Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta juan fernández de heredia

BOLETIN DE LA

SOCIEDAD CASTELLONENSE DE CVLTVRA Tomo LXXXVIII • Enero-Diciembre 2012 • I.S.S.N. 0210-1475 • pp. 123-146

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan Fernández de Heredia Juan Corbalán de Celis y Durán Resumen: Juan Fernández de Heredia, uno de los poetas más notables en la corte de doña Germana, por expreso deseo de su padre había recibido una educación humanista desde su más tierna infancia, formación que, seguramente, iría enriqueciendo en el ambiente literario de los Diez, su familia materna. Se aportan unos datos sobre su vida y ascendencia y se presenta un documento inédito sobre Joan (Gil) Fernández de Heredia y su esclava Marquesa, abuelos del poeta, que aporta nuevos datos sobre esta familia.

Palabras clave: Genealogía, Heredia, reino de Valencia, Juan Fernández de Heredia.

Abstract: Juan Fernandez de Heredia, one of the most notable poets in the court of doña Germana, had received, by explicit wish of his father, a liberal education from early childhood, education that surely should be enriched on the literary environment of the Díez, his maternal family. A few information is contributed on his life and ancestry, and presents an unpublished document on Joan (Gil) Fernandez de Heredia and his slave Marquesa, grandparents of the poet, which sheds new light on this family.

Key words: Genealogy, Heredia, Kingdom of Valencia, Juan Fernández de Heredia.

También vi en medio el mármol esculpida letra de vivo entalle muy perfecta de gentes peregrinas conoscidas: Aquí yacen los huessos del poeta que Turia ilustra mientras ternan vida los claros rayos del mayor planeta (Sonetos a su muerte)

124

Juan Corbalán de Celis y Durán

Si los estudios sobre la figura del que fue uno de los poetas más preclaros que vio Valencia, y en más de un aspecto el más importante1, eran escasos hace ya años, poco se ha avanzado sobre ello, no conociéndose hoy en día ningún trabajo biográfico sobre este personaje, teniendo que acudir para conocer algunas noticias sobre el mismo a los breves datos que Marti Grajales daba en el prólogo de la edición hecha en Valencia (1913) de sus Obras2. Datos que, como anotaba Ferreres, están la mayor parte de ellos tomados de los que da Cerdá y Rico daba en las anotaciones al Canto del Turia, de la Diana enamorada3. Estas noticias y algunas otras los recogía dicho Ferreres en el prólogo de una nueva edición de sus Obras que se hacía en Madrid en 1975.

Si las noticias de su persona casi desaparecen y van quedando diluidas con el paso del tiempo, no sucede lo mismo con sus ya entonces celebradas obras4, pues años después de su fallecimiento, su hijo Lorenzo las recopilaba con el deseo de poder publicarlas, falleciendo antes de lograrlo, siendo recogidas por el amigo de ambos Ximén Pérez de Lloris el cual, trece años después de su muerte, las hacía imprimir en Valencia en 1562,5 y tan solo dos años más tarde, en 1564, su coetáneo Gil Polo, le dedicaba una octava en su Diana enamorada. En los últimos años los estudios sobre su obra han ido proliferando, reconociéndose la importancia de la misma dentro, sobre todo, de la producción literaria que tiene lugar en la Valencia virreinal.

Nacido a finales de 14826, quizá en la villa de Liria donde sus padres tenían casa e importantes heredades7, hijo de Joan Fernández de Heredia, por entonces señor de 1. FERRERES, Rafael, Juan Fernández de Heredia (ca. 1480-1549) Obras. Edición, prólogo y notas de. Madrid. Espasa Calpe, 1955.

2. MARTÍ, Francisco, Obras de Juan Fernández de Heredia. Precedidas de una breve noticia biográfica y bibliográfica del autor. Valencia, 1913.

3. GIL POLO, Gaspar, La Diana enamorada, cinco libros que prosiguen los siete de Jorge de Montemayor. Nueva impresión con Notas al Canto de Turia. Madrid, 1802. Pastor añadía el dato, que «era tal su númen para la poesía, que en el certámen poético celebrado en la Parroquial Iglesia de Santa Catalina Mártir de esta Ciudad en loor de la Concepción, en el año 1532, está nombrado juez para la distribución de premios con estas alabanzas al entrenu spill y dechado de tota urbanitat primari lo noble joaan ferrandis de heredia. PASTOR FUSTER, Justo, Biblioteca Valencia de los escritores que florecieron hasta nuetros días… Valencia, 1827. Tomo I, p. 87.

4. Su principal obra, conocida abreviadamente como La Visita, (Coloquio en el qual se remeda el uso, trato y plática que las damas de Valencia acostumbran a haver y tener en las visitas que se hacen unas a otras) escrita para festejar las bodas de la reina Germana con su segundo marido, el marqués de Brandenburgo, en 1525, fue repuesta posteriormente con motivo de las del duque de Calabria con Mencía de Mendoza en 1540.

SIRERA, Josep Lluis, «El teatro en la Corte de los Duques de Calabria» en Teatro y prácticas escénicas, I: el Quinientos valenciano. Valencia. Institución «Alfonso el Magnánimo», 1984.

5. Prólogo de la edición de 1562.

6. Sus padres firmaban capitulaciones matrimoniales el 26 de noviembre de 1481, y sabemos que el 18 de febrero de 1483 ya había nacido, pues ese día, sus padres, compraban un violario a vida de dicho Joan Ferrandis de Heredia, su hijo. Archivo Protocolos Patriarca Valencia (APPV) Protocolo 26967, notario Beneyto.

7. En octubre de 1487 su padre, que en ese momento estaba en su casa de Liria, dictaba testamento.

Dejaba mandado, como vemos, que a su hijo Joan, que apenas contaba con cinco años de edad, se le llevase a la ciudad de Valencia, lo que nos indica que al menos en esas fechas estaba viviendo permanentemente en Liria, pues caso de haber sido sólo por temporadas no hubiese hecho falta indicar que se le trasladase a Valencia.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 125

Tramacastiel, y de su tercera mujer Joana Diez de Vilanova, hija de los señores de Andilla, recibiría desde su infancia una amplia educación humanista, iniciada con apenas cinco años, edad a la que es enviado a la ciudad de Valencia para que allí aprenga de letra e que sia gramatic e llogich e que axi mateix que aprenga de poesia. Sería criado en un ambiente familiar muy propicio para el desarrollo de sus aptitudes literarias, pues en palabras de Cerdá Rico «No creo que se halle en otro Árbol de las familias de España igual numero de Poetas, y más siendo de tan alto nacimiento por ser, de ordinario, enemigas la nobleza y riquezas de las Musas». Estos antecedentes literarios estarían muy recientes en su familia materna, en la que se recordarían los estudios de su bisabuelo Manuel Diez sobre el arte de la menescalia, y las composiciones poéticas hermano de aquel, Rodrigo, del que se sabe que había respondido a un debate poético que le planteaba Ausiàs March8. Su propio tío Ferrando Diez, comendador de Barbastro, hermano de su madre, participará también en estos eventos y juegos cortesanos, e intervendrá en varios certámenes religiosos.

Su parentesco con Serafín de Centelles, conde de Oliva9, depositario de la más alta alcurnia entre los trovadores valencianos del Cancionero general10, que había creado a su alrededor un circulo de poetas e intelectuales, con sede en su lujoso palacio de la calle de Caballeros, propiciaría su entrada en este circulo ilustrado11, tertulias que

8. Diversos escritores citan las figuras de mosén Fernando Diez, caballero y sacerdote valenciano que en 1482 participaba, con unos versos, en la justa poética que se celebraba en el capítulo de la catedral de Valencia en honor de la concepción inmaculada de María Santísima. En 1486 publicaba una obra en prosa y verso en defensa del culto de dicha concepción. Manuel Diez Ferrando, que se hallaba nombrado como poeta en el Sarao de Amor de Timoneda y en la segunda parte de Orlando escrita por Nicolás Espinosa, impresa en Amberes en 1557. Alonso Girón de Rebolledo, que así mismo se hallaba citado en el Sarao de Timoneda, impreso en Valencia en 1561, que le llama «mancebo en saber muy cano», elogiado por Cervantes en su Galatea, en el Canto de Caliope. En 1588 publicaba La Pasión de nuestro Señor Jesu- Christo según San Juan. En 1602 lo vemos participar en las justas poéticas celebradas ese año.

9. En 1492 Querubino de Centelles, señor del valle de Ayora, hermano de dicho Serafín, contrataba matrimonio con la noble Yolant Ferrandez de Heredia, su pariente en 4.º grado, hija de Joan Ferrandez de Heredia, señor de Fuentes y de Francisquina de Bardaxí. APPV. Protocolo 19263, notario Marti. Este Joan era primo hermano de nuestro poeta, hijo de su tío Joan Fernández de Heredia (antes Gonzalo), señor de Mora. Habían emparentado ya anteriormente en 1465, con el matrimonio de Joan Roiç de Liori, primo hermano de su padre, con Francisca Centelles, hija de Pere Centelles y de Beatriz Boil. APPV. Protocolo 25209, notario Argent.

El parentesco con los Centelles, le venía también por parte de los Diez, pues su abuelo Manuel Diez, era primo hermano de Pere Sanchis de Centelles, al que nombraba albacea en su testamento de 26 de agosto de 1466. Archivo Reino Valencia (ARV). Real Audiencia. Procesos, Madrid, letra A, exp. 217.

10. PEREA RODRÍGUEZ, Oscar, «Valencia en el Cancionero general de Hernando del Castillo. Los poetas y los poemas». Cuadernos de Filología Hispánica, núm. 21, 2003.

11. FERRER VALLS, Teresa, «Corte virreinal, humanismo y cultura nobiliaria en la valencia del siglo XVI», en BERENGUER, E.Reino y ciudad. Valencia en su historia, Fundación Caja Madrid, 2007.

126

Juan Corbalán de Celis y Durán

tendrían lugar a escasos metros de su casa la cual, situada en el límite de las parroquias de San Nicolás y San Bartolomé, lindaba con la de dicho conde12.

Criado y educado en el tránsito de los siglos XV y XVI representa el arquetipo del noble valenciano, culto y letrado, amante de los juegos lúdicos y con aficiones poéticas, siendo considerado el poeta valenciano por excelencia de esta época, uno de los representantes más genuinos de aquella corriente satírica y realista13, de quien decía Fernández de Oviedo que era «un caballero valenciano que a mi parecer él tuvo hermosa disposiçión e nasçió eredado e bien doctado de gracias e lindas habilidades»14.

De su afición al juego de la pelota, nos informa el noble Jerónimo Castellá que con el fin de pagarle 228 libras, que dicho Joan lucratus fuit in ludo de la pilota, vende a su madre Joana Díaz un censal15.

Heredero de un importante patrimonio, perteneciente a una familia noble, con una refinada y culta educación, y una vida social brillante, pronto destaca por su poesía fácil y abundante, de inspiración tradicional a la manera de los poetas del cancionero16.

Al igual que la mayor parte de la aristocracia valenciana de esos momentos, que tenían al castellano por la lengua de clase, se decanta por el uso de esta nueva lengua áulica17, estando escrita con ella la mayor parte de su producción literaria. Los primeros poemas que se le conocen, recogidos en el Cancionero General de 1511, dirigido al conde de Oliva, están escritos casi todos ellos en castellano, apareciendo ya algunos escritos en catalán en la edición de 1514.

A los numerosos bienes que había dejado su padre, en mayo de 1502 se unirían los provenientes del pleito que aquel había mantenido con su hermano, el señor de Mora, por la herencia de su padre y que finalizaría en dicho año con el pago de una importante suma de dinero18 a su hijo y heredero Joan, cantidad que debido a su minoría de

12. En julio de 1517 ampliaba su casa con la compra de otra situada junto a ella, lindante con la de la condesa de Oliva y con un adzuquaquo que pertenecía a la parroquia de San Bartolomé. APPV. Protocolo 20085, notario Artes.

13. ROS PÉREZ, Vicente, «Las capillas del duque de Calabria y del Palacio Real», en Historia de la música de la Comunidad Valenciana . Valencia, 1992.

14. PEREA RODRÍGUEZ (2003).

15. APPV. Protocolo 19275, notario Martí. Acto de 15 de enero 1505.

16. REIG, Carola. Los escritores del Reino de Valencia. Temas valencianos núm. 13. Edic. Anubar.

Valencia 1977.

17. FERRANDO, Antoni, «El siglo de oro de las letras valencianas», en: Historia del pueblo va­len­ ciano. Valencia, 1988.

18. El 20 de abril de 1502, Joan Fernández de Heredia, gobernador de Aragón, pagaba a Joana 9.030 sueldos que restaban de los 94.300 que su padre había dado a su marido. Esta cantidad la había obtenido de su padre tras otro largo pleito que había mantenido con aquel. APPV. Protocolo 19273, notario Martí.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 127

edad, cobrará su madre, que de momento será la que administrará la hacienda familiar, y mantendrá la Casa y criados que en esas fechas disfruta su hijo19.

En septiembre de 1507, ya había nacido María, una de los hijos bastardos que se le conocen20 y que se criaba con ellos en casa, a la que su abuela Joana Díaz dejaba cierto legado en el primero de sus testamentos, recibiendo así mismo otro legado, en 1514, de su bisabuela Catalina de Villanova, de la que sabemos que también vivía con ellos, junto con Leonor, esclava que la servía21. Esta María debió morir joven pues ya no aparece nombrada en el segundo testamento que otorgaba su abuela Joana en 1519. El que sí aparece nombrado esta vez es Lorenzo, otro de los hijos ilegítimos que se le conoce22, al que su abuela dejaba una renta anual de 1.000 reales, que se le aumentarían a 2.000 en el caso de que su padre muriese sin hijos legítimos, como así sucedió23.

El 5 de agosto de 1510, encontrándose reunidos en el lugar de Quart, vallis de Sego mosén Miquel Joan Beneyto, caballero, habitante en la ciudad de Valencia, y Ángela de Carróç, su mujer, y su hija Jerónima Damiata, doncella24, de una parte, junto con Joana Diez, viuda del noble don Joan Ferrandiz de Heredia y su hijo Joan, de la otra, concertaron las capitulaciones matrimoniales sobre el matrimonio, nostre senyor Deu volent fahedor, entre los dichos Jerónima y Joan25. Pactaron que los padres de ella como dote, harían donación de 100.000 sueldos a Joan, de los que 90.000 se los entregaba su padre y los restantes su madre Ángela. El novio, como donación por nupcias, la aumentaría en 50.000 sueldos, la mitad de dicha dote según fueros. Joana haría donación a su hijo de 15.000 timbres, que valían 150.000 sueldos, y una casa en la parroquia de San Lorenzo, lindante con la casa de de mosén Bernat Catalá, caballero, y casa de los herederos de mosén Canyell. Esta casa pasará a su muerte a su hermano Miquel, quien fallecería también poco después, dejándosela a su sobrino Lorenzo.

19. En 1504 su madre pagaba los paños de lana y seda que se habían comprado para su casa y la de su hijo. Y lo mismo hacía en 1506 que pagaba al sastre 30 libras por los trabajos hechos para ambas Casas.

ARV. Protocolos. 348 y 350, notario Damián Burgal.

20. Puede que fuese hija de Beatriz Girona, hija del notario Joan Girona, pues en 1513 Pere Lenyader, antiguo escudero y hombre de confianza de la casa, como procurador de Joan Ferrandez de Heredia, le transferían ciertos juros, que había contra su padre, cesión que le hacía en pago de ciertas cantidades, sin dar explicación de las mismas.

21. Catalina había pactado con su hija Joana que ésta la alimentaría, junto con una esclava, durante 22 años, y que le pagaría por ello 70 libras.

22. Lorenzo debió nacer en el intervalo de 1514 a 1519.

23. Quizá tuviese otra hija natural, llamada Joana, pero seguramente ya en fechas posteriores. En abril de 1571 testaba Joana López, viuda de Francisco Gutiérrez, doncel, «hija del noble don Joan Ferrandis de Heredia», sobrina de Paula de Heredia, monja en la Zaydía. APPV. Protocolo 17452, notario Micó.

24. Miquel era hijo de Jaume Beneyto, secretario del rey, y de Margarita Rocla, su mujer Ángela era hija de Carroç de Vilaragut, señor da la baronía de Corbera.

25. Ferreres, en su prologo, incluye el documento, que dice está reproducido por Mérimée y Marti Grajales, de la licencia matrimonial dada el 2 de agosto de 1510 por el párroco de Murviedro, aunque vemos que el día 5 todavía no habían contraído el matrimonio.

128

Juan Corbalán de Celis y Durán

Desde muy joven, participará en los acontecimientos que se suceden en el reino, siendo armado caballero a mediados de 1506, figurando ya como tal el 18 de septiembre de ese año cuando firmaba, junto a su madre, las capitulaciones para el matrimonio que su hermana Marquesa contraería con Joan de Rebolledo, hijo del noble barcelonés Ferrando Girón de Rebolledo, castellano de Tortosa, y de Isabel de Roca Crespa26.

Cuando la revuelta agermanada, al igual que la mayoría de nobles, toma parte por la causa realista, siendo uno de los tres caballeros que están junto al virrey en mayo de 1520, cuando recién llegado éste a Valencia, se reúne con una representación de la Junta de los Trece que ha acudido a su casa para mostrarle su agradecimiento por no haber puesto impedimentos a la elección de jurados27. Al año siguiente ha sido nombrado capitán del ejército realista siendo enviado a la Mancha el 29 de junio, junto con otros oficiales, para reclutar algunas compañías de infantería con las que reforzar el mermado ejército28.

Acabada la revuelta principal de las germanías, el día de san Pedro de 1525 llegaba por mar a Valencia don Carlos trayendo prisionero al rey de Francia, al que llevaron al castillo de Benisanó. El día 20 de julio partía para Madrid acompañándolo el gobernador y muchos caballeros, entre los que se encontraba Juan Fernández de Heredia. Al año siguiente quizá participaría, junto a su cuñado Francisco Beneyto, en la salida que hicieron los realistas contra los moros rebeldes de la sierra de Espadán, que por el mes de mayo habían bajado de la sierra hasta el lugar de Chilches, donde mataron a unos vecinos y robaron de su iglesia el Santo Sacramento, sacando la ciudad de Valencia su Bandera para ir contra ellos, al mando de dicho Francisco Beneyto, justicia criminal29.

A la muerte de su abuela Catalina de Vilanova, su madre Joana quedará, en parte, heredera de Andilla, baronía que a su muerte, ocurrida hacia finales de 152630, heredaría su hijo Joan31.

A partir de 1528 Valencia se ha convertido, con la llegada de los duques de Calabria y su corte, en una pujante ciudad literaria, donde la aristocracia se mueve alrededor de esa refinada y fastuosa corte, en la que el duque ha introducido ese concepto italiano de la vida como goce delicado y sutil, lo que llevará consigo que se desarro-

26. APPV. Protocolo 19276, notario Marti. En 1513, Ferrando era virrey en Cerdeña, isla en la que murió ese mismo año.

27. VALLÉS BORRÁS, Vicent, La Germanía. Institució Alfons el Magnànim. Valencia, 2000.

28. VICIANA, Rafael Martí de, Crónica de la ínclita y coronada ciudad de Valencia. Valencia, 1566.

29. BORONAT, Los moriscos españoles. T.º I, p. 680.

30. El último documento localizado de Joana es del 14 de julio de 1526, fecha en la que pagaba 30 libras a su criada Leonor, cantidad debida por sueldos atrasados. APPV. Protocolo 24494, notario Durá.

31. En un documento de 30 de octubre de 1525, Joana recibía cierto pago de su hijo Joan, que aparece nombrado como senyor de la vila i baronía de Andilla, aunque creemos que de hecho todavía no lo era.

En 1528 vemos que sigue compartiendo la baronía con su tío Ferrando. APPV. Protocolos 24495 y 24498, notario Durá.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 129

lle en la ciudad un ambiente festivo, lúdico y literario en el que se dará todo tipo de justas y parlamentos poéticos, a la literatura de salón y a las farsas o representaciones teatrales, recordando inevitablemente la vida en las cortes principescas italianas, muy especialmente la pequeña corte del Duque Guidobaldo de Urbino, que inmortalizará Baltasar de Castiglioni en el Cortesano (1528)32.

Una de sus mejores obras, el Coloquio de las damas, escrita hacia 1524, es precisamente una de estas farsas, en la que una señora valenciana y sus criadas castellanas discuten en valenciano y castellano antes de recibir a sus invitados, reflejando un cuadro realista y finamente burlón de la buena sociedad que él frecuenta33. Otra de sus obras destacadas será la Farsa o Coloquio de la visita, pieza representada en el Palacio del Arzobispo ante doña Germana y su segundo marido el marqués de Brandenburg, pieza que se volvería a representar en el Palacio Real en 1540 en los festejos celebrados con motivo de la boda del duque de Calabria con la marquesa de Cenete. En esta obra, que recoge el carácter festivo que se vive en la Valencia de esos días, quedan reflejadas las costumbres de las damas y caballeros, el tipo de relaciones sociales a la moda, las visitas, el galanteo anodino y cortesano, los cantos y bailes y hasta un torneo, utilizando para todo ello el autor tanto el castellano como el valenciano y el portugués.

En la obra él mismo se divierte exponiendo sus enredos matrimoniales presentándose como victima de su mujer, que no se cansaba de denunciar las infidelidades, licencias y extravagancias de su marido34.

Sin descendencia de su matrimonio con Jerónima, y queriendo dejar arreglada su sucesión, promovió la habilitación y legimitación de su hijo Lorenzo, la cual obtenía de Felipe II en las cortes generales celebradas en la villa de Monzón en 1547. Falleció en Valencia en marzo de 1549, entre el día 11, fecha de otorgamiento de su testamento y el 14, fecha de su publicación35.

De su hijo Lorenzo, nacido entre finales de mayo de 1514 y primeros de julio de 1519, apenas tenemos noticias. Sabemos que en 1535 desempeñaba el cargo de misatge del justicia

32. OLEZA SIMÓ, Juan, «La Valencia virreinal del Quinientos: Una cultura señorial», en Teatros y prácticas escénicas I, El Quinientos valenciano, Valencia Institución Alfonso el Magnánimo, 1984.

33. BLECUA, Alberto, La poesía española del siglo XVI después de Garcilaso. Alicante. Biblioteca Virtual Cervantes, 2003.

34. ROS PÉREZ, Vicente, «Las capillas del duque de Calabria y del Palacio Real. Lluis Milá». En Historia de la Música de la Comunidad Valenciana. Edit. Prensa alicantina. Valencia, 1992. Pastor decía que «en el rarísimo libro el Cortesano, de don Luis Milán, hace nuestro Fernández grande papel, y en la p. 70 (de mano por no estarlo de imprenta) hay un excelente pasage que alude a los bien fundados zelos que doña Gerónima Beneito tenía de su marido». Pastor Fuster (1827).

35. Notas al Canto de Turia... Madrid 1802 y XIMENO, Vicente, Escritores del Reyno de Valencia ...

Valencia 1747, p. 326.

130

Juan Corbalán de Celis y Durán

Criminal36, y que fue nombrado por su tío Miguel heredero y sucesor suyo, y como tal, a primeros de octubre de 1551, cuando aquel fallecía, «mientras se encontraba en la alquería de Gaspar Escolano», le sucedía en la baronía de Andilla37. Esta sucesión le sería discutida por su media prima Ana Diez de Rebolledo38, mujer en primeras nupcias del poeta Juan Boscán39, la cual había obtenido ya en 1557 sentencia a su favor40. Falleció, como vimos, poco antes del año 1562, estando preparando la impresión de las obras de su padre41.

ANTECEDENTES FAMILIARES. LA SORPRENDENTE HISTORIA DE JUAN (GIL) FERNÁNDEZ DE HEREDIA Gil Roiç de Liori, que después tomaría el nombre de Joan Fernández de Heredia, era nieto del gran maestre del Hospital, el munebrense Juan Fernández de Heredia, segundón de una familia de la pequeña nobleza aragonesa que mediante una carrera fulgurante, gracias a sus dotes de guerrero y diplomático, lograría un alto ascenso social que perpetuaría tras su muerte en su descendencia. Nacido el maestre en una época de crisis y continuos conflictos bélicos, reflejo del difícil paso del Medievo a la Edad Moderna, destaca en su faceta literaria por la contribución a la traducción al aragonés de una notable cantidad de obras latinas y griegas, que ayudarían a la introducción del humanismo en la corte aragonesa. Tuvo al parecer cuatro hijos naturales Juan, Teresa, Toda, y Donosa, fruto de sus relaciones con dos damas cuyos nombres se desconocen.

Ni su hijo, ni el hijo póstumo de éste, llamado también Juan, sobrevivieron al maestre, y así en su testamento de 1388 dejaba heredero universal a su otro nieto Gil, hijo de Teresa y de Gil Ruiz de Liori, Justicia Mayor de Aragón, señor de Bechí, que debería tomar el nombre y las armas de los Heredia42. El gran maestre moría en Avignon en 36. Ejerciendo como tal prendió a Joan Lot, que era criado de su padre, por una pelea que aquel había tenido en el burdel. A causa de ello, y con intención de matarle le acometió en la plaza de la Seo, dejándolo herido. Lo intentó de nuevo el jueves Santo, que fue a buscarlo a su casa acompañado de dos negros armados, pero no pudieron localizarlo. La noche del primer miércoles de carnaval, armados con una ballesta lo volvieron a intentar, pero tampoco lo encontraron en casa. ARV. Procesos Criminales. 2.ª parte, caja 2, exp. 16.

37. Miguel había testado el 29 de mayo de 1549 ante el notario Luis Joan Vaciero, un par de meses después de muerto su hermano. Se publicaba el 2 de octubre de 1551. El 18 de este mismo mes, su heredero Lorenzo hacía inventario de sus bienes. APPV Protocolo 16304, notario Xulbi.

38. Ana era hija de Marquesa y de Joan de Rebolledo.

39. Carta de Mayans a José de la Vega Sentmenat en 29 de julio de 1783. Biblioteca Municipal Valencia, Serrano Morales, 7276-58.

40. ARV. Real Audiencia. Procesos. parte 2.ª, letra A, exp. 73.

41. Dejó un hijo llamado Joan de Heredia, bautizado en la iglesia de San Juan del mercado en junio de 1546, que más tarde trasladaría su residencia a Sicilia.

42. CACHO BLECUA, Juan Manuel, El gran maestre Juan Fernández de Heredia. Caja de Ahorros de la Inmaculada de Aragón. Zaragoza, 1997.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 131

marzo de 1396, siendo sepultado en Caspe, en el mausoleo que había mandado construir en Santa María la Mayor43.

Siguiendo la genealogía que expone Cacho Blecua, Juan (Gil) Fernández de Heredia se casaría tres veces, la primera de ellas con Maria Jiménez de Arellano, la segunda con Toda López de Gurrea, y la tercera con Marquesa de Heredia. De esta última nacería Gonzalo, que tomaría el nombre de Juan y sería el sucesor de la casa de Mora.

Estos son los datos que se conocían hasta el momento, que nosotros vamos a ampliar y rectificar con la aportación de un interesante documento, inédito hasta ahora, que trata precisamente de la sucesión del citado Juan (Gil) Fernández de Heredia, abuelo de nuestro personaje.

En junio de 1488, Joan Ferrandis de Heredia, señor del lugar de Godella y de la Roca fort, padre de nuestro poeta Juan Fernández de Heredia, presentaba ante el gobernador de Valencia, mosén Joan de Castellsent de Vilarrasa, un escrito en el que solicitaba se recogiese información testifical sobre ciertos hechos que le interesaba quedasen registrados públicamente44.

Para que quedase noticia de ello, relataba que el magnífico Gil Roiç de Liori, señor de la Casa de Mora, bisabuelo paterno de su hijo, el dicho Joan Fernández, menor, en su último testamento hecho en el lugar de Ribariocha, en el presente reino de Valencia, el día 4 de diciembre de 1414, dispuso de sus bienes nombrando heredero a su hijo legítimo y natural Joan (Gil) Ferrandez de Heredia, con la cláusula de que si moría sin legítima sucesión pasarían los bienes a su otro hijo Sancho Roiç de Liori. Y dicho Juan (Gil) Fernández de Heredia contrajo matrimonio con doña ... (en blanco en el original), señora que era de Exea45, de la cual solo tuvo un hijo que fue Joan Ferrandez de

43. Este sepulcro, hoy destruido, pero del que se conservan diversas fotografías, puede asociarse compositivamente con el construido por Pere Moragues para el arzobispo Lope Fernández de Luna en la Seo de Zaragoza. Ambos sepulcros son muy semejantes compositiva y estilísticamente al de los Vallterra existente en la Seo de Segorbe, todos ellos del tipo de urna adosada a muro con figura yacente en su tapa.

En este de los Vallterra, al parecer mandado construir por el obispo Iñigo de Vallterra para el enterramiento de sus padres, aparecen representadas, por su madre Elvira Sánchez de Heredia, las armas de los Heredia, de dos maneras diferentes, en el almohadón en el que reposa la cabeza de la dama, en el frente de la urna, y en el arco solio que enmarca la capilla donde se encuentra, aparecen representados tres castillos. Fuera del sepulcro sobre dicho arco, aparece el escudo con cinco castillos. Tres castillos figuran en el primitivo escudo del maestre, que luego ampliará a cinco en el sepulcro de Caspe. Su sobrino don García, arzobispo de Zaragoza, ampliaría más tarde a siete el número de castillos.

44. ARV. Gobernación 2385, mano 9, folio. 35 y 2386, m 17, fol. 37.

45. Se trata de Toda López de Gurrea, señora de Gea. En 1423, Alfonso V concedía a Juan Fernández de Heredia (seguramente se trata de Joan, hijo de Joan (Gil) y de Toda López, que moriría en 1432 en la batalla de los Gelves) el lugar de Gea en agradecimiento de los servicios prestados en la conquista de Bonifacio y Galvi. En la toma de esta última ciudad se distinguió también Joan de Vallterra, jefe de las galeras de Aragón, siendo recompensado el 8 de febrero de 1422 con la donación de la isla de Formentera.

132

Juan Corbalán de Celis y Durán

Heredia, el cual murió als jermens46. Fallecida su primera mujer, su padre tomó por amiga a Marquesa, esclava rossa47, mujer de un esclavo que tenía en su casa, con la cual estuvo amigado durante mucho tiempo y con la que tuvo tres hijos: Joan Ferrandez de Heredia, por otro nombre Gonzalo de Heredia, Ramiro y Yolanda, los cuales son hijos ilegítimos nacidos fuera de matrimonio y engendrados de coito prohibido.

Sigue relatando que después de pasado mucho tiempo, su padre mosén Joan, se casó, muerto su primer marido, con dicha Marquesa, bajo la Santa Madre Iglesia, y hoy vive con ella. Y ya casados, Marquesa se preñó del interesado, Juan Fernández de Heredia, señor de Godella, siendo éste el único hijo legítimo y natural de dicho matrimonio. Y así, como dicho Joan, que murió en dicha batalla, premurió a su padre, le pertenecen a él, como a nieto, todos sus bienes y heredades, así como la heredad de Mora, que ha de venir todo a su hijo Juan Fernández de Heredia, y para demostrar que él es hijo legítimo y natural y que Juan Fernández de Heredia, que hoy se llama señor de Mora, y sus hermanos Ramiro y Yolanda, son hijos ilegítimos y engendrados antes del matrimonio se pide que se levante relación testimonial y se guarde en el archivo de la corte de esta gobernación para que haya memoria de ello.

A finales de junio se recogía el testimonio que daba don Sancho Roiç de Liori, vizconde de Gayano48, primo hermano del solicitante, quien juraba ante Dios, poniendo su mano derecha sobre los Evangelios, decir la verdad de lo que sabía. Y dijo que lo que se exponía era verdad, y que recordaba bien que estando en casa de su tío, mosén Juan Fernández de Heredia, donde se había criado, vio como éste tenia por amiga a Marquesa, esclava rossa suya, con la que yacía carnalmente en una cama. Y fuera del matrimonio tuvo con ella dos hijos varones y una hija, a los cuales llamaron, al mayor Gonçalbo, que ahora se llama Juan Fernández y que hoy tiene la Casa de Mora, y el otro tenía por nombre Ramiro de Heredia, y la hija se llamaba Yolanda de Heredia, los cuales viven todavía. Y después de unos años, estando ya criados sus hijos, queriendo usar de lo que le placía tomó por mujer a su esclava Marquesa, con la que oyó misa, y siendo ya marido y mujer procrearon un hijo varón que se llama Juan Fernández de Heredia, que hoy es señor de Godella. Y es verdad que cuando ya habían nacido sus tres primeros hijos, se decía, y hoy públicamente se dice en la Casa, que Marquesa estaba casada con un esclavo de dicha casa, el cual se fugó y nunca se le encontró, y 46. Muere el 2 de septiembre de 1432 en la batalla de la isla de los Gelves, que en el texto aparece escrito como jermens-germens-gerbens.

47. Pelirroja, de piel clara y sonrosada.

48. Hijo de Sancho Ruiz de Liori, señor de Ribarroja y de Bechí, y de Beatriz de Mur. Su hermano Joan, el primogénito, firmaría capitulaciones matrimoniales el 26 de julio de 1465 con Francisca de Centelles, hija de Pere Centelles y de Beatriz Boil, olim Adreua de Castellet. Sancho donaría a su hijo Joan las tierras y lugares que tenía en el reino de Sicilia, que eran la villa de Ministreta con sus lugares de Santo Sthefano y Reytano, y la villa de Capiri. Francisca moriría, después de un mal parto, en marzo de 1468. APPV Protocolos 25209, 25216, not. Argent.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 133

esto es verdad y era famoso en la casa. También recordaba que dicho Juan Fernández, que murió als germens, era hijo legítimo y natural y de legítimo matrimonio, de Joan Ferrandez, que era tío del testigo, y que murió antes que su padre. Testificaba también que era cierto que su tío era viudo cuando tuvo a los tres hijos con su amiga Marquesa.

El segundo de los testigos, Miquel Camanyes, ciudadano, de la ciudad de Valencia, hijo de Luis Camanyes, que había sido alcaide de Ribarroja y procurador del vizconde de Gayano, recordaba que oyó decir muchas veces a su padre, que era criat de chiquea y paje de Juan Fernández de Heredia, padre de los dichos señores de Mora y de Godella, que aquel tenía una esclava rossa en su casa llamada Marquesa y que estando viudo yacía carnalmente con ella, teniendo ya un hijo de su primera mujer llamado Joan Ferrandez que murió als gerbens, antes que su padre. De dicha esclava tuvo un hijo llamado Gonçalbo, el cual hoy se llama Juan Fernández y es el señor de Mora, y luego tuvo otro hijo, pero su padre no se acordaba del nombre, y una hija, que hoy en día todavía vive. Y después de que murió su primer hijo, tomó por mujer a Marquesa y oyó misa con ella, y tuvo a Joan Ferrandez, señor de Godella.

Y todo esto recordaba el testigo habérselo oído contar a su padre, que fue también baile de Mora, viviendo Joan Ferrandez, que le dio por mujer a una criada suya, que es la madre del testigo.

El tercero de los testigos, el doncel Joan Aguiló, contaba que había entrado al servicio de mosén Joan Ferrandez de Heredia, señor de Mora a la edad de siete u ocho años y que en ese tiempo su señor tenía un hijo legítimo y natural llamado Joan, que murió después en los Gelves, y antes de que muriese, su padre tenía por amiga una esclava suya llamada Marquesa, y siendo todavía su esclava, tuvo un hijo con ella llamado Gonzalo, el cual hoy es señor de Mora y se llama Juan Fernández. Y tuvo otro hijo llamado Ramiro, que murió, y una hija llamada Yolanda.

El testigo había marchado con el hijo de su señor cuando éste partió con el rey Alfonso a los Gelves y estuvo presente cuando murió, que lo hizo en sus brazos. Y entonces volvió a Valencia y trajo la nueva de su muerte, partiendo con su tío mosén Aguiló hacia Mora, a dar al padre la noticia de su muerte. Y tiempo después de ocurrido estos hechos se casó y oyó misa con Marquesa y parió a Juan Fernández de Heredia, que hoy es señor de Godella. Y es verdad que Juan Fernández de Heredia, que hoy es señor de Mora, no se llama Juan sino Gonzalbo pues su padre, al morir su hermano, quiso que se llamase Joan.

Al igual que había pasado con su madre y sus tíos nacidos fuera del matrimonio, Joan (Gil) obtendría la legitimación de sus primeros hijos antes de que naciese el que sería señor de Godella, pudiendo así nombrar legítimo heredero al primogénito varón de la, al parecer, muy amada Marquesa. Al tiempo en que ya estaban casados, tuvieron también una hija llamada Beatriz, a la que tiene presente su hermano Juan cuando redacta su testamento, de la cual dice que «acostumbraba vivir con su madre».

134

Juan Corbalán de Celis y Durán

LOS HEREDIA EN EL REINO DE VALENCIA En el primer tercio del siglo XV vemos a los Heredia pasando la raya de Aragón y extendiendo sus posesiones en el reino de Valencia. En los primeros años del siglo, en 1403, la reina Violante reconocía la compra del castillo y alquerías de Planes hecha por Blasco Fernández de Heredia49. En la zona de Alcira Juan (Gil) Fernández de Heredia compraría a Juan Fernández de los Arcos, primeramente el lugar de Alasquer, lugar que anteriormente le había vendido Joan de Próxita hacia 142450 y con posterioridad el colindante lugar de Masalavés. En esta última fecha, el lugar de Gaivell pertenecía a Lop Ximenes de Heredia, escudero, habitante en Albarracín, pasando posteriormente en 1464 a Joan Ferrandez de Heredia, hijo del señor de Mora51. También compraría Juan (Gil) los lugares de Sot y Chera, que luego pasarían a sus hijos.

Juan (Gil) Fernández de Heredia, moriría en Palermo, ciudad en la que hizo testamento, hacia el año 145552. Nombraba heredero universal a su primogénito Juan (Gonzalo), dejando ciertos legados a su otro hijo Joan Ferrandis de Heredia, legados con el que éste no estuvo de acuerdo, lo que motivó ciertas desavenencias y cuestiones entre ambos hermanos, firmándose al cabo del tiempo un compromiso entre ellos mediante el cual admitían la sentencia arbitral promulgada por Martí de Castro, prior de la iglesia de la villa de Mora y Joan Navarro, vicario perpetuo de la iglesia de Alcalá, sentencia recibida por Miquel Soriano, notario de dicha villa de Mora el 20 de abril de 1456. En dicha sentencia se adjudicaban al señor de Mora los lugares de Sot y Chera, que su padre había dejado a su hermano, pues alegaban que estaban vinculados e incluidos en el vínculo general de la villa de Mora. En compensación debería entregarle 36.000 sueldos jaquenses53.

Juan Fernández de Heredia, al que vemos residiendo en la villa de Mora con su hermano, no pasaría a residir en la ciudad de Valencia hasta unos años después de haber heredado las posesiones que su padre le dejó en este reino. En junio de 1460 y 49. ARV. Bailía. Perg. 1358.

50. Joan de Proxita había comprado en 1416 el lugar de Alazquer y el Rafalet a Jaume Castellá. APPV. Protocolo 1365, not. Cervera.

51. En 1462 pertenecía a Ferrando López de Heredia, señor de Gayvell en el reino de Valencia y de Santa Crog, en el de Aragón, el cual, dos años después, el 2 de septiembre de 1464 lo vendía a Joan Ferrandis de Heredia, menor, hijo del señor de Mora, quien poco después, en 1469, lo vendería a Joan de Mur, vecino de dicha villa de Mora. ARV. Gobernación 4850 m(s/n) fol.32. Casado con Yolant de Palomar, en 1469 vivían en Maluenda, aldea de Calatayud, «en unas casas que son torre», en la calle del castillo. En 1480 reside en la ciudad de Valencia.

52. 20 de abril 1502. Joana Diez, viuda de Joan Ferrandiz de Heredia, reconocía a Joan Ferrandez de Heredia, gobernador de Aragón, el pago de cierta cantidad que su padre entregó a su marido en virtud de la sentencia arbitral dada en el pleito entre aquellos publicada el 20 de abril de 1456. APPV. Protocolo 19273, not. Martí.

53. APPV. Protocolo 19262, not. Martí Acto del 17 de noviembre de 1493, sobre el pago de un censal cargado por la restitución de los lugares de Sot y Chera.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 135

cuando ya figura como señor de los lugares de Alasquer y Parranxet, situados dentro del término de la villa de Alzira, habitaba en la villa de Mora, donde seguía en agosto de 1462, ya casado por segunda vez con la dama valenciana Yolant de Vilarig54. En octubre de 1462 se encuentra en Valencia, donde nombra procurador a Ausiàs Faura para que se desplace al lugar de Masalavés, que ha comprado a los Vilaragut, y tome posesión del mismo55. Permanece en la villa de Mora hasta por lo menos mayo de 1475, fecha en la que su mujer Yolant, de present habitant en dita vila, dictaba su testamento, sin dejar descendencia alguna56.

En julio de 1468 ya había vendido a Joan del Milá el lugar de Masalaves57. Los lugares de Alasquer y Rafalet, así como ciertas tierras que tenía en el realengo de Alcira y cierta heredad en Mislata, que también le habían sido donados por su padre, los vende en diciembre de 1477 a Pere Maça de Liçana, olim Luis Cornell, señor de la villa de Moxent y de Alberic, lugar lindante con el de Alasquer. En esta venta se especificaba que la misma había de ser ratificada por su hermano Juan, mayor, señor de la villa de Mora y por Juan, menor, señor de la baronía de Antillón, su sobrino, lo que nos indica que los hermanos todavía andarían en pleitos por la herencia paterna58. En estas fechas ya lo vemos reseñado como habitante en la ciudad de Valencia, siendo señor de Tramacastiell, lugar que perteneció también a su padre y que conservará en su poder hasta unos meses antes de su fallecimiento en que pasará a su sobrino Francisco Fernández de Heredia, caballero, habitante en la ciudad de Zaragoza, uno de los hijos de su hermano Juan59.

54. Ignoramos por el momento quien fue su primera mujer, pues en la documentación manejada no se le cita. Yolant era hermana de Miquel de Vilarig, señor de los lugares de Cirat, Pandiel y Tormos.

55. Acto del 13 octubre 1462. APPV. Protocolo 24632, not. Barbenç. Ese mismo año, como señor de los lugares de Maçalaves, Parranxet y Alasquer, dentro del término de la villa de Alcira, protestaba ante Pere de Urrea, gobernador del reino, porque sus vasallos estaban limpiando el trozo de río, llamado desl ulls, que confrontaba con su término, y protestaban de ello los de Alcira. ARV. Gobernación 2305, m 17, f. 1.

56. Acto del 22 mayo 1475. APPV. Protocolo 24145, not. Verdancha. Pedía ser enterrada en la villa de Alcira. Para la luminaria de la iglesia de la villa de Mora dejaba mil sueldos jaquenses, los cuales deberían ser distribuidos en libros, señaladamente un dominical y un salterio. Nombraba herederos, después de fallecido su marido, a Jofre de Vilarig, señor de Chestalcamp, y al noble mosén Pere Guillem Lançol, caballero, señor de la villa de Vilalonga, sus tíos.

57. Acto del 26 julio 1468. Joan del Milá, caballero, señor de lugar de Masamagrell, e Isabel Lucrecia, su mujer, para pagar al magnifico Joan Ferrandez de Heredia, doncel, habitante en la ciudad de Valencia, 6.000 sueldos debidos del precio de la compra de dicho lugar, venden un censal a Beatriz Boil, viuda de Pere de Centelles. APPV. Protocolo 25216, not. Argent.

58. Acto del 20 diciembre 1477. APPV Protocolo 19031, not. Gisquerol. Antes de efectuarse la venta había de entregar los títulos de la venta que le hizo Joan de Próxida a su padre y la renuncia que su hermano había hecho en su favor.

59. Joan (Gonzalo) Fernández de Heredia de su matrimonio con Juana Bardají, tuvo al menos cinco hijos: Juan, el primogénito, que sería el primer conde de Fuentes; Francisco, comendador de San Juan de Rodas; Pere, castellano de Amposta; Fernando, comendador de San Juan de Rodas, y Gonzalo, obispo de Barcelona y arzobispo de Tarragona. Tramacastiel pasaría a su sobrino Juan, segundo conde de Fuentes.

136

Juan Corbalán de Celis y Durán

En enero de 1483 firmaba con Joan de Cervató, señor de los lugares de Godella y de Rocafort, un contrato de arrendamiento de dichos lugares durante tres años, en el que se estipulaba que le pagaría anualmente 7.333 sueldos 4 dineros, con la condición de que si durante este tiempo le quisiese comprar ambos lugares, se lo habría de vender por 10.000 florines corrientes de Valencia, de 11 sueldos60. A partir de esta fecha aparece en la documentación como señor de Godella, pero sabemos que no compró los lugares hasta el 22 de agosto de 1487, día en el que firmaba la escritura de compra de los mismos, junto con unas partidas de tierra situadas en Carpesa y en Binata, por el precio de 80.000 sueldos, algo menor del estipulado en un principio61.

SUS PADRES, JOAN FERRANDIS DE HEREDIA Y JOANA DIEZ Juan Fernández de Heredia, que residía en los primeros años en la villa de Mora con su hermano Juan (Gonzalo), tenía también casa en la ciudad de Valencia, en la parroquia de San Lorenzo, por lo menos desde septiembre de 1467, fecha en la que su suegra Beatriz, viuda de Miquel de Vilarig, se encontraba viviendo con el matrimonio al haber abandonado su residencia62 con motivo de haber fallecido en ella su marido, por pestilencia, y tener miedo al contagio63. La casa lindaba con un adzucach y con el huerto de los herederos del difunto Joan de Proxita.

De lo tres matrimonios que sabemos que contrajo64 al menos los dos últimos fueron con damas valencianas, ignorando quien sería su primera mujer. En junio de 1460 ya había contraído su segundo matrimonio con Yolant de Vilarig65, viuda de mosén Bernat de Vilarig, el joven, e hija de Miquel de Vilarig, señor de los lugares de Cirat, Pandiel y el Tormo, y de Beatriz, nombrando ambos en dicha fecha a cierto procurador, encontrándose en la villa de Mora66. La mayor parte de los años que duró este matrimonio estuvieron residiendo en esta población de Mora, aunque esporádicamente pasasen temporadas en el reino de Valencia, como ya vimos anteriormente.

60. Acto del 4 enero 1483. APPV. Protocolo 26967, not. Beneyto.

61. Junto con dichos lugares compraba dos cahizadas de tierra viña situadas en la huerta de Carpesa y una en el término de Binata. APPV. Protocolo 19261, not. Marti.

62. Tenía su casa en la parroquia de Sent Esteve, al carrer apellat de mossén Jofre de Thous, lindante con la iglesia del Salvador, donde fallecería en 1471.

63. 16 de septiembre de 1467. APPV. Protocolo 18553, not. Jaume Ferrer.

64. En 1465, se presentaba ante el gobernador mosén Pere Guillem Llançol de Romaní y decía que mantenía un pleito con Yolant de Vilarig, mujer en segundas nupcias de Joan Ferrandez de Heredia. ARV. Gobernación, 2314, man. 4, fol. 15v.

65. Este matrimonio debió celebrarse quizá en 1458, fecha en la que su hermano Miquel de Vilarig cargaba unos censales con el fin de pagarle 40.000 sueldos que le debía. Acto del 12 de junio de 1464. APPV. Protocolo 18550, not. Jaume Ferrando.

66. Acto del 22 abril 1460. APPV. Protocolo 576, not. Beneyto.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 137

A finales de 1479 compraba hasta seis violarios distintos y de distintas cantidades, a vida suya y de la de su hijo Joanon Ferrandis de Heredia, doncel, quizá el mayor de los tres hijos naturales que le conocemos67. Este Joan aparece en 1498 como clérigo simple tonsurado de la diócesis de Valencia, figurando en 1500 como rector y beneficiado del lugar de Pedernoso, en la diócesis de Cuenca, de cuya Seo era archidiácono en 1513.

Otro hijo bastardo llamado Pere, sabemos que estaba siendo criado en la villa de Mora por Joan López, vecino de la misma, al que veremos como deja bien dotado para ello en su testamento68. Otra hija llamada Yolanda, que sabemos era hermana de Joan, estaba casada, como luego veremos, con un Castellblanch. Quizá tuviese también otra hija natural llamada Paula, de la que sabemos que en 1571 era monja de la Zaidía69.

En 1483 el señor de Tramacastell actuaba como procurador de su sobrino Gonzalo, obispo de Barcelona, recibiendo de Joan de Vera, procurador a su vez de Bertomeu Martí, obispo de Segorbe y Santa María de Albarracín, el pago de cierta cantidad que este le abonaba vitaliciamente, proveniente de los frutos de la mensa episcopal de dichas diócesis70, teniendo arrendado en 1485 todos los censos y juros que el obispado de Segorbe cobraba de la diócesis de Albarracín. Además de disfrutar de la comanda de Anyon, poseía una amplia cabaña, sobre todo de cabras, y numerosas tierras en la villa de Liria. Así mismo era dueño del molino llamado de bon any No habiendo tenido descendencia, al parecer, de sus dos matrimonios anteriores, el señor de Tramacastell casaría por tercera vez con la doncella Joana Diez, hija de los señores de Andilla.

LA HERENCIA DE ANDILLA Los padres de Joana, el noble don Manuel Diez de Calatayud y la señora Catalina de Vilanova, habían acordado el matrimonio de su hija estando en su villa de Andilla, 67. El 9 de junio de 1483, Joan Ferrandis de Heredia compraba un violario a vida de doña Joana Diez, su mujer, de Joan Ferrandis de Heredia, hijo de ambos, y de Joan Ferrandis de Heredia, «hijo bastardo de aquel». APPV. Protocolo 26967, not. Beneyto.

68. Lo encontramos nombrado por vez primera en el testamento de su padre de 1487, siendo por entonces menor de edad.

69. El 27 de abril de 1571 testaba Ana López, viuda de Francisco Gutiérrez, doncel, hija del noble don Juan Ferrandis de Heredia, que decía ser sobrina de Paula de Heredia monja en la Zaydía.

70. Gonzalo Fernández de Heredia en 1474 había sido nombrado por el cabildo de Segorbe obispo de dicha sede, nombramiento que se hizo a espaldas de Roma, sin contar con Alejandro VI, que había nombrado para el cargo a su pariente y mayordomo Bertomeu Martí. La oposición del cabildo a este nombramiento duró bastantes años, hasta que ambos obispos llegaron a un acuerdo económico, mediante el cual Bertomeu le pagaría vitaliciamente 13.000 sueldos de los frutos de la mensa episcopal, que tenía concedidos por gracia apostólica.

APPV 23904-05, not. Marti, y CORBALAN DE CELIS DURAN, J., «Un inventario de la Catedral de Segorbe de 1521 y unos datos sobre los obispos Martí». Instituto de Cultura Alto Palancia. Boletín núm. 17. Segorbe, 2004.

138

Juan Corbalán de Celis y Durán

ratificándolo poco después en Valencia el 26 de noviembre de 148171, donde se firmaron las correspondientes capitulaciones. Los padres de la novia la dotaban con 45.000 sueldos, recibiendo un aumento de dote por parte del novio, en razón de su virginidad, de 22.500 sueldos, la mitad del importe de dicha dote según estipulaban los fueros.

La baronía de Andilla, que había pertenecido a la casa de Prades, fue vendida en 1432 por Gonzalva Ximenes de Arenós, alias Joana de Prades, a Manuel Diez de Vilanova, señor del Rahal, hijo de Manuel Diez de Vilanova y de Castellana de Montagut. Pasaría luego la baronía a su hijo Manuel72 el cual, de su matrimonio con Catalina de Vilanova y Aragón, tuvo al menos diez hijos73, siendo Joana la primogénita. A la muerte de su hermano Manuel, primogénito varón, acaecida el 14 de noviembre de 1515, sin descendencia de su matrimonio con Beatriz Valero, hija del prestigioso juris doctor Joan Valero, heredarían la baronía, por terceras partes, sus hermanos Ferrando, Joana y Ángela74, que pasaría a los hijos y descendientes de Joana75.

Joana, la primogénita, había nacido antes del 26 de agosto de 1466, fecha en la que su padre dejaba mandado en su testamento que se vistiesen de luto sus hijos Joana y Manuel y otros si los tuviese en el día de su muerte, por lo que deducimos que en ese momento tan solo le habían nacido dos de sus hijos76. Dejaba también mandado que su mujer Catalina nombrase sucesor en todos sus bienes al hijo que ella eligiese. Manuel no falleció hasta muchos años después, el 7 de septiembre de 1489, sin haber cambiado su testamento. Su mujer Catalina, en el primero de sus testamentos, dejaba heredero de Andilla a su hijo Manuel, y si moría éste sin descendencia pasarían todos los bienes a su hermana Joana. En el segundo de sus testamentos hecho en 1509, dejaba el castillo y villa de Andilla a su hija Joana, y cuando ésta muriese pasarían a su nieto Joan Fernández de Heredia. Testaría después otras dos veces en el año 1514, pero ya sin modificar a su heredera.

Fallecido Manuel, le sucedería su homónimo y primogénito Manuel quien, como vimos, contraería matrimonio con Beatriz Valero, firmándose las capitulaciones el 8 de septiembre de 148977. En ellas firmaron de una parte Catalina de Vilanova, el propio 71. APPV. Protocolo 24147, not. Verdancha. Le pagarían 5.000 sueldos en ropas y joyas y los restantes 40.000 en censales cargados sobre la villa de Andilla.

72. Heredaría la baronía su hermano Rodrigo Diez, pero éste le vendería Andilla a Manuel, en 1458.

73. Tuvieron los siguientes hijos: Joana; Manuel, que se casaría en 1489 con Beatriz Valero; Luís Honorato; Ferrando; Ángela, que casaría en 1482 con Francesc Jeronim Ferrando; Francesc; Isabel; Pere, que casaría en 1493 con Isabel de Castellví; Catarina y Gaspar.

74. Manuel testaba el 10 de enero de 1515, dejando herederos por iguales partes a sus hermanos Ferrando, Joana y Ángela.

75. Ferrando en el momento de morir su hermano era comendador de Barbastro, de la orden de San Juan; Gaspar había fallecido en 1490; Ángela se había casado en 1493 con Jerónimo Ferrando; Pere había fallecido en 1498, dejando tres hijas de su matrimonio con Isabel de Castellvi.

76. Teniendo en cuenta estos datos Joana pudo nacer hacia 1463.

77. Las capitulaciones se firman al día siguiente de haber fallecido Manuel. ¿Es un error de fechas?, ¿está relacionado con la anómala sucesión?

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 139

Manuel y su cuñado Joan Fernández de Heredia, y por parte de la novia firmaba su padre Joan Valero. Ella aportaba la cuantiosa dote de 80.000 sueldos, que se vieron aumentados con los correspondientes 40.000 que donaba el novio, en razón de su virginidad78. En una de las capitulaciones, y suponemos que a instancias del padre de la novia, se pactaba que, como en el último testamento que había redactado el padre de Manuel79, dejaba heredera de Andilla a su mujer Catalina, ésta debería renunciar a ello, y para mayor cautela y seguridad de la dote, haría donación de dicho castillo y villa a su hijo Manuel.

Manuel, señor de la villa y castillo de Andilla, testaba en su casa el 10 de noviembre de 1515, en la parroquia de San Juan del mercado, en lo carrer den Alcover80, sin dejar descendencia, ya que Blanca, la única hija que tuvo el matrimonio, había fallecido al poco de nacer. Nombraba heredero a sus hermanos los nobles doña Joana Diez y de Heredia, ya viuda, don Ferrando Diez, comendador de San Juan, y doña Ángela Diez, mujer de mosén Jerónimo Ferrando, caballero, por iguales partes. Sería enterrado en la sepultura de los Diez, en la cabecera del altar mayor de la iglesia del convento del Carmen. Queriendo que se hiciesen obras de mejora en dicho altar, dejaba para ello 20.000 sueldos, mandando que con el fin de que la obra tuviese un buen funcionamiento y no se parase, el dinero se habría de tomar del efectivo suyo que tenía Martí de Santangel, mercader de Valencia.

A la muerte de Manuel, había pasado un tercio de Andilla por indiviso a sus tres hermanos, y muerto Fernando, frey de San Juan, su parte pasaría a sus hermanas Joana y Ángela, que tendría cada una la mitad de la baronía. Los pleitos entre los descendientes de ambas hermanas por la sucesión, iniciados en 1551, se alargarían durante más de cuarenta años, hasta que en 1599, y tras sucesivas posesiones, se hacía con la baronía Miguel Girón de Rebolledo y Palafox81 EL TESTAMENTO DE SU PADRE El 4 de octubre de 1487, estando en la casa que tenían en la villa de Liria, y encontrándose gravemente enfermo, ordenaba y disponía de sus bienes dictando su testa78. APPV, Protocolo 19260, not. Marti.

79. Hizo otro testamento, que no hemos localizado, el 1 de febrero de 1487.

80. En esta misma calle den alcover vivía el noble Pere de Centelles, y en su casa se firmaron en 1465 las capitulaciones matrimoniales, ya comentadas, entre dicho Pere de Centelles y Sancho Roiç de Liori.

81. El 25 de mayo de 1599 otorgaba escritura de concordia con los vecinos de Andilla. Casado con Ángela Vallterra, hija de Joan de Vallterra, señor de Torres Torres y de Isabel Centelles, sus descendientes, Girón de Rebolledo, se sucedería en la baronía hasta mediados del siglo XVIII en que pasaría a los Garcés de Marcilla tras el matrimonio, en 1757, de Rosalía Girón de Rebolledo con Francisco Antonio Garcés de Marcilla.

140

Juan Corbalán de Celis y Durán

mento. Nombraba albaceas del mismo al noble Juan Fernández de Heredia, señor de la villa de Mora, su hermano, a don Elfo de Proxita, y a mosén Manuel de Vilanova.

Pedía que si moría en cualquier lugar, su cuerpo fuese enterrado allí donde eligiesen sus albaceas, rogando a su muy querida mujer, por el amor que él le había tenido durante toda su vida, que una vez se hubiese consumido dicho cuerpo, fuese trasladado a la iglesia mayor de la villa de Mora. Dejaba cierta cantidad para misas que se habrían de decir y celebrar en los monasterios de la Virgen María de Valencia, en el monasterio de Chelva y en el de la Murta, legando otras cantidades al monasterio de San Francisco de la ciudad de Teruel, fundando también un aniversario en la iglesia de Mora.

Mandaba que si doña Joana, siguiendo viuda, o estando casada nuevamente, quisiese tener con ella a sus hijos, lo cual el le rogaba encarecidamente, no se los pudiesen quitar hasta que estos hubiesen cumplido la edades siguientes: A Joan, su heredero, hasta la edad de 15 años, a Marquesa también hasta esta edad, rogando a su mujer que en este tiempo procurase colocarla en matrimonio, legándole para esa ocasión 60.000 sueldos. A Francisco hasta que alcanzase la edad que aquell venga a studis, pues era su voluntad que entrase en la iglesia, para lo cual su heredero debía pagarle cada año mil reales de renta, hasta que aquel tuviese una renta de la iglesia de cuatro mil sueldos. A su hijo Gil hasta que cumpliese los 11 años, edad en la que sería enviado al Castellano de Amposta, su sobrino, pues era su voluntad que fuese de la Orden de San Juan. Si acaso su sobrino hubiese muerto en ese tiempo, entonces quería que su mujer le hiciese aprender de letra e de armes segons que per a cavaller es mester y lo tuviese consigo hasta que cumpliese los 15 años, siendo llevado entonces por tres de sus parientes a Rodas, lugar al que debían acompañarlo hasta que llegasen. Para ello quería que se le hiciesen las armas que se acostumbraba hacer a los caballeros de Rodas, y que le fuesen dados 80 ducados ques acostumen de pagar al orde de Rodes quant algu vol pendre la creu del orde de Rodes. Le dejaba para alimentos una renta de 30 libras, hasta que aquel obtuviese una comanda que le rentase cuatro mil sueldos.

Dejaba también mandado que a su hijo y heredero Juan Fernández de Heredia le fuese puesto un ayo y fuese llevado a la ciudad de Valencia para que allí aprenga de letra e que sia gramatich e llogich e axi mateix que aprenga de poesia. Si acaso su mujer y su suegra estuviesen viviendo en Valencia, entonces quería que Juan estuviese al servicio y compañía de aquellas. Para ayo de su hijo indicaba que podían pedírselo a Diego Maldonado, que al presente se encontraba residiendo con ellos a su servicio, al que rogaba muy encarecidamente que lo apartase de malas compañías y le sirviese con aquel amor que él en su vida le había tenido. Una vez hubiese cumplido los trece

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 141

años quería que Juan saliese de Valencia y fuese enviado al Castellano de Amposta o al señor gobernador de Aragón, sus sobrinos82.

Después de haber dispuesto las diversas rentas que habrían de dar a sus hijos, tiene un recuerdo para sus servidores empezando por Nofre Corella, patge meu, al que deja una de sus mulas y diversas prendas de ropa, aconsejando a su hijo Juan que lo tenga como a un hermano y se lo lleve al servicio de su casa. A Joanota, criada de la casa, le deja también ciertas prendas de ropa, indicando que, si su mujer no quisiese tenerla a su servicio, fuese enviada a su tierra. Tiene un recuerdo para Jerónimo, su esclavo negro, al que manda que sirva a su hijo Juan los seis años que le restan para ser libre, queriendo que los demás esclavos que tiene sirvan también a su hijo durante diez años y que después de este tiempo sean también puestos en libertad. Igualmente quiere que Ana, la esclava negra que está al servicio de su mujer, sea liberada cuando cumpla los treinta años. A Ana Isabel Vilanova, servidora suya, le lega 12 libras, y a sus escuderos Diego Maldonado y Juan Marroquí, le deja ciertas prendas negras, igual que a Joan, su barbero. A Juan López, vecino de la villa de Mora, le deja 100 ducados para que siga criando y alimente a Pere Ferrandez, hijo bastardo suyo De la vajilla de plata que tiene quiere que se destine para el servicio de su hijo media docena de platos y otras tantas escudellas, así como una jarra, una copa, un salero, media docena de cucharitas, y de los tres platos grandes que tiene de donar ayga mans, el más pequeño. Le deja también ciertas ropas y una cama de madera con cuatro colchones. Después de dejar también a su mujer una cama grande, tres colchones y otras prendas, lega doce libras a su hermana Beatriz, que acostuma de viure ab la senyora ma mare.

Instituye heredero de todos sus bienes en primer lugar a su hijo Juan Fernández de Heredia al que sucederá, en el caso de morir sin hijos varones de legítima descendencia, su hermano Francisco, al que en igual caso, sucederá su hermano Gil. Llegado el caso de que todos ellos muriesen sin descendiente varón, seguiría la sucesión por el primer hijo varón que tuviese la mayor de las hijas de cada uno de ellos, por el mismo orden que sus padres, el cual deberá tomar el nombre de Juan Fernández de Heredia, para que así sus bienes no salgan del nombre de Heredia. Para el caso de que ninguno de todos ellos tuviese descendencia, lo que a Deu no placia, todos sus bienes deberían volver al heredero de la Casa de Heredia.

Acababa el testamento nombrando como tutores de sus hijos e hijas a frey Pero Fernández de Heredia, Castellano de Amposta, su sobrino, y a su mujer Joana Diez, madre 82. El gobernador de Aragón es Joan Fernández de Heredia, hijo primogénito de su hermano Joan y de Juana Bardají. Fue el primer conde de Fuentes, y casó con su prima hermana Francisquina Bardají y Moncayo. El castellano de Amposta, es como veremos Pere Fernández de Heredia, el segundo hijo del anterior matrimonio. Igualmente fueron sobrinos Francisco y Fernando comendadores de San Juan, y el ya nombrado Gonzalo que fue también arzobispo de Tarragona.

142

Juan Corbalán de Celis y Durán

de aquellos, siempre que viviese casta y sin marido. En el caso de que su sobrino Pere muriese o estuviese ausente, nombraba en su lugar a su otro sobrino Francisco Fernández, siempre que quisiese aceptar el cargo, y si no fuese así, nombraba al dicho Joan López83.

Aunque no los nombra en su testamento, quizá por ser muy pequeños, sabemos que de este matrimonio tenía tres hijos más llamados Gonzalo, Miquel y Manuel.

Unas semanas después, el 17 de dicho mes de octubre, y siguiendo gravemente enfermo según nos dice, dictaba un codicilo en el que hacia un legado de diez libras de renta mientras viviese, a sor Virginia Fajardo, monja del monasterio de la Magdalena, aumentándoselas a quince libras si ella así lo quisiese. Aumentaba también el legado que anteriormente había hecho a Joan López dejándole una renta de 1.500 sueldos, además de otros 4.000 sueldos y 130 ducados de oro que su heredero le habría de entregar.

No debía ser tan grave la enfermedad que padecía pues, tres días después, se había trasladado a Sot de Chera, lugar en el que firmaría unas capitulaciones con Jofre de Vilarig sobre la venta de Sot y Chera, que de momento pertenecían a su hermano el señor de Mora, pero que prometía que los obtendría de éste en el plazo de seis meses, con el consentimiento expreso de sus sobrinos, Juan, gobernador de Aragón, y Francisco.

Dado su estado de salud, y queriendo dejar arreglado todos los asuntos concernientes a su heredero Juan, el 30 de junio del siguiente año 1488 presentaba en la corte de la gobernación de Valencia la petición que hemos comentado en la que se recogía relación escrita de su ascendencia, a fin de que quedase pública constancia de ella.

Recuperado de su enfermedad, lo vemos durante los siguientes años actuando en diversos asuntos de su hacienda, realizando venta de tierras, compra de violarios, transportación de juros etc. En septiembre de 1489 firmaba como vimos las capitulaciones matrimoniales de su sobrino Manuel Diez. El 13 de octubre de 1490 realizaba la venta de sus lugares de Godella y Rocafort por el precio de 56.000 sueldos a Joan Daroca, ciudadano, vecino de la villa de Onteniente. También le vendía un molino de seis muelas, el llamado de bon any, que tenía situado en la huerta de Valencia, sobre la acequia de Tormo, lindante con los términos de Burjasot y Benimamet, junto a la alquería llamada la borreguera. Pasado apenas un año, el 16 de diciembre de 1491, y no pudiendo Daroca pagar las cantidades que debía por la compra, vende nuevamente estos lugares a Catalina de Almenar, mujer de Martín Gil, ciudadano, de la ciudad de Valencia84.

Aún pudo asistir el 23 de marzo de 1492 a las capitulaciones matrimoniales que se firmaron en Valencia entre los procuradores de su sobrino Juan Fernández de Heredia y de su mujer Francisquina de Bardaxí, y Beatriz de Urrea, viuda, junto con su primogénito don Serafín de Centelles alias Ramón de Riusec, conde de Oliva, para el matri83. APPV. Protocolo 19261, not. Martí.

84. Esta vez se pagaron 60.000 sueldos. APPV. Protocolo 19268, not. Martí.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 143

monio que pensaba contraer su hermano Querubino Centelles, señor del valle de Ayora, con la doncella Yolant Fernández de Heredia hija de los anteriores. Los padres de la novia entregaron la importante dote de 20.000 timbres de oro (200.000 sueldos) que fueron aumentados por el novio con otros 10.00085.

El 4 de agosto de 1492 todavía le vemos comprar un censal, acción que debió ser de las últimas que realizaba pues el día 20 y tras su muerte en su casa de Valencia, se publicaba su testamento86.

Ese mismo día se realizaba el inventario de los bienes que se encontraban en la casa de Valencia donde, entre muchos otros bienes, hallaron dentro de una caja de nogal cierta cantidad de dinero en diversas monedas de oro, florines, ducados y castellanos, y dentro de otras cajas, una gran cantidad de piezas de vajilla de plata y diversas joyas y collares de oro.

Siguieron inventariando las diferentes piezas de ropas, cortinas y tapices que iban apareciendo en diversas cajas (caixas de Barcelona) y cofres, encontrándose dentro de una de ellas, entre otras prendas, dos pelucas y los siguientes libros: un libre de emprenta ques diu doctrinal de los cavalleros, un libre de pregamí que parla de la Fe, un salieri en pregamí, dos volums del crastià, un altre libre de la vida de Jhesucrist, un altre apellat arbre de vida, altre libre apellat uberi de vita Xristi, un altre que diu genesis, altre libre de cobles dresat a la noble dona Francisquina de Bardaxí, un altre libre de paper que parla de ánima, un altre libre apellat summa de vicis e virtuts, proverbis de Séneca, altre libre ques diu regimen de princeps, hun libre de felicitá.

LOS TESTAMENTOS DE SU MADRE A partir de la muerte de su marido será Joana la que tome las riendas de la casa, preocupándose no solo de cobrar las cantidades que se debían, sino también de realizar algunos pagos pendientes, viéndola también ir aumentando las rentas con la compra de numerosos censales y violarios87. Se preocupa también de iniciar el cobro de aquellos 85. APPV. Protocolo 19263, not. Martí.

86. El 7 de febrero del año siguiente de 1493, habiéndose trasladado en notario a la villa de Mora, y a petición de Joan López, se publicaba el codicilo en el que le dejaban el legado para seguir criando al bastardo Pere.

87. En diciembre de 1492 nombraba procurador para que se pudiese cobrar lo que le debía del arrendamiento de la comanda de Anyon; en enero del año siguiente compraba un violario a vida de sus hijos Marquesa y Joan; pocos días después pagaba al sastre 25 libras por las labores y costuras hechas en su casa; en marzo de 1494 cobraba ciertas cantidades pendientes que quedaban por cobrar del arrendamiento de los juros que pertenecían al obispo de Segorbe; en enero de 1495 pagaba al notario su salario por la publicación del testamento de Yolant de Vilarig, primera mujer de su difunto marido; al mes siguiente cobraba un violario que le pagaba Francesc de Malferit.

144

Juan Corbalán de Celis y Durán

36.000 sueldos jaquenses que su marido había pactado cobrar de su hermano, el señor de Mora, por la devolución de los lugares de Sot y Chera, que hasta la fecha, 17 de octubre de 1493, todavía no habían empezado a pagarle (en 1501 aún quedaban 7.000 sueldos pendientes de cobrar). En 1502 cobraba también, como vimos, ciertas cantidades a cuenta de aquellos 94.300 que debía entregar a su marido el hermano de éste, según la sentencia arbitral que se dio en el pleito que mantuvieron en 1456 sobre el pago de ciertos censales cargados sobre el lugar de Alasquer El 17 de septiembre de 1507 redactaba el primero de sus testamentos88, en el que nombraba por albaceas a su hermano Manuel, señor de Andilla, a su yerno don Joan de Rebolledo y al reverendo mosén Joan Fernández de Heredia, canónigo de la Seo de Cuenca, su hijastro, dejando mandado que la llevasen a enterrar a la iglesia mayor de la villa de Mora donde estaba enterrado su marido.

Nombraba heredero en primer lugar a su hijo Joan, y en segundo lugar a su otro hijo Francisco, al que había legado 100 libras anuales para alimentos, cantidad en la que estaban comprendidos los 1.000 reales que para ello le había dejado su padre. De éste indicaba que era su voluntad que fuese eclesiástico, estado al que destinaba también a sus hermanos Gonzalo y Miquel, dejando al primero de ellos una renta anual de 1000 reales, y de 3.000 al segundo, renta semejante a la dejada a Manuel, otro de sus hijos.

A su hija Marquesa, a la que había dotado espléndidamente apenas hacia un año, le deja tan solo 50 ducados de oro. No nombra a su hijo Gil, por lo que suponemos que ya había fallecido en esta fecha. Tiene un recuerdo para su hijastro Joan, entonces canónigo de la Seo de Cuenca, y para su hermana Yolant89, a los que tan solo legará unas ropas de duelo. Quería que si su muy querida madre Catalina, en cuya presencia y con su consejo otorgaba el presente testamento, le sobreviviese, entonces su hijo y heredero Joan, le habría de dar todas las cosas necesarias para su sustento, además de 25 libras para su vestir. A su nieta María Ferrandiz, hija de Joan, le hacía un legado de 100 libras como dote para su entrada en un monasterio, o en ayuda de su matrimonio.

En junio de 1519, viviendo ya retirada en un huerto a las afueras de la ciudad, a manera de las beatas, redactaba un nuevo testamento en el que nombraba albaceas a su hermano Ferrando Diez, comendador de Rodas, a su hijo Joan y a su yerno Joan Girón de Rebolledo90. Esta vez cambia de parecer respeto al lugar de su sepultura eligiendo 88. APPV. Protocolo 19277, notario Martí.

89. Yolanda Fernández de Heredia y Vilarig estuvo casada con Mateo Ruiz de Castellblanch, doncel, de la villa de Castellfabib, señor del pequeño lugar llamado la Torre Fondonera vulgo vilar d’Orcheta. Firmaron capitulaciones matrimoniales en la villa de Mora el 17 de diciembre de 1494. Este matrimonio, tuvo una hija, de igual nombre que la madre, de la que sabemos que estaba casada con un Joan de Heredia, del que ignoramos su filiación.

90. ARV. Protocolos. 4347, notario Burgal.

Unas notas sobre la vida y ascendencia del preclaro poeta Juan... 145

para ello la que tenían los señores de Andilla en la iglesia del convento del Carmen, en la cabecera del altar mayor de su iglesia. Nombraba como primer heredero a Joan, en segundo lugar a Miquel, por lo que suponemos que Francisco había fallecido, y en tercer lugar a Marquesa, no apareciendo nombrado su otro hijo Gonzalo, del que sabemos que en 1517 estaba residiendo en la curia romana.

Suponemos que abandonaría, al menos en parte, el retiro en el que se hallaba pues todavía la veremos rigiendo su hacienda, comprando y vendiendo violarios y censales, pagando los gastos de la casa, vendiendo un esclavo negro, comprando una esclava blanca sarracena, y una casa en la calle de los caballeros in frontispicio de la Bailía General y el compte de Oliva, casa que había pertenecido a los Centelles91. En 1524, y como señora de Andilla, mantenía pleito con Francesc Gilabert de Centelles, señor del valle de Ayora, sobre un censal que había cargado su difunto hermano Manuel Diez.

91. 25 de mayo de 1520. Pere Sanchis de Centelles, y su hermana Rafaela, viuda de Luis Aguiló de Codinat, herederos de Guillen Ramón de Centelles, obispo en Sicilia, venden a Marquesa y a Joana Diez, una casa de dicha herencia situada en la parroquia de san Nicolás. APPV. Protocolo 26413, notario Guillem Ramón Tovia.