AUSTRIA 2014 - Business Dialogue by CorD Magazine

JOHANES AJGNER ambasador Austrije u Srbiji

ANDREAS HAIDENTALER trgovinski savetnik pri Ambasadi Austrije u Srbiji

SNEŽANA JANKOVIĆ državna sekretarka u Ministarstvu spoljnih poslova Srbije

NIKOLAUS KELER kulturni ataše Austrije u Srbiji

Članstvo u EU je ključno

Stvarne reforme – bolja reputacija

Nikad bolja saradnja

Mala zemlja velike kulture

str. 2

str. 3

str. 4

str. 12

Business Dialogue Broj 23 • 28. mart 2014.

Sve dinamičnija saradnja Austrija, koja skoro da je susedna država Srbiji velika je podrška našoj zemlji u nastojanjima da ostvari političku i privrednu stabilnost. Najbliži zapadnoevropski sused nastoji da podrži uključenje Srbije i drugih država zapadnog Balkana u evropske strukture. Sa tim u vezi stoje i nastojanja da se ostvari saradnja u okviru regionalnih inicijativa kao što su Proces saradnje na Dunavu, Centralno-evropska inicijativa, Dunavska komisija i Radna zajednica podunavskih regija.

INTERVJU KRISTOF LAJTL

Bilateralni odnosi između Austrije i Srbije intenzivirani su na svim nivoima nakon kraja režima Slobodana Miloševića u oktobru 2000. godine. Učestale radne posete, značajne investicije iz Austrije i brojne kulturne manifestacije do sada svedoče o bliskoj saradnji. Broj predstavništava austrijskih kompanija u stalnom je porastu. Naročito u finansijskom sektoru (banke, osiguravajuća društva, advokatske kancelarije) austrijska preduzeća su vodeća na srpskom tržištu.

INTERVJU ŽELJKO SERTIĆ

predsednik Austijske savezne privredne komore

predsednik Privredne komore Srbije

Ključni društveni Niži rizik i veća partner stabilnost

PREDSEDNIK AUSTRIJSKE SAVEZNE privredne komore Kristof Lajtl ima pozitivno mišljenje o izgledima Srbije za ulazak u Evropsku uniju i ističe spremnost svoje zemlje da pomogne procesu pristupanja gde god može. Severni sused Srbije je pokazao kako ambiciozna svetska spoljnotrgovinska mreža može doneti mnogo koristi “kod kuće” i ujedno želi da podeli svoje stručno znanje u cilju postizanja obostrane koristi za obe zemlje. ■ Nedavno ste učestvovali u konferenciji pod nazivom “Austrijska pomoć Srbiji u procesu pristupanja Evropskoj uniji” koja je održana u Beogradu. Kakve utiske nosite sa te konferencije? - Mogu sa sigurnošću da kažem da je ovaj događaj bio izuzetno uspešan. Preko 250 predstavnika kompanija su pokazali interesovanje

Austrija je svetski lider u spoljnoj trgovini, odmah posle SAD-a. Austrijska savezna privredna komora igra značajnu ulogu u spoljnoj trgovini kao i u održavanju socijalnog partnerstva koje postoji između zaposlenih i poslodavaca u Austriji, odnosno partnerstva koje doprinosi razvoju austrijskog društva

Tokom procesa pregovora, insistiraćemo na uvažavanju stavova privrede prilikom definisanja dinamike prihvatanja evropskih propisa i politika, kao i ključnih prioriteta za koje će Srbija tražiti prelazne rokove PRILIKOM NEDAVNE POSETE predsednika Privredne komore Austrije Kristofa Lajtla Beogradu, istaknut je znacaj Privredne komore Sribije (PKS) u definisanju ekonomskih pravaca tokom procesa pridruživanja Srbije EU. “Strateško opredeljenje PKS jeste puna podrška procesu integracije u EU“, objašnjava Željko Sertić, predsednik PKS: “U tom pravcu prioritetne aktivnosti su zastupanje interesa privrede u procesu evropskih integracija prema institucijama Srbije i EU, edukacija u skladu sa zahtevima evropskog tržišta i harmonizovanih propisa i politika i direktno pružanje usluga preduzećima radi što boljeg korišćenja benefita evropskih integracija. Tokom procesa pregovora, insistiraćemo na uvažavanju stavova privrede prilikom definisanja dinamike prihvatanja evropskih propisa i politika, kao i ključnih prioriteta za koje će Srbija tražiti prelazne rokove, kako bi se obezbedila održivost pregovora, oprimalnost procesa i minimizirali ekonomski troškovi.“

i pružili podršku Srbiji u procesu pristupanja, a srpski premijer nas je počastvovao svojim prisustvom. Skoro dve trećine spoljne trgovine Srbije se odnosi na trgovanje sa zemljama Evropske unije. Geografski gledano, Srbija je zemlja u Evropi – udaljenost od Beča do Beograda je otprilike 600 km. ■ Uzimajući u obzir kapacitet i infrastrukturu koji su potrebni Srbiji kako bi započela pregovore o pristupanju, na koji način Austrija može da pomogne u ubrzanju tog procesa? - Austrija je takođe morala da prođe kroz proces pristupanja i biće nam drago da podelimo sa Srbijom iskustvo koje smo tada stekli, kao i iskustvo koje imamo kao član EU. Međutim, najvažniji aspekt jeste da vam sva spoljašnja pomoć može biti od koristi jedino ako želite da pomognete sebi. Drugim rečima, Srbija, kao zemlja, mora da preduzme neophodne korake. ■ Ekonomska reforma, uključujući i reformu radnog zakonodavstva, trenutno

nastavak na strani 4

■ Austrija je i pre toga ponudila punu podršku Srbiji na putu ka EU. U kojim sektorima će se realizovati saradnja dve komore? - Austrija snažno podržava uključivanje Srbije

» 1

u evropske integracije. Privredna komora Srbije ima izuzetno dobru saradnju sa Privrednom komorom Austrije. Iskustvo austrijske komore je dragoceno za naš dalji razvoj. Ona je u mnogo čemu uzor Privrednoj komori Srbije, pre svega u efikasnosti i uticaju komore na ekonomsku politiku. Austrijska privreda, kao moderna, tehnološki visoko razvijena i industrijalizovana privreda može da bude primer, ne samo srpskoj, nego i razvijenim evropskim privredama. Privredna komora Srbije podstiče saradnju sa austrijskom privredom kroz organizaciju različitih privrednih manifestacija u Austriji tako i u Srbiji, koji doprinose prilivu investicija, otvaranju izvoznih kanala i jačanju nacionalnog brenda, u čemu su nam dragocena austrijska iskustva. ■ Krajem februara, na inicijativu Senata privrede Austrije u Beogradu, osnovan je Senat privrede Srbije. Šta će biti sadržaj rada Senata privrede Srbije i kakvu će ulogu u tom projektu imati PKS? - Cilj senata je da okupi privrednike iz Srbije po principu senata privrede Austrije i Ne-

nastavak na strani 4

Business Dialogue 28. mart 2014.

INTERVJU JOHANES AJGNER

ambasador Austrije u Srbiji

Članstvo u EU je ključno Ishod izbora jasno pokazuje ogromnu podršku proevropskim snagama. Nakon izbora biće jako važno da sve te snage, bilo da su deo vladajuće koalicije ili opozicije, nađu zajednički jezik i temeljni konsenzus da Srbija napreduje na putu evropskih integracija

TOKOM NEDAVNE POSETE austrijskog ministra spoljnih poslova Sebastijana Kurca Srbiji zaključeno je da su austrijsko-srpski odnosi, uopšteno govoreći, bolji nego ikada do sada. To potvrđuje i ambasador Austrije u Srbiji Johanes Ajgner, koji kaže da je Srbija za Austriju ključna zemlja u region: “Imamo blisku povezanost u mnogim aspektima pa bi čak mogli i da kažemo da smo i susedi u geografskom smislu. Iako je došlo do određenog poremećaja u našim odnosima nakon što je Kosovo 2008. godine proglasilo nezavisnost, danas gotovo da ne postoje problemi koji bi predstavljali prepreku u našoj tesnoj saradnji.

Business Dialogue 28. mart 2014.

boljšanjem će se povećati i privlačnost zemlje kao privrednog partnera. ■ Nakon nedavno održanih parlamentarnih izbora u Srbiji, kako ocenjujete političku stabilnost zemlje u ovom trenutku i kako, u tom svetlu, vidite dinamiku daljeg procesa pridruživanja Srbije EU? - Ishod izbora jasno pokazuje ogromnu podršku proevropskim snagama. Nakon izbora biće jako važno da sve te snage, bilo da su deo vladajuće koalicije ili opozicije, nađu

- Kako bi se što bolje iskoristili evidentni kapaciteti i sposobnosti koje vaša zemlja poseduje neophodno je da se poboljša ukupna poslovna i investiciona klima. Kao što je nedavno istraživanje sprovedeno među austrijskim poslovnim ljudima koji rade u Srbiji pokazalo, najbitniji uslovi su predvidiv zakonodavni okvir, stabilne i funkcionalne institucije, redovno plaćanje, borba protiv korupcije i smanjenje birokratije. Povrh toga, pomenuta je i perspektiva za članstvo u EU kao ključni faktor privlačnosti čime početak pregovora o pristupanju dobija još više na važnosti

■ U Austriji živi preko 300.000 građana srpskog porekla. Kako oni, sa svojim nacionalnim i kulturnim identitetima, utiču na ukupnu raznolikost i multikulturalnost Austrije i unapređenje odnosa između dve zemlje? - U Austriji živi više od 350.000 stanovKako bi se što bolje nika koji potiču sa iskoristili evidentni prostora bivše Jukapaciteti i sposobnosti goslavije, od kojih koje vaša zemlja poseduje, je 110.000 građana neophodno je da se Srbije. Svi oni imaju poboljša ukupna poslovna veoma raznovrsno poreklo. Ovi naši i investiciona klima sunarodnici su došzajednički jezik i temeljni konsenzus da Sr- li ili sa prvim talasom “gastarbajtera” ili kao bija napreduje na putu evropskih integracija. ratne izbeglice ili kao mladi studenti, istražiOvaj put je već počeo i biće neophodno po- vači i sportisti. Oni su se u velikoj meri dobro stići ubedljive rezultate kako bi svaka zemlja integrisali, te su poštovani i uspešni u svojim karijerama. Kulturni život, posebno u Beču, članica EU poverovala u to. ■ Austrija je najveći investitor u srpsku ne bi bio tako bogat, raznolik i raznobojan privredu. Koji su, po Vašem mišljenju, da nema balkanskog uticaja i upliva. Jedan ključni preduslovi za unapređenje ovog od napopularnijih muzičkih festivala u Beču nosi ime “Balkanska groznica”. ■ vida saradnje?

■ Gde vidite prostor za dalje unapređenje političkih i ekonomskih odnosa između dve zemlje? - Austrija svesrdno pozdravlja početak pregovora o pristupanju kojim Srbija ne samo da ulazi u novu fazu odnosa sa Evropskojm unijom, već i sa pojedinačnim državama članicama. Što se tiče naših već odličnih odnosa, početak pregovora će doneti još intenzivniji politički dijalog za koji bi idealno bilo da se vodi o raznim sektorskim pitanjima kao što su životne sredina ili poljoprivreda. Privredna saradnja će u ovoj fazi mnogo zavisiti od ukupnog okruženja u Evropi i okvirnih uslova u Srbiji. Ovi uslovi će morati dodatno da se poboljšaju ukoliko Srbija želi da napreduje u procesu pregovaranja. Takođe, sa ovim po-

INTERVJU ANDREAS HAIDENTALER

kav bi investicioni potencijal, kao i stvarne investicije u Srbiji, mogle da budu kada bi poslovna infrastruktura bila boljeg kvaliteta nego što je ova danas. Austrijske kompanije su se navikle na prepreke na koje naizlaze, ali bi sigurno bolje poslovale i više investirale ukoliko bi se tempo reformi ubrzao.

trgovinski savetnik pri Ambasadi Austrije u Srbiji

Stvarne reforme – bolja reputacija

■ Sa kakvim očekivanjima su austrijski investitori ušli u ovu godinu? - Očekujemo da srpska vlada sprovede u delo ono o čemu priča, odnosno ekonomske reforme i borbu protiv korupcije. Nadamo se da će opšta ekonomska klima u Evropi biti mnogo bolja od lošeg perioda u 2008. i u narednim godinama i da ćemo videti značajniji razvoj.

Očekujemo da srpska vlada sprovede u delo ono o čemu priča, odnosno ekonomske reforme i borbu protiv korupcije. Nadamo se da će opšta ekonomska klima u Evropi biti mnogo bolja od lošeg perioda u 2008. i u narednim godinama i da ćemo videti značajniji razvoj

NEDAVNA ANKETA urađena od strane Ekonomskog odeljenja Ambasade Austrije u Beogradu kaže da je „ekonomska situacija u Srbiji kompleksna i problematična“. Govoreći o najvećim zamerkama investitora na poslovnu klimu u Srbiji, Andreas Haidentaler, trgovinski savetnik pri Ambasadi Austrije u Srbiji kaže: “Jedna od najvećih zamerki jeste da svi neprekidno govore o novim stranim investitorima, a niko, izgleda, ne želi da primeni ono što investitori traže već duže vreme. Žao mi je što moram da kažem da se

■ Ove godine Srbija započinje pregovore za ulazak u EU. Da li očekujete da ovaj proces dovede do poboljšanja poslovne klime u Srbiji?

U slučaju austrijskih kompanija, njihov “poslovni model” nije magičan već zahteva mnogo upornosti i napornog rada

mnoge stvari koje su investitori (i ne samo austrijski investitori) kritikovali ne menjaju već godinama – previše birokratije i papirologije, potreba da se reformiše nekoliko zakona (prvenstveno Zakon o radu i Zakon o izgradnji) i konkretniiji napori i rezultati u borbi sa korupcijom.”

- U mnogim zemljama, proces pristupanja EU je bio katalizator za reforme i, u tom smislu, ubeđen sam da će ovaj proces poboljšati poslovnu klimu u Srbiji. Takođe se nadam da će Srbija znati da iskoristi činjenicu da započinje pregovore kako bi poboljšala svoju reputaciju u inostranstvu. Po mom mišljenju, mnogi ljudi u inostranstvu nemaju pozitivno mišljenje o vašoj zemlji. Međutim, ne moram da naglašavam

■ S druge strane, preovlađuje pozitivan stav kada je u pitanju poslovanje austrijskih kompanija u Srbiji. Da li to znači da investicioni potencijal Srbije kaska iza kvaliteta poslovne strukture na terenu? - Ja bih to drugačije nazvao. Zamislite ka-

da kampanja za poboljšanje reputacije mora da bude propraćena stvarnim reformama. ■ Austrija je najveći investitor u Srbiji po skoro svim parametrima. Koliko poslovni modeli koje primenjuju austrijske kompanije mogu da pomognu Srbiji u poboljšanju svojih poslovnih standarda? - Možda ovo što ću reći zvuči trivijalno, ali, u slučaju austrijskih kompanija, njihov “poslovni model” nije magičan već zahteva mnogo upornosti i napornog rada. Austrijske kompanije, koje su uglavnom mala i srednja preduzeća, rade na tome da pronađu svoju tržišnu nišu, a kada je pronađu, vrlo naporno rade kako bi bili najbolji u svom poslu, odnosno kako bi privukli kupce svojim superiornim kvalitetom i superiornom uslugom. Imati povoljnu cenu jednostavno nije dovoljno. Moramo da ubedimo kupce i putem drugih faktora i tu nema brzih rešenja. Ovaj model se ne zasniva isključivo na tome da će doći jedan ili dva velika strana investora koji će doneti sa sobom mnogo novca i rešiti sve probleme. ■ Nedavno je u Beogradu osnovan Senat srpske privrede čiji je glavni zadatak da unapređuje privrednu saradnju između Srbije i Austrije. Na čemu će Senat praktično da radi? - Budući da naša kancelarija neće direktno sarađivati sa ovom institucijom, bojim se da ne ne bih mogao da komentarišem njihov rad. Ali, uopšteno govoreći, bilo koji napor koji se uloži u unapređenje privredne saradnje između Srbije i Austrije trebalo da bude pozdravljen. ■

Profesionalni lekari, savremene metode lečenja, u kvalitetnim uslovima – Wiener Städtische Dobrovoljno zdravstveno osiguranje vam obezbeđuje kompletan i eﬁkasan medicinski tretman u preko 200 zdravstvenih ustanova na celoj teritoriji Srbije. Minimum stresa i utrošenog vremena, a maksimum zadovoljstva i lagodnosti. Negujte svoje zdravlje u renomiranim klinikama u više od 30 gradova Srbije.

CALL CENTAR: 0800 200 800*, TEL: 011 220 9800

www.wiener.co.rs

WienerStadtischeOsiguranjeSrbija

*besplatan poziv, moguć samo sa ﬁ ksne telefonije

Business Dialogue 28. mart 2014.

KRISTOF LAJTL nastavak sa strane 1

u rešavanju problema, lobirati za bolje uslove investiranja i uopšte promovisati austrijsku spoljnu trgovinu.

je goruća tema u Srbiji. Decenijama unazad Austrija izgrađuje veoma specifično socijalno partnerstvo između poslodavaca, vlade i sindikata gde Austrijska savezna privredna komora ima savetodavnu ulogu. Koju korist donosi ovakva saradnja i šta Srbija može da nauči od Austrije u tom smislu? - Austrijska savezna privredna komora nema savetodavnu ulogu, ona je jedan od ključnih partnera u ovom modelu socijalnog partnerstva. Ovaj austrijski model omogućava da sve organizacije koje predstavljaju poslodavce i radnike zajednički rešavaju sva otvorena pita-

■ Koji su osnovni preduslovi za efikasno funkcionisanje takve infrastrukture uzimajući u obzir da je Srbija, pre nekoliko godina, takođe pokušala da postavi privredne ambasadore širom sveta, ali sa slabim rezultatima? - Austrijska savezna privredna komora je dobila zadatak da promoviše austrijsku spoljnu trgovinu, ali su joj takođe i data sredstva da to postigne. Imamo pravno regulisano članstvo i finansiramo naše aktivnosti putem članarine. U sprovođenju specijalnih programa sarađujemo sa austrijskim Ministarstvom za ekonomiju, a sa austrijskim Ministarstvom spoljnih poslova sarađujemo na

Moja lična želja za Privrednu komoru Srbije jeste da joj se omogući zakonodavni i institucionalni okvir kako bi mogla da ima sličnu ulogu kao i Austrijska privredna komora budući da je to u obostranom interesu za obe zemlje nja na jedan konstruktivan i pozitivan način. U Austriji, štrajkovi su gotovo nepostojeći, što je jedan od razloga zašto se ovaj model proučava i primenjuje u raznim zemljama. ■ Austrija ima drugu najveću spoljnotrgovinsku mrežu na svetu, posle SAD-a. Jedna od austrijskih kancelarija za bilateralnu spoljnu trgovinu je i u Beogradu. Da li nam možete reći nešto više o ovim kancelarijama i načinu njihovog funkcionisanja? - Sa svojih 110 kancelarija u inostranstvu, naša spoljnotrgovinska mreža je zaista jedna od najvećih na svetu. Kancelarija u Beogradu postoji već dugo godina, otvorena je 1952. i od tada nesmetano funkcioniše. Sve naše inostrane kancelarije imaju istu misiju – uspostaviti kontakt između stranih i austrijskih kompanija, pomoći

ŽELJKO SERTIĆ nastavak sa strane 1

mačke, da ih umreži i podstakne saradnju sa privrednicima iz Austrije i Nemačke. Najveća pažnja biće, kako je najavljeno, posvećena srednjim i malim preduzećima. Privredna komora Srbije podržava sve vidove organizovanja privrednika čiji je cilj poboljšanje ekonomske saradnje sa svetom i otvorena je za svaku aktivnost, saradnju i zajedničke projekte, koji će doprineti poboljšanju investicionih aktivnosti i izvoza i uključivanju naše privrede u evropske i svetske privredne tokove.

zakonskim aspektima u vezi otvaranja naših kancelarija. Možda naš sistem izgleda kompleksno, ali, na kraju, njegova glavna svrha jeste da ujedini sve napore ka postizanju jednog cilja – promocije austrijske spoljne trgovine. U poslednjih 60 godina taj sistem je odlično funkcionisao. ■ Kako biste ocenili saradnju između Austrijske savezne privredne komore i Privredne komore Srbije i u kojim segmentima ta saradnja može još više da se razvija? - Naše dve organizacije sjajno sarađuju, ali, kao i u svemu u životu, postoji prostor za napredak. Moja lična želja za Privrednu komoru Srbije jeste da joj se omogući zakonodavni i institucionalni okvir kako bi mogla da ima sličnu ulogu kao i Austrijska privredna komora budući da je to u obostranom interesu za obe zemlje. ■ godina svoj razvoj fokusirala u sektorima vezanim za zaštitu životne sredine, energetiku i energetsku efikasnost. Otuda i snažan interes za uspostavljanjem i proširenjem saradnje u tim područjima. Osim u energetiku (posebno energija vetra i biomase, izgradnja novih i modernizacija starih hidroelektrana) i zaštitu životne sredine (izgradnja deponija i reciklažnih centara), austrijske kompanije pokazale su interesovanje za investiranje u infrastrukturu, komunalne delatnosti (vodovod i kanalizacija), prehrambenu, metalsku, tekstilnu, drvnu i industriju nameštaja.

■ Šta treba menjati, kako bi se poboljšala investiciona klima za priliv novih investicija iz AustriAustrijska privredna je, ali i iz drugih zemalja? komora je u mnogo - Što niži rizik, što veća stačemu uzor Privrednoj bilnost i predvidivost uslokomori Srbije, a Austrija va privređivanja, što manje snažno podržava administriranja, to više inuključivanje Srbije u vesticija. Takvo podsticajno poslovno okruženje možeevropske integracije mo izgraditi samo sprovođe■ U Srbiji posluje više 400 kompanija iz Au- njem brzih, efikasnih, celovitih i održivih reforstrije, a austrijski investitori dominiraju po mi, na kojima insistira Privredna komora Srbije, visini ulaganja. Da li po vašem saznanju ima jer su one preduslov povećanja investicija i zanajava novih investicija iz Austrije? poslenosti, snažnijeg privrednog rasta, boljeg - U narednom periodu očekuje se priliv au- života građana i bržih evropskih integracija strijskog kapitala po već ugovorenim ili najav- Srbije. Istovremeno sa strukturnim reformama ljenim investicijama (kompanije Kronospan, neophodno je još intenzivnije promovisanje Svarovski, Austrijska pošta, Vamed i druge). Srbije kao investicione destinacije i investicioAustrijska privreda je u poslednjih desetak nih potencijala naše privrede. ■

Business Dialogue 28. mart 2014.

INTERVJU SNEŽANA JANKOVIĆ

državna sekretarka u Ministarstvu spoljnih poslova Srbije

Nikad bolja saradnja Poseta ministra Sebastijana Kurca je bila dobra prilika za nastavak dijaloga na visokom nivou o najvažnijim pitanjima bilateralne saradnje, pregovaračkom procesu o pristupanju EU, kao i za razmenu mišljenja o situaciji u region

ZAJEDNIČKA ISTORIJA, kulturološka sličnost i geografska bliskost čine da Srbija i Austrija imaju odlične bilateralne odnose. Prema rečima državne sekretarke u Ministarstvu spoljnih poslova Srbije, Snežane Janković, bilateralni odnosi Srbije i Austrije su na najvišem nivou, možda i u celokupnoj istoriji odnosa naših dveju zemalja. “Njih karakterišu redovni kontakti najviših zvaničnika, razvijena ekonomska saradnja, saradnja u procesu naših evrointegracija, a njihov izuzetno bitan činilac je velika srpska zajednica u Austriji. Posebno bih izdvojila potencijale razvoja regionalne saradnje, zatim odličnu policijsku saradnju, veoma intenzivnu vojnu saradnju i saradnju u oblasti kulture”, kaže Snežana Janković. ■ Nedavna poseta ministra inostranih poslova Austrije Sebastijana Kurca Srbiji, pokazala je veliku spremnost ove zemlje da podrži Srbiju u procesu evrointegracija. U kojim oblastima se očekuje podrška Austrije u ovom procesu? - Poseta ministra Sebastijana Kurca je bila dobra prilika za nastavak dijaloga na visokom nivou o najvažnijim pitanjima bilateralne saradnje, pregovaračkom procesu o pristupanju EU, kao i za razmenu mišljenja o situaciji u regionu. Poseta nesumnjivo potvrđuje značaj koji Austrija pridaje jačanju bilateralnih odnosa sa Srbijom, kao i saradnji u kontekstu razvoja i stabilizacije regiona. Ministar Sebastijan Kurc je naglasio da će Austrija nastaviti da nam pruža podršku i pomoć kako bismo sa us-

nomske saradnje - o uzajamnom podsticanju i zaštiti ulaganja i privrednoj, poljoprivrednoj, industrijskoj, tehničkoj i tehnološkoj saradnji. Još jedan važan sporazum je Sporazum o razvojnoj saradnji. Sporazumi o readmisiji i saradnji u borbi protiv međunarodne ilegalne trgovine drogama i međunarodnog terorizma su, takođe, veoma važni. ■ Koliko je Dunavska regija važan faktor u srpsko-austrijskoj saradnji, kako na planu privrede, tako i na planu kulturnog i istorijskog nasleđa? - Već sam pomenula potencijale razvoja regionalne saradnje, u kojoj Dunav i Podunavlje predstavljaju jedan od najperspektivnijih regiona, sa oko sto deset miliona stanovnika. Srbija je, sa Austrijom i još dvanaest zemalja, učestvovala u izradi Strategije Evropske unije za Podunavlje, koja obuhvata saradnju u oblasti jačanja komunikacija i izgradnje infrastrukture, zaštite životne sredine, zatim korišćenje resursa i promociju turizma i kulturnog stvaralaštva. Austrijska razvojna agencija (ADA) je partner u realizaciji projekta „Socio-ekonomski razvoj Dunavskog regiona“, koji je deo Finansijskog sporazuma Srbije i EU. U okviru ovog projekta predstoje i radovi na revitalizaciji Golubačke tvrđave, koji su finansirani i iz fondova agencije ADA. ■ Da li MSP održava kontakte sa građanima srpskog porekla koji žive u Austriji i na koji način? - Ministri Ivan Mrkić i Sebastijan Kurc su tokom nedavnog razgovora u Beogradu naglasili ulogu i značaj naše dijaspore za unapređenje bilateralnih odnosa. Ministar

Austrijska razvojna agencija (ADA) je partner u realizaciji projekta „Socioekonomski razvoj Dunavskog regiona“, koji je deo Finansijskog sporazuma Srbije i EU pehom završili pregovarački proces. Tu, prvenstveno, mislimo na političku podršku Austrije u okviru EU, ali i na konkretnu pomoć kroz realizaciju brojnih „twinning“ projekata, koji predstavljaju instrument podrške institucija zemalja članica institucijama zemalja kandidata, u čemu Austrija ima i iskustva i kapacitete. ■ Koji su po vama najbitniji bilateralni sporazumi između dve zemlje, od kojih u dogledno vreme treba očekivati konkretne rezultate? - Izdvojila bih sporazume iz oblasti eko-

Kurc je ocenio da veliki broj Srba i građana Austrije srpskog porekla predstavlja dobro integrisanu grupu u Austriji i most za povezivanje naših zemalja. U Austriji, inače, ima preko dvesta hiljada Srba i građana srpskog porekla. Kao krovna organizacija deluje Savez Srba u Austriji, a inače postoji 13 zajednica i preko 70 klubova i udruženja naših građana. Kontakti Ministarstva spoljnih poslova sa srpskom zajednicom u Austriji odvijaju se preko Ambasade u Beču i Generalnog konzulata u Salcburgu, po svim pitanjima koja su od značaja za njihov svakodnevni život, ali i za veze sa maticom. ■

Business Dialogue 28. mart 2014.

BILATERALNA SARADNJA

Dostići austrijski model uređenja Ministar spoljnih poslova Austrije Sebastijan Kurc boravio je u Beogradu 26. februara, kada se sastao sa predsednikom Srbije Tomislavom Nikolićem, a potom je u Vladi Srbije razgovarao sa prvim potpredsednikom Aleksandrom Vučićem PREDSEDNIK NIKOLIĆ je istakao da je Austrija važan i pouzdan partner za Srbiju zbog velikih investicija u našu privredu, ali i zbog brojne srpske zajednice koja živi u Austriji. Kako je istakao Nikolić, za našu zemlju je od velikog značaja podrška koju joj Austrija pruža na putu evropskih integracija, navodi se u saopštenju. Kurc je rekao da su Srbija i Austrija povezane na mnogim poljima i da je Austrija zbog toga spremna da učini sve što može da bi podržala Srbiju u procesu priključenja EU. Takođe, ministar Kurc je rekao da bi ga radovalo da predsednik Nikolić uskoro poseti Austriju. Potpredsednik Vlade Srbije, Aleksandar Vučić je, posle razgovora sa šefom austrijske diplomatije, poručio da je cilj Srbije da dosti-

PREDSEDNIK SRBIJE TOMISLAV NIKOLIĆ I MINISTAR INOSTRANIH POSLOVA AUSTRIJE SEBASTIJAN KURC SA SARADNICIMA

našem evropskom putu, da Austrija bude veliki prijatelj Srbije koji će ukazivati na naše greške, slabosti, sporost, da pomogne da budemo disciplinovano, radno i marljivo društvo, onoliko koliko su Austrijanci i naši ljudi koji rade u Austriji", rekao je Vučić. Vučić je dodao da je od šefa austrijske diplomatije zatražio veću pomoć i podršku u evrointegracijama, znanju i dovođenju investitora, posebno posle popravljanja po-

gne austrijski model uređenja države, ali da će, da bi to bilo moguće, morati da radi godinama i decenijama i da mnogo toga kod sebe menja. Prvi potpredsednik Vlade je rekao i da će Srbija biti stabilna država, otvorena za investicije, i da u tom smislu očekuje podršku Austrije. "Austrija predstavlja jednog od najznačajnijih partnera Srbije ne samo na evropskom putu, već je i najveći investitor. Zamolio sam da nam Austrija pomogne na

“Srbija i Austrija povezane na mnogim poljima i da je Austrija zbog toga spremna da učini sve što može da bi podržala Srbiju u procesu priključenja EU,” rekao je ministar Kurc

slovnog ambijenta u našoj zemlji. "Mi ćemo naš posao, bez obzira na to kakva će odluka EU biti, završiti do kraja 2018. odnosno početkom 2019. godine, u pogledu reformi i poglavlja koja se tiču Kosova i Metohije i vladavine prava", rekao je Vučić. Šef austrijske diplomatije istakao je da je Austrija spremna da Srbiji pomogne gde god može na putu ka EU. Kurc je naglasio da je Austrija povećala budžet za projekte regionalne saradnje sa 1,9 na 4 miliona evra, te da će to pomoći da se pruži konkretna pomoć regionu. Naglasio je da su Austrija i Srbija ne samo kulturno i privredno povezane, već i ljudski, jer u Austriji živi oko 300.000 građana srpskog porekla, a u Srbiji je Austrija najveći investitor. ■

SENAT PRIVREDE SRBIJE U AUSTRIJI

Podsticaj investiranja u Srbiju Nedavno osnovani Senat privrede Srbije u Austriji, čijoj su promociji prisustvovali austrijski ministar inostranih poslova Sebastijan Kurc i prvi potpredsednik Vlade Srbije, Aleksandar Vučić, ima za cilj da podstakne austrijske investitore da ulažu u Srbiji i da iz nje izvoze

PRVI POTPREDSEDNIK VLADE ALEKSANDAR VUČIĆ (LEVO), PREDSEDNIK PRIVREDE AUSTRIJE ERHARD BUSEK, MINISTAR INOSTRANIH POSLOVA AUSTRIJE SEBASTIJAN KURC I PREDSEDNIK UPRAVNOG ODBORA SENATA PRIVREDE AUSTRIJE HANS HARER I PROFESOR MIHAJLO CRNOBRNJA, NA SVEČANOJ KONFERENCIJI ODRŽANOJ POVODOM OSNIVANJA SENATA PRIVREDE SRBIJE

CILJ SENATA JE DA OKUPI privrednike iz Srbije, da ih umreži i podstakne saradnju sa privrednicima iz Austrije i Nemačke, kao i da unapredi nivo izvoza na evropsko tržište. Najveća pažnja biće posvećena srednjim i malim preduzećima. Prilikom osnivanja, predsednik Senata privrede Austrije Erhard Busek poručio je da Srbija treba da se usredsredi na budućnost, naglasivši da mladi ljudi predstavljaju stub bu-

dućeg razvoja te da se, u tom smislu, posebno treba pozabaviti problemom nezaposlenosti u toj populaciji. Predsednik Upravnog odbora Senata privrede Srbije je Ivan Gros. On je izjavio da u Austriji i Nemačkoj postoji interesovanje za ulazak na tržište Srbije, što treba iskoristiti. Sama činjenica da je u Srbiji aktivno više od 400 preduzeća iz Austrije i blizu 240 iz Nemačke jasno govori o zainteresovanosti tamošnjih privrednika.

“Nijedan investitor neće doći u Srbiju samo da bi bio na srpskom tržištu, već da modernom proizvodnjom i nižim troškovima bude konkurentan na evropskom trzištu. To je interes svakog investitora, ali i starteški interes Srbije. Zato je neophodno da u Srbiji poboljšamo investicionu klimu i da animiramo kompanije u Srbiji koje imaju želju da nam se pridruže,” rekao je Gros. Profesor Mihajlo Crnobrnja, predsednik srpskog senata, očekuje da će rezultat saradnje biti investicije. On je dodao da će senati u Beču i Beogradu neposredno sarađivati i da je želja da budu most između privrednika dve zemlje. ■

„Nijedan investitor neće doći u Srbiju samo da bi bio na srpskom tržištu, već da modernom proizvodnjom i nižim troškovima bude konkurentan na evropskom trzištu” - Ivan Gros

Business Dialogue 28. mart 2014.

ALUFIX d.o.o. Gregorčićeva 8/1, 11090 Beograd T:+381 (11) 63 04 010; T: +381 (11) 63 04 011 F: +381 (11) 35 14 035; E: office@alufix.co.rs

www.cordmagazine.com

AUSTRIJSKE INVESTICIJE

Karakteristika austrijskih investicija u Srbiji je da su austrijski investitori strateški orijentisani sa željom unapređenja tehnologije, povećanja proizvodnje i izvoza

Najveći partner i uzor

55,28 miliona evra (5. najveći direktni strani investitor), a u prvom polugodištu tekuće godine neto 28,8 miliona evra (4. mesto od 74 zemlje). Karakteristika austrijskih investicija u Srbiji je da su austrijski investitori strateški orijentisani sa željom unapređenja tehnologije, povećanja proizvodnje i izvoza. Značajni austrijski investitori u Srbiji, po sektorima, su: Raiffeissen International, Hypo Alpe Adria Austria, Oesterr. Volksbanken, BA-CA (HvB), Erste Bank, Wiener Stadtische, Uniqa, Grawe, Mobilkom Austria, OMV Austrija, ATB, Tondach, Knauf, Wienerberger, Asamer Wietersdorfer/Lafarge, Rauch Saefte, Metro Cash&Carry, trgovinski lanac za prodaju nameštaja Kika i investicija austrijske osiguravajuće kompanije Vienna Insurance Group (VIG) u izgradnju poslovnog centra VIG PLAZA. Krajem februara, ministar poljoprivrede Dragan Glamočić najavio je da je austrijska

SEBASTIJAN KURC, MINISTAR SPOLJNIH POSLOVA AUSTRIJE I ALEKSANDAR VUČIĆ, POTPREDSEDNIK VLADE SRBIJE

Prema podacima Narodne banke Srbije, austrijske investicije (u novcu) u Srbiji dostigle su tokom 2011. godine iznos od €154,7 miliona, tokom 2012. godine vrednost od €55,28 miliona (5. najveći direktni strani investitor), a u prvom polugodištu tekuće godine neto €28,8 miliona (4. mesto od 74 zemlje). Sa investicijama u ukupnoj vrednosti oko 3,15 milijardi dolara, Austrija je vodeći strani investitor u srpsku privredu za period od 2000. do 2010. godine TREND VISOKOG UČEŠĆA investicionih ulaganja austrijske privrede u Srbiju bio je aktuelan posebno 2007. godine (1,1 milijarda dolara).

prehrambena kompanija Agrana zainteresovana za investicije u Srbiji u industriju skroba i voćarstvo. On je novinarima rekao da je sa predstavnicima Agrane razgovarao prilikom posete Beču u decembru prošle godine i da su pregovori oko ulaganja u proizvodnju skroba u završnoj fazi. Galmočić je precizirao je Agrana, kada je reč o ulaganju u voćarstvo, zainterasovana da investira u podizanje i razvoj te grane proizvodnje, otkup voća i plasman na svetsko tržišste, ali i u preradu voća. Opisujući značaj austrijske kompanije Agrana rekao je da ona drži jednu trećinu svetskog tržišta u snabdevaju proizvođača voćnog jogurta voćem. Glamočić je izrazio očekivanje da će razgovori oko ulaganja Agrane brzo biti finalizovani. Srpski ministar poljoprivrede dodao je i da je potencijalno Agrana zainteresovana da ulaže i u proizvodnju bioetanola u Srbiji, ali onog trenutka kada to gorivo počne da se korisiti na srpskom tržištu. ■

Krajem februara, ministar poljoprivrede Dragan Glamočić najavio je da je austrijska prehrambena kompanija Agrana zainteresovana za investicije u Srbiji u industriju skroba i voćarstvo

Prema podacima Narodne banke Srbije, austrijske investicije (u novcu) u Srbiji dostigle su tokom 2011. godine iznos od 154,7 miliona evra, tokom 2012. godine vrednost od

GRAWE VAS NAGRAĐUJE! ULAGANJE. SIGURNOST. STABILNOST. ZAŠTITA. POVERENJE.

Uz polisu osiguranja života

Za više informacija pozovite

011/ 2092 - 678

poklon bonovi za gorivo koje možete da iskoristite na više od 60

ili nas kontaktirajte putem email-a prodaja.beograd@grawe.rs

benzinskih stanica u Srbiji!

Akcija traje do 31.3.2014. godine!

Osiguranje na Vašoj strani.

Business Dialogue 28. mart 2014.

INTERVJU DRAGAN SIMOVIĆ

Generalni direktor Gebrüder Weiss Srbija

Lider u regionu

Godine 2004. počeli smo sa dvadesetak ljudi, a 2009. dolazi do spajanja sa Eurocargom. Gebrüder Weiss i Eurocargo imali su različite poslovne filozofije, čiji se spoj pokazao kao izuzetno uspešna formula: Gebrüder Weiss je bio više usmeren na sam koncern, a Eurocargo na komitente. Spajanjem, dobili smo sjajan pristup i jednom i drugom segmentu SA VIŠE OD 6000 zaposlenih širom sveta, 162 filijale i godišnjim prihodom od €1,15 milijardi (2012.) koncern Gebrüder Weiss spada u vodeće transportne i logističke kompanije u Evropi. Pod krovom Gebrüder Weiss Holding AG sa sedištem u Lauterahu (Forarlberg) preduzeće pored svojih glavnih oblasti poslovanja drumskog, vazdušnog i pomorskog transporta robe, kao i logistike, obuhvata i niz visoko specijalizovanih industrijskih rešenja i ćerki-firmi – među njima između ostalog i logistički konsalting x|vise, tectraxx (specijalisti za visokotehnološka preduzeća), inet-logistics (softverska rešenja za upravljanje transportom TMS), dicall (telefonski servis, konsalting, telemarketing), Railcargo (železnički transport) i servis za dostavu paketa Gebrüder Weiss, suvlasnika austrijskog DPD. Ovakvo povezivanje omogućava nam da brzo i fleksibilno reagujemo na potrebe klijenata. Zbog velikog broja ekoloških, ekonomskih i socijalnih mera, ovo porodično preduzeće, čija istorija seže u prošlost više od 500 godina i danas se smatra predvodnikom na području održivog razvoja. U januaru ove godine Gebrüder Weiss Srbija postala je članica Sa-

veta stranih investitora. Ovo udruženje okuplja više od 130 stranih kompanija koje posluju u Srbiji i ima cilj poboljšanje poslovne klime, kao i privlačenje što većeg broja investitora u našu zemlju. Članice se na ovaj način povezuju, razmenjujući iskustva prevazilaze poteškoće koje se događaju prilikom poslovanja u našoj zemlji, navedeno je u saopštenju kompanije Gebrüder

šenje pronađeno tako što je posao poveren privatnim licima, odnosno ovoj porodici. Dakle, porodica Weiss je počela da se bavi transportom tako što su kočijama prevozili putnike i poštu. Jedan od njihovih putnika bio je i Johan Volfgang Gete kog su vozili iz Inzbruka za Italiju. Dakle, u zapisima starim više od 500 godina porodica Weiss se već pominje kao neko ko se bavi transportom. Taj posao prenošen je s kolena na koleno, a i danas su članovi porodice Weiss u upravnom i nadzornom odboru. ■ Kada je kompanija počela da radi u Srbiji? - Godine 2004. počeli smo sa dvadesetak ljudi, a 2009. dolazi do spajanja sa Eurocargom. Taj trenutak nije bio samo spajanje dva preduzeća, nego i spajanje ljudi i spajanje različitih kultura i načina poslovanja. Gebrüder Weiss i Eurocargo su imali različite poslovne filozofije, čiji se spoj pokazao kao izuzetno uspešna formula: Gebrüder Weiss je bio više usmeren na sam koncern, a Eurocargo na komitente. Spajanjem, dobili smo sjajan pristup i jednom i drugom segmentu. ■ Šta sve Gebrüder Weiss nudi svojim klijentima? - Transportno i logističko preduzeće Gebrüder Weiss lider je na tržištu u

Gebrüder Weiss - Srbiji je odobrena višemilionska investicija i uskoro se očekuje proširenje logističkog objekta u Dobanovcima Weiss. Kompaniji Gebrüder Weiss ovo članstvo puno znači i predstavlja šansu za ostvarenje pozitivnih pomaka u naporima za stvaranje održivog poslovanja. ■ Šta tačno znači podatak da je Gebrüder Weiss firma sa tradicijom dugom 500 godina? - Porodica Weiss je još u vreme Habsburške monarhije dobila koncesiju da prenosi poštu na relaciji Austrija-Italija. U to vreme, baš na toj relaciji događala su se presretanja, krađa pošte, i slično, pa je re-

Business Dialogue 28. mart 2014.

delatnosti kojom se bavi. Nudimo svojim klijentima široko razgranatu ponudu servisa za transport i logistiku za nacionalnu i globalnu razmenu roba. Ključna karakteristika ove kompanije je da je ona, bez obzira na veličinu i broj poslovnica širom sveta (više od 6000 zaposlenih, 162 filijale), zadržala duh porodične firme. Kao jedno od najvećih austrijskih transportnih i logističkih preduzeća, u privatnom vlasništvu Gebrüder Weiss posebnu pažnju poklanja odgovornim i održivim investicijama. Zahvaljujući visokom učešću

sopstvenog kapitala i raspoloživom gotovinom od preko 65 miliona evra, možemo u velikoj meri da investiramo ne zaviseći od kreditnih institucija. Taj kapital ciljano koristimo za širenje naše globalne mreže. Zbog svoje solventnosti, Gebrüder Weiss, vrlo brzo donosi svoje odluke o investicijama. Gebrüder Weiss - Srbiji je odobrena višemilionska investicija i uskoro se očekuje proširenje logističkog objekta u Dobanovcima. ■ Koje usluge Gebrüder Weiss pruža? - Sa sedištem u Dobanovcima i filijalom u Leskovcu, Gebrüder Weiss, trenutno zapošljava 160 radnika. Pored međunarodnog i

vosti, posvećenosti klijentu i kvalitetu usluga. Naši komitenti su nam uvek na prvom mestu. Vodimo računa i o stalnoj edukaciji i unapređenju znanja naših zaposlenih. Najradije zapošljavamo mlade ljude koje potom opskrbljujemo znanjima i veštinama koje trebaju našoj kompaniji. To znači da su naša vrata otvorena za mlade bez prethodnog radnog iskustva. Obuka koju stiču obuhvata sve, od načina ophođenja sa komintentima, komunikacije sa kolegama, do onih najsitnijih detalja vezanih za procese i vođenje dokumentacije. ■ Zbog velikog broja ekoloških, ekonomskih i socijalnih mera,

Porodica Weiss je još u vreme Habsburške monarhije dobila koncesiju da prenosi poštu na relaciji Austrija-Italija nacionalnog drumskog, vazdušnog i pomorskog transporta i rešenja za distribuciju i carinskih usluga, u ponudi Gebrüder Weiss-a su i logističke usluge. Osim javnog carinskog skladišta, postoji i komercijalno skladište osposobljeno za čuvanje opasnih materija. Sa našim najsavremenijim sistemima informacionih tehnologija olakšavamo svakodnevni rad naših klijenata. Kada je reč o delimičnim i kompletnim utovarima, Gebrüder Weiss posluje na teritoriji čitave Evrope i sveta. Naše resurse čine međunarodna flota sa kamionima prikoličarima i domaća flota sa vozilima za distribuciju. Najznačajniji resursi narandžastog koncerna su, pre svega, eksperti iz oblasti špedicije, logistike i transporta koji su uvek otvoreni za sva pitanja. ■ Koji su osnovni principi poslovanja Gebrüder Weiss? - Gebrüder Weiss ne pokreće samo robu i informacije, već i ljude koji su sa nama povezani interno, ili sa kojima postoji eksterna povezanost. Zajedno sa svojim klijentima krećemo se u budućnost, usmereni na napredak uz inovativne ideje. Pri tome želimo da izazovemo zadovoljstvo svojim uslugama i proizvodima, u sklopu kojih se svesno zalažemo za rešenja koja štede resurse. Naša strategija se zasniva na sledećim ključnim vrednostima: nezavisnosti, održi-

Gebrüder Weiss se smatra predvodnikom na području održivog privređivanja. Recite nam nešto više o ovim merama. - I u pogledu održivosti, Gebrüder Weiss konstantno postavlja prioritete. U istaknuta dostignuća spadaju: izgradnja prve klimatski neutralne logističke hale u Austriji, u Verglu, puštanje u rad kamiona na gas sa dve vrste goriva u saradnji sa kompanijom Siemens Österreich AG u Beču, kao i kupovina sopstvene elektrane na vetar u severnoj Nemačkoj. Osim toga, ovo porodično preduzeće vidi kao svoju društvenu obavezu da, održavanju životne sredine i društva u celini, u nenarušenom stanju da visok prioritet. Ovaj višestruko nagrađeni angažman je preduzeću Gebrüder Weiss 2012. godine doneo CSR trofej „Corona Preis 2011”. Svoju svest po pitanju društvene odgovornosti iskazujemo kroz brojna donatorstva i sredstva izdvojena za pomoć deci i ustanovama, pomoć u organizaciji sportskih događaja i kulturnih manifestacija. Inače, Gebrüder Weiss, važi za najboljeg poslodavca u Austriji. ■ Koliko je Gebrüder Weiss Srbija važan za koncern u celini? - Među bivšim jugoslovenskim zemljama smo lider po broju radnika, profitu i prometu, a u jugoistočnoj Evropi smo najprofitabilniji. Upravo zato ove godine ulažemo 5,5 miliona evra u proširenje logističkih kapaciteta. ■

FALKENSTEINER

PRISMA RISK SERVICES DOO

Budite deo našeg poslovnog sveta

Kako naplatiti dug

Falkensteiner hotel Beograd predstavlja pravo odredište za poslovne ljude i kongresni turizam, a svojim sadržajima pruža sve udobnosti koje zahtevaju internacionalni turisti

HOTEL FALKENSTEINER u Beogradu smešten je u središtu poslovne i trgovinske zone Novog Beograda, blizu centra grada i velikih šoping centara. Odlično je povezan sa aerodromom, što je njegova velika prednost. Hotel u svojoj ponudi sadrži sale za održavanje konferencija i banketa, raspoređene na dva sprata, po najvišim standardima. Na impresivnih 700m2 nalaze se 4 konferencijske i jedna banket sala, kapaciteta od 20 do 300 osoba u teatar stilu sedenja i 450 osoba u koktel stilu. Tu su i dve prostorije za sastanke kapaciteta do 16 osoba, koje su opremljene najsavremenijom tehnologijom poput LED ekrana, DVD uređaja i drugih rekvizita. Gostima je ponuđena usluga po principu „ključ u ruke“, gde stručni tim, u skladu sa željama i potrebama klijenata, preuzima organizaciju

Kompanija Prisma Risk Services doo bavi se naplatom potraživanja na domaćem i ino-tržištu. Od januara 2014. kompanija je postala deo EulerHermes World Collection Network sistema i u mogućnosti je da domaćim preduzećima ponudi naplatu potraživanja od kupaca u inostranstvu

svih vrsta događaja od ideje do realizacije. Upravo zbog toga su se brojne, svetski poznate kompanije odlučile da svoje važne datume obeleže baš na ovom mestu. Za opuštanje u Falkensteiner hotelu Beograd rezervisan je „a la carte“ restoran sa Cigar lounge, City SPA sa saunama, prostorijama za masažu i fitness područjem kao i moderan Business Lounge sa predivnim panoramskim pogledom na grad. Falkensteiner hotel Beograd poznat je po svom izuzetnom kvalitetu i jedinstvenoj “Welcome Home” filozofiji što čini da se u njemu svaki gost oseća kao kod kuće, pa su mnoge javne ličnosti poput: Novaka Đokovića, Pirsa Brosnana, Severine, Tonija Cetinskog, članova grupe Parni Valjak, i drugih bile gosti hotela. Falkensteiner hotel Beograd predstavlja pravo odredište za poslovne ljude i kongresni turizam, a svojim sadržajima pruža sve udobnosti koje zahtevaju internacionalni turisti. ■

LOŠA FINANSIJSKA DISCIPLINA je problem koji pogađa svako preduzeće. Koliko puta vam se desilo da vaš kupac kasni sa plaćanjem, čime i vi dolazite u nezahvalnu poziciju da nekome dugujete iako su rokovi bili usklađeni i sve je trebalo da prođe jednostavno? Ako se ima u vidu da izvozni posao nosi sa sobom dodatnu dokumentaciju, deviznu inspekciju, kao i razne dodatne troškove – onda je potraživanje od inostranog kupca još neprijatnije iskustvo i svakako skuplji problem nego potraživanja od domaćih kupaca. Jedno od mogućih rešenja je sudski proces koji donosi troškove advokata, troškove pokretanja postupka, mogućnost pogoršavanja odnosa sa kupcem, potencijalno dug postupak, kao i neizvesnu naplatu čak i nakon dobijanja pravosnažne sudske presude. Mogućnost koju kompanija ima jeste i

da se naplata potraživanja poveri agenciji koja je specijalizovana za poslove naplate u zemlji i inostranstvu. Prednost outsourcinga ove usluge je ubrzanje procesa naplate, mogućnost da poverioci usmere svoje aktivnosti i ljudske potencijale na dalje sticanje dobiti, kao i zadržavanje dobrih poslovnih odnosa sa klijentima. Kompanija Prisma Risk Services doo, koja posluje na srpskom tržištu od 2007, između ostalog bavi se i naplatom potraživanja na domaćem i ino-tržištu. Od januara 2014. kompanija je postala deo Euler-Hermes World Collection Network sistema i u mogućnosti je da domaćim preduzećima ponudi naplatu potraživanja od kupaca u inostranstvu, bez obzira na to gde se dužnik nalazi. Bitno je naglasiti da su interesi klijenta u potpunosti zaštićeni a samoj naplati pristupa se u skladu sa principom „no success – no fee“. ■

RECI BRAMAC ZA KROV

Bramac Krovni sistemi d.o.o. Bulevar Mihajla Pupina 10v 11070 Novi Beograd Srbija Fon : +381 (0) 11 2129 561 Fax : +381 (0) 11 2129 567 Web: www.bramac.rs

Poseta delegacije MONIER GROUP, jednog od vodećih svetskih proizvođača i ponuđača krovnog pokrivača, kao i krovnih komponenata, Srbiji. Kao domaćin i organizator posete Biljana Tomović, GM Bramac Srbija ugostila je Pepyn Dinandt, CEO Monier Group, Andrea Benincasa, CM & regional President MSE i Gerald Resch, Regional Director SEE.

Business Dialogue 28. mart 2014.

PRIVREDNA SARADNJA

Vodeći investitor u Srbiju

Pokrivenost uvoza izvozom, u % 80 60

48.57

Sa investicijama u ukupnoj vrednosti oko 3,15 milijardi USD, Austrija je vodeći strani investitor u srpsku privredu za period od 2000. do 2010. godine. Trend visokog učešća investicionih ulaganja austrijske privrede u Srbiju bio je aktuelan posebno 2007. godine (1,1 milijarda USD) uvozu Austrije. Tokom prvih sedam meseci 2013. godine dominantni izvozni proizvodi na austrijsko tržište bili su: električne mašine, aparati i uređaji (19,20 odsto); drumska vozila (11,27 odsto); proizvodi od metala (8,22 odsto); povrće i voće (7,00 odsto); telekomunikacioni aparati i uređaji (5,47 odsto) i sirove kože i krzna (5,39 odsto). U posmatranom periodu, dominantni uvozni proizvodi iz Austrije bili su: električne mašine, aparati i uređaji (11,50 odsto); gvožđe i čelik (7,39 odsto); hartija, karton i proizvodi od celuloze (6,70 odsto); plastične materije u primarnim Bilateralni odnosi između Srbije oblicima (6,04 odsto); hemiji Austrije su od 2000. godine na ske materije i proizvodi (5,47 svim nivoima veoma intenzivirani, odsto) i đubriva, osim sirovih (5,21 odsto). a značajne austrijske investicije u Najveći izvoznici iz Srbije oblasti privrede odraz su ukupnog u Austriju u 2013. bili su: Eaunapređenja odnosa ton Electric, Fiat automobili Srbija, Roaming Electronics, Austrija je vodeći investitor u Srbiji za period 2000-2010. Valjaonica bakra Sevojno, Motorenwerke, Henkel, Nokekožar, godine, a od 2000. godine austrijska vlada je značajnim finan- HIP-Azotara Pančevo, Almex i Victoriaoil. Njihov izvoz je činio sijskim sredstvima pomogla realizaciju projekata i programa 45,03 odsto ukupnog izvoza Srbije u Austriju. Najveći uvoznici u Srbiju iz Austrije u 2013. su: Eaton na regionalnom i lokalnom nivou. Republika Srbija potpisala je sa Austrijom deset bilateral- Electric, Fiat automobili Srbija, Linzer Agro Trade, OMV Srnih sporazuma, čija primena doprinosi razvoju bilateralnih bija, Henkel, CT Computers, Knežević Petrol, Gorenje, Pharekonomskih odnosa (o naučnoj i tehnološkoj saradnji, o izbe- maswiss iTarkett. Njihov uvoz je činio 34,44 odsto ukupnog gavanju dvostrukog oporezivanja u odnosu na poreze na do- uvoza Srbije iz Austrije. hodak i na imovinu, o razvojnoj saradnji, o saradnji u oblasti poljoprivrede i šumarstva, o uzajamnoj zaštiti i podsticanju Prema podacima NBS, austrijske ulaganja, i dr.) investicije (u novcu) u Srbiji Najveći obim spoljnotrgovinske razmene Srbije sa Austrijom zabeležen je 2008. godine. U 2011. Godini obim spoljdostigle su tokom 2011. €154,7 notrgovinske razmne približio se vrednosti iz 2008. Međumiliona, 2012. €55,28 miliona a u tim, uvoz je rastao brže od izvoza, tako da u 2011. uvoz beleži prvom polugodištu 2013. €28,8 rekordan iznos od 645,7 miliona USD. U odnosu na ukupnu miliona vrednost spoljnotrgovinske razmene u 2011. razmena u 2012. beleži pad od 13 odsto. Deficit na srpskoj strani u 2012. je iznosio 305,9 miliona USD. Sa investicijama u ukupnoj vrednosti oko 3,15 milijardi U prvih sedam meseci 2013. godine ukupan obim robne USD, Austrija je vodeći strani investitor u srpsku privredu za razmene iznosio je 512,4 miliona USD, uz deficit na srpskoj period od 2000. do 2010. godine. Trend visokog učešća investrani od 139,2 miliona USD. sticionih ulaganja austrijske privrede u Srbiju bio je aktuelan Od 2008. godine evidentan je značajan porast pokriveno- posebno 2007. godine (1,1 milijarda USD). Prema podacima Narodne banke Srbije, austrijske investisti uvoza izvozom, nakon čega je uvoz rastao brže od izvoza, tako da je u 2012. godini procenat pokrivenosti uvoza izvozom cije (u novcu) u Srbiji dostigle su tokom 2011.g. iznos od €154,7 iznosio 48,9 odsto. miliona, tokom 2012. vrednost od €55,28 miliona (5. najveći U prvih sedam meseci 2013. godine ovaj parametar je DSI), a u prvom polugodištu tekuće godine neto €28,8 miliona znatno poboljšan (do 57,27 odsto), što znači da je u ovoj go- (4. mesto od 74 zemlje). Karakteristika austrijskih investicija u Srbiji je da su audini povećan stepen prilagođenosti strukture srpskog izvoza UREDNIK: Jovana Gligorijević, j.gligorijevic@aim.rs ART DIREKTOR: Ilija Petrović, i.petrovic@aim.rs FOTO: Zoran Petrović MENADŽER IZDANJA:

Tanja Banković, t.bankovic@aim.rs PROJEKT MENADŽERI: Biljana Dević, b.devic@aim.rs Milica Pajić, m.pajic@aim.rs Marina Pilipović, m.pilipovic@aim.rs Dunja Filipović, d.filipovic@aim.rs

Business Dialogue 28. mart 2014.

Darko Novaković d.novakovic@ aim.rs IZVRŠNI DIREKTOR: Ruža Ristanović, r.ristanovic@aim.rs FINANSIJSKI DIREKTOR: Ana Besedić, a.besedic@cma.rs

ŠTAMPA: Danas Business Dialogue Br. 23 AUSTRIJA i SRBIJA: „Partnerstvo za napredak” IZDAVAČ: alliance international media Makenzijeva 67,

65.21

50.40

45.13

57.27 58.70 48.49

20 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013-VII

Robna razmenaSrbije i Austrije, mil. USD 800 600 400 200 0 -200 -400 2005

2006

2007

Izvoz USD

BILATERALNI ODNOSI između Srbije i Austrije su od 2000. godine na svim nivoima veoma intenzivirani. Značajne austrijske investicije u oblasti privrede odraz su ukupnog unapređenja odnosa. Dominantan vid trgovinske saradnje Srbije sa Austrijom jeste kupoprodaja, dok se u izvoznim tokovima izdvajaju i oplemenjivanje, poslovi nakon oplemenjivanja i promet u slobodnim zonama. Robna razmena iz godine u godinu beleži gotovo konstantan rast, ali njen nivo i dalje ne odslikava potrebe tržišta dve zemlje.

66.14

79.47

2008

2009 Uvoz USD

2010

2012 2011 2013-VII Saldo USD

Vodeći odseci SMTK u izvozu u Austriju Električne mašine, aparati i uređaji 4% 5% 6% 16%

Drumska vozila

44%

Proizvodi od metala, nigde nepomenuti Obojeni metali Pogonske mašine i uređaji Ostalo

25%

Vodeći odseci SMTK u uvozu u Austriju Električne mašine, aparati i uređaji Plastične materije u primarnim oblicima Hartija, karton i proizvodi od celoloze

57% 4% 7%

11%

Gvožđe i čelik Proizvodi od metala, nigde nepomenuti Ostalo

strijski investitori strateški orijentisani sa željom unapređenja tehnologije, povećanja proizvodnje i izvoza. Značajni austrijski investitori u Srbiji prisutni su u sektorima bankarstva I osiguranja, poput Raiffeissen International, Hypo Alpe Adria Austria, Oesterr. Volksbanken, BA-CA (HvB), Erste Bank, Wiener Stadtische,Uniqa, Grawe. U telekomunikacijama, najznačajnija austrijski investitor je Mobilkom Austrija, koji je na srpsko tržište došao u novembru 2006. Kao treći mobilni operater, koji u Srbiji radi pod nazivom VIP Srbija. U energetskom sektoru, važno je pomenuti OMV Austrija koji je u Srbiji prisutan od 2001. Godine. Austrijske investicije prisutne su I u mašinskoj, hemijskoj i prehrambenoj industriji: Henkel, ATB, Tondach, Knauf, Wienerberger, Asamer Wietersdorfer/Lafarge, Rauch Saefte… U sektoru trgovine, tu su Metro Cash&Carry I trgovinski lanac za prodaju nameštaja Kika. U sekotru trgovine, najznačajnija je investicija austrijske osiguravajuće kompanije Vienna Insurance Group (VIG) u izgradnju poslovnog centra VIG PLAZA. ■ 11000 Beograd, Srbija Telefon: +(381 11) 2450 508 Fax: +(381 11) 2450 122 E-mail: cordeditorial@cma.rs www.cordmagazine.com ISSN no: 1451-7833 All rights reserved

PRIVREDA AUSTRIJE

Veliki uspesi male zemlje Sa svojom dobro razvijenom privredom i visokim životnim standardom, Austrija je usko povezana sa ostalim zemljama u EU. Sektor usluga, vredan €232 milijarde, čini gotovo dve trećine bruto domaćeg prihoda

AUSTRIJA IMA SNAŽNU privredu za koju su posebno bitne mašinska industrija, metaloprerađivačka industrija i tekstilna industrija. Međutim, turizam je najvažniji privredni sektor u zemlji. Sa svojom dobro razvijenom privredom i visokim životnim standardom, Austrija je usko povezana sa ostalim zemljama u EU. Sektor usluga, vredan €232 milijarde, čini gotovo dve trećine bruto domaćeg prihoda. Trgovina i industrija čine oko trećinu BDP-a, dok poljoprivreda učestvuje sa 2 odsto. Sa prosečnim BDP-om po glavi stanovnika od US$27.000 Austrija spada među najbogatije

(€10,6 milijardi), kao i električna i elektronska industrija (€10,2 milijardi). Uslužna industrija je privredni sektor sa najbržim rastom u Austriji. Oko jedna šestina od tri miliona radnika u Austriji su zaposleni u sektorima trgovine i industrije što doprinosi oko 13 odsto nacionalnom BDP-u. Turizam donosi najveći devizni prihode zemlji i to je sektor koji se ujedno i najbrže razvija. 220.000 ljudi je zaposleno u 40.000 turističkih objekata koji doprinose sa 10 odsto ukupnom privrednom prihodu Austrije. 131 mili-

zemlje u Evropskoj uniji. Nacionalni energetski sistem pokriva oko jednu trećinu potrošnje energije u Austriji. 70 odsto energije dolazi iz obnovljivih izvora kao što je voda. Mala i srednja preduzeća su nosioci industrije koja se i dalje smatra pokretačem privrede. Industrijski sektor Austrije je jedan od najvećih u svetu. Između 1995. i 2003. godine industrijska proizvodnja je nominalno porasla za 28 odsto, na €90,9 milijardi. Sa prihodom od €11,4 milijarde, mašinska industrija i prerada čelika su u 2003. godini najviše doprineli ukupnoj proizvodnji Austrije. Drugo mesto zauzima hemijska industrija

on turista je posetilo Austriju u 2013. Austrija ima 7,5 miliona hektara obradivog zemljišta koje se koristi za uzgoj stoke. Doprinos stočarstva ukupnom prihodu od poljoprivrede je 30 odsto. Austrija ima 18.500 ekoloških farmi što doprinosi reputaciji zemlje kao “evropske prodavnice delikatesa”. 47 odsto teritorije Austrije je pokriveno šumama. Pored voda, šume sve više igraju ulogu obnovljivog izvora energije. Uprkos tome što je relativno mali proizvođač vina, Austrija je uspela da stekne zavidnu reputaciju među stručnjacima u vinskoj industriji zbog svojih visoko-kvalitetnih vina. Oko 32,000 vinarija proizvodi u proseku 2,5 miliona hektolitara vina godišnje. Austrijska vina se uglavnom proizvode od sorti rizling i gruner veltliner, kao i od sorte sovinjon blank. Iako bela vina privlače najviše pažnje, austrijska crna vina su takođe izvrsnog kvaliteta. Izvoz ima ključnu važnost za austrijsku privredu. Glavni izvozni proizvodi su mašine i oprema, motorna vozila i delovi za motorna vozila, papir i karton, metalna galanterija, hemikalije, gvožđe i čelik, tekstil i hrana. Deset najvećih izvoznih artikala čine dve trećine ukupnog izvoza zemlje. Austrija najčešće izvozi u zemlje Evropske zajednice (uglavnom u Nemačku) dok je 15 odsto izvoza u prekookeanske zemlje. ■

Uslužna industrija je privredni sektor sa najbržim rastom u Austriji - oko jedna šestina od tri miliona radnika u Austriji su zaposleni u sektorima trgovine i industrije

ŠTEDITE TOPLOTOM

TERMOREGULACIJA FORMULA DA GREJANJE NIJE SKUPO www.herz.rs

Distributeri: TERMOVENT d.o.o. tel :031/546-778 e-mail : oﬃce@termovent.co.rs

ETAŽ d.o.o. tel: 011/805-3980 e-mail: maloprodaja@etaz.co.rs

DOMING d.o.o. tel: 011/2580-100 e-mail: oﬃce@doming.rs

VMB d.o.o. tel: 036/399-480 e-mail: vmbserbia@gmail.com

VALMAKS TIM d.o.o. tel: 011/2570-301 e-mail: oﬃce@valmaks.rs

Business Dialogue 28. mart 2014.

WIFI INTERNATIONAL

Vaš partner u obuci WIFI International odeljenje WIFI Austrije je najveći obrazovni institut u Austriji koji ima više od 60 godina iskustva u stručnom obrazovanju i obuci putem WIFI Internationala. WIFI nudi vrhunski kvalitet, austrijsko znanje iz oblasti obrazovanja i međunarodno prihvaćene sertifikate i diplome u Srbiji. WIFI International „izvozi“ austrijske obrazovne standarde, te organizuje kurseve u oblasti menadžmenta u saradnji sa lokalnim partnerima u regionu Zapadnog Balkana, Zajedinici Nezavisnih Država i Mongoliji WIFI INTERNATIONAL, Institut za ekonomsku promociju austrijske Savezne privredne komore (skraćeno WIFI Austrija), ima partnerske WIFI organizacije u 11 zemalja Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope

kroz WIFI International. WIFI ima više od 60 godina iskustva u stručnom osposobljavanju i pokriva sve teme vezane za uspešno preduzetništvo. Za potrebe projekta, WIFI je organizovao obuku u zastupanju i komunikaciji u cilju jačanja mrežne strukture u obavljanju održivog dijaloga sa vladom. Kroz ovaj prenos znanja dodatno se jačaju kapaciteti i dobrosusedski odnosi između austrijskih i srpskih organizacija. Ova jedinstvena saradnja između više aktera, odnosno organizacija aktivnih u humanitarnim, društvenim, privrednim i ekološkim oblastima, doprinosi dragocenoj razmeni

stručnih znanja. WIFI International odeljenje WIFI Austrije je najveći obrazovni institut u Austriji koji ima više od 60 godina iskustva u stručnom obrazovanju i obuci kroz WIFI International, i koji je aktivan u 11 zemalja Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope .

WIFI nudi vrhunski kvalitet, austrijsko znanje iz oblasti obrazovanja i međunarodno prihvaćene sertifikate i diplome u Srbiji. Austrijske, lokalne i međunarodne kompanije imaju značajnu korist od ove obuke koja se vrši na maternjem jeziku dotične zemlje, od transnacionalnih seminara i kurseva u svim oblastima poslovanja, kao i od negovanja kulturne raznolikosti tokom trajanja obuke. Visoko-kvalifikovani predavači uspešno zadovoljavaju individualne zahteve preduzeća, a obuka je detaljno prilagođena potrebama zaposlenih i same organizacije. Trenutno, najpopularnije oblasti obuke su logistika, životne veštine i obuka za radnike u proizvodnji, odnosno fizičke radnike. WIFI International takođe nudi pripremne kurseve i mere za profesionalnu kvalifikaciju koji mogu pomoći pri ispunjenju kriterijuma za dobijanje crveno-belo-crvene karte (RWR Card). Crveno-belocrvena karta predstavlja austrijski imigracioni sistem za kvalifikovane i visoko-kvalifikovane radnike

iz trećih zemalja. Sistem podrazumeva izdavanje boravišne dozvole za austrijsko tržište rada u cilju obezbeđivanja dovoljnog broja radnika u proizvodnji, odnosno fizičkih radnika. Pored stručnog usavršavanja, program nudi kurseve nemačkog jezika, sa uključenim interkulturalnim aspektima. WIFI International „izvozi“ austrijske obrazovne standarde i organizuje kurseve u oblasti menadžmenta u saradnji sa lokalnim partnerima u regionu Zapadnog Balkana, Zajedinici Nezavisnih Država i Mongoliji, kao i u odabranim regionima u Kini i azijsko-arapskim zemljama. WIFI je osnovao obrazovne institute u 11 zemalja Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope, a u skladu sa austrijskim WIFI formatom. WIFI International povezuje austrijske kompanije sa preduzetnicima i menadžerima lokalnih malih i srednjih preduzeća putem praktične obuke. Ovaj međunarodni prenos znanja omogućava kvalitetnije inicijalne kontakte između

WIFI International povezuje austrijske kompanije sa preduzetnicima i menadžerima lokalnih malih i srednjih preduzeća putem praktične obuke. Ovaj međunarodni prenos znanja omogućava kvalitetnije inicijalne kontakte između poslovnih ljudi i unapređuje poslovne veze

Prodaja stanova i lokala u poslovnostambenom objektu SENIOR

POUZDANOST - KVALITET - SIGURNOST

Pejak-Handel d.o.o.

godina sa vama

Banja Koviljaca, M. Tita 146, 015/815-635 biro@pejak.net; www.pejak-handel.net

gradimo zajedničku budućnost

Beograd • Novi Sad • Čačak • Kragujevac • Niš

„Broker za osiguranje GrECo JLT - Vaš partner sa individualnim rešenjima u oblasti osiguranja i upravljanja rizicima.” GrECo JLT doo Sterijina 15, 11000 Beograd; Tel/Fax: +381 (11) 3291 808 office@greco.rs www.bm-ritam.co.rs

Business Dialogue 28. mart 2014.

Baustoff+Metall Ritam d.o.o.

www.greco.rs

poslovnih ljudi i unapređuje poslovne veze. Nedavno istraživanje o kontaktima koje je WIFI International ostvario u stranim zemljama, odnosno u zemljama Zapadnog Balkana i Zajednici Nezavisnih Država, je donelo vrlo pozitivne

Istočnoj i Jugoistočnoj Evropi su aktivni na tržištu čiji je procenjeni tržišni potencijal vredan više od 850 miliona evra, odnosno na privrednom prostoru koji ima više od 180 miliona stanovnika. WIFI je organizacija koja pruža

WIFI je sinonim za učenje iz prakse i sticanje znanja na visokom i međunarodno priznatom nivou. WIFI Austrija je platforma za istraživanje, razvoj, pružanje usluga i komunikaciju za devet regionalnih WIFI organizacija. Sastoji se

WIFI International pruža obrazovne usluge i obuku u zemljama Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope kao međunarodno priznata obrazovna institucija koja austrijskim i lokalnim kompanijama nudi iste standarde obuke u cilju povećanja produktivnosti i konkurentnosti povratne informacije. Pored toga, WIFI International stvara dodatu vrednost za austrijsku privredu putem implementacije međunarodnih obrazovnih projekata, pogotovo u azijsko-arapskim zemljama. Jedanaest WIFI instituta u zemaljama Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope podržava rad austrijskih kompanija u navedenim regionima u smislu pružanja obuke za njihove zaposlene za postizanje viših kvalifikacija, kao i austrijskog znanja u oblasti obrazovanja i to na maternjem jeziku dotičnih zemalja. Pri tom WIFI International jača konkurentnost austrijskih kompanija u ovom regionu. Naša ponuda obuhvata seminare, kurseve prilagođene specifičnim privrednim delatnostima i obuku. WIFI instituti u Centralnoj,

moderne usluge usmerene ka budućnosti u oblasti obuke i razvoja, a u cilju pružanja podrške austrijskoj privredi. Naš zadatak jeste da damo priliku osobama koje su željne uspeha i rezultata da steknu solidno, globalno i testirano znanje koje je potrebno da bi zadovoljili društvene, ekonomske i profesionalne izazove sutrašnjice. Kako bi postigao ove ciljeve WIFI neguje neprekidnu razmenu znanja i iskustava sa preduzetnicima i kadrovskim menadžerima. Neprekidno razvijamo inovativne obrazovne proizvode koji prate promenjive privredne zahteve i to na osnovu stalnih povratnih informacija koje dobijamo, a koje upravljaju privrednim procesima i tržištom rada. Svake godine, 20% svih programa koje WIFI nudi su potpuno novi.

od konferencije direktora i tri kompetentna tima: WIFI obrazovni menadžment se bavi koordinacijom rada devet nezavisnih regionalnih WIFI instituta i razvojem novih obrazovnih proizvoda. Ovi proizvodi se neprekidno razvijaju u skladu sa najnovijim tržišnim zahtevima i to u oblastima kao što su upravljanje /

korporativno vođstvo, razvoj ličnosti, strani jezici, poslovna ekonomija, elektronska obrada podataka i informacione tehnologije, tehnologija i privredni sektori. WIFI ima razne pakete za razvoj veština i osoblje čije su veštine precizno prilagođene ciljevima obuke koja se obavlja u prostorijama kompanija. Svake godine, oko 20% svih obrazovnih proizvoda koje WIFI nudi su potpuno novi. WIFI poslovna podrška je aktivna u oblastima kao što su korporativno vođstvo i upravljanje, inovacije i tehnologija, energetika i ekologija i zaštita na radu. Ovaj

segment WIFI-ja kreira programe i specijalna rešenja za mala i srednja preduzeća zajedno sa internim i eksternim partnerima. Na ovaj način, preduzeća mogu da se u potpunosti oslone na kompetentne usluge prilikom primene novih zakonodavnih rešenja, kao i na znanje o zaštiti na radu i svega što je povezano sa zaštitom životne

sredine i energetskom efikasnošću na radnom mestu. WIFI International pruža obrazovne usluge i obuku u zemljama Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope kao međunarodno priznata obrazovna institucija koja austrijskim i lokalnim kompanijama nudi iste standarde obuke u cilju povećanja produktivnosti i konkurentnosti. Osim toga, WIFI International stvara dodatu vrednost za austrijsku privredu putem implementacije međunarodnih obrazovnih projekata i privredne saradnje. ■

WIFI International Institut za unapredjivanje privrede savezne privredne komere Austrije Svetlana Stojšić Regionalni menadžer za Jugoistočnu Evropu email: svetlana.stojsic@wko.at www.wifi.eu

BSA, Enzyme, PVPP, Tannine, Hefen, Gärhilfen, Mostbehandlung, Schönung & Stabilisierung, Reinigungsmittel, Reinigungs & Messtechnik, Durchflussmessung, Trocknungs & Fördertechnik... A-2380 Perchtoldsorf • Waldmühlgasse 5 01/869 70 95 0 • info@mmay.at

Susret tehnike i dizajna

www.may-industrie.com U novom, modernom hotelu Crowne Plaza u Beogradu TROX komponente su zaslužne za osećaj ugodnosti gostiju. Kreiran je poseban ambijent zahvaljujući XARTO difuzorima za vazduh, koji su dizajnirani ekskluzivno za ovaj projekat, kao i diskretnim rešetkama, linijskim difuzorima i mlaznicama.

Vaš partner za čistiju budućnost!

TROX se svim učesnicima u izradi projekta zahvaljuje što je ponovo imao priliku da pokaže, da tehnika može da ispuni i posebne estetske zahteve.

Brantner otpadna privreda d.o.o. 23272 Novi Bečej, Bašaidski put bb T: +381(0)23 771 150 • F: +381(0)23 775 842

www.trox.rs

www.brantner.com

Business Dialogue 28. mart 2014.

INTERVJU DR RADIVOJE PETRIKIĆ, Managing Partner (Belgrade) Partner, CEE Coordinator, CMS Reich-Rohrwig Hainz

Treba nam otvorenije tržište Srbija ulaže napore da poboljša pravni sistem u zemlji i time stvori povoljnije i stabilnije poslovno okruženje. Iako su učinjeni značajni pomaci u tom pravcu, potrebno je značajno unaprediti i povećati efikasnost uprave i sudskog sistema U SRBIJI POSLUJE više od 400 austrijskih kompanija. Austrija je jedan od najvećih investitora u Srbiji, čija ukupna ulaganja od 2000. godine do danas prelaze tri milijarde evra. Saradnja između Austrije i Srbije je već decenijama na izuzetno visokom nivou. Zahvaljujući geografskoj blizini i istorijskoj povezanosti dve zemlje, austrijske kompanije dobro poznaju srpsko tržište i srpski mentalitet i spremne su da šire i jačaju tu saradnju. Austrijske kompanije su već prisutne u mnogim privrednim sektorima u Srbiji (bankarstvo, osiguranje, telekomunikacije, građevina, hemijska industrija), a

svima je cilj jačanje prisustva i širenje poslovanja. O tome šta je privuklo austrijske firme da ulažu u Srbiji, za koje oblasti su austrijske kompanije posebno zainteresovane i kakav je njihov stav prema pravnom i poslovnom okruženju u Srbiji razgovaramo sa Radivojem Petrikićem iz advokatske kancelarije Petrikić i Partneri AOD, koja je deo austrijske kancelarije CMS Reich-Rohrwig Hainz. ■ Šta austrijski investitori vide kao najveće prepreke za ulaganje u Srbiji? Da li se radi na njihovom prevazilaženju? - Neke od prepreka na koje nai-

laze austrijski investitori u Srbiji, kao između ostalog i većina investitora iz drugih zemalja, su komplikovane i neefikasne birokratske procedure, nedoslednost i voluntaristički pristup u primeni zakonskih propisa, dugotrajni sudski postupci, komplikovani i neefikasni postupci naplate potraživanja. Srpsko tržište još uvek nije u potpunosti otvoreno, već i dalje postoje monopoli u određenim oblastima, što je dovelo do kašnjenja u realizaciji nekih projekata ili do potpunog odustajanja investitora. Takođe, naknade za uređenje gradskog građevinskog

napore da stvori povoljnije i stabilnije poslovno okruženje, ali bi ti napori morali da budu intenzivniji i efikasniji kako bi se omogućio predvidiv i stabilan privredni razvoj i okruženje koje bi obezbedilo veću sigurnost investicija i privuklo investitore. ■ U kojoj meri srpski pravni sistem pomaže/odmaže ulaganje i poslovanje stranih investitora? - Srbija ulaže napore da poboljša pravni sistem u zemlji i time stvori povoljnije i stabilnije poslovno okruženje koje bi privuklo strane investitore i omogućilo im održivo

Sve dok postoji stabilna politička situacija u zemlji i sprovode se sveobuhvatne reforme biće i investicija zemljišta vrlo često nisu formirane na osnovu ekonomskih principa i neuobičajeno su visoke (naročito u Beogradu), zbog čega se najveći broj austrijskih firmi koje se bave proizvodnjom koncentrisao na lokacije duž Koridora X. Srbija ulaže

poslovanje. Iako su učinjeni vidljivi pomaci u tom pravcu, potrebno je značajno unaprediti i povećati efikasnost sudskog sistema, pojednostaviti birokratske procedure, utvrditi konkurentnu i održivu strukturu naknada i dažbina, obez-

bediti kompetentan rad poreskih organa i neprestano raditi na jačanju institucija. Pravna regulativa treba da bude jasna, postupci transparentni i da pružaju mogućnost predviđanja ponašanja učesnika, pri čemu je od izuzetnog značaja i njihovo ujednačeno i dosledno sprovođenje. ■ Šta konkretno može da doprinese većoj zainteresovanosti stranih kompanija za investiranje u Srbiji? - Sve dok postoji stabilna politička situacija u zemlji i sprovode se sveobuhvatne reforme biće i investicija. Srbija treba da stvori predvidivo i stabilno poslovno okruženje, kao i transparentne i konkurentne tržišne uslove, koji će investitorima omogućiti da posluju u Srbiji u uslovima koji su slični uslovima u zemljama iz kojih dolaze. Neophodno je da se otklone svi infrastrukturni nedostaci, reše problemi vezani za vlasničke odnose, ubrzaju reforme i obezbedi njihovo kvalitetnije sprovođenje, ali i da se kreira jasna, konzistentna i dugoročna strategija za privlačenje investicija na nacionalnom nivou uz veće angažovanje resursa i potencijala srpske dijaspore koji su gotovo potpuno neiskorišćeni i zanemareni. ■

Uživajte u našem ekskluzivnom asortimanu brendiranih kafa, čajeva, toplih čokolada i specijalnih kafe ukusa. Potpuno automatski na par koraka od Vas, od malih stonih automata do samouslužnih kafea. Kontaktirajte nas da Vam dostavimo našu najbolju ponudu: DELIKOMAT d.o.o. • mail@delikomat.rs

Delikomat d.o.o. je privredno društvo u vlasništvu café+co International Holding GmbH

Your trust is what drives us Taking the long view, identifying trends, creating innovations – these are the strengths you can count on as a Doppelmayr/Garaventa customer. Our sincere gratitude goes to our Serbian customers for the outstanding and pleasant co-operation. Only with professional partners like you it is possible for us to deliver peak performances. www.doppelmayr.com

Business Dialogue 28. mart 2014.

INTERVJU NIKOLAUS KELER

kulturni ataše Austrije u Srbiji

Mala zemlja velike kulture Austrija je napustila koncept pukog predstavljanja svoje kulture drugim zemljama i sve više radi na tome da zasnuje zajedničko partnerstvo sa institucijama

od koje će država imati direktnu, a još češće i indirektnu finansijsku korist. Ski centri u Austriji su najprofitabilnija turistička destinacija, a drugo mesto zauzima kulturno nasleđe. Međutim, naša savremena kultura takođe ima mnogo da ponudi. Austrija ima devet lokacija koje imaju status Svetske baštine, kao i najveći broj muzeja po glavi stanovnika. AUSTRIJA JE JEDNA OD država čija kultura značajno određuje njen identitet. Tokom burne istorije, kultura i kulturna politika su igrali značajnu ulogu u formiranju austrijskog nacionalnog identiteta. Stanovništvo Austrije, kao i glavni donosioci odluka, su prihvatili činjenicu da ih drugi vide kao „malu državu sa velikom kulturom“. Austrija je zemlja bogate kulture i tako i Austrijanci i stranci doživljavaju ovu zemlju, kaže Nikolaus Keler, kulturni ataše Srbije: „Ono što austrijski kulturni forumi u svetu pokušavaju da postignu jeste da predstave modernu sliku o Austriji. U određenoj meri, Austrija se doživljava isključivo kao turistička zemlja – lipicaneri, Habsburška monarhija, Mocart, bal u Operi, valceri, klasična muzika i netaknuta priroda. Kao što naš program pokazuje, Austrija je napustila koncept pukog predstavljanja svoje kulture drugim zemljama i sve više radi na tome da zasnuje zajedničko partnerstvo sa institucijama i pojedincima na kulturnom polju u zemljama gde je prisutna.” ■ U kojoj meri je situacija u kulturi povezana sa opštom ekonomskom situaci-

jom u zemlji? - Na međunarodnom planu Austrija je jedna od onih zemljama u kojima su izdvajanja države za kulturu među najvišima u svetu. Sva tri nivoa vlasti (savezna država, pokrajine i opštine) su uključene u promovisanje kulture i svaka od njih izdvaja prilično impresivnu svotu budžetskog novca za kulturu. Bogata privreda može da priušti da izdvoji značajna sredstva za kulturu. Podrška kulturi ne bi trebala da se gleda isključivo kao trošak, već kao investicija

■ Koje su danas najvažnije aktivnosti Austrijskog kulturnog foruma u Srbiji? - Jedan od najvažnijih međunarodnih zadataka Austrije po pitanju kulture jeste skretanje pažnje međunarodne javnosti na doprinos austrijskih umetnika i naučnika i samim tim ostvarivanje ravnoteže između međunarodne reputacije i kulturnog identiteta zemlje. Austrijski kulturni forum svesrdno pomaže projekte namenjene mladima budući da omladinu vidimo kao glavnu pokretačku

ANGELIKA TOMIĆ (LEVO), NICOLAUS KELLER, MIRJANA KOMADINA I JELENA GLIŠIĆ

snagu koja će jednog dana biti temelj društvenog, ekonomskog i kulturog razvoja u našim zemljama. Trudimo se da putem našeg izabranog kulturnog programa I organizacije brinemo o interesima naše mlade publike (multi-medijalni događaji, predstavljanje novih formata medijske umetnosti, učešće na festivalima koji promovišu nove muzičke trendove itd.). Takođe, koristimo i razne alate za komunikaciju koje koriste i mladi (posebno internet i Facebook: www.facebook.com/ AustrijskiKulturniForum ).

Umesto da se vraćamo u prošlost želimo da se orijentišemo ka našoj zajedničkoj evropskoj budućnosti ■ Na koji će način Austrijski kulturni forum obeležiti stogodišnjicu početka Prvog svetskog rata? - Austrijska ambasada i Austrijski kulturni forum organizuju nekoliko događaja pod radnim nazivom “Pamtimo istoriju – stvaramo budućnost” kojima ćemo obeležiiti stogodišnjicu početka Prvog svetskog rata. Tim sačinjen od srpskih i austrijskih istoričara priprema izložbu o našoj zajedničkoj istoriji od uspostavljanja diplomatskih odnosa između naše dve zemlje 1830. godine. Ova izložba će pokazati da su loši odnosi koje smo imali tokom Prvog svetskog rata samo izuzetak u dugogodišnjoj uspešnoj i plodonosnoj ekonomskoj, političkoj i kulturnoj razmeni. Takođe, postavka izložbe “Burno zatišje pred buru” će biti predstavljena širom Srbije. Ova izložba prikazuju dinamičnu kulturnu klimu u Austriji neposredno pred izbijanje Prvog svetskog rata. U junu ove godine, planiramo da organizujemo niz događaja namenjenih mladima, odnosno koncerte mladih austrijskih muzičkih grupa, radionice i filmske projekcije. Umesto da se vraćamo u prošlost želimo da se orijentišemo ka našoj zajedničkoj evropskoj budućnosti. ■

Business Dialogue 28. mart 2014.

SRPSKI VELIKANI U BEČU BEČ, 1908.

Kao centar evropske intelektaulne elite, Austrougarska imperija, a pre svega Beč kao prestonica, prirodno su bili važna tačka na životnoj mapi brojnih velikan ai intelektualaca sa ovih prostora, u devetnaestom i s početka dvadesetog veka VUK KARADŽIĆ, REFORMATOR srpskog jezika i pisma otišao je u Beč 1813. godine i ostao tamo gotovo do kraja života i upravo u Beču izdao svoja kapitalna dela. Učestvovao je u Prvom srpskom

ustanku kao pisar i činovnik u Negotinskoj krajini, a nakon sloma ustanka preselio se u Beč, 1813. godine. Tu je upoznao Jerneja Kopitara, cenzora slovenskih knjiga, na čiji je podsticaj krenuo u prikupljanje srpskih narod-

VUK KARADŽIĆ

Na izvoru znanja nih pesama, reformu ćirilice i borbu za uvođenje narodnog jezika u srpsku književnost. Vukovim reformama u srpski jezik je uveden fonetski pravopis, a srpski jezik je potisnuo slavenosrpski jezik koji je u to vreme bio jezik obrazovanih ljudi. Tako se kao najvažnije godine Vukove reforme ističu 1818, 1836, 1839, 1847 i 1850. U Beču se upoznao sa Bečlijkom Anom Marijom Kraus, sa kojim se oženio. Vuk i Ana imali su mnogo dece od kojih su svi osim kćerke Mine i sina Dimitrija, umrli u detinjstvu i ranoj mladosti (Milutin, Milica, Božidar, Vasilija, dvoje nekrštenih, Sava, Ruža, Amalija, Aleksandrina). Uz Kopitarevu pomoć i savete, Vuk je počeo sa sakupljanjem narodnih pesama i radu na gramatici narodnog govora. Godine 1814. je u Beču objavio zbirku narodnih pesama koju je nazvao „Mala prostonarod-

DOSITEJ OBRADOVIĆ

na slaveno-serbska pesnarica“. Iste stova. Diplomski rad na temu "Progodine je Vuk je objavio „Pismenicu račun čeličnog mosta" je odbranio 1. serbskoga jezika po govoru prostoga juna 1902. godine. Nakon stečenog naroda napisanu“, prvu gramatiku zvanja doktora tehničkih nauka srpskog jezika na narodnom govoru. Milanković se zapošljava u tada Dositej Obradović proveo je šest čuvenoj firmi "Betonbau" u Beču godina u Beču proučavajući tamoš- čiji je vlasnik bio Adolf Baron Pitel. Radeći u firmi Barona Pitela razvio nju kulturu i nemački jezik. Veliki naučnik Milutin Milan- je novi sistem izrade tavanica koji je postao poznat kao ković na preporuku svog profesora Dositej Obradović "Sistem MilankoVarićaka odlazi okvić - Krojc", i koji je proveo je šest primenjen na više tobra 1896. godine godina u Beču poznatih objekata u Beč kako bi naproučavajući širom bivše Austavio školovanje. Milutin Milanković tamošnju kulturu i strougarske. se upisao na Bečki Branko Radičenemački jezik tehnološki institut, vić, Đura Daničić, na studije građevinske tehnike, na Josif Pančić, Jovan Cvijić, Nikola kojem su mu između ostalih preda- Tesla samo su neki od velikana srpvali i Emanuel Čuber, koji ga je uveo ske kulture, nauke i umetnosti koji u višu matematiku, i Johan Brik koji su se školovali ili bitna dostignuća je predavao nauku o građenju mo- ostvarili u Beču. ■

JOSIF PANČIĆ

Zanimljivosti o Austriji

AUSTRIJSKI POSLOVNI MANIRI

Čvrsto rukovanje i časna reč Za poslovnog čoveka koji radi u inostranstvu, poslovanje u stranoj zemlji nosi sa sobom određene izazove interkultulralne komunikacije Kada poslujete u Austriji primetićete da su Austrijanci vrlo direktni u komunikaciji sa drugim ljudima i da imaju tendenciju da ne ulepšavaju svoj govor sa dodatnim izrazima ljubaznosti ili neverbalnom komunikacijom. Pošto Austrijanci očekuju da im verujete na reč, nemojte im zameriti na ovakvom ponašanju. Privikavanje na ovakav način komuniciranja često predstavlja izazov osobama koje nisu navikle da budu tako direktne. Sastanci i pozdravljanje Rukovanje je obavezno u Austriji kada počinjete sastanak. Veoma je važno da se rukujete sa svim osobama koje će prisustvovati sastanku i da je stisak ruke čvrst dok gledate u oči osobu sa kojom se rukujete.

Business Dialogue 28. mart 2014.

MILUTIN MILANKOVIĆ

Austrijanci se pridržavaju prilično formalne kulture komuniciranja i malo je verovatno da će biti druge vrste telesnog kontakta osim rukovanja (npr. da će vas neko potapšati po leđima), osim ako niste član porodice ili blizak prijatelj. Kada poslujete u Austriji, poželjno je da u obraćanju koristite počasnu titulu (doktor, magistar i sl.) ukoliko prilika to zahteva. Nakon prvog sastanka, na kojem će se Austrijanci predstaviti sa titulom i prezimenom, možete prestati da koristite prezime i nastaviti da koristite samo titulu. Ukoliko osoba nema počasnu titulu, onda bi trebalo da joj se obraćate sa ‘Herr’ (gospodin) ili ‘Frau’ (gospođa) i njihovim prezimenom. Trebada sačekate da vaši austrijski domaćini odrede odgovarajući momenat kada im se možete obraćati samo sa imenom.

Komunikacija Kada poslujete u Austriji primetićete da su Austrijanci vrlo direktni u komunikaciji sa drugim ljudima i da imaju tendenciju da ne ulepšavaju svoj govor sa dodatnim izrazima ljubaznosti ili neverbalnom komunikacijom. Pošto Austrijanci očekuju da im verujete na reč, nemojte im zameriti na ovakvom ponašanju. Osobama koje nisu navikle da budu tako direktne često predstavlja izazov da se priviknu na ovaj način komuniciranja. Austrijanci često koriste vrlo blag govor tela kada pričaju i ceniće ako im se suviše ne približavate tokom interakcije. Ali, kako se bolje upoznajete sa određenom osobom iz Austrije, ona će postajati sve življa ili emotivnija u razgovoru. Sastanci i pregovaranje Austrijanci veoma cene vrednost podataka i kada predstavljate određenu ideju ili predlog na sastanku preporučljivo je da potkrepite svoju prezentaciju grafikonima ili drugim podacima koji jasno pokazuju ono o čemu govorite. Primetićete da su Austrijanci vrlo precizni i stoga je važno da su podaci nepobitni i da im nije potrebno dodatno objašnjenje. Takođe je preporučljivo da sve materijale koje nosite na sastanak prevedete na engleski i nemački jezik. ■

Koliko soba ima Šenburn? SVAKA ZEMLJA NA SVETU obiluje zanimljivim činjenicama o svojoj istoriji, kulturi, tradiciji i načinu života. Međutim, u slučaju Austrije tih je zanimljivosti malo više, pre svega jer je nekada bila velika imperija, ali i zato što se nalazi na raskršću evropskog istoka i zapada. • Nemački naziv za Austriju je “Osterreich” što u prevodu znači “istočno carstvo”. • Oko ¼ ukupnog stanovništva Austrije živi u Beču. • Austrija je jedina kontinentalna zemlja u Evropskoj uniji koja nije član NATO-a. • Austrijska zastava je jedna od nastarijih nacionalnih zastava na svetu. • Gregor Johan Mendel, osnivač moderne genetike, je bio Austrijanac. • Najviša planina u Austriji Grosglokner je ujedno i druga najistaknutija planina u Alpskom masivu. • Letnja rezidencija porodice Habsburg - Palata Šenbrun - ima više od 1440 soba. • Jedan od najvećih glečera u Evropi – Pasterze - se nalazi u austrijskim Alpima. • Sa visinom od 380 metara, vodopad Kriml je jedan od najviših vodopada u Evropi. • Jezero Nojzidler je najveće prirodno jezero u Austriji. • Zoološki vrt u Šenbrunu blizu Beča (Tiergarten Schönbrunn) je osnovan 1752. godine i najstariji je zološki vrt na svetu. • Glavno groblje u Beču ima preko 2.5 miliona spomenika (više nego stanovnika Beča). Tu su sahranjeni Betoven, Brams, Gluk, Šubert, Šoenberg i Štraus.

KULTURA

O klasičnom bečkom valceru ne može se govoriti bez Johana Štrausa Mlađeg. Nadimak mu je bio "kralj valcera"

Nasleđe imperije

Austrijska književnost se, zbog jezika, često dovodi u vezu sa nemačkom, ali ona je ujedno i odvojen entitet. Najplodniji period te književnosti verovatno je doba urušavanja Monarhijekada je cvetala bečka moderna. Na dela s početka veka veoma je uticala psihoanaliza Sigmunda Freuda. Izuzetno su značajni pesnički opusi Rainera Marie Rilkea i Huga von Hofmannsthala; publicistika Karla Krausa imala je snažan kulturni uticaj. Praški krug austrijske književnosti predstavljaju prozaik i pesnik Franc Verfel, pisac intrigantnih i izdvojenih proza s elementima ekspresionizma i egzistencija-

lizma Franz Kafka, i čuveni pisac reportaža Egon Ervin Kiš. Ovdašnjoj čitalačkoj publici odlično su poznati Peter Handke i nobelovka Elfride Jelinek. U likovnoj umetnosti Jugendstil je sa Gustavom Klimtom postao legendaran, a od drugih značajnih austrijskih slikara vredi pomenuti Egona Šilea, Oskara Kokošku, Antona Lemdena, Ernsta Fuksa, Fridensrajha Hundertvasera, Hermana Niča, Gintera Brusa i Arnulfa Rajnera. Tu su i vajari Fric Votruba i Alfred Hrdlička. Oto Vagner, Jozef Hofman i Adolf Los velika su imena bečke arhitekture sa početka XX veka. ■

FRANZ KAFKA

GUSTAV KLIMT

Kao viševekovna velika sila i moćno carstvo, Austrija je presudno uticala na razvoj kultura okolnih zemalja. Zato se ni delo velikog broja velikana ne može zamisliti bez uticaja austrijske kulture i Beča kao centra kulturnih zbivanja

VOLFGANG AMADEUS MOCART

LUDVIG VAN BETOVEN

Iako je Austrija mala zemlja, kao naslednica velike evropske imperije, ona baštini veliku i impresivnu kulturu. Kao viševekovna velika sila i moćno carstvo, ona je presudno uticala na razvoj kultura okolnih zemalja. Zato se ni delo velikog broja velikana ne može zamisliti bez uticaja austrijske kulture i Beča kao centra kulturnih zbivanja. Umetnost i kultura visoko su cenjene u Austriji, a sam grad Beč vekovima je bio svetska prestonica umetnosti, pogotovo muzike. Otuda ne čudi što trojica najvećih kompozitora klasike Jozef Hajdn, Volfgang

Amadeus Mocart i Ludvig van Betoven čine čuvenu “bečku trojku”. Franc Šubert, sa svojim kamernim delima vrhunac je romantizma, dok se za Gustava Malera obično vezuje teza da je njegovo delo most između austrougarske tradicije XIX veka i modernizma ranog XX veka. O klasičnom bečkom valceru ne može se govoriti bez Johana Štrausa Mlađeg. Nadimak mu je bio "kralj valcera", a on je jedan od glavnih predstavnika klasične bečke operete. Komponovao je 168 valcera, 117 polki i niz četvorki, marševa, mazurki, galopa i 16 opereta.

Dobro došli na valcer! Uživajte u austrijskoj gostoljubivosti na letu do Beča sa Austrian Airlines.

Beč od

129 €

Cena povratne karte sa svim uključenim taksama. Važe specijalni uslovi. Za informacije i rezervacije posetite austrian.com

SIGMUND FREUD

RAINER MARIE RILKE 006996T3_aua_Wien_Walzer_Dana_ex_RS_121x168_COE.indd 1

07.03.14 11:10

Business Dialogue 28. mart 2014.

TURIZAM

Procvat gradova Gradovi postaju sve omiljeniji i to ne samo kao mesto stanovanja već i kao turističke destinacije. To je glavni zaključak publikacije “Austrijski gradovi u brojkama” koji jednom godišnje objavljuje institut “Statistik Austria”. Pozitivan bilans noćenja u Austriji prethodne dve godine prouzrokovan je pre svega od noćenja u turizmu u pokrajinskim glavnim gradovima i u Beču

šine pokrajine u kojoj se nalazi Salcburg zaštićena je priroda. Za one koji ne uživaju toliko u prirodi koliko u kulturi i istoriji, tu su tvrđave poput Hoensalcburga, dvorci poput Helbruna i mnogobrojni muzeji . GODINAMA UNAZAD, Austrija se nalazi među prvih deset zemalja u svetu po visini prihoda od turizma, a u prvih petnaest kada je reč o godišnjem broju turista. Godišnje Austriju poseti 30 miliona turista, koji donesu prihod od 20 milijardi dolara, a njegov udeo u bruto domaćem proizvodu iznosi 9 procenata. Počev od 2007. godine, ukupan broj turističkih noćenja u Austriji izjednačen je za leto i zimu, a klimaksi turističkih se zona su u februaru zimi i tokom jula i avgusta leti. Gradovi postaju sve omiljeniji i to ne samo kao mesto stanovanja već i kao turističke destinacije. To je glavni zaključak publikacije “Austrijski gradovi u brojkama” koji jednom godišnje objavljuje institut “Statistik Austria”. Pozitivan bilans noćenja u Austriji prethodne dve godine prouzrokovan je pre svega od noćenja u turizmu u pokrajinskim glavnim gradovima i u Beču. U pokrajinskim glavnim gradovima uključujući i Beč je 2011.

poseta, primi godišnje čak pet puta manje turista nego austrijska prestonica. U zimskoj sezoni, brojna naselja u zapadnoj Austriji prestižu Salzburg po broju turističkih noćenja, a među najpopularnijima su Sölden, Saalbach-Hinterglemm, Ischgl, Sankt Anton am Arlberg i Obertauern. Svetska metropola muzike i muzeja, Beč je istovremeno i star i nov. U nekadašnjoj carskoj prestonici nalazi se bogatstvo arhitekture, koje obuhvata raspon od baroknih zamaka kakvi su Šonbrun i Belveder, postmodernih zgrada kakva je Hashaus, do gotske katedrale Svetog Stefana. Koncerti i operske večeri s vrhunskim muzičarima čine Beč metropolom muzike: Bečka opera zaradi oko 30 miliona evra godišnje, popunjenost je 98,7 odsto, a izvede gotovo 350 predstava, opera, baleta, dečjih opera i matinee. Više od 100 bečkih muzeja nudi ne samo presek kroz sve epohe istorije umetnosti, nego i mnoge kuriozitete.

Insbruk Insbruk, glavni grad pokrajine Tirol, srce je srednjevekovnog nasleđa Austrije. Staro gradsko jezgro u potpunisti je očuvalo duh srednjeg veka. Posetioce najčešće fascinira Zlatni krov, koji je car Maksimilijan izgradio

Istorijske građevine i kreativna kulturna scena karakteristične su za Grac, koji je 2003. godine bio evropska prestonica kulture u Hercog Fridrih Ulici. Čini ga 2657 komada pozlaćenog bakrenog crepa ugrađenog u raskošni kasnogotički erker. Impozantna konstrukcija dvorca Ambras krije u sebi renesansndela Ticijana kao i baroknih slikara Van Dajka i Dijega Velaskeza. Oko gotičkog rezidencijalnog tornja Otoburg, koji je zapravo deo insbruške gradske tvrđave, sada pulsiraju moderne poslovne zgrade. Zamak Hofburg iz razdoblja oko 1460, s pripadajućim dvorskim pozorištem, poprimio je svoj monumentalni izgled još u doba Marije Terezije: carica je Tirolcima ostavila u nasleđe pravi biser bečkog rokokoa. Insbruk, okružen Alpima, lociran je tako da se svuda oko njega prostiru brojne neobične stene, po oblicima tako čudne da lokalno stanovništvo posetiocima mora da naglašava da nisu nikakve imitacije, već potpuno delo prirode.

Salcburg, rodno mesto Volfganga Amadeusa Mocarta, pravo je mesto gde se može doživeti sama srž svih lepota Austrije godine ukupno registrovano 17,61 milion noćenja. Od toga je 75,5 odsto bilo stranih gostiju. Gradski centri su sve više mesta raznih događaja i omiljene turističke destinacije. Stalno rastućem gradskom turizmu doprinose i velike infrastrukturne investicije. Beč Beč je ubedljivo najatraktivnija letnja turistička destinacija u Austriji, što pokazuje i podatak da Salcburg, drugi po broju

BEČ

Business Dialogue 28. mart 2014.

koji je 2003. godine bio evropska prestonica kulture. Usred grada uzdiže se Šlosberg, brdo obraslo šumom, kao stvoreno za šetnju. Od nekadašnje tvrđave na vrhu brda, danas je u potpunosti očuvan toranj sa satom, inače stari simbol grada. Kao novi simbol grada, od 2003. godine se na desnoj obali Mure uzdiže Kunsthaus, veliki, plavi, svetlucavi balon. Katedrala u stilu kasne gotike datira iz vremena kada je Grac bio carski grad. Tu se nalazi i mauzolej u kojem počiva Ferdinand II. Na pet spratova Landecughausa izloženo je 32.000

Salcburg Salcburg, rodno mesto Volfganga Amadeusa Mocarta, pravo je mesto gde se može doživeti sama srž svih lepota Austrije, jer nudi sve: od bogate kulturne ponude do prirodnih bogatstava. Planinari u Salcburgu mogu da uživaju u blagim padinama oko jezera na severu, bregovima prekrivenim pašnjacima, ali i u strmim stienama i planinskim jezerima na jugu. Tu se nalazi I Nacionalni park Hohe Tauern, najveći u Austriji. Gotovo trećina povr-

Grac Štajerski glavni grad Grac, čija istorija seže sve do rimskog doba, smestio se na obalama reke Mure. Istroijske građevine i kreativna kulturna scena karakteristične su za Grac,

STAJERSKE TERME

INSBRUK

komada istorijskog oružja i ratnom mašinerijom, a ljetnikovac s renesansnim dvorištem s arkadama deluje poput venecijanske palate.

Štajerske terme Umetnik Friedensreich Hundertwasser od zgrada termi Rogner Bad Blumau svojim je arhitektonskim stilom napravio nešto zaista posebno. Goste očekuje prostorni krajolik termi s oko 2.700 metara kvadratnih vodene površine i dva vlastita izvora koji opskrbljuju unutrašnje I spoljne bazene. Blagi Melchior, lekoviti izvor na površinu izbija sa temperaturom od 47,2 stepeni, a lekoviti izvor Vulkania sa 110 stepeni. Njena voda puna minerala smatra se najjačim izvorom u štajerskim termama. Bljeskavo plavo čudo doživećete u prostoru AlphaSphere, u kojemu će smislena kompozicija svetla, zvuka, topline i vibracije pobuditi i napuniti energijom sva vaša čula. Pored mesta za opuštanje kao što su sune, slana špilja Mrtvog mora i kabina s morskom klimom, moguće je uživati i u masažama i ayurvedskim tretmanima. ■

STVOREN ZA BIZNIS I ZABAVU! Falkensteiner Hotel Belgrade ****S

Falkensteiner Hotel Belgrade predstavlja pravo odredište za poslovne ljude i kongresni turizam, a svojim sadržajima pruža sve udobnosti koje zahtevaju internacionalni turisti. Od venčanja i promocija brendova do korporativnih proslava i međunarodnih konferencija, Falkensteiner Hotel Belgrade svojim gostima nudi jedinstvenu mogućnost da se u najboljem svetlu prezentuju. Gostima su na raspolaGanju: • 2 prostorije za sastanke i 4 konferencijske sale • Sve sale su klimatizovane i ispunjene dnevnim svetlom • Konferencijski i banket foaje • A la carte restoran Pink Topaz • City SPA centar i • Hotelska garaža Falkensteiner Hotel Belgrade, Bulevar Mihaila Pupina 10k, 11070 Novi Beograd Tel. +381/(0)11 225 0000, Fax +381/(0)11 225 0001 reservations.belgrade@falkensteiner.com, www.belgrade.falkensteiner.com