQ ODV ]RQDV H[WHULRUHV R HQ ORV DPELHQWHV KÄŽPHGRV VLQR WDPELÃ’Q HQ ODV ]RQDV KDELWDFLRQDOHV \ GH WUÀQVLWR

2

3

4

3

5

6

7

8

4

3

9

:

;

8

<

=

>

?

@

A

B

C

D

C

E

E

=

F

A

C

A

B

=

G

>

@

H

=

I

J

C

I

A

B

F

>

F

E

C

I

A

@

>

K

L

=

I

C

D

F

F

>

@

M

/D VSHFLDOLW¿ GL $LODWL Ñ LO YHWUR RSDOLQR LQFDPLFLDWR D WUH VWUDWL 4XHVWR WLSR GL YHWUR D GLIIHUHQ]D GHL QRUPDOL YHWUL VRIğDWL LQ RSDOLQR GXSOH[ KD XQD FDSDFLW¿ GL GLIIRQGHUH OD OXFH PROWR SLč HOHYDWD ,QIDWWL OR VWUDWR GL RSDOH Ñ PROWR VRWWLOH H LQVHULWR DOOłLQWHUQR GL GXH VWUDWL GL YHWUR WUDVSDUHQWH /łDEEDWWLPHQWR GHL OXPHQ ULVXOWD PLQRUH H SHUPHWWH XQD GLIIXVLRQH GHOOD OXFH PDJJLRUH HG RPRJHQHD /łLQFRQWUR GL TXHVWR WLSR GL GLIIXVRUH FRQ OD IRQWH OXPLQRVD /(' Ñ OD VSHFLğFD SURSRVWD GL $LODWL FKH SHUPHWWH GL DEELQDUH XQD RWWLPD TXDOLW¿ GHO YHWUR FRQ XQD IRQWH GL LOOXPLQD]LRQH WHFQRORJLFDPHQWH DYDQ]DWD /D QXRYD FROOH]LRQH GL SODIRQLHUH H ODPSDGH D /(' GHO FDWDORJR $LODWL LQFUHPHQWD XOWHULRUPHQWH OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHO /(' WURYDQGR LO SHUIHWWR FRQQXELR WUD OD PLJOLRUH VRUJHQWH OXPLQRVD SUHVHQWH VXO PHUFDWR H LO YHWUR RSDOLQR GL DOWLVVLPD TXDOLW¿ H GHVLJQ /D FROOH]LRQH QDVFH GD XQ SURJHWWR GL ULFHUFD IRFDOL]]DWR DG RWWHQHUH PDVVLPD RPRJHQHLW¿ GL LOOXPLQD]LRQH VXO YHWUR RSDOH HG RWWLPL]]DUH LO ĠXVVR OXPLQRVR GHL /(' EHQ GLPHQVLRQDQGR LO FDULFR WHUPLFR PDVVLPR JHVWLELOH DOOłLQWHUQR GHOOD ODPSDGD 4XHVWH FRQVLGHUD]LRQL KDQQR SRUWDWR DOOD SURJHWWD]LRQH GL XQD IDPLJOLD GL SURGRWWL D /(' IDFLOL GD LQVWDOODUH ! FRQ EDVVD PDQXWHQ]LRQH H OXQJD GXUDWD ! D EDVVR FRQVXPR /H VFKHGH /(' GD : SDUWLFRODUPHQWH HYROXWH SUHVHQWDQR YDUL VLVWHPL GL DFFHQVLRQH D SLHQD SRWHQ]D YHUVLRQH VWDQGDUG , SURGRWWL D OLVWLQR VRQR SUHVHQWL QHOOD YHUVLRQH FRQ IXQ]LRQDPHQWR D WHQVLRQH GL UHWH &LDVFXQR GL ! GRSSLD DFFHQVLRQH ! GLPPHUDELOH ! HVVL Ñ RUGLQDELOH DQFKH LQ YHUVLRQH SHU LQVWDOOD]LRQL LQ FXL OD YHUVLRQH LQ EDVVD WHQVLRQH UDSSUHVHQWL XQD VROX]LRQH SURJHWWXDOH FRQYHQLHQWH 7XWWL L SURGRWWL VRQR SURJHWWDWL SHU DVVLFXUDUH XQ DOWR ĠXVVR OXPLQRVR SXU PDQWHQHQGR LO /(' QHOOH PLJOLRUL FRQGL]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWR WHQXWR FRQWR GHOOH GLPHQVLRQL GHOOH ODPSDGH H GHOOD SRWHQ]D HOHWWULFD DVVRUELWD GD VFKHGD HG DOLPHQWDWRUH 3HU IDU TXHVWR $LODWL VL Ñ DYYDOVD GHOOD FROODERUD]LRQH GL SURIHVVLRQLVWL GHO VHWWRUH SHU JDUDQWLUH VLD SURJHWWD]LRQL GL DOWR OLYHOOR VLD OD PDVVLPD TXDOLW¿ H GXUDWD GHL SURGRWWL /(' ,Q SDUWLFRODUH SHU OH SODIRQLHUH VL Ñ VFHOWD OD SURJHWWD]LRQH GL XQD VFKHGD /(' ŃDG KRFń HYLWDQGR OH VROX]LRQL FRPPHUFLDOL SRFR DGDWWH DOOR VWDQGDUG TXDOLWDWLYR ULFKLHVWR GDL SURGRWWL $LODWL /D SURJHWWD]LRQH KD SRUWDWR DOOD FRQFH]LRQH GL XQD VFKHGD FRQ XQłRPRJHQHD GLVWULEX]LRQH GHL /(' VXOOD VXD VXSHUğFLH SLORWDELOH DQFKH LQ EDVVLVVLPD WHQVLRQH 9'& /D VFHOWD GHOOD GLVWULEX]LRQH GHL /(' Ñ YHQXWD GD VÒ YLVWD OłRPRJHQHLW¿ GHOOłLOOXPLQD]LRQH ULFKLHVWD VXL YHWUL GHOOH SODIRQLHUH GD LOOXPLQDUH PHQWUH OD VFHOWD GHL 9 UDFFKLXGH DOFXQH VIXPDWXUH WHFQLFKH FKH XQD VFKHGD SLORWDWD LQ FRUUHQWH QRQ SRVVLHGH XQR VWDGLR GL LQJUHVVR LQ JUDGR GL SURWHJJHUH L /(' GDOOłLQFDXWD LQYHUVLRQH GL SRODULW¿ H GD SLFFKL GL WHQVLRQH VXOOłLQJUHVVR GHOOD VFKHGD XQ ELODQFLDPHQWR GHOOD FRUUHQWH GL DOLPHQWD]LRQH VXL YDUL UDPL LQ PRGR GD HYLWDUH OD SUHPDWXUD PRUWH GL WXWWD OD VFKHGD LQ FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWR GL XQ /(' OD SRVVLELOLW¿ GL XWLOL]]DUH OD ODPSDGD LQ PDQLHUD QDWLYD D 9 QHOOH DSSOLFD]LRQL LQ FXL OD EDVVLVVLPD WHQVLRQH Ñ SUHIHULELOH VH QRQ DGGLULWWXUD ULFKLHVWD GDOOD QRUPDWLYD /D VFKHGD LQROWUH SUHVHQWD GXH LQJUHVVL VHSDUDWL SHU SHUPHWWHUH OłXWLOL]]R FRQ GRSSLD DFFHQVLRQH OłLQJUHVVR VHFRQGDULR DVVRUEH XQD SRWHQ]D SDUL DG ť GHO SULPDULR R XWLOL]]DQGR LO VHFRQGDULR SHU LO IXQ]LRQDPHQWR LQ HPHUJHQ]D GHOOD ODPSDGD /D VFKHGD /(' FRVá SURJHWWDWD KD VXELWR XQD VHULH GL ULJLGH YHULğFKH WHUPLFKH FKH QH JDUDQWLVFRQR XQłDIğGDELOLW¿ GL DOPHQR WUH DQQL 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD VRUJHQWH /(' YHUD H SURSULD Ñ XWLOL]]DWR LO /(' FKH SUHVHQWD XQ RWWLPR UDSSRUWR ĠXVVR SRWHQ]D HG XQłRWWLPD UHVD FURPDWLFD QHOOH WHPSHUDWXUH FRORUH . H VX ULFKLHVWD . N

O

P

Q

R

S

Q

T

N

U

V

?

Q

W

?

\

`

a

b

c

d

e

f

g

d

h

i

j

k

d

l

m

m

n

h

o

g

b

T

M

X

T

P

Y

T

W

Z

V

Q

W

U

T

Y

P

V

U

[

\

\

]

^

\

_

F

J

]

J

_

j

e

p

i

b

`

q

l

d

e

p

d

b

k

q

`

m

h

r

a

n

e

$ VSHFLDOW\ RI $LODWL LV WKH WKUHH SO\ FDVHG RSDO JODVV 7KLV W\SH RI JODVV XQOLNH RUGLQDU\ GXSOH[ RSDO EORZQ JODVV KDV D FDSDFLW\ WR VSUHDG OLJKW PXFK KLJKHU ,Q IDFW WKH ZKLWH OD\HU s

t

u

v

w

x

y

z

s

{

|

{

}

s

{

t

v

w

y

v

}

s

{

t

s

}

v

y

~

|

x

v

w

t

v

|

w

|

t

t

{

y

z

s

t

|

t

v

y

z

v

w

v

}

y

s

{

y

z

v

v

{

s

t

t

|

v

w

|

{

}

|

~

t

w

v

|

y

v

w

|

{

}

v

t

y

{

s

w

s

z

y

8VLQJ WKLV W\SH RI GLIIXVHU ZLWK D /(' OLJKW VRXUFH LV D OLJKWLQJ VROXWLRQ IURP $LODWL WKDW FRPELQHV YHU\ JRRG TXDOLW\ JODVV ZLWK D FXWWLQJ HGJH OLJKW VRXUFH 7KH QHZ FROOHFWLRQ RI FHLOLQJ ODPSV DQG /(' ODPSV LQ WKH $LODWL FDWDORJXH LQFUHDVHV HYHQ IXUWKHU WKH WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI /(' ğQGLQJ WKH SHUIHFW DOOLDQFH EHWZHHQ WKH EHVW OLJKW VRXUFH DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW DQG RSDO ZKLWH JODVV RI WKH KLJKHVW TXDOLW\ DQG GHVLJQ 7KH FROOHFWLRQ RULJLQDWHG IURP D UHVHDUFK SURMHFW WKDW IRFXVHG RQ REWDLQLQJ WKH EHVW KRPRJHQHLW\ RI LOOXPLQDWLRQ RQ RSDO JODVV DQG RSWLPL]LQJ WKH OLJKW ĠX[ RI WKH /('V EDODQFLQJ WKH PD[LPXP KHDW ORDG WKDW FDQ EH PDQDJHG LQVLGH D ODPS 7KHVH FRQVLGHUDWLRQV KDYH OHG WR WKH GHVLJQLQJ RI D ZKROH IDPLO\ RI /(' SURGXFWV HDV\ WR LQVWDOO ! ORZ PDLQWHQDQFH DQG ORQJ OLIH ! ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ 7KH : /(' ERDUGV SDUWLFXODUO\ DGYDQFHG RQ IXOO SRZHU VWDQGDUG YHUVLRQ ! GRXEOH VZLWFK RQ ! GLPPDEOH ! 7KH SURGXFWV LQ WKH $LODWL FDWDORJXH FRPH LQ D YHUVLRQ ZLWK DQ RSHUDWLQJ YROWDJH RI 7KH\ DUH DOVR DYDLODEOH LQ D YHUVLRQ LV D FRVW HIIHFWLYH GHVLJQ VROXWLRQ $OO WKH SURGXFWV DUH GHVLJQHG WR JXDUDQWHH D KLJK OXPLQRXV ĠX[ ZKLOH PDLQWDLQLQJ WKH /(' OLJKW LQ WKH EHVW RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH GLIIHUHQW VL]HV RI WKH ODPSV DQG WKH HOHFWULFDO SRZHU DEVRUEHG E\ WKH /(' ERDUG DQG WKH SRZHU DGDSWRU :LWK WKH FROODERUDWLRQ RI SURIHVVLRQDO VXSSOLHUV LQ WKH VHFWRU $LODWL JXDUDQWHHV WRS OHYHO GHVLJQV DQG PD[LPXP TXDOLW\ DQG OLIH IRU /(' SURGXFWV )RU WKH FHLOLQJ ODPSV LQ SDUWLFXODU DQ ŃDG KRFń /(' ERDUG GHVLJQ ZDV FKRVHQ DYRLGLQJ WKH VROXWLRQV DYDLODEOH RQ WKH PDUNHW WKDW DUH LOO VXLWHG WR WKH TXDOLW\ VWDQGDUGV UHTXLUHG E\ $LODWL SURGXFWV 7KH GHVLJQ LQYROYHG FUHDWLQJ D /(' ERDUG ZLWK D XQLIRUP GLVWULEXWLRQ RI /('V RQ LWV VXUIDFH ZKLFK FRXOG EH SRZHUHG DW D ORZ YROWDJH 9 '& $ VSRQWDQHRXV FKRLFH ZDV PDGH IRU /(' GLVWULEXWLRQ VLQFH WKH PRVW XQLIRUP OLJKW RXWSXW ZDV UHTXLUHG IRU WKH JODVV SDUWV RI WKH FHLOLQJ ODPSV WR EH LOOXPLQDWHG ZKHUHDV 9 SRZHU ZDV FKRVHQ EHFDXVH LW KDV VHYHUDO WHFKQLFDO QXDQFHV WKDW D SRZHUHG ERDUG GRHV QRW KDYH DQ LQSXW VWDJH WKDW SURWHFWV /('V IURP LQDGYHUWHQW UHYHUVH SRODULW\ DQG IURP YROWDJH VSLNHV RQ WKH ERDUG LQSXW D EDODQFHG SRZHU VXSSO\ WR YDULRXV EUDQFKHV WR SUHYHQW WKH SUHPDWXUH HQG RI OLIH RI WKH HQWLUH ERDUG LI D /(' VKRXOG IDLO WR IXQFWLRQ WKH RSSRUWXQLW\ WR LQVWDOO WKH ODPS LQ GLUHFW 9 ORZ YROWDJH DSSOLFDWLRQV LI QRW HYHQ UHTXLUHG E\ UHJXODWLRQV ,Q DGGLWLRQ WKH ERDUG KDV WZR VHSDUDWH LQSXWV WR DOORZ XVH ZLWK D GXDO VZLWFK IXQFWLRQ WKH VHFRQGDU\ LQSXW DEVRUEV D TXDUWHU RI WKH SRZHU RI WKH SULPDU\ LQSXW RU WR XVH WKH VHFRQGDU\ LQSXW IRU

z

|

u

v

u

|

w

s

t

t

~

s

y

z

{

t

x

t

y

v

t

l

v

v

w

v

{

x

£

v

w

|

y

s

{

y

z

v

|

£

`

¤

d

e

p

¥

¤

¦

¤

¡

¤

§

p

n

¢

¤

¡

n

u

v

w

t

s

{

w

s

{

t

y

|

|

y

s

{

t

~

z

v

w

v

|

~

u

y

|

v

¢

§

¥

§

§

¤

¨

©

w

WKH UHDO /(' OLJKW VRXUFH D /(' KDV EHHQ XVHG WKDW KDV DQ RSWLPXP ĠRZ SRZHU UDWLR DQG H[FHOOHQW FRORXU UHQGHULQJ IRU FRORXU WHPSHUDWXUHV . DQG . RQ UHTXHVW

ª

p

l

m

k

e

g

d

l

m

e

j

e

`

a

b

c

d

e

f

k

d

l

m

`

a

b

«

«

`

p

b

e

d

e

p

d

b

n

q

`

¬

r

e

d

d

e

'LH %HVRQGHUKHLW YRQ $LODWL LVW GDV XPPDQWHOWH JHEODVHQH 2SDOJODV 7ULSOH[ 'LHVH $UW YRQ *ODV XQWHUVFKHLGHW VLFK YRQ GHQ NODVVLVFKHQ 'XSOH[ JHEODVHQHQ *ODVDUWHQ LQ GHP VLH HLQH LQWHQVLYHUH $XVVWUùPXQJ GHV /LFKWHV HUPùJOLFKW *UXQG GDIđU LVW HLQH GđQQHUH *ODVODFNLHUXQJ GLH ]ZLVFKHQ ]ZHL GXUFKVLFKWLJH .ULVWDOOJOÃVHUQ HLQJHVHW]W ZLUG 'DGXUFK LVW HLQH 6FKZÃFKXQJ GHU /XPHQ JHULQJHU XQG GDV /LFKW ZLUG HLQ LQWHQVLYHU XQG KRPRJHQHU 6FKLPPHU 'LHVH $UW YRQ 'LIIXVRU PLW GHU /(' /LFKWTXHOOH LVW ZDV $LODWL YRU]XVFKODJHQ KDW HLQH .RPELQDWLRQ DXV KRFKZHUWLJHU *ODVTXDOLWÃW XQG HLQHU /LFKWTXHOOH PLW GHQ PRGHUQVWHQ WHFKQLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ ,Q XQVHUHP .DWDORJ NùQQHQ 6LH JHUQH YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH ğQGHQ GLH YRQ HLQIDFKHQ OLQHDUHQ JHRPHWULVFKHQ )RUPHQ FKDUDNWHULVLHUW VLQG VLH EHZDKUHQ DEHU LPPHUKLQ HLQHQ HZLJHQ :HUW XQG NùQQHQ PLW GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ 6W\OHQ XQG )RUPHQ NRPELQLHUW ZHUGHQ %HL GHU QHXHQ .ROOHNWLRQ GHU 'HFNHQOHXFKWHQ XQG /(' /HXFKWHQ GHV .DWDORJV $LODWL VWHLJHUQ VLFK GLH WHFKQLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GHU /('V QRFKPDOV GD GLH EHVWH DXI GHP 0DUNW HUKÃOWOLFKH /LFKWTXHOOH KRFKZHUWLJHV 2SDOJODV XQG 'HVLJQ SHUIHNW PLWHLQDQGHU NRPELQLHUW ZHUGHQ 'LH .ROOHNWLRQ EDVLHUW DXI HLQHP )RUVFKXQJVSURMHNW PLW GHP =LHO DXI 2SDOJODV HLQH RSWLPDOH KRPRJHQH %HOHXFKWXQJ ]X HU]HXJHQ XQG GHQ /LFKWĠXVV GHU /('V ]X RSWLPLHUHQ LQGHP GLH PD[LPDO LQ GHU /DPSH DXIWUHWHQGH :ÃUPHODVW ULFKWLJ GLPHQVLRQLHUW ZLUG 'LHVH ²EHUOHJXQJHQ KDEHQ ]XU (QWZLFNOXQJ HLQHU /(' 3URGXNWIDPLOLH JHIđKUW GLH OHLFKW ]X LQVWDOOLHUHQ ZDUWXQJVIUHXQGOLFK XQG ODQJOHELJ HQHUJLHVSDUHQG LVW 'LH KRFKHQWZLFNHOWHQ : /(' 3ODWLQHQ KDEHQ YHUVFKLHGHQH (LQVFKDOWV\VWHPH PLW YROOHU /HLVWXQJ 6WDQGDUGYHUVLRQ IDFKH 1HW]VSDQQXQJ HUKÃOWOLFK 'LH 3URGXNWH NùQQHQ MHGRFK DXFK LQ GHU 9HUVLRQ PLW EHVWHOOW ZHUGHQ IđU ,QVWDOODWLRQHQ EHL GHQHQ GLH $XVIđKUXQJ LQ 1LHGHUVSDQQXQJ HLQH YRUWHLOKDIWH /ùVXQJ EHL GHU 3ODQXQJ GDUVWHOOW $OOH 3URGXNWH VLQG HQWZLFNHOW XP HLQHQ KRKHQ /LFKWĠXVV ]X JDUDQWLHUHQ ZREHL IđU GLH /('V XQWHU %HUđFNVLFKWLJXQJ GHU $EPHVVXQJHQ GHU /HXFKWHQ XQG GHU HOHNWULVFKHQ /HLVWXQJVDXIQDKPH YRQ 3ODWLQH XQG 1HW]WHLO RSWLPDOH %HWULHEVEHGLQJXQJHQ EHVWHKHQ 8P GLHV ]X HUUHLFKHQ KDW $LODWL PLW %UDQFKHQSURğV ]XVDPPHQJHDUEHLWHW XP 3ODQXQJ DXI KRKHP 1LYHDX VRZLH KùFKVWH 4XDOLWÃW XQG /HEHQVGDXHU GHU /(' 3URGXNWH ]X JDUDQWLHUHQ ,QVEHVRQGHUH EHL GHQ 'HFNHQOHXFKWHQ ğHO GLH (QWVFKHLGXQJ ]XJXQVWHQ GHU (QWZLFNOXQJ HLQHU ŃDG KRFń /(' 3ODWLQH XP QLFKW DXI KDQGHOVđEOLFKH /ùVXQJHQ ]XUđFNJUHLIHQ ]X PđVVHQ GLH GHQ YRQ GHQ $LODWL 3URGXNWHQ JHIRUGHUWHQ 4XDOLWÃWVVWDQGDUG QLFKW HUIđOOHQ 'LH (QWZLFNOXQJ IđKUWH ]XU .RQ]LSLHUXQJ HLQHU /(' 3ODWLQH EHL GHU GLH /('V JOHLFKPÃćLJ DXI GHU 2EHUĠÃFKH YHUWHLOW VLQG XQG GLH LQ 1LHGHUVSDQQXQJ 9 '& DQJHVWHXHUW ZHUGHQ NDQQ 'LH $QRUGQXQJ GHU /('V HUJLEW VLFK YRQ VHOEVW DXV GHU 7DWVDFKH GDVV DXI GHQ *OÃVHUQ GHU ]X EHOHXFKWHQGHQ 'HFNHQOHXFKWHQ HLQH KRKH *OHLFKPÃćLJNHLW GHU %HOHXFKWXQJ HUIRUGHUOLFK LVW ZÃKUHQG GLH $XVZDKO GHU 9 DXI HLQLJHQ WHFKQLVFKHQ 'HWDLOV EHUXKW GLH HLQH VWURPJHVWHXHUWH 3ODWLQH QLFKW EHVLW]W HLQH (LQJDQJVVWXIH GLH LQ GHU /DJH LVW GLH /('V YRU OHLFKWIHUWLJHU 3RODULWÃWVXPNHKU XQG YRU 6SDQQXQJVVSLW]HQ DP (LQJDQJ GHU 3ODWLQH ]X VFKđW]HQ $XVJOHLFKXQJ GHV 9HUVRUJXQJVVWURPV LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ =ZHLJHQ XP EHL 'HIHNW HLQHU /(' GHQ YRU]HLWLJHQ $XVIDOO GHU JHVDPWHQ 3ODWLQH ]X YHUPHLGHQ 0ùJOLFKNHLW ]XU 1XW]XQJ GHU /DPSH LP HLJHQWOLFKHQ 9 %HWULHE IđU $QZHQGXQJHQ EHL GHQHQ 1LHGHUVSDQQXQJ ]X EHYRU]XJHQ ZHQQ QLFKW VRJDU YRQ GHQ 9RUVFKULIWHQ JHIRUGHUW LVW 'LH 3ODWLQH EHVLW]W IHUQHU VHSDUDWH (LQJÃQJH IđU GLH 1XW]XQJ GHU IDFKHQ (LQVFKDOWXQJ GHU VHNXQGÃUH (LQJDQJ QLPPW ť GHU /HLVWXQJ GHV SULPÃUHQ (LQJDQJV DXI RGHU XP GHQ VHNXQGÃUHQ (LQJDQJ IđU GHQ 1RWEHWULHE GHU /DPSH ]X QXW]HQ 'LH VR HQWZLFNHOWH +RFKZHUWLJH GLH HLQ DXVJH]HLFKQHWHV .RUHDQLVFKH /LFKWĠXVV /HLVWXQJV 9HUKÃOWQLV XQG EHL )DUEWHPSHUDWXUHQ YRQ . XQG . HLQH KHUYRUUDJHQGH )DUEOHLVWXQJ ELHWHW

­

s

{

t

z

|

y

{

}

s

|

w

j

¤

e

p

c

§

d

e

e

a

a

e

m

h

r

«

¦

«

d

½

¡

j

`

a

b

c

d

®

s

v

¯

w

}

°

y

v

s

{

}

v

w

¯

w

v

s

t

s

t

y

v

t

s

{

}

s

{

}

v

w

±

v

w

t

s

{

²

w

}

v

{

³

v

y

w

s

v

i

s

e

a

a

e

¤

l

¡

n

¢

n

¤

´

¤

f

y

¢

e

§

p

d

j

n

¤

c

µ

h

j

`

a

e

d

l

m

h

r

a

n

e

d

r

¶

·

o

b

j

e

r

m

e

¾

d

e

¤

¸

´

§

¹

º

µ

»

¼

¤

p

¢

£

/D VSÒFLDOLWÒ GH $LODWL HVW OH YHUUH RSDOLQ VXSHUSRVÒ LQFDPLFLDWRb¿ WURLV FRXFKHV &H W\SH GH YHUUH ¿ OD GLIIÒUHQFH GHV YHUUHV QRUPDX[ VRXIĠÒV HQ RSDOLQH 'XSOH[ D XQH FDSDFLWÒ GH GLIIXVLRQ GH ODbOXPLÑUH WUÑV ÒOHYÒH (Q HIIHW OD FRXFKH GH YHUUH EODQF HVW WUÑV ğQH HW HOOH HVW LQVÒUÒH ¿ OłLQWÒULHXU GH GHX[ FRXFKHV GH YHUUH WUDQVSDUHQW 'DQV FH FDV OłDEDLVVHPHQW GHV OXPHQV HVW PRLQGUH HW SHUPHW XQH GLIIXVLRQ GH OD OXPLÑUH PDMHXUH HW KRPRJÑQH /D UHQFRQWUH GH FH W\SH GH GLIIXVHXU DYHF OD VRXUFH OXPLQHXVH ¿ /(' HVW OD SURSRVLWLRQ VSÒFLğTXH GH $LODWL TXL SHUPHW GłDVVRFLHU XQH TXDOLWÒ GH YHUUH RSWLPDOH ¿ XQH VRXUFH GłLOOXPLQDWLRQ WHFKQRORJLTXHPHQW DYDQFÒH /D QRXYHOOH FROOHFWLRQ GH SODIRQQLHU HW GH ODPSHV ¿ /(' GX FDWDORJXH $LODWL GÒYHORSSH XOWÒULHXUHPHQW OHV FDUDFWÒULVWLTXHV WHFKQLTXHV GX /(' WURXYDQW OłDOOLDQFH SDUIDLWH HQWUH OD PHLOOHXUH VRXUFH OXPLQHXVH SUÒVHQWH VXU OH PDUFKÒ HW OH YHUUH RSDOLQ GH WUÑV JUDQGH TXDOLWÒ HW GHVLJQ /D FROOHFWLRQ QDãW GłXQ SURMHW GH UHFKHUFKH IRFDOLVÒ VXU OłREWHQWLRQ GłXQH PHLOOHXUH KRPRJÒQÒLWÒ GłLOOXPLQDWLRQ VXU OH YHUUH RSDOLQ HW VXU OłRSWLPLVDWLRQ GX ĠX[ OXPLQHX[ GHV /(' GLPHQVLRQQDQW FRUUHFWHPHQW OD FKDUJH WKHUPLTXH PD[LPDOH JÒUDEOH ¿ OłLQWÒULHXU GH OD ODPSH &HV FRQVLGÒUDWLRQV RQW SRUWÒ ¿ OD FRQFHSWLRQ GłXQH IDPLOOH GH SURGXLWV ¿ /(' IDFLOHV ¿ LQVWDOOHU ! DYHF SHX GłHQWUHWLHQ HW ORQJXH GXUÒH ! IDLEOH FRQVRPPDWLRQ /HV ğFKHV /(' GH : SDUWLFXOLÑUHPHQW ÒYROXÒHV ¿ SOHLQH SXLVVDQFH YHUVLRQ VWDQGDUG ! GRXEOH DOOXPDJH ! JUDGXDEOH ! /HV SURGXLWV GX FDWDORJXH VRQW /HV SURGXLWV SHXYHQW DXVVL ÓWUH FRPPDQGÒV HQ YHUVLRQ OHVTXHOOHV OD YHUVLRQ ¿ EDVVH WHQVLRQ UHSUÒVHQWHUDLW XQH VROXWLRQ GH FRQFHSWLRQ LQWÒUHVVDQWH 7RXV OHV SURGXLWV VRQW FRQÍXV SRXU JDUDQWLU XQ ĠX[ OXPLQHX[ ÒOHYÒ WRXW HQ FRQVHUYDQW OH /(' GDQV OHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW OHV PHLOOHXUHV FRPSWH WHQX GHV GLPHQVLRQV GHV ODPSHV HW GH OD SXLVVDQFH ÒOHFWULTXH DEVRUEÒH SDU OD ğFKH HW OłDOLPHQWDWHXU 3RXU IDLUH WRXW FHOD $LODWL VłHVW VHUYLH GH OD FROODERUDWLRQ GH SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU DğQ GH JDUDQWLU GHV FRQFHSWLRQV GH KDXW QLYHDX HW OD TXDOLWÒ HW GXUÒH PD[LPDOHV GHV SURGXLWV /(' (Q SDUWLFXOLHU SRXU OHV SODIRQQLHUV QRXV DYRQV FKRLVL OD FRQFHSWLRQ GłXQH ğFKH /(' ŃDG KRFń ÒYLWDQW OHV VROXWLRQV FRPPHUFLDOHV SHX DGDSWÒHV DX VWDQGDUG TXDOLWDWLI H[LJÒ SDU OHV SURGXLWV $LODWL /H SURMHW D SRUWÒ ¿ OD FRQFHSWLRQ GłXQH ğFKH DYHF XQH GLVWULEXWLRQ KRPRJÑQH GHV /(' VXU VD VXUIDFH SLORWDEOH DXVVL ¿ WUÑV EDVVH WHQVLRQ 9'& /H FKRL[ GH OD GLVWULEXWLRQ GHV /(' VłHVW IDLW WRXW VHXO YX OłKRPRJÒQÒLWÒ GH OłLOOXPLQDWLRQ GHPDQGÒH VXU OHV YHUUHV GHV SODIRQQLHUV ¿ LOOXPLQHU DORUV TXH OH FKRL[ GHV 9 FRQWLHQW TXHOTXHV QXDQFHV WHFKQLTXHV TXłXQH ğFKH SLORWÒH DX FRXUDQW QH SRVVÑGH SDV XQ ÒWDJH GłHQWUÒH HQ PHVXUH GH SURWÒJHU OHV /(' FRQWUH OłLPSUXGHQWH LQYHUVLRQ GH SRODULWÒ HW OHV SLFV GH WHQVLRQ VXU OłHQWUÒH GH OD ğFKHb XQ EDODQFHPHQW GX FRXUDQW GłDOLPHQWDWLRQ VXU GLIIÒUHQWHV EUDQFKHV GH PDQLÑUH ¿ ÒYLWHU OD PRUW SUÒPDWXUÒH GH OD WRWDOLWÒ GH OD ğFKH HQ FDV GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GłXQ /(' OD SRVVLELOLWÒ GłXWLOLVHU OD ODPSH GH PDQLÑUH QDWLYH ¿ 9 GDQV OHV DSSOLFDWLRQV Rč OD WUÑV IDLEOH WHQVLRQ HVW SUÒIÒUDEOH YRLUH PÓPH H[LJÒH SDU OD QRUPH /D ğFKH HQ RXWUH SUÒVHQWH GHX[ HQWUÒHV VÒSDUÒHV SRXU SHUPHWWUH VRQ XWLOLVDWLRQ DYHF XQ GRXEOH DOOXPDJH OłHQWUÒH VHFRQGDLUH DEVRUEH XQH SXLVVDQWH ÒTXLYDOHQWH ¿ ť GH OD SULPDLUH /D ğFKH /(' DLQVL FRQÍXH D VXEL XQH VÒULH GH YÒULğFDWLRQV WKHUPLTXHV VWULFWHV TXL HQ JDUDQWLVVHQW OD ğDELOLWÒ SHQGDQW DX PRLQV WURLV DQV (Q FH TXL FRQFHUQH OD YÒULWDEOH VRXUFH /(' HVW XWLOLVÒ OH /(' TXL SUÒVHQWH XQ UDSSRUW ĠX[ SXLVVDQFH RSWLPDO HW XQ UHQGHPHQW FKURPDWLTXH RSWLPDO GDQV OHV WHPSÒUDWXUHV FRXOHXU . HW VXU GHPDQGH . w

¿

t

v

{

y

v

{

w

¿

t

v

{

y

¿

t

y

}

s

¿

w

v

{

y

t

t

x

t

y

À

v

}

Á

|

|

v

Â

Â

£

}

|

{

t

|

u

v

w

t

s

{

|

u

v

{

y

s

{

{

v

v

{

y

Ã

y

v

{

t

s

{

}

v

w

¿

t

v

|

}

v

l

e

y

d

s

b

p

s

t

|

a

{

y

b

h

|

m

t

h

v

c

d

{

l

}

p

|

h

s

w

v

`

£

a

b

c

d

w

e

v

f

e

{

j

n

y

s

r

{

e

{

j

v

`

v

a

l

{

y

d

}

l

v

«

|

r

|

e

£

j

`

v

v

e

{

d

r

w

o

b

v

j

{

h

v

m

¡

n

p

¢

¡

n

£

w

}

v

t

s

{

t

y

|

|

y

s

{

t

}

|

{

t

¢

l

d

e

p

¢

/D HVSHFLDOLGDG GH $LODWL HV HO YLGULR RSDOLQR GH WUHV FDSDV (VWH WLSR GH YLGULR VH GLIHUHQFLD GH ORV QRUPDOHV YLGULRV VRSODGRV RSDOLQRV 'ĎSOH[ SRU XQD PD\RU FDSDFLGDG GH GLIXQGLU OD OX] 'H KHFKR OD FDSD GH EODQFR SXHVWD HQWUH GRV FDSDV GH YLGULR WUDQVSDUHQWH HV PX\ ğQD 'H HVWD IRUPD OD UHGXFFLöQ GH ORV OĎPHQHV HV PHQRU \ SHUPLWH XQD PD\RU \ PÀV KRPRJÒQHD GLIXVLöQ GH OD OX] (O HQFXHQWUR GH HVWH WLSR GH GLIXVRU FRQ OD IXHQWH OXPLQRVD /(' HV OD SURSXHVWD HVSHFâğFD GH $LODWL TXH SHUPLWH FRPELQDU XQD öSWLPD FDOLGDG GHO YLGULR FRQ XQD IXHQWH GH LOXPLQDFLöQ WHFQROöJLFDPHQWH DYDQ]DGD /D QXHYD FROHFFLöQ GH OXPLQDULDV GH WHFKR \ OXPLQDULDV /(' GHO FDWÀORJR $LODWL LQFUHPHQWD DĎQ PÀV ODV FDUDFWHUâVWLFDV WÒFQLFDV GHO /(' ORJUDQGR OD SHUIHFWD XQLöQ HQWUH OD PHMRU IXHQWH OXPLQRVD SUHVHQWH HQ HO PHUFDGR \ HO YLGULR RSDOLQR GH DOWâVLPD FDOLGDG \ GHVLJQ /D FROHFFLöQ GHULYD GH XQ SUR\HFWR GH LQYHVWLJDFLöQ FX\R REMHWLYR HV SHUIHFFLRQDU OD XQLIRUPLGDG GH OD LOXPLQDFLöQ GHO YLGULR RSDOLQR \ RSWLPL]DU HO ĠXMR OXPLQRVR GH ORV /(' VLQ GHVFXLGDU OD FDUJD WÒUPLFD PÀ[LPD SHUPLWLGD HQ HO LQWHULRU GH OD OXPLQDULD (VWDV FRQVLGHUDFLRQHV KDQ OOHYDGR D OD FUHDFLöQ GH XQD IDPLOLD GH SURGXFWRV /(' IÀFLOHV GH LQVWDODU ! FRQ EDMR SOHQD SRWHQFLD PDQWHQLPLHQWR \ ODUJD YLGD ĎWLO ! FRQ EDMR FRQVXPR /RV PöGXORV /(' GH : SDUWLFXODUPHQWH DYDQ]DGRV SUHVHQWDQ YDULRV VLVWHPDV GH HQFHQGLGR (O FDWÀORJR FRQWLHQH ORV SURGXFWRV HQ OD YHUVLöQ GH IXQFLRQDPLHQWR FRQ YROWDMH GH YHUVLöQ HVWÀQGDU ! GREOH HQFHQGLGR ! UHJXODEOH ! /RV SURGXFWRV VH SXHGHQ RUGHQDU WDPELÒQ HQ OD YHUVLöQ SDUD LQVWDODFLRQHV GRQGH OD YHUVLöQ GH EDMR YROWDMH UHSUHVHQWD XQD FRQYHQLHQWH VROXFLöQ GH GLVHòR 7RGRV ORV SURGXFWRV HVWÀQ GLVHòDGRV SDUD JDUDQWL]DU XQ DOWR ĠXMR OXPLQRVR VLHPSUH \ FXDQGR ORV /(' VHDQ PDQWHQLGRV HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV GLPHQVLRQHV GH ODV OXPLQDULDV \ OD SRWHQFLD FRQVXPLGD SRU HO PöGXOR \ HO DOLPHQWDGRU $LODWL SDUD OOHYDU D FDER HVWH GLVHòR VH KD DSR\DGR HQ OD FRODERUDFLöQ GH SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU SDUD JDUDQWL]DU XQ SUR\HFWR GH DOWR QLYHO FRQ OD PÀ[LPD FDOLGDG \ GXUDFLöQ GH ORV SURGXFWRV /(' 'H PDQHUD HVSHFLDO SDUD ODV OXPLQDULDV GH WHFKR VH KD HVFRJLGR HO GLVHòR GH XQ PöGXOR /(' ŃDG KRFń HYLWDQGR ODV VROXFLRQHV FRPHUFLDOHV SRFR DGHFXDGDV SDUD ORV QLYHOHV GH FDOLGDG UHTXHULGRV SDUD ORV SURGXFWRV $LODWL (O GLVHòR KD OOHYDGR D OD FRQFHSFLöQ GH XQ PöGXOR FRQ XQD GLVWULEXFLöQ XQLIRUPH GH /(' VREUH VX VXSHUğFLH PDQHMDEOH WDPELÒQ FRQ EDMR YROWDMH 9&' /D HOHFFLöQ GH OD GLVWULEXFLöQ GH ORV /(' VXUJLö HVSRQWÀQHD SDUD VDWLVIDFHU OD QHFHVLGDG GH XQD XQLIRUPH LOXPLQDFLöQ GH ORV YLGULRV GH ODV OXPLQDULDV GH WHFKR PLHQWUDV TXH OD HOHFFLöQ GH ORV 9 HQFLHUUD DOJXQRV PDWLFHV WÒFQLFRV TXH XQ PöGXOR FRQHFWDGR D WHQVLöQ GH UHG QR SRVHH XQ FLUFXLWR GH HQWUDGD FDSD] GH HYLWDU OD SRVLELOLGDG GH LQYHUVLöQ GH OD SRODULGDG \ SLFRV GH WHQVLöQ XQ HTXLOLEULR GH OD FRUULHQWH GH DOLPHQWDFLöQ HQ ORV YDULRV VHFWRUHV GH PDQHUD WDO GH HYLWDU OD PXHUWH DQWLFLSDGD GH WRGR HO PöGXOR HQ FDVR GH DYHUâD GH XQ /(' OD SRVLELOLGDG GH XWLOL]DU OD OXPLQDULD FRQ 9 HQ ODV DSOLFDFLRQHV GRQGH OD EDMD WHQVLöQ HV SUHIHULEOH R LQFOXVR OR H[LJHQ ODV QRUPDV (O PöGXOR DGHPÀV SUHVHQWD GRV HQWUDGDV VHSDUDGDV SDUD SHUPLWLU HO XVR FRQ GREOH HQFHQGLGR OD HQWUDGD VHFXQGDULD DEVRUEH XQD SRWHQFLD LJXDO D ť GH OD SULPHUD R XWLOL]DQGR OD VHFXQGDULD SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH HPHUJHQFLD GH OD OXPLQDULD DVâ GLVHòDGR KD VLGR VRPHWLGR D XQD VHULH GH UâJLGRV FKHTXHRV WÒUPLFRV TXH JDUDQWL]DQ XQD ğDELOLGDG GH DO PHQRV WUHV DòRV /(' VH XWLOL]D HO /(' TXH SUHVHQWD XQD EXHQD UHODFLöQ ĠXMR SRWHQFLD \ XQ öSWLPR UHQGLPLHQWR GHO FRORU FRQ WHPSHUDWXUDV FRORU . \ VREUH SHGLGR .

¥

p

¡

l

¡

n

¢

n

¢

e

¯

w

Å

v

w

v

t

£

v

y

|

|

£

w

£

s

|

x

u

v

§

w

}

Ä

|

}

v

w

§

|

d

v

e

{

p

y

v

Æ

Ç

È

Ó

É

Ô

É

Õ

Ö

×

Ê

Ø

Ë

Ù

Ú

Ì

Û

Ù

È

Ü

Í

Ø

$O X í

î

ý

í

ï

ú

ï

ñ

ò

ó

î

÷

ð

ï

÷

í

ð

ÿ

î

ï

ö

î

ï

ß

à

Ñ

á

â

Ï

ã

Ð

ä

ñ

ð

ö

å

ð

ç

ö

î

÷

ï

ú

î

è

é

ä

ø

ø

ð

ù

ñ

ï

á

ð

ú

ë

ì

æ

í

î

ï

î

ï

ñ

ü

í

û

ü

%HUOLQR û

ú

í

ú

ð

î

ï

ð

ö

ú

ó

ï

î

í

î

ù

í

í

î

÷

î

ð

ù

í

ü

ü

î

ý

(F O L S V H W R Q G D í

ð

ë

ú

ñ

ö

ê

&L O L Q G UR

ú

ñ

ñ

æ

õ

í

ò

ö

Ò

ý

(F O L S V H T X D G UD í

Þ

Ð

í

&L F O R S H í

Ö

Ï

ô

ð

î

Ý

Î

ü

ý

ü

í

ù

õ

ý

î

ï

ð

þ

ó

í

& D R UO H

ï

ð

ñ

ï

ð

ñ

ü

û

í

î

ï

ð

û

÷

ñ

ó

í

î

ï

ð

ø

ø

ï

ð

ó

ò

ó

í

ó

í

ÿ

ð

ð

þ

ö

ï

ÿ

ï

ù

î

ï

÷

ú

ð

ó

ü

û

ö

õ

ð

& O D U H WW D

ï

î

ð

÷

î

í

ï

õ

í

& O D UD

ù

î

ú

í

ï

ð

ñ

û

' UX P PH W D O

ö

õ

ó

ú

î

ö

ú

î

ù

í

ï

î

ð

ï

þ

ü

ñ

ü

ð

ù

í

ù

î

ï

÷

ð

þ

í

5 L D O WR í

î

ï

ð

ö

í

ö

í

î

î

ï

ù

ø

ï

ó

ò

ü

í

ï

ð

ï

ð

ÿ

ù

ó

õ

î

í

ó

!

î

ö

í

î

í

ñ

ò

û

6WD Q G P H WD O

ð

ù

ù

î

ü

ð

ù

ï

ð

ù

ï

ò

ð

í

ñ

ü

ü

ù

î

ù

í

ï

ð

ü

ò

ö

ú

ï

ö

í

ñ

î

ð

ü

ð

ù

ï

î

3DOOLQD

ñ

û

ó

ñ

ò

í

6ROH ñ

ø

í

õ

ð

ï

û

ï

î

ö

í

ð

î

2YDOLQR

ï

ö

í

î

"

í

ù

î

ø

ï

î

ð

ð

õ

ü

ù

#

ï

ð

ù

î

ö

í

î

ð

ø

ï

ù

ù

ú

ü

ð

ó

ø

ð

ø

ï

ñ

5 H O D PS L Q J N L W

ú

ï

í

î

ü

í

î

ï

ð

ñ

ó

$

%

&

'

(

)

*

)

+

6RIÄ&#x;WWR 3

4

5

6

)

7

5

,

-

-

-

.

8

4

7

)

9

/

0

0

1

2

,

1

2

0

1

2

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH VRIÄ&#x;WWR H SDUHWH LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR FRQ IRQWH OXPLQRVD D /(' 3DUWL PHWDOOLFKH YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR /D FROOH]LRQH 0HQWRV KD XQ SDUWLFRODUH VLVWHPD GL Ä&#x;VVDJJLR YHWUR D PDJQHWL 4XHVWR VLVWHPD ROWUH D VHPSOLÄ&#x;FDUH H YHORFL]]DUH OH LQVWDOOD]LRQL Ñ PROWR SUDWLFR SHU OH QRUPDOL PDQXWHQ]LRQL $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ FHLOLQJ DQG ZDOO ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV ZLWK D /(' OLJKW VRXUFH 0DWW ZKLWH SDLQWHG PHWDO SDUWV 7KH 0HQWRV FROOHFWLRQ KDV D VSHFLDO PDJQHW Ä&#x;[LQJ V\VWHP IRU WKH JODVV FRPSRQHQW ,Q DGGLWLRQ WR VLPSOLI\LQJ DQG ,

:

;

;

/

/

<

0

1

2

,

:

=

,

0

D

0

1

-

-

,

,

>

>

;

1

0

?

1

?

-

>

/

@

:

0

?

1

A

>

B

:

0

:

C

:

>

:

/

D

0

B

B

0

2

,

C

;

E

E

>

@

,

-

F

,

B

0

:

/

1

,

>

1

<

@

<

E

>

:

/

1

1

/

0

@

/

G

=

0

@

/

<

H

I

J

K

M

N

È

O

É

P

Ê

Q

N

M

È

O

120 cm 47,24 in

L

35 - 45 - 55 cm 13,8 - 17,7 - 21,6 in

8,5 - 9,5 cm 3,3 - 3,7 in

Ø 26 + 33 cm 10,2 + 13 in

35 - 45 - 55 cm 13,8 - 17,7 - 21,6 in

9HWUR FRQ DWWDFFR D PDJQHWH *ODVV ZLWK PDJQHW DWWDFKPHQW

o

ü

ü

û

ü

\

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

ý FP ý LQ

VRVSHQVLRQH S

T

U

V

W

U

FRGH

ý FP ý LQ ý FP ý LQ

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

ý FP ý LQ ý FP ý LQ

o

R

!

R

ý

R

R

ý

!

R

ý

R

ý

R

R

ý

!

R

ý

:

OP

:

OP

:

OP

:

OP

:

OP

:

OP

V

X

OXPHQ /HG ERDUG

V

ý FP ý LQ

T

WRWDO DEVRUEWLRQ

b

c

d

d

ð

e

î

f

c

g

ð

h

i

j

j

k

l

m

ü

n

ü

û

ü

\

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

VRVSHQVLRQH S

T

U

V

W

U

FRGH

ý FP ý LQ ý FP ý LQ

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR T

Y

Y

Z

R

!

R

ý

R

R

ý

!

R

ý

R

ý

R

R

ý

!

R

ý

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

GLPPHU

:

OP

9

:

OP

9

:

OP

9

V

ý FP ý LQ

X

[

W

Y

W

U

ý FP ý LQ

:

OP

9

:

OP

9

:

OP

9

V

ý FP ý LQ ý FP ý LQ

/(' . . VX ULFKLHVWD

U

q

[

r

s

[

t

u

p

J

J

J

6RIÄ&#x;WWR 6RVSHQVLRQH 7DYROR

&HLOLQJ 9

,

1

2

0

1

2

7DEOH ODPS

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH VRIÄ&#x;WWR H WDYROR LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH R YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR 6X ULFKLHVWD ,3 $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ FHLOLQJ DQG WDEOH ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV 0DWW ZKLWH SDLQWHG RU FKURPH PHWDO SDUWV ,3 SURWHFWLRQ DYDLODEOH RQ UHTXHVW

J

<

Ç

v

J

M

ª

Ë

Ì

P

J

Æ

J

v

Ë

M

Ì

P

WDYROR T

Y

VRIğWWR

[

Z

[

W

Y

W

U

VRVSHQVLRQH

V

S

T

U

V

W

U

VRVSHQVLRQH

V

S

h max 120 cm (tige su richiesta) h max 47,2 in (stem on request)

32-37-47-58 cm 12,6-14,6-18,5-22,8 in

u

25-30-40 cm 9,8-11,8-15,7 in

25-30-40-50 cm 9,8-11,8-15,7-19,7 in

U

V

W

U

V

25-30-40-50 cm 9,8-11,8 -15,7-19,7 in

60 cm 23,6 in

25-30-40 cm 9,8-11,8-15,7 in

o

T

130 cm 51,2 in

Ç

ü

ü

û

ü

\

û

]

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

VRVSHQVLRQH S

T

U

V

W

U

VRIğWWR [

W

Y

W

U

T

Y

z

{

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

ELDQFR

|

}

x

~

|

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

(

[ +6

!

!

ý

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

ý FP ý LQ

//

// %

(

[ +6

// %

V

WDYROR u

y

V

ý FP ý LQ Z

x

[

FDQRS\

Y

T

ý FP ý LQ

//

ý FP ý LQ

QRW DYDLODEOH

ý FP ý LQ

QRW DYDLODEOH

ý FP ý LQ

QR DYDLODEOH

!

R

R

ý

!

R

ý

!

R

(

[ +6

(

[ +6

GLPHQVLRQV

ý

[ +6 [ +6

DYDLODEOH RQ

ý K FP K LQ

( ý FP

ý K FP K LQ

( ý FP

ý K FP K LQ

( ý FP ,3

,3 VX ULFKLHVWD

( (

U

q

[

r

s

[

t

u

p

J

$

J

%

3D O O L Q D

3DUHWH 6RIÄ&#x;WWR

+

,

-

-

&HLOLQJ

J

I

3D O O L Q D

3DUHWH 6RIğWWR

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH LQ YHWUR VRIğDWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR FRQ IRQWH OXPLQRVD D /(' (ł GLVSRQLELOH QHOOH GXH YHUVLRQL GD LQFDVVR FRQ DOLPHQWDWRUH LQ UHPRWR H GD VXSHUğFLH FRQ DOLPHQWDWRUH QHOOD EDVH HQWUDPEH D SDUHWH H VRIğWWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH $ FROOHFWLRQ RI ODPSV LQ VDWLQ ğQLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV ZLWK D /(' OLJKW VRXUFH $YDLODEOH LQ WZR YHUVLRQV UHFHVVHG ZLWK D UHPRWH SRZHU DGDSWRU RU VXUIDFH PRXQWHG ZLWK D SRZHU DGDSWRU LQ WKH EDVH %RWK YHUVLRQV DUH DYDLODEOH LQ D ZDOO DQG FHLOLQJ YHUVLRQ &KURPH PHWDO SDUWV

9HUVLRQH GD LQFDVVR FRQ DOLPHQWDWRUH LQ UHPRWR

F

E

:

/

>

@

0

?

1

F

B

:

0

@

/

:

>

/

/

<

@

/

/

/

@

9HUVLRQH FRQ DOLPHQWDWRUH QHOOD EDVH

,

;

?

<

F

>

F

:

?

@

H

/

@

>

0

?

1

0

B

,

,

;

,

;

?

/

@

>

<

18,6 cm 7,33 in

15,8 cm 6,2 in

15 cm 5,9 in

15 cm 5,9 in

o

,

;

?

ø 7,5 cm 2,9 in

ø 7,5 cm 2,9 in

D

ü

ü

û

ü

\

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

ù

ø

n

õ

n

õ

n

h

T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

x

y

z

{

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP

|

/' &

ý FP ý LQ

SDUHWH VRIğWWR

ú

WRWDO DEVRUEWLRQ

V

X

,3 VX ULFKLHVWD

o

U

q

[

r

s

[

t

u

p

ü

ü

û

ü

\

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SODIRQH SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

T

U

Z

[

W

Y

W

U

V

X

K

j

ý FP ý LQ

n

h

m

k

j

x

y

z

{

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP

|

R

>

?

@

0

1

B

:

/

/

H

+

,

-

-

&HLOLQJ

3D O O L Q D

3DUHWH 7DYROR 6RVSHQVLRQH

+

,

-

-

7DEOH 9

,

1

2

0

1

2

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH SDUHWH H WDYROR LQ YHWUR VRIğDWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ ZDOO DQG WDEOH ODPSV LQ VDWLQ ğQLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV &KURPH PHWDO SDUWV

SDUHWH T

Y

WDYROR

Y

u

T

Y

VRVSHQVLRQH

[

S

T

U

V

W

U

V

h max 120 cm h max 47,2 in

X

ø 8 cm 3,1 in

15 cm 5,9 in

17 cm 6,7 in

15 cm 5,9 in

ô

ü

ü

û

ü

\

û

]

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

WDYROR u

T

Y

[

Y

ý FP ý LQ T

T

U

V

W

U

SDUHWH T

Y

y

z

{

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

*

[ +6

*

[ +6

*

[ +6

|

R

!

VRVSHQVLRQH S

x

ý FP ý LQ

V

ý FP ý LQ

Y

X

J

% H UO L Q R

3DUHWH 6RIÄ&#x;WWR 7DYROR

+

,

-

-

&HLOLQJ 7DEOH ODPS

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH GD WDYROR SDUHWH H VRIÄ&#x;WWR LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH R YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI WDEOH ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV Â’

,

F

>

,

>

B

>

E

;

0

0

B

1

/

<

?

u

T

€

Y

>

@

@

?

D

/

D

/

-

,

;

>

:

@

WDYROR DOWR

WDYROR EDVVR Y

,

>

/

[

S

W

V

S

u

T

€

Y

H

SDUHWH

[

T

X

Y

VRIÄ&#x;WWR

Y

Z

[

W

Y

W

U

V

X

p

ø 8 cm 3,1 in

24 cm 9,4 in

24 cm 9,4 in

22 cm 8,7 in

39 cm 15,3 in

ø 8 cm 3,1 in

20 cm 7,9 in

o

20 cm 7,9 in

27 cm 10,6 in

20 cm 7,9 in

ü

ƒ

ü

û

ü

\

û

]

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

WDYROR EDVVR WDYROR DOWR VRIÄ&#x;WWR SDUHWH

Z

[

T

X

W

Y

Y

S

W

Y

W

U

V

V

Y

u

T

€

Y

X

p

S

u

T

€

Y

[

[

K FP K LQ K FP K LQ K FP K LQ K FP K LQ

x

y

z

{

}

x

~

:DWW PD[

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

|

!

R

!

R

ý

!

!

!

!

ý

!

!

ý

!

!

ý

ODPS FRQQHFWLRQ ELDQFR

|

<

ª

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH VRIÄ&#x;WWR WDYROR H SDUHWH LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH GLVSRQLELOL QHOOH Ä&#x;QLWXUH FURPR QLFKHO VDWLQDWR R YHUQLFLDWR ELDQFR RSDFR /D FROOH]LRQH 'DGR KD XQ SDUWLFRODUH VLVWHPD GL Ä&#x;VVDJJLR YHWUR D PDJQHWL 4XHVWR VLVWHPD ROWUH D VHPSOLÄ&#x;FDUH H YHORFL]]DUH OH LQVWDOOD]LRQL Ñ PROWR SUDWLFR SHU OH QRUPDOL PDQXWHQ]LRQL

3DUHWH 6RIÄ&#x;WWR 6RVSHQVLRQH 7DYROR

+

,

-

-

&HLOLQJ 9

,

1

2

0

1

2

7DEOH

$ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ FHLOLQJ WDEOH DQG ZDOO ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV 0HWDO SDUWV DUH DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ Ä&#x;QLVKHV FKURPH VDWLQ QLFNHO RU PDWW ZKLWH SDLQWHG 7KH 'DGR FROOHFWLRQ KDV D VSHFLDO PDJQHW Ä&#x;[LQJ V\VWHP IRU WKH JODVV FRPSRQHQW ,Q DGGLWLRQ WR -

:

,

;

0

0

,

E

:

“

E

>

@

,

C

D

;

0

,

1

-

2

1

;

/

/

<

,

B

0

;

<

F

:

/

1

0

1

2

:

=

,

0

-

-

,

,

>

>

1

,

?

1

<

@

<

D

0

1

>

?

/

@

:

0

?

1

A

>

B

:

0

:

C

:

>

:

/

D

0

B

B

0

C

2

E

>

1

-

;

0

,

>

:

/

1

1

/

0

@

/

G

=

0

@

/

<

H

Æ

N

M

O

È

11 cm 4,3 in 12,7 cm 5,0 in

16,2 cm 6,40 in

8x8 cm 3,1x3,1 in

8x8 cm 3,1x3,1 in

8x8 cm 3,1x3,1 in

20,2 cm 7,9 in 40 cm 18,7 in

13,3 cm 5,2 in 8,0 in

20,5 cm

13 cm 5,1 in o

7,8 in 16,5 cm 6,5 in

11 cm 4,3 in

16,8 cm 6,6 in

20 cm 16 cm 6,3 in

ü

11 cm 4,3 in

ü

û

ü

\

û

20,8 cm 8,1 in

Q

100 cm 39,4 in

Ê

70 cm 27,5 in

É

20 cm 7,8 in

È

16 cm 6,3 in

Ê

16 cm 6,3 in

20 cm 7,8 in

9HWUR FRQ DWWDFFR D PDJQHWH *ODVV ZLWK PDJQHW DWWDFKPHQW

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR

ODPS FRQQHFWLRQ ELDQFR

:DWW PD[

QLFKHO VSD]]RODWR

w

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

x

[ FP [ LQ [ FP [ LQ

Z

[

W

Y

W

U

V

u

T

Y

[ FP [ LQ [ FP [ LQ

WDYROR EDVVD Y

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

VRVSHQVLRQH T

U

V

W

U

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

}

!

!

R

R

R

[ FP [ LQ

o

|

x

!

~

|

y

!

x

|

ý

ý

~

w

!

|

R

!

R

ý

!

ý

ý

ý

( VPDOO EXOE

[ +6

(

[ +6

R

!

(

[ +6

( VPDOO EXOE

[ +6

R

!

R

R

!

!

ý

!

!

!

ý

!

!

ý

!

!

ý

!

ý

ý

!

(

[ +6

(

[ +6

( VPDOO EXOE

[ +6

( VPDOO EXOE

[ +6

V

[ FP [ LQ

{

[

X

p

S

z

V

X

VRIğWWR

y

ü

ü

û

!

R

ý

!

R

ý

R

ý

û

ü

\

]

^

`

a

R

R

R

!

!

( VPDOO EXOE

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR

ELDQFR

WRWDO DEVRUEWLRQ

FRORXU WHPSHUDWXUH

OXPHQ /HG ERDUG

:

.

OP

QLFKHO VSD]]RODWR

w

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

[ FP [ LQ [ FP [ LQ

Z

[

W

Y

W

U

WDYROR EDVVD Y

u

T

Y

V

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

X

[ FP [ LQ VRVSHQVLRQH T

U

V

W

U

z

{

|

}

!

!

!

R

R

R

x

!

~

|

~

w

x

|

y

x

|

ý

ý

R

ý

!

ý

ý

R

!

!

!

R

!

R

!

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

[

p

S

y

V

X

VRIğWWR

x

[ FP [ LQ

R

R

ý

!

!

ý

!

!

ý

!

ý

!

:

.

OP

:

.

OP

V

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

!

!

!

ý

!

ý

ý

ý

!

R

R

R

!

R

R

ý

R

ý

!

!

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

:

.

OP

$

5 L D O WR

3DUHWH 6RIğWWR

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH GD SDUHWH H VRIğWWR LQ YHWUR VRIğDWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ ğQLVK WULSOH[ RSDO -

F

-

,

:

?

1

%

,

:

H

F

>

2

>

,

B

>

0

,

;

/

>

0

1

>

/

<

D

/

-

,

;

>

@

:

H

+

,

-

-

&HLOLQJ

I

<

K

5LDOWR

60 cm 23,6 in 20 cm 7,9 in

40 cm 15,7 in 20 cm 7,9 in

14 cm 5,5 in

26 cm 10,2 in

o

10 cm 3,9 in

32/40 cm 12,6/15,7 in

10 cm 3,9 in

32/40 cm 12,6/15,7 in

ü

ü

û

\

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP40 GLPHQVLRQV

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

R

R

!

R

R

R

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

:DWW PD[

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

V

X

ODPS FRQQHFWLRQ

ü

ü

û

\

R

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP40 GLPHQVLRQV

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

R

R

!

R

R

R

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

o

:DWW PD[

* T

[

*

[

*

[

*

[

*

[

V

X

ODPS FRQQHFWLRQ

ü

ü

û

\

R

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP40 GLPHQVLRQV

T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR

[ FP [ LQ

o

R

R

û

\

R

R

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP

:

OP

V

X

b

c

d

ð

d

î

e

f

c

ð

g

h

i

j

j

k

l

m

ü

n

ü

R

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP40 GLPHQVLRQV

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

[ FP [ LQ

o

ð

ð

d

e

ï

ð

î

¡

n

j

n

n

Y

Z

[

W

Y

W

R

û

\

ü

£

R

U

ü

R

R

ü

û

]

^

R

GLPPHU

:

OP

9

:

OP

9

_

^

`

a

IP40 FRGH

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR Y

R

¢

GLPHQVLRQV

T

OXPHQ /HG ERDUG

V

X

WRWDO DEVRUEWLRQ

R

R

R

R

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP

:

OP

V

X

[ FP [ LQ

(PHUJHQ]D 9HUVLRQH FRQ GLVSRVLWLYR GL HPHUJHQ]D SHU OłDOLPHQWD]LRQH LQ OXFH SHUPDQHQWH GL XQD ODPSDGD $XWRQRPLD K ¤

[

q

V

[

U

Z

¥

¦

[

q

t

W

U

W

u

S

[

[

q

V

[

U

Z

¥

[

§

W

Z

[

¨

q

[

X

/(' . . VX ULFKLHVWD

q

W

U

V

U

[

[

q

T

U

[

U

u

Y

T

©

ª

s

u

U

¥

«

S

s

q

©

X

p

p

U

q

[

r

s

[

t

p

p

p

p

p

u

p

<

J

<

3DUHWH 6RIÄ&#x;WWR

+

,

-

-

&HLOLQJ

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH H VRIÄ&#x;WWR LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR 6X ULFKLHVWD ,3

8 cm 3,1 in

10 cm 3,9 in

$ FROOHFWLRQ RI ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV 0DWW ZKLWH SDLQWHG PHWDO SDUWV ,3 SURWHFWLRQ DYDLODEOH RQ UHTXHVW

37 cm 14,6 in

o

ü

ƒ

ü

û

\

ü

û

]

IP40

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

GLPHQVLRQV

FRGH

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

[ FP [ LQ

//

(

[ +6*6

V

X

ž

Â&#x;

ü

ü

û

\

ü

û

]

IP40

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

GLPHQVLRQV

FRGH

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

[ FP [ LQ

//

*

[

V

X

o

ü

ü

û

\

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP40

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

GLPHQVLRQV

FRGH

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

[ FP [ LQ

/'

:

OP

V

X

,3 VX ULFKLHVWD

U

q

[

r

s

[

t

u

p

<

<

<

ª

6WD Q G P H WD O

3DUHWH 6RIฤ WWR

+

,

-

-

&HLOLQJ

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH H VRIฤ WWR LQ YHWUR VRIฤ DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH R YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ ฤ QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ -

,

ย

:

,

F

:

>

>

H

,

B

>

0

E

;

,

>

/

0

B

1

/

<

?

>

@

@

?

D

/

D

-

,

;

>

/

:

@

H

13,5 cm 5,3 in

2

40,5 cm 15,9 in 13,5 cm 5,3 in

9 cm 3,5 in

9 cm 3,5 in

13,5 cm 5,3 in

79,4 cm 31,2 in

118,3 cm 46,5 in o

9 cm 3,5 in รผ

ย

รผ

รป

\

รผ

รป

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH VRIฤ WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

YHWUR

ยซ

V

Y

T

t

t

Z

ย

ย

p

U

[

U

y

z

{

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

(

[ +6*6

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

*

[

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

(

[ +6*6

(

[ +6*6

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

*

[

*

[

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

[ :

[ OP

[ :

[ OP

ELDQFR

|

}

// &

[ FP [ LQ

u

p

x

x

~

|

// %

V

X

ย

รผ

ย

รผ

รป

\

รผ

รป

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH VRIฤ WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

YHWUR

ยซ

V

Y

T

t

t

Z

ย

ย

p

U

[

U

y

z

{

ELDQFR

|

}

// &

[ FP [ LQ

u

p

x

x

~

|

// %

V

X

o

R

_

^

`

a

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH VRIฤ WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

YHWUR

ยซ

V

Y

T

t

t

Z

ย

p

ย

U

[

U

y

z

{

ELDQFR

|

}

/' &

[ FP [ LQ

u

p

x

x

~

|

/' %

V

X

,3 VX ULFKLHVWD o

U

q

[

r

s

[

t

u

p

รผ

ย

รผ

รป

\

รผ

รป

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH VRIฤ WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

[ [ FP [ [ LQ

YHWUL JODVV FRPSRQHQWV

[ [ FP [ [ LQ

ย

y

z

{

ELDQFR

|

}

R

R

R

!

x

~

|

R

R

รฝ

R

V

X

ย

YHWUL JODVV FRPSRQHQWV

x

รผ

รผ

รป

\

รผ

รป

รฝ

!

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH VRIฤ WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

o

[ [ FP [ [ LQ

YHWUL JODVV FRPSRQHQWV

[ [ FP [ [ LQ

y

z

{

ELDQFR

|

}

R

R

x

~

|

R

รฝ

R

รฝ

V

X

YHWUL JODVV FRPSRQHQWV

x

รผ

รผ

รป

\

รผ

รป

]

^

R

_

^

`

a

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH VRIฤ WWR T

X

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

YHWUL JODVV FRPSRQHQWV

[ [ FP [ [ LQ

YHWUL JODVV FRPSRQHQWV

[ [ FP [ [ LQ

x

y

z

{

R

ELDQFR

|

}

R

!

x

~

|

R

R

รฝ

R

!

รฝ

V

R

<

ร

<

&D R UO H

<

$

<

%

3DUHWH 6RIÄ&#x;WWR

+

,

-

-

&HLOLQJ

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH H VRIÄ&#x;WWR LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH GLVSRQLELOL QHOOH Ä&#x;QLWXUH YHUQLFLDWR ELDQFR RSDFR QHUR RSDFR H JULJLR RSDFR /D FROOH]LRQH /XFFD Ñ SHUVRQDOL]]DELOH FRQ FRORUL D ULFKLHVWD

60,5 cm 23,8 in

B

F

>

B

­

]

]

|

y

y

o

~

z

>

B

­

]

%LDQFR RSDFR ¯

F

®

s

y

v

]

|

y

y

‰

€

|

>

±

‚

°

8,8 cm 3,5 in

±

]

°

1HUR RSDFR ¯

F

60,5 cm 23,8 in

32 cm 12,6 in

32 cm 12,6 in

32 cm 12,6 in

60,5 cm 23,8 in

&RORUL &RORXUV

8,8 cm 3,5 in

8,8 cm 3,5 in

$ FROOHFWLRQ RI ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV 0HWDO SDUWV DUH DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ Ä&#x;QLVKHV PDWW ZKLWH SDLQWHG PDWW EODFN DQG PDWW JUH\ 7KH /XFFD FROOHFWLRQ FDQ EH FXVWRPLVHG LQ FRORXUV RQ UHTXHVW

_

*ULJLR RSDFR ¯

|

y

y

ƒ

w

v

x

ü

ƒ

ü

û

\

ü

û

]

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH ELDQFR }

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

[ FP [ LQ [ FP [ LQ [ FP [ LQ

o

~

ODPS FRQQHFWLRQ %LFRORUH ELDQFR QHUR 7ZR WRQH ZKLWH EODFN

|

R

R

R

R

ý

R

ý

R

ý

R

R

:DWW PD[

%LFRORUH ELDQFR JULJLR 7ZR WRQH ZKLWH JUH\

›

R

›

R

›

R

R

¬

[(

[ +6

[(

[ +6

[(

[ +6

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

V

X

x

ü

ü

û

\

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

¬

¬

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH ELDQFR }

SDUHWH VRIÄ&#x;WWR T

X

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

[ FP [ LQ

x

~

%LFRORUH ELDQFR QHUR 7ZR WRQH ZKLWH EODFN

|

R

R

R

R

ý

R

R

ý

R

R

ý

R

R

R

%LFRORUH ELDQFR JULJLR 7ZR WRQH ZKLWH JUH\

›

R

R

›

R

R

›

R

R

R

¬

R

¬

R

¬

R

[ :

[ OP

[ :

[ OP

[ :

[ OP

V

[ FP [ LQ [ FP [ LQ

/(' . . VX ULFKLHVWD

U

q

[

r

s

[

t

u

p

<

I

ª

K

&D R UO H

3DUHWH 6RIğWWR

+

,

-

-

&HLOLQJ

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH H VRIğWWR LQ YHWUR VRIğDWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ ğQLVK WULSOH[ RSDO ,

:

,

F

:

>

,

>

B

>

H

,

;

0

>

/

0

1

18 cm 7,1 in

o

-

,

>

/

<

D

;

>

/

@

:

H

25 cm 9,8 in

18 cm 7,1 in

8,8 cm 3,5 in

2

8,8 cm 3,5 in

-

1

32 cm 12,6 in

F

?

8,8 cm 3,5 in

-

25 cm 9,8 in

32 cm 12,6 in

ü

ü

û

ü

\

û

]

IP20 GLPHQVLRQV

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

[ FP [ LQ

[ FP [ LQ

o

R

!

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

V

X

ü

R

R

ü

û

ü

\

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

R

!

R

R

R

R

R

[ FP [ LQ [ FP [ LQ

o

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP

:

OP

:

OP

V

X

WRWDO DEVRUEWLRQ

b

c

d

ð

d

î

e

f

c

g

ð

h

i

j

j

k

l

m

ü

n

ü

û

\

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

[ FP [ LQ

SDUHWH VRIğWWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

FRGH

[ FP [ LQ

o

ð

ð

d

e

ï

ð

¡

î

n

j

n

n

SDUHWH VRIğWWR Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

R

R

R

R

GLPPHU

:

OP

9

:

OP

9

ü

£

ü

û

\

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20

¢

GLPHQVLRQV

T

OXPHQ /HG ERDUG

V

X

WRWDO DEVRUEWLRQ

FRGH

[ FP [ LQ

R

R

R

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ /HG ERDUG

:

OP OP

V

X

/(' . . VX ULFKLHVWD

U

q

[

r

s

[

t

u

p

ª

J

ª

3DUHWH

+

,

-

-

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR H IRQWH OXPLQRVD D /(' 3DUWL PHWDOOLFKH YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI ZDOO ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV ZLWK D /(' OLJKW E

Â’

,

:

F

>

@

/

H

>

,

B

>

0

,

;

/

>

0

1

>

/

<

D

/

-

,

;

>

@

:

H

5,5 cm 2,2 in

=

5,5 cm 2,2 in

?

6,5 cm 2,6 in

38 cm 14,9 in

52 cm 20,5 in

6,5 cm 2,6 in

o

ü

ü

û

\

ü

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

SDUHWH SDUHWH

T

Y

Y

T

Y

Y

X

X

[ [ FP [ [ LQ [ [ FP [ [ LQ

FRGH

ý

R

ý

R

SRZHU /HG

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ ODPS

:

:

OP

:

:

OP

3RVL]LRQDPHQWR VLD YHUWLFDOH VLD RUL]]RQWDOH &RQ SODFFD GL FKLXVXUD SHU L ODWL DSHUWL 9HUWLFDO RU KRUL]RQWDO (QG SODWH IRU FORVLQJ RSHQ VLGHV ª

<

ª

ª

3DUHWH

+

,

-

-

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH OXFLGR H IRQWH OXPLQRVD D /(' 3DUWL PHWDOOLFKH YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI ZDOO ODPSV LQ JORVV WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV ZLWK D /(' OLJKW VRXUFH Â’

,

F

>

>

,

B

>

0

,

;

/

>

0

1

>

/

<

D

/

-

,

;

>

@

:

H

ª

Æ

ª

Ç

Ì

O

²

³

´

µ

8 cm 3,2 in 9,5 cm 3,7 in

8 cm 3,2 in 9,5 cm 3,7 in

38 cm 15 in

52 cm 20,5 in

9,5 cm 3,7 in

62 cm 24,5 in

8 cm 3,2 in

o

ü

ü

û

ü

\

û

]

^

R

_

^

`

a

IP20 GLPHQVLRQV

SDUHWH SDUHWH SDUHWH

T

Y

Y

T

Y

Y

T

Y

Y

X

X

X

FRGH

[ [ FP [ [ LQ [ [ FP [ [ LQ [ [ FP [ [ LQ

R

ý

R

ý

R

ý

R

SRZHU /HG

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ ODPS

:

:

OP

:

:

OP

:

:

OP

3RVL]LRQDPHQWR VLD YHUWLFDOH VLD RUL]]RQWDOH &RQ SODFFD GL FKLXVXUD SHU L ODWL DSHUWL 9HUWLFDO RU KRUL]RQWDO (QG SODWH IRU FORVLQJ RSHQ VLGHV ¶

·

¸

¹

º

»

¼

½

¾

¿

º

©

À

Á

Â

Ã

Ã

Ä

Å

Á

Æ

Ã

Ã

ª

$

ª

%

6RVSHQVLRQH

9

,

1

2

0

1

2

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH FLOLQGULFKH LQ YHWUR VRIğDWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH R YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR 6X ULFKLHVWD IXRUL PLVXUD H DSSDUHFFKL VSHFLDOL $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ F\OLQGHU ODPSV LQ VDWLQ ğQLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV 0DWW ZKLWH SDLQWHG RU FKURPH PHWDO SDUWV 6SHFLDO VL]HV DQG DSSOLDQFHV DUH DYDLODEOH :

?

1

@

/

G

=

/

>

H

ª

I

Æ

K

Ç

Ì

O

²

³

Ç

µ

µ

È

Ç

É

µ

È

Ê

Ë

µ

6RVSHQVLRQH 9HWUR DSHUWR D IDVFLR OLEHUR 1

2

Ì

,

:

Í

/

1

:

2

C

:

>

/

D

25 cm 9,9 in

50 cm 19,7 in

62 cm 24,4 in

:

49 cm 19,3 in

0

h max 120 cm h max 47,2 in

2

h max 120 cm h max 47,2 in

-

;

1

h max 120 cm ( tige su richiesta ) h max 47,2 in ( stem on request )

,

h max 120 cm h max 47,2 in

9

10 cm 3,9 in

o

24 cm 9,5 in

15 cm 5,9 in

ü

ü

û

ü

\

û

24 cm 9,5 in

]

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

VRVSHQVLRQH YHWUR DSHUWR S

T

U

V

W

U

V

[

U

V

Y

T

t

ý K FP ý K LQ

VRVSHQVLRQH JUDQGH T

q

V

[

S

T

U

V

W

U

T

Y

Y

FDQRS\

S

T

U

V

W

z

{

:DWW PD[

(

[ +6

ELDQFR

|

}

x

~

|

ý

ý

ý K FP ý K LQ

ý

(

[ +6

(

[ +6

(

[ +6

V

VRVSHQVLRQH SLFFROD t

y

t

p

Y

ý K FP ý K LQ

x

ODPS FRQQHFWLRQ

U

ý K FP ý K LQ

ý

V

GLPHQVLRQV

DYDLODEOH RQ

ý K FP ý K LQ

6WLFN

ý K FP ý K LQ

6WLFN

Æ

J

Æ

&L O L Q G UR

6RIÄ&#x;WWR 6RVSHQVLRQH

&HLOLQJ 9

,

1

2

0

1

2

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH H VRIÄ&#x;WWR LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH R YHUQLFLDWH ELDQFR RSDFR $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV Â’

,

F

>

,

>

B

>

E

;

>

/

0

1

,

B

/

<

?

@

>

@

?

D

/

D

-

,

;

/

>

@

:

H

FP LQ

FP LQ

+ PD[ FP + PD[ LQ

0

FP LQ

o

FP LQ

ü

ƒ

ü

GLPHQVLRQV

Z

[

W

Y

W

U

ý [ FP ý [ LQ

V

ý [ FP ý [ LQ VRVSHQVLRQH

S

T

U

V

W

U

V

ý [ FP ý [ LQ

ü

\

û

]

FRGH FURPR w

VRIÄ&#x;WWR

û

x

y

z

{

,3

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

,3

(

[ +6

,3

(

[ +6

,3

(

[ +6

ELDQFR

|

}

‡

‡

‡

x

~

|

‡

‡

‡

ý

ý

ý

Æ

<

Æ

ª

3DUHWH VLQJROD

6LQJOH

F

,

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH H SDUHWH FDUDWWHUL]]DWH GD XQD VHULH GL FLOLQGUL LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR RSDOH WULSOH[ VDWLQDWR FKLXVL DOOH HVWUHPLW¿ SHU XQ HIIHWWR ŃWXWWD OXFHÅ„ HG XQD OXPLQHVFHQ]D RWWLPDOH 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH /Å‚DSSOLFD]LRQH GL XQ LQQRYDWLYR VLVWHPD D YLWH DSSOLFDWR DO YHWUR SHUPHWWH XQD IDFLOH LQVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH /D FROOH]LRQH 6WLFN KD XQ JUDGR GL SURWH]LRQH ,3 R ,3 $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ DQG ZDOO ODPSV IHDWXULQJ D VHW RI F\OLQGHUV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV FORVHG DW WKH HQGV IRU DQ ŃDOO OLJKWÅ„ HIIHFW DQG RSWLPXP OXPLQHVFHQFH &KURPH PHWDO SDUWV 7KH DSSOLFDWLRQ RI DQ LQQRYDWLYH VFUHZ V\VWHP DOORZV HDV\ LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH 7KH 6WLFN FROOHFWLRQ KDV ,3 RU ,3 E

>

>

/

0

?

1

H

35 cm 13,8 in

?

21 cm 8,3 in

@

11,5 cm 4,5 in

o

45 cm 17,8 in

;

11,5 cm 4,5 in

11,5 cm 4,5 in

ü

ƒ

ü

û

ü

\

û

]

IP44 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH

ž

T

Y

Y

X

K FP K LQ

y

z

ü

Â&#x;

x

{

:DWW PD[

(

[ +6

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

* T

[

*

[

*

[

|

‡

ü

ODPS FRQQHFWLRQ

û

ü

\

û

]

IP44 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH

T

Y

Y

X

K FP K LQ K FP K LQ K FP K LQ

o

x

y

z

{

|

‡

R

‡

‡

ƒ

R

_

^

`

a

IP44 GLPHQVLRQV

SDUHWH

T

X

Y

Y

K FP K LQ K FP K LQ K FP K LQ

FRGH

‡

‡

‡

ƒ

R

R

R

SRZHU /HG

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ ODPS

:

:

OP

9

:

:

OP

9

:

:

OP

9

Æ

Æ

-

-

Æ

²

³

ÃŽ

42 cm 16,6 in 11,5 cm 4,5 in

o

3DUHWH GRSSLD 6RIÄ&#x;WWR

É

'RXEOH &HLOLQJ

F

,

-

90 cm 35,6 in

Ì

O

70 cm 27,6 in

Ç

11,5 cm 4,5 in

11,5 cm 4,5 in

ü

ƒ

ü

û

ü

\

û

]

IP44 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH

ž

T

Y

Y

X

/ FP / LQ

y

z

ü

Â&#x;

x

{

:DWW PD[

(

[ +6

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

* T

[

*

[

*

[

|

‡

ü

ODPS FRQQHFWLRQ

û

ü

\

û

]

IP44 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

SDUHWH

T

Y

/ FP / LQ / FP / LQ / FP / LQ

o

x

y

z

{

|

Y

X

R

‡

R

‡

ƒ

‡

_

^

`

a

IP44 GLPHQVLRQV

SDUHWH

T

X

Y

Y

K FP K LQ K FP K LQ K FP K LQ

FRGH

‡

‡

‡

ƒ

R

R

R

SRZHU /HG

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ ODPS

[ :

[ :

[ OP

9

[ :

[ :

[ OP

9

[ OP

9

[ : [ :

Æ

$

-

Æ

%

ร

ร

ยฒ

ยณ

ร

6RVSHQVLRQH YHUWLFDOH

ร

ย

E

>

/

@

,

-

,

B

0

1

2

0

44 cm 17,4 in

34 cm 13,4 in

O

6,5 cm 2,6 in 6,5 cm 2,6 in

o

รผ

ย

รผ

รป

รผ

\

รป

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

VRIฤ WWR

ย

Z

[

W

Y

W

U

รผ

ย

x

y

z

{

รผ

รป

:DWW PD[

(

[ +6

ODPS FRQQHFWLRQ

:DWW PD[

|

//

K FP K LQ

V

ODPS FRQQHFWLRQ

รผ

\

รป

]

IP40 GLPHQVLRQV

FRGH FURPR w

VRIฤ WWR

Z

[

W

Y

W

U

V

VRVSHQVLRQH YHUWLFDOH ยง

[

q

u

W

Z

T

FDQRS\

Y

S

T

U

V

W

U

x

y

z

{

|

K FP K LQ

//

* T

[

K FP K LQ

//

*

[

K FP K LQ

//

*

[

V

GLPHQVLRQV

DYDLODEOH RQ

รฝ K FP รฝ K LQ

[ :

รฝ K FP รฝ K LQ

[ : ( ,3

รฝ K FP รฝ K LQ

( ,3

,3 VX ULFKLHVWD

U

q

[

r

s

[

t

u

p

ร

I

1

2

K

3DUHWH 6RIฤ WWR

+

,

-

-

&HLOLQJ

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D SDUHWH H VRIฤ WWR LQ YHWUR VRIฤ DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH FURPDWH /D FROOH]LRQH 2PHJD KD XQ JUDGR GL SURWH]LRQH ,3 LGRQHD SHU EDJQL H VRSUD VSHFFKL $ FROOHFWLRQ RI ZDOO DQG FHLOLQJ ODPSV LQ VDWLQ ฤ QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV &KURPH PHWDO SDUWV 7KH 2PHJD FROOHFWLRQ KDV ,3 SURWHFWLRQ PDNLQJ LW LGHDO IRU ,

,

>

B

,

:

@

?

?

D

:

1

<

0

-

-

,

,

>

>

1

:

0

?

1

ย

?

ร

/

D

0

@

@

?

@

H

8 cm 3,1 in

ย

5,7 cm 2,2 in

o

60 cm 23,6 in

รผ

รผ

รป

\

รผ

รป

]

^

R

_

^

`

a

IP44 GLPHQVLRQV

SDUHWH VRIฤ WWR T

Y

Y

Z

[

W

Y

W

U

[ [ FP [ [ LQ

FRGH

ย

R

SRZHU /HG

WRWDO DEVRUEWLRQ

OXPHQ ODPS

:

:

OP

V

X

J

3DUHWH 6RIÄ&#x;WWR 6RVSHQVLRQH

+

,

-

-

&HLOLQJ 9

,

1

2

0

1

2

&ROOH]LRQH GL ODPSDGH D VRVSHQVLRQH VRIÄ&#x;WWR H SDUHWH LQ YHWUR VRIÄ&#x;DWR WULSOH[ RSDOH VDWLQDWR 3DUWL PHWDOOLFKH GLVSRQLELOL QHOOH Ä&#x;QLWXUH YHUQLFLDWR ELDQFR RSDFR QHUR RSDFR H JULJLR RSDFR /D FROOH]LRQH 7UHYLVR Ñ SHUVRQDOL]]DELOH FRQ FRORUL D ULFKLHVWD $ FROOHFWLRQ RI KDQJLQJ FHLOLQJ DQG ZDOO ODPSV LQ VDWLQ Ä&#x;QLVK WULSOH[ RSDO EORZQ JODVV 0HWDO SDUWV DUH DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ Ä&#x;QLVKHV PDWW ZKLWH SDLQWHG PDWW EODFN DQG PDWW JUH\ 7KH 7UHYLVR FROOHFWLRQ FDQ EH FXVWRPLVHG LQ FRORXUV RQ UHTXHVW

<

ª

M

Ì

Ñ

6RVSHQVLRQH

È

P

9

,

1

2

0

1

2

120 cm 47,2 in

Ë

Ð

&RORUL &RORXUV

40 - 50 - 60 - 80 cm 15,7 - 19,7 - 23,6 - 31,5 in B

F

>

B

­

]

]

|

y

y

o

~

z

>

B

­

]

®

%LDQFR RSDFR ¯

F

s

y

]

F

|

¯

y

y

|

±

±

]

°

1HUR RSDFR

v

>

_

*ULJLR RSDFR

°

|

¯

y

y

w

v

x

ü

ü

û

ü

\

û

]

IP20 GLPHQVLRQV

FRGH ELDQFR }

S

T

U

V

W

U

x

ý FP ý LQ

VRVSHQVLRQH

ý FP ý LQ ý FP ý LQ

|

ü

R

ý

R

ý