CorD Magazine No.37 by CorD Magazine

CorD \ !PRIL

¢ CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

h ê¢ªª§ t êk ®êh êp 9 Í l ê êj ®êt êw Í h êk ®êi êu 9 Í ²ê

"%,'2!$% 02/0%249 ). $%-!.$ #%.42!,)3!4)/. 02/",%-3 p ê u êj

%.(!.#).' 4)%3

l êj ®êk êi O 9±ê p êw 9±êu êu 9±ê } ê} 9±êk êw 9¾q 9±ê % êy ±êz ê 9±êh êw

p ®êêolê êi ¾h ±êh ê ê ê z ê êp ê êi

w ®êq êt 9±êz êt 9±ê ê} : 9±êq êz ±ê u êz 9±êj kêh ±ê{ { ®êk ê ±êk êy 9±ê t êr ¾q 9±êk êp 9 l êt ®êq ê} 9 Í z êÆê~ ®êp ês O Í ± z êl ® i êq 9ê½ Í z ê 9½ Í n êt ®êp êu : 9 Í m êk ® z W êi 9 9ê½ Í w ®êw êhk

j kê ê ê ®ê r ê ê¡¡ ±ê¡¡ªªªêi ±êz w ®êÐÂ£¨¡ê¡¡Ãê£ª¨ê©©ê§§±ê£ª¨ê©©ê¨¨ m ®êÐÂ£¨¡ê¡¡Ãê¢¤¤ê¨¡ê¢§ l¾ ®ê Í pzzuê ®ê¡¤¥¡¾§¨££ h ê ê ê ê¢ªª¦

%-%2').' ')!.4 p ®êêolêk êj êk ês ±ê h ê ê êm êy ê êi

3),%.#% 0//2 $%&%.#%

p ®êz êw 9±ê ê ê ê ê 9ê ê

¤ CorD \ !PRIL

"2!.$ &/#53 y ê ê êi êi êm ±ê ê ê ê ê êk ê o ê} êw êt êm ê

42!6%23).' 4)'(42/0%3 /& 4!34% "53).%33 &/#53 6%23%3 &2/- -!$.%33 &/#53

6/*6/$).!

p ®êh êr : 9±ê l ¾ ¾j ê ê êr

7!,+).' ). 7%34%2. 3%2")!

m ®ê i êk W 9ê êw ês 9

!.)-!4%$ &), $!.#% &%34)6!,

CorD No37

"%,'2!$% -!2!4(/.

0/,)4)+). :!"!6.)+

h êq z ê CorD \ !PRIL

j { êr ê ê ê ê ê ê êh ê ê ê ê ê êl êy ±ê ê ê ê ê êl êu ê ê ê ê ¾ ê ê ê ±ê ê ê êl|ê ê ê ê ê ê ê r ±ê ê ê êz ê j Ø ê ê êr ê ê ê ê ê ê ê ê ê l ê ê ê êy

#OMPROMISE WITHOUT VETO { ê ê êr êÆêt ê¾êr

ERBIA AS 0RESIDENT "ORIS MITIGATE THE DOCUMENT OF THE ABRASIVE &INNISH NEGOTIATOR 4ADIÌ PROMISED HAS RE 4 4HE FIRST HAND IS ASKING 3ERBIA TO SHOW TRANS !TLANTIC LOYALTY ANNOUNCED A DIPLOMATIC THE FULFILMENT OF )#49 OBLIGATIONS AND jCOOPERATIVENESSk REGARDING 9 OFFENSIVE ON THE PROBLEM OF THIS +OSOVO 4HE SECOND HAND CONSIDERS THAT ITS SUPPORT IN RESOLV TERRITORY WHICH REGARDLESS OF ING THE ISSUE OF THE 3OUTHERN 0ROVINCE WILL SEE THE %URO !TLANTIC THE 5. PROTECTORATE STATUS ITiS DIMENSION SET ASIDE IN ORDER FOR AN ADEQUATE CHANCE TO BE GIVEN TO BEEN UNDER SINCE IS STILL A LIBERATED 2USSIAN PETROL CAPITAL #ONSTITUTIONAL 3OUTHERN 3ERBIAN 7HATEVER THE CASE 2USSIA WILL WANT TO PROTECT HERSELF FROM 0ROVINCE UNPLEASANT SURPRISES LIKE THE ONE THAT SAW 'ERMANY COME UP $URING THE MARKING OF ITS SHORT WHEN 5 3 3TEEL UNEXPECTEDLY MOVED INTO THE 3MEDEREVO TH YEAR OF DIPLOMATIC ACTIVI STEELWORKS .ONETHELESS UNLIKE THE 5 3 2USSIA IS NOT INTERESTED IN TIES IN 7ESTERN 7 %UROPE 2USSIAN THE TERRITORY OF +OSOVO AS A TERRITORY BUT RATHER AS A PRECEDENT THAT &OREIGN -INISTER 3ERGEY ,AVROV COULD DESTABILISE VARIOUS REGIONS INCLUDING ONES CLOSE TO 2USSIA ONCE AGAIN REFERRED TO THE ISSUE OF )T IS VERY DIFFICULT FOR ANYONE TO HONESTLY SAY WHY THE 7EST 7 +OSOVO AND INSISTED THAT jUNILAT LED BY THE 5 3 IS SO ADAMANTLY SUPPORTING THE INDEPENDENCE OF "Y "OpKO *AKpIÐ ERAL ACTIONS PARTICULARLY VIOLENT +OSOVO AT THE PRICE OF 3ERBIAN SOVEREIGNTY 7HY ARE HISTORICAL ARGU 0OLITIKA FOREIGN ONES ARE BRINGING DOWN THE WORLD MENTS TAKEN INTO CONSIDERATION IN 'EORGIA BUT NOT IN 3ERBIA 7HY ARE +OSOVOiS !LBANIANS ACKNOWLEDGED THEIR RIGHT TO SELF DETERMINA CORRESPONDENT FOR #OR$ ORDER AND CREATING CONFLICTSk -EANWHILE NOTHINGiS NEW ON TION WHEN THE 3OUTH /SETIANS ARE DENIED IT THE 7ESTERN FRONT 7 /FFICIALS FROM 7ASHINGTON AND 7 "RUSSELS m BOTH 7HATEVER THE ANSWER "ELGRADE HAS PROMOTED -OSCOW TO THE REPRESENTATIVES OF THE %UROPEAN 5NION AND .!4/ m REITERATE FULL ROLE OF INSTANT ALLY ALTHOUGH NOBODY KNOWS WHAT STRATEGY 6LADIMIR SUPPORT TO THE PLAN OF 5. 3PECIAL %NVOY -ARTTI !HTISAARI WHICH 6LADIMIROVIÍ WILL SELECT IN THE VOLATILE INTERNATIONAL SITUATION DURR WILL PURPORTEDLY LEAD TO DE FACTO CONTROLLED INDEPENDENCE FOR ING REVISION OF EARLIER ACCEPTED NORMS AND PRINCIPLES IN GLOBAL RELATIONS +OSOVO )N CONTRAST TO THE LOCAL POLITICAL ELITE WHICH IS ONCE AGAIN DIFFERR 7HERE DO WE STAND ENTIATING BETWEEN 3ERBS BY BRANDING THEM jPATRIOTSk OR jTRAITORSk 4HE FAVOURITE DEBATE OF LATE RELATES TO WHETHER 2USSIA WILL 0UTIN IS MUCH MORE COMPLEX (E IS NOT FOR THE SERVILE PRO 7ESTERN 7 RESPOND TO THE PROPOSED REPLACEMENT OF 2ESOLUTION BY ATTITUDE BUT IS ALSO AGAINST ANY XENOPHOBIC ANTI 7 7ESTERN SENTI EXERCISING ITS RIGHT TO VETO 7ILL -OSCOW m AS SOME POLITICIANS ARE DREAMING OF AND OTHERS ARE PRAYING FOR m SAY jNOk TO THE INDE PENDENCE OF +OSMET "ECAUSE THE ATTITUDE OF THE 7 7EST IS KNOWN REGARDLESS OF y ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê NUANCES WITHIN THE %5 2USSIA HAS OPTED FOR A POSITION THAT ê ±ê ê êr ê ê ê ê ê ê ê ê SEES EVERYBODY WAITING FOR THE JUDGMENT OF 0RESIDENT 6LADIMIR ê ê ê ê êt ê ê ê ê ê ¾ 0UTIN !ND ) WOULD EVEN SAY THAT HIS SHALL BE THE FINAL WORD ê ê ê ê êµ ´±êh -ANY PEOPLE HERE m PERHAPS UNDER THE WEIGHT OF HISTORY PATRIOTIC FERVOUR ELECTION CALCULATIONS OR SWEET /RTHODOXY m ARE READY TO BET THAT THE VETO OF "ROTHER 6LADIMIR WILL SAVE THE MENT ) WOULD SAY THAT HEiLL CONTINUE TO PLAY THE STRATEGIC MATCH THAT THE 7 7EST HAS ALREADY DECLARED AS BEING WON BUT AS A PRAGMA ANCIENT CRADLE OF 3ERBIA "UT ) AM READY TO TAKE THAT BET ON 2USSIA WILL HAGGLE DOWN TO THE LAST RAISING ITS STAKES ALONG THE TIST HE WILL AVOID CONFRONTATION IN FAVOUR OF PARTNERING RELATIONS )F WE LISTEN TO WHO IS NOT SAYING WHAT ABOUT +OSOVO WE WILL WAY BUT ULTIMATELY +OSOVO IS MUCH TOO SMALL A CHIP IN THE GLOBAL NOT HEAR THE !MERICANS MENTION DIVISION OF THE PROVINCE AND POKER GAME FOR -OSCOW TO RISK ANY SERIOUS DIPLOMATIC CONFRONTA TION WITH ITS FRESH jPARTNERk !MERICA WE WILL NOT HEAR 2USSIA MAKE MENTION OF SELF DETERMINATION !FTER ALL THAT 0UTIN SAID IN -UNICH WHEN HE ALMOST BRUTALLY TOLD (ERE ) SEE ROOM FOR COMPROMISE 7 7ASHINGTON WILL NOT INSIST ON 7 7ASHINGTON WHAT HE THINKS OF !MERICAN UNILATERALISM +OSOVO HAS FULL INDEPENDENCE AND -OSCOW WILL GIVE ITS CONSENT TO A FUTURE BECOME A PARTICULARLY WELCOME REASON FOR AN ARM WRESTLE 0ERFECT 2EFERENDUM TIMING FOR )RAQ )RAN THE !MERICAN 2OCKET 5MBRELLA TO COVER THE ) BELIEVE THAT "USH WILL LISTEN TO (ENRY +ISSINGER WHO SAID THAT #ZECH 2EPUBLIC AND 0OLAND GLOBAL ENERGY POLICY ET CETERA THE 5 3 HAS LOST THE KEY YEARS IN DEALING WITH 3ERBS AND MISSED THE 'EO POLITICS ISNiT INCLINED TOWARDS US 3ERBIA HAS BEEN jFRAMEDk OPPORTUNITY TO TAKE COMPLETE HOLD OF THE %ASTERN %UROPE 9ET THEY 9 /N ONE HAND LAY THE COUNTRYiS AMBITIONS OF %URO !TLANTIC INTEGRA WILL NOT LET 0UTIN DICTATE THE TEMPO !ND ) STILL DO NOT BELIEVE THAT TION ON THE OTHER WAITS A NEWLY DISCOVERED j+OSOVO ALLYk WHO IS THE JUDO MASTER FROM THE +REMLIN WOULD ACCEPT TO WRESTLE ON THE EXPECTED TO PREVENTIVELY POSTPONE AND THEN AT LEAST ANAESTHETICALLY MAT OVER +OSOVO WITH THE 4EXAS 4 2ANGER

¦ CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

"ELGRADE 0ROPERTY IN DEMAND

m ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê s ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

"Y 4ANJA /STOJIÐ

XPERTS IN THE FIELD OF REAL ESTATE AGREE THAT PROPERTY IN 3ERBIA PARTICULARLY IN "ELGRADE IS BECOMING AN ATTRACTIVE INVESTMENT OPPORTUNITY !CCORDING TO THEM DEMAND IS EXCEPTIONALLY HIGH AND WHAT IS AVAILABLE AT THIS MOMENT CANNOT SATISFY THE DEMAND !S A RESULT THE HIGH PRICES PAID FOR FLATS HOUSES BUSINESS PREMISES AND LAND IN "ELGRADE IS NOT SURPRISING %VERYTHING IS IN DEMAND 4RULY 4 THERE ARE ATTRACTIVE LOCATIONS AND BUILDINGS BUT AT THIS MOMENT "ELGRADE IS UNABLE TO OFFER FOREIGNERS EVERYTHING THEY ARE INTERESTED IN j&OREIGNERS ARE AT THIS MOMENT MOSTLY INTERESTED IN BIG INVESTMENTS THEY WANT TO INVEST

¨ CorD \ !PRIL

LARGE AMOUNTS OF MONEY AND THEY ARE NOT GREATLY CONCERNED BY THE POLITICAL SITUATION 7HAT INTERESTS THEM MOST IS THE SECURITY OF A CERTAIN TRANSACTION I E THAT THE QUESTION OF RETURNING THE PROPERTY TO THE ORIGI NAL OWNERS WONiT BE RAISED LATERk SAID +AÌA ,AZAREVIÌ THE PRESIDENT OF THE !LKA !GENCY MANAGEMENT BOARD 4HIS AGENCY HAS BEEN WORKING IN THE "ELGRADE REAL ESTATE MARKET FOR ALMOST YEARS (ER OPINION IS SHARED BY 'ORAN :ORIÌ DIRECTOR OF THE %TNA !GENCY WHO HAS BEEN IN THE PROPERTY BUSINESS SINCE /F THE MARKET :ORIÌ SAYS j%XPERIENCE TELLS US THAT FOREIGNERS SEEK HIGH QUALITY IN THE BUILDINGS THEY ARE BUYING THEY WANT THOSE BUILDINGS TO BE CLOSE TO BIG ROADS AND HAVE A CAR PARK WITHIN THE BUILDING OR CLOSE TO IT !T THE !

w SAME TIME THEY EXPECT HIGH QUALITY SERVICE AND OFTEN ENGAGE A LAWYER ON RECOMMENDATION AND COMPANIES WHICH ARE IN THE 6!4 SYSTEM TO CARRY OUT THE TRANSACTION FOR THEM 4HE MOST IMPORTANT THING FOR THEM IS LEGAL SECURITYk !CCORDING TO ,AZAREVIÌ THEY DO NOT COME TO 3ERBIA WITH THEIR OWN LEGAL AND REAL ESTATE TEAM BUT BELIEVE THAT THEY CAN FIND LOCAL SERVICES AND EXPERT SUPPORT THAT CAN ASSIST THEM IN THE PURCHASE OF PROPERTIES HERE j3ADLY THERE IS NO SUCH INSTITUTION IN THE CITY THAT COULD DIRECT BIG INVESTORS AS TO WHERE THEY COULD OBTAIN INFORMATION ON WHAT TO BUY AND WHERE TO FIND THAT 4HAT MEANS THERE IS NO COMPUTERISED INFORMATION SERVICE WHERE THEY CAN GATHER DATA ABOUT WHAT IS FOR SALE WHAT CAN BE BUILT ON CERTAIN LAND AND WHO IS SELLING THATk CLAIMS ,AZAREVIÌ (OWEVER DESPITE THIS LACK OF CENTRALISED INFORMATION ,AZAREVIÌ SAYS THAT THE DOMESTIC PROPERTY MARKET IS STILL STARTING TO DEVELOP LIKE OTHER MARKETS IN %UROPE j4HAT HAS NOT BEEN THE CASE FOR YEARS 4 4RULY THERE IS STILL NOT THE SAME LEVEL OF PROFESSIONALISM SUCH AS IN OTHER %UROPEAN COUNTRIES BUT THE DEVELOPMENT OF THE LEGAL REGULATIONS THAT WILL ADDI TIONALLY REGULATE THIS FIELD ARE UNDERWAY !CCORDING TO THOSE REGULATIONS AGENCIES FOR THE SALE OF PROPERTY WILL RECEIVE LICENCES FOR THIS BUSINESS .AMELY FOREIGNERS INTERESTED IN PROPERTIES IN 3ERBIA OFTEN ASK IF A CERTAIN AGENCY HAS A LICENCE FOR SUCH BUSINESS AND ARE SURPRISED WHEN THEY HEAR THAT SUCH A THING HAS NOT YET BEEN ESTABLISHED 4HE INVESTORS WILL ALSO RECEIVE LICENCES 4 4ODAY FOR EXAMPLE WE HAVE A SITUATION WHERE WHEN SOMEONE BUYS A FLAT UNDER CONSTRUCTION FROM INVESTORS THERE IS NO GUARANTEE THAT THE SAID FLAT WILL BE COMPLETED 3UCH INSECURITY WILL BE REMOVED BY THESE LICENCES !GENTS INVOLVED IN THE SALE OF PROPERTIES WILL GET LICENCES TOOk #URRENTLY FOREIGN INVESTORS ARE SHOWING SIGNIFICANT INTEREST IN PURR CHASING LAND IN 3ERBIA INTENDED FOR NEW CONSTRUCTION j) THINK THAT THE INTEREST FROM FOREIGNERS IN LAND WILL GROW EVEN MORE WITH THE ADOPTION OF THE LAW THAT STIPULATES THAT CITY CONSTRUCTION LAND AT THE MOMENT OF PURCHASE BECOMES PRIVATE .AMELY FOREIGNERS CANNOT UNDERSTAND THAT

h µm ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êê{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ¾ ê ê ±ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê{ êj êj ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê êh ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êu êi ê ê ê ¾ ê ê ê{ ê ê ê ê ´±ê ê r 9 ês 9ê

m ê ê ê ê µ{ ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ¾ ê ê êi ê ê ê ê ê ê ê ê ê¢ªªª±ê ê ê ê ê ê ê¥ªÜ ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ê

{ ê ê ê ê ê êr êt ±ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê¼¡ª±ªªªêµw ê ê ê êi êy ±ê ê êj ê l ê ê } ê t ±ê ê ê ê ê ê ê ¼¡ª±ªªªê ê ê ê p ê ê ê¡±ªªªê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ´±ê ên ê 9 WHEN THEY PURCHASE A HOUSE FOR WHICH THEY PAID AN EXCEPTIONALLY HIGH PRICE THEY DID NOT BECOME THE OWNERS OF THE LAND ON WHICH THAT HOUSE WAS BUILTk SAID ,AZAREVIÌ &OREIGNER INVESTORS ARE CURRENTLY MOST INTERESTED IN LOCATIONS IN .EW "ELGRADE NEAR THE "ELGRADE !RENA HOWEVER ACCORDING TO :ORIÌ THERE IS VERY LITTLE FREE REMAINING LAND THERE 4HE NEXT MOST INTERESTING PARCELS LIE ON THE MOTORWAYS TO .OVI 3AD AND :AGREB WHILE LAND NEAR THE MOTORWAY TO .Ip WHERE IT IS MORE PLENTIFUL IS IN LOWER DEMAND :ORIÌ POINTS OUT j4HE *AGODINA #ITY #OUNCIL IS EVEN PREPARED TO GIVE FREE LAND WHICH IS LOCATED ABOUT KILOMETRES FROM BOTH "ELGRADE AND .IS IF THE INVESTORS PROVIDE GUARANTEES FOR A CERTAIN AMOUNT OF INVESTMENTS ON THAT LANDk SAID :ORIÌ !CCORDING TO HIM FOREIGNERS ARE WAITING FOR FINALISATION ON THE STATUS OF +OSOVO BEFORE MAKING INVESTMENTS IN THE SOUTH OF 3ERBIA 4HE PRICE OF AGRICULTURAL LAND FLUCTUATES BETWEEN _ AND _ PER ACRE BUT THE EXPERTS INTERVIEWED FOR THIS ARTICLE SAY THAT OFTEN PRICE IS NOT A DETERMINING FACTOR RATHER IT IS THE TIME NEEDED TO GET THE NECESSARY CONSTRUCTION PERMITS AND CITY APPROVALS "ECAUSE OF THIS STRESSES ,AZAREVIÌ THE CHANGES MADE BY THE CITY COUNCIL OF )NðIJA TO SPEED UP THE PROCESS HAVE GREATLY INCREASED THE LIKELIHOOD OF COM PLETED REAL ESTATE INVESTMENT DEALS IN THEIR MUNICIPALITY AS COMPARED TO THE REST OF THE COUNTRY

r 9 ês 9 ê©ª¾¡ªªê ê ê ê ê ê ê¼¥ªªê ¼¦ªªê ê ê ê ê ê ê ê ê ¼¡±¥ªªê ê ê o ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ´±ê ê r 9 s 9

y z ê ê ê ê ê ê ê ® h ±ê h ±ê h ±ê h ±ê i ± i ±êi ±êi ê êo ±êi ±ê w ±êw ê±ê{ ±ê| ±ê| ±êz ± ê z ê ê ê ê ê ê ê ê §£ê ê ê ê

CorD \ !PRIL

w )N TERMS OF RESIDENTIAL PROPERTY EXPERTS POINT OUT THAT THE DEMAND IS MUCH HIGHER THAN THE OFFER j7HEN YOU OPEN THE ADVERTS AND SEE HOW MANY FLATS ARE BEING OFFERED FOR SALE IT SEEMS THAT THERE ARE A LOT (OWEVER THOSE ARE MOSTLY THE SAME FLATS OFFERED BY SEVERAL AGENCIES AND THERE ARE VERY FEW HIGH QUALITY FLATS IN GOOD LOCATIONS 4HEREFORE IF YOU HAVE FIVE GOOD OFFERS IN ONE MONTH THEY ARE ALL SOLDk SAID :ORIÌ ADDING THAT MONEY COMING FROM THE RECENT SALES OF HOUSES ON THE -ONTENEGRIN SEA COAST IS SIGNIFICANTLY INFLUENCING THE "ELGRADE PROPERTY MARKET j)N SPITE OF THE FACT THAT -ONTENEGRO DOES NOT ALLOW THE SALE OF PROPERTY TO !LBANIANS THE 2USSIANS ARE BUYING ALL PROPERTIES NEXT TO THE COAST AND LATER SELLING THEM TO !LBANIANS 4HEREFORE IN THE SOUTH OF -ONTENEGRO WE HAVE !LBANIAN AND IN THE NORTH 2USSIAN INVESTORS AND A LARGE AMOUNT OF THAT MONEY CAME TO "ELGRADE AND WAS INVESTED IN PROPERTYk EXPLAINS :ORIÌ !S HOUSES IN -ONTENEGRO ARE SELLING FOR PRICES ANYWHERE FROM _ UP TO _ MILLION WE ARE SEEING CONSTANT GROWTH IN THE PRICES OF PROPERTIES IN "ELGRADE j%VERY YEAR WE HAVE A PRICE GROWTH OF SEVERAL PERCENT )N THE LAST SEVEN YEARS THE PRICE PER SQUARE METRE HAS GROWN BY òk EMPHASISED :ORIÌ (OWEVER ACCORDING TO :ORIÌ THE GROWTH IN PROPERTY PRICES IS ALSO PRESENT IN SOME OTHER %UROPEAN CITIES &OR INSTANCE IN -OSCOWiS CENTRAL ZONES AN ORDINARY FLAT COSTS BETWEEN 5 3 AND 5 3 PER SQUARE METRE &ROM THAT POINT OF VIEW FOR 2USSIANS FLATS IN "ELGRADE AT THE PRICE OF _ PER SQUARE METRE ARE CHEAP )N COMPARISON TO OTHER CAPITALS IN THE FORMER 9UGOSLAVIA A SQUARE METRE IS ABOUT _ IN ,JUBLJANA WHILE IN GOOD LOCATIONS IN :AGREB

EXPENSES THAT FOREIGN INVESTORS HAVE TO PAY j)NVESTORS HAVE TO PROCURE THE CONSTRUCTION LAND AND IF THERE ARE ALREADY TENANTS ON THAT LAND THEY HAVE TO PAY FOR THEIR RELOCATION WHICH ALSO COSTS THEN THE OWNERS OF THE LAND HAVE TO BE PAID THEN THE VARIOUS PERMITS ALL THAT COMES TO AROUND ò OF THE PRICE OF THE NEWLY BUILT FLATk SAID :ORIÌ 4HE TAX FOR THE CITY CONSTRUCTION LAND ALONE IS AROUND _ PER SQUARE METRE OF EVERY NEWLY BUILT FLAT SAID ,AZAREVIÌ 3HE THINKS THAT IF THOSE TAXES WERE REDUCED THE INVESTORS WOULD FEEL MORE SECURE AND COULD REDUCE THE PRICE OF THE SQUARE METRE 4HE DEMAND FOR GARAGES IN "ELGRADE IS ALSO BIG !CCORDING TO NEW REGULATIONS INVESTORS ARE OBLIGED TO BUILD A GARAGE FOR EVERY NEWLY BUILT BUILDING AND THE PRICE IS ò OF THE PRICE OF THE SQUARE METRE OF THE FLAT j4HE OWNERS OF THE NEW FLATS OFTEN PURCHASE TWO OR THREE GARAGE SPACES AND THEY PAY OFF THE MORTGAGES FOR THEIR FLATS BY RENTING THEM OUTk SAID ,AZAREVIÌ !CCORDING TO BOTH ,AZAREVIÌ :ORIÌ EXPERIENCE FOREIGN PURCHASERS ARE MORE INTERESTED IN FLATS THAN HOUSES AND THE AVERAGE SIZES THEY ARE SEEKING ARE BETWEEN AND SQUARE METRES 4HE DEMAND FOR BUSINESS PREMISES IN "ELGRADE EXCEEDS THE OFFER TENFOLD ,ARGE SPACES IN EXCLUSIVE LOCATIONS ARE IN GREAT DEMAND BUT THERE ARE VERY FEW OF THEM AND WHEN THEY ARE AVAILABLE THEY ARE SOLD IMMEDIATELY 4HE MOST EXPENSIVE ARE IN +NEZ -IHAILOVA BUT THERE ARE ALMOST NONE ON OFFER 4HE PRICE PER SQUARE METRE IN THIS STREET IS ABOUT _ j0REMISES IN THE FORMER "ULEVAR 2EVOLUCIJE BETWEEN THE #ZECH

p ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ¼¢±ªªªê ê s ±ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê¼¢±ªªªê hê ê ê ê ê i ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê THE PRICE PER SQUARE METRE IS STARTING TO EXCEED _ ! DISTINGUISHING FACTOR IN THE "ELGRADE PROPERTY MARKET IS THE HIGH PRICES OR RESIDENTIAL LOCATIONS IN THE SUBURBAN AREAS (OWEVER ALSO POPULAR ESPECIALLY WITH %NGLISH INVESTORS ARE THE OLD CITY CENTRE SALON APARTMENTS WHICH ARE BEING BOUGHT AND RENTED 4HE LIMITED SUPPLY OF THESE WILL MEAN THAT THERE WILL ALWAYS BE A CORRELATING DEMAND &OREIGN INVESTORS ARE QUITE PICKY WHEN IT COMES TO BUYING PROPERTY IN "ELGRADE ON THEIR LIST OF DEMANDS INCLUDES BUILDINGS IN GOOD AREAS WITH GREEN SPACE NICELY DECORATED ENTRANCES AND APARTMENTS THAT ARE ABOVE GROUND FLOOR WITH BIG TERRACES AND WITH GOOD VIEWS )N TERMS OF LOCATION $EDINJE RANKS ABOVE 3ENJAK 6RAÌAR NEAR 3T 3AVA #ATHEDRAL IS POPULAR WHILE THE AREAS AROUND +ALEMEGDAN AND .EW "ELGRADE NEAR THE ARENA ARE IN HIGH DEMAND ,AZAREVIÌ NOTES THE CON STRUCTION OF A NEW BLOCK OF FLATS IN "EZANIJSKA +OSA WITH A CAR PARK THAT WILL BE VERY ATTRACTIVE 0RICES FOR THIS UNFINISHED PROPERTY ARE ALREADY _ PER SQUARE METRE WHEREAS OTHER PROPERTIES IN THE AREA ARE ONLY AROUND _ 4HE PRICE PER SQUARE METRE IN THE VERY CENTRE RANGES BETWEEN _ AND _ WHILE A LITTLE FARTHER OUT THE PRICES ARE BETWEEN _ AND _ AND IN THE SUBURBS AROUND _ )N .EW "ELGRADE PRICES ARE BETWEEN _ AND _ FOR FLATS NEAR THE ARENA WHILE IN OTHER PARTS OF .EW "ELGRADE IT RANGES BETWEEN _ AND _ &OREIGNERS DO NOT LIKE TO GO TO PAVILIONS AND BLOCKS AND OF COURSE FLATS ON VERY HIGH FLOORS IN OLDER BUILDINGS IN .EW "ELGRADE HAVE LOWER PRICES !CCORDING TO ,AZAREVIÌ AND :ORIÌ THE LARGE NUMBER OF ISSUED MORTGAGES HAS ALSO HAD AN INFLUENCE ON THE INCREASE OF REAL ESTATE VALUE j&OR INSTANCE THE NUMBER OF MORTGAGES ISSUED IN IS THE SAME AS THE TOTAL NUMBER OF MORTGAGES ISSUED UP TO 4HESE DAYS BANKS ARE COMPETING AS TO WHICH ONE WILL ATTRACT MORE CLIENTS TO GET A MORTGAGEk CLAIMS ,AZAREVIÌ 7HAT ALSO HAS A GREAT INFLUENCE ON THE PRICES OF FLATS ARE THE HIGH

¡ª CorD \ !PRIL

%MBASSY AND 6UK -ONUMENT ARE ALSO ATTRACTIVE AND THEY ALSO COST AROUND _ PER SQUARE METRE )F THERE WERE PREMISES IN THIS AREA THEY WOULD ALL BE SOLD VERY QUICKLYk SAID :ORIÌ #ONTRARY TO THE BUILDINGS GETTING HIGH PRICES FOLLOWING THE PRIVATISA TION PROCESS THERE ARE MANY SMALL RUINED PREMISES IN WHICH FOREIGNERS ARE NOT INTERESTED IN AT ALL /FTEN THESE BUILDINGS HAVE BAD ENTRANCES CRUMBLING FACADES AND LACK PARKING &OREIGN INVESTORS WOULD RATHER BUILD NEW BUILDINGS THAN FULLY RECONSTRUCT OLDER ONES :ORIÌ ALSO NOTES THAT FOREIGNERS ARE QUITE ADEPT AT UNDERSTANDING LOCAL REGULATIONS AND WILL NOT PURCHASE LOCATIONS THAT ARE NOT REGISTERED IN THE LAND REGISTRIES AS SOME SUCH AS THE 3TAKLENAC SHOPPING CENTRE OFFER ONLY TEMPORARY PERMITS AND DO NOT ENSURE OWNERSHIP !S FOR PROPERTIES IN :EMUN BUSI NESS PREMISES BETWEEN AND SQUARE METRES ARE QUITE POPULAR BUT ARE IN SHORT SUPPLY 3IMILAR SUCH PROPERTIES IN OUTLYING SUBURBS ARE NOT OF INTEREST TO THESE INVESTORS j!S REGARDS ACQUIRING REAL ESTATE 3ERBIA IS OPEN FOR COOPERATION WITH ALL STATES WITH WHICH WE HAVE RECIPROCITY I E IF A CERTAIN STATE ALLOWS OUR CITIZENS TO PURCHASE REAL ESTATE IN THAT COUNTRY THEN THE CITIZENS FROM THAT COUNTRY CAN PURCHASE REAL ESTATE IN 3ERBIA TO &OR INSTANCE WE HAVE RECIPROCITY WITH ALMOST ALL %UROPEAN COUNTRIESk SAID ,AZAREVIÌ ADDING THAT ALL FOREIGNERS NEED IS A PASSPORT AND THEY CAN PURCHASE PROPERTY AND SELL IT LATER WITHOUT ANY PROBLEMS HOWEVER AS EXPECTED THEY HAVE TO PAY ALL TAXES ACCORDING TO DOMESTIC REGULATIONS INCLUDING REAL ESTATE TAXES YEARLY PROPERTY TAXES AND CAPITAL GAINS TAXES FOR MONEY THAT IS NOT REINVESTED #URRENTLY THE 2EVENUE !DMINISTRATION DETERMINES THE VALUE OF REAL ESTATE AND TAXES ò ACCORDINGLY ON SALES !NNUAL PROPERTY TAXES ARE STILL VERY LOW AMOUNTING TO ONLY THOUSANDS OF DINARS ANNUALLY THOUGH ON LARGE VILLA PROPERTIES THIS TAX CAN REACH _ ANNUALLY #APITAL GAINS ARE CALCULATED ON THE DIFFERENCE BETWEEN PURCHASE AND SELLING PRICES AND STANDS AT ò

CorD \ !PRIL

¡¡

#ENTRALISATION PROBLEMS

ê ê ê ê s ê ê} ê z êk

u ê ê ê ê ê ê ê ê ês ê ê} êz ê k Øê ê ê ê ê ¢ªª£ê ê o ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ø ê ê ê ê ê êq 9Ø êskw¾nzz¾zk|¾sz}ê j ±ê ê ê¡¥ê ê êz Ø ê ê ê "Y 6OJISLAVA 6IGNJEVIÐ 0HOTO 3TANISLAV -ILOJKOVIÐ

HE IDEA OF ESTABLISHING A CAUCUS OF 6OJVODINAN 6 -0S IN THE 3ERBIAN 0ARLIAMENT MADE UP OF THE ,EAGUE OF 6OJVODINA 6 3OCIAL $EMOCRATS ,36 6 AND THE !LLIANCE OF 6OJVODINA 6 (UNGARIANS WAS BASED ON TERR RITORIAL AFFILIATION COMBINED WITH POLITICAL DETERMINATION )T REMAINS TO BE SEEN WHETHER THAT WILL REPRESENT THE NUCLEUS OF THE FUTURE COALITION FOR THE PRESIDENTIAL ELECTIONS PROVINCIAL AND LOCAL ELECTIONS AS WELL AS WHETHER THE COALITION WITH THOSE PARTIES GATHERED AROUND ©EDOMIR *OVANOVIÌiS ,IBERAL $EMOCRATIC 0ARTY ,$0 WITH WHICH ,36 PARTICIPATED IN THE LAST 6

¡¢ CorD \ !PRIL

PARLIAMENTARY ELECTIONS WILL BE RENEWED m SO SAYS ,36 PRESIDENT 6 .ENAD ©ANAK SPEAKING TO #OR$ 6OJVODINA COULD DRAW THE WHOLE OF 3ERBIA INTO THE PROCESS OF %UROPEAN INTEGRATION PRIMARILY BECAUSE OF ITS MULTIETHNIC AND MULTI CULTURAL PROFILE (OWEVER 6OJVODINAiS HANDS ARE TIED 7HY %XACTLY BECAUSE OF THAT )N 3ERBIA THE ONLY PROBLEM IS THE POLITICAL CONCEPTION OF THE PROJECT WITH WHICH THEY APPROACH ALL PROBLEMS 4HAT POLITICAL PROJECT IS THE DIRECT CONTINUATION OF 'ARASANINiS MEMORANDUM CONCEPT OF 'REAT 3ERBIA ACCORDING TO WHICH THE COUNTRY IS CENTRALISED

w ACCORDING TO THE SYSTEM OF ONE GOVERNMENT ONE NATION AND ONE LEADER 4HAT IS A CONCEPT WHICH 6OJVODINA CANNOT TOLERATE 6 4HE 3ERBIAN 2ADICAL 0ARTYiS PROGRAMME DIRECTLY STATES THAT THIS PARTY SUPPORTS 3ERBIA WHICH WILL HAVE ONLY ONE GOVERNMENT AND LOCAL SELF GOVERNMENTS AND NO OTHER LEVELS OF POWER )N THE STATE IN WHICH THE 3ERBIAN 2ADICAL 0ARTY IS INDIVIDUALLY THE STRONGEST POLITICAL PARTY IN WHICH THE $EMOCRATIC 0ARTY OF 3ERBIA EUPHEMISTICALLY SAYS THAT THEY HAVE GREAT COALITIONAL POTENTIAL WHICH MEANS THAT THEY CAN SET UP THE GOVERNMENT WITH THE DEMOCRATIC BLOCK BUT ALSO WITH THE 2ADICALS IN THAT KIND OF STATE 6OJVODINA CANNOT PLAY THE ROLE WHICH IT SHOULD AS REGARDS 6 %UROPEAN INTEGRATION

PROMISED REFORMS IN 3ERBIA WITH WAR 4HAT WAS FIRST THE WAR IN 3LOVENIA THEN IN #ROATIA THEN "OSNIA SHADOWED THE WAR IN #ROATIA THEN +OSOVO WHICH SHADOWED ALL OF THE PREVIOUS ONES BECAUSE IT WAS ON THE TERRITORY OF 3ERBIA THEN THE BOMBING WHICH PUSHED EVERYTHING ELSE INTO THE BACK K GROUND 4HAT WAS THE SEQUENCE OF EVENTS !ND NOW YOU HAVE THAT STORY ABOUT +OSOVO WHICH PUSHES EVERYTHING ELSE WE HAVE TALKED ABOUT INTO THE SHADOWS 4RIBUNAL IT SEEMS UNREALISTIC !S REGARDS CO OPERATION WITH 4HE (AGUE 4 TO ME THAT 2ATKO -LADIÌ WILL BE EXTRADITED 0ERHAPS HE WILL BE EXTRADITED BUT CERTAINLY NOT ALIVE "ECAUSE -LADIÌ ALIVE IS A DANGEROUS WITNESS WHO CAN OPEN UP THE GREAT 0ANDORAiS "OX OF THE CONCRETE CONNECTIONS BETWEEN THOSE FROM THE INTELLIGENCE STRUCTURES AND THE IDEOLOGICAL PATRONS OF THE POLICY OF GENOCIDE IN "OSNIA AND (ERZEGOVINA !ND NOBODY IN 3ERBIA IS PREPARED TO DO THAT

7HAT ARE 6OJVODINAiS CHANCES OF CHANGING THAT SITUATION THROUGH REGIONAL CONNECTING 6ERY SMALL BECAUSE 6 6 6OJVODINA IS OUTSIDE THE CONSTITUTIONAL SYSTEM (OW DO YOU VIEW THE VERDICT OF THE )NTERNATIONAL #OURT OF *USTICE OF 3ERBIA BUT NOBODY WANTS TO ADMIT THATb 4HE 0ROVINCE OF 6OJVODINA 6 DOES NOT HAVE AUTHORITY OVER THE LOCAL SELF GOVERNMENTS ON ITS TERRITORIES IN 4HE (AGUE ACCORDING TO WHICH 3ERBIA IS NOT GUILTY FOR ACTS OF GENO DOES NOT HAVE COMPETENCE FOR COLLECTING TAXES AND THE COMPETE BUDGET OF CIDE AGAINST -USLIMS IN "OSNIA BUT IS GUILTY FOR NOT PREVENTING THEM THE !UTONOMOUS ! 0ROVINCE OF 6OJVODINA IS AN ITEM IN THE STATE BUDGET OF 6 4HIS VERDICT WAS HYPOCRITICAL BECAUSE AMONG OTHER THINGS IT ALLOWS THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO WASH ITS HANDS OF EVERYTHING THAT HAP 3ERBIA 4HAT IS THE APPROACH WHICH MARGINALISES 6OJVODINA 6 6OJVODINA HAS MADE ALL THE WORKING PREPARATIONS FOR ENABLING ITS PENED IN "OSNIA )T SHOULD NOT BE FORGOTTEN THAT THE INTERNATIONAL COMMU 6 PROSPERITY BY ENTERING THE 0ARLIAMENT OF %UROPEAN 2EGIONS BY THE FACT NITY NEEDED THREE YEARS OF BOMBING THE BESIEGED 3ARAJEVO EVEN THOUGH THAT IT HAS A STRONG INTERNATIONAL POSITION OF ONE OF THE BIGGEST MULTILINGUAL THEY HAD THE VISIBLE EXPERIENCE OF 6UKOVAR 6 -OSTAR AND EVERYTHING ELSE AREAS IN %UROPE ETC "UT ALL THIS WITHOUT THE POSSIBILITY OF DECISION MAKING TO UNDERTAKE ANY SERIOUS MEASURES 4HEREFORE MANY OTHERS ALSO BEAR BECAUSE DECISION MAKING DOES NOT EXIST WITHOUT SELF FINANCING THE RESPONSIBILITY FOR THAT 4HEREFORE IT TURNS OUT THAT EVERYTHING ) COUNTED ON REGARDING THE &INALLY IN 3REBRENICA ITSELF ° ê ê ê ê ê ê THERE WAS A CONTINGENT OF %UROPEAN PERSPECTIVE IS ONLY AN INTERESTING DECORATIVE ELEMENT y êt 9ê ê ê ê INTERNATIONAL PEACEKEEP WHICH IN ESSENCE IS NOT OF ANY USE ING FORCES WHO ALSO DIDNiT w ê ê ê ê ±ê ê 3ERBIA IS IN AN INSTITUTIONAL VACUUM m THE 0ARLIAMENT IS DO ANYTHING ) DONiT WANT ê ê êi êt 9ê NOT FUNCTIONING THERE IS NO NEW GOVERNMENT OR BUDGET THE TO DISCUSS WHY BUT ) AM ê ê ê ê ê ê STRONGLY OPPOSED TO THE #ONSTITUTIONAL #OURT DOES NOT WORKb 7HO DOES THAT SUIT ê ê ê ê êw Ø ê IDEA THAT THE INTERNATIONAL )T ONLY SUITS +OpTUNICA !S FAR BACK AS LAST YEAR ) SAID THAT ALL i ê ê ê ê ê THAT STORY ABOUT THE CONSTITUTION AND ITS EXPRESS ADOPTION WAS COMMUNITY COULD DO ABSO ê ê ê ê ê LUTELY NOTHING IN A MILITARY IN FACT 6OJISLAV 6 +OpTUNICAiS MARKETING MOVE BECAUSE IN SUCH A SENSE VACUUM OF INSTITUTIONS ONLY "ORIS 4 4ADIÌ BARES RESPONSIBILITIES ê ê ê ê (OW CAN 3ERBIA NOT BE FOR EVERYTHING THAT IS HAPPENING REGARDING +OSOVO REGARDLESS OF ê ê ê ê ê HOW VISIBLE AND PREDICTABLE THAT IS RESPONSIBLE IF 2EPUBLIKA 4HERE IS NO CONSTRUCTIVISM TOWARDS +OSOVO PARTICULARLY 3RPSKAiS OFFICERS WERE PAID BECAUSE THE +OSOVO ISSUE WAS MADE JUST TO SERVE TO REDIRECT THE CITIZENSi BY "ELGRADE 4HEY WERE ON A PAYROLL THEREb 7ILLY "RANDTiS 'ERMANY ATTENTION AWAY FROM THE THREE CRUCIAL SUBJECTS WHICH WILL HAPPEN THIS DID NOT COMMIT GENOCIDE BUT !DOLPH (ITLERiS 'ERMANY !ND PARTICULARLY YEAR THE PRIVATISATION OF .)3 THE PRIVATISATION OF %03 AND THE PRIVATISATION BECAUSE OF THAT WHEN THE STRUCTURE OF POWER IS CHANGED AND WHEN WE OF THE !RMY PROPERTIES 4HAT MEANS THAT THOSE ARE THE THREE THINGS THAT BREAK WITH THE PAST THERE WILL BE NO ACCUSATIONS OF THE ENTIRE COUNTRY OR WILL MARK THIS YEAR AND CERTAINLY NOT +OSOVO BECAUSE EVERYBODY KNOWS NATION FOR SUCH THINGS m THE STATE OR NATIONS DO NOT DO SUCH THINGS THEY JUST CARRY OUT THE WILL OF THE POLITICAL ELITE AT A CERTAIN TIME 4HEREFORE THE CURRENT POSITION OF +OSOVO AND WHAT THAT POSITION WILL BE IN THE FUTURE ) THINK THAT THE VERDICT SUITED THOSE WHO ON ONE SIDE DO NOT WANT TO !S SUCH +OpTUNICAiS $33 WANT TO PASS THE HOT POTATO INTO 4ADIÌiS HANDS 4 IN ORDER TO WEAKEN HIM IN THE FORTHCOMING PERIOD AND PREVENT THE TREND BREAK OFF WITH THE PAST AND ON THE OTHER SIDE TO CONTINUE THE POLICY OF OF STRENGTHENING THE $EMOCRATIC 0ARTY TO THE POINT WHERE IT COULD ESTAB 3LOBODAN -ILOpEVIÌiS REGIME "UT ) HAVE TO REMIND YOU WHAT 0RIMO ,EVI LISH THE GOVERNMENT ITSELF WITH THE MINORITIES OR CIVIC ORIENTATED PARTIES WROTE j7HOEVER DENIES ! !USCHWITZ IS PREPARING TO REPEAT ITkb ) THINK +OpTUNICAiS STORY ABOUT THE TECHNICAL GOVERNMENT EQUATES TO POWER THAT SUCH A VERDICT ON THE PART OF THE )NTERNATIONAL #OURT OF *USTICE IS VERY WITHOUT RESPONSIBILITY 4HAT IS THE POINT RESPONSIBILITY FOR 4 4ADIÌ AND DISTURBING POWER FOR +OpTUNICA 4HAT WAS +OpTUNICAiS PLAN WHICH HAS SADLY SUC 2EGARDLESS OF ALL OF THE CONTROVERSY REGARDING THE VERDICT CAN WE CEEDEDb ) THINK THE GOVERNMENT WILL BE ESTABLISHED WITH +OpTUNICA AS THE EXPECT THE DEBATE ABOUT THE GENOCIDE IN 3REBRENICA TO START IN 3ERBIA 0RIME -INISTER AND 4ADIÌ WILL HAVE THE MAJORITY OF MINISTERS AND IN THAT 4 9 7E SHOULD NOT FORGET THAT IN THE 9ES 7 3ERBIAN 0ARLIAMENT ALMOST ALL WAY WILL BE ABLE TO OUT VOTE +OpTUNICA DEPUTY GROUPS ANNOUNCED THEIR DECLARATIONS ABOUT 3REBRENICA FOR THE 9OU MENTIONED WHY THE +OSOVO ISSUE HAS BEEN PUSHED TO THE FORE NEXT SESSION 4HE GROUP OF PARTIES FROM 6OJVODINA WILL TRY TO PUT THE SAME 6 DESPITE THE 5NITED .ATIONS 3ECURITY #OUNCIL HAVING ULTIMATE RESPONSI DECLARATION BEFORE THE 0ARLIAMENT WHICH WE PROPOSED TO THE 6OJVODINA 6 BILITY FOR THAT DECISION 7AS THE PERMANENT IMPOSING AND ENLARGING OF !SSEMBLY TWO YEARS AGO ON THE TENTH ANNIVERSARY OF THE MASSACRE IN THIS SUBJECT IN FACT ONLY A WAY TO SWEEP UNDER THE CARPETk SOME OTHER 3REBRENICA BIGGER QUESTIONS SUCH AS CO OPERATION WITH 4HE (AGUE 4RIBUNAL I E 4HAT BEGINNING OF THE DEBATE IS ENCOURAGING "UT IT IS DISCOURAGING THAT THERE ARE SOME PEOPLE FROM THE INTELLIGENCE STRUCTURES WHO DIRECTLY THE ARREST OF 2ATKO -LADIÐ ) WILL REMIND YOU THAT IN AN IDEOLOGICAL SENSE +OpTUNICAiS PARTICIPATED IN ALL THAT 4HEY ARE STILL MANAGING THOSE STRUCTURES )T IS VERY 'OVERNMENT CONTINUED THE IDEOLOGICAL AND PERHAPS MORE IMPORTANTLY DIFFICULT TO GET OUT OF THAT VICIOUS CIRCLE ) DO NOT BELIEVE THAT THERE IS THE THE METHODOLOGICAL APPROACH TO THE PROBLEMS OF THOSE GOVERNMENTS POLITICAL WILL TO ADOPT OUR DECLARATION 3IMPLY THAT WOULD MEAN THAT $33 WHOSE MAIN MENTOR WAS 3LOBODAN -ILOpEVIÌ -ILOpEVIÌ ALWAYS RESOLVED AND ITS PARTNERS VOTE FOR SOMETHING WHICH MEANS DENYING THEMSELVES PROBLEMS THAT AROSE BY HIDING HIS INCAPABILITY THROUGH THE CREATION OF AN (OWEVER PLACING SUCH A DECLARATION IN FRONT OF THE PUBLIC IN 3ERBIA IS A GREAT STEP FORWARD EVEN BIGGER PROBLEM (E COVERED UP THE PROBLEMS OF ECONOMIC AND OTHER CorD \ !PRIL

¡£

%MERGING 'IANT

olêk êj h ê ê ê m êy ê êi

h êz ê ê ê ê ê êl ê ê ê ê ê ê ê ê i ±ê êpê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê z ê ê ê ê ê ê ê ê ê°ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êl êÀê ê êh ê k êj êk ês ±ê ê êj kê ê

"Y -ARK 2 0ULLEN 0HOTO JELENA 3EFERIN

RIEFLY EXPLAINING THE HISTORY OF BILATERAL RELATIONS !MBASSADOR #OELHO $E ,IMA SAYS j3ERBIA AND "RAZIL HAVE A LONG HISTORY OF GOOD RELATIONS "RAZIL HAS HAD AN EMBASSY IN "ELGRADE SINCE m AT THAT TIME IT WAS CALLED A hLEGATIONi EMBASSY m AND IN WE DECIDED TO RAISE THE LEVEL OF RELATIONS TO A FULLY EMBASSY j$UE TO THE SIMILARITIES OF THE TEMPERAMENTS OF THE PEOPLES OF "RAZIL AND 3ERBIA IT IS VERY EASY TO BE AMBASSADOR OF "RAZIL HERE JUST AS ) ASSUME IT IS EASY FOR MY COUNTERPART TO BE AMBASSADOR OF 3ERBIA IN "RASILIA k (OW WOULD YOU DEFINE CURRENT BILATERAL ECONOMIC POLITICAL AND CULTURAL RELATIONS BETWEEN "RASILIA AND "ELGRADE ) WOULD SAY THAT OUR RELATIONS ARE EXCELLENT IN EVERY ASPECT %CONOMICALLY WE DO HAVE SOME TRADE m THOUGH IT COULD NOT BE DESCRIBED AS BEING OF BIG VOLUME "UT THAT HAS MORE OR LESS BEEN CAUSED AS A RESULT OF EVENTS HERE OVER THE PAST YEARS AND )iM SURE OUR ECONOMIC TIES WILL HAVE MANY OPPORTUNITIES TO GROW !S SOON AS THE NEW AUTHORITIES IN THIS COUNTRY TAKE THEIR SEATS IN GOVERNMENT )iM SURE WEiLL HAVE MANY THINGS TO DISCUSS /NE OF THOSE TOPICS WILL BE ALTERNATIVE ENERGY !S YOU KNOW "RAZIL IS LEADING THE SEARCH FOR ALTERNATIVE ENERGIES AND HAS DEVELOPED A REVO LUTIONARY ETHANOL PROGRAMME /UR ETHANOL PRODUCTIONiS RAW MATERIAL IS SUGAR CANE BUT HERE IN 3ERBIA SUCH FUEL COULD BE MADE FROM CORN OR OTHER CROPS 3OME PER CENT OF CARS MADE IN "RAZIL ARE hFLEX FUELi WHICH MEANS THAT THEY CAN RUN ON EITHER ETHANOL PETROL OR A MIXTURE OF BOTH m WITH NO LOSS OF PERFORMANCE 4HERE ARE CONCERNS THAT "RAZILiS MASSIVE CORN CROPS FOR ETHANOL COULD BE ADDING TO THE HUGE PROBLEM OF DEFORESTATION .OT AT ALL )T IS A MISCONCEPTION BECAUSE THE SOIL NEEDED FOR THE PRO DUCTION OF SUGAR CANE IS DRY AND THUS COMPLETELY INCOMPATIBLE WITH THE SOIL OF THE !MAZONIAN REGION 3INCE YOU MENTION DEFORESTATION ITiS WORTH NOTING THAT THE 'OVERNMENT HAS JUST APPROVED A NEW LAW CONCERNING THE REFORESTATION PROGRAMME -ANY PEOPLE TALK ABOUT THE DEFORESTATION OF THE !MAZON BUT FEW MENTION THE PROGRAMMES OF REFORESTATION ,AST YEAR FOR INSTANCE WE REDUCED THE LEVEL OF DEFORESTATION OF THE !MAZON BY PER CENT

¡¤ CorD \ !PRIL

)N "ELGIUMiS )NTERBREW MERGED WITH "RAZILIAN BREWER !M"EV TO FORM )N"EV WHICH IS THE NOW LARGEST BREWER IN THE WORLD BY VOLUME WITH A ¦ GLOBAL MARKET SHARE AS OF !S A RESULT OF THAT MERGER THE LARGEST INVESTMENT BY A "RAZILIAN OWNED COMPA NY IN THE REGION IS REPRESENTED BY )N"EViS !PATINSKA PIVARA IN 3ERBIA AND .IKpIÐKA 0IVARA IN -ONTENEGRO (OW MUCH DO THESE INVEST MENTS REPRESENT THE FACE OF THINGS TO COME AS "RAZIL GOES GLOBAL -OST 3ERBIAN PEOPLE DO NOT KNOW THAT *ELEN 0IVO WHICH IS ONE OF THE MOST POPULAR BEERS HERE IS MADE BY A COMPANY THAT IS ALSO OWNED BY "RAZILIANSb 4HAT IS A VERY GOOD EXAMPLE OF HOW "RAZIL CAN CO OPERR ATE WITH 3ERBIA IN TERMS OF NEW POSSIBLE INVESTMENTS !NOTHER POSSIBLE AREA OF CO OPERATION FOR "RAZIL AND 3ERBIA IS IN AGRI CULTURE m A SECTOR WHERE "RAZIL COULD OFFER ITS EXPERIENCE !S YOU KNOW 3ERBIANS ARE VERY BIG PRODUCERS AND CONSUMERS OF MEAT PRODUCTS AND "RAZIL TODAY IS THE BIGGEST PRODUCER AND EXPORTER OF MEAT IN THE WORLD AGRI BUSINESS CONTRIBUTES SOME BILLION DOLLARS TO "RAZILIAN EXPORTS 7E 7

i ê ê ê ê ¢¥ ê ê ê ê z ê i ê ê ê ê ê ê ê ê ê êl ê ±ê ê ¾ ê ¾ ê ±ê¢¥ ê ê Ø ê ê êt ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êi ê ê ê ê êz ê êl ° KNOW THAT MEAT PRODUCTION HERE IN 3ERBIA IS VERY IMPORTANT ESPECIALLY BECAUSE EXPORTS OF PROCESSED MEATS PRODUCTS IS AN IMPORTANT AREA AND WE KNOW THAT 3ERBIAiS DOMESTIC PRODUCTION OF MEAT AND MEAT PRODUCTS IS NOT ENOUGH TO SATISFY A NEED FOR AN EXPANSION OF EXPORTS !S SUCH WE WOULD LIKE VERY MUCH TO CO OPERATE WITH 3ERBIA IN THIS AREA m PERHAPS THROUGH A JOINT VENTURE BETWEEN SOME 3ERBIAN COMPANY AND A "RAZILIAN COMPANY TO INSTALL MEAT PROCESSING FACILITIES HERE AND BOOST 3ERBIAiS AGRO EXPORTS /VERALL THE TRADE POSSIBILITIES BETWEEN 3ERBIA AND "RAZIL ARE MUCH HIGHER THAN THE REALITIES AND THE SETBACKS OF RECENT YEARS IN 3ERBIA HAVE CERTAINLY ADDED TO THAT UNDERACHIEVEMENT (OWEVER IT IS IMPORTANT

olêk êj êk ês ±êh ê ê êm êy ê êi TO NOTE THAT "RAZIL IS ACTUALLY AN IMPORTANT TRADING PARTNER OF 3ERBIA ALREADY "RAZIL IS AROUND THE TH IMPORT PARTNER OF 3ERBIA "EARING IN MIND THAT THE TOP PLACES ARE HELD BY %UROPEAN PARTNERS AND PARTICULARLY EX 9UGOSLAV COUNTRIES TH SPOT ISNiT SO BAD -OREOVER THE FIGURES ARE ACTUALLY HIGHER THAN WE CAN CONFIRM BECAUSE MANY "RAZILIAN GOODS ARE IMPORTED TO 3ERBIA VIA %UROPE AND THUS DO NOT SHOW UP ON BILATERAL STATISTICS #OFFEE IS A VERY IMPORTANT FACTOR THAT WE CAN USE TO DRAW COMPARI SONS BECAUSE IT IS ONE OF "RAZILiS MOST IMPORTANT PRODUCTS AND ONE OF 3ERBIAiS FAVOURITE CONSUMER ITEMS #URRENTLY COFFEE REPRESENTS ONLY ò OF EXPORTS FROM "RAZIL TO 3ERBIA AND IT IS DECREASING AS A PERCENTAGE YEAR ON YEAR WHICH MEANS THAT MANY NEW INDUSTRIALISED PRODUCTS ARE ENTERING 3ERBIA FROM "RAZIL -ANY OF THE WORLDiS ECONOMIC ANALYSTS ARE PREDICTING A BRIGHT FUTURE FOR "RAZIL PLACING IT IN THE SAME BRACKET AS #HINA AND )NDIA AS A FUTURE ECONOMIC POWERHOUSE )S "RAZIL READY FOR SUCH A FUTURE 7 7E ARE IN THE PROCESS OF READYING OURSELVES FOR THAT FUTURE 7 7E ARE GROWING VERY QUICKLY THOUGH UNFORTUNATELY NOT YET IN TERMS OF '$0 m THERE ARE A FEW FACTORS THAT ENSURE OUR '$0 0 RATE GROWTH IS NOT YET AS SIG NIFICANT AS IT SHOULD BE BUT WE ARE WORKING ON THAT 7E INHERITED A VERY 7 UNFAVOURABLE EXTERNAL ENVIRONMENT THAT THE GOVERNMENT OF 0RESIDENT #ARDOSO HAD HAD TROUBLES WITH &ORTUNATELY THOUGH THE EXTERNAL ENVI RONMENT IS NOW MUCH MORE FAVOURABLE SO WE CAN EXPAND OUR GROWTH 0RESIDENT ,ULA JUST AT THE BEGINNING OF HIS SECOND TERM HAS LAUNCHED A VERY AMBITIOUS PROGRAMME AIMED AT ACCELERATING OUR GROWTH TO ALLOW US TO BETTER COMPETE WITH OTHER EMERGING GIANTS "RAZIL HAS OVERCOME NUMEROUS ECONOMIC SHOCKS IN RECENT YEARS AS WELL AS OVERCOMING MAJOR DOMESTIC DEBT PROBLEMS AND MAINTAINING ECONOMIC GROWTH (OW MUCH OF THIS SUCCESS IS A RESULT OF THE CONTINUANCE OF POLICY THROUGH THE SUCCESSIVE GOVERNMENTS OF #ARDOSO AND ,ULA $A 3ILVA )T WAS OF COURSE IMPORTANT TO KEEP THE BASIC FRAMEWORK OF ECONOM IC POLICIES INTACT m SUCH AS THE VERY AUSTERE FISCAL POLICY AND CONTROL OF

PUBLIC SPENDING m BUT THE CONFIDENCE OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY IN THE GOVERNMENT OF 0RESIDENT ,ULA $A 3ILVA HAS ALSO PROVED VERY IMPORR TANT 4HUS 0RESIDENT ,ULA WAS QUITE WISE IN PRESERVING THE GENERAL FRAMEWORK OF THE EXISTING ECONOMIC POLICY 0RESIDENT ,ULA HAS ALSO HAD OTHER PRIORITIES OF COURSE HEiS VERY CON CERNED WITH SOCIAL JUSTICE AND SO HIS MAIN PRIORITY IS ECONOMIC GROWTH BUT GROWTH THAT IS SOCIALLY JUST 7E STILL SUFFER FROM SOME CRITICAL SOCIAL 7 IMBALANCES BUT 0RESIDENT ,ULA HAS INTRODUCED A SOCIAL PROGRAMME THAT IS PROBABLY THE MOST IMPORTANT ANYWHERE IN THE DEVELOPING WORLD )T IS CALLED "OLSA &AMILIA AND IS PROVING VERY SUCCESSFUL NATIONWIDE & "OLSA & &AMILIA HAS THE SUPPORT OF THE 7 7ORLD "ANK AND IT PROVIDES FINANCIAL AID m MORE THAN HALF A BILLION DOLLARS m TO POOR AND UNDERPRIVILEGED FAMILIES BUT THEY MUST FIRST PROVE THAT THEIR CHILDREN ARE REGULARLY ATTENDING SCHOOL 4HIS HAS BEEN A VERY IMPORTANT PROGRAMME AND HAS HELPED THE COUNTRY WITHDRAW FROM THE LINE OF COUNTRIES SUFFERING FROM EXTREME POVERTY )NDEED NUMEROUS OTHER DEVELOPING COUNTRIES ARE NOW USING THE PRINCIPLES OF THE "OLSA &AMILIA PROGRAMME AND THIS & COUPLED WITH THE INTERNATIONAL FIGHT FOR hZERO HUNGERi IS YET ANOTHER AREA IN WHICH "RAZIL COULD ASSIST 3ERBIA BY OFFERING PRACTICAL ADVICE "RAZIL IS THE FIFTH LARGEST COUNTRY IN THE WORLD AREA AND POPULA TION YET ONLY HAS THE NINTH LARGEST ECONOMY IN THE WORLD 000 AND ELEVENTH LARGEST AT MARKET EXCHANGE RATES 7HAT DO YOU THINK ARE THE KEYS TO ACHIEVING "RAZILiS DESERVED FIFTH SPOT ECONOMICALLY ) DONiT THINK THERE IS SUCH A NATIONAL OBJECTIVE TO HAVE THE FIFTH BIGGEST ECONOMY IN THE WORLD /UR OBJECTIVE IS TO ACHIEVE SUSTAINABLE ECONOMIC DEVELOPMENT THAT WILL REAP BENEFITS FOR THE POPULATION AS A WHOLE m WE MAY HAVE THE NINTH LARGEST ECONOMY BUT THE BENEFITS OF THOSE PROFITS HAVE UNFORTUNATELY NOT YET MANAGED TO FILTER THROUGH TO THE POPULATION AS A WHOLE 4HE 'OVERNMENT HAS NOW INTRODUCED A NEW PROGRAMME AIMED AT RAISING THE OVERALL ECONOMIC PERFORMANCE OF "RAZIL AND WE ARE NOW CONFIDENT THAT WE ARE ON THE RIGHT PATH TO MAKING "RAZIL RICH AND ACHIEVING A GLOBAL POSITION THAT ) BELIEVE WE DESERVE "UT IT IS IN NO WAY A NATIONAL OBJECTIVE TO ACHIEVE THE FIFTH BIGGEST ECONOMY IN THE WORLD m WHAT IS MOST IMPORTANT TO US NOW IS PRODUCING THE KIND OF CorD \ !PRIL

¡¥

p !RE THESE COUNTRIES FRIGHTENED OF BEING DOMINATED BY "RAZIL .O THEY ARE NOT 4HEY SOMETIMES COMPLAIN THAT THEY GET A SMALLER SHARE 7HY DOES "RAZIL NEED AN EMBASSY OF THE PROVERBIAL CAKE AND "RAZIL IS THE IN "ELGRADE FIRST TO ADMIT THAT WE MUST DO SOMETHING &IRST OF ALL WE HAVE A VERY GOOD IMAGE IN THIS COUNTRY AND ) AM HAPPY IN ORDER FOR THESE SMALLER COUNTRIES TO BE HERE AS AMBASSADOR BECAUSE ) WITNESS MORE PROFITABLE BUT IT IS ADVANCING THE FRIENDLY ATTITUDE OF 3ERBIANS TOWARDS 4HE %UROPEAN 5NION HAS TAKEN "RAZIL ON A DAILY BASIS AND EXPERIENCE YEARS TO DEVELOP TO WHERE IT IS TODAY AND IN RELATIVE TERMS -ERCOSUR IS JUST A THE GOOD IMAGE WE HAVE PARTICULARLY IN CHILDb THE FIELDS OF CULTURE AND ART m NOT TO MEN TION FOOTBALL m AND OUR EMBASSY IS TASKED $ESPITE THE POVERTY OF "RAZIL YOUR WITH TRYING TO INCREASE OUR ECONOMIC AND COUNTRYiS ART CULTURE AND SPORT ENJOY CULTURAL PRESENCE HERE -OREOVER IT IS EXCELLENT REPUTE WORLDWIDE AND ENSURE IMPORTANT FOR A COUNTRY THAT WANTS TO BE A THAT THE OVERALL IMAGE OF "RAZIL IS A GLOBAL PLAYER AND WANTS TO ACTIVELY PARTIC POSITIVE ONE (OW IMPORTANT ARE THESE IPATE IN CHANGING THE WAY WORLD ORGANISA CULTURAL ELEMENTS TO THE GLOBAL IMAGE TIONS OPERATE FOR A COUNTRY THAT THINKS ITiS OF "RAZIL TIME FOR A CHANGE IN THE STRUCTURE OF THE 4HEY ARE MASSIVELY IMPORTANT IN 5NITED .ATIONS TO HAVE A 3ECURITY #OUNCIL SHOWING THE WORLD THE RICHES POTEN THAT REFLECTS THE REALITIES OF THE POST WAR pê ê ê ê ê ê ê TIAL AND MOST OF ALL THE IDENTITY OF WE MUST BE PRESENT EVERYWHERE ê ê ê ê ê "RAZILIAN CULTURE "RAZIL IS A MULTI ETHNIC 3ERBIA IS A VERY IMPORTANT PARTNER FOR ±ê ê ê ê êz ê SOCIETY AND THIS IS REFLECTED IN OUR RICH US AND IT COULD BECOME AN EVEN STRONGER AND DIVERSIFIED CULTURE &OR EXAMPLE ) PARTNER BECAUSE OF ITS STRATEGIC LOCATION ê ê ê ê WAS AMAZED TO SEE THAT ONE OF OUR CUL HERE IN THE "ALKANS ê êi êh ê ê TURAL ELEMENTS m THE !FRICAN INFLUENCED 3O IN SHORT IF "RAZIL WANTS TO BE A ê ê ®ê ê ê +APAWERA m IS PRESENT IN 3ERBIA THROUGH GLOBAL PLAYER AND WANTS ITS VOICE TO BE ê ê ê ê ê AT LEAST TWO CLUBS OF YOUNG PEOPLE 4HIS HEARD AROUND THE GLOBE ON SOME OF THE IS FURTHER EVIDENCE OF HOW 3ERBIAN PEO MAIN WORLD ISSUES THEN IT IS MORE THAN ê ê ê ê ê PLE ARE INTERESTED IN "RAZILIAN CULTURE NATURAL TO HAVE AN EMBASSY IN "ELGRADE ê êz ê ê )N THE COMING DAYS WE WILL SEE THE TO STRENGTHEN OUR PRESENCE HERE AND ê êi ê ê ê STAGING OF THE "ELGRADE $ANCE &ESTIVAL BRING OUR CULTURE TO THIS COUNTRY IN ORDER ê ê ê ê ê ê AND WE ARE GOING TO BRING "RAZILIAN MOD TO TAKE ADVANTAGE OF THE GOOD IMAGE THAT WE HAVE ERN DANCER )SMAEL )VO TO THIS IMPORTANT p ê{ êm ê ê ê ) AIM TO WORK AT IMPROVING OUR IMAGE CULTURAL EVENT i ê ê ê ê AND PRESENCE HERE YET MORE BUT ALSO TO HELP 3ERBIAN CULTURE BECOME KNOWN AND 7HAT ADVICE WOULD YOU GIVE TO APPRECIATED IN "RAZIL !ND THIS IS ALREADY THOSE TASKED WITH CREATING A NEW IMAGE HAPPENING A FEW DAYS AGO WE WERE DISCUSSING THE UNBELIEVABLE RISE IN FOR THIS COUNTRY ON THE GLOBAL STAGE THE NUMBERS OF 3ERBIAN TOURISTS HEADING TO "RAZIL AND NEXT MONTH WE ) THINK EDUCATION IN THIS COUNTRY IS STILL SOMETHING VERY IMPORTANT WILL PARTICIPATE IN THE )NTERNATIONAL 4OURIST &AIR HERE IN "ELGRADE FOR THE AND SOMETHING THE COUNTRY CAN BE VERY PROUD OF !ND ALTHOUGH THE THIRD TIME 4HIS IS AN EVENT THAT IS GAINING IN IMPORTANCE AND THIS TIME COUNTRY HAS LOST MANY EDUCATED PEOPLE OVER THE COURSE OF THE RECENT WE WILL HAVE A BIGGER STAND THAN BEFORE BECAUSE WE FEEL THAT 3ERBIAN PAST ) THINK THAT EDUCATION IN THIS COUNTRY IS STILL VERY STRONG AND THAT PEOPLE LIKE TO GO TO "RAZIL THE ESSENCE OF EDUCATION OF THE GENERAL POPULATION CAN BE USED TO -OREOVER THIS YEARiS CONSTRUCTION FAIR WILL INCLUDE 3ERBIAN COMPA IMPROVE THE IMAGE OF 3ERBIA 4HE ESSENCE OF THE EDUCATION HERE MUST NIES THAT ARE REPRESENTATIVES OF "RAZILIAN COMPANIES !GAIN THERE WILL BE BE MAINTAINED AND NOT JUST AT THE HIGHER LEVEL (ERE AGAIN "RAZIL CAN A BIGGER STAND BECAUSE THESE COMPANIES WILL PRESENT HIGH TECH "RAZILIAN HELP IN TERMS OF PROVIDING ASSISTANCE ON HOW TO MOTIVATE POOR PEOPLE EQUIPMENT FOR AUTOMISATION AND HYDRAULICS TO SEEK A BETTER EDUCATION FOR THEMSELVES AND THEIR CHILDREN m WE HAVE 3O THERE ARE MANY REASONS WHY "RAZIL HAS AND SHOULD CONTINUE TO A PROGRAMME THAT TRANSLATES AS jTO BE A FOOTBALL STAR YOU HAVE TO BE AN HAVE AN EMBASSY IN "ELGRADE ACADEMIC STARk WHICH IS MOTIVATING UNDERPRIVILEGED KIDS TO FURTHER THEIR EDUCATION 9OU MENTIONED 5. REFORM AND HERE YOU AND YOUR NEIGHBOUR !RGENTINA CURRENTLY DIFFER ON WHICH MODEL YOU SUPPORT !RGENTINA $OES THE EMBASSY PLAN TO BRING MORE "RAZILIAN CULTURAL AND ART AND "RAZIL OFTEN COMPETE BUT YOU ARE TOGETHER IN THE -ERCOSUR FREE EVENTS TO 3ERBIA 7E ARE VERY LUCKY BECAUSE OUR ANNUAL CULTURAL PROGRAMME HAS TRADE AREA $O YOU THINK IT COULD BE POSSIBLE FOR -ERCOSUR TO DEVELOP RECEIVED QUITE GOOD SUPPORT FROM THE AUTHORITIES IN "RAZIL THEY HAVE INTO AN %5 STYLE FAMILY OF NATIONS -ERCOSUR FOR US IS THE TOP PRIORITY OF FOREIGN POLICY 4HE INTERNAL APPROVED ALMOST EVERYTHING WE HAVE PROPOSED /UR IDEA IS TO HAVE MORE INTEGRATION OF 3OUTH !MERICA IS MORE THAN A PRIORITY IT IS THE DESTINY OF AND MORE "RAZILIAN EVENTS AND TO BRING MORE AND MORE "RAZILIAN ARTISTS THE COUNTRIES OF 3OUTH !MERICA 2EGIONAL INTEGRATION IS ONE OF THE MAIN TO 3ERBIA !S YOU CAN IMAGINE THE GEOGRAPHICAL DISTANCE SOMETIMES MAKES IT DIFFICULT TO BRING "RAZILIAN ARTISTS TO 3ERBIA BUT THANKFULLY SOME PRINCIPLES OF OUR CONSTITUTION AND IS OUR TOP LONG TERM PRIORITY !DMITTEDLY THERE ARE SOME PROBLEMS RELATED TO THE SIZES OF THE OF OUR PARTNERS m SUCH AS *ELEN 0IVO $ONCAFE AND 'RAND +AFA m HAVE PARTNERS AND SOME OF THE SMALLER COUNTRIES PERHAPS DONiT GAIN THE SAME HELPED US SECURE THE FUNDING NECESSARY TO BRING "RAZILIAN CULTURAL LEVELS OF BENEFITS AS "RAZIL BECAUSE OF -ERCOSUR BUT DEVELOPMENT OF OUR PERFORMERS HERE 7E ALSO TAKE ADVANTAGE OF THE PROXIMITY OF CITIES LIKE INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE m ROAD AND RAIL LINKS m WILL HELP THE SMALLER 2OME 6IENNA AND "ERLIN WHERE MANY "RAZILIAN ARTISTIC AND CULTURAL GROUPS ARE BASED AND CAN TRAVEL TO "ELGRADE MUCH MORE INEXPENSIVELY COUNTRIES TO BENEFIT MORE FROM -ERCOSUR 3O YES 7E PLAN TO BRING MORE ARTISTS PERFORMERS DANCERS ETC PROSPERITY THAT CAN BE DISTRIBUTED TO EVEN THE POOREST IN OUR SOCIETY

¡¦ CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

¡§

olê êi ¾h ±êh ê ê êz ê êp ê êi

%NHANCING 4IES p ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êv ê ê ê êp ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êz ®ê ê ê êu ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê êp ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê

)

N RECENT YEARS )SRAELI COMPANIES HAVE MOVED INTO 3ERBIA INVESTING MOST HEAVILY IN THE CONSTRUCTION SECTOR BUT ALSO IN AGRICULTURE THE FOOD INDUSTRY HI TECH INDUSTRIES AND ELSE WHERE 4HIS MONTH #OR$ SPEAKS TO )SRAELI !MBASSADOR ( % 9AFFA 9 "EN !RI ABOUT THE NATURE OF )SRAELI INVESTMENT IN 3ERBIA

)SRAELI COMPANIES HAVE BEGUN INVESTING QUITE SUBSTANTIAL AMOUNTS INTO 3ERBIA OF LATE 7HAT ARE THE FIGURES AS YOU KNOW THEM )N THE ESTIMATE OF THE TOTAL COMMITMENT OF )SRAELI INVEST MENTS IN 3ERBIA REACHED THE INCRIMINATED LEVEL OF 5 3 MILLION )SRAELI INTEREST IN 3ERBIA HAS BEEN GROWING IN THE LAST TWO YEARS AND IF COMPARE INVESTMENT HERE TO THE LEVEL OF )SRAELI INVESTMENTS IN OTHER COUNTRIES IN #ENTRAL %UROPE WE SEE THAT )SRAELI ECONOMIC

¡¨ CorD \ !PRIL

ACTIVITY IN 3ERBIA TODAY IS MERELY PRE CENT OF ITS POTENTIAL 7HAT SECTORS IN 3ERBIA DO )SRAELI COMPANIES VIEW AS HAVING THE GREATEST POTENTIAL 4HE MAIN FIELDS OF )SRAELI INVESTMENT AT THIS TIME ARE REAL ESTATE PROPERTY DEVELOPMENTS FOR COMMERCIAL AND RESIDENTIAL USE AND THE FOOD INDUSTRY 4HE BIGGEST DEVELOPMENT IN REAL ESTATE IS j! j IRPORT #ITY "ELGRADE m "USINESS 0ARKk m AN INVESTMENT OF 5 3 MILLION WHICH BECAME NOT ONLY THE GREATEST GREEN FIELD INVESTMENT IN 3ERBIA BUT AS A SUCCESS STORY HAD A GREAT IMPACT ON ATTRACTING THE INTEREST OF OTHER )SRAELI DEVELOPERS IN THAT SECTOR )N THE FOOD INDUSTRY THE BEST INVESTMENT IS THE WELL KNOWN $ONCAFE WHICH IS OWNED BY ONE OF THE BIGGEST )SRAELI FOOD COM

k PANIES 3TRAUS 4HE POTENTIAL OF )SRAELI INTEREST IN 3ERBIA IS VERY BIG "EARING IN MIND THAT )SRAEL HAS DEVELOPED HIGH TECH INNOVATIONS THAT HAVE GAINED WORLD RENOWN IN MANY SECTORS m FROM TELECOMMUNICA TIONS THROUGH 3CIENCE AND -EDICINE TO !GRICULTURE m WE COULD INCREASE THE TRANSFER OF KNOWLEDGE TO 3ERBIA THAT COULD HELP THE COUNTRY INCREASE ITS PRODUCTIVITY AND TURN INTO AN EXPORT ORIENTED ECONOMY ESPECIALLY IN !GRICULTURE AND !GRO )NDUSTRY (OW DOES THE %MBASSY OF )SRAEL IN "ELGRADE HELP PROMOTE BUSINESS BETWEEN )SRAEL AND 3ERBIA .ATURALLY OUR MAIN MISSION IS TO ENHANCE THE ECONOMIC TIES BETWEEN THE TWO MARKETS 7E ARE DOING THAT BY PROVIDING INFORMA 7 TION ABOUT )SRAEL CAPABILITIES IN GENERAL AND BY OFFERING PARTICULAR ASSISTANCE TO BUSINESS PEOPLE FROM BOTH COUNTRIES "ASICALLY WE

{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê z ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ø ê ARE MATCHMAKING BETWEEN THEM !NOTHER WAY WE ARE DOING THAT IS THROUGH THE )SRAELI "USINESS &ORUM CREATED IN .OVEMBER WHICH BECAME AN IMPORTANT MEETING PLACE FOR THEM AMONG THEM SELVES AND WITH REPRESENTATIVES OF THE 3ERBIAN 'OVERNMENT AND IMPORTANT DECISION MAKERS IN THE ECONOMIC FIELD !S AN %MBASSY OUR DUTY IS TO HELP OUR CITIZENS GET EQUAL OPPORR TUNITIES /UR GOVERNMENTS ENSURED SUCH RECIPROCITY TREATMENT BY SIGNING THE !GREEMENT ON 0ROMOTION AND 0ROTECTION OF )NVESTMENT THAT CAME INTO FORCE IN &EBRUARY ,AST YEAR WE ALSO SIGNED THE !GREEMENT ON 4RADE AND 4 %CONOMIC 2ELATIONS WHICH IS NOW AWAIT ING THE RATIFICATION OF THE NEW 3ERBIAN 0ARLIAMENT )S OUTSOURCING OF )SRAELI FIRMS IN 3ERBIA FREQUENT AS A FORM OF DOING BUSINESS 4HE RECOMMENDED FORM OF FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY IS DEFINITELY IN JOINT VENTURES )T IS MUCH MORE PRACTICAL TO COMBINE EFFORTS WITH LOCAL COMPANIES FOR BETTER OPERATION IN A FOREIGN BUSI NESS ENVIRONMENT !ND INDEED MOST OF THE )SRAELI OPERATIONS IN 3ERBIA ARE NOT ONLY HAVING 3ERBIAN PARTNERS BUT ALSO EMPLOYING 3ERBIAN MANAGERS ENGINEERS AND OTHER SKILLED MANPOWER AS WELL AS USING LOCAL RAW MATERIALS 7HAT ARE THE POSITIVE TRENDS IN BUSINESS RELATIONS BETWEEN 3ERBIA AND )SRAEL AND WHAT ARE THE NEGATIVE ONES OR LESS POSI TIVE ONES 4HE POSITIVE TREND IS TRIPLING THE TOTAL TRADE VOLUME FROM 5 3 MILLION TO 5 3 MILLION IN TWO YEARS !ND THE FOLD GROWTH OF THE AMOUNT OF )SRAELI INVESTMENT FROM TO 4HE GREATEST IMPACT OF THE GROWING ECONOMIC RELATIONS BETWEEN OUR TWO COUNTRIES IS THE CONTRIBUTION IT HAS HAD TO LOWERING THE UNEMPLOYMENT IN 3ERBIA AND HELPING TO INCREASE THE TOTAL GROWTH OF THE COUNTRYiS ECONOMY )N MY MIND THE INTEREST OF THE 3ERBIAN MARKET IN THE )SRAELI CAPA BILITIES SHOULD BE GREATER SINCE OUR EXCHANGE HAS NOT EVEN SCRATCHED THE SURFACE OF ITS POTENTIAL ) WISH TO INVITE THE 3ERBIAN BUSINESS COM MUNITY TO COME AND DISCOVER )SRAEL 9OU CAN DO IT THROUGH THE INTERNET 9 HTTP BELGRADE MFA GOV IL OR BY VISITING )SRAEL IN PERSON THERE IS A SEMI DIRECT *!4 FLIGHT TO 4 4 !VIV TWICE A WEEK #OME TO )SRAEL AND 4EL SEE WHAT WE CAN OFFER TRY TO GET THE ATTENTION OF )SRAELIS TO WHAT YOU HAVE TO OFFER +NOWING THE SIMILARITIES BETWEEN OUR TWO #OMMUNITIES AND THE PROXIMITY BETWEEN OUR COUNTRIES )iM SURE VERY SOON WE COULD ENTER INTO CO OPERATION AND JOINT VENTURES IN MANY ECONOMIC FIELDS AND ACHIEVE MUCH HIGHER LEVEL OF TRADE VOLUME

z êÆêz p ê ê ê ê ê ê ê ê êm ê ê ±ê ¾ ±ê ¾ ê ê ê ¡©¥ª ±ê p ê ê ê ê ±ê ±ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ±ê ê ê p Ë ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ®ê ê ê ²ê ê ê ê ê ²ê ¾ ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê êÂ ±ê ±ê ê Ã ~ ê z ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±êp ê ê ê ê ê ê ê ê h ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê Àê ê ê ê ê ê ê ê ê êz ê{ ê êp Ø ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ±ê ¾ ê ê ê ¾ ê ±ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê i ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ±ê ±ê ê ¾ ¾ ê ±ê ±ê p ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ±ê ê ê hê ê ê ê ê p ê ê ul{hmptê l ê ê ¡©¦¥±ê ul{hmptê ê ê ê ê ¾ ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê { ±ê ê ê ê £ªê ¾ ê ê ê ê ±ê ¡¢ê ê ê ê ê ±ê¢¨ê ê ê ê ê ê ê ê ê¡ªªê ±êul{hmptê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê °ê{ ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê Àê u ê Àê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê p ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê { ê ¤ p ê ~ ê ê l ê { ±ê ê ê ê ê { ê h ê ê £ª ê v ê Àê ¡ ê u ê ¢ªª§±ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê p ê ê ~h{ljê pzyhlsê ¢ªª§ê ê ê ê ê ¾ h ê ê ê p ê ê z ê ê ê ê ê ê { ê ¦ ê u ê s ê z ê Æê { ê ~ ê ê ê ê ê { ê h ê ê q ê ¥ ê Àê § ±ê ¢ªª§± ê ê ê ê ê ê ê ê { ê j ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê yÆkê ¾ ê ê ê p ê ê ê ê ê ê êp ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê Øê ±ê ê p ê ¾ ê ®ê ê êÀêp ê ê ê ¾ ê ê ²ê ¾ ²ê ê ²ê ê ²ê ê Â ½ Ã

CorD \ !PRIL

¡©

j êh

z êw

ês

0OOR DEFENCE hê ê ê ê ê ê êwtê ê 9ê ê ê ê ê êwtê } êr O ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

"Y $RAGAN "UJOpEVIÐ 0HOTO 3TANISLAV -ILOJKOVIÐ

HE ATTENTION THE "ELGRADE MEDIA HAVE DEVOTED TO 3RðA 0OPOVIÌ m LEGAL REPRESENTATIVE OF 2 2UÝICA îINðIÌ IN THE CASE OF THE ASSAS SINATION OF HER LATE HUSBAND m IS DISPROPORTIONATE TO THE INFLUENCE OF THE INDIVIDUALS HE HAS SUMMONED TO APPEAR IN #OURT TO CLARIFY THE POLITICAL UNDERCURRENT OF THE MURDER OF 3ERBIAiS FIRST DEMOCRATICALLY ELECTED 0- 0OPOVIÌ ONCE DUBBED A jDISSIDENTk IN THE BYGONE DAYS OF COMMU NISM WANTS TO HEAR ANSWERS FROM THE LIKES OF THE OUTGOING INCOMING 0RIME -INISTER OF 3ERBIA FROM !CA 4 4OMIÌ m FORMER (EAD OF THE &29 #OUNTER )NTELLIGENCE 3ERVICE FROM $RAGAN *OÍIÌ m INCUMBENT )NTERIOR -INISTER 2ADE "ULATOVIÌ m (EAD OF THE 3ECURITY )NFORMATION !GENCY ")! !LEKSANDAR 4IJANIÌ m $IRECTOR OF 2ADIO 4ELEVISION 4 3ERBIA ET AL %XPLAINING YOUR REQUESTS YOU CLAIMED THAT THE ASSASSINATION OF THE PRIME MINISTER WAS A POLITICAL ACTION PAR EXCELLENCE 4HIS REFERS TO THE AREA OF THE LAW PERTAINING TO ACTIONS AGAINST THE CONSTITUTIONAL ORDER AND SECURITYb(ERE THE PROTECTIVE ITEM IS THE CONSTI TUTIONAL ORDER THE ATTACK ON A LIFE IS ONLY A MEANS OF ENDANGERING THAT ORDER 4HE ASSASSINATION OF THE HIGHEST REPRESENTATIVES OF POWER IS ONE OF THE SPECIAL WAYS OF ENDANGERING THAT CONSTITUTIONAL ORDER 4HEREFORE IT IS A POLITICAL ACT $OES THE INDICTMENT INCLUDE SUFFICIENT INDICATORS TO SUGGEST THAT A POLITICALLY MOTIVATED ASSASSINATION CAN BE PROVEN IN THE ENTIRE CASE 4HE INDICTMENT DOES NOT CHARGE THOSE ACCUSED WITH THE ASSASSINATION OF îINðIÌ OR THE ARMED REVOLT OF THE 3PECIAL /PERATIONS 5NIT IN .OVEMBER m THOUGH IT DOES STATE THAT THE 2ED "ERET REVOLT WAS THE FIRST STEP TOWARDS THE ASSASSINATION OF :ORAN îINðIÌ 4HAT IS UNDERSTANDABLE IF THE REVOLT IS UNDERSTOOD AS A PREPARATORY ACT )F ONE CONSIDERS THE REVOLT AS A SEPARATE CRIMINAL ACT THEN A SEPARATE INDICTMENT WOULD BE NEEDED TO

¢ª CorD \ !PRIL

TRY THE CASE (OWEVER IF ONE CONSIDERS THE UPRISING AS A PREPARATORY ACT OF THE ASSASSINATION THEN ALL EVIDENCE CONCERNING THAT ACT WOULD HAVE TO BE PRESENTED IN THE MAIN TRIAL b! ! CRIMINAL ACT IS NOT JUST A PHYSICAL APPEARANCE IN THE PHYSICAL WORLD IT IS ALWAYS A SOCIAL OCCURRENCE 7HEN WE SPEAK IN COURT ABOUT PICK POCKETING IT IS PLACED IN A SOCIAL CONTEXT ONE TRIES TO GIVE IT SENSE 3O WE SAY THAT THE PICKPOCKET IS FROM A RUINED FAMILY AND THE LIKE 4HAT DOESNiT HAVE ANYTHING TO DO WITH THE ACTION BUT IN THAT WAY THE ACTION IS PUT INTO CONTEXT )F WE ARE TALKING ABOUT A POLITICAL MURDER IT WOULD BE INCOMPREHENSIBLE NOT TO PLACE THE CRIME IN A POLITICAL CONTEXT )N THAT CASE ONE MUST CHECK WHAT KIND OF POLITICAL ENVIRONMENT THE ASSAS SINATION TOOK PLACE IN WHO COULD HAVE PROFITED FROM IT WHO MIGHT HAVE SUFFERED FROM IT WHAT AND WHO MIGHT HAVE INFLUENCED THE ASSASSINS 7ITHOUT ALL THAT IT IS COMPLETELY INCOMPREHENSIBLE 4HE JUDICIARY COULD HAVE PROCESSED THE UPRISING OF THE 3PECIAL /PERATIONS 5NIT WHILE ÅINÕIÐ WAS STILL ALIVE 7HY DID IT FAIL TO DO SO "ECAUSE THE REVOLT WAS SUCCESSFUL !ND THIS TRIAL CANNOT CLARIFY THE POLITICAL BACKGROUND BECAUSE THAT PUTSCH WAS SUCCESSFUL !CCORDING TO 5LEMEKiS OWN WORDS THIS REVOLT WAS hPAR EXCELLENCEi 4HEY SENT A FAX TO THEIR SUPERIORS REFUSING TO TAKE ORDERS THEY STEPPED DOWN FROM SECURING THE MEMBERS OF THE 'OVERNMENT SWITCHED OFF THEIR PHONES DROVE THEIR (UMVEES EQUIPPED WITH ARMS TO THE STREET REQUEST ED THE REPLACEMENT OF THE -INISTER (EAD OF 3ECRET 0OLICE CHANGES OF THE LAW -ANY HAVE TESTIFIED IN #OURT THAT îINðIÌ HAD TO ACCEPT jA ROTTEN COMPROMISEk AND THEY ALSO FORCED HIM TO DENY THAT HE WAS COERCED INTO ITb )N THE END îINðIÌ IS KILLED BY A SNIPER FROM THE 5NIT WITH A RIFLE FROM THE 5NIT WITH INFORMATION GAINED FROM THE 3TATE 3ECURITY 3ERVICE !ND THEN WHEN ) WANT TO INTRODUCE EVIDENCE ABOUT THE REVOLT OF THE 5NIT *UDGE .ATA -ESAREVIÌ SAYS THAT THE REVOLT IS MENTIONED ONLY ONCE IN THE INDICTMENT 3O WHAT 4HE TWO SHOTS ARE ALSO MENTIONED ONLY ONCE BUT

THEY WERE DISCUSSED FOR TWO AND A HALF YEARS 7HY HAS YOUR LEGAL TEAM WAITED THREE YEARS TO START THE STORY ABOUT THE POLITICAL BACKGROUND OF THE ASSASSINATION 4HE WAITING PERIOD IS FRUSTRATING "UT BECAUSE THE INITIAL EVIDENCE WHICH HAS BEEN PRESENTED OVER TWO AND A HALF YEARS MOSTLY PERTAINED TO THE CRIMINAL ASPECT OF THE MURDER WHO SHOT FROM WHICH RIFLE HOW MANY BULLETS WERE THERE FROM WHERE THEY SHOT 4HEN THE PROSECUTION HAD ITS CHANCE TO PRESENT COUNTER EVIDENCE AGAINST THAT IT WAS ONLY WHEN EVERYTHING CLEARED UP THAT ) THOUGHT IT WAS THE MOMENT TO LOOK AT THE POLITICAL CONTEXT !RE YOU AWARE THAT YOUR DEMAND FOR +OpTUNICA AND OTHERS TO BE QUIZZED HAS BROUGHT YOU INTO A POLITICAL CONFLICT !T THE START OF THE TRIAL $EMOCRATIC 0ARTY OF 3ERBIA PLAYERS ACCUSED OF COLLABORATION IN THE 0-iS ASSASSINATION CALLED FOR THE 3PECIAL #OURT TO BE SCRAPPED AND THE PROCEDURE TO BEGIN FROM SCRATCHb )N ESSENCE YOU HAVE NOW COME INTO CONFLICT WITH THAT POLITICAL OPTION ) DIDNiT COME INTO CONFLICT WITH THEM BUT THEY VIOLATED THE LAW !S THE EXECUTIVE POWER YOU CANNOT SPEAK IN THAT WAY ABOUT AN ASSASSINA TION OR ABOUT THE #OURT BECAUSE YOU ARE SPEAKING AGAINST A LEGAL INDICT MENTb 4HEY QUESTIONED THE #OURT AND THE PROCEDURE FROM THE VERY FIRST DAY 9OU DO NOT USE THAT STORY IN A CASE WHEN THERE IS A TRIAL FOR A POLITICAL ACTION AND YOU HAVE INHERITED THE POLITICAL POSITION OF THE VICTIM 4HE AIM OF YOUR REQUESTS IS TO PROVE A RELATIONSHIP BETWEEN $33 AND ÅINÕIÐiS ASSASSINS .O ) WANT TO CHECK THAT #OMMON SENSE IMPLIES THAT THOSE PEOPLE SHOULD BE ASKED WHY THEY ALL LIED IN PUBLIC 3O LET THEM EXPLAIN THAT IN PUBLIC IF THEY DONiT WANT TO GO TO #OURT ,ET THEM EXPLAIN TO US SO THAT EVERYTHING IS CLEAR )T IS VERY BAD FOR SOCIETY IF THE LEADERS PROTECT THEMSELVES WITH SILENCE DESPITE THE EXISTENCE OF ALL THE PROVEN FACTS )T IS ESPECIALLY BAD WHEN +OpTUNICA IS SENDING A MESSAGE TO !CA 4OMIÌ TO j%NDURE AND BE SILENTkb 3ILENCE IS THE BEST BASIS OF ALL PARANOIA AND AGGRESSION )T IS LOGICAL TO ASSUME THAT YOU HAVENiT STARTED WITHOUT FRESH INFOR MATION $O YOU HAVE AN ACE UP YOUR SLEEVE .O ) DO NOT HAVE AN ACE UP THE SLEEVE 4HE MAIN BASIS FOR MY REQUEST IS AN AMAZING SET OF CIRCUMSTANCES 4HEY SAY IT HAPPENED BY CHANCE THAT THIS IS A COINCIDENCE BUT THERE ARE TOO MANY COINCIDENCES )S IT A COIN CIDENCE THAT ALL THOSE ) HAVE SUMMONED TO #OURT HAVE LIED A LOT AND THAT ALL OF THEM BELONG TO ONE POLITICAL OPTION AND THAT $33 HAS PROFITED THE MOST FROM THAT CRIME 4HOSE ARE THE SAME PEOPLE WHO HAVE BEEN WIDELY ACCUSED OF INTRUDING INTO THE 'OVERNMENT OF 3ERBIA 4HEY ARE CONSTANTLY THINKING ABOUT THATb 7E THOUGHT THAT YOUR ACE UP THE SLEEVE WAS THE TRANSCRIPT OF CON VERSATIONS OF PROTECTED WITNESS $EJAN -ILENKOVIÐ AND LAWYER "ILJANA +AJGANIÐ 7ELL THAT IS ALSO SUSPECT 4HAT TRANSCRIPT IS HIDDEN !T FIRST IT WASNiT IN THE #OURT AND WHEN ) SUGGESTED IT AS EVIDENCE IT APPEARED IN THE #OURT 7HEN ) ASKED TO SEE IT IT WASNiT ALLOWED !T THE PETTY CLERKiS OFFICE THEY TOLD ME j0LEASE DONiT DO THATk 7HAT WOULD YOU ASK +OpTUNICA IF HE WERE TO APPEAR IN #OURT &IRST IF HE KNEW FROM THE SECURITY SERVICES THAT THE 3PECIAL /PERATIONS 5NIT HAD REVOLTED REFUSED TO FOLLOW ORDERS AND WITHDRAWN THE SECURITY OF MEMBERS OF THE GOVERNMENT IF HE KNEW THAT AT THAT TIME THE POLICE WERE PROHIBITED FROM STRIKING )iD ASK HIM TO EXPLAIN TO ME THE STATE MENT CLAIMING THAT THE #ONSTITUTIONAL ORDER WASNiT ENDANGERED BECAUSE THE 2ED "ERETS ONLY TOOK CONTROL OF HALF OF THE HIGHWAY NOT ALL OF IT m AS THOUGH THEY WERE ONLY ENDANGERING THE TRAFFIC IF HE SHARES THEIR ATTITUDE TOWARDS 4HE (AGUE 4RIBUNAL IF HE IS AS EMBITTERED AS THEY ARE BECAUSE "ANOVIÌ CONFESSED HIS CRIMES IN 4HE (AGUE AND IF HE SHARED THEIR PROTEST AGAINST THE EXTRADITION OF 3LOBODAN -ILOpEVIÌ TO 4HE (AGUE 7HAT WOULD YOU ASK 2ADE "ULATOVIÐ (OW HE WAS BY CHANCE AT !CA 4OMIÌiS PLACE WHEN 5LEMEK AND $UpAN 3PASOJEVIÌ m THE LEADERS OF THE :EMUN #LAN m CAME TO VISIT HIM ) WOULD LIKE TO SEE IF HE WOULD SUPPORT 4OMIÌ IN ALL THE LIES HE MADE IN #OURT WHAT HE WAS LOOKING FOR IN THE -INISTRY OF &OREIGN !FFAIRS DURING 5LEMEKiS SURRENDER AND WHAT HE AND 5LEMEK SPOKE ABOUT

!ND QUESTIONS FOR 6LADIMIR "OOVIÐ 'ENERAL )NSPECTOR OF THE 0OLICE (E DIDNiT ALLOW THE ARMING OF THE MEMBERS OF h,UPUSi m AN AGENCY WHICH 5LEMEKiS WIFE WANTED TO USE TO EMPLOY THE MEMBERS OF THE DIS BANDED 5NIT "OÝOVIÌ CLAIMED THAT THOSE WHO PARTICIPATED IN AN ARMED REVOLT CANNOT CARRY ARMS WHICH IS CORRECT )N THE LEGAL SYSTEM YOU CANiT HAVE TWO EVALUATIONS OF ONE EVENT %ITHER IT WAS AN ARMED REVOLT OR NOT 1UESTIONS FOR !LEKSANDAR 4IJANIÐ 7HO AS HE CLAIMED PAID _ FOR THE ASSASSINATIONS OF $UpAN 3PASOJEVIÌ AND -ILE ,UKOVIÌ !ND IF HE SAYS h) WAS JOKINGi OR h) DO NOT WANT TO TELL YOUi 4HEN IT IS A COVER UP OF A CRIMINAL ACT )F YOU HAD A CHANCE TO INTERROGATE !CA 4OMIÐ &IRSTLY HE PARTICIPATED IN THAT DRUNKEN *UNE NIGHT WHEN THEY FAN TASIZED ABOUT INVADING THE 'OVERNMENT ! LEGAL PROCEDURE WAS STARTED AGAINST HIM BUT AFTER A SHIFT IN POLITICAL POWER THE 0ROSECUTOR RELEASED HIM FROM THE INDICTMENT BASED ON THE SAME EVIDENCE PREVIOUSLY USED TO INDICT HIM 4OMIÌ LIED IN #OURT ABOUT MEETING 5LEMEK DURING THE 5NITiS REVOLT 4HERE IS AN OFFICIAL REPORT OF THE -ILITARY 3ECURITY 3ERVICE ABOUT THIS

µ{ êz êw ê Ø ê ê| ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê 9Ø ê ´ MEETING WHEN HE TOLD HIM NOT TO WORRY BECAUSE THE ARMY WOULD NOT INTERVENE ! YEAR LATER 4OMIÌ LIED THAT THE MEETING HAPPENEDb !ND HOW HAS *UDGE -ESAREVIÐ DECLINED YOUR REQUEST TO CALL +OpTUNICA TO THE STAND "ECAUSE THE REVOLT WAS IN AND THE CHARGES ARE FOR AN ASSASSINA TION WHICH HAPPENED AT THE END OF AND THE BEGINNING OF b "UT WHY THEN WAS !CA 4OMIÌ INTERROGATED ABOUT THE REVOLT )F YOUiD BEEN GIVEN THE OPPORTUNITY TO INTERROGATE THOSE PEOPLE YOU WOULD PROBABLY COME TO THE CONCLUSION THAT $33iS ATTITUDE AND RHETORIC CREATED AN ATMOSPHERE IN WHICH 5LEMEK 3PASOJEVIÐ AND OTHERS COULD HAVE THOUGHT IT USEFUL TO KILL ÅINÕIÐ BECAUSE j)F ÅINÕIÐ SURVIVES 3ERBIA WILL NOTk ) DONiT THINK IT WOULD STOP THERE ) THINK THAT THINGS ARE MUCH MORE SERIOUS FOR +OpTUNICA AS THE -ILITARY #OMMANDER AT THAT TIME AND FOR !CA 4OMIÌ AS (EAD OF -ILITARY 3ECURITY 7HEN ) ASKED 'ORAN 0ETROVIÌ (EAD OF THE 3TATE 3ECURITY 3ERVICE DUR ING THE REVOLT WHY THEY DIDNiT SEEK MILITARY INTERVENTION FROM +OpTUNICA HE SAID THAT IT WOULD HAVE BEEN COUNTER PRODUCTIVE BECAUSE AS THEN )NTERIOR -INISTER $UpAN -IHAJLOVIÌ SAID THEY KNOW WHO ORGANISED THAT REVOLT m SO THE STORY GOES ) WILL ALSO REMIND YOU OF +OpTUNICAiS STATEMENT DURING THE TIME OF REVOLT WHICH CAN BE INTERPRETED ONLY AS SUPPORT AND THAT INTERCEPTED TALKS INCLUDE STATEMENTS LIKE j4HIS CAN BE STOPPED ONLY BY +OpTUNICAk OR j&ORWARD THIS TO +OpTUNICAj 4HEY COULD HAVE PURPOSELY SAID THAT IN ORDER TO INCRIMINATE +OpTUNICA IN SOMETHING HE HAD NO INVOLVEMENT IN -AYBE IT IS SO BUT IT SHOULD BE IMPORTANT .EVERTHELESS +OpTUNICA ;AT THE TIME &2 9UGOSLAVIA 0RESIDENT= WAS CONSTITUTIONALLY OBLIGED TO USE THE ARMY TO PROTECT THE #ONSTITUTIONAL ORDER &AILURE TO DO SO CONTRIBUTED TO THE OUTCOME ) SPEAK AS A LAWYER THERE IS SUSPICION THAT THIS LACK OF ACTION HELPED IN THE MOMENT WHEN ONE IS OBLIGED TO ACT )N THE BASIC CRIMINAL ACT THAT IS AIDING AND ABETTING A CRIMINAL ACT m AS IF A PHYSICIAN FAILED TO ACT ON A WOUNDED MAN WHO CONSEQUENTLY DIED 7ILL THOSE QUESTIONS BE ASKED DURING SOME NEW TRIAL ) AM ò SURE ABOUT THAT 4HIS IT IS NOT THE LAST TRIAL FOR THE ASSAS SINATION OF :ORAN îINðIÌ CorD \ !PRIL

¢¡

News

CorD \ !PRIL

¢£

"RAND &OCUS

z êh

{ ê ê ê ê ê p êi êm ±ê ê êt ê ê ê i ê m ±ê ê ê ê ê ê ê z ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ~ ê ê Àê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê³ Øê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê³ Øê ê ê ê ê{ ê ³ ê ê Ø±ê ¾ ê ê ±ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê

t êm ±ê k êo ê} êw

"2!.$).' !. )-0/24!.4 %#/./-)# )335% k êo ê} êw êt êm ê ê ±ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê z êm êz êh Ø ê ê êi êm ±ê ê k êo ê}wê ê ê ê ê³j ê ê u êi Øê ê êp êi êm ê ¢¤ CorD \ !PRIL

URING HER SPEECH #OR$iS TRANSLATION OF WHICH FOLLOWS HEREIN -S &ORCAN CALLED ON THE PUBLIC PRIVATE AND GOVERNMENTAL SECTORS OF 3ERBIA TO JOIN FORCES IN A COMBINED LONG TERM EFFORT TO CREATE A NEW GLOBAL IMAGE FOR 3ERBIA -ILKA &ORCAN $ELTA (OLDING 6ICE 0RESIDENT j4HE TOPIC OF NATIONAL BRANDING IS GAINING INTEREST IN 3ERBIA AND IT IS CLEAR THAT SOONER OR LATER IT WILL GAIN AS A PRIORITY m THOUGH THE SPEED BY WHICH WE WILL ADOPT THIS TOPIC DEPENDS ON OUR READINESS TO DEVOTE OURSELVES TO IT j#ORPORATIONS PLAY THE ROLE OF LEADERS IN ECO NOMIC INTEGRATION PROCESSES BECAUSE THE CORPORA TIONS ARE THEMSELVES REPRESENTING THE NATION ON FOREIGN MARKETS 4HEY ARE THE INITIATORS OF NATIONAL BRANDING BECAUSE THEY HAVE A MORE FOCUSED AWARE NESS ABOUT HOW MUCH A POSITIVE REPUTATION OF THEIR COUNTRY jOPENS UP THE DOORk TO THE PRODUCTS AND SERVICES OFFERED ON THE WORLD MARKET .OT BY CHANCE 0ROFESSOR 2OBERT 3PICH FROM 5#,! ! STATED j3MALL STATES SHOULD LEARN FROM BIG BUSINESSk 3UCCESSFUL CORPORATIONS HAVE MASTERED THE PRINCI PLES AND SKILLS OF BRANDING j) BELIEVE THAT WITHIN THE PARTICIPANTS OF THIS CONFERENCE THERE ARE NO DISSENTING OPINIONS ON THIS TOPIC 4HE QUESTION IS IF THERE IS A SUFFICIENT DEGREE

l 4EXT PHOTOGRAPHY BY !LEX 0APKE

ECOGNITION OF THE POWERS OF BRANDING A PRODUCT OR ANYTHING ELSE FOR THAT MATTER IS NOT A RECENT PHENOMENON BUT THE SCI ENCE AND WIDESPREAD USE OF IT REALLY ONLY CAME INTO FULL FORCE IN THE LAST CENTURY WITH THE EXPLOSION OF MEDIA AND GLOBALISATION OF CORPORATIONS IN THE LAST DECADES AMPLIFYING THE PRESENCE OF BRAND ING MESSAGES AND STAKES ASSOCIATED WITH THEIR SUCCESSFUL EXECUTIONS 4HUS ENTERS THE TEAM OF MARKETERS m RESEARCHERS MANAGERS DIRECTORS SALESMEN AND GURUS m WHO PROFESS TO KNOW THE SECRETS OF SUCCESS WHO TRACK THE TRENDS OF HUMAN BEHAVIOUR AND WHO ARE NEVER SHY OF MAKING HOOPLA OVER THEIR hBRAND MESSAGEi "ELGRADEiS "RAND & &AIR CERTAINLY GAVE OPPORTUNITY FOR ALL OF THIS ASSEMBLING THE CITYiS AND COUNTRYiS MARKETING PROFESSIONALS FOR AN IN DEPTH SEMINAR ON THE DEVELOPMENT AND USE OF BRANDS BOTH NATIONALLY AND INTERNATIONALLY IN ONE HALL WHILE EXHIBITING THE COUNTRYiS BIGGEST AND BEST BRANDS OR AT LEAST THOSE WHO PAID TO BE THERE IN THE OTHER 4HE CONFERENCE PORTION OF "RAND &AIR IS INVALUABLE FOR LOCAL BUSI & NESS m ANY GATHERING OF THE TYPE IS GUARANTEED TO HAVE SOME STRANGE VIEWS ON THE SUBJECT BUT THE GEMS OF ADVICE AND DIFFERING VIEWPOINTS ADD UP TO A GREATER WHOLE ,EADING OFF THE CONFERENCE WAS INTERNATION ALLY RECOGNISED CONSULTANT IN THE FIELD OF NATION AND CITY BRANDING 3IMON !NHOLT WHO GAVE A SPEECH ON HOW TO THINK ABOUT AND ULTIMATE LY EMBARK ON THE TASK OF RESURRECTING THE hBRAND IMAGEi OF 3ERBIA HINT DONiT THINK OF IT AS A hTASKi THAT YOU CAN TICK OFF ON A LIST BUT RATHER A LONG TERM PROCESS 4HOUGH IMPRESSIVE IN ITS OWN RIGHT FOR ITS CONTENT !NHOLTiS COMFORTABLE FLOWING SPEECH GIVEN ENTIRELY WITHOUT NOTES OR CUES CONFIRMS HIS OWN ABILITY TO DELIVER BRAND h!NHOLTi BEFORE CATCH ING A PLANE TO THE NEXT CONFERENCE AND CITY IN SEARCH OF HIS WISDOM 4HE BODY OF !NHOLTiS ASSESSMENT IS THAT JUST LIKE PEOPLE HAVE PRE CONCEPTIONS OF PRODUCTS THEY HOLD SIMILAR PRECONCEPTIONS OF COUNTRIES m 'ERMANS MAKE GOOD CARS *APAN IS KNOWN FOR ITS TECHNOLOGY 3WEDEN IS PERCEIVED AS SAFE AND TOLERANT AND 3ERBIA IS DEFINED BY THE LAST BIG STORY TO COME OUT OF IT m WAR #HANGING THE COUNTRYiS IMAGE INTO A POSITIVE ONE REQUIRES ACTION FROM THE GOVERNMENT AND THE PRIVATE SEC TOR NOT NECESSARILY IN CO ORDINATION BUT IN SOME SORT OF HARMONY OF VISION 4O FORM THIS VISION 4 !NHOLT OUTLINES THE QUESTIONS A COUNTRYiS DECISION MAKERS MUST ASK THEMSELVES j7HAT IS 3ERBIA FOR %VERY

t êm

COUNTRY MUST HAVE A CLEAR SENSE OF ITS ROLE IN THE WORLD m COMMERCIALLY POLITICALLY ECONOMICALLY SPIRITUALLY AND CULTURALLY 7HAT DO YOU GIVE TO THE REST OF THE WORLD AND WHAT DO THEY GET FROM YOU )F YOUiVE GOT A PLAN LIKE THAT THEN MANAGING THE IMAGE COMES SO MUCH EASIERk !S HE ADMITTED TO AN AUDIENCE THIRSTING FOR HIS OPINION HIS ANALYSIS OF THE 3ERBIAN SITUATION IS NOT A PROFESSIONAL ONE HE HAS NOT BEEN HIRED AS A CONSULTANT AND HIS EXPERIENCE IN THE COUNTRY IS SHORT THOUGH SURPRIS INGLY PLEASANT HE STATED DUTIFULLY BUT IT IS ONE FORMED UPON THE BASIS OF PROFESSIONAL AND PERSONAL INTERACTION WITH 3ERBIAN BUSINESSMEN

OF COLLECTIVE CONSCIOUSNESS ON THE TOPIC OF BRANDING BECAUSE WE OFTEN HEAR THAT NATIONAL BRANDING IS TREATED AS A FASHIONABLE TOPIC THAT ISNiT REALLY SERIOUS ENOUGH j4HE QUESTION OF NATIONAL BRANDING IS IN ESSENCE AN IMPORTANT ECONOMIC QUESTION 4HE DEVELOPMENT AND SURVIVAL OF A COUNTRY MIGHT DEPEND ON IT )N THE MODERN WORLD COUNTRIES COMPETE FOR MEDIA PRESENCE FOR INVESTORS TOURISTS FOR EXPORTS OF THEIR PRODUCTS (ALF OF THE GREATEST WORLD ECONOMIES ARE MADE BY THE COMPANIES AND THEY ARE COMPLETELY EQUAL IN THAT FIELD WITH NATIONS /UT OF THE BIGGEST WORLD ECONOMIC ENTITIES ARE RELATED TO BIG COMPANIES AND THE REST TO STATES j.ATIONAL CORPORATIONS ARE INEVITABLE AND NECESSARY PARTICIPANTS AND CARRIERS OF THE BRANDING PROCESS 4HE TOPIC OF BRANDING HAS DEVELOPED AND DERIVED FROM THE PROCESS OF OPERATIONS OF BUSINESS SUBJECTS AND ECONO MISTS HAVE SPECIALLY PRONOUNCED AWARENESS ABOUT THE NECESSITY OF NATIONAL BRANDING j4HE TOPIC OF THIS PRESENTATION INSISTS ON MUTUAL LINKAGE OF THE CORPORATIONS AND NATIONAL BRANDING 2OLES OF CORPORATIONS IN THIS FIELD HAVE DRAMATICALLY GROWN AND FEED

BACK FROM THE CORPORATE OPERATIONS TO THE STATE AND SOCIETY OF THEIR DOMICILE (ERE ARE SOME OF THE EXAMPLES MAYBE WE DO NOT KNOW THE NAMES AND FACES OF THE 0RESIDENT AND -INISTER OF &OREIGN !FFAIRS OF &INLAND BUT WE SURELY KNOW THAT ./+)! ! IS FROM &INLAND AND IT HAS CONTRIBUTED TO THE RECOGNISABILITY OF &INLAND ON THE GLOBAL SCALE 0OST WAR *APAN DEVASTATED BY DESTRUCTION HAS BEEN MADE FAMOUS BY CORPORATIONS LIKE 4 4OYOTA 3ONY AND (ONDA SO THAT THE NAME OF *APAN HAS GRADUALLY BECOME SYNONYMOUS WITH QUALITY j4HE CONTRIBUTION OF CORPORATIONS TO THE IMAGE AND REPUTATION OF THEIR COUNTRY OF ORIGIN CAN SOMETIMES EXCEED THE CONTRIBUTIONS MADE THROUGH OFFICIAL DIPLOMACY %VEN IN A SITUATION THAT SEES NUMEROUS MULTI NATIONAL COMPANIES WITH MIXED CAPITAL ESTABLISHED THUS LOOSENING NATIONAL TRAITS CORPORATIONS ARE USUALLY STILL IDENTIFIED WITH THEIR COUNTRY OF ORIGIN j) WOULD EVEN SAY THAT CORPORATIONS ARE IN A POSITION TO CHANGE THE CORPORATE PIC TURE OF A CERTAIN COUNTRY "Y THAT ) AM CURR RENTLY THINKING OF THE EXAMPLE OF #HINA 7E 7 KNOW OF TRADITIONAL #HINA BECAUSE OF ITS ONE STOREY HOUSES RICKSHAWS STREET SIDE SHOPS

CorD \ !PRIL

ñññ

¢¥

l MOSTLY IN THE MARKETING AND ADVERTISING WORLD )NNOVATION !NHOLT SURMISES SHOULD BE THE LEADING SUBJECT IN PRESENTING 3ERBIA AND THE GENIUS INTELLIGENCE AND CREATIVITY OF THE PEOPLE IS WHERE THE COUNTRY CAN COMPETE IN THE WORLD MARKETPLACE j9OU WILL CHANGE THE IMAGE OF 3ERBIA BY HAVING A CREATIVE AND INNOVATIVE REVOLUTION WHERE EVERYONE BELIEVES IN THE STORY ABOUT THE COUNTRY AND THE GENIUS OF THE PEOPLE k !NHOLT SAID TO APPLAUSE AT THE CONCLUSION OF HIS SPEECH !NHOLT WAS FOLLOWED BY $ELTA (OLDING 6ICE 0RESIDENT -ILKA &ORCAN WHOSE SPEECH CAN BE FOUND HEREIN SEE SUB ARTICLE !LSO INCLUDED IN THE SEMINAR WAS SELF DESCRIBED BRANDING hFUTURISTi -ARTIN

GURUS OF BRANDING WERE THE HIGHLIGHT OF A CONFERENCE THAT WENT ON TO HOST DISCUSSIONS AND PRESENTATIONS BY SPEAKERS FROM COMPANIES WITH MORE LOCAL INSIGHT INCLUDING -C$ONALDiS -ICROSOFT ADVERTISING AGEN CIES )NTERBRAND AND 'REY AND FROM THE MEDIA SECTOR 0OLITIKA 2ADIO 4ELEVISION 3ERBIA AND &OX 4ELEVISION "ACK IN THE MAIN HALL OF THE "ELGRADE &AIR COMPANIES HAD THE CHANCE TO TEST THEIR BRANDING MESSAGES ON THE GENERAL PUBLIC WHO OF COURSE PAID THE DINAR ADMISSION FEE TO THE FAIR MOST PROBABLY ANTICIPATING FREEBIES m BEER WINE COFFEE CHOCOLATE PENS AND FOLDERS WERE THE MOST POPULAR HANDOUTS (ERE COMPANIES m SUCH AS $ELTA -" -AX &ACTOR -C$ONALDiS -ICROSOFT (ENKEL +NJAZ -ILOp 'ORKI

z ê h ®ê j ê ê Ø ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ¾ ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ±ê h ê ê ê ê ê Ø ê ê ê ê ê ®ê µ~ ê ê z ê ¸ê l ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êÀê ±ê ±ê ±ê ¾ ê ê ê~ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¸´

i êm ê¾êr êt O ,INDSTROM WHO USED THE CONFERENCE AS A PLATFORM TO LAUNCH A VERSION OF HIS "RAND 3ENSE BOOK IN 3ERBIAN AND BRING HIS EXPERIENCE CREATING POWERFUL BRANDING MESSAGES FOR SOME OF THE WORLDiS LARGEST COMPA NIES COUPLED WITH HIS ENERGY AND ABILITY TO SELL MARKETING hSECRETSi ,INDSTROM WHO BROKE INTO THE BUSINESS OF MARKETING AT THE AGE OF WHEN HE OPENED ,EGOLAND IN HIS $ANISH BACKYARD HAS PARLAYED HIS INSIGHT AND ENERGETIC PRESENTATION INTO A SENSATIONAL CAREER AS A PUBLIC SPEAKER AND COMMENTATOR ON THE STATE OF BRANDS 4HE TWO FOREIGN

,IST AND 6ODA 6ODA )KARBUS AND -OZZART #ASINOS m PUT UP SPEC TACULAR BOOTHS SPECTACULARLY HOSTED BY AN ARMY OF THE FAIRER SEX AND OCCASIONALLY MADE hBRAND PERFORMANCESi ON "RAND &AIRiS CENTRE STAGE OR PARTICIPATED IN PUBLIC DISCUSSIONS ON BRANDING MUSIC FILM ETHNO AND ART AS A BRAND 4HE BRAND PERFORMANCES OFFERED MUCH IN THE WAY OF SINGING AND DANCING m LITERALLY LEGIONS OF BEAUTIES DANCED TO LAUNCH THE NEW +NJAZ -ILOp BOTTLE THREE SETS OF DANCERS IN FACT COVERING A RANGE OF DISCIPLINES WHILE A TANGOING TRIO TOLD US OF THE SENSATION OF DRINK ING $ONCAF ETHNO SINGERS UNVEILED THE TH *ULY 0LANTAÝEiS 6RANAÌ FOR AND IN ONE OF THE MOST BLATANT OF MARKETING STRATEGIES THE -ISS 9U COMPANY WHICH GATHERS FORMER BEAUTY QUEENS AND HIRES OUT

OF CONSUMERS IN NATIONS TO DETERMINE HOW COUNTRIES ARE PERCEIVED BY OTHERS IN TERMS OF THEIR RESPECTIVE REPUTATIONS j4HE COUNTRIES WITH THE BEST IMAGE IN THE FIRST QUARTER OF ACCORDING TO THIS METHODOLOGY WERE 'REAT "RITAIN 3WITZERLAND #ANADA )TALY 3WEDEN 'ERMANY *APAN &RANCE !USTRALIA AND THE 5 3 !CHIEVING A POSITIVE IMAGE IS NOT A DEFINITE OR CONSTANT p ê ê ê ê ê ê ê ACHIEVEMENT ITS MAINTENANCE REQUIRES MUCH EFFORT !ND THE TASK OF %UROPEAN COUNTRIES IS z ê ê ê ê ê ê BY NO MEANS EASY WHEN THE %5 HAS AN IDENTITY ê ê ê ê ê CRISIS j&OR US IN 3ERBIA THE MORE IMPORTANT ê êz ê{ ê ê ê EXAMPLES ARE THOSE OF THE COUNTRIES WHICH ê ê ê HAVE TRANSFORMED A NEGATIVE IMAGE INTO POSI êê ê ê ê TIVE ONE "Y THE END OF THE S 3PAIN HAD BUT SOME FIFTY YEARS LATER ENDURED A CIVIL WAR IT TRIUMPHED IN ORGANISING THE /LYMPIC 'AMES IN "ARCELONA m THUS SHOWING THE WORLD ITS HIGH FOR EVALUATING AND MEASURING THE REPUTATION POSITION IN THE %5 FAMILY AND ITS EXTRAORDINARY WHICH HAS BEEN RECENTLY ESTABLISHED BY 3IMON CULTURE )RELAND WAS A COUNTRY SYNONYMOUS !NHOLT 4HE .ATIONAL "RAND )NDEX .") IS WITH BAD POLITICS AN ECONOMICALLY RETROGRADE AN INDICATOR OF THE ANALYTICAL RANKING OF THE COUNTRY ON THE EDGE IN EVERY SENSE )N WORLDiS NATION BRANDS 2ELEASED QUARTERLY THE THOUGH THE PROCESS OF THOUGHTFUL AND CO ORDI )NDEX SURVEYS AND ANALYSES A GREAT NUMBER NATED NATIONAL BRANDING COMMENCED 4HIS LED ETC 4ODAY THOUGH THE BUSINESS CENTRE OF 3HANGHAI COMPRISES MAGNIFICENT MULTI STOREY OFFICE BUILDINGS AND ARCHITECTURAL MASTERPIECES THAT HAVE CAUSED THE PERCEPTION OF NEW #HINA TO CHANGE DRASTICALLY j4HE REPUTATION OF A COUNTRY IS NO LONGER A VIRTUAL CATEGORY WITHOUT EXACT VALUE /N THE CONTRARY METHODOLOGY HAS BEEN DEVELOPED

¢¦ CorD \ !PRIL

TO )RELAND BECOMING ONE OF THE MOST PROSPER OUS COUNTRIES IN THE %5 4HIS ACTION SYNCHRO NISED EFFORTS OF ALL THE PILLARS OF )RISH SOCIETY THE GOVERNMENT BUSINESS PEOPLE INTELLEC TUALS $IASPORA AND THE CHURCH ! SPECIAL GROUP OF EXPERTS A SPECIAL MARKETING TEAM OF CAPABLE PROFESSIONALS FORMED WITH SUPPORT OF THEIR -INISTRY OF &OREIGN !FFAIRS AND PROVIDED WITH LARGE AUTHORITY AND ADEQUATE FUNDING WORKED EVERY DAY ON PROMOTING THE 2EPUBLIC OF )RELAND j4HE COUNTRIES IN THIS REGION m THE EX 9UGOSLAV 2EPUBLICS OF #ROATIA AND 3LOVENIA m HAVE ALSO STARTED THEIR BRANDING PROCESS j#ROATIA HAS BESIDES OTHER MOVES LAUNCHED AN ACTION ENTITLED j4IE A .ECKTIE AROUND #ROATIAk WHICH IS AIMED AT TRYING TO ATTRACT THE ATTENTION OF THE GLOBAL PUBLIC BY SYMBOLICALLY TYING NECKTIES ON CULTURAL HIS TORIC MONUMENTS IN #ROATIA IN ORDER TO REMIND THE WORLD THAT THE #ROATS INVENTED THE MODERN NECKTIE THAT THE NAME OF THEIR NATIONALITY IS THE BASE FOR DERIVING THE NAME OF NECKTIE CRA VAT AND THAT THIS IS THE IDENTIFIER OF #ROATIA IN HER COMMUNICATION WITH THE WORLD j3LOVENIANS HAVE DISCOVERED THE WORD

l THEIR SERVICES PARADED NINE BIKINI CLAD WOMEN AROUND THE STAGE FOR HALF AN HOUR UNDER THE AUSPICES OF h"EAUTY AS A "RANDi ONE OF THEM WHO IS A BIOCHEMIST BY DAY WAS ASKED hIS BEAUTY AN ADVANTAGE OR DISADVANTAGE i 4HE BRANDING MESSAGES PUT FORTH IN THESE DEMONSTRATIONS MAY HAVE BEEN CONFUSED IN THEIR SINGULAR APPROACH TO THE MESSAGE THAT IS TO SAY THEIR DEPENDENCE ON BEAUTY TO CONVEY EMOTION $ANIJELA "ELIÌ -ARKETING -ANAGER OF $ONCAF FREELY RECOGNISES THIS FACT THOUGH ATTRIBUTING IT TO THE EARLY STAGES OF BRANDING EFFORTS IN THE COUNTRY j)T IS A RARE SITUATION THAT COMPANIES HAVE INVESTED IN BRANDING IN 3ERBIA 0ERHAPS MANY OWNERS OF COMPANIES HAVE DONE THIS BY hHAPPY ACCI DENTi BUT IT HASNiT BEEN CONSCIOUS k SHE POINTS OUT !T $ONCAF IN LOOKING AT RESEARCH ON THEIR CUSTOMERS AND COFFEE DRINKERS IN GENERAL THEY HAVE UNCOVERED THE IDEA THAT DRINKING COFFEE HAS AN EMOTIONAL SIDE TO IT AND AS A RESULT THEY ARE TRYING TO CONVEY THESE ATTRIBUTES IN THEIR ADVERTISING j7E ARE MAKING A LONG TERM INVESTMENT IN THE EMOTIONAL ASPECT OF $ONCAF )F YOU TOUCH THEM EMOTIONALLY YOU ARE GETTING THEM "RAND VALUE IS EMOTION THAT CONVERTS INTO MATERIAL IF WE ACCEPT COFFEE AS AN EMOTIONAL CATEGORY AND IT IS k "ELIÌ EXPLAINS %LSEWHERE IN THE EXHIBITION HALL SOME SMALLER NAMES WERE ATTEMPTING TO MAKE THEIR MARK AMONG THE MESSAGES OF THE GIANTS 4HE RECENT START UP h"UDE 3VOJ ©OVEKi ROUGHLY "E 9OUR /WN "OSS HAS ENTERED THE MARKET WITH A COMPUTER PROGRAMME AND BOOK THAT HELPS TO IDENTIFY ENTREPRENEURIAL QUALITIES OF A PERSON AND IDEA TO WRITE A BUSINESS PLAN AND THEN PROVIDES THE LEGAL FRAMEWORK AND STEPS NEEDED TO TAKE THE IDEA TO MARKET (AVING SOLD NEARLY A THOUSAND ENTREPRENEUR KITS IN JUST A FEW MONTHS INCLUDING ABOUT FIVE A DAY AT THE FAIR COMPANY REPRESENTATIVE -ARINA $ELIÌ NOTED THAT THE FAIR WAS A GOOD CHANCE FOR HER COMPANY TO REACH A TARGET AUDIENCE THAT IS INTER ESTED IN THE OPPORTUNITIES THAT 3ERBIAiS TRANSITION INTO COMMERCIALISM OFFERS j"RAND &AIR IS IMPORTANT BECAUSE PEOPLE NEED TO LEARN THESE SKILLS )T DOESNiT COME JUST FROM LUCK AND WITH THE FAIR PEOPLE ARE BECOMING MORE AWARE OF THE STEPS THEY NEED TO TAKE IN DEVELOPING A BRAND k $ELIÌ NOTED ON THE IMPORTANCE OF "RAND &AIR !LSO OCCUPYING ONE OF THE SMALLER BOOTHS AT THE FAIR WAS $R 0AVLOVIÌiS BABY CREAM COMPANY WHICH HAS BEEN MANUFACTURING THE PAEDIATRICIAN DEVELOPED PRODUCT SINCE THE LATE iS (ERE $R 0AVLOVIÌiS SON ALSO $R 0AVLOVIÌ POINTED OUT THAT HIS COMPANY WAS

,/6% IN THE NAME OF THEIR COUNTRY AND THEY ARE ATTEMPTING TO UNDERLINE IT AS COMMUNICATION LINK THROUGH ACTION SLOGANS SUCH AS j3,/6% )3 ). 4(% !)2k AND j) &%%, 3,/6%.)! k j4HOSE ACTIONS HAVE BEEN SUPPORTED BY THE 0RIME -INISTERS AND THE GOVERNMENTS OF THE MENTIONED COUNTRIES j3ERBIA IS LATE IN THIS SENSE IN THE NATIONAL BRANDING PROCESS BUT IT IS CLEAR THAT THE CITI ZENS OF 3ERBIA HAVE A GREAT DESIRE TO CHANGE THE IMAGE THE WORLD HAS ABOUT 3ERBIA 4HERE IS A GROWING CONSCIOUSNESS ABOUT THE NECES SITY OF NATIONAL BRANDING AND IN THIS PLACE IT IS NECESSARY TO QUOTE 7ALLY /LINS m AN EXPERT IN THE BRANDING FIELD m WHO SAID j4HOSE WHO HAVENiT YET STARTED BRANDING NEED BRANDING THE MOST j j4HE BRANDING OF 3ERBIA STARTS IN 3ERBIA 4HE WORST THING IS TO HAVE A GOOD ADVERTISE MENT FOR A BAD PRODUCT 4HE 3ERBIAN IMAGE DERIVES FROM HER IDENTITY AND ) BELIEVE THAT CHANGES ARE NECESSARY IN THE IDENTITY ITSELF /UR IMAGE IS IN SOME SEGMENTS WORSE THAN THE REALITY OF WHAT 3ERBIA ACTUALLY IS 7E NEED CLEAR AND WELL ENVISAGED ACTION IN THIS FIELD 7E HAVE TO REALISTICALLY CONSIDER OUT CHARACTER

ALREADY ON THE WORLD MARKET AND WAS SELLING NEARLY A MILLION CANISTERS A YEAR 7HEN ASKED WHY HE STRESSED THAT IT WAS A RESULT OF THE PROD UCTiS QUALITY THE FACT THAT IT HAD BEEN DEVELOPED BY A PAEDIATRICIAN AND BECAUSE PEOPLE KNEW WHAT THEY WERE GETTING WHEN THEY BOUGHT A $R 0AVLOVIÌ PRODUCT m SO MUCH SO HE SAID THAT MANY COMPANIES HAVE COME OUT WITH IMITATION PRODUCTS SUCH AS 0AVLODERM THAT TAKE PART OF HIS NAME AND TRY TO ASSOCIATE IT WITH THEIRS 4HE EXPERIENCE OF $R 0AVLOVIÌ IS AS IMPORTANT FOR THE PARTICIPANTS OF "RAND &AIR AS THOSE PRESENTED BY THE MARKETING GURUS m A BRANDiS SUC CESS IS ULTIMATELY DEPENDANT ON THE QUALITY OF ITS OFFERING AND NOTHING

i êm ê¾ê{ CAN REPLACE THAT &OR INSTANCE CORPORATE GIANT $ELTA ISNiT SUCCEEDING BECAUSE OF THE COLOURS ON THE SIGNS AT -AXI AND 4EMPO IT IS BECAUSE IT IS CHANGING THE SHOPPING EXPERIENCE IN ITS STORES AND GIVING PEOPLE THE PRODUCTS THEY WANT 4HE EXECUTIVES ATTENDING SUCH TYPES OF CONFERENCES SHOULD BE DUTY BOUND TO RECOGNISE THAT AS THEY MOVE FORWARD IN BUILD ING THEIR BRANDS THE WINDOW DRESSING ONLY HELPS TO GET THEIR PRODUCT NOTICED AND NO MATTER HOW MANY BEAUTIFUL WOMEN HOLD YOUR PRODUCTS AT THE END OF THE DAY ITiS WHAT THEYiRE HOLDING THATiS BEING SOLD

ISTICS BOTH POSITIVE AND NEGATIVE 7E CANNOT BASE OUR BRANDING STRATEGY ON PRETENDING THAT EVERYTHING IS ALL RIGHT 4HIS RULE ALSO STANDS FOR ALL OTHER COUNTRIES IN THE WORLD j.ATIONAL BRANDING IS NOT AND CANNOT BE THE TASK OF ONLY ONE INSTITUTION ONE GROUP ONE CORPORATION OR INDIVIDUAL 2ATHER IT IS THE TASK

{ ê ê ê ê ê ±ê ê ±ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê OF ALL OUR CITIZENS WE ALL HAVE TO CONTRIBUTE TO THE REPUTATION OF THE SOCIETY IN WHICH WE LIVE j4HOSE WHO ARE AWARE OF THE IMPORTANCE OF NATIONAL BRANDING HAVE THE OBLIGATION TO MOBILISE NEW ENERGY AND OPTIMISM 4HE MAIN IMPULSE COMES FROM THE GOVERNMENT BUT IN SUCH A WAY THAT THE 'OVERNMENT WORKS AS A CO ORDINATOR OF THE WHOLE NATIONAL MOVEMENT

j4HE PROCESS HAS BEEN STARTED 4HE -INISTRY OF 4RADE 4OURISM AND 3ERVICES -INISTRY OF &OREIGN %CONOMIC 2ELATIONS AND THE 3ERBIAN AND "ELGRADE #HAMBERS OF #OMMERCE HAVE ALL CONTRIBUTED )T IS NECES SARY TO LINK ALL THE FACTORS OF THIS PROCESS &OR INSTANCE NON GOVERNMENTAL ORGANISATION THE 3ERBIAN )NSTITUTE FOR 0UBLIC $IPLOMACY WHICH HAS ITS SEAT IN "RUSSELS HAS ORGANISED A SET OF ACTIONS AIMED AT PROMOTING THE POSITIVE VALUES OF 3ERBIA j4HE ROLE OF THE PUBLIC MEDIA SERVICE OF 3ERBIA CAN ALSO BE CRUCIAL IN RAISING AWARENESS AND ACTIVATION OF THE CITIZENS 7E CAN IMAGINE A NEW 46 REALITY SHOW CALLED j DAYS m THE IMAGE OF 3ERBIAk 7E WOULD WATCH OVER THE MEDIA AND CRITICALLY EVALUATE POSITIVE MOVE MENTS AND CHANGES THROUGHOUT 3ERBIA REGARD ING NATIONAL BRANDING j7E STILL FACE SEVERAL DECADES OF WORK 7E NEED A NATIONAL PLAN NATIONAL CONSEN SUS AND SUPPORT OF THE WIDEST AUDIENCE 7E NEED TO ESTABLISH A NATIONAL BODY WITHIN THE 'OVERNMENT WHICH SHOULD IMPROVE THE IMAGE AND REPUTATION OF 3ERBIA WITH THE ACTIVE PARTICI PATION OF ALL OF US k

CorD \ !PRIL

¢§

~ êu

Global Rich List 2007 This month CorD lists Forbes’ top 100 richest individuals on the planet. p ê ê ê ê ê ê êm Ëê ê ê ê êz ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êt ê êt êm ê ê ê ê ê©¤¦ê ê{ ê ê¡§¨ê ±ê ê¡©êy ±ê¡¤ê p ±ê¡£êj ê ê¡ªêz ±ê ê ê ê ê ê ê êj ±êv ±êy ê êz êÄt êt O 9êÀêk êo Åê p ±ê ê ±ê ê ê ê ²ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê{ ¾ ê ê ê Ë ê ê ê ê v ê¡§Üê ê ±ê ê£¢ê ê ê ê ê ¾ ê ê{ ê Ëê ê ê ê ê ê¬©ªªê ê ê¬£¥ê ê{ ê ê ê¬£¦ê ê { ê ê ê ê¦¢ê ê ±ê ê ê ê ê ê¢ªª¥ê{ ê Ë ê ê ê ê ê ê ê ê êv ê ê Ëê ±ê¦ªÜê ê ê ê

2ANK

.AME

#ITIZENSHIP

!GE .ET 7ORTH BIL

2ESIDENCE

7ILLIAM 'ATES )))

5 3

7 7ARREN "UFFETT

5 3

#ARLOS 3LIM (ELU

-EXICO

)NGVAR +AMPRAD FAMILY

3WEDEN

3WITZERLAND

,AKSHMI -ITTAL

)NDIA

3HELDON !DELSON

5 3

"ERNARD !RNAULT

&RANCE

!MANCIO /RTEGA

3PAIN

,I +A SHING

(ONG +ONG

$AVID 4HOMSON FAMILY

#ANADA

¢¨ CorD \ !PRIL

i ên

~ êu 2ANK

.AME

#ITIZENSHIP

!GE .ET 7ORTH BIL

2ESIDENCE

,AWRENCE %LLISON

5 3

,ILIANE "ETTENCOURT

&RANCE

0RINCE !LWALEED "IN 4ALAL 4 !LSAUD 3AUDI !RABIA

3AUDI !RABIA

-UKESH !MBANI

)NDIA

+ARL !LBRECHT

'ERMANY

2OMAN !BRAMOVICH

2USSIA

3TEFAN 0ERSSON

3WEDEN

!NIL !MBANI

)NDIA

0AUL !LLEN

5 3

4HEO !LBRECHT

'ERMANY

!ZIM 0REMJI

)NDIA

,EE 3HAU +EE

(ONG +ONG

*IM 7ALTON 7

5 3

#HRISTY 7ALTON FAMILY 7

5 3

3 2OBSON 7ALTON 7

5 3

3ERGEY "RIN

5 3

,ARRY 0AGE

5 3

!LICE 7ALTON 7

5 3

(ELEN 7ALTON 7

5 3

-ICHAEL $ELL

5 3

3TEVEN "ALLMER

5 3

+IRK +ERKORIAN

5 3

2AYMOND 4HOMAS 7ALTER 7 +WOK

(ONG +ONG

&RANCOIS 0INAULT

&RANCE

3ULEIMAN +ERIMOV

2USSIA

6LADIMIR ,ISIN

2USSIA

*ACK 4AYLOR FAMILY 4

5 3

6LADIMIR 0OTANIN

2USSIA

-IKHAIL 0ROKHOROV

2USSIA

/LEG $ERIPASKA

2USSIA

-ICHAEL /TTO FAMILY

'ERMANY

#ARL )CAHN

5 3

!BIGAIL *OHNSON

5 3

!DOLF -ERCKLE

'ERMANY

"ARBARA #OX !NTHONY

5 3

!NNE #OX #HAMBERS

5 3

-IKHAIL &RIDMAN

2USSIA

6 6AGIT !LEKPEROV

2USSIA

#HARLES +OCH

5 3

$AVID +OCH

5 3

3ILVIO "ERLUSCONI FAMILY

)TALY

.ASSER !L +HARAFI FAMILY

+UWAIT

,EONARDO $EL 6ECCHIO 6

)TALY

!LEXEI -ORDASHOV

2USSIA

'ERALD #AVENDISH 'ROSVENOR FAMILY

j êz êo

p êr

h êv

s êr êz

h êw CorD \ !PRIL

¢©

~ êu 2ANK

.AME

#ITIZENSHIP

!GE .ET 7ORTH BIL

2ESIDENCE

3PIRO ,ATSIS FAMILY

'REECE

3WITZERLAND

"IRGIT 2AUSING FAMILY

3WEDEN

3WITZERLAND

&ORREST -ARS *R

5 3

*ACQUELINE -ARS

5 3

*OHN -ARS

5 3

6IKTOR 6EKSELBERG

2USSIA

3ERGE $ASSAULT FAMILY

&RANCE

#HARLES %RGEN

5 3

-ICHELE &ERRERO FAMILY

)TALY

-ONACO

.AGUIB 3AWIRIS

%GYPT

+USHAL 0AL 3INGH

)NDIA

!LAIN 'ERARD 7ERTHEIMER

&RANCE

3USANNE +LATTEN

'ERMANY

0HILIP +NIGHT

5 3

3UNIL -ITTAL FAMILY

)NDIA

*OHN +LUGE

5 3

6LADIMIR 9EVTUSHENKOV

2USSIA

2UPERT -URDOCH

5 3

(ANS 2AUSING

3WEDEN

2EINHOLD 7¤RTH

'ERMANY

%RNESTO "ERTARELLI

3WITZERLAND

0IERRE /MIDYAR

5 3

-ARIA %LISABETH 'EORG 3CHAEFFLER

'ERMANY

2AFAEL DEL 0INO FAMILY

3PAIN

$ONALD "REN

5 3

'EORGE +AISER

5 3

'EORGE 3OROS

5 3

.IKOLAI 4SVETKOV

2USSIA

!UGUST VON &INCK

'ERMANY

3WITZERLAND

$AN $UNCAN

5 3

-OHAMMED !L !MOUDI

3AUDI !RABIA

)NDIA

!BDUL !ZIZ !L 'HURAIR FAMILY

5!%

+UMAR "IRLA

)NDIA

'ERMAN +HAN

2USSIA

)SKANDER -AKHMUDOV

2USSIA

3UMNER 2EDSTONE

5 3

3HASHI 2AVI 2UIA

)NDIA

0HILIP !NSCHUTZ

5 3

'ALEN 7ESTON FAMILY

#ANADA

%NRIQUE "ANUELOS

3PAIN

3TEFAN 1UANDT

'ERMANY

-AAN !L 3ANEA

3AUDI !RABIA

%DWARD *OHNSON )))

5 3

3ULAIMAN !L 2AJHI

3AUDI !RABIA

$ONALD .EWHOUSE

5 3

y êt

z êi

t êk

t êv

y ê êw

£ª CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

£¡

4RAVERSING 4IGHTROPES OF 4ASTE

h êr : 9 ê l ¾ ¾j ê ê êr

r ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êz ±ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê¾êh êr : 9

z ê ê ê r ê ê ê ê OF DIPLOMA 99OU CAN KEEP IT k HE SAID IN FRONT OF A FULL AMPHITHEATRE OF STUDENTS AND PROFESSORS BEFORE WALKING OUT OF THE BUILDING AND NEVER ê ê ê h ê r ê ê ê RETURNING #OR$ -AGAZINE TALKED TO +OVACEVIC ABOUT THE ISSUES THAT +URIR LIKES TO + ê ê ®ê ê ê ê ¾ COVER THE BOUNDARIES OF GOOD TASTE AND ABOUT JOURNALISM IN 3ERBIA TODAY 9¾ ê ê ê êÂ ê ê ê j*OURNALISTS HAVE MORE FREEDOM TO COVER EVENTS WALK THE STREETS ê ê ê ê¦ êt ê¢ªª£Ã±êr ê ê AND THERE ISNiT PRESSURE FROM THE AUTHORITIES TO THE EXTENT THERE WAS ê ê ê ê ê ê ê êu ê PRIOR TO TH /CTOBER 4HE RESULT IS AN ABUNDANCE OF DAILY NEWSPA PERS MAGAZINES AND MEDIA OUTLETS IN GENERAL /N ONE HAND THIS PROVES ê ê ê ê ê ê ê¢¥ª±ªªªê THAT 3ERBIA HAS WON SOME MEDIA FREEDOM BUT ON THE OTHER IT INDICATES ê ê ê ê ê ê ê ê THAT CERTAIN LAWS OF THE MARKET ARE STILL NOT FUNCTIONING IN THIS COUNTRY THE MEDIA ARE OFTEN A FRONT FOR VARIOUS OTHER KINDS OF ê ê ê ê êi êt ±ê 5NFORTUNATELY ACTIVITIES BECAUSE OF A LAX LEGAL FRAMEWORK IN THIS DOMAIN )T HAS BECOME r ê ê ê ê ê ê ê ê APPARENT OF LATE THAT NEW MEDIA OUTLETS ARE FOUNDED IN THE PEAK OF ELEC ê ê ê ê ê ê ê ê ê TION CAMPAIGNS WHICH MEANS THAT THEY ARE SET UP BY CERTAIN INTEREST ê ê êh ê êw ê ê ê ê êr Ø ê ê ê ê êz ê { ê ê ê ê ê ê êp ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê k ê ê ê|zê êh "Y $ANIJELA 0OPOVIÐ *URIÐ

OME +URIR ARTICLES ARE CITED BY FOREIGN MEDIA + SUCH AS THE BIZARRE PIECE ABOUT THE "ELGRADE NECROPHILIAC OR THE INTERESTING ONE ABOUT 4 4ARZAN *OHNNY 7EISSMULLER 7 FAMOUS ACTOR AND SWIMMER WHO WAS BORN IN THE VILLAGE OF -EDJA IN 6OJVODINA 6 WHERE HIS RELATIVES LIVE TO THIS DAY ! +URIR THEY ARE PROUD OF THEIR STATUS AS A TABLOID NEWSPAPER AND !T + JOURNALISTS WILL RARELY REPLACE THEIR FULL NAME WITH INITIALS UNDER SOME VERY DELICATE ARTICLE 4HEY BELIEVE THAT A DOSE OF COURAGE AND ADRENALINE IS NEEDED IN A NEWSPAPER THAT CLAIMS IT IS NOT AFRAID OF ANYONE AND ANY THING %VEN THE %DITOR IN #HIEF OF +URIR + !NTONIJE +OVAÍEVIÌ RETURNED HIS GRADUATE DIPLOMA TO THE & &ACULTY OF 0OLITICAL 3CIENCES IN "ELGRADE BECAUSE THE $EAN AT THE TIME WAS A HIGH RANKING OFFICIAL OF THE 9UGOSLAV 9 ,EFT *5, AND THE GRADUATION CEREMONY WAS SUPPOSED TO BE ATTENDED BY 3LOBODAN -ILOpEVIÌiS WIFE -IRJANA -ARKOVIC j) DONiT NEED THIS KIND

£¢ CorD \ !PRIL

ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êi ê ê ê

GROUPS WITH PERIODIC AIMS WHICH RESULTS IN JOURNALISTS OFTEN LOSING THEIR JOBS WHILE MANY OF MY COLLEAGUES ARE QUITTING OR HAVE ALREADY TURNED THEIR BACKS ON JOURNALISM ALTOGETHER 4HIS KIND OF UNREGULATED ENVIRON MENT PROVIDES MANY PEOPLE WITH AN OPPORTUNITY IN THE MEDIA MANY OF WHICH ARE NOT EVEN PROFESSIONALLY QUALIFIED OR FEEL ANY KIND OF RESPONSI BILITY FOR WHAT IS PRINTED OR BROADCAST TO THE PUBLIC k SAYS +OVAÍEVIÌ !LTHOUGH THIS TALK ABOUT FREEDOM IN 3ERBIAN JOURNALISM KEEPS BEING REITERATED THERE ARE NOT TOO MANY MEDIA OUTLETS THAT WILL PUB LISH SOMETHING THAT EVERYONE KNOWS YET KEEPS SILENT ABOUT IF IT WILL DAMAGE THEIR INTERESTS +URIR ON THE OTHER HAND SOMETIMES DOES PUBLISH THIS KIND OF INFORMATION +URIR IS TRYING TO SURVIVE WITHOUT BEING ANYONEiS CHIP IN A POKER + GAME 7 7E ARE TRYING TO KEEP AFLOAT BECAUSE OF THE READERSHIP IN A

t POSITIVE SENSE )NFORMATION IS OUR BREAD WE SELL IT +URIR DOES NOT HAVE + SPONSORS AMONG TYCOONS CRIMINALS OR POLITICAL GROUPS (OWEVER THIS DOES NOT RESEMBLE THE OVERALL PICTURE IN THE 3ERBIAN MEDIA %VEN A BRIEF LOOK THOUGH YOUR REGULAR PACKAGE OF NEWSPAPERS IN THE MORNING OR THE EVENING NEWS ON THE MAIN 46 6 STATIONS WILL TELL YOU WHO IS SCRATCHING WHOSE BACK AND WHOSE INTERESTS ARE PRESENTED IN THE MEDIA 4HIS DOES HAPPEN EVERYWHERE ELSE IN THE WORLD BUT IN 3ERBIA IT HAS BECOME AGGRES SIVE AND OBVIOUS TO THE EXTENT THAT IT INSULTS A PERSONiS COMMON SENSE AND THE FUNDAMENTAL ETHICAL AND PROFESSIONAL NORMS OF JOURNALISM +URIR QUITE OFTEN OPENS UP AN AFFAIR THAT IS PROMPTLY REFUTED BY THE ALLEGED PERPETRATORS ONLY LATER TURNING OUT TO BE THE TRUTH +URIR SEEMS TO STOP AT THIS POINT AND FAILS TO PURSUE THE MATTER FURTHER 7HAT IS THE REASON &EAR THREATS OR NOT ENOUGH VERVE TO BRING EVE RYTHING OUT INTO THE OPEN 7HEN WE HAVE ENOUGH MATERIAL TO PURSUE THE MATTER FURTHER WE DO NOT HESITATE TO DO SO 5NFORTUNATELY ALTHOUGH THE ,AW ON !CCESS TO )NFORMATION IS IN EFFECT IT STILL ISNiT WORKING WELL IN PRACTICE /N SEVERAL RECENT OCCASIONS JOURNALISTS WERE NOT PERMITTED ACCESS TO CERTAIN INFORR MATION /N ONE PARTICULAR OCCASION OUR JOURNALIST INSISTED SO MUCH ON GETTING A CERTAIN PIECE OF INFORMATION THAT THE SOURCE PROMISED TO OBLIGE HER BY NOON THE NEXT DAY 4HIS NEVER HAPPENED OF COURSE BECAUSE THE REGIME m NAMELY THE -INISTRY OF THE )NTERIOR m PUBLISHED THIS INFORMA TION IN A NEWSPAPER AFFILIATED TO THEM 3OMETIMES IT IS VERY HARD TO GET PAST THAT FIRST BIT OF INFORMATION AND FIND A COLLOCUTOR OR MORE DETAILS TO FOLLOW UP ON THE STORY )F SOMETHING FROM THE -ILOpEVIÌ ERA HAS MANAGED TO REMAIN IN PLACE ITiS A SORT OF AUTO CENSORSHIP BY THE MEDIA AND THE INABILITY TO ACCESS PEOPLE WHO ARE SUPPOSED TO BE SOURCES FOR INFORMATION THAT THE PUBLIC HAS THE RIGHT TO KNOW 4HEY OFTEN AVOID RAIS ING OR TALKING ABOUT ISSUES THAT IN SOME SITUATIONS COULD LEAD TO AFFAIRS SCANDALS AND PROBLEMS $O YOU REGRET HOWEVER FAILING TO PUSH SOME OF THESE ISSUES UNTIL THE VERY END 7E ARE SORRY BUT ) THINK 3ERBIA IN GENERAL SHOULD BE EVEN SORRIER 7 4HE WHOLE SYSTEM IS ON ITS HEAD )F THE SYSTEM WAS AS IT SHOULD BE THEN WHEN YOU MANAGE TO TAKE THE LID OF A PARTICULAR AFFAIR IT WOULD BE FOLLOWED UP BY AN INVESTIGATION "UT THEY KEEP SILENT 7HAT SHOULD A NEWSPAPER DO THEN 4HE ONLY THING LEFT IS TO FIND NEW ISSUES TO BRING UP AND HOPE THAT SOMEDAY SOMEONE WILL FOLLOW UP ON THE STORY AND BRING ABOUT SOME JUSTICE 4HIS IS NOT SOMETHING JOURNALISTS HAVE THE AUTHORITY TO DO !RE YOU AWARE THAT YOU SOMETIMES CROSS THE LINE WITH A HEAD LINE FOR EXAMPLE 7HERE IS THE LIMIT AND DO YOU HAVE ONE AT ALL 4HATiS THE RISK THAT GOES WITH THE JOB 4HE LIMIT DEPENDS ON THE CASE AT HAND 7 7E TRY TO RAISE PUBLIC ATTENTION BECAUSE + +URIR STANDS OUT BOTH WITH ITS HEADLINES AND ITS PHOTOS BUT WE ALWAYS TRY NOT TO CROSS THE BOUNDARY OF GOOD TASTE 3OMETIMES HOWEVER WE DO GO TOO FAR IN THE HEAT OF THE MOMENT BUT WE ARE ALWAYS PREPARED TO BEAR THE CONSEQUENCES (OW DO YOU COME ABOUT THE STORIES YOU BRING UP (OW MUCH INTERACTION DO YOU HAVE WITH THE READERSHIP + +URIR HAS AN OPEN AIR LINK TO THE READERS WHO HAVE COME TO UNDER R STAND BY READING OUR PUBLICATION THAT EVERYONEiS TRUTH CAN BE WORTHY OF ATTENTION AND CAN BE BROUGHT OUT INTO THE OPEN 4HEY HAVE REALISED THAT +URIR DOES NOT HAVE MENTORS AND CENSORS WHICH IS PROBABLY WHY THEY + CONTACT US SO MUCH 4HEY TRUST US 7E CANNOT PUBLISH PER CENT OF 7 THESE STORIES BECAUSE THEY ARE TOO PERSONAL OR LACK ENOUGH EVIDENCE TO BE BACK UP IN FRONT OF THE PUBLIC BUT THE REMAINING PER CENT ARE THE BUILDING BLOCKS OF THE NEWSPAPER YOU READ EVERY DAY (OW MANY PEOPLE ON THE PUBLIC SCENE HAVE YOU CROSSED ) AM NOT SURE WHO WE HAVENiT CROSSED !T SOME POINT THEY ACCUSED ! US OF BEING A 3ERBIAN 2ADICAL 0ARTY AFFILIATE WHILE AT THE SAME TIME WE CELEBRATED AN ANNIVERSARY m ONE YEAR SINCE THE DATE 323 LEADER 4OMISLAV 4 .IKOLIÌ REFUSED TO SAY ANYTHING FOR +URIR + ,ATER THEY SAID WE WERE

h êr : 9 jYELLOWk ALLEGING THAT WE BELONGED TO THE $EMOCRATIC 0ARTY WHICH WE PROVED WRONG THE VERY NEXT DAY BY PUBLISHING A STORY THAT RAISED UNPLEASANT ISSUES ABOUT $3 $33 HAS ALSO PHONED US COMPLAINING THAT WE BELONGED TO SOME OTHER INTEREST GROUP BUT ) HAVE TO ADMIT THAT THESE KINDS OF ACCUSATIONS ARE GETTING LESS FREQUENT 3INCE YOU OFTEN PRY INTO THE PRIVATE LIVES OF PUBLIC FIGURES DO THESE PEOPLE CALL YOU $O YOU RECEIVE THREATS 4HERE IS PRESSURE AND THERE ARE THREATS BUT THESE ARE USUALLY ANONY MOUS 4HOSE WHO MAKE THEM DO NOT HAVE THE COURAGE TO STATE THEIR NAME AND SURNAME (AVE YOU EVER WITHDRAWN A STORY FROM PRINT AS A RESULT OF PRES SURE AND THREATS .O NOT TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE 4HERE WERE CASES WHEN A STORY DID NOT GET PUBLISHED BECAUSE IT LACKED A PIECE THAT WOULD ALLOW IT TO WITHSTAND PUBLIC SCRUTINY (AVE THE AUTHORITIES RESOLVED THE CASES OF ASSAULTS ON THE OWNER OF +URIR 2ADISLAV 2ODIÐ .OT YET !RE THERE ANY FRESH TOPICS +URIR IS INVESTIGATING THAT WE ARE GOING TO HEAR ABOUT IN THE NEAR FUTURE 4HERE ARE SEVERAL ,OOK OUT FOR THEM IN OUR NEWSPAPER CorD \ !PRIL

££

Interview

"UILDING ON A 4RADITION OF %XCELLENCE

o êi ±ê n êt ±êz

{ ê ê êh ê ê êz ê ê ê êj kê ê ê ê ê ê ê t êo êi ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êh ±ê ê ê êl Ø ê ê ê ê ê ê ê ê A GOOD COMPANY WITH LOCAL PEOPLE AND TO START BUSINESS HERE AS SOON AS POSSIBLE 4HAT MEANS RECONSTRUCTION AND CONSTRUCTION OF RAILWAYS BUILDING OF HIGHWAYS STREETS ETC 7E WILL DO EVERYTHING THAT WE ARE DOING IN !USTRIA AND ELSEWHERE IN 3ERBIA

OUNDED IN BY (ELLMUTH 3WIETELSKY THE COMPANY HAS GROWN TO BECOME A MAJOR %UROPEAN CONSTRUCTION PLAYER WITH ALMOST EMPLOYEES 3WIETELSKY 'ENERAL -ANAGER "RUSTMANN INSISTS j%XPANSION NEVER HAS BEEN AND NEVER WILL BE THE COMPANY S MAIN AIMk .EVERTHELESS SUCCESSFUL OPERATIONS AND CONCENTRATION ON jCREATING AN ENVIRONMENT OF LASTING PROSPERITYk HAVE SEEN 3WIETELSKY ESTAB LISH SUBSIDIARIES IN (UNGARY 'ERMANY #ZECH 2EPUBLIC 3LOVAKIA 3LOVENIA #ROATIA 0OLAND AND m AS OF LAST YEAR m 3ERBIA 3WIETELSKY D O O 7HAT HAS BROUGHT YOU TO "ELGRADE AT THIS TIME AND HAS YOUR VISIT YIELDED ANY TANGIBLE BUSINESS RESULTS 3WIETELSKY IS TRYING TO FIND ITS PLACE WITHIN 3ERBIA 4HE LAST TIME ) HAVE BEEN IN "ELGRADE WAS TWO YEARS AGO AND IT WAS TOO EARLY TO START DOING ANY WORK HERE .OW ) THINK THE TIME IS RIGHT 4HESE DAYS WE ARE FINISHING OUR FIRST JOB IN 3ERBIA THE RECONSTRUCTION OF !UTOKOMANDA 7ITH OUR "ELGRADE PARTNERS WE HAVE CREATED A VERY GOOD SYSTEM THERE AND THAT IS VERY IMPOR TANT FOR US SINCE WE ARE EFFECTIVELY ENTERING 3ERBIA WITH THIS JOB 7HAT IS THE STRATEGY OF YOUR COMPANY IN 3ERBIA /UR STRATEGY IS VERY CLEAR 7E WANT TO MAKE

£¤ CorD \ !PRIL

2AILWAY TRAFFIC WHICH IS IN A VERY BAD STATE IS VERY IMPORTANT FOR 3ERBIA !ND IN THE VERY NEAR FUTURE #ORRIDOR WILL COME TO THE FOREb 4HESE ARE SOME OF THE PROBLEMS THAT HAVE TO BE SOLVED VERY SOON 7HERE IS 3WIETELSKY IN THAT STORY !S WE ARE ONE OF THE GREATEST RAILWAY COM PANIES IN %UROPE WITH THE HIGH TECHNOLOGY WE HAVE BEEN WORKING WITH AND OUR SYSTEM WE CAN HELP 3ERBIA TO HAVE QUICKER RAILWAYS 7E ARE HERE FOR ALL THE JOBS THAT ARE A PRIORITY FOR 3ERBIA LIKE THE RECONSTRUCTION OF #ORRIDOR REGIONAL RAILWAYS ESPECIALLY THOSE IN 6OJVODINA THE "ELGRADE "AR ROUTE WHICH IS IN A VERY BAD STATE IS ALSO VERY IMPORTANT AS IS INFRASTRUC TURE AND THE RECONSTRUCTION OF "ELGRADEiS TRAM TRACKS )N THE NEXT TWO YEARS WE WILL ALSO TAKE PART IN RENOVATING AND BUILDING SOME SPORTS FACILITIES FOR THE 7ORLD 3TUDENT 'AMES !CTUALLY IS VERY IMPORTANT FOR 3WIETELSKY IN 3ERBIA AS THIS IS THE YEAR IN WHICH THREE BIG TENDERS WILL TAKE PLACE AND WHERE WE SEE 3WIETELSKY AS A 3ERBIAN PARTNER 4HE FIRST ONE IS THE .Ip $IMITROVGRAD STRIPE THROUGH 3IÌEVAC CANYON A VERY BIG JOB WHICH ONLY 3WIETELSKY CAN REALLY DO AS WE ARE IN A POSITION TO WORK FROM STRIPE AND ALL OTHER WAYS ARE VERY EXPENSIVE 4HE SECOND TENDER IS FOR THE REBUILDING OF A RAILWAY IN CENTRAL 3ERBIA m 0OÝEGA m AND THE LAST ONE IS FOR THE RAILWAY FROM THE #ROATIAN BORDER TO "ELGRADE 3O THIS IS 3WIETELSKY S FOCUS IN 3ERBIA )T IS OBVIOUS THAT THE 3ERBIAN MARKET IS INTERESTING AND IMPORTANT FOR 3WIETELSKY )T IS VERY IMPORTANT -ARKETS LIKE !USTRIA OR 'ERMANY HAVE GONE AWAY ) CANNOT SAY THOSE MARKETS ARE COMPLETELY FINISHED BUT THERE ARE NO NEW THINGS WE CAN DO (ERE WE CAN DO A LOT OF WORK 4HE COUNTRY IS OPEN NOW )N THAT SENSE AND CONSIDERING THE REPU TATION OF 3WIETELSKY IN THE BUILDING INDUSTRY

DO YOU HAVE SOME KIND OF SUPPORT OF 3ERBIAN AUTHORITIES AND 3ERBIAN BUILDING COMPANIES ) AM SURE WE DO HAVE 4HERE ARE MANY 3ERBIAN COMPANIES LOOKING FORWARD TO BECOM ING OUR BUSINESS PARTNERS IN 3ERBIA

z h ê êz~pl{lszr ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê l ê êh Ø ê ê ê ê ê z~pl{lszr ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê p ê ê ±ê ±ê ê ê ê ê ¾ ±ê ê ê ê ¾ ê ê { ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ¾ ê ê z ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê êm ±ê ê ê ê ±ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê pzvê ©ªª¡ê ê Ë ê { ê¢ªª¥½ª¦ê ê ê ê ê ¾ ê êü¡¤ ê êz êo ±ê ê Ø ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê l ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ë ê ê êp ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê z Ø ê ê ê ê ê ês ±ê h ±ê ê z~pl{lszr ê ê ê ê ê h ê ê ±ê o ±ê n ±ê j ê y ±ê z ±ê z ±ê j ±ê y ±ê w ê ê ê ê ê ê ê ê ê z ê êz ê ê z ê ê ê ¦¥ê ¾ ê ê ê t¦ê ê o ê ê ¡§ªê ê êy ê ê ê ê ²ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êl ê êj êy ê p ê ê ê l ±ê z ê ê ê ê ê êl ê ê{

CorD \ !PRIL

£¥

h êi ê êi ê i êh ê êj ¾ !LPHA "ANK 3RBIJA AND "ELGRADE "ANK !CADEMY ""! ARE TWO COMPLIMENTARY ORGANISA TIONS THAT HAVE A LOT IN COMMON )NDEED SPEAKING ON THE MATTER DURING A RECENT OFFICIAL VISIT TO THE !CADEMY !LPHA "ANK 3RBIJA ! $ %XECUTIVE "OARD 0RESIDENT -R 6LASIADIS SAID j7HAT THE !CADEMY PRODUCES THE "ANK WILL HARVESTk -R 6LASIADIS AND !LPHA "ANK 3RBIJAiS (UMAN 2ESOURCES HEAD (ARIS -ACRIS WERE WEL COMED TO THE ""! BY ITS $EAN 0ROF $R (ASAN (ANIÌ AND 'ENERAL -ANAGER OF THE )NSTITUTE FOR %CONOMIC 3CIENCES 0ROF $R $EJAN %RIÌ WHO PRESENTED THEIR PLAN TO COLLABORATE WITH !LPHA "ANK THROUGH A MUTUALLY BENEFI CIAL INTERNSHIP PROGRAMME /N

hê ê ê ê ê ê~ ê êh 4HIS MONTH FROM TH -ARCH TO TH !PRIL 0ORSCHE !DA "ELGRADE AND !UDI HAVE PREPARED A REAL FAIR SENSATION FOR YOU b AND YOU CAN TAKE OUR WORD FOR THAT 9OU ARE INVITED TO TAKE THE OPPORTUNITY TO GET TO KNOW

THIS OCCASION -R 6LASIADIS GAVE A LECTURE ABOUT THE !LPHA "ANK BUSINESS STRATEGY TO A LARGE AUDI TORIUM OF STUDENTS j!,0(! "!.+ '2/50 WITH TOTAL ASSETS OF _ BILLION IS THE LARGEST PRIVATE AND SEC OND LARGEST FINANCIAL INSTITUTION IN 'REECE NOW SERVICING CLIENTS THOROUGH ITS NETWORK OF BRANCHES IN EIGHT 3%% COUNTRIES )N 3ERBIA !,0(! "!.+ ALREADY OPERATES THROUGH ITS LOCAL NET WORK OF BRANCHES ACROSS TOWNS AND CITIES /UR PLANS ARE INTENSIVE DEVELOPMENT NOT ONLY THROUGH A WIDE BRANCH NETWORK EXPANSION BUT ALSO THROUGH ADVANCEMENT OF THE 2ETAIL AND 3-% SECTOR k SAID -R 6LASIADIS j/UR STRATEGY IS TO BE THE j"ANK OF #HOICEk FOR EACH CITIZEN OF 3ERBIA AND TO ACHIEVE THE DEVEL OPMENT OF TAILOR MADE RELATIONS WITH EACH AND EVERY CLIENT IN ORDER TO SATISFY THEIR UNIQUE NEEDS 4HE BANK OF CHOICE IS NOT NECESSARILY THE BIGGEST BANK BUT THE BANK WHICH CLIENTS PREFER AFTER CAREFULLY CONSIDERING OTHER

THE MOST PRESTIGIOUS MODELS OF !UDI AND TO MEET QUALIFIED AND POLITE EMPLOYEES !UDI MODELS ARRIVE WITH SPECIAL DISCOUNTS AND PACK AGES WE HAVE MADE ACCORDING TO YOUR NEEDS 4HE !UDI ! PRICE _ WITH THE ACCESSORIES PACKAGE OF SEMI AUTOMATIC INSTALLATIONS AND #HORUS #$ RADIO !UDI ! PRICE _ WITH SPECIAL DISCOUNTS ON ! S WITH 3 ,INE PACKAGE 7!1

COMPETITIVE OFFERS k 6LASIADIS WENT ON TO POINT OUT THAT EVERY BANK IS SIMPLY AN ORGANISATION WHICH DEPENDS ON THREE BASIC THINGS PROCEDURES SYSTEMS AND PEOPLE j0ROCEDURES AND SYSTEMS WE CAN BUY BUT PEOPLE WE HAVE TO DEVELOP +NOWLEDGE WHICH

PACKAGE OR 0REMIUM PACK AGE !UDI ! PRICE _ SPECIAL DISCOUNT FOR THE 7"$ PACKAGE !5$) ! PRICE _ !5$) 44 PRICE _ !5$) 1 PRICE _ )F YOU DECIDE TO BUY A CAR WITH 0ORSCHE LEASING YOU WILL GET ONE YEARiS FULL COVERAGE PERSONAL INSURANCE A BIG DISCOUNT ON THE BASIC PRICE FOR ALL MODELS

STUDENTS ACQUIRE BY STUDYING AT THE "ELGRADE "ANK !CADEMY TOGETHER WITH AN INTERNSHIP IN !LPHA "ANK MAY PRODUCE THE FUTURE BANK EXPERTS WHO WILL BE AT THE FOREFRONT OF THE ECO NOMIC PROSPERITY OF 3ERBIA k -R 6LASIADIS EXPLAINED TO HIS FUTURE COLLEAGUES

{ Ø ê ê 4YRE PRODUCER 4IGAR HAS ANNOUNCED THAT IN THEIR TOTAL PROFIT WAS APPROXIMATELY _ MILLION m A PER CENT DROP ON 4HE MAIN REASON IS THE RISE IN RAW MATERIAL COSTS BY TO PER CENT AS WELL AS THE INCREASE IN THE PRICE OF NATURAL RUBBER !CCORDING TO 4IGAR THE WORLDiS LARGEST PRODUCERS OF TYRES HAVE ALSO SEEN A DECREASE IN PROFIT BY ò FOR THE SAME REASON AS 4IGAR 3OURCE " 0ROSPERA

t ê ê ê ê ê 2EPRESENTATIVES OF -ETALS BANKA STATED THAT AFTER THE CONCLUSION OF THE CAPITAL INCREASE WHICH IS CURRENTLY IN PROGRESS THE BANK IS NOT PLANNING ANOTHER ONE IN !FTER THIS ISSUE THE BANKiS CAPITAL WILL BE OVER _ MIL LION !LSO THE NEW BOOK VALUE OF THE -ETALS BANKA SHARE WILL BE BETWEEN 23$ AND _ PER SHARE 4HE -ETALS BANKA SHARE IS ALSO INCLUDED IN NEW 328 INDEX WHICH WAS JOINTLY LAUNCHED BY THE "ELGRADE AND 6IENNA STOCK EXCHANGES 3OURCE %KONOMIST

£¦ CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

£§

Column: Balkan Talking

People Power "Y $AVID $OWSE

)TiS HARD TO BELIEVE IT IS A YEAR 7HEN ) FIRST LANDED IN "ELGRADE IN -ARCH WITH TWO SUIT CASES AND A DETERMINATION TO KEEP AN OPEN MIND ONE OF THE FIRST OF MANY THINGS TO AMAZE ME WAS THE QUALITY OF THE PEOPLE ) MET )N MY PREVIOUS LIFE WORKING WITH MAJOR CONSULTANCIES IN THE 5+ ) HAD OFTEN INTERVIEWED CANDIDATES EAGER FOR A GLITTERING CAREER IN THE EXCITING AND GLAMOROUS WORLD OF jINTERNATIONAL PUBLIC RELATIONS k !LL OF THEM HAD GOOD DEGREES m WITHOUT THAT THEY COULD NOT PASS EVEN STAGE ONE OF THE SELECTION PROCESS -ANY HAD STUDIED RELEVANT SUB JECTS 02 -ASS #OMMUNICATIONS -EDIA 3TUDIES AND THE LIKE 3OME HAD ALSO BEEN THROUGH INTENSIVE INTERVIEW TECHNIQUE TRAINING m AND IT SOMETIMES RELIEVED MY BOREDOM TO TRY TO GUESS WHICH PARTICULAR GURU THEY WERE FOLLOWING (ERE WERE SOME OF "RITAINiS FINEST GRADUATES "UT SO DEPRESSINGLY OFTEN THEY WERE INCAPABLE OF HOLDING A REASONABLE CONVERSATION LET ALONE MAKING A REASONED ARGUMENT 3OME OF THE WORST HAD EXCELLENT DEGREES IN %NGLISH !ND ALL OF THEM HAD SOME DEGREE OF POOR ATTITUDE 3O HOW VERY REFRESHING TO FIND ONESELF AMONG WELL EDUCATED INTEL LIGENT BRIGHT YOUNG PEOPLE 0EOPLE WHO COULD USE THE %NGLISH LANGUAGE BETTER THAN MANY OF THOSE WHO WERE BORN TO IT 0EOPLE WHO WERE INTER ESTED IN THINGS PEOPLE WHO WERE OPEN WHO WANTED TO WORK AND LEARN AND DEVELOP AND WHO GASP GENUINELY RESPECTED AND VALUED WHAT AN EXPERIENCED COLLEAGUE COULD TEACH THEM ) USED TO FEAR A POTENTIAL SIDE EFFECT OF THE LONG OVERDUE CHANGE IN THE ONEROUS VISA REGIME THAT SO CRUELLY LIMITS THE HORIZONS OF 3ERBIAN PEOPLE m THAT IT WOULD PROVOKE THE IMMEDIATE DEPARTURE OF 3ERBIAiS BRIGHTEST TALENT TO PASTURES NEW !FTER A YEAR ) HAVE CHANGED MY VIEW ) REALISE NOW THAT THIS IS TO UNDERESTIMATE THE YOUNG GENERATION OF 3ERBIA m THEY ARE MORE THAN SMART ENOUGH TO KNOW THAT THE FUNDAMEN TAL QUALITY OF LIFE TO BE HAD RIGHT HERE AT HOME IS A WHOLE LOT BETTER THAN MOSTb THE GRASS ISNiT NECESSARILY GREENER !S 3ERBIA EMERGES FULLY INTO THE LIGHT ) THINK THE TRAFFIC WILL BE MOST LY INBOUND !S -AHATMA 'HANDI SAID WHEN ASKED WHAT HE THOUGHT OF THE #IVILISATION OF THE 7EST j) THINK IT WOULD BE A VERY GOOD IDEAbk

k j ê ê êt êz $IRECTLY AFTER THE 'ENEVA -OTOR 3HOW $AIMLER#HRYSLER 3#' ATTENDED THE TH )NTERNATIONAL -OTOR 3HOW IN "ELGRADE HELD FROM RD -ARCH TO ST !PRIL IN (ALL OF THE "ELGRADE &AIR USING THE WHOLE AREA OF (ALL MORE THAN SQM &OR THE SECOND TIME IN A ROW TOGETHER WILL ALL DEALERS $AIMLER#HRYSLER 3#' HAS PRESENTED THE "ELGRADE PUBLIC WITH THE COMPLETE RANGE OF -ERCEDES "ENZ #HRYSLER *EEP AND $ODGE SMART 3,2 -C,AREN AND -AYBACH VEHICLES !LL VISITORS OF THE "ELGRADE &AIR HAVE HAD THE OPPORTUNITY TO SEE THE BRAND SMART AND EIGHT %UROPEAN PREMIERS FOR THE FIRST TIME 5NDER THE CLAIM h"OUNDLESS POSSIBILITIESi $AIMLER#HRYSLER 3#' PROVIDED FAIR VISITORS EXCITEMENT AND ENJOYMENT PRESENTING THE

$AVID $OWSE IS 3OUTH %AST %UROPE 2EGIONAL -ANAGER OF -MD #ORPORATE 0UBLIC !FFAIRS 0UBLIC 2ELATIONS #ONSULTANTS

BOUNDLESS POSSIBILITIES OF SERVICES EQUIPMENT PRODUCTS AND DESIGN OF THIS YEARiS APPEARANCE "EING ONE OF THE FIRST MARKETS JUST DAYS AFTER 'ENEVA $AIMLER#HRYSLER 3#' PROUDLY PRESENTED NEW THE -ERCEDES "ENZ # #LASS THE NEW MODEL SMART THE NEW HIGH END LUXURY SALOON -AYBACH 3 AND 3,2 -C,AREN FORMULA FOR DAILY USE #HRYSLER 'ROUP THIS YEAR PROUDLY PRESENTED SEVERAL PREMIERS DIRECTLY FROM THE 'ENEVA -OTOR 3HOW 4HE VERY NEW #HRYSLER 3EBRING 3EDAN m AN ATTRACTIVE CHOICE IN THE ULTRA COMPETITIVE MID SIZE SEDAN MARKET ALL NEW *EEP| 7RANGLER AND 7RANGLER 5NLIMITED ALL NEW $ODGE !VENGER MID SIZE SEDAN THAT COMBINES BOLD AGGRESSIVE $ODGE STYLING WITH INNOVATIVE INTERIOR FEATURES HIGH LEVELS OF SAFETY AND RELIABILITY EXHILARATING PERFORMANCE AND EXCELLENT FUEL EFFICIENCY $ODGE .ITRO FILED WITH ADRENALINE IN EXPECTATION TO DOMINATE AT THE "ELGRADE &AIR AND BEST ACCELERATION IN HIS CLASS *EEP 'RAND #HEROKEE 324

£¨ CorD \ !PRIL

s Ø êo êz 4HE LAST MONTH HAS SEEN ,AIKI "ANK A D "ELGRADE CONTINUE TO ORGANISE THE KIND OF CHARITY ACTIVITIES THAT ARE A CHARACTERISTIC OF ,AIKIiS BUSINESS ALL OVER THE WORLD 4HIS TIME HELP WAS NECESSARY FOR "ELGRADEiS $RINKA 0AVLOVIÌ 3HELTER FOR CHILDREN WITHOUT PAREN TAL CARE WHERE OVER ORPHANED AND ABAN DONED CHILDREN LIVE ,AIKI "ANK HAS DONATED NEW SETS OF BED LINEN FOR ALL CHILDREN !LSO THERE IS AN ONGOING ACTION OF FURNISHING THE RECREATION ROOM WHICH WILL BE INSTALLED WITH ALL THE NECESSARY REQUISITES FOR PHYSICAL TRAINING OF CHILDREN IN THE 3HELTER SO THAT THE CHILDREN CAN EXERCISE ON A REGULAR BASIS %XPLAINING THE ACTION #LEOVOULOS !LEXANDROU #HAIRMAN OF THE %XECUTIVE "OARD OF ,AIKI "ANK A D "ELGRADE SAYS j4ALKING TO HEADMASTERS OF THE $RINKA 0AVLOVIÌ 3HELTER WE CAME TO A CONCLUSION ABOUT WHAT ARE THE MOST NECESSARY THINGS FOR THE CHILDREN IN THIS INSTITUTION 4HE STRA TEGIC ORIENTATION OF OUR "ANK IS TO ACTIVELY PARTICIPATE IN CHARITY ACTIVITIES PARTICULARLY IN THOSE WHICH ARE RELATED TO CHILDREN "UT

kkvyêu êz ê Ø ê )NSURANCE COMPANY $$/2 .OVI 3AD OFFICIALS HAVE STATED THAT THE INSURANCE COMPA NIES THAT SHOWED AN INTEREST IN ACQUIRING AT LEAST ò OF $$/2 .OVI 3AD ARE STILL INTEREST ED IN ENTERING THE PRIVATISATION PROCESS WHICH WAS POSTPONED IN $ECEMBER 4HE NEW DEADLINE FOR SUBMITTING OFFERS IS THE END OF -ARCH 4HE BID DERS INCLUDE 'ERMANY S !LLIANZ AND 6(6 'RUPPE &RANCE S !8! AND 'ROUPAMA 3WITZERLAND S ,A "ALOISE #ZECH #ESKA 0OJISTOVNA 'REECE S %THNIKI $UTCH %UREKO )TALY S 'ENERALI AND &ONDIARIA 3!) "ELGIUM S +"# 3LOVENIA S :AVAROVALNICA 4RIGLAV AND !USTRIA S 7IENER 3T DTISCHE $$/2 .OVI 3AD IS EXPECTING THAT THE TOTAL GROSS PROFIT IN WILL BE BETWEEN 23$ MILLION AND MILLION _ m MILLION )N THE COMPANY SECURED ò OF THE MARKET SHARE 3OURCE " 0ROSPERA

IN THOSE ACTIONS WE WOULD LIKE TO MAKE ACTIVE CONNECTIONS WITH PEOPLE WHO ACTUALLY WORK IN CHILDRENiS INSTITUTIONS BECAUSE THEY HAVE THE BEST KNOWLEDGE OF WHERE THE FUNDS COULD BE DIRECTED ) HOPE THIS ACTION WILL IMPROVE THE QUALITY OF CHILDRENiS LIVES IN THE $RINKA 0AVLOVIÌ 3HELTERk !LEXANDROU ANNOUNCED THAT ,AIKI "ANK A D "ELGRADE WILL CONTINUE HELPING CHIL DRENiS INSTITUTIONS AND THAT THE RANGE OF HELP WILL INCREASE IN ACCORDANCE WITH THE INCREASE OF ACTIONS OF ,AIKI "ANK IN 3ERBIA j4HE BANK WHICH IS DOING BUSINESS WITHIN THE PARTICULAR REGION ALSO HAS A SOCIAL RESPON

SIBILITY TO TAKE PART IN CHARITY ACTIVITIES DIRECTED TOWARDS THE LOCAL COMMUNITY 7E UNDERSTAND THE OBLIGATION AND WE ALWAYS GLADLY TAKE RESPONSIBILITY FOR IT k CONCLUDES THE #HAIRMAN OF THE %XECUTIVE "OARD ,AIKI "ANK A D "ELGRADE 4HE PURCHASING OF BED LINEN AND FURNISH ING OF THE RECREATION ROOM ARE MERELY THE CONTINUATION OF THE CO OPERATION THAT ,AIKI "ANK A D "ELGRADE AND THE $RINKA 0AVLOVIÌ 3HELTER STARTED LAST YEAR WHEN THE BEST PUPILS OF THE 3HELTER RECEIVED _ EACH ON THEIR SAVINGS ACCOUNTS ON THE OCCASION OF ST /CTOBERiS 7ORLD $AY OF 3AVING

: ê ê ©AÍANSKA BANKA HAS ANNOUNCED THAT SAW THE BANK GENERATE A NET PROFIT OF 23$ MILLION _ MIL LION ©AÍANSKA ALSO INCREASED ITS ASSETS BY ò AND AN OFF BALANCE SHEET ASSETS BY ò LAST YEAR )N ©AÍANSKA IS EXPECT ING GOOD BUSINESS RESULTS TO CONTINUE AS IT CONTINUES TO OPEN NEW BRANCH OFFICES AND REGIONAL REPRESENTATIVE OFFICES IN .Ip .OVI 3AD AND "ELGRADE 3OURCE 0REGLED

l ê ê ê 4HE CONSTRUCTION ENTERPRISE %NERGOPROJEKT NISKOGRAD NJA HAS SIGNED AN AGREEMENT WITH 0UTEVI 3RBIJE TO BUILD A TUNNEL OF THE TOTAL LENGTH OF METERS IN "ELGRADE 4HE PROJECT HAS A TOTAL VALUE OF _ MILLION 3OURCE 0OLITIKA CorD \ !PRIL

£©

p ê{ êv 4HIS TH -ARCH SAW MODERN RETAIL CENTRE m THE )MMOCENTAR LOCATED AT 'ANDIJEVA IN .EW "ELGRADEiS "LOCK CELEBRATE ITS FIRST SUCCESSFUL YEAR OF OPER ATING )MMOCENTARiS FIRST BIRTHDAY CELEBRATION WAS ATTENDED BY THOUSANDS OF MEMBERS OF THE PUBLIC WHO ENJOYED A FESTIVE PROGRAMME THAT INCLUDED PER FORMANCES OF -ARBO ENTERTAIN MENT FOR CHILDREN AND QUIZ PERFORMANCE OF +5$ 4ALIJA "ALLET SHOW j &OUR SEASONSk PERFORMANCE &REE STYLER A CONCERT OF "LA "LA "AND AND

z ê ê ê ê ê ê Ø ê &URNITURE MANUFACTURER 3IMPO OFFICIALS HAVE SAID THAT THE PROC ESS OF PRIVATISING THE COMPANY WILL BE COMPLETED BY THE END OF 4HE STATE CURRENTLY OWNS ò OF 3IMPO 4HE VALUATION OF THE CAPITAL OF 3IMPOiS THREE SUB SIDIARIES IS ALREADY COMPLETED AND THE TOTAL VALUE OF THE THREE SUBSIDIARIES EQUALS _ MILLION 4HESE THREE SUBSIDIARIES WILL BE SOLD PRIOR TO THE PRIVATISATION OF THE HOLDING AT TENDERS 3OURCE $ANAS 0ROSPERA

s ê{ ê ê i êh êm · 4HE TITLE TELLS YOU WHAT THIS IS ABOUT AND CAN HELP YOU TO MAKE UP YOUR MIND TO COME TO VISIT THE "ELGRADE &AIR !S MOST OF YOU KNOW THE AUTO SALON OF #HEVROLET AND /PEL CARS IS IN :EMUN AT #ARA $UpANA 3TREET !UTO TREND IS RESPONSIBLE FOR SELLING NEW #HEVROLET CARS AND 4REND AUTO FOR /PEL #ARS .EXT TO THE SALON YOU CAN FIND A CAF AND A SERVICE

¤ª CorD \ !PRIL

A PERFORMANCE OF A DANCING CLUB WHILE THERE WAS A THIRD 3HOPPING -ARATHON UP TO MID NIGHT )N )MMOCENTAR THERE ARE DIFFERENT PROMOTIONS EVERY 3ATURDAY MEANT FOR ALL AGES BUT THIS TIME THE WHOLE PRO GRAMME ENTERTAINED MORE THAN PEOPLE THAT COULD ENJOY THE PROGRAMME THAT WAS MADE FOR THEM UP TO MIDNIGHT 0ART OF THE PROGRAMME WAS HELD INSIDE AND PART OUTSIDE THE )MMOCENTAR SO THAT ALL TASTES WERE SATISFIED 4HAT IS A REASON WHY THERE WERE SO MANY VISI TORS DURING THE DAY AS YOU CAN SEE ON THE PICTURE

j ê ê êw

z ê ê ê ê ê

#YPRIOT INVESTMENT FUND !CCIONA )NVESTMENTS ,IMITED .ICOSIA HAS ISSUED A PUBLIC OFFER FOR A MINI MUM OF ò SHARES OR MAXIMUM OF ò SHARES OF 3ERBIAiS LARGEST TOUR IST ORGANISATION 0UTNIK !CCIONA OFFERED A PRICE OF 23$ _ PER SHARE 4HE OFFER WILL BE OPEN UNTIL ND !PRIL 4HE STATE CURRENTLY OWNS ò OF 0UTNIK WHILE MINOR SHARE HOLDERS AND THE 0RIVATISATION REG ISTRY OWN ò EACH 4HE BIDDER IS PLANNING TO INVEST _ MILLION IN 0UTNIKiS TOURIST FACILITIES

4HIS EARLY -ARCH SAW THE STOCK EXCHANGES OF "ELGRADE AND 6IENNA JOINTLY LAUNCH AN INDEX OF THE EIGHT MOST LIQUID 3ERBIAN SHARES HOPING TO WOO MORE FOREIGN INVESTMENT INTO 3ERBIAN ASSETS 2EPRESENTATIVES OF "ELEX m THE 3ERBIAN STOCK EXCHANGE m STATED THAT THE INDEX 328, WILL BE LISTED ON THE 6IENNA 3TOCK %XCHANGE AND ACT AS A TREND INDICATOR FOR THE SIX BANKS AND TWO ENTER PRISES TRADED MOST ACTIVELY IN "ELGRADE 4HEY ALSO STATED THAT THE LAUNCH OF THE INDEX WILL

BOOST MARKET LIQUIDITY AND THAT IT WILL INITIALLY SERVE AS AN INDICA TOR BUT IF THE INTEREST IS RIGHT IT WILL BE POSSIBLE TO TRADE IT 4HE INDEX INCLUDES +OMERCIJALNA BANKA !)+ BANKA !GROBANKA 5NIVERZAL BANKA -ETALS BANKA 0RIVREDNA BANKA CONSTRUCTION COMPANY %NERGOPROJEKT (OLDING AND SOY BEAN PRODUCER 3OJA PROTEIN /N ITS DEBUT IT CLOSED ò UP AT POINTS %XCEPT FOR -ETALS AND 0RIVREDNA THE SIX OTHER COM PANIES ARE PART OF THE "ELEX INDEX OF THE MOST ACTIVELY TRADED 3ERB ASSETS 3OURCE 2EUTERS 0ROSPERA

"OTH OF OUR HOUSES CAN BE FOUND ON THE "ELGRADE CAR FAIR IN HALL ON SQM AND IT WILL BE OUR PLEASURE TO HOST YOU ON THE FAIR AND SHOW YOU WHY OUR HOUSE IS THE BEST CHOICE FOR YOU 4HE FAIR IS HELD FROM RD -ARCH TO ST !PRIL 9OU WILL BE ABLE TO COME AND VISIT US SEE OUR MODELS TRY THEM OUT AND DEPENDING ON YOUR WISHES AND NEEDS YOU WILL BE ABLE TO BUY ONE OF OUR MODELS THAT SUITES YOU BEST $ISCOUNTS ARE ALWAYS VALID AS WELL BENEFITS THAT YOU WILL FIND 4HERE ALSO DISCOUNTS FOR THE !VEO MODEL _ AS WELL AS FOR THE ,ACETTI _ $URING THE FAIR THERE IS A DISCOUNT FOR #APTIVE ,T AND %PICE ,4 OF

_ 7E SHOULD NOT FORGET TO MEN TION THE DISCOUNT OF _ FOR THE SMALL AND CUTE 3PARK A REAL CITY CAR THAT CAN FIND A PARKING PLACE ANYWHERE /F COURSE THERE IS ALSO THE

DISCOUNT FOR DIPLOMATS BUT WE SHOULDNiT REVEAL EVERYTHING BECUSE THE FAIR WILL BRING YOU A LOT MORE SURPRISES 9OURS IS ONLY TO COME WE WILL DO THE REST 7E ARE SURE YOU WILL NOT REGRET COMING

sv~lyêpu{lylz{êvuê tvy{nhnlêsvhuz 0IRAEUS "ANK !$ "ELGRADE CONTINUES TO IMPROVE ITS OFFER WITH NEW MORTGAGE LOANS TYPES AND EVEN MORE FAVOURABLE CON DITIONS 0IRAEUS CLIENTS CAN NOW REPAY THEIR MORTGAGE LOANS AS WELL AS LOANS FOR ADAPTATION RENOVATION AND REFINANCING OF MORTGAGE LOANS INDEXED IN %52 OR #(& FOR THE PERIOD OF YEARS AT LOWER INTEREST RATES #LIENTS MAY CHOOSE BETWEEN MORTGAGE LOANS WITH OR WITH OUT THE INSURANCE WITH THE

AND ANNUAL EFFECTIVE INTEREST RATE OF ò 2EGARDING MORTGAGE LOANS WITHOUT INSURANCE LOANS INDEXED IN #(& ARE APPROVED AT THE ANNUAL NOMINAL INTEREST RATE OF ò AND ANNUAL EFFECTIVE INTEREST RATE OF ò -ORTGAGE LOANS INDEXED IN %52 ARE APPROVED AT THE ANNUAL NOMINAL INTEREST RATE OF ò AND ANNUAL EFFECTIVE INTEREST RATE OF ò 'RACE PERIOD FOR SUCH LOANS IS UP TO MONTHS AND DEPOSIT FUNDS ARE TERM DEPOSITED AND INTEREST ON TERM DEPOSIT IS ò ANNUALLY -INIMUM LOAN AMOUNT IS %52 WHILE MAXIMUM LOAN AMOUNT DEPENDS ON THE CREDITWORTHINESS OF THE CLIENT -ORTGAGE LOANS OF 0IRAEUS "ANK

y ê ê 2EINSURANCE AGREEMENT HAS BEEN RENEWED WITH !TRADIUS WITH THE OBJECTIVE OF CONTINU OUS PARTNERSHIP AND PROVISION OF HIGH QUALITY 3-%#! PORT FOLIO COVERAGE IN EXPORT CREDIT UNDERWRITING !TRADIUS SEC OND CREDIT INSURER REINSURER IN THE WORLD PROVIDES THE BEST SERVICE IN THIS FIELD AND WITH ITS OVERALL RATING ADDS EXTRA ASSURANCE TO 3-%#! BUSINESS ENHANCING IN GENERAL INSURANCE COVERAGE SECURITY FOR 3-%#! POLICY HOLDERS $UE TO GOOD RESULTS REINSURANCE COVERAGE CONDITIONS WITH !TRADIUS ARE VERY BENEFICIAL WHAT WE CAN

i ¾i ê ê n ê

.ATIONAL -ORTGAGE )NSURANCE #ORPORATION AND THEY ARE NOT OBLIGED TO RECEIVE THEIR SALA RY VIA CURRENT ACCOUNT IN THE "ANK AND THEY DO NOT NEED 'UARANTORS -ORTGAGE LOANS INSURED WITH THE .ATIONAL #ORPORATION FOR ,OAN )NSURANCE INDEXED IN #(& ARE APPROVED AT THE ANNUAL NOMINAL INTEREST RATE OF ò AND ANNUAL EFFECTIVE INTEREST RATE OF ò ,OANS INDEXED IN %52 ARE APPROVED AT THE ANNUAL NOMINAL INTEREST RATE OF ò

ARE SECURED BY MORTGAGE IN THE AMOUNT OF ò OF LOAN AMOUNT AND ALL CITIZENS OF 3ERBIA WHOSE MONTHLY INCOME EXCEEDS %52 MAY APPLY FOR SUCH LOANS -ONTHLY INCOME REQUIRED FOR SUCH LOANS MAY BE ENCUMBERED UP TO ò WITH THE POSSIBILITY OF JOINING INCOMES "ANK ALSO OFFERS EXTRA BENEFIT OF GIVING BONUS FOR ALL TYPES OF HOUSING LOANS I E REVOLVING CREDIT CARD IN THE AMOUNT OF %52 OR NOT MORE THAN ò OF THE APPROVED LOAN AMOUNT

#ONFECTIONER "AMBI "ANAT IS PURPORTEDLY CONSIDERING THE POSSIBILITIES OF BREAKING INTO THE MASSIVE 'ERMAN MARKET VIA MAJOR SUPERMARKET AND WHOLE SALE CHAINS SUCH AS -ETRO "AMBI "ANAT IS PLANNING TO PRODUCE TONNES OF CONFECTIONERY THIS YEAR WITH WHICH IT HOPES TO YIELD A TOTAL REVENUE OF _ MILLION .EWS OF "AMBI "ANATiS EXPORT PLANS CAME DAYS AFTER THE COMPANY ANNOUNCED A ò ANNUAL RISE IN SALES OF ITS POPU LAR 0LAZMA BISCUIT 0LAZMA WAS ALSO RECENTLY VOTED THE BEST 3ERBIAN PRODUCT AND FAVOURITE BRAND BY CONSUMERS 3OURCE $ANAS

z ¾k ê ê êt Ø ê ê ! CONSORTIUM COMPRIS ING 3ERBIAN INCUMBENT OPERATOR 4ELEKOM 3ERBIA AND .ETHERLANDS BASED FIRM /GALAR WON THE BID FOR -ONTENEGRO S THIRD MOBILE LICENCE IN MID

PASS ON TO OUR CLIENTS /UR EXPORTERS WILL BE ABLE TO GET INSURANCE FOR THEIR RECEIVABLES UNDER FAVOURABLE CONDITIONS AND PASS THE RISKS THAT THEY ARE FACED WITH ON INTERNATIONAL MARKET ON TO 3-%#! AS THEIR CREDIT INSURER 3-%#! IN NEW BUSINESS QUARTERS !FTER THREE YEARS OF OPERA TIONS AND SUCCESSFUL PROJECTED ACCOMPLISHMENTS ENABLING 3-%#! TO MOVE TO A NEW MODERN SPACE EQUIPPED IN THE PRACTICAL AND CONVENIENT WAY !DDRESS STAYED THE SAME #ARA ,AZARA BUT ON THE WHOLE FIRST FLOOR THAT ENABLES PLEASANT ENVIRONMENT FOR CLIENTS AND ENJOYABLE WORKING CONDITIONS FOR EMPLOYEES ALSO IT FACILITATES ADEQUATE INCREASE IN NUMBER OF EMPLOYEES IN PROPORTION WITH INCREASE IN PORTFOLIO

-ARCH 4HE CONSORTIUM ENTERED A BID OF _ MILLION FOR THE YEAR LICENCE !CCORDING TO -ONTENEGRO S 4ELECOMMUNICATIONS !GENCY THE NEW LICENSEE HAS ONE MONTH TO ESTABLISH A SUBSIDI ARY IN -ONTENEGRO AND PAY ITS LICENCE FEE 4HE NEW COMPANY HAS REPORTEDLY PROMISED TO INVEST MORE THAN _ MILLION IN ITS -ONTENEGRIN OPERATIONS 3OURCE 4ELECOMS )NSIGHT

p ê ±ê ê ê /N ND -ARCH THE -ONETARY "OARD OF 3ERBIAiS CENTRAL BANK THE .ATIONAL "ANK OF 3ERBIA ."3 REDUCED THE REFER ENCE INTEREST RATE TO ò A ò REDUCTION 4HIS WAS A RESPONSE TO THE CORE INFLATION RATE REMAINING BELOW THE TARGET 9EAR ON YEAR INDUSTRIAL PRO DUCTION IN 3ERBIA WAS TH HIGHER IN *ANUARY WITH THE STRONGEST IMPACT RESULTING FROM HIGHS IN THE FOOD INDUS TRY BASE METAL PRODUCTIONS FURNITURE MAKING AND CHEMICAL PRODUCTS 3OURCE 4ANJUG 0REGLED CorD \ !PRIL

¤¡

y êi ê êqkw )N THE BEGINNING OF -ARCH THE CONTINUANCE OF THE SUCCESSFUL CO OPERATION BETWEEN THE 9UGOSLAV $RAMA 4HEATRE *UGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIpTE m *$0 AND 2AIFFEISEN BANKA WAS PROMOTED AT A JOINT PRESS CONFERENCE 4HE MEDIA WERE ADDRESSED BY -R "RANKO #VEJIC $IRECTOR OF *$0 AND -R :ORAN 0ETROVIC $EPUTY #HAIRMAN OF THE -ANAGING "OARD OF 2AIFFEISEN BANKA /N THAT OCCASION THE PLAY j4HE ,OWER $EPTHSk WAS PRESENTED BASED ON A TEXT BY -AXIM 'ORKY AND DIRECTED FOR THE *$0 BY 0AOLO -ADJELI 4HE PLAY ASSEM BLED A FIRST CLASS CAST AND IMME DIATELY STEPPED INTO THE PUB

i ê ê ê ê ê ê ê ê y êi 7ISHING TO IMPROVE THE EXISTING CREDITS AS WELL AS TO ADJUST ITS OFFER TO THE NEEDS OF CLIENTS IN SMALL BUSINESS

p êw ê ê{ ê z 7EB PORTAL WWW NADLANU COM OF 4ELEKOM 3ERBIA WAS CREATED AS AN ENTRANCE TO THE ENDLESS INFORMATION KNOWL EDGE AND FUN A PERSON CAN FIND ON THE INTERNET ,EARNING FROM THE LEADING WORLD COMPANIES IN TELECOMMUNICATION TELE KOM 3ERBIA AS A LEADER ON THE 3ERBIAN MARKET AND EVERY DAY STRONGER COMPANY IN THE REGION LAUNCHED THIS PORTAL WITH AN IDEA FOR IT TO BECOME THE MAIN WAY OF SELLING 4HE PORTAL IS ALSO A WAY THAT THE CUSTOMERS OF 4ELEKOM 3ERBIA CAN COMMU NICATE WITH THE COMPANY !CTIVE SINCE TH $ECEMBER NADLANU COM HAS VERY QUICKLY BECOME POPULAR AMONG INTERNET USERS AND HAS BECOME

¤¢ CorD \ !PRIL

LIC LIMELIGHT 3IMULTANEOUSLY WITH ITS SUCCESSFUL BUSINESS RESULTS AND LEADING POSITION ON THE DOMESTIC BANKING MARKET 2AIFFEISEN BANKA STRIVES ALSO TO BE RECOGNISABLE AS A PATRON OF SIGNIFICANT CULTURAL EVENTS AND INSTITUTIONS 4HE PARTNERSHIP WITH *$0 IN THIS YEAR WHICH PRESENTS A PRO LONGED FRUITFUL RELATIONSHIP FROM THE PREVIOUS YEAR IS A CONFIRMA TION OF THE ESTEEMED REPUTATION THAT *$0 ENJOYS IN THE WORLD OF THEATER 4HE NEW PLAYS THAT WERE PERFORMED DURING AS WELL AS THE PLAYS THAT HAVE BEEN PERFORMED FOR LONGER PERIODS HAVE ALLOWED 2AIFFEISEN BANKA TO FEEL BOTH PRIDE AND PLEASURE TO HAVE CONTRIBUTED EVEN TO A SMALL EXTENT WITH ITS SUPPORT TO

THE REALIZATION OF THE MENTIONED PLAYS !PART FROM SUPPORTING *$0 2AIFFEISEN BANKA BACKS ART EXHIBITIONS CONCERTS AND OTHER FORMS OF ART AS IT ASPIRES FOR ITS

SUCCESSFUL BUSINESS RESULTS TO BE ACCOMPANIED WITH SOCIALLY RESPONSIBLE BEHAVIOR IN OTHER WORDS A SOCIAL CONSCIENCE ABOUT THE COMMUNITY AND ENVI RONMENT IN WHICH IT OPERATES

2AIFFEISEN BANK HAS STARTED GIVING CREDITS WITH BETTER CONDITIONS TO SMALL BUSINESS ES FROM -ARCH ST THE TIME PERIOD FOR THE OVERDRAFT HAS CHANGED FROM MONTHS TO MONTHS 4HE LOAN IS AVAILABLE FOR CLIENTS OF THE 2AIFFEISEN "ANK AS WELL AS FOR THE FUTURE CLIENTS AND THE MAXIMUM

AMOUNT DEPENDS ON THE TURNO VER THE BUSINESS MAKES I E THE ANNUAL TURNOVER THE BUSINESS HAS HAD IF IT IS NOT A CLIENT OF THE 2AIFFESEIN BANK !LSO THE RETURN CREDIT PERIOD FOR EVERYDAY USE HAS CHANGED TO MONTHS THE BENEFITS OF THIS CREDIT ARE THAT YOU CAN USE THE CREDIT WITHOUT STATING FOR

WHAT YOU NEED IT #REDITS FOR FINANCING INVEST MENT ARE ALSO APPROVED ON A MONTH RETURN PERIOD AND IN SOME CASES EVEN UP TO MONTHS DEPENDING ON THE USE 4HE RATES OF CREDITS DEPEND ON THE ALLOTTED USE OF THE CRED IT TIME PERIOD AND COLLATERAL PROVIDED

THE HOMEPAGE OF MANY 7ITH ITS CONTENT AND DESIGN THE POR TAL HAS IMPROVED THE DOMESTIC

WEB PAGES AND TODAY HAS ABOUT VISITORS PER DAY 4HE DEVELOPMENT AND DESIGN

OF THIS PORTAL IS IN THE HANDS OF A YOUNG AND DYNAMIC MAN AGEMENT EDITORIAL TEAM BUT ALSO IN THE HANDS OF THE USERS BECAUSE THIS IS AN INTERACTIVE PROGRAMME 4HE DIFFERENT AND EASILY ACCESSIBLE INFORMATION ON NADLANU COM SATISFIES THE INTERESTS OF MANY USERS !LSO VISITORS CAN FIND THE HEADLINES OF THE NEXT DAYiS NEWSPAPERS EVERY EVENING AT AROUND PM /NE OF THE MAIN ASSETS OF THIS PORTAL IS THE INFORMATION YOU CAN FIND FROM CULTURE FUN SPORTS MAIN EVENTS UP TO HOSPITALITY AND SHOPPING ATTRAC TIONS IN "ELGRADE AND .OVI 3AD WITH THE TENDENCY SPREADING TO OTHER TOWNS IN 3ERBIA AS WELL /N WWW NALDANU COM YOU WILL ALSO BE ABLE TO FIND 3ERBIAiS TOURIST OFFERS jON YOUR PALMb )F YOU DONiT HAVE ANYTHING TO ADDk

9 9êt ê ê êy $R 6UKOICA fÌEKIÌ HAS BEEN NAMED %XECUTIVE $IRECTOR OF (UMAN 2ESOURCES AND ,ABOUR 2ELATIONS AT 5 3 3TEEL 3ERBIA D O O fÌEKIÌ HAS BEEN APPOINTED TO HIS NEW POSITION AS OF ST -ARCH FROM THE POSITION OF 'ENERAL -ANAGER (UMAN 2ESOURCES AND ,ABOUR 2ELATIONS #OMMENTING ON $R fÌEKIÌiS PERFORMANCE 'ENERAL $IRECTOR $OUGLAS -ATTHEWS STATES THAT j$URING HIS TWO AND ONE HALF YEAR TENURE AT 5 3 3TEEL 3ERBIA D O O AND !FFILIATED #OMPANIES 5333 $R fÌEKIÌ HAS ESTAB LISHED AN EFFECTIVE AND MUTUALLY BENEFICIAL WORKING RELATIONSHIP WITH THE REPRESENTATIVE UNIONS NEGOTIATED A NEW #OLLECTIVE !GREEMENT FOR THAT PROVIDES FOR STABLE EMPLOYMENT AND INCREASES IN EMPLOYEE COST OF LIVING AND REAL WAGES AND IMPLEMENTED A SUCCESSFUL 3URPLUS 0ROGRAMME TO MAKE 5333 MARKET COMPETITIVE k j0EOPLE ARE THIS COMPANYiS BEST AND MOST VALUABLE ASSET AND THEY PROVE THAT EVERY DAY THROUGH THEIR PERFORMANCE k SAYS -ATTHEWS j! POSITIVE LABOUR MANAGEMENT RELATIONS ENVIRONMENT IS ESSENTIAL FOR THIS COMPANY TO PERFORM AT A HIGH EST COMPETITIVE LEVEL %MPLOYEE AND LABOUR ORGANISATION ENGAGE MENT IS A KEY ENABLER OF OUR SAFETY QUALITY ENVIRONMENTAL PRODUCTION AND CUSTOMER SERV ICE GOALS $R fÌEKIÌiS EXPERTISE EXPERIENCE NEGOTIATING SKILLS AND MANAGEMENT STYLE MAKE HIM THE RIGHT PERSON FOR THIS CHALLENGING POSITION k -ATTHEWS POINTS OUT $R fÌEKIÌ WAS BORN ON RD *ANUARY IN "ERANE -ONTENEGRO (E GRADUATED FROM THE &ACULTY OF %CONOMICS

z ê ê ê ê }h{ê 3ERBIAiS BUDGET SURPLUS WAS 23$ BILLION _ MIL LION AT THE END OF *ANUARY !CCORDING TO REPRESENTA TIVES OF THE 3ERBIAN -INISTRY OF &INANCE THE TOTAL REVENUE FOR

IN "ELGRADE IN OBTAINED A -ASTERiS DEGREE TEN YEAR LATER AND EARNED THE TITLE OF 0H$ IN FROM THE &ACULTY OF %CONOMICS IN "ELGRADE 7ORKING IN "ELGRADE AND 3MEDEREVO fÌEKIÌ PROGRESSED THROUGH A SERIES OF MANAGERIAL POSITIONS IN BOTH THE GOVERN MENT AND PRIVATE SECTORS 0RIOR TO JOINING 5 3 3TEEL 3ERBIA ON ST /CTOBER HE HELD THE POST OF $EPUTY -INISTER

qh{ê ê ê 3ERBIAiS FLAG CARRYING AIR LINE *!4 !IRWAYS HAS REPORT ED ITS PROFIT AND REVENUE FIG URES FOR !CCORDING TO A 0OLITIKA REPORT *!4 !IRWAYS MADE TOTAL NET PROFITS OF 23$ MILLION _ MILLION IN WHILE THE COMPANY HAD TOTAL REVENUES OF 23$ BILLION _ MILLION 3OURCE 0OLITIKA OF ,ABOUR %MPLOYMENT AND 3OCIAL 0OLICY FOR SIX MONTHS $URING HIS DISTINGUISHED CAREER $R fÌEKIÌ HAS HELD SEVERAL IMPORTANT POSITIONS INCLUDING %XECUTIVE $IRECTOR OF "USINESS %CONOMY $EPUTY 'ENERAL $IRECTOR IN 3ARTID AND $EPUTY 'ENERAL $IRECTOR OF THE "ELGRADE &AIR )N ADDITION HE PARTICIPATED IN WORKING GROUPS HEADED BY 0ROF $R $RAGOSLAV !VRAMOVIÌ RELATED TO TAXES EARNINGS PEN SIONS AND PRIVATISATION AND IN SERVED AS A SPECIAL ADVISOR TO THE -INISTER OF %CONOMY AND 0RIVATISATION RESPONSIBLE FOR CO OPERATION WITH UNIONS $R fÌEKIÌ A MARRIED FATHER OF TWO SONS HAS PUBLISHED OVER EXPERT AND SCIENTIFIC WORKS IN THE AREAS OF THE ECONOMIC SYS TEM PRIVATISATION AND COLLECTIVE NEGOTIATIONS

~ ê ê u ê} Oê ê 3ERBIAN -INISTER OF 3CIENCE AND %NVIRONMENTAL 0ROTECTION

!LEKSANDAR 0OPOVIÌ OPENED WORKS IN THE REGIONAL WASTE DUMP NEAR .OVA 6AROp IN MID -ARCH 4HE REALISATION OF THIS PROJECT WILL SOLVE THE PROB LEM OF COMMUNAL WASTE IN THIS REGION OF NEARLY INHABITANTS 4HE PROJECT IS HELD BY THE MUNICIPALITY OF .OVA 6AROp WHILE THE -INISTRY SET ASIDE A TOTAL OF 23$ MILLION _ MILLION FOR PROJECT DOCU MENTATION AND CO FINANCING THE PROJECT !S WELL AS NEARLY 23$ MILLION _ MIL LION FOR RESTORING THE EXISTING DUMPS THE -INISTRY SAID 'OVERNMENT OF 3ERBIA

THE FIRST THREE MONTHS OF WILL BE HIGHER THAN THE PLANNED 23$ BILLION _ BIL LION 4HE RISE IN INCOME WAS CONTRIBUTED TO PAYMENT RECEIVED FOR THE THIRD MOBILE TELEPHONE OPERATOR AND RECORD COLLECTIONS IN 6!4 3OURCE %KONOMIST CorD \ !PRIL

¤£

twjê ê l ê 4HE SECOND ANNUAL CONFER ENCE OF THE %KONOMIST MAGA ZINE jTHE REAL ESTATE MARKET IN SOUTHEAST %UROPE COMPARATIVE ADVANTAGE AND TRENDS IN THE FUTUREk TOOK PLACE ON TH AND TH MARCH IN "ELGRADEiS (YATT 2EGENCY (OTEL 4HE EVENTiS MAIN SPONSOR WAS -0# 0ROPERTIES AND THE CON FERENCE DREW LEADING REGIONAL INVESTORS IN THE REAL ESTATE BUSI

NESS LEADING FOREIGN CONSULT ANTS INVESTORS FUNDS MEMBERS OF THE #ROATIAN GOVERNMENT AND MEMBERS OF THE GOVERNMENT OF -ONTENEGRO 4HE 3ERBIAN GOV ERNMENT WAS REPRESENTED BY -R -ILAN 0ARIVODIÌ CURRENT INTERNA TIONAL ECONOMIC RELATIONS MIN ISTER WHILE THE CITY OF "ELGRADE WAS PRESENTED BY -AYOR .ENAD "OGDANOVIÌ AND CITY ARCHITECT îORðE "OBIÌ 4ALKING AT THE %KONOMIST CON FERENCE îORðE "OBIÌ SAID THAT THE AVAILABLE SPACE FOR BUILDING IN "ELGRADE AND .EW "ELGRADE IS ALREADY RESERVED BY FOREIGN INVESTORS AND THAT WE HAVE TO FIND A jTHIRDk "ELGRADE ON A LOCATION ON THE OTHER SIDE OF THE $ANUBE OR IN THE CENTRE ITSELF WHEN THE RAILWAY STATION IS MOVED AND IN THAT WAY WE CAN PROVIDE FOR MORE SPACE FOR FURTHER INVESTMENTb 3INIpA "RApANAC MEMBER OF THE "OARD OF -0# 0ROPERTIES SAID THAT IT IS NECESSARY TO FOL LOW THE TRENDS OF THE MARKET IN BUILDING SHOPPING MALLS IN "ELGRADEb

¤¤ CorD \ !PRIL

l êj Ø êm ê k ê 7ITH A WISH TO CONTINUE SUCCESSFUL CO OPERATION IN THIS YEAR AS WELL TO BUILD EVEN BETTER BUSINESS AND FRIENDLY RELATIONSHIPS BEER PRODUCER %FES 7EIFERT ORGANISED A MEET ING THAT STARTED WITH A BUSINESS PRESENTATION AND WAS CONTIN UED WITH A PARTY THAT LASTED INTO THE NIGHT 4HE BUSINESS PRESENTATION INCLUDED A SHORT REVIEW OF AND INFORMATION RELATING TO THE BREWERiS BUSINESS PLANS FOR !FTER THE PRESENTATION THERE WAS A CEREMONIAL DINNER ACCOMPANIED BY A MUSIC GROUP PERFORMANCE 4HE PARTY THAT CAME AFTERWARDS LASTED UNTIL PM !T AROUND PM TO THE PLEASURE OF ALL THOSE PRESENT THERE APPEARED !NA .IKOLIÌ m THE GUEST STAR WHO MADE THE

~ êk ê ê t ê~ )NSURANCE COMPANY 7IENER 3T DTISCHE OSIGURANJE A D O "EOGRAD DONATED MORE THAN NAPPIES TO MATERNITY HOUSES IN "ELGRADE LAST MONTH 4HIS DONATION WAS JUST THE FIRST OF 7IENER 3T DTISCHEiS FOUR ANNUAL DONATIONS THAT AIM TO MEET ANNUAL DEMAND FOR TETRA NAPPIES IN ALL FOUR "ELGRADE MATERNITY HOUSES

¼¤¤ ê ê ê ê ê ê i ê ¾ $IRECTOR OF PUBLIC ROAD COMPANY 0UTEVI 3RBIJE "RANKO *OÍIÌ AND .IKOLA "REKA %XECUTIVE -ANAGER OF %NERGOPROJEKT .ISKOGRADNJA SIGNED THE TENTH ANNEX OF THE AGREEMENT ON BUILDING THE NEW "ELGRADE RING ROAD THIS -ARCH 4HE TENTH ANNEX SECURES _ MILLION FOR SECTOR OF THE

ATMOSPHERE EVEN LIVELIER WITH HER DYNAMIC AND ATTRACTIVE PER FORMANCE )N ORDER TO PROVIDE GUESTS WITH AS MUCH COMFORT AS POS

(OTEL 4HE COMPANY PLANS TO MAKE SUCH EVENTS A TRADITIONAL HAP PENING AND TO CONTINUE WORK ING ON IMPROVEMENT OF THEIR

SIBLE THE COMPANY TOOK CARE OF THEIR NIGHT STAY AND BREAK FAST NEXT MORNING IN SINGLE AND DOUBLE ROOMS OF THE (YATT

RELATIONS WITH DISTRIBUTORS IN THIS WAY %FES 7EIFERT 0IVARA A D AND %FES :AJECAR 0IVARA A D

4HE INTENTION OF 7IENER 3T DTISCHE OSIGURANJE IS TO MAKE THIS ACTION A TRADITIONAL ONE AND TO USE IT TO GIVE A PERMANENT CONTRIBUTION TO THE IMPROVE MENT OF THE GENERAL HOSPITAL CONDITIONS IN 3ERBIA 4HE REALISATION OF THIS DONA TION HAS COME AFTER TALKS THAT 7IENER 3T DTISCHE REPRESENTA TIVES FROM "ELGRADE BRANCH OFFICE HAD WITH THE SENIOR MANAGEMENT OF THE MATER NITY HOSPITALS 0RIM $R $EJAN -ALETIÌ FROM +"# :VEZDARA 0RIM $R ,JILJANA !VRAMOVIÌ FROM '!+ :EMUN 0RIM $R

:ORICA "OGDANOVIÌ FROM '!+ 6IpEGRADSKA AND 0ROFESSOR $UpAN 3TANOJEVIÌ FROM '!+ .ARODNI FRONT ALL AGREED THAT THIS GIFT WILL BE OF GREAT SIG NIFICANCE AND THEY HOPED THAT THE SYMBOLISM BEHIND GIVING AWAY NAPPIES WILL SERVE AS AN EXAMPLE TO SOME OTHER POTEN TIAL DONATORS 7IENER 3T DTISCHE OSIGURANJE ORGANISED THIS DONA TION AS AN ADDITIONAL CONTRIBU TION TO THE HEALTH SECTOR SINCE THE #OMPANY HAS ALREADY TAKEN AN ACTIVE PART IN THE NATIONAL PROJECT "EBA DOLAZI "ABIES ARE COMING

RING ROAD FROM $OBANOVCI TO "UBANJ 0OTOK *OÍIÌ STRESSED THAT THE FUNDS HAD BEEN SECURED THROUGH THE .ATIONAL )NVESTMENT 0LAN AND WILL BE USED TO BUILD THE LEFT TUNNEL 3TRAZEVICA OVERPASS NO AND REGULATION OF THE 2AKOVICA STEAM (E EXPLAINED THAT WORKS SHOULD BE COMPLETED WITHIN DAYS AND WILL INCLUDE THE CONSTRUCTION OF KILOMETRES

OF HIGHWAY ALONG WITH THE LEFT TUNNEL METRES LONG !CCORDING TO *OÍIÌ THE CONSTRUCTION OF THE "ELGRADE RING ROAD IS ONE OF THE KEY STATE INFRASTRUCTURE PROJECTS AND THIS YEAR OVER 23$ BILLION _ MILLION WILL BE INVESTED IN THE RECONSTRUCTION AND CON STRUCTION OF ROADS IN 3ERBIA 'OVERNMENT OF 3ERBIA NB PRESS

n|pklê{vê {olêpu{lyuh{pvuhsêi|zpulzzêzlj{vyêpuêzlyiphê hkkp{pvuzêÆêjvyylj{pvuz ! !USTRIA

2%(!5 D O O $IRECTOR .IKOLA )VOpEVIÌ "ATAJNIÍKI DRUM % "EOGRAD :EMUN 4EL 4 &AX & -AIL "EOGRAD 2%(!5 COM WEB WWW REHAU CO YU

- -AY )NDUSTRIEVERTRETUNGEN 'MB( #O +' 0REDSTAVNIpTVO "EOGRAD »ELJKA 4ODIÌ 4 % -AIL ZTODIC MMAY AT 4EL 4 &AX & % -AIL MMAY EUNET YU "UL -ILUTINA -ILANKOVIÌA "EOGRAD -OBIL &RANCE

!2%6! 4 $ "ILJANA -ILADINOVIC $IRECTOR 'RACANICKA "EOGRAD TEL FAX E MAIL BILJANA MILADINOVIC AREVA TD COM WWW AREVA COM

OFFICE AVITAL CO YU

+OMPANI $IGI46 -RS -ARTA *ANKOVIC .USICEVA "EOGRAD 4 4EL & &AX MARTA KOMPANI COM

) # ! .!!. -R :EEV 'OLDMAN 6OJISLAVA 6UCKOVICA "EOGRAD ICANAAN SBB CO YU

,UXEMBOURG DOO -R .IKOLA "AROS "UL /SLOBODJENJA .OVI 3AD LUXSER NEOBEE NET

-AGAN YU -R (ALBROHR +ATICA 0ETRA $RAPSINA ) 3UBOTICA KATE TIPPNET CO YU

2AMOT -R )SAAC 'OTLIB 2ESAVSKA "EOGRAD RAMOT?BG YAHOO COM RAMOT PTT YU

$ON#AFE 'ERMANY

2AUCH D O O 0ERICA !LEKSIÌ $IRECTOR "AJE 0IVLJANINA "EOGRAD PERICA ALEKSIC RAUCH CC

'%! 0ROCESS %NGINEERING 7ESTFALIA3URGE D O O -ENAGING $IRECTOR 0ETAR 0ETROVIÌ -SC )NDUSTRIAL %NGINEERING ,AZARA -AMUZIÌA :EMUN TEL FAX E MAIL PETAR PETROVIC WESTFALIA CO YU WWW WESTFALIA COM WWW GEAAG COM

-R 6ESNA 6 -ARINOVIC 6))) 3UTJESKA +OTEÝ m "EOGRAD VMARINOVIC DONCAFE CO YU

!IRPORT #ITY "ELGRADE -S 3VETLANA 3UBASIC /MLADINSKIH BRIGADA .OVI "EOGRAD OFFICE AIRPORTCITYBELGRADE COM

#APITAL INVESTMENT AND CON SULTANCY D O O -RS -IA !MON 6 6OJISLAVA 6UCKOVICA A "EOGRAD CAPITALINVESTMENT SBB CO YU

'REECE

%UROBANK %&' 3TEDIONICA A D "EOGRAD 3TAVROS )OANNOU 0RESIDENT OF %XECUTIVE "OARD +OLARCEVA "EOGRAD OFFICE EUROBANKEFG CO YU )SRAEL

!VITAL DOO -RS -ARIJANA $AVIDOVIC $OSITEJEVA "EOGRAD

'4# -RS )NES 2ADOVIC "ULEVAR !6./*! A "EOGRAD INES RADOVIC GTC S CO YU

3HAPIR -R $AVID 2ETTIG fPANSKIH BORACA D .OVI "EOGRAD 4 4EL & &AX DAVIDR SHAPIR CO IL

4ADIRAN -R -ILOJE 4ODOROVIC 4 "ULEVAR -IHAJLA 0UPINA A .OVI "EOGRAD OMEGAOFFICE PTT YU

4ELEGROUP -RS $IANA 'LIGORIJEVIC 3VETOZARA -ILETICA A "EOGRAD DIANA GLIGORIJEVIC TELEGROUP LTD COM

4ERI %NG -RS 6ERICA 6 -ATIC *URIJA 'AGARINA A .OVI "EOGRAD VERICAM TERIENG CO YU

4-& -R :ORAN 6UJOVIC 6 0ATRIJARHA 'AVRILA "EOGRAD 4 &AX 4EL & ANSI PTT YU

4AHAL -R -ILOS 3VARC "ACVANSKA 6)) "EOGRAD OFFICE TAHAL CO YU

:!$ 0HARMACIA DOO -RS +ATARINA "OGDANOVIC 6ILINE VODE BB OBJECT , "EOGRAD 4EL FAX 4 PHARMACIAZAD BEOTEL YU

Y?GOLAN NEOBEE NET

-AESTRO *EWELRY -RS !NAT 0ISOT (OTEL )NTERCONTINENTAL "EOGRAD MAESTRO EUNET YU

-)&#/ -R :IKA 0OPOVIC 'OSPODAR *OVANOVA "EOGRAD ZVISADEH HOTMAIL COM

(OME CENTER D O O 6IKTOR ©ALOVSKI 3HEMI %LHALAL "ULEVAR 6OJVODE -ISICA "ELGRADE 4 4EL & &AX .ETHERLANDS

2EPRESENTATIVE /FFICE OF

-R !ZRIEL "ERKOVIC 6ISNJICEVA "EOGRAD 4 4EL & &AX SEVILCOM NETVISION NET IL ADRIATIC?AHI YAHOO COM

66-: %AST %UROPEAN )NVESTMENT 3ERVICE " V -IRO 3MOLOVIC 0ROGRAM -ANAGER +RUNSKA OFFICE "ELGRADE 3ERBIA 0HONE &AX & -OBILE WWW VVMZ COM

"RESLAUER 'ROUP

5NITED 3TATES OF !MERICA

!DRIATIC ,TD

-R 3LAVISA +NEZEVIC 2ESAVSKA "EOGRAD 4 4EL & &AX SLAVISHA %5NET YU

+AHOL ,AVAN -R 9EUDA 9 /CHANA 'OGOLJEVA .OVI 3AD

&ED%X %XPRESS &LYING #ARGO 9UGOSLAVIA 9 , , # ,ICENCE OF &EDERAL %XPRESS #ORP ! !UTOPUT "EOGRAD 4EL 4 &AX & WWW FLYING CARGO CO YU FEDEX E MAIL INFO FLYING CARGO CO YU

CorD \ !PRIL

¤¥

m ê}

s ê ê êz ê¡¦±¤¡§ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê¦±ªªªê ê u êz ê êp ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê¨ªªê ê¡±¡ªªê ±ê ê ê ê ê ê ê¦¥ªê

"Y !LEKSANDAR )VANIpEVIÐ $RAGAN 3TOJANOVIÐ 0HOTO . 3AVIÐ

FTER A THREE YEAR CONSTRUCTION BOOM .OVI 3AD IS SLOWLY LOS ING ITS REPUTATION FOR BEING THE BIGGEST CONSTRUCTION SITE IN THE "ALKANS AS IT WAS DESERVINGLY CALLED UNTIL RECENTLY (OWEVER IN THE 6 6OJVODINA CAPITAL MANY MORE APARTMENTS ARE BEING BUILT THAN IN ANY OTHER TOWN IN THE REGION 4HE REAL ESTATE MARKET IN 3OUTHEAST %UROPE IS CURRENTLY THE MOST ATTRACTIVE ON THE CONTINENT AND PROBABLY EVEN EXTENDING BEYOND THAT 4HIS REGION COUNTS AROUND MILLION INHABITANTS BUT HAS FLATS THAT ARE AROUND YEARS OLD AND UP TO PER CENT OF RESIDENTS WOULD LIKE TO RELOCATE INTO BETTER PROPERTIES 4HE REGION IS POLITICALLY RATHER STABLE STATES HAVE CONSISTENT '$0 GROWTH OF 0 ANYWHERE BETWEEN FIVE TO EIGHT PER CENT AND THE GOVERNMENTS ARE MAK K ING EFFORTS TO ATTRACT FOREIGN INVESTORS .OVI 3AD WHICH WAS LEADING UNTIL NOW IS SLOWLY LOSING ITS RAPID CONSTRUCTION PACE ALTHOUGH ITiS STILL IN THE LEADING POSITION ,AST YEAR IN 3ERBIA A TOTAL OF NEW HOUSING UNITS WERE CON STRUCTED OUT OF WHICH WERE IN .OVI 3AD "Y COMPARISON IN THE SAME PERIOD IN "ULGARIA FLATS WERE BUILT IN BUILDINGS WHILE IN APARTMENTS WERE CONSTRUCTED IN BUILDINGS BEARING IN MIND THAT MORE AND MORE OF THIS IS COMING IN CONSTRUCTION OF TOURIST CENTRES ON THE "LACK 3EA COAST AND NOT IN ITS CAPITAL OF 3OFIA )N #ROATIA DURING THE SAME YEAR CONSTRUCTION OF NEW BUILDINGS WAS COM PLETED TOTALLING NEW APARTMENTS 4HE GREATEST NUMBER OF APART MENTS WAS CONSTRUCTED IN THE COUNTRYiS CAPITAL :AGREB

¤¦ CorD \ !PRIL

!CCORDING TO DATA FROM PUBLIC UTILITY COMPANY 5RBANIZAM m THE .OVI 3AD BODY THAT DESIGNS URBAN DEVELOPMENT PLANS FOR THE TOWN m IT IS ESTIMATED THAT CONSTRUCTION THIS YEAR WILL DECREASE BY PER CENT IN RELATION TO THE LAST AND EVEN BY PER CENT IN RELATION TO !FTER MAJOR EXPANSION DURING THE S AND h S THE .OVI 3AD CONSTRUCTION INDUSTRY WAS HIT BY A HUGE ECONOMIC CRISES INDUCED BY THE WARS 3O DURING THE WAR IN .OVI 3AD SAW THE CONSTRUCTION OF LESS THAN TEN BUILDINGS AND IN THE NEXT YEAR WHEN THE NEW SO CALLED hCONVERTIBLE DINARi WAS INTRODUCED NOT EVEN BUILDINGS WERE CONSTRUCTED 5P TO ROUGHLY MULTI STOREY BUILDINGS WERE CONSTRUCTED ANNUALLY AND IN THAT NUMBER ROSE TO ALMOST !ND WHILE THE NEXT YEAR WAS THE YEAR OF THE .!4/ BOMBING CAMPAIGN STILL BUILDINGS WERE CON STRUCTED )T WAS AFTER THIS THAT THE BOOM TRULY STARTED )N THE PERIOD BETWEEN AND AROUND BUILDINGS WERE CONSTRUCTED AND DURING THAT NUMBER WAS CLOSE TO BUILDINGS !FTER INTRODUCTION OF THE VALUE ADDED TAX 6!4 IN THE NUMBER OF RECEIVED APPLICATIONS FOR ISSUING URBAN PLANNING TECHNICAL CONDITIONS AND OTHER CONSENTS WAS MUCH SMALLER AROUND AND BY THE END OF THE LAST YEAR IT HAD DETERIORATED EVEN MORE 4HIS TENDENCY WILL MOST PROBABLY CONTINUE INTO THE NEXT YEAR BECAUSE ACCORDING TO SOME DATA IN .OVI 3AD THERE ARE CURRENTLY AROUND THREE THOUSAND APARTMENTS FOR SALE ,AST YEAR IN .OVI 3AD APPLICATIONS WERE SUBMITTED FOR CONSTRUCTION OF APARTMENTS WHICH IS LESS WHEN COMPARED TO "ESIDES THAT THE AVERAGE AREA IN SQUARE METRES IS A LITTLE BIT LARGER IN IT

m ê}

"UILDING "OOM WAS AND IN SQUARE METRES 3IMULTANEOUSLY LAST YEAR CONSTRUCTION OF NEW PARKING PLACES WAS APPROVED AND ONE SHOULD EXPECT THAT TRAFFIC CONGESTION WILL WORSEN 4HERE ARE SEVERAL REASONS FOR THIS 0RIMARILY THE REAL ESTATE MARKET EXACTLY DUE TO SUCH A BOOM IN CONSTRUCTION IN THE PREVIOUS YEARS IS CURRENTLY SATURATED 4HEREFORE THE PRICES OF APARTMENTS WILL STAGNATE FOR A LONGER TIME OR WHICH IS THE CASE WITH LESS ATTRACTIVE LOCATIONS DROP )N THE CENTRE THE PRICE OF A SQUARE METRE GOES FROM TO EUROS AND IN 3TARA $ETELINARA A BIT FARTHER AWAY AND WHERE THE MOST OF THE BUILDINGS ARE CONSTRUCTED TODAY THE PRICE PER SQUARE METRE DROPS TO AROUND EUROS WHICH THANKS TO THE COMMUNAL SERVICES ONE HAS TO PAY TO THE CITY IS ON THE VERGE OF PROFITABILITY 4HEREFORE LARGER .OVI 3AD INVESTORS ARE INCREASINGLY OPTING TO CONSTRUCT IN "ELGRADE BECAUSE IN THE CAPITAL PRICES OF TAXES ARE ALMOST EQUAL TO THE ONES IN .OVI 3AD AND THE PRICE PER SQUARE METRE CAN BE UP TO PER CENT HIGHER 4HE SECOND REASON FOR THE DECREASED INTEREST OF INVESTORS IS THE SLIGHTLY MORE COMPLICATED PROCEDURE OF PROCURING DOCUMENTS AND INCREASE OF PRICES OF PUBLIC UTILITY SERVICES ITEMS DETERMINED BY THE CITY AUTHORITIES -OREOVER THE PRICES OF CONSTRUCTION MATERIAL HAVE GROWN ALTHOUGH NOT IN THE MEASURE IN WHICH THEY WOULD MORE SIGNIFICANTLY INFLUENCE THE FINAL PRICE #OMPARED WITH THE LARGER CITIES IN THE REGION .OVI 3AD IS RELATIVELY INEXPENSIVE !CCORDING TO SOME ESTIMATES A RESIDENTIAL SQUARE METRE IN :AGREB HAS REACHED _ EUROS WHILE THE MOST DESIRED FLATS IN "ELGRADE NEAR THE "ELGRADE !RENA COST AS MUCH AS _ PER SQUARE METRE )N .OVI 3AD THERE ARE NOT MANY LUXURIOUS FACILITIES BUT SOME OF THEM ARE CURRENTLY UNDER CONSTRUCTION AND IN RELATION TO "ELGRADE THE PRICES ARE MUCH LOWER !CCORDINGLY THE HIGHEST PRICED FLATS HAVE PRIME LOCATION AND THE BEST CONSTRUCTION MOST NOTABLE NOW ARE THE $ALTON FACILITIES ON 3REMSKA 3TREET AND THE BUILDING AT THE CORNER OF )SE "AJIÌA IN WHICH ALTHOUGH THEY HAVENiT BEEN FINISHED YET A SQUARE METRE COSTS _ 4HE $ALTON BUILDING STANDS OUT BECAUSE OF ITS LUXURY AND LARGER SIZED CONSTRUCTION WHICH ENVISAGES ONLY TWO FLATS PER FLOOR 4HE BUILD ING IN )SE "AJIÌA IS DIFFERENT BECAUSE IT WOULD ENABLE ITS DWELLERS TO GO OUT TO THE PEDESTRIAN ZONE FROM THEIR HOME &OR YEARS THE STATUS OF THE MOST LUXURIOUS BUILDING IN .OVI 3AD HAS BEEN HELD BY THE $INAMIKA BUILDING WHERE A SQUARE METRE COST _ AND TODAY IT COSTS _ MORE .EW CONSTRUCTION IN CERTAIN LOCATIONS ESPECIALLY LUXURIOUS ONES MEANS ENTERING YOUR APARTMENT DIRECTLY FROM THE LIFT AS WELL AS A WELLNESS CENTRE AND POOL FOR THE BUILDINGiS RESIDENTS )NVESTORS ARE BUILDING THIS TYPE OF LUXURIOUS BUILDING MOSTLY FOR PEOPLE WHO BUY IN ADVANCE $EMAND IN .OVI 3AD IS ALSO BIG FOR CONSTRUCTION OF VILLAS ON PLOTS OF AROUND SQUARE METRES AS WELL AS FOR RESIDENTIAL COMPLEXES MADE OF THREE BUILDINGS ON SQUARE METRES WHICH HAVE THEIR OWN YARD PARKING LOTS AND GARAGES )T IS INTERESTING THAT THE #ONSTRUCTION $IRECTORATE OF 3ERBIA HAS INITIATED WITH THE ASSISTANCE OF THE -INISTRY OF $EFENCE AND THE #ITY OF .OVI 3AD A PILOT PROJECT FOR CONSTRUCTION OF AN ENERGY EFFICIENT SETTLE MENT j3UNÍANA STRANAk 3UNNY 3IDE IN .OVI 3AD #ONSTRUCTION OF THIS SETTLEMENT WITH BUILDINGS AND AROUND APARTMENTS STARTED SIX YEARS AGO ON THE MILITARY LOCATION BETTER KNOWN AS j*UGOVIÌEVOk AND TWO FACILITIES ARE CURRENTLY IN THE FINAL PHASE 4HE REMAINING TEN WILL BE CONSTRUCTED USING MODERN TECHNOLOGY AND MATERIALS THAT SIGNIFICANTLY IMPROVE ENERGY EFFICIENCY OF THE APARTMENTS )N THESE BUILDINGS WATER WILL BE HEATED USING SOLAR PANELS GEOTHERMAL ENERGY AND HEAT PUMPS

4HE PRICE PER SQUARE METRE IN THEM IS EXPECTED TO BE EVEN LOWER THAN THE AVERAGE PRICE IN .OVI 3AD m AROUND _ EUROS 4HE OBVIOUS THING GLEANED JUST FROM WALKING AROUND THE CITY IS THAT THE MARKET OF .OVI 3AD HAS BEEN SATURATED WITH NEW CONSTRUCTION WHILE IN .Ip FOR EXAMPLE CONSTRUCTION IS ONLY NOW HITTING ITS STRIDE !LTHOUGH THE GOVERNMENT CLAIMS THAT STATE SUBSIDIES FOR RISING LONG TERM HOUSING CREDITS WILL DECREASE THE AVERAGE PRICE OF AN APARTMENT THE EXPERTS CLAIM THIS IS NOT GOING TO HAPPEN 4HIS IS BECAUSE SUBSIDIES DO NOT HAVE A MORE SIGNIFICANT INFLUENCE ON THE RELATIONSHIP BETWEEN DEMAND AND SUPPLY AND BECAUSE THE NUMBER OF APARTMENTS BOUGHT SO FAR USING SUCH CREDITS THROUGHOUT 3ERBIA DOES NOT EVEN EXCEED THE ANNUAL CONSTRUCTION IN .OVI 3AD /UT OF A TOTAL OF APARTMENTS THAT HAVE BEEN SOLD THROUGH THE .ATIONAL #ORPORATION FOR )NSURING (OUSING #REDITS SINCE ITS ESTABLISHMENT SUBSIDISED APARTMENTS COVER WHICH IS TOO SMALL A NUMBER TO HAVE A MORE PROMINENT INFLUENCE ON THE REAL ESTATE MARKET (OWEVER DUE TO LEGAL SHORTCOMINGS 3ERBIA IS STILL A COUNTRY WHERE IT IS RISKY TO INVEST BUT ALSO A COUNTRY WHERE THE GREATEST PROFIT IS TO BE FOUND IN THE FIELD OF REAL ESTATE CONSTRUCTION /VER THE COURSE OF THE NEXT YEAR THE STATE WILL PASS REGULATIONS TO ACCELERATE THE ISSUING OF CONSTRUCTION PERMITS PASS THE ,AW ON 2ESTITUTION BY WHICH LAND SHALL BE RETURNED PREVIOUS OWNERS AND THE ,AW ON 0UBLIC 0ROPERTY AND 0LANNING AND #ONSTRUCTION WHICH SHOULD CONTINUE TO BRING ORDER TO THE REAL ESTATE MARKET IN 3ERBIA

CorD \ !PRIL

¤§

m ê}

4REASURE

z ê ê ê ê ê êk êy ê êu êz ±ê êw êm ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êp ê ê ê ê Øê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ø ê ê Ø ê ê ê êz ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê l Ø ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê "Y !LEX 0APKE

)

4URKS AND SPENT TWO YEARS IN CAPTIVITY BEFORE BEING BOUGHT BACK BY 4 THE !USTRO ! (UNGARIANS WHO THEN ASSIGNED HIM WITH DESIGNING THE FORR TRESS m WHICH HE DID WHILST CONTINUING HIS WORK AS A NATURALIST !S WELL THOUGH HE CONTINUING HIS WORK IN THE NATURAL SCIENCES MAPPING THE KILOMETRE BORDER ON THE $ANUBE AND DOCUMENTING PLANT AND ANI MAL LIFE ALONG THE RIVER -ARSIGLIiS INTERESTING LIFE DIDNiT STOP WITH THE FROGS AND LILIES OF THE $ANUBE HOWEVER HE RETURNED TO THE BATTLEFIELD IN 'ERMANY ONLY TO BE STRIPPED OF ALL HONOURS AFTER SERVING SECOND IN COMMAND TO A DUBIOUS #OUNT Di!RCO -ARSIGLI CONTINUED TO TRAVEL THROUGH %UROPE ENDING UP IN -ARSEILLE &RANCE WHERE HE EMBARKED ON NEW CAREER STUDYING THE OCEAN (E WOULD LATER RETURN TO HIS NATIVE "OLOGNA START THE )NSTITUTE OF 3CIENCES AND !RTS AND ULTIMATELY BE CONSIDERED THE FATHER OF MODERN OCEANOGRAPHY 3ETTING 0ETROVARADINiS CONNECTION TO THE SEA ASIDE THOUGH THE FORTRESS ALMOST SUCCUMBED AGAIN TO 4URKISH FORCES AT THE END OF THE 4 TH CENTURY BEFORE BAD WEATHER FORCED A RETREAT 3HORTLY AFTER THE ACCORD OF +ARLOVCI WAS SIGNED AND A TENUOUS PEACE BETWEEN THE TWO EMPIRES MEANT THAT 0ETROVARADIN WAS THE FRONT LINE 4 4URKISH FORCES

N .ENAD fEGULJEV WAS SITTING IN HIS NATIVE .OVI 3AD LOOKING ACROSS THE RIVER WHEN HE STARTED TO WONDER INQUISITIVELY WHY WAS THE 0ETROVARADIN &ORTRESS THERE 7HAT WAS ITS PURPOSE WHY WAS IT BUILT ON THAT SPOT WHAT STORIES DOES THE FORTRESS HOLD ,IKE OTHER HIS TORY STUDENTS HE SET OFF ON A JOURNEY OF DISCOVERY TO TRY AND FIND OUT WHAT HE COULD ABOUT THE FORTRESS BUT QUICKLY FOUND THAT THERE WASNiT MUCH OF THE FORTRESSi HISTORY IN THE TEXTBOOKS )N THE TWO HUNDRED OR SO PAGES HE WAS ABLE TO FIND ALMOST ALL OF IT DEALT WITH THE FORTRESSiS HISTORY DURING THE 3ECOND 7ORLD 7 7 4HIS LACK OF INFORMATION AND 7AR QUITE FRANKLY INTEREST INSPIRED 3EGULJEV TO HARNESS HIS PASSION AND BEGIN STUDYING THE FORTRESS HOPING TO DRAW MORE ATTENTION TO ITS HIS TORY AND PERHAPS MORE IMPORTANTLY ITS FUTURE &IRST THOUGH IN LOOKING AT THE FORTRESSi CURRENT STATE IT IS IMPORTANT TO TAKE A LOOK AT THE LONG HISTORY OF ITS LOCATION )T IS ESTIMATED THAT THE SITE WHERE THE FORTRESS STANDS NOW HAS HAD A CONSISTENT SETTLE MENT GOING BACK NEARLY YEARS AS EVIDENCED BY ARCHAEOLOGICAL DISCOVERIES FROM THE 0ALAEOLITHIC TIMES BETWEEN AND " # -ORE RECENT ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS POINT TO A SETTLEMENT IN THE "RONZE !GE AROUND " # WHICH p ê ê ê ê ê ê ê ê ê EVEN SUGGEST THAT RAMPARTS HAD BEEN BUILT AND THAT THE AREA ê ê ê ê ê ê ê ê WAS FORTIFIED EVEN THEN -AJOR WORK ON THE SITE WAS DONE BY ê ê¢ª±ªªªê ê ê ê ê ¾ LATER 2OMAN INHABITANTS WHEN THE LOCATION WAS AN IMPORTANT ê ê ê ê w ê ê OUTPOST ON THE EMPIREiS EASTERN BORDERS )N THE MIDDLE AGES (UNGARIAN +ING "ELA )6 6 BROUGHT A GROUP OF &RENCH MONKS TO ê¡©±ªªªê ê¡¥±ªªªêijê 0ETROVARADIN TO ESTABLISH A MONASTERY WHICH ITSELF WAS FORTI FIED WITH RAMPARTS IN THE MID TH CENTURY 4HE FORTRESS AND NOW MONASTERY CONTINUED IN ITS ROLE AS A SOUTHERN (UNGARIAN OUTPOST LATER REGROUPED FOR AN ATTACK IN !UGUST OF ! WITH !USTRO ! (UNGARIAN UNTIL THE TH CENTURY HAVING HAD ITS FORTIFICATIONS STRENGTHENED IN FORCES BEING LED BY 0RINCE %UGENE OF 3AVOY 4HAT BATTLE WHICH WAS SUPPOSED TO BE FOUGHT AT THE FORTRESS BUT THROUGH THE MILITARY PROW ANTICIPATION OF A 4URKISH INVASION 4 WHICH INEVITABLY CAME IN &OR THE NEXT YEARS THE FORTRESS WAS WITHIN /TTOMAN TERRITORY ESS OF %UGENE AND FROM A MYSTERIOUS MID SUMMER hSNOWFALLi WAS INSTEAD FOUGHT IN THE 6OJVODINA PLAINS 6 4HERE ON THE OUTSKIRTS OF .OVI UNTIL IT WAS ONCE AGAIN CAPTURED BY THE NOW !USTRO ! (UNGARIAN FORCES 3AD !USTRO ! (UNGARIAN TROOPS FOUGHT BACK OVER 4URKS 4 IN THE 'REAT 4URKISH 4 7 7AR OF )T WAS WITH THE RETURN OF THE !USTRO ! TO MARK THE LAST NORTHERN AGGRESSION BY THE /TTOMANS (UNGARIANS THAT THE FORTRESS AS IT LOOKS TODAY BEGAN TO TAKE SHAPE AND WHEN SOME OF THE MORE INTERESTING TIMES AT LEAST THAT WE KNOW OF 4HE NEXT PERIOD IN THE 0ETROVARADINiS HISTORY WAS WHEN CONSTRUC 7 TION OF ITS MASSIVE SYSTEM OF TUNNELS WAS INITIATED 4HE TUNNELS SOME OCCURRED IN AND AROUND 0ETROVARADIN 7ORK ON THE FORTRESS WAS STARTED BY #OLONEL +EYSERFELD BEFORE BEING HANDED OVER TO ONE OF %UROPEiS OF THE MOST EXTENSIVE IN MILITARY ARCHITECTURE WERE BUILT AS A SERIES OF MOST INTERESTING CHARACTERS #OUNT ,UIGI &ERDINANDO -ARSIGLI 4HE STORAGE AREAS AND BATTLE ROUTES AND COULD AND STILL CAN HOUSE NEARLY SOLDIERS AND CITIZENS )NTO THE TH CENTURY THE FORTRESS PLAYED COUNT WHO WAS BORN INTO A WEALTHY )TALIAN FAMILY HAD IN HIS EARLY A MAJOR ROLE IN THE (UNGARIAN 2EVOLUTION AND WHEN !USTRIAN FORCES ! YEARS TRAVELLED THROUGHOUT THE /TTOMAN %MPIRE STUDYING THE NATURAL ATTEMPTED TO TAKE IT .OVI 3AD WAS SHELLED AND NEARLY TWO THIRDS OF THE SCIENCES EXTENSIVELY (E THEN PLEDGED HIMSELF IN THE SERVICE OF THE CITYiS BUILDINGS WERE DESTROYED 4HROUGH 7ORLD 7 7AR THE FORTRESS 7 ! !USTRO (UNGARIANS AND RECEIVED DISTINCTION IN HIS MILITARY CAREER CONTINUED TO BE USED AS A MILITARY FACILITY &OLLOWING THE WAR PEACE "EFORE COMING TO 0ETROVARADIN -ARSIGLI HAD BEEN CAPTURED BY THE

¤¨ CorD \ !PRIL

CENT OF THAT AREA IN ONE DAYiS WORK ! !T ALMOST ALL LEVELS OF GOVERN TREATIES MEANT THAT ALMOST ALL OF THE FORTRESSES IN THE NEW +INGDOM MENT THIS SIGNIFICANT FORTRESS IS NOT BEING VIEWED FOR ITS HISTORIC VALUE OF 3ERBS #ROATS AND 3LOVENES WERE TO BE DESTROYED 4HE COLONEL IN m RATHER IT IS SEEN AS A !USTRO ! (UNGARIAN REMNANT CHARGE OF BRINGING DOWN THE FORTRESSES THOUGH $RAGOp $JELOSEVIÌ 7HAT IS BEING DONE BY THE &ORTRESS !SSOCIATION OF 3ERBIA IS NOT FELT THAT 0ETROVARADIN WAS MUCH TOO BEAUTIFUL TO BE DESTROYED AND AS A RESULT IT WAS SAVED NEGLIGIBLE THOUGH m THEY ARE BRINGING MUCH NEEDED ATTENTION TO MILI "ACK TO OUR MODERN DAY PROTAGONIST IN THE STORY OF 0ETROVARADIN TARY ARCHITECTURE IN 3ERBIA AND INSPIRING MORE ENTHUSIASTS TO TAKE AN fEGULJEV FOUND ALL THESE FACTS BUT IN HIS RESEARCH DISCOVERED THAT NO INTEREST IN THE MANY FORTRESSES LOCATED IN THE COUNTRY 4HE NEXT STAGES HISTORIANS HAD EVER TAKEN PART IN A DETAILED RESEARCH OF THE FORTRESS (E IN THIS STORY ARE LIKE MANY IN THE COUNTRY FUNDS ARE NEEDED TO FURTHER RESEARCH AND RESTORE #URRENTLY IN 6IENNA THERE ARE RESEARCH BOXES BEGAN TO MAKE CONTACTS THROUGHOUT %UROPE FINDING OUT THAT THERE WAS A LARGE COMMUNITY OF FORTRESS ENTHUSIASTS ON THE CONTINENT BUT WHILE WAITING TO BE GONE THROUGH BY AN EXPERT IN THE FIELD WHO CAN HELP TO LITTLE WAS KNOWN BY EVEN THE RESIDENTS WHO LIVE IN ITS SHADOW EVEN LESS INTERPRET HANDWRITTEN 'ERMAN WHILE BACK IN 0ETROVARADIN THE TH WAS KNOWN BY THE SCHOLARS WHO SPENT THEIR CAREERS STUDYING MILITARY CENTURY LOWER TOWN OF THE FORTRESS IS CRUMBLING UNDER NEGLECT AND MISUSE JUST WAITING TO BE REALISED FOR THE POTENTIAL IT REPRESENTS AS A ARCHITECTURE 4HE CONTACTS HE MADE IMMEDIATELY YIELDED RESULTS FOR THOSE HISTORIANS REALISED THAT SUCH A FORTRESS REPRESENTED ONE OF THE MOST INTACT NOT TO MENTION LARGEST MILITARY STRUCTURES |ulzjvê ê ê ê ê ê ê IN %UROPE (E SET OUT EAGERLY WORKING AS AN ENTHUSIAST RATHER THAN A SCHOLAR TO BRING ATTENTION TO 0ETROVARADIN )N THE MOD w ê ê ê ê ê ±ê ê ê ERN AGE THIS MEANT PUTTING UP A WEBSITE WWW PETERWARDEIN ê ê ê ê ê ê ê ¾ COM THE NAME COMING FROM ITS 'ERMAN ROOTS AND OFFERING ±ê ê ê ê ê ê ê ê êz ê ê ê UP THE KNOWLEDGE HE COULD ATTAIN TO A WORLDWIDE AUDIENCE 4OGETHER WITH OTHER FORTRESS ENTHUSIASTS HE ALSO HELPED TO ê ê ê ê ê ê|uê 4 SET UP THE &ORTRESS !SSOCIATION OF 3ERBIA ALONG WITH PRESIDENT !LEKSANDER 0AVLOVIÌ AND PROGRAMME ASSISTANT 0HILIP 7ATTLES 7 5.%3#/ HAS ALREADY EXPRESSED INTEREST IN MAKING 0ETROVARADIN TOURIST ATTRACTION ON PAR WITH 0RAGUE AND "RATISLAVA ONE OF ITS PROTECTED SITES WHICH WOULD OPEN UP SIGNIFICANT FUNDS FOR 7HILE PASSIONATE ABOUT THE ENDEAVOUR fEGULJEV AND HIS RESEARCH AND RESTORATION BUT AS IT STILL IS USED BY THE 3ERBIAN MILITARY COLLABORATORS ARE REALISTIC ABOUT THE FUTURE 4HEY RECOGNISE THAT THE STRUCTURE HAS STOOD THE TEST OF TIME AND WILL CONTINUE TO STAND BUT WITH IT CANNOT LEGALLY BE ALIGNED WITH THE 5. AGENCY 4HEN AS PART OF THE SUCH A POTENTIAL SITTING THERE THEY ARE SURPRISED NO CO ORDINATION AT PRIVATISATION PROCESS CARRIED OUT BY THE LOCAL .OVI 3AD CITY GOVERNMENT OVER THE PAST FEW YEARS MANY OF ITS BUILDINGS WERE SOLD OFF TO THE CITYiS THE STATE LEVEL CAN BE REALISED fEGULJEV POINTS TO HISTORY IN THE CURRENT BUSINESSMEN WHO ARE ONLY MAKING COSMETIC CHANGES TO ALLOW FOR SITUATION PREFERRING TO CITE ONE OF THE UNKNOWN HEROES IN THE FORTRESSi MORE RESTAURANTS AND HOTELS INSIDE ITS WALLS %VEN THE ORGANISATION OF HISTORY ANOTHER )TALIAN 'UILDO 0ERSAPANE 0ERSAPANE WAS A PRISONER THE %XIT &ESTIVAL WHICH HAS BROUGHT THE MOST ATTENTION TO THE AGEING OF THE .AZIS IN THE 3ECOND 7ORLD 7 7AR WHO WAS ORDERED ALONG WITH 7 FORTRESS DOES NOT HAVE IN ITS OR THE CITYiS PLANS ANY MONETARY SUPPORT HIS FELLOW PRISONERS TO PLACE MASSIVE AMOUNTS OF EXPLOSIVES IN THE FOR RESEARCH OR RESTORATION ! !T THE CITY LEVEL THE VARIOUS DEPARTMENTS TUNNELS IN AN ATTEMPT TO DESTROY IT AS THE .AZIS RETREATED (E ESCAPED THAT SHARE RESPONSIBILITY CANNOT AGREE BETWEEN THEMSELVES WHO IS BEFORE THE ACTION AND WITH 0ETROVARADIN LOCALS CO ORDINATED THE CUT RESPONSIBLE FOR WHAT m RESULTING IN A CHAOTIC SITUATION IN WHICH NO ONE TING OF THE LINES LEADING TO THE EXPLOSIVES THUS SAVING THE FORTRESS FROM WANTS TO BE RESPONSIBLE FOR ANYTHING #ASE IN POINT FOR THE HECTARES AN UNTIMELY DEMISE )N THE LONG LIST OF INTERESTING NAMES IN ITS HISTORY UNDER CIVILIAN CONTROL THERE IS ONLY ONE PERSON IN CHARGE OF WASTE PERHAPS THOSE OF fEGULJEV 0AVLOVIÌ AND 7ATTLES WILL FIND THEIR NAMES 7 ATTACHED TO THIS LIST TO BE STUDIED BY FUTURE GENERATIONS REMOVAL ,AST YEAR TWENTY VOLUNTEERS MANAGED TO CLEAN ONLY FIVE PER CorD \ !PRIL

¤©

y êy

6ERSES FROM 4IMES OF -ADNESS t ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ø ê ê Àê êi ê k W 9±ê ê ê ê êw ê ês

"Y ©ARKA 2ADOJA

HE $OCUMENTATION #ENTRE m THE 7 7ARS RECENTLY ORGANISED AN EVENING FOR "ELGRADERS WITH JOURNALISTS AND WRITERS FROM 3PLIT "ORIS $EÝULOVIÌ AND 0REDRAG ,UCIÌ 4HE TWO WRITERS ARE PART OF THE TRIO WHICH ESTABLISHED THE #ROATIAN SATIRICAL POLITICAL WEEKLY THE &ERAL 4RIBUNE 4 /N THREE RECENT EVE NINGS THEY READ VERSES FROM THEIR BOOKS 0JESME IZ ,ORE ;0OEMS FROM ,ORA= AND (AIKU HAIKU JEBEM TI MAIKU ;(AIKU HAIKUb)iLL F 8K YOUR MOTHER= TO THE PUBLIC IN "ELGRADE AND 0ANÍEVO 4HE DISREPUTABLE P O W CAMP ,ORA IN 3PLIT REMAINS MOST WELL REMEMBERED AS THE PLACE WHERE PRISONERS OF WAR MOSTLY 3ERBIAN CIVILIANS AND MEMBERS OF THE 9UGOSLAV 9 .ATUIONAL !RMY *.! WERE TORTURED IN A HORRIFYING WAY DURING THE EARLY PERIOD OF THE S CONFLICT 4HE FIRST COURT TRIAL FOR EIGHT INDICTEES ENDED IN AN ACQUITTAL THUS AFTER REFUTING THE VERDICT AND THE NEW TRIAL THE 3UPREME #OURT CONFIRMED THE VERDICT FROM ACCORDING TO WHICH THE INDICTEES WERE FINALLY SENTENCED TO SIX TO EIGHT YEARSi IMPRISONMENT "OTH SIDES ARE DISSATISFIED WITH THE VERDICT AND

¥ª CorD \ !PRIL

MANY MEDIA IN #ROATIA AGREED THAT THE PROCESS ITSELF WAS A DISGRACE TO THE #ROATIAN JUDICIARY FROM THE VERY BEGINNING 4HE OCCASION FOR THEIR ARRIVAL FROM 3PLIT WAS THE PUBLISHING OF 0OEMS FROM ,ORA IN 3ERBIA !CCORDING TO $RINKA 'OJKOVIÌ MAN AGER OF THE $OCUMENTATION #ENTRE THE PUBLIC READING OF THIS BOOK IS IMPORTANT FOR THE CITIZENS OF 3ERBIA BECAUSE THE BOOK REPRESENTS THE MERCILESS LITERAL SHOWDOWN WITH THE CRUEL REALITY OF THE ,ORA CAMP FOR WAR PRISONERS $EÝULOVIÌ AND ,UCIÌ READ THEIR POEMS BEFORE A FULL HALL 4HE ATMOSPHERE DURING THIS READING AND THE REACTIONS WHICH WERE DISCUSSED FOR DAYS AFTERWARDS SHOWED THAT THE PUBLIC IS CRAVING FOR THOSE KINDS OF TEXTS AND IS PERFECTLY MATURE ENOUGH TO ACCEPT THEM IN AN APPROPRIATE WAY "OTH WRITERS EXCEPTIONALLY EFFECTIVELY RIDICULE THE DARK AND HORRIBLE S THE EVIL FROM THAT TIME AND ITS CURRENT TRACES !LTHOUGH THEY TALK ABOUT #ROATIA 3ERBIA WILL RECOG NISE ITSELF A HUNDREDFOLD IN THEIR POEMS 3ERBS WERE THE VICTIMS IN ,ORA )N MANY OTHER PLACES THEY WERE THE TORMENTORS 4HAT SHOULD BE KEPT IN MIND ALL THE TIME m EXPLAINS 'OJKOVIÌ $EÝULOVIÌ WHO WAS "ELGRADE CORRESPONDENT FOR 3LOBODNA

y êy $ALMACIJA ;&REE $ALMATIA= IN AND WORKS TODAY AS A COLUMNIST FOR 'LOBUS WEEKLY IS SATISFIED WITH THE REACTION FROM THE PUBLIC j7HEN ) SAY THAT ) AM SATISFIED ) DO NOT SAY THAT AS A WRITER NOR AS A POET m BECAUSE ) AM NOT THAT 4HE 0OEMS FROM ,ORA ARE NOT POETRY BUT RATHER A LITERARY EXPERIMENT /UR TOUR IN 3ERBIA WAS SOMETHING LIKE A LABORATORY EXPERIMENT IN CONTROLLED CONDITIONS ) WAS MONITORING REACTIONS FROM THE PUBLIC TO MY OFTEN SHOCKING AND ) HOPE -R 2USHDIE WILL NOT BE INSULTED 3ATANIC VERSES ) DISCOVERED THAT THE AUDIENCE HERE DESPITE BEING STEEPED IN THE VICTIMiS BLOOD REACT IN COMPLETELY THE SAME WAY AND IN THE SAME PLACES AS THE PUBLIC IN :AGREB OR 3PLIT CHANGED INTO THE SKIN OF THE CRIMINAL 4HEY DID NOT RECOGNISE THE EVIL AS #ROATIAN BUT AS HUMAN I E THEIRS j4HE EXPERIMENT PROVED THAT THE FIRST SECOND AND THIRD ONES HAVE LEARNED TO LIVE WITH EVIL 4HEIR LAUGHTER AT FIRST ICY AND LATER FREE IS THE PROOF OF HOW HUMAN REFLEX FOR SELF PRESERVATION DOES NOT SURVIVE EVIL THROUGH RESISTANCE OR AT LEAST INTERNAL EXILE BUT BY APPEASING IT 4HOSE WHO OFFER RESISTANCE WILL SUFFER MORE FROM THEIR FRIGHTENED FELLOW SUFFERERS THAN FROM THE MASTERS OF THEIR FEAR -Y COLLECTION IS ONE OF SHORT SKETCHES FOR THE PSYCHOLOGICAL PORTRAIT OF THE CRIMINAL AND THE PUBLIC READING IS AN ATTEMPT TO RECONSTRUCT OF THE VICTIMiS MENTALITY k EXPLAINS $EÝULOVIÌ WHO IS NOT SATISFIED WITH THE VERDICT FOR THE CRIMES COMMITTED IN ,ORA m THE VERDICT IS ALWAYS TO LENIENT FOR SUCH HORRIBLE THINGS

t ê êi ê ê l ê ê ê z ê ê ê ê ê ê ê êi ê ê ê ê ê ê ê z ê ±ê i ê k W 9ê ®ê µz ê pê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê t ê ê ê ê ±ê ê ê ±ê ê µi ê ´ê ê ê pê ê ê i ê ê ê ê ê¢§ê ê êp ê ê¡©¨ª ê ê ê ê ê ê ê êi ê ê ê ê ê m ê ê ê ê ê êi ê ê ±ê ¾ ê êo ê ê êh ê ê ê¡©©¡ê ê ¡©©¢ê ê ±êpê ê êz êk Ø ê ê êi ê ê ê ê ê ê êi ê ¾êz ê ê

3PEAKING A BOUT HIS PERSONAL DISSATISFACTION WITH THE VERDICTS IN THE ,ORA CAMP CASES $EÝULOVIÌ EXPLAINS jKIDS CAUGHT WITH A CANNABIS JOINT GET THREE YEARS IN PRISON HERE BUT MAN HAS TO REC

i ê ê ê ê ê ê ê ê ê¡©©ª ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê êh ê ê ê ê j ±ê z ê ê ê ê ê ê ê ê ê z ê ê ê ê ê s ê p ê ê ê ê ê ê ê ONCILE HIMSELF WITH THE LAW WHICH SAYS THAT PEOPLE ARE JUDGED BY THE LAWS WHICH WERE VALID DURING THE TIME THE CRIME WAS COMMIT TED OR BY THE FACT THAT THEY WERE AT LEAST PUNISHED &OUR OF THEM ARE NOW IN PRISON THE OTHER FOUR ARE IN HIDING AND AMONG THEM IS -ILJENKO "AJIÌ WITH WHOM ) DRANK IN OUR LITTLE BAR IN 3PLIT DURING THOSE HORRIBLE S WITH NO INKLING THAT ) WAS SITTING WITH A MAN WHO AFTER THOSE DRINKS USED TO GO AND TORTURE PRISONERS IN ,ORA ABOUT WHICH ONLY &ERAL 4RIBUNE WROTE AT THAT TIME k 4 j4HE SUBSEQUENT DISCOVERY THAT "AJSON m THE QUITE MILITARY POLICEMAN WHO WAS PROTECTING OUR BAR FROM PROVOCATEURS m WAS ONE OF THE INDICTEES IN THE ,ORA CASE WAS A SHOCK WHICH FORCED ME TO ASK MANY QUESTIONS AND WRITE THESE 0OEMS FROM ,ORA "EFORE HIS FLIGHT WE USED TO MEET ON THE STREETS AND HE SAID HELLO AND INVITED ME FOR A DRINK EVERY TIME EVEN THOUGH HE KNEW WHO ) WAS EVEN THOUGH HE KNEW THAT ) KNEW WHO HE WAS AND ) WAS INARTICU LATELY AVOIDING HIM THINKING HOW MUCH AT THAT TIME WE DID NOT KNOW AND HOW MUCH WE DID NOT WANT TO KNOW

{ ê ê ê ê ê 4HE &ERAL 4 4RIBUNE JOURNALISTS AT THE WORST TIME WHEN THE WAR WAS BURNING IN THEIR COUNTRY WERE IN THEIR CHARACTERISTIC WAY STRUGGLING FOR THE TRUTH IN SPITE OF THE CONSTANT PRESSURE EXERTED BY THE ADMINISTRATION WHICH TRIED TO PREVENT THEM IN EVERY POSSIBLE WAY 4HEY DID NOT SPARE ANY POLITICIAN FROM THE FORMER 9UGOSLAVIA 9 IN ONE PHOTOMONTAGE ON THE DAILYiS COVER &RANJO 4 4UðMAN AND

o ±ê ê ê ê ±ê pê ê ê ê ê ¾ ê ê êi ±ê êpê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê êpê ê êµk W 9ê ê êi ê ê ê ê ´êpê ê ê ê ê ê ê v ê ±ê i ê ê ê ~ ê pê ê ê ê ê êi êt êr ê ê ê ê ê { ±êr êt ê ê ê ê ê êj ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê O ê ê ê ê ê} ê ê { ±ê ê i Ø ê ê ê ê ±ê pê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê { ±ê ê ê ê ê ±ê ê pê ê ê ê ê pê ê ê ê ê ê pê ê ê êi ê ê¡©©¡±ê ê êpê ê ê ê ê ê ê ê i ê i ê ê ±ê pê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê z ê ê ê ê ê ê ê ê ê ²ê ê ê ê ê ê ê ê ²ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê pê ê ê ê ê ê ê ê ê êi ê êpê ê ê ê ±ê ê ê ê pê ê ê ê ê ±ê ê i ê h ê ê i ê ê ê ê ê ê ê êh ê ®êêp ê ê êi ê CorD \ !PRIL

¥¡

y êy 3LOBODAN -ILOpEVIÌ WERE AND THEY ARE SURPRISED IF PORTRAYED IN BED TOGETH SOMEBODY OFFERS UNEX PECTED RESISTANCE k SAYS ER 4HE &ERAL 4RIBUNE JOURNALISTS DEFENDED THE ,UCIÌ WHO AMUSED THE FREEDOM OF THE PRESS AND AUDIENCES IN "ELGRADE THE TRUTH THE BEST THEY AND 0ANÍEVO WITH HIS COULD THROUGH THE WRIT SATIRICAL POEMS TEN WORD 7HEN NOBODY DARED TO WRITE ABOUT THE CRIMES COMMITTED AGAINST 3ERBIAN CIVILIANS THE ,UCIÌiS COLLECTION &ERAL 4RIBUNEiS JOURNAL ISTS WERE NOT SHORT OF (AIKU (AIKUb *EBEM COURAGE 4ODAY YEARS TI -AIKU WAS MADE BY AFTER THE WAR THE ARTI COLLECTING POEMS PUB CLES ABOUT THE WAR CRIMES LISHED IN THE SATIRICAL CAN BE FOUND IN ALMOST SUPPLEMENT THE &ERAL ALL MEDIA IN #ROATIA 4ROMBLON ;TANK SHELL= ABOUT HUMAN RIGHTS IN 4HE STATE TELEVISION TALKS #ROATIA jBECAUSE OF ABOUT IT OPENLY (OWEVER JOURNALISTS IN #ROATIA THE RESPECT FOR HUMAN ENCOUNTER OTHER PROB RIGHTS DURING THE S LEMS WHICH ARE SIMILAR #ROATIA BECAME FAMOUS TO THOSE OF JOURNALISTS ALL ALL AROUND THE WORLD AND i ê ê ê ê ê ê ê AROUND THE WORLD COMPETED SUCCESSFULLY IN ê ê¡©©ª ±ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ THAT SPORT WITH THE REST j) KNOW OF HARDLY ANY CASE OF WAR CRIMES COM OF THE FORMER 9UGOSLAV ê êh ê ê ê êj ±êz ê MITTED BY THE #ROATIAN 4ODAY IT CAN ê ê ê ê ê ê ê êz ê STATES EVEN HAPPEN THAT SOME !RMY THAT WAS NOT DISCOV ê ê ê ês êp ê ê ê ê ê ERED BY JOURNALISTS FROM HUMAN RIGHT IS RESPECT THE INDEPENDENT MEDIA ED BUT MAN IS STILL NOT ê ê RESPECTED YET 4HE 3TATE 0ROSECUTOR IN #ROATIA HAS THE EASIEST %XPLAINING THAT THE JOB IN THE WORLD ALL HE NEED TO IS BUY NEWSPAPERS BUT IT SEEMS HUMAN RIGHTS SITUATION IN #ROATIA IS INCOMPARABLE TO THAT OF TEN THAT THERE IS NO PAPER SHOP IN HIS AREA ) WOULD LIKE TO BELIEVE YEARS AGO $EÝULOVIÌ INSISTS THAT IT REMAINS FAR FROM %UROPEAN THAT WE JOURNALISTS CONTRIBUTED AT LEAST A LITTLE TO THE ENLIGHTENING STANDARDS j4HE QUESTION IS TO WHAT EXTENT THE REDUCTION IN VIOLA OF THE NATION BECAUSE IF THE MAJORITY OF #ROATS TODAY THINK THAT TIONS OF HUMAN RIGHTS CAN BE ATTRIBUTED TO US BECOMING WISER AND IS NOT NICE TO KILL THEIR #HINESE NEIGHBOUR TO RAPE HIS WIFE TO MORE CIVILISED AND TO WHAT EXTENT IT IS SIMPLY BECAUSE THERE ARE THROW HIS BODY INTO THE RIVER AND MOVE INTO HIS FLAT THAT IS ALREADY FEWER 2OMA -USLIMS FOREIGN STUDENTS OR HOMOSEXUALS THAN THERE SOMETHING k SAYS $EÝULOVIÌ ADDING j4ODAY THE BLACK SPOTS FROM USED TO BE 3ERBS IN #ROATIAb MODERN HISTORY CAN BE WRITTEN ABOUT EVERYWHERE AND THE POLITICAL j4HE BIGGEST PROBLEM IN BOTH #ROATIA AND 3ERBIA IS THAT THE WAR DICTATE HAS BEEN REPLACED BY PRESSURE FROM BIG CAPITAL 3OMETIMES VIOLENCE HAS REMAINED MORE OR LESS UNPUNISHED AND HAS BECOME IT SEEMS TO ME THAT IT WAS EASIER FOR US THAT 3ATURDAY WHEN THE THE ALMOST DESIRABLE SOCIAL MATRIX FOR SOLVING PROBLEMS 2ECENTLY #ROATIAN !RMY ENTERED +NIN TO PUBLISH THE FIRST REPORTS ABOUT THE IN MY NEIGHBOURHOOD TWO GANGS HAD A FIGHT /NE YEAR OLD MAN CRIMES IN /LUJA ;/PERATION 3TORM= THAN FOR SOME JOURNALIST TODAY WITH A +ALASHNIKOV KILLED TWO YEAR OLDS AND INJURED A THIRD TO PUBLICISE A NEGATIVE TEXT ABOUT SOME BIG ADVERTISER THAT +ALASHNIKOV IS LITERALLY THE INHERITANCE OF THE WAR ) MET A ) DO NOT HAVE BIG PROBLEMS BECAUSE OF MY TEXTS ) HAVE NOT NEIGHBOUR WHO TOLD ME SOMETHING HORRIBLE HAD HAPPENED BUT AT TAKEN ANY NOTICE OF THREATS FOR A LONG TIME AGO AND ) DO NOT CARE LEAST THERE WOULD BE SOME PEACE IN THE NEIGHBOURHOOD 3O HEREiS ABOUT THEM 4HE -UNICIPAL #OURT BUILDINGS IN :AGREB AND 3PLIT TO SUCH PEACE IN WHICH ONLY FAILURES AS THE PEOPLE FROM 3ARAJEVO ARE MY OTHER HOMES "UT AS FOR THE CURRENT PROBLEMS YOU SHOULD WOULD SAY WILL SURVIVE k SAYS $EÝULOVIÌ ASK THE JOURNALIST OF THE LOCAL COLUMN WHO HAS TO WRITE ABOUT THE "OTH JOURNALISTS ARE PREPARING NEW BOOKS ,UCIÌ IS PREPARING A ILLEGAL CONSTRUCTION CARRIED OUT BY THE LOCAL POWERFUL ENTERPRISER NEW COLLECTION OF SATIRICAL POETRY AND IS HOPING TO CONTINUE WORK 0REDRAG ,UCIÌ IS STILL THE EDITOR OF THE &ERAL 4RIBUNE TOGETHER ON THE BOOK THE !NTHOLOGY OF #ROATIAN 3TUPIDITY WHILE $EÝULOVIÌ WITH 6ICTOR )VANÍIÌ THE THIRD ESTABLISHER OF THIS DAILY (E IS IN HAS AGAINST HIS PRINCIPLES SURRENDERED UNDER PRESSURE FROM HIS "ELGRADE FOR THE THIRD TIME AT THE INVITATION OF THE $OCUMENTATION LOYAL READERS AND DECIDED TO PUBLISH A BOOK OF COLUMNS AND IS #ENTRE WRITING THE ALTERNATIVE GUIDE TO 3PLIT ,UCIÌ SAYS THAT BEING A &ERAL 4RIBUNE JOURNALIST IN THE S 3OME PEOPLE STILL KEEP TEXTS FROM THEIR NEWSPAPERS IN ORDER MEANT GOING AGAINST THE MAINSTREAM jTHE &ERAL EMERGED FROM FOR THEIR CHILDREN TO LEARN THE HISTORY OF THE WARS IN THE FORMER THE NEED OF THE PEOPLE WHO ESTABLISHED IT TO HAVE A NEWSPAPER IN 9UGOSLAVIA FROM THEM )S IT POSSIBLE TO GET A BIGGER COMPLIMENT WHICH THEY COULD WRITE WHAT THEY SAW AND FELT WITH FULL FREEDOM 4HE $OCUMENTATION #ENTRE 7ARS m HOPES THAT IT WILL AND EQUAL RESPONSIBILITY )F THE &ERAL STILL DISTURBS THE IDYLLIC MEDIA MANAGE TO ORGANISE THEIR TOUR ALL AROUND 3ERBIA 5NTIL THEN WE WILL PICTURE OF THE REGION IN WHICH THE MEDIA PRODUCTION OF HATRED HAVE THEIR TEXTS AND THE REALISTIC BUT ALSO CARICATURISED TRAGIC VIEW TRANSITIONED INTO INFOTAINMENT ) THINK THAT WE HAVE KEPT THE OF THE COUNTRIES IN WHICH WE LIVE BURDENED WITH THE SAME PROB NEWSPAPER IN ITS PLACE !NY BIGGER OR DIFFERENT SUCCESS WOULD BE LEMS !S ,UCIÌ SAYS j) AM INTERESTED IN FREEDOM AND THE COUNTRY ) INAPPROPRIATE !ND WE SURVIVED THE WAR YEARS m BY FIGHTING AGAINST LIVE IN IS VERY INTERESTED IN OFFERING ITS CONTRIBUTION TO THE CREATION THE WAR LORDS 4HIS WAR WAS THE JOB OF COWARDS AND BY DEFINITION OF THE NEW WORLD IN WHICH THE ONLY GUARANTEED FREEDOM WILL BE THE COWARDS EXPECTS EVERYBODY IN FRONT OF THEM TO RAISE THEIR HANDS FREEDOM OF PARANOIA k

h ê êµ ´

¥¢ CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

¥£

p Ø êl

#ABLE 46 #HEAP #HEERFUL

ê~ ê ê ê ê ê ê ê ·êu ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{}ê êp ê ê ê ê êz ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{}ê ê ±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{}ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{}ê êt ê ê ê ê ê ê êp ê ê ±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê êo ±ê ê ê ê ê ê "Y )VICA 0ETROVIÐ

ABLE TELEVISION IN 3ERBIA DOES NOT HAVE THE PATTERN USED IN OTHER COUNTRIES WHERE IT HAS EXISTED FOR SOME TIME NOW 7HILE IN OTHER COUN TRIES CABLE 46 INDICATES A SPECIAL OFFER m I E CERTAIN CHANNELS CAN NOT BE WATCHED FOR FREE m CABLE 46 IN 3ERBIA IS VISUALISED AS AN AREA WHERE ALL THE CHANNELS THAT WE USUALLY WATCH FOR FREE ARE

¥¤ CorD \ !PRIL

GATHERED IN ONE PLACE "ESIDES THE 3ERBIAN TERRESTRIAL CHANNELS ALL DISTRIBUTORS ALSO OFFER SO CALLED hFREE TO AIRi CHANNELS WHICH CAN BE VIEWED BY ANYONE WITH THE CHEAPEST SATELLITE ANTENNA AND A RECEIVER 3EEING THAT WE ARE BACK ON ANTENNAS AND THE hROOF CLIMBINGi ISSUE THE MAJORITY OF CITIZENS EMBRACED CABLE 46 AS A BLESSING )N THIS WAY THE VIEWERS ARE UNABLE TO WATCH SPECIALISED QUALITY CHANNELS SUCH AS THE PAID SPORTS OR MOVIE CHANNELS BUT TO BE HONEST FOR A CABLE PRICE OF FEW EUROS PER MONTH WHAT MORE WOULD ONE EXPECT 7 7E CAN ALWAYS WATCH THE SAME BORING %UROSPORT THE SAME BORING &ASHION 46 6 THEN THERE ARE STATIONS IN UNPOPULAR AND INDECIPHERABLE LANGUAGES STATIONS THAT OCCUPY THEMSELVES WITH ANIMALS AND NATURE AND OF COURSE ALMOST THE COMPLETE OFFER OF DOMESTIC 46 STATIONS

p Ø êl $ID ) SAY COMPLETE $OES ANYONE REALLY KNOW HOW MANY 46 STATIONS THERE ARE IN 3ERBIA 4HE FORMING OF THE 2EPUBLIC "ROADCASTING !GENCY 22! WAS SEEN AS A MECHANISM OF REGULATING STATIONS IN THE ETHER 4HEIR VALUATIONS REVEALED THAT 3ERBIA HAS ABOUT RADIO AND 46 CHANNELS BUT THAT NUMBER IS SUPPOSED TO BE SIGNIFICANTLY DECREASED AFTER THE BID DING FOR FREQUENCY ASSIGNMENTS ORGANISED BY THE 22! 4HAT IS WHEN CABLE 46 COMES TO THE FORE IT IS LIKE A 4ROJAN HORSE FOR 46 STATIONS THAT FAILED TO GET A NATIONAL FREQUENCY AND FOR NEW CHANNELS TOO %VERY DAY WE HAVE SOME MORE DOMESTIC 46 STATIONS IN THE CABLE 46 OFFER MOSTLY THOSE PREVIOUSLY REJECTED BY THE 22! 4HOUGH IT MUST BE NOTED THAT SOME OF THE REJECTED 46 STATIONS WERE GENUINELY IMPAIRED DURING THE NATIONAL FRE QUENCY BIDDING PERIOD AND THEIR PROGRAMME HAS ENOUGH QUAL ITY FOR THE NATIONAL FREQUENCY 4HE MAIN PROBLEM HOWEVER IS THE LOW AMBITIONED 46 STATIONS WITH MODEST TECHNICAL SUPPORT AND A POLICY OF hLESS INVESTMENT FOR MORE PROFITi 4HESE CHANNELS ARE EXTREMELY EASY TO FIND -OST OF THE DAY THERE IS A GIRL IN FRONT OF SOME COLOURFUL PANEL ASKING YOU TO CALL THEIR PHONE NUMBER AS OFTEN AS POSSIBLE OR SOME SERIOUS 46 SPOKESMAN BEHIND THE LAPTOP COMPUTER /R THEY OFFER YOU SOME QUIZ QUESTIONS ALWAYS WITH THE SAME FORMULA THE GIGGLING TALKATIVE GIRL IS THERE ONLY TO HOLD YOUR ATTENTION AS LONG AS POSSIBLE SO YOU CAN SPEND MORE TIME ON THE TELEPHONE AND GIVE MORE MONEY TO THE STATION 4HE EXTENT OF THEIR AMBITIONS IS TO PLAY MUSIC VIDEOS ALL DAY LONG FROM AN ECONOMIC POINT OF VIEW A PURE WAIST OF TIME AND TELEVISE 3-3 MESSAGES WHICH EARN THEM MONEY )N ATTEMPT TO STOP THIS KIND OF THING AND AFTER BEING FLOODED ON A DAILY BASIS BY THE COMPLAINTS OF ANGRY CITIZENS WHO SPEND ENTIRE FORTUNES

THE TIME WHEN ASTROLOGY WAS CONSIDERED AS A SERIOUS SCIENCE THERE WERE NONE OF THE SCIENCES WE KNOW TODAY 3ECONDLY THE AFOREMENTIONED LAPTOP COMPUTER ENSURES THAT WE TAKE THEM THAT BIT MORE SERIOUSLY %VERY DAY ON NUMEROUS 46 STATIONS YOU CAN CALL YOUR FAVOURITE ASTROLOGER OR FORTUNE TELLER AND FIND OUT EVERYTHING YOU WANT TO KNOW 4HE LIST OF QUESTIONS YOU CAN FIND ANSWERS TO IS BOTH IMPRESSING AND SHOCKING !LL DAY LONG PEOPLE CALL THEIR ASTROLOGERS TO GET MEDICAL DIAGNOSES THE RIGHT THERAPY OR ADVICE NOT TO LISTEN TO THEIR DOCTORS AND NOT TO HAVE THE SURGERY RECOMMENDED BY THEIR GENERAL PRACTI TIONER 3OMETIMES IT GETS ALMOST UNBELIEVABLE A PERSON IN AN !# -ILAN JERSEY RECOMMENDS MEDICAL TREATMENT OR GIVES YOU SOME LEGAL ADVICE 0EOPLE IN 3ERBIA LIKE ANYWHERE ELSE MAYBE HERE A LITTLE BIT MORE BECAUSE OF EVERYTHING THAT HAD HAPPENED ARE CON CERNED ABOUT THE FUTURE OF THEIR LOVED ONES "UT IT IS OBVIOUS THAT THEY HAVE TO PROTECT THEMSELVES FROM DIFFERENT KIND OF DECEPTIONS 4HE POLITICAL ESTABLISHMENT IN 3ERBIA OFTEN BRAG ABOUT NUMEROUS LAWS THEY PASSED BUT BECAUSE OF THESE KINDS OF NEGATIVE PHENOMENA THEY EITHER HAVE TO MAKE THOSE LAWS BETTER OR TRY TO EDUCATE PEOPLE )T IS CERTAINLY A TAD BIZARRE WHEN ONE WATCHES AN INTEREST ING AND INFORMATIVE SHOW ON THE $ISCOVERY CHANNEL BEFORE BEING AMBUSHED ON THE NEXT CHANNEL BY SOME LAPTOP WIELDING PROPHET WHO TELLS YOU THAT SCIENCE AND MEDICINE ARE A WASTE OF TIME AND THAT HE KNOWS WHO YOU SHOULD FALL IN LOVE WITH WHAT DRUGS YOU SHOULD TAKE WHO YOU SHOULD BE MARRIED TO AND WHICH EVIL AUNT YOU SHOULD AVOID

j ê {}ê ê ê ê { ê ê ê {}ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê °ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{}ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ON 46 QUIZZES 4ELEKOM 4 3ERBIA HAS TAKEN THE STEP OF LIMITING CONVERSATIONS TO EIGHT MINUTES )N A WAY CABLE 46 IS RESPONSIBLE FOR THE REVIVAL OF THE TRADES OF THE MOST ANIMATED PROFESSIONS OF THE -IDDLE !GES AND IN 3ERBIA THE S CLAIRVOYANTS PROPHETS ALL KIND OF MEDIUMS DIVINERS AND FORTUNE TELLERS 4ODAY THOSE PEOPLE SIT 4 BEHIND A LAPTOP COMPUTER $URING THE h S THE LAPTOP COMPUTER WAS NOT ONLY A STATUS SYMBOL BUT ALSO A GADGET WE ONLY EVER GOT TO SEE ON 46 IN 3ERBIA THIS REMAINS THE CASE 4HE MAN BEHIND THE LAPTOP COMPUTER GETS US A LITTLE CHILLY WE START TO SHIVER AND BE PLEASANTLY EXCITED AND OF COURSE WE HAVE ENORMOUS FAITH THAT THIS MAN KNOWS NOT ONLY THE SECRETS OF THE UNIVERSE BUT 4 ALSO ALL OUR MOST INTIMATE DETAILS AND THOUGHTS 4O BE HONEST THERE HAS BEEN A SLIGHT IMPROVEMENT THE MAIN MEDIUM OF THE h S WAS ,JUBIpA 4RGOVÍEVIÌ HIS ONLY HIGH TECH GADGET WAS HIS RING AND HE WAS KNOWN FOR HIS ANTHOLOGICAL SENTENCES j$O YOU HEAR ME k AND j) AM GETTING SOMETHINGk 4HAT WAS THE TIME WHEN PEOPLE MOSTLY WANTED TO KNOW WHEN LIFE IN 3ERBIA WOULD GET BETTER AND WHEN THE WAR WOULD BE OVER AND THE ANSWERS WERE ALWAYS ENCOURAGING THE END OF THE 7 7EST IS NEAR AND IF YOU JUST MAKE SOME MORE EFFORT EVERYTHING WILL START GETTING BETTER 4 4ODAYiS CHARLATANS TAKE THINGS MORE SERIOUSLY &IRST OF ALL THERE WAS A CAMPAIGN IN ALL MEDIA TO HAVE ASTROLOGY RECOGNISED AS A SCIENCE THE ONE AND ONLY KNOWINGLY FORGETTING THAT IN CorD \ !PRIL

¥¥

3UPER "RAND z Ø ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê IS UNIQUE IN THE WORLD AND IT RIGHTLY CARRIES THE TITLE OF j3UPER "RANDk :EFIRINO 'RASI :ABAVNIKiS EDITOR IN CHIEF FOR THE LAST YEARS SAYS j4HE :ABAVNIK IS AN ENDEMIC KIND OF JOURNAL A MAGAZINE THAT IN THIS SHAPE BECAME GENERALLY EXTINCT AT THE BEGINNING OF THE h S WHEN THE INCREASE OF THE SOCIAL STANDARD ENABLED ANY FAMILY TO BUY MORE THAN ONE MAGAZINE !T THAT TIME ALL OTHER NON SPECIALISED PAPERS LIKE :ABAVNIK ALLOWING READERS TO READ ABOUT EVERYTHING WERE CANCELLED 4HEY WERE DIVIDED INTO SEVERAL SPECIALISED MAGAZINES FOR POPULAR SCIENCE POPULAR HISTORY m THUS ALL THE SUBJECTS WERE PUBLISHED IN ONE JOURNAL WERE DIVIDED

w ê ê¾ê

h ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êw ê ±ê ê µ{ ê w ´±ê µt ê ê t ´±ê µm ên ´±êµq êo ´±êµt ê i ´±ê µy ê r ´±ê µj ê t ´±ê ê µh ´±êµs ês ´±ê ê ê

"Y 3ONJA ÀIRIÐ

OLITIKIN :ABAVNIK ;0OLITIKAiS %NTERTAINER m PICTORIAL MAGA ZINE= HAS BEEN DECLARED AS A j3UPER "RANDk IN THE CATEGORY OF THE PRINTED MEDIA AND IT WILL BE AWARDED WITH A PRIZE OF THE SAME NAME AT AN AWARD CEREMONY IN MID !PRIL "ESIDES THE AWARD :ABAVNIKiS RECENT TH BIRTHDAY MARKING IT AS THE COUN TRYiS LONGEST RUNNING MAGAZINE GAVE #OR$ ADDED MOTIVATION TO TAKE A CLOSER LOOK AT THIS STALWART OF THE 3ERBIAN MEDIA SCENE :ABAVNIK IS FULL OF INTERESTING AND INFORMATIVE STORIES ABOUT HISTORY SCIENCE ANIMALS LIFE WHICH ARE WRITTEN IN AN EASY AND RECEPTIVE WAY AND BESIDES IT EVEN CONTAINS A COMIC )T IS MADE PRIMARY FOR THE CHILDREN AND YOUNG THOUGH IT IS GLADLY READ BY MANY FROM SEVEN TO ONE HUNDRED AND SEVEN YEARS OLD m THAT IS WRITTEN IN THE HEADER OF THE MAGAZINE j0OLITIKIN :ABAVNIKk

¥¦ CorD \ !PRIL

4HE LAST MAGAZINE SIMILAR TO THE :ABAVNIK WAS THE "RITISH MAGA ZINE 4 4ELL ME WHY WHICH IS NO LONGER PUBLISHED )N OUR COUNTRY THE STANDARD IS SUCH THAT IT IS STILL NOT POSSIBLE TO BUY MORE THAN ONE MAGAZINE FOR A CHILD WHICH IS ONE OF THE REASONS WHY :ABAVNIK HAS SURVIVED 4HE POSSIBLE FUTURE OF :ABAVNIK WHICH WOULD NATURALLY ONLY BE THE CASE IF WE MOVE TOWARDS %UROPE IS TO MAKE A COUPLE OF SPECIALISED MAGAZINES OUT OF IT 0ERHAPS THAT WOULD NOT HAPPEN REGARDLESS OF THE DEVELOPMENT OF OUR FUTURE STANDARDS SINCE THE :ABAVNIK HAS BEEN PRESENT FOR SO LONG AND HAS MADE A TRACE ON THE GENES OF THE PEOPLE FROM THIS REGION WHICH OF COURSE SHOULD NOT BE CHANGED 4HAT IS ONE SMALL SECRET OF THE LONGEVITY OF THE :ABAVNIK k 4HE FIRST ISSUE OF 0OLITIKIN :ABAVNIK WAS PUBLISHED ON TH &EBRUARY )T IS BELIEVED THAT THE IDEA TO CREATE A MAGAZINE IN THIS FORM WAS BORN ONE NIGHT IN IN THE EARLY HOURS OF THE MORNING ON THE PROPERTY OF IMPORTANT *EWISH FAMILY THE 0OPS m THE PRESENT COMPLEX AT 5ÝIÍKA ON $EDINJE WHICH WENT ON TO SERVE AS THE RESIDENCE OF *OSIP "ROZ 4ITO AND LATER 3LOBODAN -ILOpEVIÌ /N THAT NIGHT DURING A SOCIAL GATHERING IN THE HOUSE OF $UpAN $UDA 4IMOTIJEVIÌ THEN EDITOR OF j0OLITIKAk AND SON IN

t #ROCS THAT IS 4HE FANGS AND THE CAPE THAT WE RECEIVED FROM $EL #OURT 4HAT IS ONE OF THE WORLDiS MOST BEAUTIFUL CONTEMPORARY COMICS !S WITH ALL OUR COMICS THIS ONE IS PUBLISHED ON PAGES IN THE MIDDLE OF THE :ABAVNIK IN FOUR SEQUENCES !LL IMPORTANT NAMES IN THE HISTORY OF COMICS HAVE BEEN PUB LISHED IN 0OLITIKIN :ABAVNIK FROM j4HE 0HANTOMk j-ANDRAKE THE -AGICIANk j&LASH 'ORDONk j*OHNNY (AZARDk j-ODESTY "LAISEk j2IP +IRBYk j#ORTO -ALTESEk THEN j! j STERIXk j,UCKY ,UKEk AND MANY OTHERS 0OLITIKIN :ABAVNIK IS CONSIDERED TO BE SOME SORT OF A PARALLEL EDUCATION AND IT HAS LONG BEEN POPULAR TO SAY j) DID NOT GO TO SCHOOL BUT ) HAVE BEEN READING :ABAVNIKk 4HIS UNIQUE PUBLI CATION HAS BECOME A PART OF THE SLANG IN PRISONS IT IS SAID THAT SOMEONE WHO GOT A TATTOO IN PRISON jLOOKS LIKE THE :ABAVNIKk 7HILE THERE WAS STILL 3&2 9UGOSLAVIA 9 :ABAVNIK WAS PRINTED IN #YRILLIC h,ATINICi AND IN THE 3LOVENIAN LANGUAGE j)N THOSE DAYS FOR EXAMPLE IN THE AVERAGE CIRCULATION WAS SOLD COPIES )T IS NOW AROUND WHICH IS ONLY ENOUGH TO COVER

w ê ê¾ê

LAW OF THE 0OPS AROUND TEN OF "ELGRADEiS INTELLECTUALS CAME UP WITH THE IDEA OF CREATING A JOURNAL THAT WOULD BE AS 'RASI SAYS jA CHILDiS GAME FOR THE ADULTS OR A GAME FOR A CHILD IN THE ADULTS OR A MIXTURE OF REALITY AND IMAGINATION FOR BIG AND SMALL k 4HE PAR TICIPANTS THAT NIGHT WERE LATER PRESENTED ON A DRAWING OF 2ASTKO 0ETROVIÌ ONE OF OUR MOST TALENTED POETS PLAYING PING PONG IN THE PRESENCE OF THE $ISNEY HEROES !LL OF THEM SIGNED THE DRAWING 'RASI DESCRIBES IT AS jTHE FIREWORKS OF SPIRIT IN THE PRESENCE OF FAVOURITE $ISNEY HEROES -ICKEY -OUSE AND (ORACE (ORSECOLLAR 4HE MOUSE TALKS m CHEERS ON THE COMPETITORS NEAR THE TABLE ON 9 WHICH A GREAT PART OF THE INTELLECTUAL REPRESENTATION OF 9UGOSLAVIA BETWEEN TWO WARS IS PLAYING 4 4WO GREAT POETS -ILAN $EDINAC AND 2ASTKO 0ETROVIÌ THE MOST IMPORTANT MUSICOLOGIST 3TANA îURIÌ 2IBNIKAR ONE WRITER AND CRITIC -ARKO 2ISTIÌ THREE OF THE MOST OUTSTANDING INDIVIDUALS OF 3ERBIAN JOURNALISM OF THAT TIME $UpAN $UDA 4IMOTIJEVIÌ 6LADISLAV 2IBNIKAR /LGA 4IMOTIJEVIÌ AND WHO MORE WOULD YOU WANT k )N THE EARLY DAYS OF THE :ABAVNIK THE DIFFERENTIATION OF A FAM ILY BECAME INSTANTLY OBVIOUS WOMEN HAD STARTED TO WORK AND COME HOME LATE THE SAME AS THEIR HUSBANDS AND THEY AND THE CHILDREN WOULD COME TOGETHER ONLY FOR A DINNER THUS A TOPIC THAT WOULD GATHER THEM SHOULD BE FOUND )T WAS THOUGHT THAT SOME THING THAT ALL WOULD READ I E SOMETHING OF INTEREST TO ALL AGES WOULD BE A GREAT SUBJECT FOR A CONVERSATION THAT WOULD FAMILIARISE

{ ê ê ê êw ê ê ê ¾ ê ê ¢¨ ê m ê ¡©£©ê p ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê¡©£¥ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê q ê ê êw êÀê ê ê ê ê |W : ê ¡¥ê ê k ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê êq êi ê{ ê ê êz êt O 9 THEM j4HAT IS WHERE THE IDEA OF A MAGAZINE THAT WOULD BRING THE FAMILY TOGETHER AND BE A SUBJECT OF THEIR CONVERSATIONS COMES FROM 4 4ODAY THE FAMILY IS IN THE SAME SITUATION AS THEN ITS MEM BERS GATHER ONLY IN THE EVENINGS AND PERHAPS THEY COULD TALK ABOUT SOMETHING THAT EVERYBODY HAS READ IN THE :ABAVNIK k "ESIDES THOSE WHO CREATED THE PUBLICATION MANY GREAT NAMES OF 9 9UGOSLAV AND 3ERBIAN CULTURE AND JOURNALISM HAVE COME THROUGH THE PAGES OF :ABAVNIK !LL OF THEM HAVE HELPED BUILD THE PARTICULAR STYLE THAT MAKES :ABAVNIK EASILY RECOGNIS ABLE j! j LITTLE BIT OF ENTERTAINMENT A LITTLE BIT OF EDUCATION NEVER MORE EDUCATIONAL THEN ENTERTAINING AND VICE VERSA m ALWAYS ON THE THIN LINE BETWEEN THOSE TWO MODESk EXPLAINS 'RASI /NE OF THE PECULIARITIES OF THE j:ABAVNIKk IS THE COMIC j4HE $ISNEY #OMPANY ENTERED 0OLITIKA IN BEFORE THAT ITS COMICS HAD BEEN PUBLISHED ONLY IN THE &RENCH *OURNAL DE -IKE AND IN )TALIAN 4OPOLINO #ONSIDERING THAT THE 4 :ABAVNIK WAS INTENDED FOR THE YOUNG IT WAS NATURAL THAT $ISNEYiS COMICS WOULD BE ALSO PUB LISHED IN OUR MAGAZINE #O OPERATION WITH $ISNEY WAS EXCELLENT AND APART FROM PUBLISHING IT IN THE :ABAVNIK WE ALSO PRODUCED REGULAR ISSUES OF -IKIJEV ZABAVNIK UNTIL THE PROHIBITION DUE TO SANCTIONS 7HEN IN WE DID NOT RENEW THE CONTRACT WE STOPPED PUBLISHING $ISNEY .OW WE HAVE 'ARFIELD AND (AGAR THE (ORRIBLE WITH WHOM WE DID NOT TERMINATE THE CONTRACT DURING THE SANCTIONS AS THEY DID NOT ASK THAT )NDEED THEY DIDNiT EVEN ASK US TO PAY BUT WE DID SO REGULARLY 7E WORK WITH MANY WORLD 7 PUBLISHERS SUCH AS $EL #OURT ONE OF THE BIGGEST &RENCH PUBLISH ERS $ARGAUD ALSO FROM &RANCE WITH 3TRIP ART &ICHERS FROM #ELJE IN 3LOVENIA *UST NOW WE ARE PUBLISHING A COMIC $E CAPE ET DES

OUR EXPENSES k SAYS 'RASI j7E HAVE TRIED THREE TIMES TO PUBLISH 7 IT IN 2USSIAN BUT WITHOUT SUCCESS .EVERTHELESS WE WILL CON TINUE TO TRY 7E ARE CONTINUING TO TRY TO RESTORE THE OLD MARKETS 7 AND FIND NEW ONES k #LOSING WITH A COMMENTARY ON THEIR TITLE AS A hSUPER BRANDi 'RASI TELLS #OR$ j"EING THE 3UPER "RAND SEEMS VERY LOGICAL TO US )T IS OBVIOUS THAT 0OLITIKA IS THE BIGGEST AND OLDEST 3ERBIAN PRINT MEDIA COMPANY "UT DURING ITS HISTORY DUE TO SOME CIRCUMSTANCES IT HAS HAD TO BE CLOSE TO THE AUTHORITIES 4HAT CREATED A CERTAIN REJECTION FROM THE PUBLIC WHILE ON THE OTHER HAND THE :ABAVNIK DID NOT HAVE THAT KIND OF PROBLEM )N MY OPINION THAT IS ONE OF THE REASONS WHY WE ARE THE 3UPER "RAND 4HE OTHER REASON IS NOSTALGIA MEMORIES OF THE OLD DAYS WHEN MAINLY :ABAVNIK WAS READ )T IS FOR THESE REASONS THAT IN SHORT WE ARE THE 3UPER "RAND k CorD \ !PRIL

¥§

OF PRIVATISATION ~ ê ê ê ê ¾ ê ê êw ê Âx êt Ãê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ±ê ê ê ê ê µ~ ê ê ê ê ê ê ¾ ê ´ê{ êy ê j ê ê ±ê ¾ ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ±ê ê êt êr ê ê ê ê êµp ê³¸Øê ±êpê ê ê ·´

"Y ©ARKA 2ADOJA

)

T WAS BACK IN THAT +NEZ -ILOp /BRENOVIÌ DECIDED TO BUILD THE 3ERBIAN +AFANA WHICH HE GAVE AS A PRESENT TO HIS TRADE CONSUL .AUM )ÌKO "UILDERS FROM 'RECIA BUILT THE RESTAURANT m AFTER WHICH THEY CONSTRUCTED THE PALACE FOR HIS WIFE , ,JUBICA AND THE #ATHEDRAL BUT ONLY ONCE THE DRINKING ESTABLISHMENT AND EATERY WAS UP AND RUNNING 4HAT IS HOW THE STORY ABOUT THE OLDEST RESTAURANT IN "ELGRADE WHICH GREW FROM THE 3ERBIAN +AFANA INTO TODAYiS j k !S THE OWNERS CHANGED SO TOO DID THE NAME BUT AS THE YEARS AND CENTURIES PASSED THE INTERIOR OF THE OLD SOOTY WALLS WAS NOT TOUCHED THE NEW TIMES LEAVING ONLY SOME TRACES SUCH AS A TELEPHONE OR OTHER MOD ERN PARAPHERNALIA AND SOME REGULAR CUSTOMER LEFT A NOTE ABOUT IT SOME POEM OR THE MARK OF A PAINTBRUSH :NAK 0ITANJA STILL LOOKS AS THOUGH TIME HAS STOOD STILL WITHIN ITS SOLID WALLS 4HUS VISITORS CAN FEEL THE TIME WHEN THE 3ERBIAN EDUCATOR 6UK 6 3TEFANOVIÌ +ARADZIÌ USED TO SPEND HIS TIME THERE OR WHEN IN IT WAS THE ONLY PLACE IN "ELGRADE WHERE IT WAS POSSIBLE TO READ THE FIRST LOCAL NEWSPAPER .OVINE 3RBSKE (ERE YOU CAN STILL FIND LOW THREE LEGGED STOOLS OLD HAND CARVED TABLES HAND WOVEN RUGS ON THE WALLS PEASANT SHOES THE /BRENOVIÌ DYNASTY COAT OF ARMS THE OLD WOODEN WINDOWPANES AND THE STOVE WHICH HEATED THE ROOM IN THE LONG WINTER NIGHTS "EHIND THE RESTAURANT

¥¨ CorD \ !PRIL

THERE IS A BEAUTIFUL SMALL GARDEN :NAK 0ITANJA HAS BOTHERED MANY PEOPLE BUT NOBODY HAS DARED TO GET RID OF IT $URING THE COMMUNIST TIMES THE WAITERS WERE SENT THERE AS A PUNISHMENT BECAUSE IT WAS KNOWN THAT THE CLERGY GATHERED THERE BUT POLITICIANS NEVER DARED TO CHANGE NOR TO EVER MENTION CLOSING THIS RESTAURANT EVEN WHEN THE /RTHODOX .EW 9EAR WAS CELEBRATED THERE 9 !FTER ALL THESE BATTLES :NAK 0ITANJA IS NOW FACING THE BIGGEST ONE THE SPECTRE OF PRIVATISATION )N COMMUNIST TIMES THE RESTAURANT BELONGED TO CATERING COMPANY 6AROp 6 +APIJA AND WHEN THIS COMPANY WAS PUT UP FOR PRIVATE TENDER IN .OVEMBER THE OLD KAFANA WENT UP FOR SALE WITH IT !ND SINCE ALMOST EVERY RESTAURANT HAS BEEN jMODERNISED AND EMBELLISHEDk THE CHANCES ARE SLIM THAT THE SAME WILL NOT HAPPEN TO 1UESTION -ARK %VERYONE WHO IS USED TO POPPING IN THERE HAS RISEN UP THUS WRITERS PAINTERS AND JOURNALISTS SCREAM j7E ARE NOT GIVING UP j k 7 4HE 2ESTAURANT #OUNCIL WAS ESTABLISHED PETITIONS AND PROTEST LETTERS WRITTEN A NUMBER OF OPEN DEBATES WERE ORGANISED ON THE SUBJECT OF THE FATE OF CULTURAL MONUMENTS IN TRANSITION SOME WRITERS SUCH AS -OMO +APOR EVEN MADE THREATS j)F IT DISAPPEARS ) WILL STOP DRINKING k 4HE FIGHT FOR A SMALL PART OF OLD "ELGRADE WHICH KEEPS THE SPIRIT OF THE OLD TIMES IN THIS WAY HAS ACQUIRED NEW DIMENSIONS 4HE NOUVEAU RICHE HAS DECLARED WAR ON OLD "ELGRADE 4HEY WILL BUY EVERYTHING THAT COMES TO HAND 4HERE ARE NO MORE RESTAURANTS WHERE WE

z USED TO SPEND THE BEST DAYS OF OUR YOUTH 7E DO NOT GO THERE FOR SOME 7 TIME AND THEN WE SUDDENLY FIND OURSELVES IN THE OLD AREA SURPRISED THAT SOMEBODY COMPLETELY UNFAMILIAR SOMEBODY FROM A DIFFERENT STORY HAS TURNED THE RESTAURANT OF OUR YOUTH INTO A ZINCED SNACK BAR CAF )RISH PUB OR BOUTIQUE 7E HAVE BEEN LEFT WITHOUT OUR IDENTITY 7 3OMEBODY HAS STOLEN IT FROM US AND IS NOW MAKING MONEY OUT OF IT 7E CAN NO LONGER 7 FIND THAT OLD TABLE IN THE CORNER WHERE WE HELD HANDS WITH OUR LOVED ONE )NSTEAD OF THAT TABLE OF FOND MEMORIES THERE IS NOW A SLOT MACHINE OR PINBALL MAKING A RACKET THERE 4HEY HAVE CLOSED DOWN THE OLD :ORA AND TURNED IT INTO THE %LDORADO #ASINO 4HEY HAVE PUT CHAINS ON

CANNOT RESIST 1UESTION -ARK )N ALL OF THE YEARS THAT )iVE WORKED HERE )iVE BECOME A LITTLE BIT OF A HISTORIAN AN EXPERT ON PAINTING LITERATURE THEOLOGYbk 4HE STRUGGLE FOR j k HAS GONE ON FOR THREE YEARS BUT IN THE END TRADITIONAL CULTURE PROVED VICTORIOUS WHEN EARLY THIS YEAR THE 3ERBIAN 'OVERNMENT MADE THE DECISION FOR THE "ELGRADE !SSEMBLY jTO PRIVATISEk 1UESTION -ARK !S A RESULT :NAK 0ITANJA IS NOW PART OF THE "ELGRADE #ITY -USEUM

t ê r ®ê µx ê t ê ê ê ê ê ê ê ³ Øê ê ê ê ê ê ê i Ø ê ê m ±ê ê ³¸Øê i ê ê êi Ø ê ±ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê i Ø ê ê ±ê ê ê ê ê ê ±´ fUMATOVAC AND ,IPA .OW THEY ARE RUNNING INTO 1UESTION -ARK WITHOUT ASKING ANY OF ITS OLD CUSTOMERS WHAT THEY THINK ABOUT THAT j4HEY WOULD MOST LIKELY PREFER TO RENT OUT THE NEARBY 0ATRIARCHY TO 3LOVENIANS TO OPEN UP A DEPARTMENT STORE AND THEY WOULD TRANSFORM THE .ATIONAL -USEUM INTO A CAR SHOWROOM )T TURNS OUT THAT 1UESTION -ARK IS NOT GOOD ENOUGH FOR THEM )T PROBABLY LACKS FLUORESCENT LIGHTS A METAL BAR AND THE BAR STOOLS WHICH ARE SUPPOSED TO REPLACE THE TRADITIONAL THREE LEGGED STOOLS ) USED TO SIT IN ,ONDON IN PUBS FROM THE TH CENTURY WHICH HAD NOT CHANGED EITHER THE CHAIRS OR THE TABLES ONCE ) SAT IN TWO HUNDRED YEAR OLD &RENCH BISTROS WHICH HAD CHANGED A LARGE NUMBER OF OWNERS AND WAITERS BUT NOT A SINGLE PAINTING FROM THE WALLS k SAID -OMO +APOR DURING THE BIGGEST STRUGGLE FOR THE PRESERVATION OF "ELGRADEiS RES TAURANT SPIRIT PERSONIFIED IN THE OILED WOODEN FLOOR MADE OF DARK BOARD RED CHEQUERED TABLECLOTHS AND SOOTY WALLS WITH FRAMED PHOTOGRAPHS OF BUILDINGS AND STREETS WHICH HAVE DISAPPEARED m 0ARIS ,ONDON AND .EW 9 9ORK ARE PRESERVING SUCH PLACES WITH SPECIAL ATTENTION /N ND !VENUE IN ! .EW 9ORK 9 FOR INSTANCE THERE STILL STANDS A SCRUFFY BUILDING MADE OF SOOTY RED BRICKS m 0* #LARKE THE OLDEST TAVERN IN .EW 9ORK IN THE MIDDLE OF THE SKYSCRAPERS MADE OF GLASS AND METAL 4HAT IS 9 9 THE ONLY FAMOUS PLACE IN .9 WHERE IT IS NOT POSSIBLE TO BOOK A TABLE ONCE EVEN !RISTOTLE /NASSIS WAITED IN THE QUEUE TO SIT THERE 7HEN HE GOT BORED HE ASKED TO SEE THE OWNER 4HE OWNER CAME AND WIPED HIS HANDS ON HIS APRON AND /NASSIS SAID j) AM BUYING THIS PLACEk 4HE OWNER REPLIED PROMPTLY j)T IS NOT FOR SALEk AND LEFT TO CHANGE THE BEER BARREL !ND 1UESTION -ARK IS THREE TIMES AS OLD AS THAT PLACE :NAK 0ITANJAiS HISTORY IS WRITTEN ON THE WALLS OF THE CAFE SO THAT EVERY PASSER BY CAN READ AND MEMORISE IT )T IS WRITTEN THAT AS EARLY AS THE RESTAURANT PASSED INTO THE HANDS OF ITS NEW OWNER (EÌIM 4 4OMA +OSTIÌ THE FAMOUS HEALER FROM THE 3ECOND 3ERBIAN 5PRISING WHO ACCORDING TO LEGEND HEALED +NEZ -ILOp /BRENOVIÌ HIMSELF !T THAT TIME ! IT WAS CALLED THE 4OMAS 4 +AFANA )T REMAINED SO UNTIL WHEN THE NEW OWNER "OGOLSAV -ARIJANOVIÌ m 5ZIÍANIN NAMED IT +OD 0ASTIRA #HEZ 3HEPHERDS %VERYTHING WAS ALL RIGHT AT THAT TIME UNTIL WHEN THE NEW OWNER )VAN 0AVLOVIÌ CALLED THE RESTAURANT h!T THE #ATHEDRALi ! AN ACT WHICH PROMPTED PRIEST .OVICA ,AZAREVIÌ TO PRESS CHARGES AGAINST HIM )N ORDER TO AVOID A TRIAL 0AVLOVICÌ DELIBERATELY PUT A j k INSTEAD OF THE NAME AND THAT HAS REMAINED UNTIL TODAY #URRENT RESTAURANT MANAGER $RAGO $OBRILOVIÌ SAYS THAT MANY PEO PLE USED TO ADD THE PHONE NUMBER OF j k TO THEIR BUSINESS CARD j"UT THAT DISTURBED THE ORDER 4HEY OFTEN USED TO SAY j(OW WILL ) PUT SUCH A RESTAURANT AT THE ENDk ! LONG TIME BEFORE MOBILE PHONES APPEARED ! MANY PEOPLE WERE ALWAYS ACCESSIBLE HERE AND EVEN IF THEY WERE NOT HERE WE WOULD FIND A WAY TO GET THEM HERE AS SOON AS POSSIBLE k EXPLAINS $OBRILOVIÌ ADDING THAT HE IS PROUD THAT THE RESTAURANT HAS MANAGED TO SURVIVE FOR ALL THESE YEARS j0OSH CARS DO NOT STOP HERE AND THE NOUVEAU RICHE DOES NOT COME 0EOPLE WHO WANT TO TAKE A BIT OF THE SPIRIT OF THIS OLD PLACE AWAY WITH THEM COME HERE .O MATTER HOW HARD YOU TRY YOU

x êt ê¾ê¡©£ª j1UESTION -ARK IS ONE OF THE LAST RESTAURANT hTRENCHESi IN THE WAR OF ATTRITION FOR "ELGRADEiS SPIRIT &ORTUNATELY THE h i "ATTLE WAS WON "ELGRADEiS AUTHORITIES FINALLY HAD TO INTERFERE IN THE CRUEL DESTRUCTION OF "ELGRADEiS RESTAURANT SHRINES WHICH ARE DISAPPEARING FASTER AND FASTER k SAID -OMO +APOR 4HANKS TO THOSE WHO STRUGGLED IN EVERY POSSIBLE WAY TO PRESERVE IT BUT ALSO THANKS TO THE CITYiS AUTHORITIES THE FUTURE 1UESTION -ARK IS NOT UNDER A QUESTION MARK ANYMORE

-EMBERS OF THE 'REEK %MBASSY IN "ELGRADE LED BY !MBASSADOR ( % #HRISTOS 0ANAGOPOULOS THIRD FROM LEFT POSE FOR PHOTOGRAPHERS AT A ND -ARCH 'REEK %MBASSY AND (ELLENIC "USINESS !SSOCIATION RECEPTION AT "ELGRADE #ITY (ALL TO MARK 'REECEiS .ATIONAL $AY

( % $R .YAHO .YAHO 4AMAKLOE 'HANAIAN !MBASSADOR IN "ELGRADE IS HELPED TO CUT THE CAKE MARKING HIS COUN TRYiS TH ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE BY !MBASSADOR OF 'UINEA AND $EAN OF THE !FRICAN 'ROUP IN "ELGRADE ( % %L HADJ -OHAMED )SSIAGA +OUROUMA AT "ELGRADEiS )NTERCONTINENTAL (OTEL ON TH -ARCH

3ERBIAN 0RESIDENT "ORIS 4ADIÌ AND 2UÝICA îINðIÌ TH FROM LEFT PICTURED AT THE 9UGOSLAV $RAMA 4HEATRE ON TH -ARCH WITH THE WINNERS OF FINALS OF THE j3PEECHES IN :ORANiS (ONOURk PUBLIC SPEAKING CONTEST 3PEECHES WERE GIVEN ON THE THEME j)F WE DONiT SUCCEED TODAY WE ONLY HAVE OURSELVES TO BLAME 4HE WINNERS WERE ST !LEKSEJ 3TEPANOV +IKINDA ND -IHAELA -ITROVIÌ 3UBOTICA AND RD !LEKSANDAR "ORIÍIÌ .OVI 0AZAR

5P AND COMING PIANIST -ARINA ,AZAREVIÌ AND YOUNG "ELGRADE !CADEMY ARTIST $ANILO "OJIÌ PICTURED DURING A 'UARNERIUS %VENING OF !RT AT THE 'UARNERIUS !RT #ENTRE ON TH &EBRUARY WHICH FEATURED THEIR RESPEC TIVE MUSICAL AND PAINTING TALENTS

¦ª CorD \ !PRIL

"OÝIDAR îELIÌ 2ADMILA (RUSTANOVIÌ $EPUTY "ELGRADE -AYOR AND )TALIAN !MBASSADOR IN "ELGRADE ( % !LESSANDRO -EROLA PICTURED ON TH -ARCH AT THE )TALIAN RESIDENCE 4HE EVENT SAW $EPUTY -AYOR 2ADMILOVIÌ "RANISLAV !NðELKOVIÌ DIRECTOR OF "ELGRADEiS #ONTEMPORARY !RT -USEUM AND 4ATJANA #VJETIÍANIN DIRECTOR OF THE .ATIONAL -USEUM IN "ELGRADE ALL AWARDED THE 3TAR OF )TALIAN 3OLIDARITY

,ITTLE $EJANA +RAJAÍIÌ OPENS A PRESENT FROM ONE OF HER PERSONAL SAVIOURS 0RINCESS +ATHERINE OF 3ERBIA AT THE 7HITE 0ALACE ON TH -ARCH $EJANA WAS DYING OF A HEART INFEC TION UNTIL SHE MET 0RINCESS +ATHERINE LAST #HRISTMAS WHO INTERVENED IN THE PLIGHT OF THE LITTLE GIRL BY SUCCESSFULLY APPEALING FOR TOP MEDICAL ASSISTANCE ON HER BEHALF 9OUNG $EJANA HAS NOW FULLY RECOVERED FROM THE OPERA TION WHICH WAS PERFORMED IN "ELGRADE BY $R !FKENDIOS +ALANGOS m ONE OF THE WORLDiS TOP HEART SURGEONS

!MBASSADOR OF THE 3TATE OF )SRAEL ( % 9AFFA "EN !RI AND !USTRIAN !MBASSADOR ( % 'ERHARD *ANDL PICTURED AT 3YNAGOGUE "ELGRADE ON TH -ARCH DURING A GUEST PERFORMANCE OF ACCLAIMED SINGER 3HMUEL "ARZILAI #HIEF #ANTOR OF THE *EWISH #OMMUNITY OF 6IENNA "ARZILAI GUEST OF THE !USTRIAN #ULTURAL &ORUM AND PIANIST .EUMARK :OLDAN PERFORMED A CON CERT OF #ANTORAL AND TRADITIONAL *EWISH MUSIC AFTER WHICH A MODEST RECEP TION WAS HELD

"ULGARIAN !MBASSADOR IN "ELGRADE ( % 'EORGI $IMITROV LEFT AND -RS $IMITROV THIRD FROM LEFT WELCOME GUESTS TO A ST -ARCH RECEPTION MARKING "ULGARIAN ,IBERATION $AY RD -ARCH 4HE FESTIVE RECEPTION m "ULGARIAiS FIRST IN 3ERBIA SINCE ENTERING THE %5 m WAS HELD AT "ULGARIAiS MAJESTIC !MBASSADORIAL 2ESIDENCE

! 3 "ABAR (ASHMI #HARG D !FFAIRS A I OF THE %MBASSY OF 0AKISTAN IN "ELGRADE WELCOMES ,ANCE #LARK 5. 2ESIDENT #O ORDINATOR 5.$0 2ESIDENT 2EPRESENTATIVE TO A RD -ARCH (YATT 2EGENCY RECEPTION HELD TO MARK THE .ATIONAL $AY OF 0AKISTAN 4HE FESTIVE RECEPTION INCLUDED TRADITIONAL 0AKISTANI DRESSES EXQUISITE 0AKISTANI CUISINE AND AN EXCEL LENT EXHIBITION OF PHOTOGRAPHS OF 0AKISTAN 4HIS YEAR TH !UGUST MARKS THE TH ANNIVERSARY OF THE INDEPENDENCE OF 0AKISTAN

-INISTER 0LENIPOTENTIARY !BDELWAHEB "OUZOUITA #HARG D !FFAIRS A I OF THE %MBASSY OF 4UNISIA IN "ELGRADE AND -RS "OUZOUITA WELCOME ( % !DEL ! -OHAMED .AGUIB !MBASSADOR OF THE !RAB 2EPUBLIC OF %GYPT TO A TH -ARCH RECEPTION HELD TO CELEBRATE 4UNISIAN .ATIONAL $AY AT THE 4UNISIAN !MBASSADORIAL 2ESIDENCE ON $EDINJE

$ELTA (OLDING 0RESIDENT -IROSLAV -IpKOVIÌ $ELTA - 'ENERAL -ANAGER )VANA 6ESELINOVIÌ AND 0RESIDENT OF THE 3ERBIAN #HAMBER OF #OMMERCE 3LOBODAN -ILOSAVLJEVIÌ PICTURED ON TH -ARCH IN THE LOBBY OF THE .ATIONAL 4HEATRE PRIOR TO THE START OF A FESTIVE EVENT TO MARK THE TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF THE 3ERBIAN #HAMBER OF #OMMERCE

'REEK !MBASSADOR IN "ELGRADE ( % #HRISTOS 0ANAGOPOULOS ADDRESS ES THE hSUCCESSFUL ATTENDEESi OF THE #HOCOLATE 3EMINAR HELD AT THE 'REEK !MBASSADORIAL 2ESIDENCE ON ST -ARCH 4HE EVENT SUPPORTED BY %&' %UROBANK INCLUDED OODLES OF FREE CHOCOLATE AND AN INFORMA TIVE LECTURE BY 0URATOS -ARKETING $IRECTOR 4ATJANA -ILIVOJEVIÌ

CorD \ !PRIL

¦¡

!CTRESS *ELENA »IGON AND ACCLAIMED TRANSLATOR AND (ISPANOPHILE "RANISLAV 0RELEVIÌ PICTURED AT A #ERVANTES )NSTITUTE 0ROMOTION OF 3OR *UANA )N S DE ,A #RUZiS TH CENTURY BOOK j/VERHEAR -Y %YESk TRANSLATED INTO 3ERBIAN BY 0RELEVIÌ 4HE TH -ARCH PROMOTION SAW »IGON RECITE LINES OF THE CELEBRATED -EXICAN NUN AND "AROQUE POET AND WRITER

( % )GOR &URDIK 3LOVAKIAN !MBASSADOR TO 3ERBIA AND %VA $ÏKANOVSK %XECUTIVE /FFICER OF THE #ITY 46 &OUNDATION PIC TURED AT THE "ELGRADE -EDIA #ENTRE ON TH -ARCH FOR THE STAGING OF THE 'OLDEN "EGGAR )NTERNATIONAL &ESTIVAL OF ,OCAL 4ELEVISION 4HE #ITY 46 &OUNDATION FROM 3LOVAKIA INITIATED THE 'OLDEN "EGGAR TO FURTHER ITS GOAL SET IN OF FOSTERING THE IMPROVE MENT OF LOCAL TELEVISION ESPECIALLY IN FORMER COMMUNIST STATES

3TAVROS 0ARASKEVAIDES #%/ OF $AIMLER#HRYSLER 3#' CENTRE ADDRESSES GUESTS IN (ALL OF THE "ELGRADE &AIR A DAY BEFORE THE START OF THE "ELGRADE -OTOR 3HOW DURING A SPECIAL #HRYSLER *EEP $ODGE 6)0 EVENT TO UNVEIL THE NEW #HRYSLER *EEP AND $ODGE MODELS AVAILABLE ON THE LOCAL MARKET

¦¢ CorD \ !PRIL

,EFT TO RIGHT !LEKSANDAR 2ADOSAVLJEVIÌ DEPUTY GENERAL DIRECTOR OF #ARLSBERG 3ERBIA $R )SAAC 3HEPS 'ENERAL $IRECTOR OF #ARLSBERG FOR 3OUTHEAST %UROPE AND "JORN 3ONDENSKOV 6ICE 0RESIDENT OF #ARLSBERG "REWERIES ! 3 FOR "USINESS $EVELOPMENT PICTURED DURING A PRESS CONFERENCE AT 3TRAHINIÌA "ANA PUB THE "OARiS "REATH ON TH -ARCH 4HE EVENT WAS HELD TO FORMALLY INTRODUCE FAMOUS 'ERMAN BEER BRAND (OLSTEN TO THE #ARLSBERG 3RBIJA PORTFOLIO

,EFT TO RIGHT 2ENZO 3EMPRINI REPRESENTATIVE OF THE MUNICIPALITY OF 2ININI !LESSANDRA "ERTINI -ALGARRINI $IRECTOR OF THE )TALIAN )NSTITUTE EXHIBI TION CUSTODIAN .ADIA "OTTEGHI AND #ARLO ,O #ASCIO !DVISOR TO THE )TALIAN !MBASSADOR IN "ELGRADE 4HE GROUP ARE PICTURED ON ND -ARCH AT "ELGRADEiS 0ALLAZZO )TALIA FOR THE OPENING OF A &REDERICO &ELLINI EXHIBITION ENTITLED #OSTUMES $ESIGNS

(2( #ROWN 0RINCE !LEKSANDAR +ARAðORðEVIÌ )) IS HONOURED BY 3ERBIAN #HAMBER OF #OMMERCE 0RESIDENT 3LOBODAN -ILOSAVLJEVIÌ ON TH -ARCH m THE OCCASION OF THE TH ANNIVERSARY OF 3ERBIAiS CHAMBERS OF COMMERCE 0RINCE !LEKSANDARiS GREAT GREAT GRANDFATHER ESTABLISHED THE #HAMBER OF #OMMERCE

-IHAJLO 2ABRENOVIÌ 0RESIDENT OF !+5$ ,OLA CHATS WITH "RITISH !MBASSADOR ( % 3TEPHEN 7ORDSWORTH AT A "RITISH RESIDENCE RECEPTION ON TH -ARCH IN HONOUR OF THE 5+iS #HEVENING 3CHOLARSHIPS

" RADIO STARS 'ORICA .EpOVIÌ AND $RAGAN )LIÌ ENTERTAIN MEMBERS OF THE PRESS AND PUBLIC AT THE (ALA 0INKI "OWLING #ENTRE ON TH -ARCH FOR A PROMOTION OF NEW 3CHWARZKOPF HAIR DYE 0ALETTE #/,/2 88,

3IMEON 4SMOKOS AND 3RðAN fAPER GENERAL DIRECTORS OF 3UPERBRANDS 3ERBIA ADDRESS PRESS AND HONOURED GUESTS AT THE (YATT 2EGENCY "ELGRADE ON ST -ARCH AT THE FOR MAL PRESENTATION OF 3ERBIAiS NEW ANNUAL BRANDING BIBLE m 3UPERBRANDS

2ECIPIENTS OF THE &RED ,EBOW 4ROHPY AND "ELGRADE -ARATHON $IPLOMAS PIC TURED AT THE FESTIVE ANNOUNCING OF THE TH "ELGRADE "ANCA )NTESA -ARATHON IN "ELGRADE #ITY (ALL ON TH -ARCH

ul~s ê hjjylkp{lk ( % 3PIRO +OCI !MBASSADOR %XTRAORDINARY AND 0LENIPOTENTIARY OF THE 2EPUBLIC OF !LBANIA TO 3ERBIA "ORN IN 4IRANA ON TH -ARCH THE NEWLY ACCREDITED !MBASSADOR OF THE 2EPUBLIC OF !LBANIA TO 3ERBIA GRADUATED AT THE 5NIVERSITY OF 4IRANA &ACULTY OF .ATURAL 3CIENCES $EPT OF 0HYSICS !FTER COMPLETION OF HIS POST GRADUATE STUDIES AT THE 5NIVERSITY OF $EBRECEN (UNGARY HE SERVED THE &OREIGN 2ELATIONS $EPARTMENTS OF THE !CADEMY OF 3CIENCES OF THE 2EPUBLIC OF !LBANIA AND THE #OMMITTEE FOR 3CIENCE AND 4ECHNOLOGY FROM TO (E JOINED THE -INISTRY OF &OREIGN !FFAIRS OF THE 2EPUBLIC OF !LBANIA IN *ANUARY AS $ESK /FFICER FOR .!4/ AND THEN OF THE 5. &ROM &EBRUARY TO *ULY HE WAS POSTED AS $EPUTY (EAD OF THE !LBANIAN $ELEGATION TO THE /3#% AND !LTERNATE 0ERMANENT 2EPRESENTATIVE OF THE 2EPUBLIC OF !LBANIA TO 5./6 AND OTHER )NTERNATIONAL /RGANI3ATIONS IN 6IENNA &ROM !UGUST TO $ECEMBER HE HAS BEEN HEADING THE $EPARTMENTS OF %URO !TLANTIC )NTEGRATION AND THEN OF THE -ULTILATERAL #O OPERATION AND )NTERNATIONAL /RGANI3ATIONS AS $IRECTOR AND $IRECTOR 'ENERAL IN THE -&! IN 4IRANA !MBASSADOR +OCI IS MARRIED TO $OLORES AND IS FATHER OF TWO DAUGHTERS +ATERINA AND ,AURA

CorD \ !PRIL

¦£

CULTURE NEWS 2/$)/. 3#%$2). #/.#%24 4/ -!2+ 9%!23 /& +/,!2%# 4HE +OLARAC &OUNDATION HAS ANNOUNCED ANOTHER MAJOR CONCERT TO CELEBRATE THE TH ANNIVERSARY OF THE OPENING OF THEIR GREAT HALL /N -ONDAY RD !PRIL THE AUTHORiS CONCERT OF 2ADION 3CEDRIN WILL INCLUDE .EW %UROPEAN 3PRINGS WITH BANDMASTER $IMITRIJE 3ITKOVIÍKI AND PIANIST *EKATERINA -ENCETINA 3PECIAL GUESTS OF THE CONCERT WILL BE 2ODION 3CEDRIN HIMSELF AND HIS WIFE FAMOUS BALLERINA -AJA 0LISECKAJ /N THE PROGRAMME ARE OVERTURE 2USSIAN 0HOTOGRAPHY 0IANO #ONERT NUMBER AND #ARMEN 36)4! DEDI CATED TO -AJA 0LISECKAJ 4ICKETS WILL BE ON SALE FROM RD -ARCH AT THE +OLARACiS TICKET OFFICE !5#4)/. /& !24)34)# %''3 4HE TWELFTH CONSECUTIVE TRADITIONAL %ASTER AUCTION OF ARTISTICALLY DECORATED EGGS WILL BE HELD ON ND !PRIL IN THE !UDITORIUM OF THE #ITY OF "ELGRADE !SSEMBLY 4HE AUCTION WILL INCLUDE FAMOUS PAINTERS SCULPTORS AND CERAMIC ARTISTS INCLUDING $UpAN /TApEVIÌ "ALpA 2AJÍEVIÌ 2ADA 3ELAKOVIÌ /LGA *ANÍIÌ 2AJKO 0OPIVODA 6ELJA 6UKIÌEVIÌ $UpAN 2ASULIÌ AND OTHERS 4HE AUCTION WILL ALSO INCLUDE FOREIGN WORKS OF THE LIKES OF 3ETSURO 3IBAT FROM *APAN !NDRE DE ,IMA FROM "RAZIL +ARIM 2ApID FROM THE 5 3 AND %STER $JIRI FROM (UNGARY )6 "%,'2!$% $!.#% &%34)6!, 4HE )6 "ELGRADE DANCE FESTIVAL WHICH IS UNDER THE PATRONAGE OF THE 5.%3#/ )NTERNATIONAL $ANCE #OUNIL AND THE 7ORLD $ANCE !LLIANCE 7$! WILL BE HELD FROM TH m TH !PRIL AND WILL PRESENT BALLET DANCER AND MODERN DANCE GROUPS AS WELL AS SOME OF THE WORLDiS MOST FAMOUS CHOREOGRAPHERS 2EALISATION OF THE FESTIVAL WHICH WAS ESTABLISHED BY LOCAL BALLERINA !JA *UNG AND DIRECTOR OF THE "ELGRADE $RAMA 4HEATRE .EBOJpA "RADIÌ IS SUPPORTED BY THE 3ERBIAN -INISTRY OF #ULTURE AND THE #ULTURE 3ECRETARIAT OF THE #ITY OF "ELGRADE AS WELL AS ALL EMBASSIES AND CULTURAL CENTRES OF THE COUNTRIES PARTICIPATING 4HIS YEARiS PROGRAMME WILL CONSIST OF DANCE PRODUCTIONS OF NATIONAL BALLET COMPANIES AND DANCING TROUPES FROM (OLLAND &RANCE )SRAEL 'ERMANY "RAZIL 3WEDEN THE #ZECH 2EPUBLIC AND THE 5 3

¦¤ CorD \ !PRIL

6)'.*%6)À !247/2+3 ). "%,'2!$% 4HIS MONTH WILL SEE THE RETURN TO "ELGRADE OF THE INTIMATE AND SENSUAL WORKS OF LOCAL ARTIST 3LOBODAN 6IGNJEVIÌ 6IGNJEVIÌ WHO GRADUATED FROM THE 3KOPJE !CADEMY OF !RT m SPECIALISING IN STREAM GRAPHICS AND GRAPHIC DESIGN m HAS PREVIOUSLY PARTICIPATED IN THE 'RAPHICAL "IENNIAL AND /CTOBER 3ALON IN "ELGRADE AS WELL AS AUTHORING EXHIBITS IN 3ERBIA AND -ACEDONIA (E MASTERED HIS ART THANKS TO HIS VISIT TO THE 6ENICE )NTERNATIONAL 'RAPHICS 3CHOOL AND HIS STAY IN 0ARIS IN 'RAPHIC ART IS 6IGNJEVIÌiS VOCATION BUT HE DEVOTES AS MUCH EFFORT TO PAINTING EXPERIMENTING WITH DIFFERENT MATERIALS TO FIND SOLUTIONS FOR HIS PAINTINGS AND GRAPHICS AND TO CREATE HIS OWN ARTISTIC COSMOS 6IGNJEVIÌiS PAINTING AND GRAPHIC ART PROWESS PROMPTED RENOWNED ART HISTORIAN AND ART CRITIC 6LADIMIR 6ELIÍKOVSKI TO REFER TO 6IGNJEVIÌ AS jAN ARTIST WHO WEARS TWO CROSSESk #RITIQUING 6IGNJEVIÌiS WORKS AT A RECENT 3KOPJE EXHIBITION 6ELIÍKOVSKI SAID jTHE WORKS OF 3LOBODAN 6IGNJEVIÌ INCLUDE A SYNTHESIS CHARACTERISED BY A LYRICAL AND GEOMETRIC ABSTRACTNESS THAT PERVADE ELE MENTS OF ARTISTIC FORMSb (IS GRAPHICS AND PAINTINGS REFLECT HIS EMO TIONS AND SHOW A PICTURE OF THE WORLD THROUGH HIS EYES 6IGNJEVIÌiS ART BEGINS AROUND AN INTEREST FOR MATERIAL OBJECTS AND ICONOCLASTIC FEATURES BETWEEN GEOMETRIC AND ORGANIC SIGNS IN RUDIMENTARY AND REFINED FORMS #OMMONLY THE CENTRAL ROLE IN 6IGNJEVIÌiS ART IS HELD BY ORNAMENTAL ELEMENTS THAT COEXIST WITH A RELAXED RHYTHM MINOR COLOURFUL SOUND AND RESERVED EXPRESSION 6IGNJEVIÌ IS KNOWN AS AN ARTIST WHO EMOTIONALLY REACTS TO THE CHALLENGES OF TODAY S HARSH WORLD AND ESPECIALLY ON THE ART TRADITIONk 6IGNJEVIÌ WAS RECENTLY SELECTED TO PARTICIPATE IN THE INTERNATIONAL PROJECT m CARAVAN EXHIBITION h"ALKAN LOVEi m WHICH STARTS IN !PRIL IN 4IRANA AND WILL VISIT 'REECE "ULGARIA #ROATIA -ONTENEGRO -ACEDONIA 4URKEY AND 3ERBIA 9OU WILL BE ABLE TO EXPERIENCE THE WORKS OF 3LOBODAN 6IGNJEVIÌ AT THE EXHIBITION j,)+/6.! +/,/.)*! $% .)2/ k ;&INE !RTS #OLONY $E .IRO = TO BE HELD FROM ND !PRIL IN THE 'ALLERY OF THE "ELGRADE #ITY ,IBRARY +NEZ -IHAILOVA 3TREET

CULTURE CALENDAR April '07 #,!33)#!, -53)# "ELGRADE 0HILHARMONIC /RCHESTRA TH !PRIL +OLARAC 'REAT (ALL 3EARCHING FOR 'OD 5ROS ,AJOVIC CONDUCTOR 0ROGRAMME ' -AHLER 3YMPHONY .O TH !PRIL +OLARAC 'REAT (ALL "ACCHANAL 5RS 3CHNEIDER CONDUCTOR )GNACIO 2ODES GUITAR

#ONDUCTOR !LAN 'ILBERT 0ROGRAMME (AYDN "RAHMS "ISTRUM 3UNDAY TH !PRIL 'REAT (ALL #HAMBER /RCHESTRA #YRICH 0ROGRAMME "ORODIN 4CHAIKOVSKY 4HURSDAY TH !PRIL 'REAT (ALL 0ARIS "EOGRAD 3YMPHONIC /RCHESTRA 243 #ONDUCTOR AND SOLOIST 0HILIPPE !NT 2AM N PIANO 0ROGRAMME "EETHOVEN "RAHMS -ONDAY RD !PRIL 'REAT (ALL YEARS OF 2ODION 3CEDRIN .%3 #HAMBER ORCHESTRA #ONDUCTOR $IMITRIJ 3ITKOVETSKI 0ROGRAMME 2 3CEDRIN COMPOSITIONS 4UESDAY TH !PRIL 'REAT (ALL ,JUBISA *OVANOVIC FLUTE !LEKSANDAR 3ERDAR PIANO

0ROGRAMME ' 'ERSHWIN #UBAN /VERTURE * 2ODRIGO 'UITAR #ONCERTO # 'RIFFES "ACCHANAL - DE &ALLA CORNERED (AT +OLARAC 'REAT (ALL )N !PRIL 3UNDAY ST !PRIL #HORUS j"RACA "ARUHk 7EDNESDAY TH !PRIL -USIC 'ALLERY #YCLE "ELGRADE 'UITAR 3CHOOL %.42!.#% )3 &2%% 4HURSDAY TH !PRIL 'REAT (ALL 0RE %ASTERN CONCERT #HORUS AND 3YMPHONIC /RCHESTRA 243 #ONDUCTOR 3RBOLJUB $INIC 3OLOIST !LEKSANDAR -ADZAR PIANO 0ROGRAMME 6UJIC 3OPEN #ATALONI

4HURSDAY TH !PRIL 'REAT (ALL *AZZ /RCHESTRA 243 -ONDAY TH !PRIL "ELGRADE 3TRING /RCHESTRA j$USAN 3KOVRANk %VENING OF POPULAR )TALIAN MUSIC #ONDUCTOR %RASMUS 'AUDIMONTE 3OLOISTS 'ORDANA -ATIJEVIC .EDELJKOVIC VIOLIN 3LOBODAN 'ERIC CONTRABASS 3!6! #%.4%2 RD !PRIL 'REAT (ALL 4!.'/ *!:: !2'%.4).! 3!6! #%.4%2 TH !PRIL 'REAT (ALL "ERLIOZ 2EQUIEM /RCHESTRA AND CHORUS &-5 3YMPHONIC /RCHESTRA 24" !CADEMIC #HORUS j/BILICk CHORUS j#OLEGIUM -USICUMk #ONDUCTOR "OJAN 3UDJIC

4HURSDAY TH !PRIL 'REAT (ALL 3T 'EORGE 3TRINGERS 0ROGRAMME 4CHAIKOVSKY 3ATURDAY TH !PRIL 'REAT (ALL 2OYAL 0HILHARMONIC /RCHESTRA 3TOCKHOLM CorD \ !PRIL

¦¥

CULTURE CALENDAR April '07 '/%4(% ).34)454% 9OUTH /RCHESTRA OF THE &EDERAL 'ERMAN 2EPUBLIC 7ORKSHOP TH !PRIL ")4%& 4(%!42% -ONDAY TH !PRIL 1UARTET )LICO AND #IRILE *URU &RENCH DUO PERFORMS CLASSICAL MUSIC AND ALSO TANGO DISCO )RISH MUSIC FUNKb

0RETTY 5GLY 4ANZ +¡LN 'ERMANY TH !PRIL "$4 H 4ALIA 0AZ 4EL !VIV )SRAEL .EW 9ORK 53! TH !PRIL "$4 H 4ULSA "ALLET 53! TH !PRIL 3# H #ULLBERG "ALLET 3TOCKHOLM 3WEDEN

"ELGRADE &ESTIVAL OF .EW #OMMUNICATIONS / ONE 'ALLERY TH ND !PRIL 4HE "ELGRADE &ESTIVAL OF .EW #OMMUNICATIONS HAD ITS PILOT RUN LAST YEAR IN !PRIL 4HE PROGRAM INCLUDED WORKS OF OVER AUTHORS AND COMPANIES WHICH WERE SHOWN THROUGH PRESENTATIONS SCREEN INGS INTERACTIVE LECTURES AND WORKSHOPS WHERE ALL MAJOR ACHIEVE MENTS IN THE DOMAIN OF NEW COMMUNICATIONS BOTH HERE AND ABROAD WERE PRESENTED ,AST YEAR THE FESTIVAL HAD AN INFORMATIVE CHARACTER ITS PROGRAM CONSISTED OF TWO INTEGRAL PARTS BUSINESS AND ART 4HIS YEAR S PROGRAM WILL CONSIST OF AN INFORMATIVE PART AND A COM PETITION WITH THE INFORMATIVE PART INCLUDING FIVE DIFFERENT THEMES /NE FESTIVAL WORKING DAY WILL BE DEVOTED TO EACH THEME #REATIVE 7EB ART DESIGN POD CAST 233 VIDEO AUDIO $ -OBILE #REATIVE PHOTO VIDEO RING TONE WALLPAPERS )NTERACTIVE WORK )NTERACTIVE GADGETS AND GAMES 4HE LINE BUSINESS E COMMERCE ) AM THE AUTHOR DOWNLOAD AND AUTHOR S RIGHTS BLOG 'UESTS FROM ABROAD WILL CONDUCT A WORKSHOP ON 3ATURDAY " ,INK OF THE &ESTIVAL WILL ALSO BE ON 3UNDAY AS WELL AS COMPETITION AWARDS AND MULTIMEDIA EVENT

!24 %8()")4)/.3 95'/3,!6 $2!-! 4(%!42% ST AND ND !PRIL "!2/15% #!2.)6!, #IRCUS MUSIC AND DANCE FROM THE 86)) #ENTURY !RT $IRECTOR 6ANSANT $EMETER 5NDER THE ORGANISATION OF THE &RENCH #ULTURAL #ENTRE TH !PRIL 'UARNERIUS #ONCERT 3PANISH &OOLISHNESS 3MILJKA )SAKOVIC (ARPSICHORD 0ROGRAM 3PANISH MUSIC )N THE ORGANIZATION OF THE )NSTITUTE #ERVANTES

&%34)6!,3 "ELGRADE $ANCE &ESTIVAL TH TH !PRIL )N 3AVA #ENTER 3# AND THE "ELGRADE $RAMA 4HEATRE "$4 TH !PRIL 3# H .ETHERLANDS $ANCE 4HEATRE .$4 4HE (AGUE (OLLAND TH !PRIL "$4 H "ALLET "IARRITZ "IARRITZ &RANCE TH !PRIL "$4 H 0RAGUE .ATIONAL "ALLET #ZECH 2EPUBLIC TH !PRIL "$4 H )SMAEL )VO 3AO 0AOLO "RAZIL "ERLIN 'ERMANY ND !PRIL "$4 H

¦¦ CorD \ !PRIL

TH -ARCH m TH *UNE -USEUM OF #ONTEMPORARY !RTS "ELGRADE h"REAKING 3TEP DISPLACEMENT COMPASSION AND HUMOUR IN RECENT ART FROM "RITAINi 4HE UPCOMING "RITISH #OUNCIL EXHIBITION h"REAKING 3TEPi WILL SHOWCASE THE WORKS OF OF THE MOST PROMINENT CONTEMPORARY 5+ VISUAL ARTISTS 0ARTICIPATING ARTISTS !DAM #HODZKO .ATHAN #OLEY 0HIL #OLLINS .EIL #UMMINGS -ARYSIA ,EWANDOWSKA *EREMY $ELLER (ENRY 6))) 7IVES )NVENTORY !LAN +ANE *IM ,AMBIE *ONATHAN -ONK -IKE .ELSON 4OBY 0ATERSON 'ILLIAN 7EARING #ATHY 7ILKES *OHN 7OOD AND 0AUL (ARRISON #URATORS "RANISLAV $IMITRIJEVIC #AROLINE $OUGLAS 3INISA -ITROVIC *ELENA 6ESIC %XHIBITION OF COMICS &ROM -ONDAY TH !PRIL m TH -AY &RENCH #ULTURAL #ENTRE ,ES (UMANOIDES !SSOCIES &RANSOA "5+ &RENCH PUBLISHING HOUSE ONE OF THE BIGGEST IN &RANCE ESPECIALY IN THE FIELD OF PUBLISHING 3& COMICS %XHIBITION WILL PRESENT WORKS OF &RANSOA "UKE :ORAN *ANJETOV $RAZEN +OVACEVIC )VICA 3TEFANOVIC AND :ORAN 0ENEVSKI 3ERBIAN AUTHORS AS WELL AS REPRODUCTIONS OF OTHER AUTHORS 3CIENTIFIC %XHIBITION !.)-!, 7/2,$ /& 4(% )#% !'% '!,,%29 /& 4(% .!4)/.!, ()34/29 -53%55NTIL TH *UNE !N EXHIBITION CONCEPT PRESENTS DOMESTIC ANIMALS FROM THE PERIOD OF THE )CE !GE FROM THE WHOLE %UROPEAN CONTINENT -USEUM PRESENTS THE MOST ATTRACTIVE ITEMS FROM ITS COLLECTIONS AND

CULTURE CALENDAR

0ERFECT 3TRANGER FROM TH !PRIL $IRECTED BY *AMES &OLEY 3TARRING (ALLE "ERRY "RUCE 7ILLIS 'IOVANNI 2IBISI 4HRILLER

April '07 -EET THE 2OBINSONS FROM TH !PRIL AUDIENCE IS ABLE TO SEE EVEN ORIGINAL REPLICA OF HEAD AND TUSK TUSK LENGTH M %XHIBITION HAS CATALOGUE AND PROMO MATERIAL ,%#452%3 )NSTITUTE #ONFUCIE "ELGRADE &ACULTY OF 0HILOLOGY .EW "UILDING TH &LOOR TH !PRIL

$IRECTED BY 3TEVE !NDERSON 6OICES !NGELA "ASSET 4OM 3ELLECK (ARLAND 7ILLIAMS !DAM 7EST !NIMATED ADVENTURE 4HE 2EAPING FROM TH !PRIL $IRECTED BY 3TEPHEN (OPKINS 3TARRING (ILLARY 3WANK $AVID -ORRISSEY !NNA 3OPHIA 2OBB 3UNSHINE FROM TH !PRIL $IRECTED BY $ANNY "OYLE 3TARRING #ILLIAN -URPHY 2OSE "YRNE #HRIS %VANS

#HINESE PAINTINGS IN COLLECTIONS OF "ELGRADE .ATIONAL -USEUM ,IDIJA (AM CURATOR

!ESTHETICS OF 0EKING .ATIONAL /PERA &),$OCUMENTARY FILMS !MERICAN #ORNER TH !PRIL AT $EEP 3EA )NVASION TH !PRIL AT .ATIONAL 'EOGRAPHICiS )NSIDE THE 7HITE (OUSE

w| sl

jyvzz~vyk

TH !PRIL

&),- 02%-)%2%3 ). "ELGRADE CINEMAS IN APRIL .OTES ON A 3CANDAL FROM TH !PRIL $IRECTED BY 2ICHARD %YRE 3TARRING #ATE "LANCHETT *UDY $ENCH $RAMA "RIDGE TO 4ERABITHIA FROM TH !PRIL $IRECTED BY 'ABOR #SUPO 3TARRING *OSH (UTCHERSON !NNA 3OPHIA 2OBB 2OBERT 0ATRICK !DVENTURE &ANTASY -R "EAN ON (OLIDAY FROM TH !PRIL $IRECTED BY 3TEVE "ENDELACK 3TARRING 2OWAN !TKINSON 7ILLEM $AFOE

#2/337/2$ 05::,% 3OLVE THIS CROSSWORD PUZZLE AND TEST YOUR 3ERBIAN m THE CLUES MAY BE IN %NGLISH BUT THE ANSWERS SHOULD BE ENTERED IN 3ERBIAN (ORIZONTAL 4RAFFIC PART OF A CHAIN TANDEM RICKSHAW )CE BOX THAT FLOATS ON WATER FILLING FOR A CAKE ! TOWN IN &RANCE AN INSECT PARASITE THAT ATTACKS PEOPLE LICE PERSONAL PRONOUN PART OF THE TOOLS TO HARNESS HORSES PLACE WHERE YOU KEEP BIG CAT TLE SYMBOL FOR VOLTAGE FOOT PRINT SYMBOL FOR PHOSPHOR WHEAT STALK AFTER HARVEST CAR REGISTRATION FOR ,OZNICA SYMBOL FOR THALLIUM PLACE IN fUMADIJA NEAR ,JIG STAMP INSECTS FLYING TOGETHER LACE RIBBON CORNER A MAN FISHING ON THE RIVER TO OVER ESTIMATE ITSELF POTENTIAL ARROGANCE ESSAY CRUMB ALARM SIGN HARMONY AMONG PEOPLE GLASS FOR A WINDOW PICTURE ABB DISTRESS MISERY HEAVY HAMMER ARMY HEADQUARTER UNIT FOR ELECTRONIC RESISTANCE CAR SIGN FOR 2UMANIA A MACHINE THAT WORKS BY ITS SELF SYMBOL FOR ENERGY A POET FROM 6OJVODINA +AROLJ THE BOTTOM PART OF A CATiS LEG EARLY $ESIRE TO INHERIT 4URKISM SEMIBREVE VERY SMALL THE BIGGEST INHABITED CONTINENT A POP SINGER FROM "ELGRADE !CA b FOOD TO GROW (AVING TROUBLE 3OLUTION HORIZONTAL SAOBRAÐAJ ALKE ÑEZE SANTA FIL 4RO Up JA AM pTALA V STOPA P SLAMA LO TL "A MUR ROJ TRAKA UGAO ALAS NADMENOST 3OLUTION VERTICAL SASTAV TRUN ALARM SLOGA OKNO SL JAD BAT pTAB OM R AUTOMAT E AÑ pAPA RAN ÐEF LA MALO AZIJA LUKAS JELA PORAST

TH !PRIL AT .ATIONAL 'EOGRAPHICiS )NSIDE THE 0ENTAGON .OTE %NTRANCE IS &REE

CorD \ !PRIL

¦§

j êÀêu ê ê êi êw êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê

.ATIONAL (OLIDAYS

z ê Ø ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êês ê ê ±ê ê ê ê ±ê ±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê 7HEN 3ERBIA WAS PART OF 9UGOSLAVIA WHICH WENT THROUGH SO 9 MANY SHIFTING NATIONAL HOLIDAYS DUE TO WARS AND VARIOUS CONSTITUTIONS WORKERS WERE GRANTED DAYS OFF BUT OFTEN LOST TRACK OF EXACTLY WHY !S OF THIS WRITING THE CURRENT NATIONAL )NDEPENDENCE $AY IS TH &EBRUARY 5NTIL FAIRLY RECENTLY SOME STREET NAMES BORE THE DATES OF OUTDATED HOLIDAYS 0AT !NÕELKOVIÐ SUCH AS TH .OVEMBER THE INDEPENDENT AUTHORESS DAY THAT THE SECOND 9 9UGOSLAVIA WAS CREATED .OW THE SAME STREET BEARS THE NAME OF $ESPOT 3TEFAN SON OF +ING ,AZAR WHO DIED AS A RESULT OF THE "ATTLE OF +OSOVO /DDLY ENOUGH SINCE 3ERBS LOVE TO FLAUNT THEIR VICTIMISATION AND POINT OUT THEIR DEVASTATING DEFEATS SEE -AY ISSUE THERE ISNiT A STREET NAMED AFTER THE DATE DEAR TO EVERY 3ERBiS HEART m TH *UNE m THE DAY THEY LOST THE "ATTLE OF +OSOVO WHICH LED TO YEARS OF 4 4URKISH RULE .O DAY OFF FOR THAT DATE EITHER #ULTURAL HOLIDAYS ABOUND 3OME ARE LEFT OVER FROM THE SOCIALIST ERA LIKE 7OMENiS 7 $AY ON TH -ARCH -ANY MODERN

¦¨ CorD \ !PRIL

3ERBIAN WOMEN FROWN ON THIS HOLIDAY m NOT SO MUCH BECAUSE ITiS A SOCIALIST RELIC BUT RATHER THROUGH THEIR PROCLAMATION THAT j%VERY DAY IS 7OMENiS 7 $AY k 4YPICALLY 4 FATHERS AND CHILDREN RUSH TO LITTLE STANDS THAT HAVE MUSHROOMED UP OVERNIGHT TO BUY KITSCHY VASES FLOWER ARRANGEMENTS AND OTHER KNICK KNACKS THAT WILL GRACE MOTHERiS SHELF FOR A WHILE UNTIL EVERY ONEiS FORGOTTEN ABOUT THEM UNTIL THEY BREAK OR UNTIL THEY MYSTERIOUSLY DISAPPEAR -OM GETS NO REPRIEVE m SHEiLL STILL WORK ON TH -ARCH /N ST -AY 3ERBS GET A DAY OFF FOR ANOTHER SOCIALIST LEFTOVER )NTERNATIONAL 7ORKERSi 7 $AY -OTHERiS $AY AND &ATHERiS & $AY FLOATING HOLIDAYS FALLING ON SELECTED 3UNDAYS IN $ECEMBER ARE THE REVERSE OF WHAT THEY ARE IN MOST WESTERN COUNTRIES /N THEIR PARENTSi RESPECTIVE HOLIDAYS THEIR CHILDREN WILL TIE MOTHER OR FATHER TO THE BEDPOST AND WILL NOT RELEASE HIM HER UNTIL THEY RECEIVE A PRESENT ) DONiT REALLY KNOW ANYONE WHO CELEBRATES THESE HOLIDAYS AND IMAGINE THAT j-AMAk AND j4ATAk KEEP QUIET ABOUT JUST WHEN 4 THEY TAKE PLACE %ACH SCHOOL HAS A j$AN fKOLEk ;3CHOOLiS $AY= AND THEREiS EVEN A SAINT 3VETI 3AVA THE PATRON SAINT OF SCHOOLS AND SCHOOL CHILDREN WHOSE SAINTiS DAY IS TH *ANUARY THAT SCHOOLS HONOUR WITH RELATED ACTIVITIES 6ILLAGES CELEBRATE THEIR SAINTiS

j êÀêu ê ê êi êw êê DAY LITIJA WITH A PARADE OR SIMPLY JUST A VILLAGE jVApARk OR FAIR (ARVEST FESTIVALS ARE ALWAYS FUN TOO AND MANY FAMILIES SET OUT IN SEARCH OF CRUNCHY APPLES WINE GRAPES AND HOMEMADE JAMS AND SAUSAGES 7ITH DUBIOUS THANKS TO TELEVISION FILM TRAVEL AND THE INTERNET THE WORLD IS SHRINKING (OLIDAYS THAT HADNiT EXISTED HERE BEFORE ARE BEGINNING TO TAKE ROOT 6ALENTINEiS $AY LUNCH

~ ê ê ê ê ±ê ±ê ±ê ê ê ±ê ê ê ê êo ê ê Ø ê ê ê ê ê ê ê ê ê } Ø ê k ê ±ê ±ê ê ê ê ê ²êo ê ê ê ê ê ê ê ê Øê s ê ê ê l ê ê ê ê ê ê ES DINNERS CHOCOLATES AND FLOWERS ARE POPULAR (ALLOWEEN COSTUMES APPEAR IN SELECTED STORES ALONG WITH NEWSPAPERSi ,ETTERS TO THE %DITOR COMPLAINING ABOUT THE CREEPING CULTURAL INVASION 2ELIGIOUS HOLIDAYS ARE ESPECIALLY IMPORTANT TO DEVOUT 3ERBS TH *ANUARY IS 3ERBIAN /RTHODOX #HRISTMAS %VE ACCORD ING TO THE #HURCH S *ULIAN CALENDAR 4HIS PARTICULAR HOLIDAY WILL BE THE SUBJECT OF A LATER COLUMN AND A COLUMN ABOUT jSLAVA k /RTHODOX FAMILYiS PATRON SAINTiS DAY APPEARED IN THE $ECEMBER ISSUE %ASTER ;5SKRS= IS A FLOATING HOLIDAY ARRIVING AS EARLY AS -ARCH OR AS LATE AS -AY )TS APPROACH IS USUALLY HERALDED BY THE INCREASED NUMBER OF EGGS ON THE MARKET THEIR PRICE USU ALLY INCREASES TOO AND THE LITTLE PACKETS OF EGG DYE PLACED NEXT TO THEM 7ATCH YOUR FINGERS AND CLOTHING IF YOU USE THIS DYE THE COLOUR REMAINS LONG AFTER %ASTER IS GONE 4HEREiS NO %ASTER "UNNY HERE BUT LARGER STORES SELL IMPORTED CHOCOLATE EGGS AND BUNNIES AND SOME ENTERPRISING SWEET SHOPS HAVE STARTED TO MAKE THEM TOO /N 0ALM 3UNDAY CHILDREN WITH LITTLE BELLS ON RIBBONS AROUND THEIR NECKS CARRY WILLOW BRANCHES AS THEY PARADE AROUND CHURCHES 4HIS IS jVRBICE k AND THE WIL LOW BRANCHES REPRESENT PALM BRANCHES WHICH ARE NOT READILY AVAILABLE HERE 7HEN FAMILIES COLOUR EGGS THE FIRST EGG IS TYPI

ARE TURNED AROUND AND THE OTHER ENDS ARE TAPPED 5SUALLY SOMEONE COMES AWAY WITH A jCHAMPIONk EGG THAT BREAKS EVERYBODY ELSEiS "UT WHAT DOES THE AVERAGE 3ERB DO ON HIS jVELIKI ODMORk SUMMER HOLIDAY &IRST OF ALL BY .ORTH !MERICAN AND *APANESE STANDARDS HE GETS A LOT ONE MONTH OF PAID VACA TION USUALLY TAKEN IN *ULY OR !UGUST !NY LESS TIME WOULD BE UNTHINKABLE -OM $AD AND THEIR KIDS USUALLY SET OFF BY CAR BUS OR TRAIN FOR -ONTENEGRO WHERE THEY WILL STAY AT A jPANSIONk INEXPENSIVE HOTEL OR RENT A ROOM AND RUB ELBOWS WITH FOLKS THEY SEE ALL YEAR LONG ONLY NOW IN BATHING SUITS )F THEY RENT A PRIVATE ROOM WITH A KITCHEN MOTHER WILL DO WHAT SHE ALWAYS DOES COOK AND DO LAUNDRY 5PON THEIR RETURN AND DEEPLY TANNED FOR ITiS A SIN TO RETURN THE SAME COLOUR THEY LEFT THEY MAY DROP OFF THE KIDS IN THE VILLAGE IF THEYiRE LUCKY ENOUGH TO HAVE RELATIVES THERE WHO WILL WATCH OVER THEM UNTIL SCHOOL STARTS &OR THOSE WITH MORE MONEY NEWSPAPERS ARE FULL OF ADS FOR REASONABLY PRICED PACKAGE TOURS MOSTLY FOR COUNTRIES THAT DONiT REQUIRE VISAS FOR 3ERBS !FFLUENT PARENTS MAY ALSO CHOOSE TO SEND THEIR KIDS OFF TO A FOREIGN LANGUAGE SUMMER CAMP FAR AWAY ON A MOUNTAIN OR ELSE ABROAD AND GO SOMEWHERE EXOTIC BY THEMSELVES )TiS VERY hINi FOR THE RICH TO TRY TO OUTDO EACH OTHER ON THEIR HOLIDAYS EVEN WHEN THEY TAKE THE KIDS j4HE 3EYCHELLES /H WE WENT THERE LAST YEAR 4HIS YEAR WEiRE GOING TO 3HARM EL 3HEIK 7HAT "OMBINGS /H NOW REALLYn3ERBS ARENiT THE TARGETS k ! COMMON BELIEF 3O DONiT DESPAIR IF YOU MUST STAY IN TOWN IN THE SUMMER MONTHS 9OUiLL ENJOY BREATHING CLEANER AIR CROSSING STREETS IN REASONABLE SAFETY AND FINDING A TABLE AT AN OUTDOOR CAF

ê ê ê ê z ê ê ê ê µ ê ´ê Â ê Ã¸ê ê m ê ê ±ê ê u êh êÂ êq Ãê ±ê ê ê ê ®ê ê ê ê ê ±ê ê ê êq ê êh êh ê ê ê ê ê CALLY DYED RED AND KEPT ALL YEAR IN A SAFE PLACE AS THE jÍUVAR KUÌE k OR PROTECTOR OF THE HOUSE 4HE NEXT YEAR IT IS REPLACED BY A FRESH jÍUVARk /N %ASTER 3UNDAY FAMILIES GREET EACH OTHER WITH j(RISTOS VOSKRESEk #HRIST IS RISEN AND j6AISTINU VOSKRESE k )NDEED HE IS RISEN )F FAMILIES GO TO CHURCH OR GO VISITING THEY TAKE AN EGG TO GIVE TO THE CHURCH OR FRIENDS AND RECEIVE ONE IN RETURN "RING AN EGG TAKE AN EGG (EREiS A CUSTOM )iVE ALWAYS FOUND ENTERTAINING "EFORE THE MAIN MEAL OF LAMB SPINACH RADISHES SPRING ONIONS AND FRESH WHITE CHEESE EACH FAMILY MEMBER CHOOSES A COLOURED EGG (OLDING IT IN HIS FIST HE TAPS THE EXPOSED END AGAINST SOMEONE ELSEiS EGG /NE OF THE EGGS WILL CRACK 4HEN THE EGGS CorD \ !PRIL

¦©

{

Walking in

Flowered Meadows

v ê ê ê ê ê êi ê ê ê ê ê ê ê ~ ê l ê ê ê ê ê êp ê ê ê êz ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ~ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ±ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê i ê ê p ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê i ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê "Y 2OBERT -AC#URRACH FOR #OR$

OBERT AND 4RICIA -AC#URRACH "RITONS WORKING IN .OVI 3AD HAVE BEEN SO BOWLED OVER BY THE BEAUTY AND WILDNESS OF 3ERBIA S MOUNTAINS THAT THEY ARE OFFERING TO LEAD OR ARRANGE WALKING TOURS TO HELP OTHERS TO ENJOY THESE TREASURES (ERE ARE SOME ENTRIES FROM THEIR JOURNAL WHEN THEY TOOK FRIENDS TO 7ESTERN 3ERBIA IN -AY j4HERE IS HARDLY ANYTHING MORE DELIGHTFUL THAN TO SPEND TIME WITH GOOD FRIENDS EXPLORING THE BOOK OF NATURE %VERYTHING YOU LOOK AT FROM THE PERFECT ORCHID IN A MEADOW TO BLACK WINGED RAVENS IN THE BLUE SPRING SKY REFLECTS THE MAJESTY OF THE CREATION 7E BREAKFASTED IN THE MORNING SUN AT 3TAVE NORTH OF -EDVEDNIK WHERE A NARROW RIDGE OF ORCHARDS LITTLE FARMS HAY STACKS AND SHEEP PADDOCKS OVER LOOKS THE SHAKEN OUT FOLDS OF TINY FIELDS MEADOWS AND SMALL COPSES SWEEPING UP TO WOODED LIMESTONE OUTCROPS AND THE FORESTED CURVES OF -EDVEDNIK MOUNTAIN BEYOND ! FAMILY OF RAVENS CROAKED SONO ROUSLY NIGHTINGALES SUNG STRIDENTLY FROM ORCHARDS A GOLDEN ORIEL BRIGHT YELLOW BACKED FLUTED VOLUPTUOUSLY AND A DISTANT WRYNECK CRIED jKEE KEE KEEk IN THE BEE HUMMING DISTANCE 7E SAUNTERED EASILY UPHILL AND INTO THE NEXT VALLEY STOPPING TO ENJOY FLOWERED MEADOWS AND BIRD FILLED COPSES !MONGST THE ELDERLY TENDING STOCK AND WEEDING GARDENS WE CAUGHT A SENSE OF BEING LEFT BEHIND ! PEASANT CULTURE IS RICH IN TRADITION BUT WHO WILL PAY FOR TRAINERS AND MOTOR CARS %VERY MEADOW HAD ITS SEEDLINGS OF OAK FIELD MAPLE AND WILLOW JUST WAITING FOR THE OLD TIMERS STRENGTH TO GIVE OUT

§ª CorD \ !PRIL

THEN THE FOREST TIDE WILL FLOW IN RE CLOAKING THE GRASSY SHOULDERS WITH FOREST "UT THERE ARE SIGNS OF NEW LIFE RASPBERRY ORCHARDS ARE SCAT TERED ACROSS EVERY SLOPE CASH CROP FOR THE VILLAGER SWEET UNREFINED JUICE FOR 7ESTERN CONSUMERS 7E EAT OUR BREAD WHITE CHEESE AND BACON AT THE -ONASTERY OF 0USTINJA HIDDEN IN A WOODED VALLEY 4WO ELDERLY NUNS CUTTING GRASS A NEAT ROW OF PAINTED BEE HIVES AN ABUNDANT SPRING OF WATER /N THE RETURN PATH AMONGST THE OAKS ANOTHER SPRING WITH A MEMORIAL jKILLED -ARCH IN WAR k THAT WAS MONTHS AFTER THE LIBERATION OF "ELGRADE BY THE 2ED !RMY MOST PROBABLY A ©ETNIK ESCAPING FROM THE #OMMUNISTS )N THE NIGHT ) HEARD CORNCRAKES WITH THEIR RASPING CALL IN THE MEADOW BELOW (OPE LIKE THE RHYTHM OF SEASONS WOVEN INTO THE VERY FABRIC OF DARKNESS "REAKING OUT OF THE FOREST ONTO A HIGH RIDGE ON $IKLINE 3TRANE WE FOUND A MEADOW RICH IN HERBS AND LITTLE PURPLE ORCHIDS WITH VIEWS OVER REMOTE FARMED VALLEYS UNDER FORESTED RIDGES #ROSSING THE ,JUBOVIDJA WE CLIMBED UP UNDER "OBIJA WITH CORNCRAKES GRATING AND RASPING ENERGETICALLY HIDDEN IN THE LONG GRASS &INALLY AFTER WELCOME BEERS AT THE LITTLE STORE AT 2AZBOJIpTA WE CAME DOWN ON THE GRASSY HIGH UP SHOULDER OF 'ORNJE +OpLJE THE $RINA JUST VISIBLE FAR BELOW AND THE FORESTED MOUNTAINS OF "OSNIA STACKED INTO A BLUE AND HAZY DISTANCE ! NARROW SHOULDER OF PASTURES AND LITTLE FARMS HANGS OVER THE 4REpNJICA GORGE ,IMESTONE CRAGS ABOVE US OAK FORESTED PRECIPICES AND CLIFFS BELOW IN THE DISTANCE LIKE A BREEZE IN THE TREES THE RIVER CASCADED THROUGH ITS BOULDERED WAY "Y THE TIME THE SUN WAS HOT

j7HITE HEADEDk VULTURES HAD TAKEN TO THE SKY SEEKING OUT THE THER MALS /NE WONDERED WHETHER SOMETHING AS HUMANLY UNUSUAL AS A PARTY OF !NGLO 3AXON WALKERS HAD TAUGHT THEM TO EXPECT THE ODD CARCASE ! HANDSOME WOMAN WITH A CLUTCH OF BEAUTIFUL CHILDREN WAS LEADING A PAIR OF COWS j4HIS IS A BEAUTIFUL PLACEk ) SAID jFOR YOU BEAUTIFUL BUT NOT SO FOR US k SHE REPLIED WISTFULLY 9ET HARD LIFE THOUGH IT IS THESE PEOPLE ARE CLOSE ENOUGH TO THE LAND AND TO THEIR FAMILIES TO WANT TO LIE IN IT FOR EVER ! NEWLY DUG GRAVE ABOVE THE GORGE PLASTIC MOURNING WREATHS SCYTHED GRASS BOT TLES OF pLJIVAVICA AND &ANTA LYING AROUND THE CROSS !T EVERY TURN THERE ARE FAMILY GRAVES HUSBAND AND WIFE SOMETIMES CHILDREN TOGETHER NAMES AND LIKENESS ETCHED IN ONLY THE END DATE A MATTER OF BLACK MARBLED CONJECTURE (ARNESSED TO THE LAND IN SWEATED TOIL FINALLY RESTED IN ITS COOL AND PROUD EMBRACE $ELIGHTED TO FIND MY FIRST OCCUPIED CONE BEE HIVES 7OVEN HAZEL COW DUNG AND CLAY WHITEWASHED LINED UP ON A SHELF IN THE GABLE OF A HOUSE 0RETTY INEFFICIENT BUT NEVERTHELESS A DELIGHT TO SEE 3URPRISING HOW MANY EMPTY HIVES THERE ARE AROUND "EE KEEPERS COMPLAINING OF THE COLD WINTER 6EROA AND ALL SORTS OF AFFLICTIONS 7E STOPPED AT ONE LONELY COTTAGE ON A RIDGE WHERE THE WOMAN GAVE US WATER AND THE MOST DARK AND MOUNTAIN FLOWERED HONEY ) HAVE EVER TASTED #OLD SPRINGS FLOWED ALL ALONG THE ROAD UNDER "OBIJA AS WE WALKED THE KMS DOWN DOWN AND ROUND THE VALLEY HEADS TO 4ORNIK WRYNECKS LAZILY CALLING IN ROADSIDE ORCHARDS RED BACKED SHRIKES ATOP EVERY DOG ROSED THICKET WHITE AND BLACK TAIL FLASHING AMONG MEADOW FLOWERS

4HE UPPER ,JUBOVIDJA VALLEY MUST BE ONE OF THE MOST BEAUTIFUL IN ALL 3ERBIA )T HAS THE DRAMA OF FORESTED "OBIJA AND CRAGGY -EDVEDNIK PASTURED AND WOODED FLANKS AND THE ROCKY CATARACTS OF THE RIVER TWISTING ITS BOULDERED WAY TO A CONFLUENCE WITH THE :AVOJpNICA -ET AN ELDERLY WOMAN TAKING HER COW AND CALF UP TO WATER AT A SPRING KNITTING A PATTERNED JUMPER WITH THICK WHITE WOOL BROAD SUNTANNED MILKING HANDS GOLD WEDDING RING SHINING LIKE HER SMILE %AGLES SOARED OUT FROM THE CRAGS 7ERE THEY GOLDEN EAGLES 9ES INDEED j(E CLASPS THE CRAG WITH CROOKED HANDS #LOSE TO THE SUN IN FOREIGN LANDS (E WATCHES FROM HIS MOUNTAIN WALLS AND LIKE A THUNDER BOLT HE FALLSk 7HEN UPSTART RAVENS CAME OUT FROM THE CLIFFS HE TURNED ON HIS BACK FIERCE TALONS DARING THEM TO COME CLOSER k 4HE PROBLEM AS USUAL OFF THE BEATEN TRACK IS FINDING ACCOM MODATION )T IS WORTH TRYING LOCAL MUNICIPAL TOURIST OFFICES AND THERE ARE ONE OR WEBSITES OFFERING VILLAGE ACCOMMODATION ! FEW ENTERPRISING AGENCIES ARE NOW TRYING TO MEET THE NEEDS OF INCOMING TOURISTS (OWEVER WHILST ACCOMMODATION IS USUALLY jAUTHENTICk THE HOSPITALITY MORE THAN MAKES UP FOR IT 4HOSE WHO WOULD NATURALLY FALL INTO ECSTASIES OVER FLOWERS AND MOUNTAIN VISTAS FIGHTING WITH "ALKAN BEDDING AND QUEUING FOR AN IMPOSSIBLY SMALL BATHROOM IS A SMALL PRICE TO PAY !NOTHER PROBLEM IS MAPS UNFORTUNATELY THESE ARE jMILITARY SECRETSk )N THEORY YOU CAN BUY THE DISCS FROM THE CAR TOGRAPHY INSTITUTE BUT MUCH TIME AND ENDURING PATIENCE CALLED FOR !NOTHER ISSUE OF COURSE IS LANGUAGE TAKE A FRIEND

h ê ê ê ê ® êê ê ê ê ê ê ¾ ê êw ê ê ±ê ê ê ê ê ê êl ê¡ªê ê¢¥½ ½ i Ë ê ê ê Â ê ê h Ãê ê ê ê ê ê ê { êt j ê ê ê ê ê ê Í ê u ê¦ê ê ±ê§ê ê ±ê êt ê Â ê} ê ê êk Ãê§¾¡¢êq êª§ê êl ê £¥ª½ êt 9ê ên êi ê Í ê ê ê} ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êz ê w ê ê u ê z ê ê ê ê ê y êt j ±ê Í êêê

CorD \ !PRIL

§¡

Reviving Gorky { ê t ê ê ê ê k ê { ê ÂqkwÃê ê ê ê ¾ ê ê t ê n Ø ê ê µ{ ê s êk ´êÄy ®êu êk Åê ê ê ê ê ê ê ê ê êj kê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê Ø ê ê ê ê ê êqkwê ê¡©¥£ "Y "ILJANA 4ELECKI

IRECTED FOR THE *$0 BY 0 0AOLO -ADJELI THE DRAMATIC TEXT OF THIS YEARS OLD PLAY WAS RE WORKED BY LADY DRAMATURGE :ELJKA 5DOVIÍIÌ AND AS A CONSEQUENCE j4HE ,OWER $EPTHSk GAINED A NEW MODERN YET SIMULTANEOUSLY PAINFUL AND jPAINFULLY MODERNk MAKE OVER IN THE HEART OF THE CAPITAL OF A COUNTRY WHOSE WOUNDS ARE STILL OPEN AND WHOSE MEMORY STILL SHARES FRESH AND CURRENT VISIONS OF LIFE IN THE LOWER DEPTHSb !NTON #HEKHOV WROTE TO PLAYWRIGHT -AXIM 'ORKY REGARDING THIS DRAMA j)iVE READ YOUR DRAMA 4HE ,OWER $EPTHS )T IS FRESH AND VERY GOOD 4HE SECOND ACT IS EXTREMELY GOOD IT IS THE BEST AND THE STRONG EST AND WHILE )iVE READ IT ESPECIALLY THE END OF IT ) MANAGED TO PREVENT MYSELF FROM JUMPING WITH JOY 4HE TONE IS GLOOMY HEAVY !N AUDIENCE THAT ISNiT ACCUSTOMED TO SUCH TOPICS SHALL LEAVE THE THEATRE k 4HE ,OWER $EPTHS OFFERS 'ORKYiS CRUEL GLIMPSE OF THE SO CALLED jEX PEOPLEk AND THE COMPLETE DARKENING OF HOPE AND HEARTS AMONG THE SUBTERRANEAN DWELLERS IS EXAMINED FOR THE *$0 0 BY )TALIAN THEATRE DIRECTOR 0AOLO -ADJELI WHO SUCCEEDS IN ISOLATING THOSE FEELINGS THAT PESSIMISM AND CYNICISM WHILE CREATING A SIMULTANEOUS PICTURE OF THE PAST AND PRESENT TIMES %VERY ARTIST ON THE STAGE IN "ELGRADE HAS COMPLETELY MATCHED THE CHARACTER FROM THE ORIGINAL PLAY 4HE GENERAL ATMOSPHERE OF THIS INCARNATION OF 4HE ,OWER $EPTHS IS THAT OF A DIMENSIONAL SPACE TIME PASSAGE EVOKING OLD 2USSIAN TSARS 2 THE 3OVIET 5NION THE FORMER 9 9UGOSLAVIA AND AN UNCERTAIN FUTURE 4HE COMPLEX WORK ON THIS PLAY I E ITS TEXT AND VISUAL ADAPTATION CAN BE ATTRIBUTED TO THE VIRTUOUS COLLABORATION OF -ADJELI WHO HAS MASTERED IN CASTING WITH :ELJKA 5DOVIÍIÌ COSTUME DESIGNER + +ULAS )TALIAN SCENOGRAPHERS !NUSC #ASTIGLIONI AND 'IULIA "ONALDI AND ,IGHT $ESIGNERS 2OBERTO )NNOCENTI AND 3VETISLAVA #ALICA 4HE LOCAL ACTORS WHO HAVE COMPLETELY ABSORBED THE ESSENCE OF THEIR CHARACTERS HAVE SIMULTANEOUSLY ACHIEVED AND IMPLEMENTED

§¢ CorD \ !PRIL

COMPLETE EQUALITY OF CHARACTERS REGARDLESS OF THE LENGTH OR INTENSITY OF INDIVIDUAL ROLES 3PEAKING TO #OR$ AFTER THE PREMIERE PERFORMANCE ! GLIMPSE OF THIS PLAY ITS RE INTERPRETATION AND FEELINGS BY WHICH -ADJELI AND 5DOVIÍIÌ OFFERED THEIR INTERPRETATIONS OF HOW THIS 'ORKY PLAY SHOULD BE EXPERIENCE %XPLAINING WHY HE CHOSE 4HE ,OWER $EPTHS AND "ELGRADE -ADJELI SAYS j) HAVE WORKED ON 'ORKY SEVERAL TIMES IN ,IEGE IN 'ERMANY AND IN -ONTENEGRO A COUPLE OF YEARS AGO WITH THE DRAMA 0ETIT "OURGEOIS )N THAT CASE ) COMBINED ACTORS FROM ALL EX 9UGOSLAV REPUBLICS PEOPLE WHO HADNiT SEEN EACH OTHER FOR YEARS OR WERENiT IN CONTACT j4HERE ISNiT ANY SPECIFIC REASON FOR STAGING 'ORKYiS 4HE ,OWER $EPTHS IN "ELGRADE ) THINK THAT 'ORKY IS A GREAT WRITER WHO IS

{ êqkwêw t êp êr ®êê } êr ®êê u ®êê t ®êê } êw ®êê r ®êê h ®êê u ®êê r ®êê z ®êê h ®êê i ®êê s ®êê h ®êê

q ê{ 9 { ê} : 9 u êz s êi 9 u O ên t êi 9 k êt 9 z êr : 9 { êw : } êi 9 i êk 9 } ê 9 t êy 9 u ê} 9ê

UNDERUSED AND INSUFFICIENTLY STUDIED 4HE 3TRUCTURE OF 'ORKYiS PROSE AND IN THIS CASE THE STRUCTURE OF j,IFE IN THE ,OWER $EPTHSk ORIGINAL DRAMA TITLE THAT DOMINATE STRUCTURE NOT SOCIAL BUT EXISTENTIAL ARE A jTONICk FOR EVERYTHING 7ITH THE APPEARANCE OF 4URGENJEV A NEW MOD ERN THEATRE WAS BORN $OSTOEVSKY #HEKHOV 'ORKY 4HEY ALL COMPRISE A PART OF THE %UROPEAN CONTINENT !LL THOSE WRITERS HAVE BEEN INFECTED BY ONE ANOTHER -ODERN THEATRE IS NOT BORN IN &RANCE %NGLAND 3PAIN OR )TALY BUT IN 3LAVIC COUNTRIES 'ORKY CARRIES THE STRUCTURE OF THE MOD ERN THEATRE 4HIS IS A TEXT THAT ATTACKS POLITICS AND SOCIAL VALUES m AS CAN BE SEEN MOST CLEARLY IN THE FOURTH ACT WHEN HE SPEAKS ABOUT MAN j'ORKY SHOULD BE READ (IS PESSIMISM AND NEGATIVISM CAN INITI ATE THE RETURN OF UTOPIA DREAMS A WISH FOR UTOPIA EVEN MISLEADING UTOPIA )N ANY CASE IT IS BETTER TO HAVE A MISLEADING UTOPIA THAN NO UTOPIA AT ALL 4ODAY WE ALL LIVE IN A WORLD WITHOUT ANY UTOPIA m TO THE BITTER BOTTOM k 4URNING TO THE ISSUE OF TRENDS OF GLOBAL CREATION OF ANTI VALUES CULTURAL DEVASTATION AND THE BIRTH OF SUBCULTURES -ADJELI TELLS #OR$ j%CONOMIC LIBERALISATION ALLOWS THE DEMOLITION OF EVERYTHING THAT THE %UROPEAN WORKING CLASS HAS WON IN THE LAST YEARS AND SUCCEEDS IN ELIMINATING CULTURAL TRADITION )N PLACES WHERE THE SOCIAL GAP IS BIGGER THINGS IN THE LOWER DEPTHS ARE LESS VISIBLE k !LSO TELLING #OR$ WHY 'ORKYiS PLAY WAS SELECTED FOR "ELGRADE AT THIS TIME DRAMATURGE :ELJKA 5DOVIÍIÌ SAYS j7HEN WE THOUGHT ABOUT WHICH PLAY TO PERFORM IN "ELGRADE AND BECAUSE 0AOLO AND ) DEAL IN THE RE INTERPRETATION OF CLASSICS WHICH WE CONSIDER CLASSICS BECAUSE TODAY THEY SPEAK TO US MUCH MORE THAN SOME OF THE CONTEMPORARY WRITERS 'ORKYiS 4HE ,OWER $EPTHS WAS AN OBVIOUS CHOICE k 3HE EXPLAINS FUR THER j'ORKYiS REAL NAME WAS !LEKSEY 0ESKOV 'ORKY ;'ORAK MEANS BIT TER= IS HIS PSEUDONYM WHICH COMPLETELY FITS INTO THE THINGS HE SPEAKS ABOUT AND THAT IS THE BITTERNESS OF ONEiS EXISTENCE (E TRIES TO ASK QUESTIONS BUT NOT TO GIVE ANSWERS THE CODE OF QUIZ WHICH IS NOWADAYS SO POPULAR IN THE WORLD OF TRANSITION AND GLOBALIZATION j)T IS OBVIOUS THAT TODAY WE FACE THE TIME OF CHANGES OF REPLACE

MENTS 4HE ,OWER $EPTHS AS A CHOICE WAS NOT TAKEN ONLY DUE TO SOME SOCIAL REASONS IN ORDER TO SPEAK ABOUT SOME SOCIAL PROBLEMS OF THE TYPE HOW MUCH BREAD COSTS HOW MUCH CAN ) EARN ETC )T IS ABOUT SOME MARGINAL PEOPLE MARGINAL NOT IN THE SOCIAL SENSE BUT IN RELATION TO THEIR EXISTENCE j4HE BIG QUESTION IS WHY AND HOW A MAN CAN SURVIVE IN THE WORLD WITHOUT UTOPIA %UROPE RESCINDS THE POSSIBILITY OF UTOPIA AND OUR QUES TION IS WHY 7HY SHOULD WE LOSE THE RIGHT TO UTOPIA k

{ ês êk { ês êk ê ê êt ên Ë ê ¾ ê ê p ê ê ê ê ê ê ê ¡©ª¡ê ê ê ê ê ¡©ª¢ê z ê Ìz ê ê y ê s ±Ìê ê ê ê ê ê ¾ ê y ê ê ê ê ê ê} êw ê ê êt êh ê{ ê ê ¡¨ ê k ±ê ¡©ª¢±ê r ê z ê ê ê êp ê ê ê ê ê ±ê ê ê ¾ ê êy ê ê ~ ê ê ê ±ê { ê s ê k ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê { ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ±ê ên ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êo ±ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê { ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê CorD \ !PRIL

§£

"Y 3ONJA ÀIRIÐ

)

first animated feature m êu ±ê ê ê ¾ ê ê ê êz ê ê ê|zê ê ê ê ¾ ê ê ê Ø êmlz{±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê{ ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê êm êu ±ê ê ê êz ê ê ê ê êê §¤ CorD \ !PRIL

N THE END ANY TALK OF CONTROVERSY WAS QUELLED AND IT TURNED OUT THAT THE REASON &ILM .OIR WASNiT SCREENED AT &EST WAS MORE THAN UNDERSTANDABLE AND JUSTIFIED .AMELY 7ILD "UNCH THE DISTRIBUTOR AND OWNER OF THE SALES RIGHTS FOR THIS FILM ON THE INTERNATIONAL MARKET DECIDED TO NOMINATE &ILM .OIR FOR SOME OF THE PROGRAMMES AT THE #ANNES &ESTIVAL WHICH MEANT THAT THE FILM MUST NOT BE PRESENTED AT ANY OTHER FESTIVAL BEFORE 4HUS IT TURNED OUT THAT IN "ELGRADE &ILM .OIR WAS ONLY SEEN BY JOURNALISTS IN A CLOSED PROJECTION IN THE *UGOSLOVENSKA #INEMATHEQUE !MONG THEM WAS ONE OF #OR$iS JOURNALISTS &ILM .OIR IS AS MENTIONED A 3ERBIAN !MERICAN CO PRODUCTION (OWEVER WE WILL RATHER CALL IT A 3ERBIAN FILM WITH !MERICAN BACK K ING SIMPLY BECAUSE ALL OF THE AUTHORS APART FROM COMPOSER -ARK +ELLER ARE FROM 3ERBIA THE SCREENWRITER AND CO DIRECTOR IS 3RðA 0ENEZIÌ THE HEAD ANIMATOR AND THE CO DIRECTOR IS 2ISTO 4OPALOSKI 4 THE ART DIRECTOR OF THE FILM WAS 2ELJA 0ENEZIÌ AKA 2AYMOND 0EN m HIS !MERICAN NAME AS WRITTEN ON THE CREDITS AND CAST 4HE PRO DUCER IS %ASY% FILMS FROM ,OS !NGELES WHOSE OWNERS ARE -IODRAG #ERTIÌ AND 3RðA 0ENEZIÌ AKA $ *UD *ONES /NE OF THE PRODUCERS AND THE LINK BETWEEN THE MEMBER OF THE 3ERBIAN AND !MERICAN TEAMS IS $UpAN $ULE -RðENOVIÌ VIA HIS PUBLISHING HOUSE $OSIJE /N THE !MERICAN SIDE ALL OF THE ACTORS WHO LEND THEIR VOICES ARE FROM THE 5 3 4HE DESIGN AND ANIMATION WERE DONE IN "ELGRADE AND THE POST PRODUCTION IN ,OS !NGELES AND 3AN &RANCISCO 4HE DISTRIBUTOR APART FROM FOR THE COUNTRIES OF FORMER 9UGOSLAVIA 9 IS &RENCH DISTRIBUTION COMPANY 7ILD "UNCH /UT OF AROUND ONE MILLION EUROS INVESTED IN THIS FILM ò IS FROM 3ERBIA AND THE REST WAS PROVIDED BY THE OWNERS OF %ASY% &ILMS -R #ERTIÌ AND 3RðA 0ENEZIÌ 4HEIR &ILM .OIR IN TERMS OF STYLE AND GENRE FITS IN WITH THE FILMS AFTER WHICH IT WAS NAMED 4HE COMPLICATED STORY FULL OF TURNS IN WHICH EVERYBODY IS AND IS NOT UNDER SUSPICION WITH THE SOLUTION AT THE VERY LAST HUNDREDTH MINUTE 4HE FILM IS FULL OF STEREOTYPES THE HERO WHO HAS NOTHING TO LOSE THE WICKED PISTOLS WILD CARS THE FEMME FATALE THE INCONSIDERATE MILLIONAIRE LOCAL

BAR STRIPTEASE CLUB THE CITY BY NIGHT NEON LIGHTS RAIN JAZZ AND BLUESb %VERYTHING IS IN BLACK AND WHITE WITH ACCENTS IN COLOUR BLOOD RED NEON ORANGE THE RED OF FEMALE NAILS ON THE NAKED HEROiS BODY THE RED SENSUAL LIPS OF THE BEAUTY YELLOW CAR LIGHTSb 4HE SOUND EFFECTS ARE EMPHASISED AND FREQUENT 4HE FRAMES ESPECIALLY BECAUSE OF THE ASPECT OF THE SCENES ARE REMINISCENT OF THE SQUARES IN COMIC STRIPS SO THIS FILM HAS THE IMPRESSION OF AN ANIMATED COMIC STRIP 4HE STORY ABOUT MAKING &ILM .OIR IS A VERY INTERESTING ONE AND IS REMINISCENT OF OTHER SO CALLED (OLLYWOOD SUCCESS STORIES %VERYTHING STARTED ONE NIGHT IN .ICE SIX YEARS AGO -IODRAG #ERTIÌ WHO WAS LIVING THERE AT THAT TIME INVITED HIS FRIENDS FROM !MERICA 3RðA AND 2ELJA 0ENEZIÌ TO BE HIS GUESTS $URING THEIR CONVERSATIONS THEY CAME UPON THE IDEA OF DEVISING SOME JOB WHICH COULD BE DONE IN 3ERBIA 4HEY ASKED THEIR FRIEND $ULE -RðENOVIÌ FROM "ELGRADE TO TELL THEM WHAT HE THOUGHT ABOUT THAT AND IF IT WAS POSSIBLE TO HELP THEM 4HEY LIKED $ULEiS PROPOSAL TO START WORKING ON INDUSTRIAL 7%" DESIGN AND THEY IMMEDIATELY RENTED THE PREMISES FOR THE STUDIO IN "ELGRADE .ONE OF THEM HAD DONE THIS TYPE OF WORK BEFORE -IODRAG #ERTIÌ GRADUATED FILM DIRECTING IN "ELGRADE AND YEARS AGO LEFT FOR !MERICA WITH THE INTENTION OF MAKING BIG FILMS (OWEVER HE WAS DETAINED IN THE ADVERTISING WORLD AMONG OTHER THINGS HE DIRECTED THE ADVERTS FOR ,EVIS AND 0HILIP -ORRIS 3RðA 0ENEZIÌ HAS ALSO BEEN IN THE 5 3 FOR YEARS WHERE HE HAS BEEN WRITING SCREENPLAYS FOR ADVERTS AND NOT FOR FILMS WHICH WAS HIS INITIAL INTENTION WHEN HE LEFT "ELGRADE (IS BROTHER 2ELJA A PAINTER BY VOCATION WAS WORKING ON EXPERIMENTAL FILM AND DIGITAL ART $UpAN -RðENOVIÌ HAS ALWAYS BEEN A PUBLISHER 4HEY ALL LIKED THE IDEA OF A JOINT BUSINESS AND THAT IN "ELGRADE m THE CITY WHERE THEIR FRIENDSHIP WAS BORN 4HE 7%" DESIGN INITIALLY DEVELOPED SLOWLY SO THEY SET UP A SMALL TEAM WHICH WAS WORKING IN THE STUDIO !ND THEN AT ONE MOMENT 3RðA 0ENEZIÌ PROPOSED THAT THEY USE THAT STUDIO FOR THE ANIMATION OF SOME OF HIS SCREENPLAYS AND THEY STARTED TO THINK ABOUT FILM 4HEN IN 0ARIS ALMOST BY ACCIDENT THEY MET A 3ERB WITH CONNECTIONS IN FILM WHO WAS WILLING TO PROMOTE THEIR

IDEA AND THAT FORCED THEM TO CARRY IT OUT )N TWO MONTHS THE MAIN ANIMATOR 2ISTA 4OPALOSKI HAD COMPLETED THE ANIMATING OF PART OF THE SCREENPLAY -IODRAG #ERTIÌ TOOK SAID MATERIAL TO 3AN &RANCISCO WHERE 2ELJA 0ENEZIÌ EDITED IT AND THEIR FRIEND -ARK +ELER COMPOSED THE MUSIC !ND THE FIRST TRAILER WAS FINISHED j-Y CO OPERATION WITH FILM PRODUCER -IRODRAG #ERTIÌ WAS EXCEPTIONALLY EASY AND IF ) COULD SAY ORGANIC BECAUSE WE FORMED OUR FILM TASTE AND LANGUAGE PRACTICALLY TOGETHER BY STUDYING AT THE "ELGRADE &ACULTY OF $RAMA AT THE SAME TIME AND ALSO THROUGH FORTY YEARS OF FRIENDSHIP k SAYS 3RðA 0ENEZIÌ j4HE IDEA OF DOING

z ê w 9®ê µ° ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ´ SOMETHING IN 3ERBIA WAS HIS ) WAS MORE INTERESTED IN MAKING A FILM WITH PEOPLE WHO UNDERSTAND WHAT WE WANT TO DO 4HE WORK IN "ELGRADE WAS THE IDEAL CHOICE !LL OUR ASSISTANTS FROM THE TECH NICAL DIRECTOR TO THE PEOPLE WHO WERE MAKING THE BACKGROUNDS AND THE ANIMATORS PERFECTLY UNDERSTOOD THE !MERICAN FILM AND THE FILM NOIR GENRE IN PARTICULAR j!ND REGARDLESS OF THE FACT THAT SUCH FILMS WERE NOT MADE HERE OUR PEOPLE PRACTICALLY GREW UP WITH THE OLD FILM NOIR FILMS AND VARIOUS LATER NEO NOIR INCARNATIONS j/F COURSE THERE ARE COUNTRIES IN THE WORLD WHERE WE COULD HAVE MADE THIS FILM FOR MUCH LESS MONEY BUT WE WOULD HAVE BEEN HARD PRESSED TO FIND A COUNTRY WITH ASSISTANTS WHO WOULD WORK ON THIS FILM WITH MORE UNDERSTANDING AND DEDICATION TO THE PROJECTk EXPLAINS 3RðA 0ENEZIÌ 4HE MAIN HERO IN THE FILM SEARCHES FOR HIS OWN IDENTITY AND 3RðA 0ENEZIÌ DOES NOT DENY THAT THERE ARE SOME AUTO BIOGRAPHI CorD \ !PRIL

§¥

l CAL ELEMENTS IN THE FILM j%VEN WHEN HE DOES NOT WANT TO MAN OF THE FILM BUT THAT WAS BETTER THAN NOTHING 3OON AFTER WE ALWAYS BUILDS SOME PERSONAL EXPERIENCES INTO EVERYTHING HE WERE GRANTED ANOTHER THOUSAND EUROS IN THE "ELGRADE #ITY DOES %VERY EMIGRANT CONSCIOUSLY REPRESSES PART OF HIS SELF AND !SSEMBLYiS CONTEST AND STARTED THE FILM MAKING GAME k 4HOSE BUILDS SOME TO A CERTAIN EXTENT CHANGED IDENTITY WHICH IS MORE INCENTIVES ENABLED US TO EXTEND THE TEAM IN "ELGRADE AND WE APPROPRIATE TO THE CULTURE IN WHICH HE LIVES AND HE WANTS TO BE WORKED DAY AND NIGHT !FTER THE CONTRACT WITH 243 THIS FILM WAS SUCCESSFUL IN /NCE THAT AIM IS ACHIEVED MAN REALISES MORE AND SUPPORTED BY MANY WELL INTENTIONED PEOPLE !T THAT TIME IN "ELGRADE WE CHANGED THE METHOD OF WORK MORE THAT SUCH CHANGES OF IDENTITY ARE ONLY COSMETIC AND ON THE SURFACE AND THAT HE SHOULD NOT RUN AWAY FROM HIMSELF BUT ON THE ORIGINAL TWO DIMENSIONAL VERSION THE CLASSICAL CARTOON WAS THE CONTRARY HE SHOULD RUN TOWARDS HIMSELF AND HUG HIMSELF CHANGED INTO THE COMBINATION OF TWO DIMENSIONAL CHARACTERS AND WITH LOVE ) DO NOT KNOW IF THIS HAD AN INFLUENCE ON THE FILM PLOT THE THREE DIMENSIONAL BACKGROUND j)N SUMMER WE DECIDED ) WAS WORKING ON PROBLEMS OF IDENTITY A LONG TIME BEFORE ) LEFT TO CHANGE THAT TOO AND DECIDED TO MAKE THE WHOLE FILM IN $ TO FOR !MERICA /NE OF MY EARLIEST PROJECTS IN THE LATE SEVENTIES THROW AWAY EVERYTHING WE HAD DONE UNTIL THEN AND TO START FROM 4HE SAD STORY OF A FILM HERO A MINUTE FILM MADE FOR 46 DEALT THE BEGINNINGk SAID 2ISTO 4OPALOSKI THE HEAD ANIMATOR j7E LEARNED FROM OUR MISTAKES WITH A MAN WHO IN THE MID WHAT IS THE HARDEST AND SLOW DLE OF THE FILM STORY DISCOVERS THAT HE IS IN FACT ONLY A FILM EST 7E DID NOT DRAW CHARACTERS ACCORDING TO ACTORS THE WAY IT CHARACTER AND HE SPENDS THE REST OF THE FILM ATTEMPTING TO IS DONE TODAY WE DID NOT HAVE RUN AWAY INTO REAL LIFE AND TO THE MONEY FOR THAT BUT BY BECOME A REAL MAN WHILE CAM PERSONAL SENSIBILITY 4HE MOST ERAS MERCILESSLY PURSUE HIM DIFFICULT THING WAS THAT WE HAD EVERYWHERE 3INCE THE SEARCH TO DEAL WITH TECHNOLOGY AS FOR ONEiS OWN IDENTITY WAS ONE MUCH AS WE USUALLY DEAL WITH OF THE FAVOURITE THEMES OF FILM CREATIVITY AND EXPRESSION 4HE NOIRE IT IS NORMAL THAT ) HAVE WHOLE FILM WAS DONE BY ALWAYS LIKED THIS GENRE AND ANIMATORS IN A YEAR AND A HALF THAT ) GLADLY DECIDED TO WORK WHICH IS MUCH SHORTER THAN ON THE SCREEN PLAY FOR SUCH A THE PRACTICE IN THE WORLDk y ê { ®ê µ~ ê ê ê ê ¾ FILM k 7HEN THE DISTRIBUTOR WAS ±ê ê ê ê ê ê ê ~ ê TOLD THAT THE FILM WILL BE IN $ 7HY DID 3RðA 0ENEZIÌ PAR TICULARLY CHOSE THE FILM NOIR ê ê ê ê ê ê ±ê HE DECIDED NOT TO MAKE THE GENRE THE GENRE WHICH WE CAN ADVANCE PAYMENT j(E DID NOT NOT SAY IS PRESENT HERE j) WAS ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê EVEN WANT TO SEE A SMALL PART ALWAYS A GREAT LOVER OF GENRE ê ê ±ê ê ê ê ê OF THAT NEW VERSION HE WAS FILMS 7HEN ) CAME TO THE IDEA { ê ê ê ê ê ê ê ê ê JUST REPEATING THAT HE HAD NOT OF TRYING TO MAKE A FEATURE AGREED TO THAT KIND OF FILM k LENGTH ANIMATED CARTOON ) WAS ê ê ê ê ê ê ê ê SAID #ERTIÌ j4HEN DURING ONE SURE THAT IT WOULD BE A GENRE ê ê ê ê ´ UNEXPECTED DRIVE IN A TAXI IN FILM /NE OF THE MAIN REASONS 0ARIS ) MANAGED TO SHOW HIM IS MY CONVICTION THAT FILMS THE SMALL PART OF THE FILM WHICH SHOULD BE MADE SO THAT THEY CAN BE SOLD AROUND THE WHOLE WORLD ) HAD ON MY LAPTOP AND HE LIKED IT 4HE MONEY WAS PAIDk AND NOT ONLY ON A SMALL MARKET SUCH OURS #ONSIDERING THAT THE &ROM THAT MOMENT ON THE "ELGRADE TEAM WORKED DAY AND FILM IS A CARTOON FILM NOIR WAS THE NATURAL CHOICE BECAUSE THAT IS NIGHT j%VERYTHING THAT THE ANIMATORS DID WAS IMMEDIATELY SENT TO ALWAYS A POPULAR AND ACTUAL GENRE WITH A STRONG MACH IN COMIC ,OS !NGELES TO 3RðA AND 2ELJAk SAID THE TEAM COORDINATOR $UpAN STRIPS )N THAT WAY WE VERY EASILY CAME TO BOTH THE CONTENTS AND -RðENOVIÌ j7E WERE TRANSFERRING THE DIGITAL VERSION TO THE FILM STYLE OF THE FILM k TRACK IN 3AN &RANCISCO ALSO SUCCESSIVELY ) KNOW THAT THE LAST TWO 4HE AIM OF SELLING THE FILM AROUND THE WHOLE WORLD IT SEEMS FRAMES FROM "ELGRADE WERE SENT TO !MERICA ON ST &EBRUARY THIS IS ON ITS WAY TO BEING ACHIEVED j)N THE MIDDLE OF !PRIL WE WILL YEAR AT A M !ND THAT WAS IT 7E HAD A FILMk KNOW WHETHER THE FILM WILL BE AT THE #ANNES &ESTIVALk SAID $UpAN 3RðA 0ENEZIÌ SAID THAT HE IS EXCEPTIONALLY SATISFIED WITH THE -RðENOVIÌ j7HEN THE DISTRIBUTOR DEMANDED TO WITHDRAW THE REALISATION OF HIS SCREEN PLAY j) AM HONESTLY REALLY SATISFIED AND FILM FROM &%34 IN ORDER TO SATISFY THE #ANNES &ESTIVAL PROPOSI SURPRISED WITH THE QUALITY OF THE FILM .ORMALLY AS THE CO DIRECTOR TIONS WE ASKED OURSELVES WHAT IF THEY DO NOT ACCEPT US IN #ANNES AND EXECUTIVE CO PRODUCER ) COULD ONLY BLAME MYSELF IF IT WAS NOT WASNiT THAT TOO GREAT A RISK 4HE ANSWER WAS THAT #ANNES IS THE LIKE THAT /N THE OTHER SIDE ALL OF THE PEOPLE WHO WORKED ON THIS BIGGEST FILM MARKET AND THAT IT IS GOOD TO BE THERE IN ANY CASE FILM DID THEIR BEST AND PROVED FOR EVER THAT A FEATURE LENGTH ANI !ND WE ACCEPTED k MATED CARTOON FOR SALE ON THE WORLD MARKET CAN BE MADE HERE 7ILD "UNCH IS A FAMOUS DISTRIBUTOR WITH A GOOD REPUTATION j.OW THE QUESTION IS AS WHAT MORE CAN BE DONE WITH ANIMA TION IN THIS COUNTRY -IODRAG AND ) ARE PLANNING TO DO EVERYTHING -IODRAG #ERTIÌ AND 3RðA 0ENEZIÌ MANAGED TO SHOW HIM MIN UTES OF &ILM .OIR WHICH WAS ENOUGH FOR HIM TO BUY THE RIGHTS TO WE CAN TO ENSURE THAT THIS KIND OF PROJECT DOES NOT FADE AWAY REPRESENT THE FILM AROUND THE WORLD j!PART FROM THE TERRITORY OF BECAUSE WE ARE CONVINCED THAT THE POTENTIAL IN THE COUNTRY IS THE FORMER 9UGOSLAVIA WHERE 243 HAS THE RIGHTSk ADDED -IODRAG GREAT 7E HOPE THAT ALL OF THE COMPETENT PEOPLE IN CERTAIN CIRCLES #ERTIÌ 4HAT CONTRACT WITH 243 WAS THE TURNING POINT FOR US )T WILL AGREE AND HELP US TO CARRY ON WORKING HERE )N THE PROJECT TOOK PLACE WHEN IN WE WERE REFUSED BY THE &RENCH &ILM SUCH AS &ILM .OIR WAS THE CITY AND THE STATE CONTRIBUTED WITH &UND #.# BECAUSE THE PRODUCER OF THE FILM WAS REGISTERED IN THE ONLY SEVERAL PERCENT OF THE WHOLE BUDGET BUT THAT MONEY WAS 53! AND THE 53! WAS AT WAR IN )RAQ AND THE &RENCH WERE AGAINST CRUCIAL IN COLLECTING THE REST OF IT 4HEY MAY NOT UNDERSTAND HOW THAT WAR MUCH THEY HELPED US BUT WE ARE VERY GRATEFUL FOR THAT ) SINCERELY "UT STRAIGHT AFTER WE APPLIED TO THE 3ERBIAN -INISTRY OF #ULTURE HOPE THAT AFTER THE SUCCESS OF &ILM .OIR THE COMPETENT PEOPLE CONTEST AND WERE ACCEPTED 4RULY WE WERE GRANTED ONLY WILL OBLIGE US AND OTHER PEOPLE WHO ARE TRYING TO WORK ON THE EUROS WHICH WAS APPROXIMATELY ENOUGH FOR THOSE MINUTES DEVELOPMENT OF ANIMATED FILM IN OUR COUNTRYk

§¦ CorD \ !PRIL

CorD Recommends

THESE FINE HOTELS

w ê¢±ê ¡¡ªªªêi ±êz êÐ£¨¡ê¡¡ê£¦¾£¦¾ªªª ®êÐ£¨¡ê¡¡ê¢¦¨§¾¥¨¡ Í

o ê ê ê ê¨ ¡¡ªªªêi ±êz { êª¡¡½£ª¥¤¾¡ªª± êêêêêêêêêêêêê£¥¥¾¤¢¾¥¥ m ®êª¡¡½£¥¥¾¤£¾¦¨

32å(ã.$ %HOJUDGH 6HUELD WHO ID[ ZHEVLWH ZZZ PJ QHW HOTEL N %LOHüND %HOJUDGH 6HUELD Tel: +381 (0)11 39-721-83 Fax: +381 (0)11 39-555-55 www.hotel-n.co.yu E-mail: office@hotel-n.co.yu

Salaš 137

o êÌs êw êw Ì

Medjunarodni put 137 21233 Cenej, Serbia 021/ 714 497, 714 501, 714 505 salas137@genco.co.yu www.salas137.co.yu

z ê£¤ ¡¡ªªªêi ±êz { êÐ£¨¡¾¡¡¾£ª£¾¥¢¥¢ m êÐ£¨¡¾¡¡¾£ª£¾¥£¥£ Í o êÌ| Ìê i ±êz r ê¡¡

ov{lsêyv hs ryhsqhêwl{yhê¥¦±êilsnyhkl êÐ£¨¡ê¡¡ê¢¦ê¢¦ê¤ê¢¦ Í

êÐê£¨¡ê¡¡ê£¢¤¨êª¢¢ êÐê£¨¡ê¡¡ê£¢¢¤ê¤¨ª Í

CorD \ !PRIL

§§

{vvêkllwêmvyê{lhyzêÀêw ê{ ê ê ê

¡£ ê

0IGS $O .OT %AT "ANANA 3KINS o ê ê ê ê ê z ê w ê p ê z ê ê ê ê ê ±ê z ê ¾ ê ê ê ê h Ø ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê

Timothy Byford j&ATHERiS IN GOOD FORM 9OU SEEM TO HAVE A VERY POSITIVE EFFECT ON HIM k !NGELA AND ) GOT ON SURPRISINGLY WELL !NDREW HAD ALWAYS TALKED RATHER SCATHINGLY ABOUT HER SAYING THAT SHE WAS BOSSY AGGRESSIVE AND TALKED TOO MUCH BUT ) THINK THIS WAS SIMPLY FRATERNAL JEALOUSY !NGELA HAVING ALWAYS BEEN THE APPLE OF 'RANDPAiS EYE !BOVE ALL ) RESPECTED HER FOR HER OPEN AND UNASHAMED LESBIANISM j7OMEN ARE SUPERIOR BOTH PHYSICALLY AND EMOTIONALLY 4HATiS WHY MEN NEED THEM SO MUCH -EN ARE INTRINSICALLY WEAK AND SIMPLY USE THEIR PRICKS TO TRY TO HIDE THE FACT 'IVE ME A WOMANiS LOVE CARE AFFECTION m AND TONGUE m ANY DAY k (OWEVER MUCH ) SYMPATHISED WITH !NGELA ) COULD NOT AGREE ABOUT THE SUPERIORITY OF A WOMANiS TONGUE OVER A MANiS PRICK m AND ) CERTAINLY HAD NO DESIRE TO LET HER TRY TO CONVINCE ME !ND BY THE END OF THE WEEKEND ) WAS BEGIN NING TO REALISE WHAT !NDREW HAD MEANT m ALTHOUGH ) TOO WAS PROBABLY SIMPLY JEALOUS ) COULD NOT BE AS INTIMATE WITH 'RANDPA AS ) WAS WHEN WE WERE ALONE AND ) BEGAN TO FEEL LEFT OUT ) FELT FRUSTRATED AND SUDDENLY IT BECAME CLEAR TO ME THAT WHAT ) WAS REALLY MISSING WAS NOT A PRICK BUT LOVE "EING WITH 'RANDPA HAD AWAKENED MY CAPACITY AND NEED FOR LOVE AND STANDING ON THE OLD BRIDGE OVER THE %LMSBRIDGE !VON AND STARING DOWN AT THE TROUT AND WATER WEED REUNITED ME WITH !NDREW AND REKINDLED THE UNIQUE LOVE WE HAD HAD AND STILL HAD FOR ONE ANOTHER "UT IT WAS VERY CLEAR TO ME THAT THIS WAS NOT ENOUGH ) WAS ONLY FIFTY ONE ) WAS NOT ONE OF THOSE 3ERBIAN WIDOWS WHO DRESSED PERMANENTLY IN BLACK REVEL FOR THE REST OF THEIR LIVES IN SELF PITYING REMINISCENCES OF A WONDERFUL MARRIAGE TO A PERFECT MATE WHO HAD DESERTED THEM BEFORE HIS TIME ) WANTED TO LIVE TO LOVE AND TO BE LOVED IN MY OWN COUNTRY AMONG MY OWN KIND ) WOULD RETURN TO "ELGRADE j) SHALL MISS YOU 3LAVIKA )iVE GOT USED TO HAVING YOU AROUND k 'RANDPAiS NOTICEABLY SHAKY VOICE AND SAD EYES WERE CONFIRMATION ENOUGH THAT HE WAS NOT JUST BEING POLITE )

§¨ CorD \ !PRIL

WOULD MISS HIM TOO AND ) THINK IT WAS CLEAR TO BOTH OF US THAT WE WOULD PROBABLY NOT SEE EACH OTHER AGAIN !S A FAREWELL PRESENT ) GAVE HIM A COMPACT DISC OF 0ERGOLESIiS 3TABAT -ATER m THE #HRISTOPHER (OGWOOD RECORDING WITH %MMA +IRKBY AND *AMES "OWMAN THAT !NDREW AND ) HAD LOVED SO MUCH j1UANDI CORPUS MORIETUR FAC UT ANIMAE DONETURbk 'RANDPA STUDIED THE COVER OF THE COMPACT DISC WITH AN UNNATURAL INTENSENESS DESIGNED ) AM CERTAIN TO CAMOU FLAGE HIS DAMP EYES ) SMILED AT HIS QUOTATION WHICH ) WAS TOO ASHAMED TO ADMIT ) DID NOT RECOGNISE 7HEN MUCH LATER ) READ THE TRANSLATION WHILE LISTENING TO THE 3TABAT -ATER 7HILE MY BODY HERE DECAYS -AY MY SOUL 4HY GOODNESS PRAISEb ) WEPT TEARS OF LOVE NOSTALGIA AND HUMILIATION 1UIS EST HOMO QUI NON FLERETbIN TANTO SUPPLICIO !S -ASHA WAS AT THAT TIME IN ,ONDON VISITING $AVID WHO WAS COMPLETING HIS - ! IN 0OLITICAL 3CIENCE AT THE ,ONDON 3CHOOL OF %CONOMICS ) DECIDED TO CALL ON HER BEFORE RETURNING TO "ELGRADE 7HETHER BY CHANCE OR DESIGN ) COULD ONLY GUESS BUT SHE WAS OUT WHEN ) ARRIVED FOR LUNCH AT $AVIDiS TINY 3WISS #OTTAGE FLAT j-UMMYiS HAD TO POP OUT m SHEiLL BE BACK SOON 7OULD YOU LIKE A SHERRY OR SOMETHING i j!N hOR SOMETHINGi PLEASE m A WHISKY WITH ICE k $AVID WAS SO DELIGHTFULLY %NGLISH ) DONiT THINK HE LIKED ME VERY MUCH BUT HE WAS POLITENESS AND CORRECTNESS PERSONIFIED WHEN IT CAME TO HOSPITALITY (E HAD TAKEN THE BREAK UP OF HIS PARENTSi MORE TRAUMATICALLY THAN EITHER -ASHA OR !NA AND SO ) THOUGHT IT HIGHLY UNLIKELY THAT HE WOULD BE WILLING TO TALK TO ME ABOUT !NDREW ) COULD NOT HAVE BEEN MORE WRONG BUT ) WAS QUITE UNPREPARED FOR THE MANNER IN WHICH AFTER POURING ME A WHISKY AND MAKING A FEW PLEASANTRIES ABOUT THE WEATHER AND THE ADVANTAGES OF THE OFF LICENCE JUST ROUND THE CORNER OVER 3AINSBURYiS HE

BROUGHT UP THE SUBJECT HIMSELF j7HAT IS YOUR ATTITUDE AS A WOMAN OF THE WORLD TO PORNOGRAPHY k j7ELL IN PRIVATE ITiS PERFECTLY HARMLESS m AND FOR SOME PEOPLE IT CAN BE A GREAT HELP k j/F COURSE m BUT IT SHOULD BE LEGAL AND NOT SWEPT UNDER THE CARPET AND CONFINED TO SEEDY CINEMA CLUBS $ADDY DIED QUITE UNNECESSARILY (E WAS ALWAYS OBSESSED WITH PORNOGRAPHY m WHEN ) WAS ABOUT THIRTEEN ) FOUND SEVERAL MAGAZINES IN HIS DESK DRAWER WHEN ) WAS LOOKING FOR SOME 3ELLOTAPE ) TOOK ONE AND HID IT UNDER MY MATTRESS m IF HE NOTICED IT WAS MISSING HE NEVER SAID ANYTHING k )T WAS OBVIOUS THAT THE MANNER OF HIS FATHERiS DEATH HAD AFFECTED $AVID AS DEEPLY AS IT HAD HIS SISTER m BUT IN A VERY DIFFERENT WAY (E WAS NOT EMBARRASSED OR SHOCKED m HE WAS BITTERLY ANGRY AT THE NEEDLESSNESS OF IT j$ID YOUR FATHER TALK TO YOU ABOUT SEX k j$O YOU MEAN DID HE TELL ME ABOUT THE BIRDS AND THE BEES (EAVENS NO m HE DIDNiT HAVE TO 7E WERE A VERY OPEN AND FREE FAMILY m EVERYBODY SAW EVERYBODY ELSE NAKED AND FROM THE VERY START THERE WERE NEVER ANY STORIES ABOUT STORKS AND CABBAGE PATCHES ) KNEW WHAT MY PENIS WAS FOR AND !NA HER VAGINA m LONG BEFORE WE HAD ANY SEXUAL FEELINGS k ) HAD TO MODIFY MY FIRST IMPRESSION OF $AVID AS A hTYPI CAL %NGLISHMANi (E WAS A DELIGHTFUL BLEND OF %NGLISH GOOD MANNERS AND "ALKAN DIRECTNESS AND A PERFECT EXAMPLE OF THE BENEFITS TO THE HUMAN RACE OF CROSSBREEDING j)TiS A PITY $ADDY FELT HE HAD TO KEEP HIS NEED FOR PORNOGRAPHY TO HIMSELF m AS IF HE WAS ASHAMED OF IT 4HE BORDERLINE BETWEEN EROTICISM AND PORNOGRAPHY IS INCREDIBLY THIN AND THE SORT OF PICTURES YOU FIND IN TODAYiS PORNOGRAPHIC MAGAZINES CAN BE FOUND ON -OCHE POTTERY OF NEARLY YEARS AGO m INCLUDING MASTURBATION ANAL INTERCOURSE AND EVEN ZOOPHILIA k j9OU ARE VERY WELL READbk j(ISTORY INTERESTS ME NATURALLY AND THE HISTORY OF SEX IS FAR MORE FASCINATING THAN THE HISTORY OF POLITICS $ADDY DESPISED POLITICS m "ALKAN POLITICS ANYWAY m PERHAPS THATiS ONE OF THE REASONS ) TOOK IT UP "UT SEX HAS ALWAYS PLAYED AN IMPORTANT m SOMETIMES CRITICAL m ROLE IN POLITICS AND )iM PLANNING TO COMBINE SEX AND POLITICS IN MY 0H$ k ) FOUND $AVID NOT ONLY FASCINATING BUT UNCANNILY PHYSICALLY ATTRACTIVE (E WAS A CHARMER THERE WAS NO DOUBT ABOUT THAT BUT IT WAS AN EARTHY PRIMORDIAL CHARM WITHOUT A SHRED OF AFFECTATION ) THINK HE WAS AWARE OF THE EFFECT HE WAS HAVING ON ME m BUT ) ALSO SENSED THAT HE WAS NOT ENTIRELY INDIFFERENT TO ME j9OU WILL ONE DAY MAKE SOME GIRL VERY HAPPY m HAVE YOU GOT A GIRLFRIEND k j.OBODY REGULAR AT THE MOMENT m WHAT ABOUT YOU 9OUiRE TOO YOUNG TO BE A CELIBATE WIDOW k ) HAD ASKED FOR THAT m BUT ) WAS MORE FLATTERED THAN TAKEN ABACK j,IKE YOU m NOBODY REGULAR AT THE MOMENT k j7HEN $ADDY LEFT -UMMY FOR YOU SHE SAID SOMETHING LIKE hIF $ADDY HAD WANTED SOMETHING TO FUCK HE COULD HAVE DONE MUCH BETTER FOR HIMSELFi ) SUPPOSE THAT WAS BECAUSE OF YOUR JOB ) DONiT THINK IT WAS BECAUSE OF YOU AS A PER SON k ) TOOK THIS AS ANOTHER EXPRESSION OF $AVIDiS NEWFOUND APPROVAL !T OUR FEW PREVIOUS ENCOUNTERS HE HAD BEEN COR RECT BUT VERY RESERVED ) WAS RATHER SORRY THAT -ASHA CHOSE THIS PARTICULAR MOMENT TO APPEAR j3ORRY NOT TO HAVE BEEN HERE WHEN YOU ARRIVED m ) HOPE $AVID HAS BEEN ENTERTAINING YOU k j/F COURSE -UMMY m AFTER ALL IT IS MY FLAT 7OULD YOU LIKE A DRINK k

j)TiS ALL RIGHT )iLL GET ONE MYSELF k ) GOT THE IMPRESSION THAT $AVID WAS QUITE LOOKING FOR WARD TO THE END OF HIS MOTHERiS VISIT j3O YOUiRE GOING BACK HOME )iLL MOST LIKELY STAY AND LOOK AFTER $AVID UNTIL HE FINISHES HIS - ! k $AVID SQUIRMED AND ) COULD SENSE HIM COUNTING UP TO TEN BEFORE SAYING ANYTHING j7ELL SINCE )iM IN CHARGE OF LUNCH )iLL LEAVE YOU TWO TO YOUR WOMENiS TALK k $AVID DISAPPEARED INTO THE KITCHEN -ASHA AND ) TALKED POLITELY ABOUT NOTHING AT ALL UNTIL $AVID APPEARED WITH A LARGE BOWL OF SPAGHETTI AND A SMALLER ONE OF TOMATO SAUCE j4HEREiS PARMESAN FOR ANYONE WHO WANTS IT BUT PLEASE TRY THE hNAPOLETANOi SAUCE WITHOUT IT FIRST k $AVID OPENED A BOTTLE OF 6ALPOLICELLO AND WE SAT DOWN TO A QUITE MASTERLY )TALIAN MEAL )T WAS AS IF HE WANTED TO PROVE TO BOTH -ASHA AND ME THAT HE QUITE DEFINITELY DID NOT NEED HIS MOTHER TO hLOOK AFTER HIMi (E TALKED ELOQUENTLY OF HIS STUDIES OF HIS LOVE OF 2ENAISSANCE ART AND OF HIS RECENT HOLIDAY IN )TALY (E DESCRIBED HOW HE HAD MADE A POINT OF GOING INTO THE KITCHEN OF A LITTLE RESTAURANT IN &LORENCE TO COMPLEMENT THE .EAPOLITAN CHEF ON HIS TOMATO SAUCE WHEREUPON THE CHEF HAD INVITED $AVID TO VISIT HIM THE FOL LOWING MORNING AND LET HIM DEMONSTRATE HOW TO MAKE IT 4ODAYiS LUNCH SEEMED TO CONFIRM ,EONARDO DA 6INCIiS APH ORISM 0OOR IS THE PUPIL WHO DOES NOT SURPASS HIS MASTER $AVID WAS VERY DIFFERENT FROM HIS FATHER BUT DURING THIS BRIEF ENCOUNTER ) HAD PERHAPS FOR THE FIRST TIME HAD A DEEP SENSE OF THE !NDREW IN HIM $AVID WAS MORE ARTICULATE AND BETTER EDUCATED THAN HIS FATHER BUT HE HAD INHERITED m OR HAD BEEN INFECTED BY m !NDREWiS PASSION AND ENTHUSIASM FOR EVERYTHING HE DID ) COULD SEE THAT $AVID HAD BOTH LOVED AND RESPECTED HIS FATHER BUT ) ALSO DETECTED AN ELEMENT OF DISAPPOINTMENT IN !NDREW AS A PARENT m AS IF HE HAD TAKEN !LBERT 3CHWEITZERiS h%XAMPLE IS THE ONLY EDUCATORi TOO LITER ALLY (E SEEMED TO FEEL THAT IF HIS FATHER HAD hINTERFEREDi IN HIS LIFE JUST A LITTLE MORE HIS MOTHER WOULD NOW BE INTERFER ING JUST THAT LITTLE BIT LESS 4HE MORE ) SENSED !NDREW IN $AVID THE DEEPER MY AFFECTION FOR HIM GREW /N THE OTHER HAND THE MORE ) REALISED HOW LITTLE IN COMMON -ASHA HAD WITH HER FORMER HUSBAND THE SHALLOWER BECAME MY RESPECT FOR AND APPRE CIATION OF HER 4HEY MUST HAVE BEEN CLOSE ONCE AT THE BEGINNING m PERHAPS THEY HAD ONCE EVEN BEEN hONE PER SONi m BUT NOW ) COULD SEE ABSOLUTELY NOTHING AT ALL LEFT OF !NDREW IN -ASHA 3HE HAD DESTROYED IT 3HE HAD DESTROYED HIM 3UDDENLY ) HAD THE FEELING THAT -ASHA WAS RESPONSI BLE FOR !NDREWiS DEATH AND ) HATED HER FOR IT )T WAS TOTALLY ILLOGICAL NOT TO MENTION UNREASONABLE BUT ) REALISED THAT ) NEVER WANTED TO SEE HER AGAIN 4HAT IF ) DID ) COULD EVEN END UP BY KILLING HER -ASHA HERSELF HAD ONCE CALLED ME A WITCH AND .EBOJpAiS SUDDEN REUNION WITH HIS -AKER HAD ALREADY PROVED THAT ) COULD RID MYSELF OF SUPERFLUOUS HUMAN BEINGS WITHOUT A STAIN ON MY CHARACTER "UT NO ) WOULD LEAVE -ASHA IN PEACE FOR $AVIDiS SAKEb $AVIDiS LUNCH AND FOUR GLASSES OF 6ALPOLICELLO INSPIRED ME ) WOULD RETURN TO "ELGRADE BY TRAIN RETRACING !NDREWiS STEPS DURING HIS FREQUENT TRAIN JOURNEYS TO AND FROM %NGLAND DURING THE EIGHTIES WHEN HE TRAVELLED TO ,ONDON VIA 6ENICE AND 0ARIS TO BE CONTINUED

CorD \ !PRIL

§©

j êw z êµrp{h´êr ±êê t ±êm êw ±ê j ê ê êm êk ê

2OLLING 3TONE { ê êj kê ê êi ê ê ê¡¡ êz êp êm êm êÀê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê¡ªê "Y 6IK *ENSON

KEY ) BUY AT THE DUTY FREE SHOPSb

9OU ARE A MEMBER OF 4HE %UROPEAN &ILM !CADEMY AND HAVE SERVED AS A FESTIVAL JURIST IN /PERA 0RIMA 6ENICE THE $IRECTORS &ORTNIGHT IN #ANNES &RANCE %AST OF THE 7EST +AROVY 6ARY AND 7IESBADEN 'ERMANY (OW HAS THIS HELPED YOU PROFESSIONALLY AND HOW HAS IT HELPED THE FESTIVAL )T IS PART OF THE PROFESSION ) AM ALSO MEMBER OF THE %XPERT #OMMITTEE OF THE %UROPEAN &ILM !CADEMY 3OMETIMES YOU SHOULD BE RESPONSIBLE IN TAKING DECISIONS IF PEOPLE THINK YOU ARE ABLE TO DO SO )TiS A BIG RESPONSIBILITY AND IS NOT EASY FOR ME "UT ) SHOULD BE IN GOOD SHAPE m THIS IS EXPECTED FROM ME )TiS PART OF THE RECOGNITION OF THE FESTIVAL

PEAKING TO #OR$ ABOUT THE DEVELOPMENT OF THE 3OFIA )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL AND HIS CAREER PATH 3TEFAN +ITANOV SAYS j3OMETIMES YOU SHOULD BE RESPONSIBLE IN TAKING DECI SIONS IF PEOPLE THINK YOU ARE ABLE TO DO SO )TiS A BIG RESPONSIBILITY AND IS NOT EASY FOR ME "UT ) SHOULD BE IN GOOD SHAPE m THIS IS EXPECTED FROM ME k

z êµrp{h´êr ê ê ên ê ê~ ê~ !FTER STUDYING ECONOMICS YOU OPTED FOR A LIFE IN THE ENTERTAIN MENT WORLD 7HAT PROMPTED THAT DECISION AND DO YOU EVER REGRET NOT CHOOSING THE FIELD YOU STUDIED .EVER )iVE ALWAYS BEEN A FILMGOER 4 4O STUDY MOVIES WAS COM PLETELY NATURAL FOR ME )N YOU STARTED THE 2OCK &ILM &ESTIVAL IN YOU STARTED THE 3OFIA -USIC AND &ILM &ESTIVAL AND IN THE 3OFIA )NTERNATIONAL &ILM &ESTIVAL (OW DID IT ALL START AND WHY DID YOU GET RID OF THE MUSICAL ELEMENT )T HAPPENED SPONTANEOUSLY )iVE NEVER THOUGHT WEiRE MAKING HIS TORY )T WAS SIMPLE ) WAS INTERESTED IN THE MUSIC OF FILMS BECAUSE THEY WERE ABSENT FROM THE FILES OF THE MUSIC FILM LOVERS 3O WE DID ALL THOSE EVENTS 4HEN ) WAS INTERESTED IN THE BROADER WAY OF CINEMA 4HATiS IT 7HAT IS THE CURRENT SITUATION OF #INEMA THEATRES IN "ULGARIA .OT SO GOOD 4HERE ARE ABOUT FIVE SINGLE SCREENS IN 3OFIA MIL LION AND FIVE MULTIPLEXES 7E TRY TO MANAGE ONE OF THE SINGLE SCREENS 7 m OF COURSE !RT (OUSE #INEMA m #INEMA (OUSE )T STILL EXISTS "ULGARIA IS NOW PART OF THE %5 7HAT BENEFITS DO YOU THINK MEMBERSHIP WILL BRING "ULGARIAiS #INEMA AND FILM INDUSTRY 7EiLL SEE 7 7 7EiVE BEEN PART OF THE %5 FILM STRUCTURES FOR THE LAST YEARS -%$)! ! AND %52)-!'%3 SO )iM CURIOUS ABOUT WHAT SHOULD BE THE NEW BENEFIT OF BEING A FULL MEMBER OF THE 5NION .OW )iM ABLE TO ENTER THE %5 ONLY WITH MY )$ "UT ) HAVE TO PAY FULL PRICE FOR THE WHIS

¨ª CorD \ !PRIL

)N JUST FOUR YEARS 3OFIA -EETINGS EQUIVALENT TO THE " " AT "ELGRADEiS &%34 HAS BECOME ONE OF THE MOST IMPORTANT MEETING POINTS FOR PRODUCERS DIRECTORS WORLD SALES AGENTS DISTRIBUTORS REP RESENTATIVES OF FINANCING ORGANISATIONS AND FILM FESTIVALS WITHIN THE REGION 7HY DO YOU THINK THE 3OFIA -EETINGS IS PROVING SO SUCCESSFUL "ECAUSE IT IS ATTENDED BY KEY PEOPLE OF THE %UROPEAN FILM INDUSTRY AND THEY MEET IN THE QUITE UNIQUE FRIENDLY ATMOSPHERE OF THE 3OFIA &ILM &ESTIVAL m FRIENDLY AND EASY TO MEET EVERYBODY FOR A SHORT PERIOD 4HERE ARE RUMOURS THAT THERE WILL BE A "ULGARIAN &ILM &ESTIVAL IN #HICAGO m A CITY WITH THE BIGGEST "ULGARIAN POPULATION OUTSIDE THE COUNTRY (OW DO YOU THINK THIS WILL BE RECEIVED ) 3UPPOSE IT WILL BE WELL RECEIVED ) HAVE A FRIEND THERE AND ) (OPE HEiLL SEE SOME NEW "ULGARIAN FILMS AT THE FESTIVAL )F NOT )iLL SEND HIM SOME $6$S 9OU ARE ONE OF THE FOUNDING MEMBERS 7ITH 3TEFAN 5HRIK FROM THE +ARLOVY &ESTIVAL AND 3TEFAN ,AUDYN FROM THE 7ARSAW &ESTIVAL OF j4(% &%34)6!, "!.$k 3OMETIMES CALLED THE 3TEFANS WHICH HAS PREFORMED IN PLACES SUCH AS THE CLOSING "ERLIN +ARLOVY 6ARY OR 3ARAJEVO 7HY DO YOU THINK THE "AND HAS BEEN SO SUCCESSFUL "ECAUSE YOU KNOW h)TiS /NLY 2OCKiNi2OLL BUT ) ,IKE )Ti 9OU HAVE CO PRODUCED A NUMBER OF 3ERBIAN FILMS INCLUDING '5#(! $ISTANT 4RUMPET 7HAT DO YOU PREDICT FOR THE FUTURE OF 3ERBIAN AND "ULGARIAN FILM CO PRODUCTIONS "ULGARIA HELPED h'UCHA m $ISTANT 4RUMPETi TO HAPPEN 4 7 7EiVE BEEN PART OF h,OST &OUNDi AS WELL .OW ITiS THE 3ERBIAN SIDEiS TURN TO TAKE PART IN A "ULGARIAN ORIGINATED PROJECT 4HEN WEiLL SEE "ULGARIAN &ILM )NSTITUTIONS ARE OPEN TO COLLABORATION 7HAT DOES THE FUTURE HOLD FOR 3TEFAN j+)4!k +ITANOV )iM AN h!LWAYS ,OOK ON THE "RIGHT 3IDE OF ,IFE AND WHISTLEi KIND OF GUY

CorD \ !PRIL

¨¡

| ê ê ê ê ê ê |ulzjvêp êk ê j ê ê ê~ êk ê h êÂ~khÃ±ê{ ê¤ êi ê k êm ê ê ê ê ê¡¤ ê ê¢¨ êh ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ø ê ê ê ê { ê êj kê ê ê ê ê ê ê ê ê êm ±ê ê z ê ê h êq ±ê ê ê ê ê ê ê ê êz ê

2EADY TO $ANCE ¨¢ CorD \ !PRIL

j "Y $ANIJELA 0OPOVIÐ *URIÐ

HE AIM OF THIS YEARiS TH "ELGRADE $ANCE &ESTIVAL IS TO INTRODUCE NEW CONTEMPO RARY DANCE TRENDS AS WELL AS PRESENTING NEW PRODUCTIONS MAINTAINING NEW STANDARDS AND AESTHETICS AND ESTABLISHING COMMUNICA TION WITH BOTH THE DOMESTIC AND FOREIGN AUDI ENCE 4O DATE THE "ELGRADE $ANCE &ESTIVAL HAS PRESENTED DANCE LOVERS OF THE 3ERBIAN CAPITAL WITH SEVERAL PRODUCTIONS CHOREOGRAPHED BY PROFESSIONALS WHO ARE ALREADY CONSIDERED AS CONTEMPORARY CLASSICS m THE CHOREOGRAPHERS WHO MARKED THE TH CENTURY AND PRODUC TIONS WHICH HAD NEVER BEFORE BEEN SEEN IN "ELGRADE (OW DID YOU AND .EBOJpA "RADIÐ THE DIRECTOR OF 4HE "ELGRADE $RAMA 4HEATRE COME UPON THE IDEA OF STARTING A FESTIVAL 4HE $ANCE &ESTIVAL ORIGINATED QUITE BY ACCIDENT PROBABLY LIKE MOST OTHER LARGE PROJECTS )T ALL STARTED BY AN IDEA THEN WE DEVELOPED THE CONCEPT AND THE PROGRAMME AND INVITED OUR FRIENDS FROM THE "ALKANS AND %UROPE AND CREATED 4HE &IRST "ELGRADE $ANCE &ESTIVAL )T WAS LIKE A TRIAL PROJECT m WE DIDNiT KNOW IF WE WOULD HAVE ANY SUPPORT FROM THE CITY COUNCIL OR THE GOVERNMENT WE DIDNiT KNOW HOW THE AUDIENCE WOULD REACT m OR EVEN IF THEY WOULD TURN UP AND WE HAD NO SPONSORS WHATSOEVER AT THAT TIME )T WAS REALLY HARD TO ESTABLISH A DANCE FESTI VAL IN A REGION WHERE DANCE WAS NOT EVEN CON SIDERED AS A PROFESSION 4HE PREDOMINANT IDEA WAS TO PROMOTE DANCE IN ALL ITS GLORY BECAUSE IN SOME OTHER COUNTRIES WHERE CULTURE IS VERY IMPORTANT DANCE IS A GREAT EXPORTABLE MATE RIAL 7E WANTED TO SHOW HOW DANCE IS TREATED ELSEWHERE AND HOW CULTURALLY IMPORTANT IT IS THUS INFLUENCING OUR AUDIENCE AND OUR PUBLIC

WOULD SEE IN FRONT OF US .OW THERE ARE A LOT OF YOUNG PEOPLE BECAUSE WE HAVE GOT SOMETHING MODERN AND INTERESTING 7E USED THE MAIN STREAM TO APPROACH THEM MOSTLY BY SOME CONVENTIONAL THINGS WHERE THEY COULD FIND SOMETHING FAMILIAR OR BY POPULAR TITLES WHICH REVEALED SOMETHING UNEXPECTED OR A BALLET WITH 2OBBIE 7ILLIAMSi MUSIC m ANYTHING THAT COULD BE A WAKE UP CALL FOR THE AUDIENCE BY NAME OR BY QUALITY SOMETHING THAT WOULD GET THEM BACK IN THE THEATRES 7E WANTED TO PUT ON SHOWS THAT WOULD MAKE THEM COME BACK

HAD NO FINANCIAL SUPPORT 3O WE RELIED ON OURSELVES AND OF COURSE ON OUR FRIENDS WHO BECAME PARTNERS OF THIS MANIFESTATION !S THE FESTIVAL GREW IT GOT ITS PLACE IN THE CULTURAL MAP AND BECAUSE CULTURE AND POLI TICS ARE RELATED HERE THE FESTIVAL REALLY GOT ITS DESERVED POSITION 7E STILL HAVE OUR INITIAL TEAM AND THE ENTHUSIASM IS THE SAME 4HE CAPITAL AND THE STATE NOW TREAT IT WITH MUCH MORE RESPECT AND IT IS OBVIOUS %VEN THOUGH "ELGRADE IS CONSIDERED AS A CULTURAL METROPOLIS IT SEEMS LIKE BALLET HAS NEVER BEEN SUFFICIENTLY RECOGNISED OR RESPECTED )T IS NOT A PROBLEM ONLY IN "ELGRADE OR 3ERBIA IT IS EQUALLY SAD ALL OVER THE "ALKANS )T IS A STRUGGLE TO PROVE THAT DANCING IS A PROFES SION NOT A HOBBY 4O PROVE THAT IT DOES NOT HAPPEN BY ACCIDENT 4O SHOW THAT DESPITE THE FACT THAT DANCE IS AN ART OF THE MOMENT AND DOES NOT LAST FOR LONG IT STILL CANNOT BE REPEATED 4HIS IS A VERY HARD PROFESSION WHICH ENTAILS LOTS OF REJECTIONS AND DEMANDS LOTS OF COMMITMENT BECAUSE IT STARTS WHEN THE DANC ERS ARE ONLY CHILDREN AND LASTS FOR A VERY SHORT PERIOD )T IS A VERY FRAGILE PROFESSION AND WE THE DANCERS FROM THE "ALKANS ARE CONSTANTLY FIGHTING TO ESTABLISH DANCE AS A SERIOUS PROFES SION AND TO CONVINCE THE PUBLIC THAT BALLET IS NOT ONLY 3WAN ,AKE "ESIDE THE &ESTIVAL WHAT ELSE DO YOU DO

y ±ê êi ¾ êÀê ê ê ê ê ê ê ê êÀê ê ê i êk êm ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

7E ARE ABOUT TO SEE THE TH &ESTIVAL $OES THAT MEAN THAT YOU HAVE SUCCEEDED IN YOUR GOALS 4HE &ESTIVAL BECAME WIDELY ACCEPTED IN A VERY SHORT TIME BOTH BY THE AUDIENCE AND THE CRITICS 7E RECEIVED SOME IMPORTANT ACKNOWL EDGEMENTS AND WE FELT OBLIGATED TO THEM 4HE RD $ANCE &ESTIVAL GAINED THE TITLE OF THE LEADING DANCING PROJECT IN 3OUTHEAST %UROPE AWARDED BY 5.%3#/ THEN THE TITLE GIVEN BY 4HE %UROPEAN )NITIATIVE FROM 4HE *ELENA fANTIÌ &UND AND AT THE END OF WE WERE ACCEPTED IN 4HE 7ORLD $ANCE !LLIANCE 7$! A VERY LARGE ORGANISATION WITH HEADQUARTERS IN .EW 9ORK AND 2OME 4HE 7$! GATHERS TOGETHER ALL SIGNIFICANT DANCE EVENTS AND ALL IMPORTANT DANCE COMPETITIONS 7E BECAME THE YOUNGEST MEMBER OF THAT FAMILY AND THE ONLY ONE FROM THIS PART OF THE WORLD

7HAT ARE THE REACTIONS OF THE PARTICI PANTS OF 4HE &ESTIVAL 4HEY CONTRIBUTED A LOT TO THE PRESTIGE OF 4HE &ESTIVAL 2ECENTLY MAGAZINE "ALLET TANZ m THE MOST FAMOUS BALLET MAGAZINE IN THE WORLD m DESCRIBED THE "ELGRADE $ANCE &ESTIVAL AS A FESTIVAL WHICH HAS RISEN ALMOST IMPERCEPTIBLY TO BECOME A FESTIVAL THAT ONE HAS TO RESPECT 4HAT KIND OF FEEDBACK FROM THE ARTISTS m THEIR REACTIONS THE FEELINGS THEY TAKE WITH THEM WHEN THE SHOW HAS GONE WELL AND WITH GOOD ORGANISATION m ARE THE THINGS THAT ENCOURAGE OTHER ARTISTS AND THEIR TROUPES COME ) BELIEVE THAT ANY THEATRE IN THE WORLD WOULD BE PROUD OF THIS TYPE OF FESTIVAL

7HAT WAS THE PUBLIC AND MEDIA RESPONSE TO THE THREE PREVIOUS FESTIVALS 0ERFECT ) THINK THAT WE HAVE TOTALLY CHANGED THE BALLET AUDIENCE 0REVIOUSLY THE AUDIENCE WAS SPECIFIC AND MOSTLY FROM THE OLDER GENERATIONS 7E ALWAYS KNEW WHO WE

$O YOU HAVE ANY HELP FROM PUBLIC INSTI TUTIONS OR ARE YOU ON YOUR OWN LIKE MOST ARTISTS ARE 7HEN .EBOJpA "RADIÌ AND ) STARTED ALL THIS EVERYBODY LOOKED DOWN ON US 7E HAD NO HELP AT ALL 4HE WORST THING WAS THAT WE

) AM PRETTY EXHAUSTED AFTER THE &ESTIVAL )T IS VERY DIFFERENT FROM ALL THE OTHER FESTIVALS WE KNOW AND ARE USED TO BECAUSE IT IS A VERY SMALL TEAM WHERE ONLY THREE PEOPLE REPRESENT THE WHOLE FESTIVAL 3O WE MUST WORK ON IT ALL YEAR 4HE MOMENT THAT THE &ESTIVAL BEGINS FOR THE AUDIENCE THE NEXT &ESTIVAL BEGINS FOR THE ORGANISERS BECAUSE WE ARE OBLIGED TO MAKE SURE WE DO IT BETTER NEXT YEAR &OR THE RD &ESTIVAL MANY GREAT ARTISTS CAME HERE AND NOW WE CANNOT GO BACKWARDS 4HAT IS WHY THE SELECTIONS ARE THE WORST PART !ND SOME SERIOUS TROUPES HAVE ALREADY MADE PLANS UNTIL THE YEAR $OES 3ERBIAN BALLET HAVE A FUTURE 4HE FUTURE IS IN THE DANCE THE DANCERS AND THE DANCING SCHOOLS 7HEN THE &ESTIVAL ENDS AND ) GO THROUGH THE PRESS CLIPPINGS ) QUICKLY SEE WITH CERTAINTY THAT WE HAVE CHANGED SOME THING THANKS TO AN AGGRESSIVE AND ATTRACTIVE CAMPAIGN IN THE MEDIA AND BECAUSE OF THE MEDIA WE ARE ABLE TO IMPOSE THIS DANCING STORY /N THE OTHER HAND THE GAP IN OUR BAL LET WAS ENORMOUS 3ERBIAN BALLET REACHED ITS PEAK IN THE S AND h S AND SO MANY THINGS HAVE CHANGED SINCE THEN &OR A VERY LONG PERIOD ALL ARTISTS WHO CAME HERE CAME ONLY FOR MONEY OR BECAUSE THE WHOLE TRIP WAS PAID 5NFORTUNATELY THAT INFLUENCED A LOT TO THE ARTISTIC TASTE OF OUR AUDIENCE "UT THINGS DO CHANGE .OW WE ARE NOT AFRAID OF LEARNING INFORMATION ABOUT DANCE FROM THE REST OF THE WORLD SO WE MUST KEEP GOING CorD \ !PRIL

¨£

SPRINGFIELD WOMAN COMES TO BELGRADE

Springfield woman is young, modern, urban, curious; she is someone how likes fashion but is not obsessed; a women with the spirit of a 25-year-old and the same hobbies as Springfield man.

This spring will see Springfield man find his soul mate - Springfield woman

The spring/summer 2007 Collection has a few lines: from leisure to urban styles, based on a few stories that will definitely attract customers who will find something for everyone.

From mid-April at Knez Mihajlova 14-16, a new renovated Springfield is opening its doors to the citizens of Belgrade. Here, besides the well known Springfield clothes for men, shoppers will also find a line for women - Springfield woman.

CORTEFIEL GROUP Springfield Man & Woman * Cortefiel* Pedro del Hierro Knez Mihajlova 14-16 www.spf.com

¨¤ CorD \ !PRIL

CorD \ !PRIL

¨¥

CORTEFIEL & PEDRO DEL HIERRO IN BELGRADE In the heart of Belgrade at Knez Mihaljova 14-16, a new shop will be opened in April. Straight from the hot Spanish streets CORTEFIEL, a well know Spanish brand, arrives in Belgrade. Cortefiel is a mark for the modern man and woman with good taste, a good choice of material and a place where the same thing for everything is the special attention that is dedicated to the making of each garment. The spring/summer 2007 Collection is sophisticated and with an elegant touch filled with a young, urban, and sport line. The most interesting collection is that of famous Spanish designer

¨¦ CorD \ !PRIL

Pedro del Hierra. He moves the borders of Spanish fashion and his refined taste and elegance have won the hearts of many fashion lovers even from aristocratic circles. From high fashion to the luxurious prêt-a-porter, Pedro del Hierro has always been blessed with elegance and a distinguished taste for colour and fabric, with which he has made his brand prestigious. The interior of the shop, with carefully selected lighting and material for each department, makes shopping in every Cortefield group shop a unique experience. CORTEFIEL GROUP Cortefiel * Pedro del Hierro * Springfield Man & Woman Knez Mihailova 14-16 www.cortefiel.com www.pedrodelhierro.com

CorD \ !PRIL

¨§

.ECESSARY #O OPERATION µp ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ±ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ´êÀêh ê ên êt "Y ©ARKA 2ADOJA 0HOTO ÁASLAV 6UKOJIÑIÐ

)

T WAS DURING AN INTERNATIONAL CONFERR ENCE AIMED AT LINKING ARTISTS FROM THE "ALKAN REGION IN 3ARAJEVO EIGHT YEARS AGO THAT AN INSTITUTION WAS FOUNDED TO DEAL WITH LINKING ARTISTS AND CULTURAL PRO DUCTIONS IN THE REGION AND WITH THE OTHER PARTS OF %UROPE 4HE ASSOCIATION FOUNDED AT THAT TIME GREW INTO A FOUNDATION TWO YEARS AGO m THE ONLY ONE OF ITS KIND ON THE "ALKANS m j"ALKAN #ULTk "ESIDES THE SERIES OF PROJECTS ORGANISED BY THE STAFF OF "ALKAN #ULT THERE ARE ALSO FILM FESTIVALS AND EXHI BITIONS OF .ORDIC SCENE PHOTOS FOR WHICH &OUNDATION -ANAGER $IMITRIJE 6UJADINOVIÌ 6 THINKS THAT THIS SHOULD BE AN EXAMPLE OF HOW THE "ALKAN COUNTRIES SHOULD BE LINKED IN THE MOST EFFECTIVE PRESENTATION OF ART AND CULTURAL DIPLOMACY j7E 7 SPEAK UNDERSTANDABLE LANGUAGE 7 7E KNOW EACH OTHER WELL AND HAVE A JOINT PAST &OR INSTANCE "ELGRADE WAS FAMOUS FOR THE $OCUMENTARY AND 3HORT &ILM &ESTIVAL :AGREB HAD AN EXCELLENT ANIMA TION SCHOOL 3O ALL NECESSARY CONDITIONS ARE THERE FOR THE COUNTRIES OF THE REGION TO ACT JOINTLY AND IN THAT WAY BE MORE SUC CESSFUL AT THE %UROPEAN LEVEL 7 7E HAVE AN EXCELLENT EXAMPLE TO FOLLOW IN THE FORM OF .ORDIC COUNTRIES THAT JOINTLY WORK AND HAVE ACHIEVED SUCCESS IN THE WORLD OF CULTURE AND CULTURAL DIPLOMACY 4HEY ARE READY TO HELP US BY SHARING THEIR EXPERIENCE WITH US k EXPLAINS 6UJADINOVIÌ 6 /NE OF "ALKAN #ULTiS MOST EFFEC TIVE PROJECTS TO DATE IS j! j GAINST #ULTURAL "OREDOMk THROUGH WHICH THE &OUNDATION TRIES TO ENCOURAGE YOUNG PEOPLE THROUGHOUT 3ERBIA TO GET INTERESTED IN CULTURE BY PRESENT ING THEM VARIOUS KINDS OF ART FROM DIFFERENT COUNTRIES %VERYTHING WHICH IS ORGANISED IN "ELGRADE TRAVELS ON TO +RAGUJEVAC .Ip AND OTHER TOWNS IN 3ERBIA j.ORDIC 0ANORAMAk WHICH PRESENTED THE BEST DOCUMENTARY WORKS OF .ORTH %UROPEAN COUNTRIES TO THE "ELGRADE PUBLIC THIS &EBRUARY WAS ALSO PRESENTED IN MORE

¨¨ CorD \ !PRIL

k ê êk ê ê m ê¡¨ ê ê¢¦ êh ê êi Ø ê j êj êo ±ê ê~ ê êk ê m ê ê ê ±ê ê ê¡¤ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê{ êi ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êk êh ê ê z ê p ê ê ê ê ê êk êm ê~ ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê z ê Àê ê ê ê ê ê ê ê ê

THAN TEN 3ERBIAN CITIES 3UCH ACTIONS COULDNiT HAPPEN WITHOUT HELP FROM THE .ORDIC COUNTRIESi EMBASSIES EXCELLENT LINKS WITH CULTURAL CENTRES AND RARE BUT NECESSARY ASSISTANCE FROM COMPA NIES WORKING IN 3ERBIA )T IS A LACK OF ASSISTANCE THAT HAS PROMPT ED "ALKAN #ULT TO DEVOTE TO EDUCATING CULTURAL INSTITUTIONS AND COMPANIES IN ORDER TO ENHANCE CO OPERATION BETWEEN THEM j)N DEVELOPED COUNTRIES COMPANIES HAVE DEVELOPED THEIR PROFILE ONE EXACTLY KNOWS WHAT IS SPONSORSHIP WHAT IS A DONATION AND WHAT CREATES THE IMAGE OF A SOCIALLY RESPONSIBLE COMPANY )N 3ERBIA TODAY THE MOST DEVELOPED IS SPONSORSHIP WHICH IS THE MOST COMMON FORM OF CULTURE FINANC ING /UR LEGISLATION HASNiT YET DEFINED THE PARTNERSHIP BETWEEN THE COMPANIES AND CULTURAL INSTITUTIONS THERE ARE NO FISCAL AND TAX SUBSIDIES TO THOSE WHO INVEST IN CULTURE SO THE COMPANIES FIND IT MUCH EASIER TO INVEST IN SPORT BECAUSE THE COSTS ARE THE SAME BUT THE EFFECT IS MUCH MORE VISIBLE 4HERE IS A WHOLE SYSTEM OF INSTRUMENTS BY WHICH THE COMPANIES ARE STIMULATED TO INVEST IN CULTURE BUT UNFORTUNATELY NOT IN 3ERBIA k SAYS OUR COLLOCUTOR EXPLAINING THE IDEA OF HIS &OUNDATIONiS PROJECT j/UR PRIORITY IS TO DEVELOP CO OPERATION BETWEEN THE ECONOMIC SECTOR AND CULTURAL INSTITUTIONS THROUGH SEMINARS PANELS ETC 0EOPLE FROM THE CULTURE WORLD DONiT KNOW THE LANGUAGE OF THE BUSINESS WORLD 7E 7 NEED MEDIATORS 4HE FUTURE OF CULTURE IN 3ERBIA DEPENDS ON THE TYPE OF PARTNERSHIP MADE WITH THE WORLD OF BUSINESS j4HE INSTITUTIONS THEMSELVES MUST OPEN UP 4HEY MUST WORK MORE ON THEIR IMAGE AND TURN TO THE WORLD OF BUSINESS 4HE STATE ALSO HAS TO CREATE SUCH AN ENVIRONMENT THAT WOULD OFFER A CHANCE TO THE BUSINESS WORLD TO UNDERSTAND THE ADVANTAGES OF INVESTING IN CULTURE %QUALLY SO WHEN WE START APPEARR ING AS A REGION IN FRONT OF THE WORLD CULTURAL SCENE THE CHANCE IS GREATER THAT THEY WOULD BECOME ACQUAINTED WITH US AND GET CLOSER TO EACH OTHER k CONCLUDES 6UJADINOVIÌ 6

z hê ê ê ê ê ê êµi ê ê m ´ê ê ê ê ê êo ê ê ê{ ê ê ¢© êq ê ê¢£ êq ê ê ê ê ê ê ê ê{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê êk ê i ê ê ê ê ê ê êz êw O 9ê êq êy O

"ASKETBALL &RIENDSHIP

"Y -IRJANA 0RLINÑEVIÐ

EJAN "ODIROGA IS A SYNONYM FOR BASKETBALL STAR BUT ALSO FOR A MAN FULL OF VIRTUES 3ELECTOR OF 4 4URKEYiS NATIONAL TEAM "OGDAN 4ANJEVIÌ SAID THAT IN HIS RICH CAREER 4 HE HAS MET JUST TWO PLAYERS WHO HAVE REACHED THE STARS WITHOUT EVEN A jTRACE OF BADk IN THEMSELVES /NE WAS THE LATE -IRZA $ELIBApIÌ FAMOUS NAME OF THE 9UGOSLAV NATIONAL TEAM OF "OSNIA AND 9 2EAL -ADRID AND THE SECOND IS $EJAN "ODIROGA )T IS DUE TO THIS UNDISPUTED REPUTATION AS A GOOD GUY THAT PEOPLE ASSUME THERE IS AN UNWRITTEN RULE THAT EVERYTHING IN WHICH "ODIROGA PARTICIPATES MUST BE HONEST AND HONOURABLE 4HE FORMER 3#' NATIONAL TEAM CAPTAINiS "ASKETBALL #AMP j$EJAN "ODIROGA 2ISING 3TARSk IN 4REBINJE 4 " ( IS TRIGGERING THE GREAT INTEREST OF BOYS AND GIRLS FROM THE WHOLE WORLD ,AST YEAR WHEN THE #AMP FIRST OPENED CLOSE TO CHILDREN FROM COUNTRIES CAME 4HIS SUMMER "ODIROGA IS EXPECTING MORE THAN PARTICIPANTS FROM ACROSS THE GLOBE TO ATTEND j4HE #AMP UNITES TWO GREAT LOVES OF MINE 4 4REBINJE AND BASKET BALL -Y PREDECESSORS ARE FROM 4REBINJE 4 AND IT IS REDUNDANT TO SPEAK ABOUT WHAT BASKETBALL HAS BROUGHT TO ME k SAYS $EJAN "ODIROGA WHO CURRENTLY PLAYS FOR ,OTTOMATICA 6IRTUS 2OMA AND HAS WON SEVEN MAJOR INTERNATIONAL MEDALS FOR HIS COUNTRY UNTIL HIS RETIREMENT FROM REPRE SENTATIVE BASKETBALL j-R -60k AS HE IS CALLED FOR HIS PLAYING ACHIEVEMENTS HAS DECID ED TO BRING THE WORLD CLOSER TO HIS ROOTS 4REBINJE 4 WHICH LIES A KM DRIVE FROM $UBROVNIK EXPECTS CHILDREN FROM 3WEDEN )TALY 3PAIN THE 5 3 #ANADA )SRAEL 3LOVENIA 'ERMANY 3ERBIA -ONTENEGRO "ODIROGA INSISTS THAT THIS SHOULD BE A jCAMP WITHOUT BORDERSk j) AM HAPPY TO SEE CHILDREN FROM MANY COUNTRIES ENJOYING BASKET BALL AND SOCIALISING "ASKETBALL AS WELL AS ALL OTHER SPORTS MUST OFFER CHILDREN MORE THAN JUST COMPETITION 3PORT MUST SHOW KIDS THAT NOT EVERYTHING IS IN VICTORIES AND LOSSES )N 4 4REBINJE BASKETBALL WILL LINK BOYS AND GIRLS FROM THE WHOLE WORLD AND DEVELOP NEW FRIENDSHIPS BETWEEN THEM k 4HIS #AMP HAS A GLOBAL DIMENSION WHICH IS CONFIRMED BY THE FACT THAT ITS PROMOTIONAL MATERIAL HAS BEEN PUBLISHED IN AROUND LANGUAG ES /N ITS OFFICIAL SITE WWW AND DBCAMP COM THERE ARE CURRENTLY FIVE LANGUAGES 3ERBIAN %NGLISH 3PANISH )TALIAN AND 3LOVENIAN AND SOON NEW ONES WILL BE ADDED 'ERMAN 2USSIAN 2 (UNGARIAN

#AMP -ANAGER -ILIVOJE +ARALEJIÌ &ITNESS 4RAINER OF THE 4 9 9UGOSLAV .ATIONAL 4 4EAM THAT WON THE %UROPEAN #HAMPIONSHIPS AND THE 7ORLD #HAMPIONSHIPS CONSIDERS THAT BESIDES A GOOD TRAIN 7 ING PROGRAMME IT IS VERY IMPORTANT TO BRING THE BASKETBALL STARS CLOSER TO CHILDREN "ESIDES $EJAN "ODIROGA LAST YEAR THE CHILDREN AT THE CAMP ALSO WORKED WITH )GOR 2AKOÍEVIÌ PLAYER OF 3PANISH CLUB 4!5

k ê i ®ê µpê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê i ±ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ¾ ê ê ê ê êz ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êp ê{ ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ´ #ER MICA 3ASKI "ASKONIA 4AU #ERAMICA 4 6ITORIA 3PAIN AND #APTAIN OF THE 3ERBIAN .ATIONAL 4EAM 4 4HIS SUMMER TWO WORLD CLASS TRAINERS HAVE BEEN ANNOUNCED AS CONTRIBUTORS TO THE CAMP m 3VETISLAV 0EpIÌ !KASVAYU 'IRONA AND *ASMIN 2EPEpA ,OTTOMATICA 6IRTUS 2OMA 0EpIÌ WAS A 3ELECTOR OF THE LAST FAMOUS GENERATION OF 9UGOSLAVIA 9 AND AND 2EPEpA HAS BEEN THE #ROATIAN .ATIONAL TEAM SELECTOR SINCE LAST SUMMER #ERTAIN FAMOUS PLAYERS ARE ALSO EXPECTED )N ADDITION TO ENJOYING THE BASKETBALL LECTURES OF "ODIROGA AND 2AKOÍEVIÌ CHILDREN WHO ATTENDED LAST YEARiS INAUGURAL CAMP ALSO LEFT WITH FOND MEMORIES OF THEIR TRIP TO ISLANDS NEAR $UBROVNIK m TO BE ORGANISED AGAIN DURING THIS SUMMERiS CAMP 0ERHAPS THOSE WITH THE SWEETEST MEMORIES OF THE CAMP WERE THE THREE WHO WON THE CAMPiS -60 AWARD 0 4HANKS TO THEIR EFFORT AND SUCCESS THE THREE YOUNGSTERS WILL TRAVEL THIS SPRING TO THE &INAL &OUR %UROLEAGUE IN !THENS ! 4HE SAME AWARD WILL BE AWARDED TO "ODIROGAiS YOUNGSTERS EACH SUCCESSIVE YEAR CorD \ !PRIL

¨©

{ ê{ Adidas_1 Intelligent Shoe

www.adidas.co.uk

Forget the air bubble—here comes the brain. Taking a thousand readings per second, the Adidas_1’s magnetic sensing system uses a built-in microprocessor to gauge the compression level of every impact while gradually adapting the sole’s support levels, providing the exact right level of cushioning throughout your run…to Dunkin’ Donuts, where you can reward your 10-minute jog with all the Munchkins you can cram into your maw. 3ULFH ¼

Apple iPod 80GB www.apple.com This new 80GB version delivers on the promise of carrying your entire music collection with you, no matter how swollen. And, despite its huge capacity, the 80GB iPod is still smaller than its most obviRXV ULYDOV 7KH VFUHHQ VWD\V WKH VDPH DW LQ EXW LW V PXFK EULJKWHU DQG YLGHR ORRNV VLJQLILFDQWO\ smoother and more natural . While iTunes movies are available at a decent 640x480 resolution, the L3RG¶V VFUHHQ LV VWLOO RQO\ [ SL[HOV ZKLFK VXJJHVWV WKDW WKLV L3RG LV D VWRS JDS PHDVXUH EHIRUH D ODUJH VFUHHQ 9LGHR L3RG DSSHDUV LQ Price: tba

Harley-Davidson VRSCD Night Rod

www.harley-davidson.com/ This blacked-out, hot rod–inspired hog is the most menacing thing on the road that doesn’t also have a noisy siren and the right to frisk your naughty parts. 3ULFH ¼

{ ê{

www.logitech.co.uk

Logitech Harmony 880

&RQWUROV XS WR GHYLFHV HTXLSSHG ZLWK ,5 SRUWV LQFOXGLQJ HQYLURQPHQtal controls and even some dialysis machines. Can be programmed via Internet downloads instead of by looking up individual codes. Color display has room for up to eight activities or controls. 3ULFH ¼

Nokia N90 Multimedia Phone The latest Nseries phone is perfect for all your talking and stalking needs. In addition to sweet-ass Carl Zeiss optics and a two-megapixel camera sensor, the phone features a twist-and-shoot design that helps you snap pics even when your view is obstructed. 2IIHULQJ 9+6 TXDOLW\ YLGHR FDSWXUH H PDLO YLGHR VWUHDPLQJ DQG Web browsing, this phone keeps you from doing your job in style. Price: tba

Olympus Stylus Verve www.olympus.com

Olympus’ all-weather 4.0-megapixel camera follows the iPod Mini GRZQ &RORU 5RDG EXW EHQHDWK the showy exterior is still a great SLFWXUH WDNHU ZLWK [ RSWLFDO DQG 4x digital zoom, a 1.8-inch LCD and 10 shooting modes. It comes in orange, silver, white, red, blue or black. Buy whichever one matches your skin. 3ULFH ¼

CorD \ !PRIL

©¡

{ ê{

Panasonic Toughbook-W4

www.panasonic.com

Oregon Scientific MP120 ,QWHJUDWHG )0 UDGLR ZLWK SUHVHWV $YDLODEOH ZLWK 0% 0% DERYH RU 0% RI IODVK EDVHG PHPRU\ :DWHUSURRI KRXVLQJ DQG HDUEXGV OHW \RX WDNH WKH 03 IRU D VZLP RU MXVW DGG D GUDPDWLF VRXQGWUDFN WR D ZDWHU EDVHG VXLFLGH 3ULFH ¼

www.maserati.com

The Maserati MC12

If you are among the lucky few who are able WR EX\ RQH RI WKH 0& V 0DVHUDWL SURduces for street use this year, um, can we borrow some money? If you can afford its SULFH WDJ you can spare a little, ULJKW" 7KH FDU¶V 9 engine goes from zero WR LQ VHFRQGV and allows its passengers to travel upwards RI PSK 3ULFH ¼

www.oregonscientific.com

The W4 is encased in magnesium alloy, enabling it to handle the bumps and bangs of travel, and its hard drive is shockmounted to protect your data. %HFDXVH WKH : ZHLJKV MXVW SRXQGV LW V D EUHH]H WR WRWH RU VWRZ LQ D EDJ ,WV LQFK VWDQGDUG DVSHFW ;*$ VFUHHQ LV bright and easy to read, and its ports and connectors conveniently line both sides of the notebook. 7KH : UXQV RQ D *+] 3HQWLXP 0 8/9 &38 7KRXJK LWV :RUOG%HQFK VFRUH RI LQGLFDWHV WKDW LW V IDU IURP VSHHG\ LW VKRXOG VXIILFH IRU EDVLF WDVNV $QG WKH XQLW V EDWtery life of just less than 6 hours enables you to work away from an outlet for a sizable stretch. 3ULFH ¼

{ ê{

www.samsung.co.uk

Samsung 971P

7KH DV\PPHWULFDO EDVH RQ 6DPVXQJ V new LCD allows the monitor to perform DQ LPSUHVVLYH WULFN 7XUQ WKH VFUHHQ degrees and it responds by automatically readjusting the image into portrait mode, making spreadsheets and centerfolds that much easier to eyeball. 3ULFH ¼

Panasonic VDR-D300 DVD Camcorder m ic.co son a n .pa www

Microsoft Zune Media Player

www.microsoft.com

The Wi-Fi built into this portable jukebox lets you wirelessly share songs, playlists, and pictures with other Zune users without using a PC—meaning you can make friends anywhere. 3ULFH ¼

Panasonic ups the ante for its line of DVD camcorders with DGGHG IHDWXUHV DQG EURDGFDVW TXDOLW\ UHFRUGLQJ %\ UHFRUGLQJ GLUHFWO\ WR D EODQN '9' \RX OO SUHVHUYH WKH sharpness and color of the special events in your life, as EHDXWLIXOO\ DV \RX UHPHPEHU WKHP 7KH /HLFD OHQVHV GRQ W miss a detail and neither will you, with the 10x optical and [ GLJLWDO ]RRP 3UHYLHZ \RXU IRRWDJH WKURXJK WKH LCD screen, then transfer images to a PC or digital camera WKURXJK D 86% SRUW RU 6' VORW <RXU QHZ '9'V ZLOO ZRUN LQ DOPRVW DQ\ '9' 5$0 '9' 5 RU '9' 5: SOD\HU VR \RX FDQ VKDUH WKRVH JUHDW PRPHQWV DV VRRQ DV WKH\ UH recorded. 3ULFH ¼

CorD \ !PRIL

©£

4IME TO

{ ê¢ª êi êi êp êt

t ê ê ê ê ê ²ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

#OR$

)

N ITS TRAUMATIC BUT PERSISTENT RISE SINCE THE FIRST RACE TOOK PLACE BACK IN THE "ELGRADE -ARATHON HAS PROVED EXCEEDINGLY RESILIENT )T HAS SURVIVED WARS SANCTIONS AND THE COUNTRYiS INTERR NATIONAL ISOLATION )NDEED NOT ONLY HAS THE "ELGRADE -ARATHON SURVIVED BUT UNDER THE ORGANISATION OF "EOGRADSKI MARATHON D O O AND THE PATRONAGE OF THE #ITY OF "ELGRADE IT HAS PROSPERED AND GROWN YEAR ON YEAR 4HE MARATHON HAS SPAWNED A #HILDRENiS -ARATHON THE UNIQUE 2ACE 4HROUGH (ISTORY AN ANNUAL ,ADIES 2ACE AS WELL AS THE HALF MARATHON AND FIVE K FUN RUN THAT TAKE PLACE ALONGSIDE THE FULL MARATHON 4HE COURSE HAS BECOME FAMILIAR TO MANY OF THE WORLDiS BEST MARATHON RUNNERS WHO HAVE GRACED THE STREETS OF THE 3ERBIAN CAPITAL AND HELPED PUSH THE COURSE RECORD DOWN TO SET BY +ENYAiS *APHET +OSGEI IN 4HE MARATHON HAS MADE FRIENDS FOR "ELGRADE AROUND THE WORLD AND ENTICED SUCH HIGH PROFILE GUESTS TO THE CITY AS THE FOUNDER OF THE

.EW 9 9ORK #ITY -ARATHON &RED ,EBOW WHOiS NAME PROVIDES THE TITLE FOR THE "ELGRADE -ARATHON TROPHY AND LEGENDARY !MERICAN ATHLETE #ARL ,EWIS "UT ITiS NOT ALL ABOUT THE BIG STARS AND SEASONED ATHLETES !T THE ! "ELGRADE #ITY (ALL CEREMONY HELD A MONTH PRIOR TO THE MARATHON SEE & &ACES 0LACES LOCAL MAN -LADEN -ATIÍEVIÌ m MAKER OF THE DOCUMENTARY j(OW TO BECOME A (EROk BASED ON HIS EXPERIENCES RUNNING IN LAST YEARiS MARATHON m CALLED ON THE ORDINARY PEOPLE TO TAKE ON THE MONUMENTAL CHALLENGE OF RUNNING A MARATHON AT LEAST ONCE IN THEIR LIVES !NOTHER TYPE OF MARATHON HERO IS THE ONE WHO RUNS FOR CHARITY AND CHARITY IS ONE ASPECT OF THE "ELGRADE MARATHON THAT IS YET TO BE AS WELL DEVELOPED 4HE WORLDiS MAJOR MARATHONS RAISE TENS OF MIL LIONS OF DOLLARS FOR CHARITY (OPEFULLY THE 3ERBIAN CAPITALiS MARATHON WILL BE ABLE TO BOAST OF COMPARABLE FIGURES IN THE NEAR FUTURE { ê ¢ª ê i ê i ê p ê t ê ê ê ê ê z ê¢¡ êh ê ê ê ê êi ê ê ê ê ê ê êi êp ê ê ê ê ê ê j ê êi

z 4OGETHER TOWARDS THE 3CHOOL WITHOUT 6IOLENCE #OR$ AND 5.)#%& INVITE YOU TO THE #HARITY & -ASTERS RACE DURING THE TH "ELGRADE "ANCA )NTESA -ARATHON 6IOLENCE AND BULLYING IN SCHOOLS IS A SERI OUS PROBLEM IN 3ERBIA 2ESEARCH SHOWS THAT l ò OF CHILDREN IN PRIMARY SCHOOLS HAVE EXPERIENCED SOME SORT OF PEER VIOLENCE AT LEAST ONCE IN THE LAST THREE MONTHS l ò OF PUPILS HAVE BEEN EXPOSED TO SOME SORT OF PEER VIOLENCE ONCE OR SEVERAL TIMES DURING THEIR ENTIRE SCHOOLING l ò OF PUPILS HAVE BEEN INSULTED MOCKED OR HIT BY A TEACHER ONCE OR SEVERAL TIMES DURING THEIR SCHOOLING 4O ADDRESS THE PROBLEM IN 5.)#%& 4 AND ITS PARTNERS BEGAN THE j3CHOOL WITH OUT 6IOLENCE m 4OWARDS 4 3AFE AND %NABLING %NVIRONMENT FOR #HILDRENk PROGRAMME 4HE PROGRAMME AIMS TO DECREASE AND PREVENT VIOLENCE AMONG SCHOOL CHILDREN PROMOTE TOL ERANCE AND FRIENDSHIP AND HELP BUILD A CULTURE OF NON VIOLENCE 4HE j3CHOOL WITHOUT 6IOLENCEk PROGRAMME IS FINANCED SOLELY THROUGH LOCALLY RAISED FUNDS

i ê êt ê êj ê m ê ê ê ê ±êj kê t ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê j kê j ê t ±ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ¢ª ê i ê i êp êt ±ê ê ê ê ê¢¡ êh ê¢ªª§ { ê ê ê ê ê ê ê khê ¾ê ê k ê h ê |upjlmê ê ê ê ê êÂ ê ê ê ê ê Ãê ê ê ê ê ê ê ê ê y ê ê ê ê ê j ê t ê ê ê ê ê Â ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Ãê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê|upjlm êz ê ê} êÂz ê ê Ãê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê Øê l êj kêj êt ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê{ ê êÂ ê Ãê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê j kØ êt ê¢ªª§ê y ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê h ê ê ê ê ê

j kêj êt ê¾êmhx o ê êpê ê ê ê ê êj kêj êt ê ¸ h ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¾ ê ê ê ê ê ê ê ê Â ¾ ê ¾ê Í ²ê ÂÐ£¨¡ê¡¡Ãê£ª¨©©¨¨Ãê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ¾ ê ê ê ê¡£ êh ê ~ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¸ { ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êp ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

m CONTRIBUTIONS BY INDIVIDUAL DONORS FAMI LIES AND COMPANIES 4HANKS TO THE DONATIONS RECEIVED SO FAR SCHOOLS HAVE BECOME PART OF THE PROGRAMME INVOLVING BOYS AND GIRLS WHO ARE ALREADY LEARNING DIFFERENT TECH NIQUES ON HOW TO RECOGNISE VIOLENT BEHAVIOUR AND HOW TO MANAGE CONFLICTS (EREiS WHAT PUPILS SAY ABOUT THEIR STEADY PATH TOWARDS A SCHOOL WITHOUT VIOLENCE j7EiVE 7 CREATED A CODE OF CONDUCT IN OUR CLASSROOMS AND IN OUR SCHOOL 7E STOP VIOLENT 7 BEHAVIOUR 7E REPORT VIOLENCE AND REACT TO IT 7 7E ORGANISE FAIR PLAY TOURNAMENTS AND CREA 7 TIVE WORKSHOPS 7 7E WRITE ABOUT VIOLENCE IN OUR SCHOOL MAGAZINES 7E SPEAK FREELY ABOUT 7 WHAT IS GOING ON 7 7E DO NOT WANT TO KEEP SILENT ABOUT VIOLENCE ANYMORE k 7E #OR$IALLY INVITE YOU TO RUN FOR THE 7 3CHOOL 7ITHOUT 6IOLENCE AND HELP RAISE FUNDS FOR PUPILS FROM AN ADDITIONAL SCHOOLS THAT HAVE EXPRESSED THEIR WISH TO BE PART OF THE PROGRAMME BUT ARE STILL ON THE WAITING LIST DUE TO A LACK OF ADEQUATE FUNDING ,ETiS RUN THE LONG RUN FOR THE j3CHOOL WITHOUT 6IOLENCEk

o ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¸ z ê ê ê ê ±ê ±ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê êz ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ± ê ê ê ê ê ê o ê ê ê ê ê ê ê êj kêj êt ¸ p ê ê ê ê ê ê ê¢ª êi êi êp êt ±ê ê ê ê ê êj kêj êt ê ê ê ê p ê ê ê ê ê ê ê ¸ê { ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êh ±ê ê ê ê ê ê ~ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¸ ¡ªªÜê ê ê ê ê ê ê ê ê ê j ê ê ê ê ê |upjlm ê z ê ~ ê } ê ê ê ê ê ~ êj kêj êt ê ê ê ê ê ê ê êi ê t ¸ ê t ê ê ê j kê j ê t ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ¢ª ê i ê i ê p t

CorD \ !PRIL

©¥

p ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ¸êhê ê ê ê ²ê ê ê ê ê êl ê ê ê ê ê i ¸·

$OWNTOWNiS $

OWNTOWN "ELGRADE IS PROBABLY THE LAST PLACE YOU WOULD THINK OF BUT THE HEART OF THE CITY m THE FIFTH FLOOR OF "EOGRAðANKA 4OWER TO BE MORE PRECISE m RECENTLY BECAME THAT HOME OF A VERITABLE EMPIRE OF BEAUTY AND ENJOYMENT INTENDED SOLELY FOR THE FAIRER SEX 2ELAX 0LATO ENVISAGED AND IMPLEMENTED ACCORDING TO THE INTENTION TO SIMULTANEOUSLY OFFER HIGH QUALITY OF SERVICES TOP PROFESSIONAL STAFF AND A PLEASANT ATMOSPHERE QUICKLY ATTRACTED NUMEROUS MEMBERS "ESIDES HIGHLY SKILLED STAFF THE GUARANTEE OF MAXIMALLY VISIBLE EFFECTS IS ALSO SECURED BY PROFESSIONAL COSMETICS USED IN TREATMENTS INCLUDING BRANDS LIKE %LLA "USHEL &RENCH COSMETICS ,i/REAL PROFESSIONAL AND /0) COSMETICS FOR MANICURE TREAT MENTS 9OU ONLY NEED TO MAKE UP YOUR MIND AND BRING YOUR BATHING SUIT WITH YOU AND AT OUR PLACE IN THE CUPBOARD A ROBE AND SLIPPERS WILL BE WAITING FOR YOU 9OU WILL ALSO HAVE AT YOUR DISPOSAL TOWELS HAIR DRYERS AND PERSONAL HYGIENIC MEANS 7HEN YOU SHOULD DIVE INTO OUT HYDRO MASSAGE TUBS EXCEPT ENJOYING EXTREMELY AROMATIC AND NATURAL LUSH BATHS YOU WILL ALSO FEEL THE FANTASTIC EFFECTS OF THE ACTION OF OXYGEN ON YOUR SKIN "ASED ON THE DETAILED INSTRUCTIONS OF OUR CONGENIAL GIRLS AND THE ALTERNATE USE OF THE BENEFITS OF SAUNAS STEAM BATHS AND SHOWERS RELAXING IN COMFORTABLE RECLINING CHAIRS WITH YOUR FAVOURITE MAGAZINE OR A GOOD BOOK YOU WILL SURELY FEEL REBORN 7ITH YOUR MEMBERSHIP IN THE 2ELAX 0LATO 7ELLNESS #ENTRE YOU ACQUIRE THE POS SIBILITY TO CREATE YOUR OWN 3PA FAIRYTALE BY COMBINING THE NUMEROUS SERVICES OFFERED BY OUR CENTRE STARTING FROM THE FITNESS ZONE USE OF THE &INNISH SAUNA 2USSIAN SPA

(OME OF 2ELAXATION AND STEAM BATH OVER NUMEROUS TYPES OF RELAXING THERAPEUTIC MASSAGES AROMA SOUL MASSAGES ALL THE WAY TO THE FACIAL TREAT MENT MEANING A LOT TO LADIES AND COMPLEMENTING THE FEELING OF TRANSFORMATION LIKE SERVICES OF PROFESSIONAL COIFFURES MANICURE SERVICES AND SOLARIUM TREATMENTS /UR MISSION IS TO ADAPT TO THE DYNAMIC LIVES OF PROFESSIONAL LADIES SO IN THAT SENSE WE HAVE ENVISAGED THE WORKING HOURS OF 2ELAX #ENTRE SO THAT IT CAN MATCH ANYONE /N WORKING DAYS OUR WELLNESS CENTRE WORKS FROM AM TO PM AND ON WEEKENDS WE ARE OPEN FROM AM TO PM 7E ALSO THOUGHT OF OUR MUMS WHO CAN COME TO THE 2ELAX 0LATO ACCOMPANIED WITH THEIR YOUNGEST OFFSPRINGS AND REST ASSURED THAT THEY CAN COMPLETELY TURN THEIR ATTENTION TO WELLNESS WHILE OUR YOUNG GUESTS ENJOY PLAY SINGING AND EDUCATIONAL ENTER TAINMENT IN NUMEROUS CREATIVE WORKSHOPS STARTING FROM MUSIC PAINTING SPORTS AND %NGLISH LANGUAGE WORKSHOP 7ISHING TO BECOME AS ORIGINAL AS POSSIBLE AND AUTOCHTHONOUS WITH THE EXPERT CONSULTATIONS OF 0ROFESSOR 'ORANA )SAILOVIÌ 0H $ WE HAVE ENVISAGED FOUR PACKAGES OF AROMA SOUL TREATMENTS INSPIRED BY ANCIENT CIVILIZATIONS 6ERY MUCH APPRECIATED IS ALSO OUR RASPBERRY MASSAGE WHICH FANTASTICALLY FEEDS YOUR FLESH AND REPLENISHES NECESSARY VITAMINS

7ITHIN OUR 7ELLNESS #ENTRE WE ALSO ORGANISE SPA SOCIALISING OF GIRLS THAT WOULD MAKE YOUR IMPORTANT MOMENTS IN LIFE UNFORGET TABLE BIRTHDAYS GIRLSi PARTIES SECONDARY SCHOOL GRADUATION BALL 4HE FEELING OF RELAXATION CAN BE EXTENDED IN OUR 2ELAX #ENTRE RESTAURANT WHERE YOU CAN ENJOY A PERFECTLY BALANCED MENU !ND FOR THOSE DEVELOP A DESIRE FOR SPIRITUAL ENHANCEMENT AFTER MARVELLOUS TREATMENTS FOR THEMSELVES OR A PERSON DEAR TO THEM 0LATO BOOK m WITH ITS MORE THAN RICH ASSORTMENT m IS A REAL CHOICE 9OUR 2ELAX 0LATO IS ALREADY CONTEMPLATING SUMMER ON THE VAST TERRACE IN FRONT OF THE RESTAURANT AND SPA CENTRE A REAL SAND BEACH WILL BE LOCATED )F YOU HAVE NEVER SEEN A BEACH ON THE FIFTH FLOOR OF A BUILDING NOW YOU WILL HAVE A CHANCE WITH SAND SHOWERS RECLINING CHAIRS AND PARASOLS WITH EXCELLENT VIEWS OF 3AINT 3AVA 4EMPLE 3LAVIJA #VETNI TRG !ND THAT ISNiT ALL WE HAVE TO OFFER YOU WILL EXPERIENCE AND SEE MANY MORE THINGS IF YOU DROP BY !ND DO NOT FORGET PLEASURE IS RIGHT BESIDES YOUb 2ELAX 0LATO "EOGRADJANKA TH FLOOR -ASARIKOVA 3TREET -OB

CorD \ !PRIL

©§

My life in Belgrade

t ê ê êi ê¾êm êm

Spring: season of hope By Julian Harston

Former Director of the UN Office in Belgrade, current Special Representative of the UN Secretary General for Western Sahara – MINURSO

p ê ê êz ê êi ²ê ê ê ê ê ê ê ê ê êi ê ê{ ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

HE $ANUBE AND 3AVA RIVERS ARE GROWING FROM THIS YEARiS MEAGRE SNOWS THAT HAVE MELTED IN !USTRIA #ROATIA AND (UNGARY 4HE FIRST LUXURY CRUISE SHIPS OF THE SEASON WILL SOON BE TIED UP ALONGSIDE ONE ANOTHER IN THE PORT %LDERLY !MERICAN TOURISTS WALKING THE COBBLED STREETS CLUTCHING THEIR FIVEmYEAR OLD GUIDE BOOKS LISTENING JUST POSSIBLY FOR THE SOUND OF DISTANT GUNFIRE BEFORE QUICKLY SCAMPERING BACK TO THE LUXURY OF THE FAMILIAR CRUISE SHIP CUISINE AND CABINS SEPARATED FROM THE REAL WORLD BY GLASS AND PIPED MUSIC )N "ELGRADE THOUGHTS ARE TURNING TO THE SMALL PLEASURES THAT THE SEASON WILL BRING TO THIS CITY STILL LINKED CLOSELY TO ITS RURAL HINTERLAND BY ABUNDANT FARMERSi MARKETS -ORE REGULAR VISITS TO FAMILY AND FRIENDS IN THE COUNTRY WILL BE TAKEN VISITS THAT ARE USUALLY JUST TOO DIFFICULT IN THE ICE AND SNOW OF THE WINTER BUT BRING WITH THEM A BOUNTY OF FRUIT VEGETABLES AND PLUM BRANDY IN MORE CLEMENT TIMES "UT IT IS ALSO ALAS IN THIS WARMING SEASON THAT THE COSTS OF THE WARS OF THE S CAN BE THE HARDEST TO BEAR FOR ORDINARY PEOPLE &OR THE MIDDLE CLASSES THE PROFESSIONALS THE BUREAU CRATS AND EVEN THE MAN IN THE STREET OLD ENOUGH TO REMEMBER SUMMERS IN THE OLD 9UGOSLAVIA MEANT A CHOICE OF HOLIDAY ON THE COAST OF #ROATIA OR ON ONE OF ITS THOUSAND ISLANDS OR IN THE

MOUNTAINS OF 3LOVENIA OR FOR THE MORE ADVENTUROUS A TOURING HOLIDAY IN A :ASTAVA OR &IAT IN !USTRIA OR 'ERMANY OR IN )TALY WHERE THE 9UGOSLAV PASSPORT WAS WELCOME ITS HOLDERS GENER ALLY RESPECTED EVEN ADMIRED 4ODAY THE STANDARD OF LIVING IS STILL SUCH THAT LESS THAN ONE IN TEN RESIDENTS OF "ELGRADE TAKES ANY KIND OF HOLIDAY AWAY FROM HOME -ANY OF THOSE WHO DO TRAVEL ARE LIMITED TO THE OVERCROWDED AND UNWELCOMING -ONTENEGRIN COAST OR TO TAK ING CHEAP PACKAGE TOURS TO THE LESS ATTRACTIVE PARTS OF 'REECE OR 4UNISIA -OST VISAS ARE DIFFICULT AND TIME CONSUMING TO OBTAIN EVEN THE YOUNG ARE FACED WITH HOURS WAITING IN THE STREET HIGH FEES AND UNCERTAIN RESPONSE IN ORDER TO OBTAIN A VISA TO STUDY

OR TO STAY WITH A FAMILY IN THE 3CHENGEN AREA AND BEYOND 0ERHAPS MOST DISORIENTING TO YOUNG AND OLD ALIKE IS THE INTER NATIONAL STIGMA THAT NOW SEEMS TO BE ATTACHED TO SIMPLY BEING A 3ERB 6ICTORS HAVE WRITTEN THE HISTORY OF THE LAST TEN YEARS AND NOTWITHSTANDING THE INTRICATE TRUTHS BEHIND THE WARS THE 3ERBS HAVE BEEN PAINTED WITH A BROAD BRUSH IDENTIFIED WITH THE DEEDS UNDERTAKEN BY AMORAL AND SELF AGGRANDIZING POST COM MUNIST STRONGMEN AND CRIMINAL OPPORTUNISTS 4HERE IS NO EASY

o ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê êÄi Åê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ±êj ê ê ° WAY TO ALTER THE PREJUDICE FACED BY 3ERBS FOR ACTIONS TAKEN IN THEIR NAME BY THIS EPIC DESTRUCTIVE MINORITY 7ITH A SAD IRONY THE DEEP PSYCHOLOGICAL FRUSTRATIONS STILL MAKE MUCH OF THE POPULATION SUSCEPTIBLE TO THE NATIONALIST CANT BEING PEDDLED AS PROUD DEFIANCE BY THE TIRED REMNANTS OF AN OLD REGIME (AVING BEEN LIED TO COMPREHENSIVELY FOR AN EXTENDED PERIOD THEY NOW PLAY HOST TO HALF A MILLION DISPLACED AND DESPAIRING WHO RETREATED FROM THE LOST WARS MANY OF WHOM STILL HAVE NO ACCESS TO THEIR OWN PROPERTY IN THE NEWLY RESPECT ABLE BUT VINDICTIVE #ROATIA AND ELSEWHERE LET ALONE SOME GREAT 3ERBIAN STATE OR A REBORN 9UGOSLAVIA 4HE PSYCHOLOGICAL DEFEATS ARE HARDER TO EXORCISE FROM MEMORY THAN THE BATTLEFIELD ONES )T IS AGAINST THIS BACKGROUND THAT THE FUTURE OF 3ERBIA WILL BE DECIDED DURING THE COMING MONTHS 4HERE IS LIKELY TO BE REAL POLITICAL TURBULENCE AHEAD THE +OSOVO D NOUEMENT AND THE ENSUING BATTLE TO CLAIM 3ERBIAiS SOUL WILL BE THE LAST AND PERHAPS THE MOST HAZARDOUS BATTLE OF ALL %XHAUSTION MAY YET TURN AGAIN INTO A SUDDEN OUTBURST OF RAGE ONE THING THAT MANY DIFFERENT BUT ORDINARY 3ERBS SAY IS THAT HAVING BEEN IN THIS TUNNEL NOW FOR WHAT SEEMS LIKE SO LONG THEY SIMPLY CANiT BELIEVE THAT THEY DONiT YET SEE SIGNS OF THE LIGHT AT THE END OF IT 3O IT IS THAT WHEN DEALING WITH 3ERBIA WHETHER IN THE 0ALACES OF 6IENNA OR IN "ELGRADE OR EVEN IN 0RIpTINA IT IS WISE TO REMEMBER THE COMPLEX NATURE OF JUST BEING A 3ERB IN AND THE COMPLEXITY OF THE CONSTITUENCY REPRESENTED BY THOSE WHO SPEAK FOR 3ERBIA AT THIS TIME 4HEY SHOULD BE HEEDED WITH MORE RESPECT THAN THEY CURRENTLY SEEM TO ATTRACT FOR THEY WILL CONTINUE TO CARRY THE BURDEN OF RESPONSIBILITY FOR THIS PERIOD OF 3ERB HISTORY WHEN THE REST OF US HAVE MOVED ON

CorD \ !PRIL

©©

¡ªª CorD \ !PRIL