Coop Pronto 04/2017 IT

04/2017

La rivista di Coop Pronto

L’OSPITE

Jason Brügger Un artista che vola alto Pagina 4

Vantaggi per voi In questo numero buoni del valore di fr. 9.– e un buono carburante di 4 cts.

SEIT 1886

Semplicemente mangiare bene.

Assaporare

momenti deliziosi con Hero

In tavola in soli 15 minuti.

Da gratinare con formaggio e subito pronto!

hero.ch

1.–

Buono per tutti i ravioli e rösti Hero Valido fino al 2 ottobre 2017. Questo buono non è cumulabile e valido solo una volta presso il vostro Coop Pronto (eventualmente solo nei “Shop” più grandi).

IM SPEC

EN S E IT 1 886

Pronto Sommario 3 Roger Oser Presidente della Direzione di Coop Mineraloel AG

Cara lettrice, caro lettore

Foto: Heiner H. Schmitt, Markus Lamprecht, Svizzera Turismo

Quando un grande sogno si avvera, è fantastico. Ma non è detto la fortuna cada dal cielo! Ne sa qualcosa Jason Brügger, un giovane acrobata di Allschwil (dove ha sede anche Coop Mineraloel) che lo scorso anno ha conquistato il titolo di più grande talento svizzero. Lui ha lavorato sodo per il successo. Il suo grande desiderio era esibirsi al Circo Knie, e quest’anno il suo sogno si è avverato. Ci congratuliamo con Jason e gli auguriamo caldamente di potersi godere il successo.

A proposito di caldo: è arrivata l’estate.

La meta turistica che consigliamo in questo numero – la regione tra Bienne e Soletta – offre grande refrigerio, ad esempio con un bagno nell’Aare o un’escursione in cima al Weissenstein.

Godetevi anche voi una gita rinfrescante e panoramica!

La nostra pagina doppia «Attualità» presenta cibi freschi per l’estate. Come ogni estate, vi facciamo venire l’acquolina in bocca con la pagina dedicata all’Italia. Tutti i prodotti sono in vendita nei Coop Pronto con o senza stazione di servizio, dove vi saluteremo con il consueto: «Benvenuti da Coop Pronto – siamo lieti che veniate da noi!»

4 | L’ospite Jason Brügger Dopo lo spettacolo dello scorso anno «I più grandi talenti svizzeri», Jason Brügger si augurava di esibirsi al Circo Knie. Il suo desiderio si è avverato presto e ora Jason è in tournée in Svizzera proprio con il Circo Knie.

14 | Attualità Estate Una macedonia fresca è perfetta su ogni tavola estiva. E che ne dite di una caprese?

Con gelato, snack e bevande fresche l’estate può arrivare!

Novità

Prelievo di contanti con PostFinance Card Come novità, dall’01.08.2017 è possibile presso tutti i Coop Pronto con o senza stazione di servizio prelevare contanti con la PostFinance Card. I titolari di una PostFinanceCard potranno infatti prelevare alla cassa del Coop Pronto tra 50 e 300 CHF.

Impressum

Sommario | Edizione 2017

Curatore Coop Mineraloel AG, Hegenheimermattweg 65 4123 Allschwil www.coop-pronto.ch info@coop-mineraloel.ch

9 | Filiali Coop Pronto con stazione di servizio a Grenchen

19 | Il vegetariano Risottoal limone con pomodori cherry caramellati

11 | Turismo Tra Bienne e Soletta

21 | La carne Tagliata di manzo con salsa di pomodoro e olive

Redazione e layout Stampa Coop Stampa Vogt-Schild Druck AG, ­ Derendingen Tiratura 290 000 In copertina Jason Brügger Foto: Markus Lamprecht

17 | Il classico Calzone Sempre attuali www.coop-pronto.ch

23 | Il dessert Crème brûlée

25 | Attualità Italia 27 | Sponsoring Ursus & Nadeschkin 29 | Mobilità Grand Tour 31 | Concorsi Partecipate e vincete!

Pronto L’ospite 5

JASON BRÜGGER

Il gran volo dell’acrobata La sua carriera artistica ha avuto una rapida ascesa.

A soli 24 anni Jason Brügger, nativo di Allschwil (Basilea Campagna), si esibisce già in uno spettacolare numero d’acrobata al Circo Knie.

Un’immagine che evoca un sogno: Jason Brügger è quest’anno in tournée con il Circo Knie.

Foto: Markus Lamprecht, Katja Stuppia

CLAUDIA KOCHER

Jason Brügger deve avere un filo diretto con il cielo. Potremmo quasi dire che se esprime un desiderio, esso si avvera. Quando lo scorso anno Jason, durante il programma televisivo «I più grandi talenti svizzeri», svelò il suo maggiore auspicio, ovvero di potersi esibire un giorno sotto il tendone del Circo Knie, poco tempo dopo suonò il suo telefono. E così Jason Brügger ha potuto effettivamente realizzare il suo sogno da lungo covato. «Quand’ero piccolo, mi portavano ogni anno al Circo Knie. Era un circo sempre grande e lontano. Che quest’anno possa farci parte anch’io, è un evento speciale.

Non lo avrei mai immaginato», racconta Jason, che abbiamo incontrato per l’intervista a Basilea.

Nel suo numero per il Circo Knie si libra come un angelo, legato a dei nastri – i cosiddetti tessuti aerei. Fa giravolte, volteggi, acrobazie, tutto

«So di non rischiare di cadere» senza rete di sicurezza. «So di non cadere», afferma sicuro Jason. «Non rischierei mai di farmi male. La carica di adrenalina procurata dall’esibirsi senza rete di sicurezza fa ormai

parte del mondo circense. Il pubblico apprezza di più i numeri senza rete.» Eppure Jason ammette che, se sedesse tra gli spalti, proverebbe anche lui paura per gli acrobati là in alto. «Solo quando mi esibisco io, divento impavido.»

Jason Brügger ha iniziato nel Circo per ragazzi Basilisk, che ha frequentato da quando aveva 7 anni. A 17 anni lo ha dovuto abbandonare per motivi di età, ma ha continuato ad allenarsi con un’artista professionista e poi si è iscritto alla famosa scuola circense di Montreal, in Canada. Jason ha preso persino lezioni di balletto e si è esercitato con la ginnastica artistica. L’esame 

VI DIAMO UNA MANO A MANGIARE CON CLASSE.

Ora da Coop Pronto puoi assaporare la nuova baguette farcita di Carls, una vera e propria innovazione nostrana. Le squisite baguettes si possono gustare nelle due varianti prosciutto-erbe aromatiche e mousse di tonno. Abbandonatevi al delizioso sapore arricchito da erbe aromatiche e pregiati ingredienti per placare la vostra fame come meglio non si può, senza macchiarvi i vestiti e senza temere di toccarvi i capelli con le mani

10% di

sco n le v to su a r i tu t e t à te

BUONO RISPARMIO

Ritagliare, approfittare e gustare.

IM SPEC

EN

impiastricciate. Le baguettes farcite di Carls colpiscono nel centro, riflettono lo spirito del tempo, sono pratiche e genuine.

Un pasto pulito – nel vero senso della parola – dall’impeccabile qualità.

Valido fino al 1 ottobre 2017. Questo buono non è cumulabile ed è valido una volta sola presso la vostra Coop Pronto (eventualmente soltanto nelle più «grandi»).

CE L’HA NEL CUORE

Pronto L’ospite 7

 di ammissione alla scuola è durato 4 giorni: Jason era uno degli 800 candidati. Quando ha appreso di essere stato ammesso, un mese più tardi ha dato l’esame di maturità a Basilea e poi ha fatto i bagagli e si è recato in Canada per iniziare la formazione triennale. Alla domanda di cosa abbia apprezzato la giuria canadese in lui, egli risponde «Credo che sia stata la mia mobilità».

«Il Circo Knie è come una grande famiglia» «Molti hanno forza, ma la mobilità si perde velocemente. Se non mi alleno per due settimane di seguito, anch’io non sono più così mobile come prima.»

Foto: Markus Lamprecht

Dopo la scuola canadese, dove ha scelto come disciplina principale i tessuti aerei e come disciplina secondaria l’hula hoop, ha iniziato subito a lavorare per il Circo Monti. «È stata una grande esperienza.» La particolarità del Circo Monti è che gli artisti aiutano a montare il tendone e nelle pause vendono il popcorn. Approdato al Circo Knie, Jason può ora concentrarsi sul suo numero, perché non ha altri obblighi.

«Però facciamo molte cose assieme, come in una grande famiglia.»

Una volta concluso l’impegno con il Circo Monti, Jason non sapeva che fare. Si è concesso una pausa di due mesi in Brasile: le sue prime ferie dopo tanto tempo. Anche lì non è rimasto lontano dal circo e in una scuola circense ha allenato giovani artiste ed artisti. Poi gli è venuta l’idea di iscriversi al casting dello spettacolo «I più grandi talenti svizzeri» su SRF. Si è presentato con la speranza di potersi forse procurare uno o due ingaggi in Svizzera. Mai avrebbe pensato di trionfare nello show e di entrare al Circo Knie. «La

Jason Brügger è quasi sempre in compagnia del suo carlino Bombo.

trasmissione ha segnato completamente il mio ultimo anno.»

Parlando del suo mestiere, Jason dice di non avere mai l’impressione di andare a lavorare. «Non appena sono sotto il tendone e percepisco l’energia degli spettatori, mi sento pieno di energie. Il mio lavoro è un privilegio.» Tanto più che gli consente di vivere bene. Un altro sogno sarebbe quello di aprire una propria scuola circense. «Ce la potrei fare.

Ho appena 24 anni.» 

In giro con Jason Brügger Il Circo Knie è in tournéè fino al 19 novembre in tutta la Svizzera: www.knie.ch Jason Brügger ha una sua homepage: www.jasonbruegger.com

The Declaration of Hydration: 100% Natural Zero Fat Zero Cholesterol Zero Added Sugar

Coop Pronto Gococo 2017.indd 1

AN ORIGINAL LIKE YOU ALO – l’originale – Succo di aloe vera, arricchito da ingredienti di prima qualità e perfezionato da croccanti pezzetti di polpa di aloe vera della nostra fattoria biologica in Thailandia. Combinato con una spruzzata di succo di frutta e altri ingredienti scelti, ecco l’highlight del vostro scaffale Coop Pronto.

ALO EXPOSED – il delicato - associa la freschezza tropicale dell’aloe vera con la delicata e gradevole dolcezza del miele.

ALO ALLURE – l’esotico – in questa bevanda il mango tropicale e l’aloe vera si sposano con il re asiatico di tutti i frutti, il mangostano.

ALO è senza glutine – senza grassi – senza OGM

COLUMBUS VERTRIEBS AG | ST. WENDELIN 3 | CH-6343 RISCH | T. +41 62 772 48 72 | F.+41 62 772 48 73 | HELLO@COLUMBUS-SWISS.COM | COLUMBUS-SWISS.COM

Goodness

26.06.17 23:25 COLUMBUS VERTRIEBS AG | ST. WENDELIN 3 | CH-6343 RISCH | T.+41 62 772 48 72 | F.+41 62 772 48 73 | HELLO@COLUMBUS-SWISS.COM | COLUMBUS-SWISS.COM

100% Natural

Pronto Filiali 9

COOP PRONTO GRENCHEN 4

Xhevahire Vllasalli ama il suo lavoro al Coop Pronto con stazione di servizio e motiva il suo team con il suo modo di fare estroverso.

Quando il suo capo, alcuni anni fa, le proposte di diventare gestrice di un Coop Pronto, Xhevahire Vllasalli ne fu meravigliata.

Lavorava già da un po’ di tempo in uno shop con stazione di servizio di Bienne, ma mettersi un giorno in proprio era per lei ancora un pensiero lontano. Il fatto che questo sogno potesse avverarsi così rapidamente, la colse di sorpresa. Si candidò comunque per rilevare un Coop Pronto a Bienne, ricevette un «no», ma le venne invece offerto lo shop con stazione di servizio di Grenchen nei pressi di Soletta.

«Ho avuto fortuna e da allora ho imparato tanto», afferma Xhevahire Vllasalli, che

dà lavoro a 12 persone. «Avendo alle spalle una formazione nel commercio al dettaglio sapevo che volevo restare nelle vendite.» Del suo lavoro la giovane donna apprezza gli orari flessibili, il programma, le forniture affidabili e puntuali e il ricco ventaglio di prodotti.

Il Coop Pronto con stazione di servizio in Solothurnstrasse 109 è ben frequentato soprattutto nei week-end. «La domenica è il giorno più intenso, ma vendiamo bene anche di sabato sera e di venerdì sera.»

I fiori sono molto richiesti, ma anche pane, carne e tutti i prodotti freschi.

«Finora non mi sono pentita che il mio capo mi abbia raccomandata», conclude sorridendo la simpatica Xhevahire.

Filiali regione Soletta/Bienne 1

Bellach, Gurzelenstrasse 2

2

Derendingen, Fabrikstrasse 3

3

Gerlafingen, Im Bolacker 8, Obergerlafingen Coop Pronto con stazione di servizio posto a ingressi/uscite autostradali

4

Grenchen, Solothurnstrasse 109

5

Bienne, Brüggstrasse 71

6

Bienne, Längfeldweg 43

7

Bienne, Solothurnstrasse 132

8

Bienne, stazione ferroviaria, sottopassaggio

9

Bienne, Bahnhofplatz 4

Berna

SO

Soletta

Grenchen

4

9 8 10

2

A ar

Ober- 3 gerlafingen

6

Bienne

1

7 5

SO BE

5 km

Derendingen

Cartina: Rich Weber; foto: Peter Mosimann

Bellach

BE

10 Port, Allmendstrasse 49

Coop Pronto con stazione di servizio Coop Pronto

Fatti, non parole n. 326

Stiamo già lavorando affinché i vostri nipoti non sappiano più cos’era la benzina.

Da novembre 2016 gestiamo la prima stazione pubblica di rifornimento di idrogeno in Svizzera. È il nostro contributo a una mobilità futura rinnovabile, a emissioni zero e confortevole. L’unica differenza con un’auto a benzina è che un veicolo elettrico alimentato ad idrogeno emette solo vapore acqueo dal tubo di scappamento. L’idrogeno della nostra stazione di rifornimento è ecologico perché prodotto da una centrale idroelettrica svizzera ad acqua fluente.

Si chiude così un ciclo virtuoso che inizia con la pioggia per finire con le emissioni nell’atmosfera. E questo è per noi un enorme successo, tanto che convertiamo anche una parte della flotta di auto aziendali e di camion alla tecnologia ad idrogeno.

Tutti i dettagli dell’impegno Coop per uno sviluppo sostenibile su fatti-non-parole.ch

Foto: Svizzera Turismo

Pronto Turismo 11

Soletta è spesso indicata come la più bella città barocca della Svizzera.

LUNGO L’AARE

Da Bienne a Soletta L’Aare collega Bienne a Soletta. Non solo sulle sue rive o in cima al Weissenstein questa regione si addice come cornice di allettanti attività estive.

Su tutto l’Altopiano svizzero nebbia o foschia, più in alto sole e cielo terso: ecco il Weissenstein. Vista sulle Alpi, che spazia fino al Monte Bianco se c’è bel tempo. Vi consigliamo le tre ore di escursione verso il Grenchenberg attraversando il sistema solare (Sentiero dei pianeti) oppure fino al Balmberg passando per Röti, o ancora l’osservazione di 200 piante nel Giardino del Giura presso la Kurhaus. La Kurhaus ed anche i tre ristoranti di montagna attorno al Weissenstein sono noti per le specialità locali e per gli eventi speciali.

Webcode: 38564 A Soletta il numero 11 ha un significato molto particolare ed è ricorrente in tutta la città. Qui ci sono ad

esempio 11 musei, 11 fontane e 11 cappelle oltre a un orologio con un quadrante che segna solo 11 ore. Gli abitanti chiamano la loro birra «birra Öufi» (nel dialetto regionale: undici). Il capolavoro del «magico undici» è la Cattedrale di Sant’Orso, l’emblema della città. Nel 1762 l’architetto asconese Gaetano Matteo Pisoni rimase talmente affascinato dall’«atmosfera dell’undici» che si

Spiegazione Webcode Su MySwitzerland.com potete inserire nell’apposito campo il numero indicato per leggere maggiori informazioni sulla rispettiva attrazione turistica.

ispirò a questo numero per la chiesa. Il campanile misura 6 × 11 metri, dalla torre pendono 11 campane e nella cattedrale ci sono 11 altari, visibili contemporaneamente solo da un unico punto dell’ingresso, ovvero dall’undicesimo blocco nero di pietra. Le panche sono distribuite in file di 11. La monumentale scalinata è composta da 3 × 11 gradini. Il numero di canne dell’organo è divisibile per 11. Infine i lavori di costruzione durarono 11 anni (1762–1773).

All’Ufficio del turismo della regione di Soletta si può prenotare una visita guidata tematica sul numero 11.

Webcode: 231103 L’escursione da Soletta a Grenchen è variegata. Ha inizio nel cuore 

Ristorante.

Buona come nella vostra pizzeria.

t la e g r u s o t r a p e r l Ne

www.oetker.ch

i

20% di sconto 20% di sconto all’acquisto di una confezione di Ristorante Dr. Oetker.

Valido fino al 2.10. 2017. Questo buono non è cumulabile e valido solo una volta presso il vostro Coop Pronto (eventualmente solo nei «Shop» più grandi).

all’acquisto di una confezione di Ristorante Dr. Oetker.

Valido fino al 2.10. 2017. Questo buono non è cumulabile e valido solo una volta presso il vostro Coop Pronto (eventualmente solo nei «Shop» più grandi).

80261

pronto

SPEC

80261

IMEN

S pronto

MEN I C E P

Pronto Turismo 13

Il soffiatore di vetro Roger Steiner mostra la sua maestria.

ller

Il Pasquart: connubio perfetto tra vecchio e nuovo.

Foto: Daniel Mü

Il Pasquart di Bienne è stato inaugurato nel 1990 nell’edificio del vecchio ospedale cittadino. La parte più antica del complesso sorse infatti nel 1866 per ospitare il primo nosocomio di Bienne. Il Pasquart, ristrutturato e dotato di una nuova sezione, è un centro espositivo. Progettato dallo studio di architettura di Basilea Diener & Diener, colpisce per la perfezione e l’armonia con cui combina antico e moderno. Il Pasquart propone alla Svizzera, e in particolare alla regione, arte contemporanea nel contesto di innovative mostre temporanee.

Webcode: 44105

estate le sue acque verdi invitano a farvi un bagno. Per raggiungere Soletta è anche possibile servirsi del battello di linea (con bici compresa).

Web-Code: 239706

La vista da Balm presso Günsberg verso Olten.

Foto: Svizzera Turismo, mad

 di Soletta e si snoda fino alla Gola di Verena. Passando davanti a un idilliaco eremo, si sale verso Rüttenen, proseguendo poi attraverso Oberdorf, Lommiswil, Allmend e Studen prima di raggiungere la stazione ferroviaria di Grenchen sud. Durante l’escursione è possibile ammirare il corso dell’Aare, che serpeggia attraverso la vallata. Webcode: 39902

La passione di Roger Steiner per il vetro è contagiosa e durante la visita guidata nel suo atelier egli la trasmette a tutti i suoi ospiti. Il soffiatore di vetro mostra la difficoltà di realizzare un manufatto con tubi e bacchette di vetro di diverso diametro. Questi vengono scaldati e tirati a formare le estremità del manufatto, poi raffreddati. Anche i visitatori possono cimentarsi con la soffiatura del vetro prima di godersi, in compagnia, un aperitivo o una fonduta (o entrambi) nei confortevoli locali di Hagen-Glas. Webcode: 240053

Hotel an der Aare***s Soletta

L’hotel offre 16 stanze originali con vista sul fiume e sul Giura. Nel suggestivo Ristorante Aaregarten, direttamente sull’Aare, vengono servite pietanze riscoperte della tradizione svizzera.

Il centro storico barocco di Soletta, dove non circolano auto, può Il tour in bici inizia a Bienne e coO S essere scoperto comodamente R O steggia nel primo tratto il canale di CONC a piedi partendo dall’hotel. a l l Nidau-Büren. In realtà questo no ne etta r o i g Il comprensorio fluviale e g o l corso d’acqua nient’altro è che Un s occa di So montano dei dintorni è tra o r s l’Aare, incanalato dal punto in l concor e città ba d a d le regioni ricreative a n a a cui dal lago di Bienne fino a lla dom izzico di fortun a e t e breve distanza più belle d Büren. Per i ciclisti questo perRispon 31 e con un p enti in stanza della Svizzera. corso è ideale perché in pratia pag. e 2 pernottam rsone, inclusa t e www.hotelaare.ch ca non ci sono salite. Dalla vincere perior per 2 p ne. io u z s la ia o ) c cittadina storica di Büren 18 dopp la prima no al 31.12.20 fi l’Aare diviene più selvaggio. In o alid

v (Buono

14 Attualità Pronto

SUMMERTIME

Cibi freschi & frutta D’estate ci piace mangiare frutta, insalate e gelati.

E non possono mancare le bevande fresche! Nei nostri Coop Pronto troverete un grande assortimento.

geriamo le chips all’hummus o le chips Lentil ma anche le noci wasabi «una tira l’altra» o i semplici stick al sale.

Per dissetarvi, non c’è niente di meglio del nostro tè freddo alla menta, di un succo d’arancia o di acqua minerale frizzante. Evian propone anche, in simpatiche bottigliette, acqua al sapore di uva, rosa, limone e ginepro. Chi ama la Coca Cola, la tro-

verà anche fresca nei nostri Coop Pronto. Non dimenticate di passare davanti il banco surgelati, dove vi attende il nostro sorbetto al lampone e fragola oppure, per chi ama la cioccolata, un gelato Ben & Jerrys One Love.

Su un’allegra tavola estiva non può mancare infine un bel mazzo di girasoli o una composizione floreale variopinta. È summertime!

Foto: Heiner H. Schmitt; styling: Doris Moser

È arrivato il momento di organizzare una bella festa in giardino! E noi abbiamo un’idea: acquistate tanta frutta fresca, come banane, uva, mirtilli, meloni, nettarine e mele e preparate una colorata macedonia.

Sulla tavola estiva è molto gettonata anche la caprese: nei Coop Pronto troverete sia pomodori che mozza- rella – e l’insalata sarà pronta in un battibaleno. Come snack, vi sug-

IM SPEC

EN

: o t n e m i r Sugge are,

inforn Prima di re il calzone za spolveriz po’ di farina con un anca. bi

ANTIPASTO

calzone per 2 persone ci vogliono 15 g 1 200 g ½

di porcini secchi pasta per pizza (ca. 24 cm di Ø) di salsa di pomodoro peperone rosso, a listarelle sottili 80 g di mozzarelle, a fette ½ zucchina, tagliata a cubetti

15 min.

preparazione

50 min.

tempo totale

598 kcal

a porzione

Aiuto per la spesa Trovate questi

ingredienti nei Coop Pronto:

ecco come fare 1. Calzone: far rinvenire i porcini in acqua tiepida per ca. 10 min., toglierli dall’acqua, lavarli bene e sgocciolarli. Disporre la pasta su una teglia foderata con carta da forno. Spalmare la salsa di pomodoro su una metà dell’ impasto, farcirla con i porcini e con gli ingredienti restanti, quindi chiudere il calzone sovrapponendo la pasta libera sul lato del ripieno. Premere bene i bordi.

2. Cottura in forno: nella parte inferiore del forno preriscaldato a 220 °C per ca. 35 min.

questa e altre deliziose ricette su fooby.ch e nell’app fooby .

Vino suggerito da Coop Pronto: Primitivo di Manduria DOC Cantina Giordano

PIATTO VEGETARIANO

risotto al limone con pomodori cherry caramellati per 2 persone ci vogliono 1 c.

1 1 150 g 4 dl 40 g ½

di olio d’oliva cipolla, tritata nemente spicchio d’aglio, tritato nemente di riso per risotto di brodo di verdura di Grana Padano grattugiato limone, la buccia grattugiata e il succo

20 g 20 g 100 g ½ 20 g

di burro di zucchero di pomodori cherry, dimezzati limone, solo il succo di gherigli di noci, tritati grossolanamente 2 prese di sale un po’ di pepe

35 min.

preparazione

35 min.

tempo totale

631 kcal

a porzione

Aiuto per la spesa Trovate questi

ingredienti nei Coop Pronto:

ecco come fare 1. Risotto: riscaldare l’olio in una pentola, soffriggervi la cipolla e l’aglio, unire il riso e tostarlo no a quando diventa trasparente.

Aggiungere il brodo poco per volta mescolando spesso, in modo che il riso resti sempre appena coperto di liquido, quindi cuocerlo per ca. 20 min. no a ottenere un risotto cremoso e al dente.

Unire il formaggio, la scorza e il succo di limone.

2. Pomodori cherry: in una padella capiente fondere il burro. Unire lo zucchero e lasciarlo cuocere, muovendo la padella avanti e indietro no a ottenere un caramello color nocciola. Sistemare i pomodori con la parte recisa rivolta verso il basso nel burro al caramello, unire il succo di limone e le noci, quindi condire. Cuocere il tutto a fuoco medio per ca. 2 min., girando una sola volta i pomodori cherry.

Servire il risotto accompagnato dai pomodori.

questa e altre deliziose ricette su fooby.ch e nell’app fooby .

S I C D O N % TO 0 3

…su Caprice des Dieux 200 g

BUONO

30% DI SCONTO

IM SPEC

pronto

EN

30 % di sconto su Caprice des Dieux 200 g. Valido fino al 2.10.2017.

Questo buono non è cumulabile ed è valido una volta sola presso il vostro Coop Pronto (eventualmente soltanto nei più «grandi»).

: n o c e r i Serv o Pagnol sc

Pane fre

CARNE

tagliata di manzo con salsa di pomodoro e olive

per 2 persone ci vogliono

ecco come fare

2 entrecôte di manzo (ca. 210 g ciascuna) un po’ di olio d’oliva

1. Tagliata alla griglia: spennellare l’entrecôte con un po’ di olio.

Grill a carbonella, a gas o elettrico: grigliare l’entrecôte a fuoco medio o a temperatura media (ca. 200 °C) per ca. 4 min. su ciascun lato, sistemarla su un tagliere, coprirla e lasciarla riposare per ca. 5 min.

3 c.

3 c. ¼ c. un po’ 300 g 125 g ½ 2 prese

20 min.

preparazione

di aceto balsamico di olio d’oliva di sale di pepe di pomodori cherry, dimezzati di olive nere, snocciolate cipolla, tritata nemente di sale

28 min.

tempo totale

623 kcal

a porzione

Aiuto per la spesa Trovate questi

ingredienti nei Coop Pronto:

2. Salsa di pomodoro e olive: emulsionare bene olio e aceto e condire con sale e pepe. Unire i pomodori, le olive e la cipolla, quindi mescolare. Affettare la carne tagliandola perpendicolarmente alla direzione delle bre, impiattarla con la salsa e salare.

questa e altre deliziose ricette su fooby.ch e nell’app fooby .

D I

S C O N T O

IM SPEC

S C O N T O

IM SPEC

S C O N T O

IM SPEC

pronto

®

Otterrete un sconto del 30 % à l’acquisto di minimo due Nestlé yogurt 150 g alla greca a scelta.

Valido dal 31.07. al 02.10.2017. Questo buono non è cumulabile e valido solo una volta presso il vostro Coop Pronto (eventualmente solo nei «Shop» più grandi). Fino ad esaurimento scorte.

30% BON

D I

EN

C O U P O N

pronto

®

Otterrete un sconto del 30 % à l’acquisto di minimo due Nestlé yogurt 150 g alla greca a scelta.

Valido dal 31.07. al 02.10.2017. Questo buono non è cumulabile e valido solo una volta presso il vostro Coop Pronto (eventualmente solo nei «Shop» più grandi). Fino ad esaurimento scorte.

30% BON

D I

EN

C O U P O N

pronto

®

Otterrete un sconto del 30 % à l’acquisto di minimo due Nestlé yogurt 150 g alla greca a scelta.

Valido dal 31.07. al 02.10.2017. Questo buono non è cumulabile e valido solo una volta presso il vostro Coop Pronto (eventualmente solo nei «Shop» più grandi). Fino ad esaurimento scorte.

30% BON

C O U P O N

% 30

TO N O C IS D

e . du ta o el im sc in a m a di ec 7 o gr 01 st a .2 ui all 10 cq g 2. l’a 50 –0 à 1 7. t .0 to ur 31 on og n: sc é y tio di stl e Ac N

SCOPRITE IL VOSTRO MOMENTO DI PIACERE!

EN

DESSERT

crème brûlée per 2 persone ci vogliono

1. Preparazione del caramello: in una pentola capiente portare a bollore lo zucchero e l’acqua senza mescolare. Abbassare il fuoco e caramellare lo zucchero facendo oscillare la pentola avanti e indietro no a quando diventa color nocciola. Unire il latte e sciogliere il caramello.

2 c. di zucchero ½ c. di acqua 1 dl di latte 1½ dl 1 c.

1 c.

1

di latte di zucchero di maizena uovo

1 dl 100 g 1 c. ½

di panna, montata di fragole, a pezzetti di zucchero limone, solo il succo

15 min.

preparazione

2 ore 15 min. 424 kcal tempo totale

ecco come fare

a porzione

Aiuto per la spesa Trovate questi

ingredienti nei Coop Pronto:

2. Preparazione della crema: mescolare il latte e tutti gli ingredienti no all’uovo incluso, unirli al caramello rimestando, quindi portare a bollore a fuoco medio continuando a mescolare. Togliere la pentola dal fuoco, continuare a mescolare per ca. 2 min. muovendo la pentola avanti e indietro no a ottenere un composto cremoso e denso. Passare la crema al setaccio versandola in un recipiente, coprire con la pellicola trasparente, facendola aderire direttamente sulla crema per evitare la formazione della pellicina. Lasciarla raffreddare e metterla in frigorifero per ca. 2 ore.

3. Tocco nale: incorporare delicatamente la panna montata alla crema. Mettere le fragole in un recipiente, mescolarle con lo zucchero e il succo di limone.

questa e altre deliziose ricette su fooby.ch e nell’app fooby .

IM SPEC pronto

EN

Pronto Attualità 25

BELLA ITALIA

L’Italia a tavola

Foto: Heiner H. Schmitt; styling: Doris Moser

La pasta piace sempre, soprattutto d’estate. Un piatto di spaghetti mette d’accordo tutti, in particolare se la scelta di condimenti è variegata. Pesto, pesto rosso o una semplice salsa al pomodoro e basilico: ce n’è per tutti i gusti. E per

finire: uno spruzzo di parmigiano.

Non dovrebbero mancare neppure olio d’oliva, aglio, cipolle e pomodori ciliegini. Tutti a tavola!

In Italia si pasteggia con acqua minerale. Ma con la pasta si sposa bene un buon vino rosso, ad esem-

pio un Amarone o un Primitivo. E da sgranocchiare Gran Pavesi Sfoglie. Voglia di un dessert? Perché non concludere in bellezza con un Kinder Bueno! Troverete tutti questi ingredienti «tricolore» nei nostri Coop Pronto – per sempre.

PERFECTLY MIXED

Coop Pronto non vende bevande alcoliche ai minori di 18 anni.

Bevi responsabilmente. | DRINKiQ.com

Smirnoff-Ice-Anz-Coop-KW-31-215x147-IT.indd 1

14.06.17 12

Per il caldo e il benessere!

Ordinare ora olio combustibile e non pagare il supplemento per gli ordini fuori scadenza! line! n o p o sho Nuov coopoliocombustibile.ch

0800 80 20 80 (gratuito)

*Per ordini entro il 31.8.2017 Per consegne entro il 31.12.2017

Pronto Consigli clienti 27

00.– CHF 50 uoni

CONSIGLI DEI CLIENTI COOP PRONTO

Contiamo sui vostri occhi e orecchie Coop Mineraloel AG è sempre alla ricerca di nuove ubicazioni per i suoi Coop Pronto in tutta la Svizzera.

Coop Mineraloel AG è un’impresa forte e di successo. Con i nostri Coop Pronto e le stazioni di servizio abbiamo conseguito una posizione di leader sul mercato. E continuiamo a crescere – anche grazie ai vostri consigli! Per espanderci, siamo sempre alla ricerca di nuove ubicazioni in tutta la Svizzera. Anche se abbiamo un reparto Espansione profes-

a di b in formCoop

o! prezios è o li ig s con ona Il vostro verete una bu erete o ev Se tr r noi, ric nchi e p e n ubicazio mio 5000 fra op). in pre di buoni Co a (in form

sionale ed efficienti partner di servizio, non riusciamo a vedere e a sentire tutto. Voi, che siete nostri clienti, conoscete con precisione le nostre esigenze in fatto di ubicazione e sapete dove vi farebbe comodo avere un Coop Pronto.

Dateci un consiglio e guadagnerete buoni Coop del valore di 5000 franchi!

SPONSORING

Una serata di perle

Foto: Geri Born, mad

Ursus & Nadeschkin amano scambiare idee con artisti teatrali di tutto il mondo. Dopo tanti anni, non hanno paura di «contaminarsi» con gli altri, hanno voglia di sperimentare e cercano tutto ciò che è divertente, sorprendente o semplicemente non ancora visto. La creatività non conosce confini!

Assieme a Ursus & Nadeschkin saliranno sul palco il poeta dialettale, cantante e fumettista Manuel Stahlberger, il clown americano Mick Holsbeke, il duo franco-belga di cyr

wheel André Leo, il giocoliere e ballerino Jimmy Gonzalez, l’acrobata delle sedie Charlie Mach e la musicista e suonatrice di corno alpino Eliana Burki. Tutti hanno osato abbandonare le strade consuete per cimentarsi in uno spettacolo, che è un esperimento al tempo stesso.

La tournée durerà tutto il mese di ottobre. Inizierà al Kurtheater Baden e terminerà a Zurigo: nel mezzo tappe da Lucerna a Basilea, da Grenchen a Sciaffusa e dai piedi del Giura meridionale al Lago di Sempach.

Vendita biglietti Su alcuni spettacoli scelti è previsto lo sconto del 20% con la Supercard o la carta Hello Family (offerta limitata). www.coop.ch/perlen

Acquista ora il tuo Combo Kit Ploom.

25.-

il mio Aperitivo

www.campari-schweiz.ch

DRINK RESPONSIBLY

Price per unit. While stock lasts.

COMBO KIT

Campari Milano

Campari Tonic

Negroni

• 4 cl di Campari • 4 cl di succo di mirtillo rosso • 8 cl di Prosecco Cinzano • Foglie di menta fresca

• 4 cl di Campari • Acqua tonica • Mezza fetta d’arancia

• 2 cl di Campari • 2 cl di Vermouth rosso • 2 cl di Gin

Coop Pronto non vende bevande alcoliche ai minori di 18 anni.

Foto: Svizzera Turismo

Pronto Mobilità 29

GRAND TOUR OF SWITZERLAND

La Tremola nei pressi di Airolo con il suo suggestivo panorama.

La regina dei tornanti Il Grand Tour of Switzerland offre lungo oltre 1600 chilometri picchi di bellezza paesaggistica e un’incredibile varietà di attrazioni. Tra queste anche cinque valichi alpini.

Ci sono delle cose che bisognerebbe fare una volta nella vita. Ad esempio percorrere la storica strada che da Airolo conduce al passo del San Gottardo (a 2016 m di altitudine) per percepire l’acciottolato sotto le ruote, sfidare i 37 tornanti ammirando il grandioso panorama e immaginarsi come un tempo le carrozze postali salivano affannosamente.

Per chi ama viaggiare sulle due o quattro ruote, la strada della Tremola – che si snoda per 13 chilometri e 900 metri di altitudine – è avventura e spettacolo al tempo stesso. Poco

dopo il termine della chiusura invernale – di norma a metà maggio – sono in giro ancora pochi viaggiatori ed è il momento ideale per percorrere il tragitto.

La Tremola è una parte della tappa del Grand Tour che conduce dal Ticino al Vallese. Qui, non appena avrete fatto una sosta presso l’Ospizio del San Gottardo e raggiunto la verde Valle di Orsera, nei pressi di Realp ricomincerete a salire. Il Passo della Furka – dove James Bond sfrecciò lungo i tornanti nel film «Gold-

finger» – è il culmine geografico del Grand Tour: il valico è posto a 2429 metri di altitudine. Circa 3 chilometri più in là, presso l’Hotel Belvédère, la strada costeggia il Ghiacciaio del Rodano. Nessun altro ghiacciaio europeo lambisce una strada in questo modo: è d’obbligo fermarsi – anche per ammirare la grotta di ghiaccio azzurra, che è accessibile da inizi di giugno. Concludendo: lungo i valichi del Grand Tour ci sono molte cose belle da scoprire e vedere, sia sulla che accanto alla strada.

Alla scoperta del Grand Tour of Switzerland!

Coop Pronto è partner ufficiale del Grand Tour of Switzerland.

MySwitzerland.com/grandtour

www.coop-pronto.ch/grand-tour

FOR THOSE WHO LOVE THE FINER THINGS DISPONIBILE ADESSO

NEW

SLIMS 7 MG

SLIMS 3 MG

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage. Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno.

IM SPEC

EN

Pronto Concorsi

Potete vincere 2 pernottamenti a Soletta in stanza doppia superior per 2 persone

Le epoche Bensì, però della L'Asia... geologia più vicina

Mitico re di Frigia

Diva anni '20

La... RSI fino al 2009

Una bevanda

Un po' di egoismo

Ardita incursione

4

Le vocali nel sacco

Il Brad di Seven

Come si chiama il monte di casa di Soletta, il cui panorama spazia fino alle Alpi? Più informazioni nelle pagine 11 e 13 sul turismo.

Uno spettacolare massiccio delle Dolomiti

Iniziali di Nobel L'Oriente

Un tipo di spumante

Claude, regista francese

Laconico rifiuto

In palio Coop Pronto mette in palio 5 × 2 biglietti per «Perlen, Freaks & Special Guests», presentato da Ursus & Nadeschkin il 19 ottobre 2017 al KKL di Lucerna.

Risolvete il sudoku qui sotto.

Famoso autodromo tedesco

Il sì di Putin Un punto cardinale

Fine degli avanzi L'attore Carrey

7

Estremi di odio Cosparse di pelo ruvido

Scorre in Engadina

Un segno di interpunzione

Funi dei velieri

5

Jaqueline attrice

In centro e in periferia Una Amanda dello schermo

La chiave di violino

Fornendo la soluzione al cruciverba potete aggiudicarvi, con un pizzico di fortuna, un biglietto per 2 persone per lo spettacolo del Circo Knie del 4 novembre 2017 a Thun incluso «meet & greet» con Jason Brügger.

Le prime del drappello Iniziali di Eliot

In fondo al baratro

Jason Brügger

Lo sconta il colpevole

Domanda del concorso:

Testo iniziale

La uccide Otello

3

L’Hotel an der Aare*** offre 16 stanze originali con vista sul fiume e sul Giura.

Il centro storico barocco di Soletta, chiuso alle automobili, può essere visitato comodamente a piedi partendo dall’hotel.

Confezione per hobbisti

Film con DiCaprio

Colorata di... monotonia

s

Io e altri

31

Poco rumore Il genere di Eminem

Il Settentrione

Centro del Milanese

2

Si farcisce con würstel e senape

Articolo maschile

6

101 romani

Abili artisti del circo Matti, squilibrati

1 Le hanno Aldo e Diego

Iniziali di Einstein

1

2

3

4

5

6

7

Sudoku

Foto: Geri Born, Markus Lamprecht, mad

La chiave vincente è la successione di numeri esatti del sudoku (campi marcati in arancione da sinistra a destra).

Come partecipare: Avete completato il sudoku o il cruciverba?

Inviate un SMS con il codice PRONTOI, la vostra soluzione, il vostro nome e indirizzo al numero 919 (fr. 0.20/SMS). Esempio: PRONTOI SOLUZIONE, Mario Campioni, via Campioni 1, Campionopoli.

Online: su www.coop-pronto.ch/kundenmagazin potete partecipare gratuitamente anche online.

Regolamento: ultimo termine di partecipazione è il 30 settembre 2017. Sul concorso non si tiene alcuna corrispondenza. I premi non possono essere convertiti in denaro.

Si esclude il ricorso alle vie legali. Potete consultare la soluzione del cruciverba a partire dal 5 ottobre 2017 su www.coop-pronto.ch I vincitori dei concorsi verranno informati per iscritto e resi noti su www.coop-pronto. ch. I partecipanti dichiarano espressamente che, in caso di vincita di uno o più concorsi, il loro nome e indirizzo potranno essere pubblicati su www.coop-pronto.ch.

Il prossimo numero di Pronto verrà pubblicato il 3 ottobre 2017!

pronto

–.50

BUONO

MEN

e at tt o

 I SPEC

ofi pr ss Ap e ad

Per un Aperitivo dal vero gusto Italiano!

CHF -.50 di sconto su tutto l‘assortimento Pavesi Consegnate il presente buono alla cassa Coop Pronto all’ acquisto di Gran Pavesi. Valido fino al 2. ottobre 2017. Questo buono non è cumulabile ed è valido una volta sola presso il vostro Coop Pronto (eventualmente soltanto nei più «grandi»).

Ap

s

es

e at tt o

ad

ofi pr

LASCIATI ISPIRARE

BRAVO A TE. N°1 IN ITALIA*

pronto

–.50

BUONO

 SPE

N CIME

CHF -.50 di sconto su tutti i pesti Barilla Consegnate il presente buono alla cassa Coop Pronto all’ acquisto di Gran Pavesi. Valido fino al 2. ottobre 2017. Questo buono non è cumulabile ed è valido una volta sola presso il vostro Coop Pronto (eventualmente soltanto nei più «grandi»).