CorD Magazine No.44

AIMING FOR POTENTIAL H.E. Ajay Swarup Indian Ambassador in Belgrade

POSITIVE EXPERIENCE Denis Huber Head of the Council RI (XURSH 2IÀFH LQ Belgrade

BUSINESS-PASSION SERBIA Karolina Georgieva 2ULÁDPH 5HJLRQDO Manager

interviews opinions news comments events www.cordmagazine.com

December 2007 / Issue No. 44 / Price 170 RSD

Final Countdown

CorD, December 2007

8

28 POLITICS & DIPLOMACY

WAITING FOR GODOT

8

'UDJDQ %XMRãHYLü¶V ODWHVW ZRUGV RI SROLWLFDO ZLVGRP

KOSOVO’S HOME STRAIGHT

10

:LWK ¿QDO QHJRWLDWLRQV XQGHUZD\ LV WKH .RVRYR HSLF DOPRVW DW DQ HQG"

BUSINESS & CURRENT AFFAIRS

BRANDING BEDLAM

32

)ROORZLQJ WKH FROODSVH RI WKH ÀHGJOLQJ %UDQGLQJ &RXQFLO RI 6HUELD &RU' DVNV ZKDW QRZ"

A STEP AHEAD

40

AIMING FOR POTENTIAL

3URPR LQWHUYLHZ ĈRUÿH 6WHIDQRYLü 'LUHFWRU 3UHVV 3XEOLVKLQJ *URXS

18

INSURED EXPORT

,QWHUYLHZ + ( $MD\ 6ZDUXS $PEDVVDGRU RI ,QGLD WR 6HUELD

POSITIVE EXPERIENCE

22

,QWHUYLHZ 'HQLV +XEHU 6SHFLDO 5HSUHVHQWDWLYH RI WKH 6HFUHWDU\ *HQHUDO LQ 6HUELD +HDG RI WKH &RXQFLO RI (XURSH 2I¿FH LQ %HOJUDGH

BANJA LUKA OPPOSING LAJČAK

28

42

% % LQWHUYLHZ 'LPLWULMH 6WDPHQRYLü 60(&$ &(2 DQG /LGLMD 9DVLü 60(&$ ,QVXUDQFH 0DQDJHU 8QGHUZULWLQJ 'LUHFWRU

CORD CLUB & B2B

46

%XVLQHVV QHZV VXPPDU\ DQG &RU' &OXE QHZV

BUSINESS-PASSION SERBIA

,Q %RVQLD +HU]HJRYLQD DQ DWPRVSKHUH RI WHQVLRQ DFFXVDWLRQV DQG GLVSXWHV FRQWLQXHV ZLWK QR SURVSHFW WKDW LW ZLOO DEDWH DQ\ WLPH VRRQ

58

MONTENEGRINS SPEAK MONTENEGRIN

FROM THE WORLD PRESS

38

&RU'¶V 9RMLVODYD 9LJQMHYLü UHSRUWV RQ WKH QHZ 0RQWHQHJULQ &RQVWLWXWLRQ MANAGING DIRECTOR $QD ,VDNRYLþ a.isakovic@cma.co.yu EDITOR IN CHIEF 0DUN 3XOOHQ m.pullen@cma.co.yu ART DIRECTOR 'DUNR 6WDQLĀLþ d.stanicic@cma.co.yu EDITORIAL CONTRIBUTORS 7DWMDQD 2VWRMLþ ,YLFD 3HWURYLþ 9RMLVODYD 9LJQMHYLþ 3DW $QĄHONRYLþ 1RYR 7RPLþ .UHQDU *DVKL 'UDJDQ %XMRäHYLþ PHOTO 6WDQLVODY 0LORMNRYLþ ÿDVODY 9XNRMLĀLþ -HOHQD 6HIHULQ &RU' $UFKLYH 7DQMXJ TRANSLATORS 'HMDQ =XEDF 0LOLFD .XEXUX -RYDQRYLþ 0RPĀLOR 'UDNXOLþ EDITORIAL ASSISTANCE 0DWWKHZ :KLWH 1LFN &RPULH EDITORIAL MANAGER ,YDQD 1RYDNRYLþ i.novakovic@cma.co.yu SUBSCRIPTION & WEB ,YDQ /DNDWRä L ODNDWRV#FPD FR \X

6 CorD / December 2007

38

&RUSRUDWH :RPHQ .DUROLQD *HRUJLHYD 2ULÀDPH 6HUELD 0RQWHQHJUR 5HJLRQDO 0DQDJHU IRU WKH &HQWUDO %DONDQV

62

:KDW WKH LQWHUQDWLRQDO SUHVV KDYH EHHQ VD\LQJ DERXW 6HUELD

SALES MANAGER: 6DQMD =LPRQMLþ V ]LPRQMLF#FPD FR \X GENERAL MANAGER ,YDQ 1RYĀLþ i.novcic@cma.co.yu FINANCIAL DIRECTOR 6QHæDQD %DWULþHYLþ V EDWULFHYLF#FPD FR \X PRINTING Politika AD CorD is published by: alliancemedia .QMHJLQMH =RUNH E %HOJUDGH 6HUELD 3KRQH

Fascimile: +(381 11) 244 81 27 ( PDLO FRUGHGLWRULDO#FPD FR \X www.cordmagazine.com ,661 QR All rights reserved alliancemedia 2007

SOCIETY

66 70

Faces & Places – LPDJHV RI WKH NH\ KDSSHQLQJV RI WKH SDVW PRQWK Tainted Venue – &RU' LQYHVWLJDWHV WKH FRQWURYHUV\ VXUURXQGLQJ %HOJUDGH¶V 2OG )DLUJURXQG

72 74

Tales from the Big Plum – 3DW $QÿHONRYLü GHP\VWL¿HV %HOJUDGH Ivica’s Edge – $Q DOWHUQDWLYH ORRN DW WUHQGV IDGV DQG SKHQRPHQD

CULTURE

76

The Old Man’s Youthful Bloom – D ORRN DW WKH UHMXYHQDWHG %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF

80

Culture News & Calendar – a ORRN DW ZKDW¶V DKHDG LQ WKH ZRUOG RI FXOWXUH

LEISURE & LIFESTYLE

84

Jarred concoctions – &RU' SUHVHQWV VRPH WUDGLWLRQDO 6HUELDQ ZLQWHU SUHVHUYHV

86

Majestic Mountain – &RU' 726 SUHVHQW WKH GHOLJKWV RI .RSDRQLN 0RXQWDLQ

90

Techno Talk – $ ORRN DW WKH ODWHVW JDGJHWV DQG VW\OH LWHPV RQ WKH PDUNHW

94

Fashion review – (VFDGD¶V QHZ DXWXPQ ZLQWHU FROOHFWLRQ

COMMENT

SERBS AND KOSOVO

Waiting for Godot ,I \RX WKLQN WKDW WKH LGHD RI +RQJ .RQJ MXVW VXGGHQO\ GDZQHG RQ 9RMLVODY .RäWXQLFD WKHQ you really don’t know the Serbian PM very well. Timing is the crucial characteristic of his SROLWLFV %RULV 7DGLþ LV PDNLQJ HIIRUWV QRW WR ODJ EHKLQG LQ WKH FRPSHWLWLRQ WR EH WKH PRVW SHUVLVWHQW ZDLWHU EXW WKH EDVLF IDFWRU LV WKDW WKH WZR RI WKHP OLNH RWKHU SROLWLFLDQV LQ 6HUELD DUH QRW XQUHDOLVWLF 5DWKHU OLNH WKHLU FROOHDJXHV IURP DEURDG WKH\ VHH RQH WKLQJ VD\ DQRWKHU DQG GR D WKLUG By '5$*$1 %8-2â(9,û XULQJ WKH 1$72 ERPELQJ 6ORERGDQ 0LORãHYLü NQHZ KRZ WKH SUREOHP ZLWK .RVRYR ZRXOG HQG HYHQ ZLWKRXW D 81 GHFLVLRQ :KHQ KH UHDG WKH FRQGLWLRQV IRU SHDFH JLYHQ WR KLP E\ $KWLVDDUL DQG &HUQRPHGLQ 0LORãHYLü LQYLWHG WKH 5XVVLDQ WR WDON IDFH WR IDFH 7KH ERVV RI 6HUELD WROG &HUQRPHGLQ WKDW WKH RIIHUHG FRQGLWLRQV PHDQW .RVRYR ZRXOG EH DQ LQGHSHQGHQW FRXQWU\ ZLWKLQ ¿YH WR VL[ \HDUV 7KH 5XVVLDQ UHSOLHG ³<RX DUH ULJKW´ .QRZLQJ ZKDW ZDV ZDLWLQJ IRU KLP 0LORãHYLü ± ZKR ZDV WKH VLJQDWRU\ RI WKH SHDFH DFFRUG IRU %RVQLD ± VHQW RWKHU SHRSOH WR VLJQ WKH SHDFH DFFRUG IRU 6HUELD 9RMLVODY âHãHOM DQG 7RPLVODY 1LNROLü LPPHGLDWHO\ GHFODUHG WKDW WKDW SLHFH RI SDSHU DV DQ DFW RI FDSLWXODWLRQ %RWK âHãHOM DQG 1LNROLü ZRXOG FLWH 5HVROXWLRQ EHFDXVH LW UHSHDWV VHYHUDO WLPHV WKDW .RVRYR LV DQ LQWHJUDO SDUW RI 6HUELD DQG WKH QRZ GHIXQFW )5 <XJRVODYLD DQG WKDW <XJRVODYLD LV JXDUDQWHHG WHUULWRULDO LQWHJULW\ DQG VRYHUHLJQW\ ,Q DGGLWLRQ WKH 5HVROXWLRQ

D

“Serbia’s political leaders now resemble the two characters who, in Becket’s drama of the absurd, wait for Godot, knowing that he will never show up. ”

VWDWHV WKDW WKH GHFLVLRQ RQ WKH ¿QDO VWDWXV ZRXOG EH PDGH ODWHU EXW IDLOV WR VWDWH ZKHQ WKLV ³ODWHU´ LV ,I WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ KDG D VROXWLRQ IRU WKH VWDWXV RI .RVRYR LW FRXOG KDYH HQIRUFHG LW LQ ,W GLG QRW KDYH RQH DQG ZDV WKXV EX\LQJ WLPH 0LORãHYLü DQG âHãHOM QRWLFHG WKDW HDVLO\ DQG WKH\ WRRN WKLV JLIW LQ WKHLU KDQGV 7KH YLFWRU RYHU 0LORãHYLü WKH 'HPRFUDWLF 2SSRVLWLRQ RI 6HUELD GLG QRW NQRZ ZKDW WR GR ZLWK .RVRYR HLWKHU ,Q KLV ERRN 0LODQ 6W 3URWLü VQLWFKHG RQ IRUPHU IRUHLJQ PLQLVWHU *RUDQ 6YLODQRYLü IRU SURSRVLQJ WKDW 5LFKDUG +ROEURRN WDNH .RVRYR DQG JHW LW RII 6HUELD¶V EDFN =RUDQ çLQÿLü WKRXJKW WKDW KH NQHZ ZKDW VKRXOG EH GRQH ZLWK .RVRYR RU UDWKHU KH ZDV FRQYLQFHG WKDW WLPH ZDV QRW RQ 6HUELD¶V VLGH LQ WKH FDVH RI .RVRYR , DP DOPRVW FHUWDLQ WKDW RWKHU SROLWLFLDQV LQ 6HUELD VHH LW WKH VDPH ZD\ EXW WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKHP DQG çLQÿLü ZDV WKH ODWWHU¶V FRXUDJH WR VD\ VR SXEOLFO\ KLV QHHG WR IDFH DQG VROYH SUREOHPV LQ WKH WRWDO DEVHQFH RI DQ\ IHDU RI EHLQJ GHFODUHG D WUDLWRU GRRPHG WR VXIIHU WKH FXUVH RI ³KH ZKR GRHVQ¶W DSSHDU DW WKH EDWWOH LQ .RVRYR GRHVQ¶W KDYH RIIVSULQJ 8 CorD / December 2007

IURP WKH KHDUW >DQG@ KLV KDQGV ZLOO EHDU QRWKLQJ´ .RãWXQLFD 1LNROLü DQG 7DGLü DUH XQGRXEWHGO\ ULJKW ZKHQ WKH\ FODLP WKDW DQ\ LQGHSHQGHQFH RI .RVRYR ZLWKRXW WKH FRQFRUG RI 6HUELD DQG D GHFLVLRQ IURP WKH 8QLWHG 1DWLRQV LV D YLRODWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO ODZ EXW WKH\ FHUWDLQO\ NQRZ WKDW WKDW LV WKH SUREDEOH UHDOLW\ 7KDW UHFRJQLWLRQ OLHV LQ WKH HVVHQWLDO DXWRQRP\ ZKLFK 6HUELD SURSRVHV IRU .RVRYR 7KH VRYHUHLJQW\ DQG LQWHJULW\ ZKLFK 6HUELD ZRXOG \LHOG DFFRUGLQJ WR WKDW SURSRVDO LV LQ IDFW D UHFRJQLWLRQ WKDW %HOJUDGH ZLOO QHYHU DJDLQ UXOH RYHU 3ULãWLQD 7KH SUREOHP LV WKDW HYHQ WKLV LV WRR OLWWOH WRR ODWH IRU ERWK WKH $OEDQLDQV IURP .RVRYR DQG D SRZHUIXO VHJPHQW RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ +RZHYHU QHLWKHU 7DGLü QRU .RãWXQLFD QRU 1LNROLü ZLOO HYHU VLJQ WKH ZLWKGUDZDO RI µWKH VDFUHG ODQG¶ IURP 6HUELD /HW VRPHERG\ HOVH GR WKDW LQ RU \HDUV 7KH WLPH GLPHQVLRQ LV WKH HVVHQFH RI 6HUELD¶V SRVLWLRQ 6HUELD KDV SXEOLFO\ H[SUHVVHG WKDW WZLFH GXULQJ WKH QHJRWLDWLQJ SURFHVV ¿UVWO\ ZKHQ /HRQ .RMHQ DV QXPEHU WZR RQ WKH 6HUELDQ QHJRWLDWLQJ WHDP IRU .RVRYR VDLG WKDW LQ \HDUV ERUGHUV VRYHUHLJQW\ DQG VWDWHKRRG ZRXOG QRW EH GLVFXVVHG LQ WKH ZD\ WKH\ DUH WRGD\ DQG VHFRQGO\ ZKHQ LQFXPEHQW )RUHLJQ 0LQLVWHU 9XN -HUHPLü VSRNH LQ 1HZ <RUN LQ IURQW RI WKH $OEDQLDQ GHOHJDWLRQ DQG WKH VR FDOOHG µ7URLND¶ DQG VDLG WKDW ZLWK WKH GLPHQVLRQ RI WLPH SUREOHPV VHHP GLIIHUHQW DQG KDYH VROXWLRQV -HUHPLü NQRFNHG RQ WKH GRRUV RI 0HUNHO %XVK DQG 3XWLQ EHFDXVH WKH HVWDEOLVKPHQW RI WKH 7URLND ZDV VLPSO\ EX\LQJ WLPH ,QGHHG WKH 7URLND VHUYHG DV UHFRJQLWLRQ WKDW WKH (8 WKH 8 6 DQG 5XVVLD GR QRW KDYH D MRLQW VROXWLRQ IRU .RVRYR 7KH\ WRRN VRPH WLPH ± QRW LQ RUGHU IRU %HOJUDGH DQG 3ULãWLQD WR UHFRQFLOH EXW UDWKHU IRU %UXVVHOV 0RVFRZ DQG :DVKLQJWRQ WR DJUHH 7KHQ .RãWXQLFD FHPHQWHG WKH 6HUELDQ SROLWLFDO HOLWH¶V FUHGR WLPH FXUHV HYHU\WKLQJ ZLWK WKH VXJJHVWLRQ RI WKH +RQJ .RQJ PRGHO 7KHUHIRUH LW LV WUXH WKH SROLWLFDO HOLWH DUH EX\LQJ WLPH DQG WKDW LV WKH PRVW DQG WKH EHVW WKLQJ WKH\ FDQ GR 7KH SROLWLFDO HOLWHV RI WKH :HVW DQG (DVW ZRXOG EHKDYH WKH VDPH LQ WKLV SRVLWLRQ ,FHEUHDNHUV VXFK DV %UDQGW 'H *DXOOH RU çLQÿLü DSSHDU WRR UDUHO\ 7KH SUREOHP LV WKDW DV D UHVXOW RI WKLV 6HUELD¶V SROLWLFDO OHDGHUV QRZ UHVHPEOH WKH WZR FKDUDFWHUV ZKR LQ %HFNHW¶V GUDPD RI WKH DEVXUG ZDLW IRU *RGRW NQRZLQJ WKDW KH ZLOO QHYHU VKRZ XS 7KHUH LV D VROXWLRQ IRU WKDW WRR :KHQ WKH\ DUH WROG WKDW WKHUH LV QR *RGRW WKH\ ZLOO VKUXJ WKHLU VKRXOGHUV DQG VD\ WKDW WKH\ GLG HYHU\WKLQJ LQ WKHLU SRZHU 7KH RQO\ WKLQJ WKH\ VKRXOG EH DIUDLG RI DW WKDW PRPHQW LV WKH UHDFWLRQ RI WKH QDWLRQ 1RERG\ FDQ NQRZ ZKDW WKDW ZLOO EH +RZHYHU LW LV ZRUWK EHDULQJ LQ PLQG WKDW DFFRUGLQJ WR UHVHDUFK FDUULHG RXW E\ *DOOXS 6HUEV DUH WKH PRVW LQFOLQHG RI WKH 6RXWKHDVW (XURSHDQ QDWLRQV WR RSW IRU UHYROXWLRQDU\ UHDFWLRQV

POLITICS

KOSOVO’S HOME STRAIGHT?

Speaking on 26th November in Baden, Austria, Serbian President Boris 7DGLþ LQVLVWHG WKDW WKH 6HUELDQ GHOHJDWLRQ KDG ´FRPH KHUH ZLWK WKH EHVW LQWHQWLRQV WR QHJRWLDWH ZLWK WKH 3ULäWLQD GHOHJDWLRQ LQ WKH KRSH RI UHDFKLQJ D PXWXDOO\ DFFHSWDEOH VROXWLRQ WKDW ZLOO OHDG WR SHDFH DQG VWDELOLW\ µ 6HUELDQ 30 9RMLVODY .RäWXQLFD PHDQZKLOH WROG SUHVV JDWKHUHG RXWVLGH %DGHQ·V +RWHO 6FKORVV :HLNHUVGRUI WKDW ´6HUELD ZLOO QRW OHW DQ LQFK RI LWV WHUULWRU\ EH WDNHQ DZD\ µ By &or' ± 6285&(6 &or' % $3 '(876&+( :(//( SRQ WKHLU DUULYDO LQ %DGHQ IRU WKH µ¿QDO¶ FUXFLDO WKUHH GD\ URXQG RI QHJRWLDWLRQV RQ WKH VWDWXV RI 6HUELD¶V EUHDNDZD\ SURYLQFH RI .RVRYR WKH .RVRYR $OEDQLDQ QHJRWLDWLQJ WHDP UHSHDWHG WKDW WKHLU PDLQ JRDO UHPDLQHG LQGHSHQGHQFH ,QFXPEHQW .RVRYR 30 $JLP &HNX VDLG WKDW D GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH IRU .RVRYR ZDV WKH RQO\ DFFHSWDEOH VROXWLRQ WKDW ZRXOG LQ KLV RSLQLRQ EH EHQH¿FLDO IRU WKH GHYHORSPHQW RI WKH UHJLRQ DV D ZKROH 6HUELD LQFOXGHG ³, KRSH WKDW ZH¶OO WDNH DGYDQWDJH RI WKLV ¿QDO RSSRUWXQLW\ IRU QHJRWLDWLRQV ZLWK RXU 6HUE FROOHDJXHV WR VHH KRZ ZH FDQ EHVW FR RSHUDWH WR ORRN WR WKH IXWXUH WRJHWKHU %HO-

U

10 CorD / December 2007

JUDGH¶V SURSRVDOV WKXV IDU KDYH KDG QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH IXWXUH EXW ZLWK WKH SDVW DQG WKDW¶V ZK\ WKH\ KDYH EHHQ LUUHOHYDQW IRU XV ´ VDLG &HNX )ROORZLQJ WKH FXOPLQDWLRQ RI WKH WDONV WKH 7URLND D WKUHH PDQ ERG\ RI WKH 8 6

7$',ü·6 +23( “I hope we are going to achieve an agreement.

Otherwise, we are going to have instability in the region,”

(8 DQG 5XVVLD FRPSULVLQJ )UDQN :LVQHU :ROIJDQJ ,VFKLQJHU DQG $OH[DQGHU %RWVDQ .KDUFKHQNR ZLOO UHSRUW EDFN WR 8 1 6HFUHWDU\ *HQHUDO %DQ .L PRRQ DKHDG RI WKH 81 GHDGOLQH RI WK 'HFHPEHU ,W LV ZLGHO\ EHOLHYHG WKDW WKH RQJRLQJ DQG HPELWWHUHG LPSDVVH EHWZHHQ WKH ULYDO SDUWLHV KDV LQFUHDVHG WKH FKDQFHV WKDW WKH .RVRYR OHDGHUVKLS ZLOO FDUU\ RXW LWV SODQV WR XQLODWHUDOO\ GHFODUH WKH SURYLQFH¶V LQGHSHQGHQFH DIWHU WK 'HFHPEHU ± SURYLGHG WKH 81 6HFXULW\ &RXQFLO GRHV QRW IRUPDOO\ JUDQW WKH SURYLQFH VWDWHKRRG EHIRUHKDQG ,W KDV EHHQ JODULQJO\ REYLRXV IURP WKH YHU\ VWDUW RI WDONV WKDW .RVRYR¶V HWKQLF $O-

KOŠTUNICA’S VOW Serbian PM Vojislav Koštunica told press gathered in Baden that “Serbia will not let an inch of its territory be taken away.”

CEKU’S WARNING “Belgrade’s proposals thus far have had nothing to do with the future, but with the past, and that’s why they have been irrelevant for us,”

Kosovo-Albanian delegate Veton Surroi: “We are offering a treaty of friendship, but Belgrade is threatening with sanctions and blockades and all sorts of repercussions.”

EDQLDQV ZKR PDNH XS PRUH WKDQ SHU FHQW RI WKH SURYLQFH¶V WZR PLOOLRQ SRSXODWLRQ ZLOO VHWWOH IRU QRWKLQJ VKRUW RI LQGHSHQGHQFH ZKLOH 6HUELD LV RQO\ ZLOOLQJ WR JR DV IDU DV JUDQWLQJ IDU UHDFKLQJ DXWRQRP\ WR WKH SURYLQFH %DFNHG E\ 0RVFRZ 6HUELD KDV VXJJHVWHG VROXWLRQV VLPLODU WR WKH DXWRQRPRXV FRQVWUXFWV IRU +RQJ .RQJ RU )LQODQG¶V cODQG ,VODQGV 5XVVLD DQG 6HUELD KDYH DOVR FDOOHG IRU D IXUWKHU H[WHQVLRQ RI WKH 81 GHDGOLQH LQVLVWLQJ WKDW WDONV VKRXOG FRQWLQXH XQWLO D FRPSURPLVH LV IRXQG /HDGLQJ .RVRYR $OEDQLDQ +DVKLP 7KDFL ± D IRUPHU .RVRYR /LEHUDWLRQ $UP\ ./$ JXHUULOOD ZKR LV OLNHO\ WR EHFRPH WKH SURYLQFH¶V QHZ SULPH PLQLVWHU ± WROG WKH $VVRFLDWHG 3UHVV WKDW LQGHSHQGHQFH IURP 6HUELD ZDV ³RXU SDVW DQG SUHVHQW DQG IXWXUH´ DQG WKH RQO\ VROXWLRQ +RZHYHU 7KDFL LQVLVWHG WKDW DQ\ GHFLVLRQ ZRXOG EH WDNHQ LQ FORVH FR RSHUDWLRQ ZLWK WKH 8 6 DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ DGGLQJ WKDW UHQHZHG XQUHVW ZDV RXW RI WKH TXHVWLRQ ³7KH SURFHVV ZLOO EH YHU\ SHDFHIXO ´ KH WROG $3 ³9LROHQFH LV SDVW IRU .RVRYR 3HDFH LV RXU IXWXUH ´ 7KH (8¶V 7URLND PHPEHU *HUPDQ GLSORPDW :ROIJDQJ ,VFKLQJHU RIIHUHG DQ XQSURPLVLQJ RXWORRN DV WKH WDONV JRW XQGHU ZD\ VD\LQJ ³WKH WURLND LV RIIHULQJ RQH ODVW RSSRUWXQLW\ WR VHHN D QHJRWLDWHG VHWWOHPHQW DQG , FHUWDLQO\ KRSH ERWK SDUWLHV VHL]H LW ´ 30 .RãWXQLFD LQVLVWHG WKDW WKH 6HUELDQ VLGH ZRXOG SUHVHQW ³IUHVK QHZ LGHDV´ LQ DQ HIIRUW WR UHDFK DQ DFFHSWDEOH FRPSURPLVH ZKLOH 7KDFL SURPLVHG WKDW WKH .RVRYR $OEDQLDQ WHDP ZRXOG EH ³YHU\ ÀH[LEOH DQG FUHDWLYH ´ +RZHYHU QHLWKHU VLGH KDV PDQDJHG WR RIIHU VLJQL¿FDQW FRQFHVVLRQV LQ WKH SDVW DQG DOO HDUOLHU QHJRWLDWLRQV KDYH HQGHG LQ FROODSVH ³:H DUH RIIHULQJ D WUHDW\ RI IULHQGVKLS EXW %HOJUDGH LV WKUHDWHQLQJ ZLWK VDQFWLRQV DQG EORFNDGHV DQG DOO VRUWV RI UHSHUFXVVLRQV ´ FRPSODLQHG .RVRYR $OEDQLDQ GHOHJDWH 9HWRQ 6XUURL 6SHFXODWLRQ KDV JURZQ WKDW .RVRYR PLJKW GHFODUH LQGHSHQGHQFH HDUO\ QH[W \HDU +RZHYHU FULWLFV ± LQFOXGLQJ 5XVVLD ± FRQWHQG WKDW D XQLODWHUDO GHFODUDWLRQ RI WKH SURYLQFH¶V LQGHSHQGHQFH ZRXOG SOXQJH WKH %DONDQV EDFN LQWR WXUPRLO DQG VHW D GDQJHURXV SUHFHGHQW IRU VHSDUDWLVW PRYHPHQWV ZRUOGZLGH ³, KRSH ZH DUH JRLQJ WR DFKLHYH DQ DJUHHPHQW 2WKHUZLVH ZH DUH JRLQJ WR

KDYH LQVWDELOLW\ LQ WKH UHJLRQ ´ 6HUELD¶V 3UHVLGHQW %RULV 7DGLF ZDUQHG ³:H ZLOO GR HYHU\WKLQJ LQ RXU SRZHU WR DYRLG WKLV VFHQDULR ´ 7KH %DGHQ QHJRWLDWLRQV DUH MXVW WKH ODVW LQ D OLQH RI DFULPRQLRXV WDONV WKDW KDYH IROORZHG WKH SUHVHQWDWLRQ DQG VXEVHTXHQW IDLOXUH RI WKH VR FDOOHG $KWLVDDUL 3ODQ ZKLFK ZDV GUDZQ XS E\ 81 HQYR\ WR .RVRYR 0DUWWL $KWLVDDUL DQG HQYLVDJHG ³LQWHUQDWLRQDOO\ VXSHUYLVHG VWDWHKRRG IRU .RVRYR´ .RVRYR¶V HWKQLF $OEDQLDQ OHDGHUV KDYH VDLG WKDW WKH\ ZLOO QRW ZDYHU RQ WKHLU FRXUVH WRZDUGV QDWLRQKRRG WKRXJK WKH\ KDYH SOHGJHG WR SURWHFW WKH ULJKWV RI WKH SURYLQFH¶V UHPDLQLQJ 6HUELDQ LQKDELWDQWV ZKR FXUUHQWO\ UHVLGH PDLQO\ LQ WKH QRUWKHUQ SDUW RI WKH SURYLQFH ZKLFK LV SUHVHQWO\ EH\RQG WKH GLUHFW FRQWURO RI 3ULãWLQD RU LQ µHQFODYHV¶ SURWHFWHG E\ LQWHUQDWLRQDO WURRSV ³2XU PDLQ JRDO LV WKH LQGHSHQGHQFH RI .RVRYR ´ VDLG .RVRYR 3UHVLGHQW )DWPLU 6HMGLX DV KH DUULYHG DW %DGHQ ³,W LV RXU ZLVK LW LV RXU ZRUN DOO WKH WLPH LW LV RXU JXDUDQWHH ´ ,Q DQ HIIRUW WR JDXJH VHQWLPHQWV ZLWKLQ %HOJUDGH¶V GLSORPDWLF FRPPXQLW\ &RU' DVNHG WKH 'LUHFWRU RI WKH 81 2I¿FH LQ %HOJUDGH DV ZHOO DV WKH DPEDVVDGRUV RI *UHDW %ULWDLQ WKH 8 6 DQG 3RUWXJDO WR DQVZHU WKH IROORZLQJ TXHVWLRQ ‘How feasible are Serbian Government proposals for a Kosovo solution based on the model of Hong Kong or the Finnish Åland Islands; and how would a unilateral declaration of Kosovo’s independence by Priština be greeted internationally?’ :H UHFHLYHG

WKH IROORZLQJ UHVSRQVHV British Ambassador, H.E. Stephen Wordsworth ³:H VXSSRUW WKH 7URLND OHG QHJRWLDWLRQ SURFHVV ZKLFK LV GXH WR FRQFOXGH E\ 'HFHPEHU :H ZHOFRPH WKH IDFW WKDW WKH WZR VLGHV KDYH HQJDJHG LQ WKH WDONV DQG VWLOO KRSH LW ZLOO EH SRVVLEOH IRU WKHP WR ¿QG DQ DJUHHG VROXWLRQ 7KH PHPEHUV RI WKH &RQWDFW *URXS VDLG LQ ODXQFKLQJ WKH SURFHVV WKDW WKH\ FRXOG VXSSRUW DQ\ DJUHHPHQW UHDFKHG EHWZHHQ WKH SDUWLHV %HIRUH WKH QHJRWLDWLRQ SURFHVV KDV FRQFOXGHG LW ZRXOG QRW EH DSSURSULDWH WR FRPPHQW SXEOLFO\ RQ DQ\ VSHFL¿F SURSRVDO E\ HLWKHU VLGH RU WR GLVFXVV SRVVLEOH UHDFWLRQV WR DQ\ GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH ´ US Ambassador, H.E. Cameron Munter ³,W LV QRW IRU WKH 8 6 WR DVVHVV WKH 6HUELDQ *RYHUQPHQW¶V SURSRVDOV ,W LV IRU 3ULãWLQD WR DVVHVV %HOJUDGH¶V SURSRVDOV DQG YLFH YHUVD :H ZLOO DFFHSW ZKDWHYHU DJUHHPHQW WKDW WKH WZR VLGHV FDQ FRPH WR ³,¶P QRW JRLQJ WR VSHFXODWH DERXW ZKDW ZRXOG KDSSHQ DIWHU 'HFHPEHU EHFDXVH WR GR VR ZRXOG EH WR SUHMXGJH WKH RXWFRPH RI WKH WDONV 7KH 8QLWHG 6WDWHV IXOO\ VXSSRUWV WKH 8 6 (8 5XVVLD 7URLND OHG QHJRWLDWLRQV SURFHVV 7KH WDONV KDYH EHHQ WRXJK EXW ZH¶G VWLOO OLNH WR PDNH RQH ODVW SXVK WR HQVXUH WKDW WKHUH KDV EHHQ QR VWRQH OHIW XQWXUQHG WR WU\ WR ¿QG FRPPRQ JURXQG EHWZHHQ WKH SDUWLHV

FINAL PHASE CONSTRUCTION WORKS '$1,/$ %2-29,ü$ a BEOGRAD tel/fax: 011 39 71 547 e-mail: dekorcentar@beotel.net

POLITICS

British Ambassador Wordsworth

Portuguese Ambassador Da Silva

U.S. Ambassador Munter

UN Office Director Modvig

³:H GR LQVLVW RQ D SHDFHIXO UHVROXWLRQ RI WKLV LVVXH %RWK VLGHV KDYH DI¿UPHG WKHLU FRPPLWPHQW WR UHIUDLQ IURP DQ\ DFWLYLWLHV RU VWDWHPHQWV WKDW PLJKW MHRSDUGL]H WKH VHFXULW\ VLWXDWLRQ DQG ZH H[SHFW WKDW ERWK VLGHV ZLOO DELGH E\ WKDW FRPPLWPHQW ´ Portuguese Ambassador, H.E. Paulo Tiago Fernandes Jeronimo Da Silva: ³, WKLQN WKDW +RQJ .RQJ DQG cODQG ,VODQGV¶ VWDWXVHV ZHUH SUHVHQWHG E\ WKH 6HUELDQ VLGH PRUH DV H[DPSOHV WKDQ DV PRGHOV ± FRQFUHWH H[DPSOHV RI WHUULWRULHV HQMR\LQJ D ZLGH DXWRQRP\ ZLWKLQ D XQLWHG 6WDWH $FWXDOO\ WKH de facto VLWXDWLRQV H[LVWLQJ LQ +RQJ .RQJ RU LQ WKH )LQQLVK ,VODQGV ZKLFK MXVWLI\ WKHLU YHU\ DXWRQRP\ FDQQRW EH FRPSDUHG ZLWK WKH VLWXDWLRQ SUHYDLOLQJ IRU WKH WLPH EHLQJ LQ .RVRYR VLPSO\ EHFDXVH WKH\ DUH RI D FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW QDWXUH +RQJ .RQJ ZDV D FRORQ\ IRU FHQWXULHV ZKLOH WKH cODQG ,VODQGV DUH SK\VLFDOO\ VHYHUHG IURP WKH PDLQ SDUW RI )LQODQG DQG QHLWKHU +RQJ .RQJ QRU WKH cODQG ,VODQGV KDYH EHHQ LQYROYHG DV .RVRYR LQ DUPHG FRQÀLFW )XU-

WKHUPRUH , WKLQN LW ZRXOG EH YHU\ KDUG WR VD\ WKH OHDVW WR LPSOHPHQW DQ DGDSWHG PRGHO WR .RVRYR EDVHG RQ WKHVH WZR FRQFUHWH H[DPSOHV ³0RVW SUREDEO\ D XQLODWHUDO GHFODUDWLRQ RI .RVRYR¶V LQGHSHQGHQFH E\ 3ULãWLQD ZRXOG EH JUHHWHG LQWHUQDWLRQDOO\ ZLWK PL[HG IHHOLQJV 1HYHUWKHOHVV DW WKLV WLPH WKDW LV QRW WKH SRLQW WKH QHJRWLDWLRQ SURFHVV EHWZHHQ 3ULãWLQD DQG %HOJUDGH LV QRW \HW ¿QLVKHG DQG , GR EHOLHYH WKDW WKHUH LV QRW D UHDO ULVN RI D XQLODWHUDO GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH LQ WKH QHDU IXWXUH 6R WKH ¿UVW SULRULW\ RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ DW WKLV PRPHQW PXVW EH WR KHOS WKH WZR VLGHV ¿QG DQ DJUHHG VROXWLRQ ,¶P VXUH LI VXFK D FRPSURPLVH VROXWLRQ ZDV UHDFKHG LW ZRXOG EH ZDUPO\ ZHOFRPHG E\ DOO RI WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ ´ Jens Modvig, Director of the UN Of¿FH LQ %HOJUDGH ³%RWK +RQJ .RQJ DQG WKH cODQG ,VODQGV DUH JRYHUQHG E\ VRYHUHLJQ VWDWHV ± &KLQD DQG )LQODQG UHVSHFWLYHO\ ± DQG ERWK DUHDV DUH JUDQWHG DXWRQRP\ WR

12 CorD / December 2007

JRYHUQ WKHPVHOYHV ZLWKLQ WKDW IUDPHZRUN ,Q WKDW VHQVH ERWK ³PRGHOV´ DUH H[DPSOHV RI DXWRQRP\ DQG VHUYH WR LOOXVWUDWH WKDW DXWRQRP\ IXQFWLRQV LQ SUDFWLFH WKLV LV H[DFWO\ KRZ WKH 6HUELDQ DXWKRULWLHV KDYH SUHVHQWHG WKHP ± DV H[DPSOHV ,Q IDFW WKH cODQG ,VODQGV ZDV SUHYLRXVO\ DOVR SUHVHQWHG DV D PRGHO IRU WKH 6HUELDQ FRPPXQLW\ LQ .RVRYR 7KHUHIRUH WKH 6HUELDQ *RYHUQPHQW SURSRVDO RI VXEVWDQWLDO DXWRQRP\ LV LQGHHG IHDVLEOH LQ WKH VHQVH WKDW LW FDQ IXQFWLRQ LQ SUDFWLFH ³:KHWKHU VXEVWDQWLDO DXWRQRP\ ZRXOG ZRUN IRU WKH .RVRYDQV LV D FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW VWRU\ , EHOLHYH WKDW DXWRQRP\ ZLOO IXQFWLRQ LQ VHWWLQJV ZKHUH WKH UHVLGHQW SRSXODWLRQ DJUHHV WR DXWRQRP\ DQG UHFRJQL]HV WKDW WKLV LV H[HUFLVHG ZLWKLQ WKH VRYHUHLJQ ³PRWKHUVWDWH´ 7KLV VHHPV WR EH WKH FDVH LQ 9RMYRGLQD $V ZH DOO NQRZ WKH UHVLGHQW SRSXODWLRQ LQ .RVRYR ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WKH .RVRYR 6HUEV ZDQW .RVRYR WR EH LQGHSHQGHQW RI 6HUELD $V ORQJ DV WKDW LV WKH FDVH DXWRQRP\ ZRXOG KDYH GLI¿FXOW FRQGLWLRQV $Q DJUHHG VROXWLRQ ± D FRPSURPLVH ZKHUH ERWK SDUWLHV JLYH HQRXJK FRQFHVVLRQV WR PDNH DQ DJUHHPHQW DQG FRPPLW WR WKH LPSOHPHQWDWLRQ LV WKH SUHIHUUHG VROXWLRQ DQG WKH PRVW IHDVLEOH VROXWLRQ ³, EHOLHYH WKDW WKH UHDFWLRQV WR D SRVVLEOH GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH ZRXOG GHSHQG RQ WKH FLUFXPVWDQFHV DQG WKH QDWXUH RI WKH GHFODUDWLRQ LWVHOI , H[SHFW WKDW VXFK D GHFODUDWLRQ ± LI LW KDSSHQV ± ZLOO KDYH EHHQ FR RUGLQDWHG ZLWK WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ LQ DGYDQFH, EXW RQFH LQGHSHQGHQFH KDV EHHQ GHFODUHG DQG UHFRJQL]HG E\ D QXPEHU RI NH\ FRXQWULHV WKHUH LV QR ZD\ EDFN .RVRYR¶V LQGHSHQGHQFH LV OLNHO\ WR EH RSSRVHG VWURQJO\ E\ 6HUELD 5XVVLD DQG RWKHUV DQG VWURQJ RU YHU\ VWURQJ UHDFWLRQV PLJKW IROORZ 7KHVH QHJDWLYH UHDFWLRQV DUH OLNHO\ WR HIIHFWLYHO\ KDPSHU WKH HFRQRPLF GHYHORSPHQW LQ .RVRYR DQG SURORQJ FRQVLGHUDEO\ LQ WLPH WKH PRYH WRZDUGV D IXOO VXVWDLQDEOH VRYHUHLJQ VWDWH %XW , GRQ¶W WKLQN ± RQFH WKDW KDV KDSSHQHG ± WKDW .RVRYR FRXOG FRPH EDFN XQGHU 6HUELDQ VRYHUHLJQW\ ³7KLV VFHQDULR LV FHUWDLQO\ QRW WKH SUHIHUUHG VROXWLRQ HLWKHU ,Q IDFW WKHUH DUH ULVNV WKDW D SDUWLDOO\ UHFRJQL]HG LQGHSHQGHQW .RVRYR ZRXOG IDFH GLI¿FXOW WLPHV DKHDG ERWK SROLWLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ $JDLQ D VROXWLRQ WKDW FRXOG EH VXSSRUWHG E\ DOO LQWHUQDWLRQDO IDFWRUV DQG DGRSWHG E\ WKH 81 6HFXULW\ &RXQFLO LV E\ IDU WKH SUHIHUUHG RXWFRPH ³$V D 81 2I¿FLDO , ZRXOG OLNH WR VHH WKDW WKH KLJKHVW FRQÀLFW UHVROXWLRQ LQVWUXPHQW LQ WKH ZRUOG WKH 8QLWHG 1DWLRQV 6HFXULW\ &RXQFLO VKRZ WKDW LW LV DEOH WR VROYH WKH FDVHV SXW EHIRUH LW 7KDW UHTXLUHV DV DQ\ VHWWOHPHQW FRQFHVVLRQV DQG ÀH[LELOLW\ ± SUREDEO\ PXFK PRUH WKDQ ZH KDYH VHHQ VR IDU LQ WKH .RVRYR VWDWXV SURFHVV ´

ELECTIONS

Kosovoâ&#x20AC;&#x2122;s Post-Election

Dilemmas .RVRYR·V SROLWLFDO SDUWLHV DUH PXOOLQJ RYHU D SRVVLEOH JRYHUQLQJ FRDOLWLRQ WKDW PLJKW EH WKH Ã&#x20AC;QDO UHVXOW of the general election of 17th November. As the preliminary results of the poll were published, comELQDWLRQV IRU D FRDOLWLRQ WKDW ZRXOG JRYHUQ .RVRYR LQ LWV Ã&#x20AC;QDO VWDJH IRU SROLWLFDO VWDWXV GHWHUPLQDWLRQ are still high.

By KRENAR GASHI in PRIÅ TINA

T

he Democratic Party of Kosovo (PDK) of former guerrilla leader Hashim 7KDFL LV QRZ RI¿FLDOO\ WKH ELJJHVW SDUW\ LQ WKH EUHDNDZD\ SURYLQFH KDYLQJ DWWUDFWHG DERXW SHU FHQW RI WKH YRWH %XW 7KDFL¶V YLFWRU\ LV QRW WKH HQG RI KLV TXDQGDULHV EHFDXVH LQ RUGHU WR IRUP D QHZ JRYHUQment he will need 61 seats of the 120-seat SDUOLDPHQW 7KH UHVXOWV RI RWKHU SDUWLHV DFFRUGing to the Central Election Commission &(& DUH DV IROORZV WKH 'HPRFUDWLF 14 CorD / December 2007

/HDJXH RI .RVRYR /'.

ZRQ DERXW SHU FHQW RI WKH YRWHV WKH 1HZ .RVRYR $OOLDQFH $.5 WRRN SHU FHQW ZKLOH WKH Democratic League of Dardania (LDD) and the Alliance for the Future of Kosovo $$.

WRRN DERXW SHU FHQW HDFK 5HIRUPLVW SDUW\ 25$ OHG E\ 9HWRQ 6XUURL PDQDJHG WR JHW RQO\ RI WKH YRWHV FRXQWHG WR GDWH WKXV IDLOLQJ WR SDVV WKH ¿YH SHU FHQW WKUHVKROG UHTXLUHG WR HQWHU WKH SDUOLDPHQW 7KH UHVXOW OHDYHV WZR RSWLRQV IRU ZRXOG EH SULPH PLQLVWHU 7KDFL IRUP D coalition with their rival LDK; leave LDK

LQ RSSRVLWLRQ E\ EULQJLQJ WRJHWKHU WKH $.5 RI FRQWURYHUVLDO EXVLQHVVPDQ %HKJMHW 3DFROOL DQG WKH /'' RI IRUPHU SDUOLDPHQW VSHDNHU 1H[KDW 'DFL %RWK RI WKHVH VFHQDULRV PLJKW UHVXOW LQ 7KDFL EHLQJ SXVKHG LQWR RIIHULQJ D SDUWQHUVKLS WR WKH $$. RU LQ WKH EHVW FDVH VFHQDULR WKH 25$ SURYLGHG WKH\ PDNH LW LQWR SDUOLDPHQW ± LQ RUGHU WR DYRLG D VWURQJ RSSRVLWLRQ GXULQJ WKH VWDWXV UHVROXWLRQ SHULRG $OWKRXJK WKH ORFDO PHGLD KDV SXEOLVKHG articles claiming that PDK is already neJRWLDWLQJ RYHU WKH FRDOLWLRQ 7KDFL KDV GH-

Daut Haradinaj of the AAK is still convinced that the 10 per cent of the votes that this party managed to get will be enough to ensure that his brother Ramush Haradinaj will be the future prime minister once he is back from The Hague

QLHG DOO WKH LQIRUPDWLRQ LQVLVWLQJ WKDW WKLV SURFHVV VKDOO EHJLQ RQO\ DIWHU WKH UHVXOWV KDYH EHHQ FRQ¿UPHG ´:H ZLOO QRW KDYH DQ\ RI¿FLDO FRQWDFWV ZLWK RWKHU SDUWLHV EHIRUH WKH UHVXOWV DUH FHUWL¿HG , GLG QRW WKLQN RI DQ\ SRWHQWLDO FRDOLWLRQ IRUPXOD ´ VDLG 7KDFL VSHDNLQJ RQ .RVRYRœV SXEOLF 79 VWDWLRQ 57. RQ )ULGD\ rd 1RYHPEHU +H DUJXHG WKDW KH DQG RWKHU SROLWLcians in Kosovo are now focused on the ODVW PHHWLQJ ZLWK 6HUELDœV GHOHJDWLRQ LQ the second round of negotiating efforts WR UHVROYH .RVRYRœV GLVSXWHG VWDWXV $FFRUGLQJ WR 7KDFL WKH QHZ FRDOLWLRQ ZLOO EH EDVHG RQ SURMHFWV DQG QRW RQ SDUW\ SROLWLFDO LGHRORJLHV &(& ZKLFK LV VWLOO D SDUW RI 810,.

ZLOO KDYH WR FHUWLI\ WKH UHVXOWV E\ th DeFHPEHU DW WKH ODWHVW 2Q WKH RWKHU KDQG WKH LQWHUQDWLRQDO SURFHVV RI QHJRWLDWLRQV RYHU .RVRYRÂśV ÂżQDO VWDWXV LV GXH WR HQG RQ th 'HFHPEHU 2Q WKLV GDWH WKH LQWHUQDWLRQDO Âľ7URLNDÂś ZLOO VXEPLW WKHLU ÂżQDO UHSRUW RQ .RVRYRÂśV ÂżQDO VWDWXV WR 81 6HFUHWDU\ *HQHUDO %DQ .L PRRQ ,Q WKH PHDQWLPH ZKLOH .RVRYR SROLWLFLDQV VWLOO SUHIHU WR WDON ÂżQDO VWDWXV UDWKHU WKDQ JRYHUQLQJ FRDOLWLRQV PDQ\ DQDO\VWV EHOLHYH WKDW WKHUH DUH RQO\ WZR RSWLRQV UHmaining and that PDK will lead the coaliWLRQ GXH WR WKH VHFRQG SDUW\ÂśV LQVWDELOLW\ ZLWK SUHVWLJH

GOODBYE LDK! 0DQ\ LQ .RVRYR GRQÂśW VHH 7KDFL DQG KLV 3'. DV WKH ELJ ZLQQHUV RI .RVRYRÂśV SDUOLDPHQWDU\ PXQLFLSDO DQG PD\RUDO HOHFtions of 17th 1RYHPEHU 5DWKHU WKH\ VHH 3'.ÂśV VFRUH DV PDUNLQJ WKH IDLOXUH RI /'. ZKLFK ZDV WKH ELJJHVW SDUW\ LQ DOO SUHYLRXV HOHFWLRQV 7KH /'. ZDV WKH ÂżUVW $OEDQLDQ SROLWLFDO SDUW\ IRUPHG LQ .RVRYR LQ )RXQGHG E\ .RVRYRÂśV ODWH SUHVLGHQW ,EUDKLP 5XJRYD WKH SDUW\ OHG WKH UHVLVWDQFH PRYHPHQW WR WKH 6HUELDQ UHJLPH RI 6OR-

ERGDQ 0LORĂŁHYLĂź IRU D GHFDGH DGYRFDWLQJ QRQ YLROHQFH DQG WKH FUHDWLRQ RI SDUDOOHO $OEDQLDQ V\VWHPV RI HGXFDWLRQ DQG JRYHUQPHQW 7KH SDUW\ PDQDJHG WR VDYH LWV SRZHU DQG VXSSRUW HYHQ DIWHU WKH .RVRYR :DU RI DQG UHPDLQHG WKH ODUJHVW SDUW\ LQ WKH ÂżUVW HOHFWLRQV LQ GHVSLWH WKH HIIRUWV RI WZR SDUWLHV OHG E\ IRUPHU JXHUULOOD ÂżJKWHUV WR WDNH WKH SRZHU In that 2001 vote the PDK of Thaci and the AAK of Ramush Haradinaj failed to GDPDJH /'.ÂśV OR\DO YRWHUV 7KH SDUW\ VWDUWHG ORRVLQJ LWV SDWK RQO\ ZLWK WKH GHDWK RI LWV IRXQGHU DQG ORQJ WLPH OHDGHU ,EUDKLP 5XJRYD 'LYLVLRQV ZLWKLQ WKH SDUW\ EHFRPH WUDQVSDUHQW DQG LQHYLWDEOH LQ 'HFHPEHU ZKHQ WKH SDUW\ÂśV FRQJUHVV ZDV JDWKHUHG WR HOHFW D QHZ SUHVLGHQW SUHVLGHQF\ DQG JHQHUDO FRXQFLO :LQQLQJ RXW RI YDOLG YRWHV LQ WKLV FRQJUHVV )DWPLU 6HMGLX .RVRYRÂśV FXUUHQW SUHVLGHQW ZDV FKRVHQ DV WKH QH[W OHDGHU RI WKH /'. QDUURZO\ EHDWLQJ KLV ULYDO 1H[KDW 'DFL IRUPHU VSHDNHU RI SDUOLDPHQW 6HMGLXÂśV VOLJKW DGYDQWDJH RYHU 'DFL PDGH WKH H[LVWLQJ ULIW EHWZHHQ WKH SDUW\ÂśV WZR IDFWLRQV HYHQ PRUH DJJUHVVLYH 7KH congress ended in violent scenes when SeMGLXÂśV IDFWLRQ SURSRVHG D OLVW RI GHOHJDWHV IRU WKH SDUW\ÂśV *HQHUDO &RXQFLO IURP ZKLFK 'DFL VXSSRUWHUV ZHUH H[FOXGHG 'DFL DQG KLV VXSSRUWHUV GHSDUWHG WKH SDUW\ DQG IRUPHG DQRWKHU 'HPRFUDWLF /HDJXH WKH RQH RI 'DUGDQLD DQG VLQFH WKHQ ERWK SDUWLHV /'. DQG /'' FODLP WKH\ DUH IROORZHUV RI 5XJRYD 6HMGLX DQG WKH QHZ OHDGHUVKLS RI /'.

XQGHUHVWLPDWHG 'DFLÂśV LPSDFW ZKLFK ZDV VKRZQ RQO\ DIWHU WKH HOHFWLRQV ZKHQ KLV SDUW\ ZRQ D JRRG QXPEHU RI /'. YRWHV 7KH /'' DOVR DIIHFWHG /'.ÂśV HOHFWRUDWH DW WKH PXQLFLSDO OHYHO

FORBIDDEN COALITIONS 7KH /'.ÂśV SRRU VKRZLQJ JDYH WKH SDUW\ QR FKRLFH EXW WR ZDLW IRU DQ\ SURSRVDO WKDW PLJKW FRPH IURP 3'. $OWKRXJK LQ WKHRU\ WKLV SDUW\ FDQ EULQJ WRJHWKHU $.5 and LDD and form a coalition that would OHDYH 3'. LQ RSSRVLWLRQ LQ SUDFWLFH WKLV VHHPV XQGRDEOH 'XULQJ WKUHH ZHHNV RI HOHFWLRQ FDPSDLJQLQJ VHQLRU /'. PHPEHUV LQFOXGLQJ SDUW\ SUHVLGHQW )DWPLU 6HMGLX Âą XVHG

Many in Kosovo donâ&#x20AC;&#x2122;t see Thaci and his PDK as the big winners of Kosovoâ&#x20AC;&#x2122;s parliamentary, municipal and mayoral elections

KDUVK ZRUGV DQG DFFXVDWLRQV DJDLQVW %HKJMHW 3DFROOL DQG $.5 2Q WKH RWKHU KDQG LQWHU SDUW\ WHQVLRQV ZLWK WKH /'' DUH VWLOO VR KLJK WKDW WKH\ H[FOXGH DQ\ NLQG RI SRVVLELOLW\ IRU FR RSHUDWLRQ 79 GHEDWHV WKDW ZHUH KHOG GXULQJ WKH HOHFWLRQ FDPSDLJQ FRQ¿UPHG WKDW WKHVH SDUWLHV ZLOO QRW EULQJ WKHLU IRUFHV WRJHWKHU LQ WKH QHDU IXWXUH ³,WœV D VKRUW WLPH VLQFH ZH SDUWHG ZLWK WKH /'. DQG WKHUH LV D EDG WUDLO IRU ERWK SDUWLHVœ PHPEHUV ´ VDLG %HVD *D[KHUUL D VHQLRU /'' RI¿FLDO /'.œV RQO\ VHFXUH SDUWQHU UHPDLQV WKH $$. DQG WKHVH WZR WRJHWKHU PDNH IHZHU VHDWV LQ WKH SDUOLDPHQW WKDQ 3'. LWVHOI 0RUHRYHU $$. RI¿FLDOV DUH DJDLQVW DQ\ FRDOLWLRQ ZLWK 3'.

Daut Haradinaj of the AAK is still conYLQFHG WKDW WKH SHU FHQW RI WKH YRWHV WKDW WKLV SDUW\ PDQDJHG WR JHW ZLOO EH HQRXJK WR HQVXUH WKDW KLV EURWKHU 5DPXVK +DUDGL-

A PDKâ&#x20AC;&#x201C;AKRâ&#x20AC;&#x201C;LDD coalition would not only give Hashim Thaci more power in the central governing institutions, but could also help him to further extend KLV LQĂ XHQFH DW WKH PXQLFLSDO OHYHO which will be decentralised very soon.

QDM ZLOO EH WKH IXWXUH SULPH PLQLVWHU RQFH KH LV EDFN IURP 7KH +DJXH ZKHUH KH LV EHLQJ WULHG E\ WKH ,&7< IRU ZDU FULPHV LQ .RVRYR $YQL $ULÂż D PHPEHU RI WKH $$. SUHVLGHQF\ VDLG WKDW D FRDOLWLRQ EHWZHHQ $$.

DQG 3'. LV QRW DQ RSWLRQ FODLPLQJ WKDW 3'.ÂśV YLFWRU\ ZDV EDVHG RQ KDUVK DFFXVDWLRQV WKH\ UDLVHG DJDLQVW WKH FXUUHQW /'. $$. JRYHUQPHQW Âł,W ZRXOG EH D JUHDW ORVV IRU +DVKLP 7KDFLÂśV FUHGLELOLW\ LI KH RIIHUV D SDUWQHUVKLS WR /'. DQG $$. EHFDXVH E\ GRLQJ WKLV KH ZRXOG EH FRQWUDGLFWLQJ KLPVHOI and every accusation he made against the

Many in Kosovo see PDKâ&#x20AC;&#x2122;s score as marking the failure of LDK, which was the biggest party in all previous elections.

LDKâ&#x20AC;&#x2122;s only secure partner remains AAK, and these two together control fewer seats in parliament than PDK alone.

CorD / December 2007 15

ELECTIONS

WAITING GAME

NONNEGOTIABLE

ROUND TWO

Thaci: ”We will not KDYH DQ\ RIÀFLDO contacts with other parties before the UHVXOWV DUH FHUWLÀHG I did not think of any potential coalition formula”

Kosovo’s constitution envisages that the Speaker be from the party that won most votes in the election, thus this position is already assigned to the PDK

Surprisingly, only three out of 30 municipalities in Kosovo managed to elect their mayors by 50(+1)% of votes in the ÀUVW URXQG RI PD\RUDO elections.

JRYHUQPHQW LQ WKH ODVW WKUHH \HDUV ´ VDLG $UL¿ ³,W ZRXOG EH D UHDO VFDQGDO LI /'. DQG $$. DFFHSWHG VXFK D SDUWQHUVKLS ZLWK 3'. IRU WKH VDNH RI .RVRYR DQG LWV VWDWHKRRG´ KH DGGHG 8QRI¿FLDO FLUFOHV LQ 3ULãWLQD FODLP that Thaci has clear instructions from the IRUHLJQ OLDLVRQ RI¿FHV LQ .RVRYR IRU WKH SDUWLHV KH LV QRW VXSSRVHG WR EULQJ LQWR D JRYHUQLQJ FRDOLWLRQ 7KHVH FODLPV ZHUH GHQLHG E\ VRPH RI WKH LPSRUWDQW GLSORPDWV LQ .RVRYR +HDG RI WKH %ULWLVK 2I¿FH 'DYLG %OXQW WROG UHSRUWHUV WKDW KH DQG KLV RI¿FH KDG QR LQWHQWLRQV ZKDWVRever of getting involved in the coalitionPDNLQJ SURFHVV ³7KLV LV \RXU SODFH DQG \RXU SROLWLFLDQV ZLOO PDNH WKLV GHFLVLRQ ´ VDLG %OXQW +RZHYHU D VRXUFH FORVH WR WKH 3'. told CorD that the international commuQLW\ GUHZ UHG OLQHV WKURXJK WZR SRWHQWLDO DOOLDQFHV VD\LQJ WKDW WKH $.5 RI %HKJMHW 3DFROOL DQG 5DPXVK +DUDGLQDM¶V $$.

ZRXOG QRW EH DFFHSWDEOH FRDOLWLRQ SDUWQHUV IRU 3'. %HUDW %X]KDOD DQ DQDO\VW IURP 3ULãWLQD VKDUHV D VLPLODU RSLQLRQ %X]KDOD VD\V WKDW GXH WR UHFHQW GHYHORSPHQWV LW LV FRQVLGHUHG WKDW $.5 DQG /'' ZRXOG GH¿QLWHO\ EH H[FOXGHG IURP DQ\ JRYHUQPHQW IRUPXOD ³7KH $.5 ZLOO EH H[FOXGHG EHFDXVH RI WKH EDFNJURXQG UHODWLRQV LWV OHDGHU %HKJMHW 3DFROOL ZLWK 5XVVLD DQG 6HUELD 2Q WKH RWKHU KDQG WKH /'' ZLOO EH H[FOXGHG

President Fatmir Sejdiu has a threeyear mandate which terminates in 2009.This means that PDK would have to offer more concessions if they approach LDK, as they already have the position of president all but guaranteed by UNMIK. 16 CorD / December 2007

EHFDXVH RI 1H[KDW 'DFL¶V FODVKHV ZLWK IRUHLJQ GLSORPDWLF RI¿FHV ´ %X]KDOD VDLG 2I¿FLDOO\ KRZHYHU 3'. GRHVQ¶W H[FOXGH DQ\ SRVVLELOLW\ ³:H ZLOO DSSURDFK DOO SROLWLFDO SDUWLHV ´ VDLG +DMUHGLQ .XFL D PHPEHU RI 3'. SUHVLGHQF\ 7KDFL KLPVHOI UHFHQWO\ FRQ¿UPHG ³7KH IXWXUH FRDOLWLRQ ZLOO EH EDVHG RQ SURMHFWV DQG QRW RQ LGHRORJLHV´

OPEN TO NEGOTIATE? %HDULQJ LQ PLQG WKH VKRUW SHULRG RI WLPH WKDW SDUWLHV KDG WR SUHSDUH WKHLU SROLWLFDO SURJUDPPHV WKH µSURMHFWV¶ WKDW 7KDFL UHIHUV WR FDQ HDVLO\ EH DGRSWHG ZLWK HYHU\ SROLWLFDO SDUW\ $QDO\VWV EHOLHYH WKDW QHJRWLDWLRQV ZLOO calculate something on a more grass-root OHYHO L H IXQFWLRQV DQG SRVLWLRQV ,Q WZR SUHYLRXV JRYHUQLQJ FRDOLWLRQV LQ .RVRYR WKH ZLGH FRDOLWLRQ RI DQG WKH /'. $$. FRDOLWLRQ RI SDUWLHV QHJRWLDWHG IRU WKUHH PDMRU SRVLWLRQV SUHVLGHQW SULPH PLQLVWHU DQG VSHDNHU RI WKH SDUOLDPHQW 6LQFH .RVRYR¶V FRQVWLWXWLRQ DXWRPDWLFDOO\ HQYLVDJHV WKDW WKH VSHDNHU RI WKH SDUOLDPHQW EH IURP WKH SDUW\ WKDW ZRQ PRVW YRWHV LQ WKH HOHFWLRQ WKLV SRVLWLRQ LV DOUHDG\ DVVLJQHG WR WKH 3'. DQG WKXV LV QRQQHJRWLDEOH $QRWKHU SRVLWLRQ WKDW PLJKW DOVR EH QRQQHJRWLDEOH WKLV WLPH LV WKDW RI .RVRYR¶V SUHVLGHQW &XUUHQW SUHVLGHQW )DWPLU 6HMGLX ZDV HOHFWHG DIWHU 5XJRYD¶V GHDWK 7KH SDUOLDPHQW YRWHG WKUHH WLPHV WR HOHFW 6HMGLX DQG RQO\ HOHFWHG KLP ZLWK D VLPSOH PDMRULW\ DIWHU D WKLUG URXQG 7KH FRQVWLWXWLRQ VD\V WKDW WKH SUHVLGHQW¶V PDQGDWH LV WKUHH \HDUV XQOHVV WZR WKLUGV RI WKH SDUOLDPHQW YRWHV IRU KLV UHPRYDO RU KH GLHV +RZHYHU LW GRHVQ¶W VSHFLI\ ZKHWKHU DIWHU RQH SUHVLGHQW¶V GHDWK WKH QHZO\ HOHFWHG SUHVLGHQW VKRXOG FRQWLQXH KLV SUHGHFHVVRU¶V PDQGDWH RU JHW D QHZ WKUHH \HDU WHUP RI KLV RZQ 5XVVHOO *HHNLH RI WKH 810,. SUHVV RI¿FH FRQ¿UPHG WKDW 6HMGLX KDV D WKUHH \HDU PDQGDWH ZKLFK WHUPLQDWHV LQ This means that PDK would have to ofIHU PRUH FRQFHVVLRQV LI WKH\ DSSURDFK /'. DV WKH\ DOUHDG\ KDYH WKH SRVLWLRQ RI SUHVLGHQW $ VRXUFH FORVH WR 3'. VDLG WKDW WKLV SDUW\ ZLOO ORRN IRUZDUG WR JDLQLQJ WKH QHHGHG YRWHV LQ WKH SDUOLDPHQW LQ RUGHU WR

GLVFKDUJH 6HMGLX DQG DSSRLQW D QHZ SUHVLGHQW WKDW DFFRUGLQJ WR WKH FRQVWLWXWLRQ VKRXOG UHSUHVHQW WKH XQLW\ RI .RVRYR ,I WKLV LV WKH DLP WKHQ WKH PRVW SUREDEOH IRUPXOD UHPDLQV D 3'. ± $.5 ± /'' FRDOLWLRQ WKDW ZRXOG VHFXUH LWVHOI DERXW VHDWV LQ WKH SDUOLDPHQW ,I 7KDFL VXFFHHGV LQ FRQYLQFLQJ WKH QRQ $OEDQLDQ SDUWLHV LQ WKH SDUOLDPHQW WR YRWH DJDLQVW 6HMGLX WKH FRDOLWLRQ FDQ EULQJ KLP GRZQ ± DV RQO\ PHPEHUV RI WKH SDUOLDPHQW IURP /'.

DQG $$. ZRXOG RSSRVH LW

MOST PROBABLE FORMULAS $ 3'.±$.5±/'' FRDOLWLRQ ZRXOG QRW RQO\ JLYH 7KDFL PRUH SRZHU LQ WKH FHQWUDO JRYHUQLQJ LQVWLWXWLRQV EXW FRXOG DOVR KHOS KLP WR IXUWKHU H[WHQG KLV LQÀXHQFH DW WKH PXQLFLSDO OHYHO ZKLFK ZLOO EH GHFHQWUDOLVHG YHU\ VRRQ 2QO\ WKUHH RXW RI PXQLFLSDOLWLHV LQ Kosovo managed to elect their mayors in WKH ¿UVW URXQG RI PD\RUDO HOHFWLRQV ZKHUH SHU FHQW SOXV RQH YRWH ZHUH UHTXLUHG ,Q DOO RWKHU PXQLFLSDOLWLHV WKHUH ZLOO EH D VHFRQG URXQG RI HOHFWLRQV LQ ZKLFK 3'. candidates will contest with mostly LDK FDQGLGDWHV If the AKR and LDD electorate were to YRWH IRU 3'. FDQGLGDWHV WKH 3'. ZRXOG ZLQ WKH DEVROXWH PDMRULW\ RI PD\RUV DQG WKLV LV RI FUXFLDO LPSRUWDQFH DV PD\RUV ZLOO YHU\ VRRQ KDYH PRUH SRZHU WKDQ WKH\ DUH DFFXVWRPHG WR ,Q WKH PHDQWLPH DV 3'. LV RI¿FLDOO\ OHDYLQJ DOO GRRUV RSHQ QHZ OHVV REYLRXV RSWLRQV DUH EHLQJ PHQWLRQHG ZLWKLQ WKLV SDUW\ $ 3'. RI¿FLDO ZKR FKRVH WR UHPDLQ DQRQ\PRXV WROG &RU' WKDW DQRWKHU RSWLRQ ZRXOG EH DYDLODEOH LI WKH UHIRUPLVW 25$ SDUW\ PDQDJHG WR SDVV WKH ¿YH SHU FHQW WKUHVKROG DQG HQWHU WKH SDUOLDPHQW ZLWK ¿YH VHDWV ³$ FRDOLWLRQ EHWZHHQ 3'.

25$ DQG WKH UHVW ZRXOG RIIHU VRPHWKLQJ GLIIHUHQW ´ WKH RI¿FLDO VDLG :LWK 3'.¶V VHDWV ¿YH SRWHQWLDO VHDWV RI 25$ DQG WKUHH RU IRXU VHDWV RI PLQRULW\ SDUWLHV WKLV IRUPXOD FDQ KDYH WKH QHHGHG PDMRULW\ EHFDXVH RXW RI VHDWV LQ .RVRYR¶V SDUOLDPHQW DUH UHVHUYHG IRU QRQ $OEDQLDQ SDUWLHV RI ZKLFK DUH IRU 6HUEV DQG IRU RWKHU FRPPXQLWLHV $FFRUGLQJ WR WKLV RI¿FLDO WKH FRDOLWLRQ ZRXOG OHDYH LQ RSSRVLWLRQ DOO WKH SDUWLHV that ruled Kosovo for the last three years DQG DOO WKH FRQWURYHUVLDO SDUWLHV DV ZHOO while on the other hand it will involve minorities which are constitutionally required WR EH SDUW RI WKH JRYHUQPHQW DQ\KRZ ³7KLV FRDOLWLRQ ZRXOG EH SDLQOHVV´ KH VDLG Krenar Gashi is Kosovo editor of the Balkan Investigative Reporting Network – BIRN.

CorD INTERVIEW

AIMING FOR POTENTIAL H.E. Ajay Swarup, Ambassador of the Republic of India to Serbia

Serbia & Indiaâ&#x20AC;&#x2122;s bilateral commercial and economic interaction â&#x20AC;&#x153;is currently nowhere near the existing potentialâ&#x20AC;? Speaking to CorD this month about the present state of bilateral economic, cultural and political relations between Belgrade and New Delhi, Indian Ambassador to Serbia, H.E. Ajay Swarup, says WKDW KH ZRXOG GHĂ&#x20AC;QH UHODWLRQV DV ´YHU\ JRRGÂľ EXW WKDW KH ZRXOG OLNH WR EH DEOH WR WHUP LW H[FHOOHQW By 0$5. 5 38//(1 FFRUGLQJ WR $PEDVVDGRU 6ZDUXS ,QGLD DQG 6HUELD KDYH HQMR\HG WUDGLWLRQDOO\ FORVH ERQGV RI IULHQGVKLS IRU PDQ\ \HDUV ÂłWKHUH LV D JUHDW GHDO RI UHVSHFW XQGHUVWDQGLQJ DQG JRRGZLOO EHWZHHQ WKH WZR QDWLRQV 7KDW LQ LWVHOI SURYLGHV DQ DGYDQWDJH WR VRPHRQH LQ P\ SRVLWLRQ ´

A

Â&#x201E; I presume that that traditional friendship dates back to the years of the NonAligned Movement? Â&#x2C6; 2XU IULHQGO\ UHODWLRQV GLG KDYH D ORW WR GR ZLWK WKH QRQ DOLJQHG PRYHPHQW EXW ZH ZHUH IULHQGO\ QDWLRQV HYHQ EHIRUH WKDW 1RW PDQ\ SHRSOH NQRZ WKDW DQ ,QGLDQ SRHW ODXUHDWH 5DELQGUDQDWK 7DJRUH YLVLWHG %HOJUDGH LQ 6LQFH WKHQ KLV SRHPV KDYH

IRUPHG SDUW RI WKH VFKRRO FXUULFXOXP LQ WKH ZKROH %DONDQ UHJLRQ 7KHUH LV D ZLGHVSUHDG GHHS LQWHUHVW LQ ,QGLDQ FXOWXUH SKLORVRSK\ WUDGLWLRQV DQG FXVWRPV DPRQJ WKH 6HUELDQ SHRSOH 6RPHKRZ ,QGLD DWWUDFWV SHRSOH IURP KHUH D ORW DQG WKDW lays the foundation for the very good relaWLRQVKLS WKDW KDV HYROYHG RYHU WKH \HDUV +RZHYHU WKH UHDVRQ , GR QRW FODVVLI\ WKDW UHODWLRQVKLS DV EHLQJ H[FHOOHQW LV WKDW RXU ELODWHUDO FRPPHUFLDO DQG HFRQRPLF LQWHUDFWLRQ LV FXUUHQWO\ QRZKHUH QHDU WKH H[LVWLQJ SRWHQWLDO ,Q WKH SDVW WKHUH ZHUH YHU\ H[WHQVLYH OLQNV DQG FRQWDFWV EXW GXH WR WKH GLVWXUEHG FRQGLWLRQV RI WKH Âľ V WKRVH OLQNV ZHUH ORVW :H DUH QRZ LQ WKH SURFHVV RI UHYLYLQJ WKRVH OLQNV 2XU ELODWHUDO WUDGH LQ WKH PHUFKDQGLVH DUHD LV QRW GRLQJ EDGO\ ,Q LW JUHZ E\ RYHU FRPSDUHG WR 7KH ÂżJXUHV IRU WKLV \HDU KDYH DOVR EHHQ YHU\ HQFRXUDJLQJ $FFRUGLQJ WR WKH ÂżJXUHV IRU WKH ÂżUVW WKUHH TXDUWHUV RI ZKLFK ZH UHFHLYHG ODVW ZHHN , VHH JURZWK RI DURXQG SHU FHQW RYHU 6R WKLQJV KDYH EHHQ PRYLQJ DKHDG ZHOO EXW , ZLOO QRW IHHO VDWLVÂżHG XQWLO VRPHZKHUH QHDU WKH SRWHQWLDO LV UHDFKHG $W WKH PRPHQW LW LV ZHOO EHORZ WKH SRWHQWLDO EXW WKH XSZDUG WUHQG LV YHU\ JRRG DQG KRSHIXOO\ LQ D FRXSOH RI \HDUV 6HUELD DQG ,QGLD VKRXOG EH VDWLVÂżHG ZLWK WKH ÂżJXUHV Â&#x201E; The construction of an IT park in the WRZQ RI ,QĂżLMD E\ WKH Embassy Group from Bangalore is set to become the bigJHVW *UHHQÂżHOG LQYHVWPHQW LQ 6HUELD Â&#x2C6; 7KH SRWHQWLDO DV WKLV FRPSDQ\ ORRNV DW LW LV UHDOO\ JUHDW ZKLFK LV ZK\ WKH\ÂśUH LQYHVWLQJ WKHLU RZQ PRQH\ 7KH\ DUH RQH RI WKH WRS EXLOGHUV DQG PDQDJHUV RI ,7 SDUNV LQ ,QGLD ZLWK ,62 TXDOLW\ FHUWLÂżFDWLRQ VLQFH ,Q IDFW LQ ,QGLD DORQH WKH\ KDYH VRPHWKLQJ OLNH PLOOLRQ VTXDUH IHHW RI FRPPHUFLDO DQG UHVLGHQWLDO VSDFH DQG QRZ WKH\ KDYH EHJXQ FRQVWUXFWLQJ DQ ,7 SDUN LQ 0DOD\VLD What really encouraged them to come to

18 CorD / December 2007

6HUELD ZDV SRVLWLYH IHHGEDFN IURP PDQ\ RI WKHLU H[LVWLQJ PXOWLODWHUDO DQG ,QGLDQ OHDVHKROGHUV LQ ,QGLD ZKR LQGLFDWHG WKDW LI D IDFLOLW\ VLPLODU WR WKRVH FXUUHQWO\ RSHUDWLQJ LQ ,QGLD ZHUH WR EH FRQVWUXFWHG LQ 6HUELD WKHQ WKH\ ZRXOG EH ZLOOLQJ WR HVWDEOLVK WKHLU SUHVHQFH DQG HPSOR\ SHRSOH LQ WKLV SDUW RI (XURSH Â&#x201E; Do you think they were also encouraged by other Indian investments in the region â&#x20AC;&#x201C; I believe there have been Indian investments in neighbouring Romania? Â&#x2C6; 2QH RU WZR ,QGLDQ ,7 FRPSDQLHV KDYH VHW XS RI¿FHV LQ 5RPDQLD DQG WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG LQ SDUW WKDW KDV OHG WKLV JURXS WR XQGHUWDNH WKLV LQYHVWPHQW 7KH\ FDPH WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW WKH DYDLODELOLW\ RI VNLOOHG DQG WHFKQLFDOO\ WUDLQHG PDQSRZHU FOXEEHG ZLWK WKH FRVW IDFWRUV HQVXUHG WKDW 6HUELD ZDV DQ H[FHOOHQW ORFDWLRQ IRU VXFK D GHYHORSPHQW Â&#x201E; Do you expect this investment to act as a catalyst for further Indian investments LQ 6HUELD" Â&#x2C6; 7KLV SURMHFW JLYHV XV D ORW RI KRSH WKDW LW ZRXOG OHDG WR PDQ\ PRUH ,QGLDQ FRPSDQLHV FRPLQJ KHUH , WKLQN WKLV ZLOO EH DQ LQYHVWPHQW WULJJHU 1RW RQO\ EHFDXVH WKH SDUN LWVHOI ZLOO EHFRPH KRPH WR PDQ\ GLIIHUHQW ,QGLDQ FRPSDQLHV EXW DOVR EHFDXVH LW KDV WKH SRWHQWLDO WR SDYH WKH ZD\ IRU RWKHU PDMRU ,QGLDQ FRPSDQLHV WR WDNH D FORVHU ORRN DW 6HUELD 2I FRXUVH VHYHUDO ,QGLDQ FRPSDQLHV DUH DOUHDG\ FRQVLGHULQJ LQYHVWLQJ LQ 6HUELD DW WKH PRPHQW LQ YDULRXV VHFWRUV DQG , WKLQN that we could see intensifying of our comPHUFLDO UHODWLRQV Â&#x201E; How developed is awareness of the 6HUELDQ EXVLQHVV FOLPDWH DPRQJ ,QGLDQ businessmen? Â&#x2C6; 7R EH KRQHVW , WKLQN WKDW PRUH QHHGV WR EH GRQH WR EULQJ WKH EXVLQHVV FRPPXQLWLHV RI WKH WZR FRXQWULHV WRJHWKHU 7KHUH LV JURZLQJ DZDUHQHVV EXW PDQ\ SHRSOH LQ ,QGLD DUH VWLOO EXUGHQHG E\ ROG SHUFHSWLRQV DQG PDQ\ EXVLQHVVPHQ KHUH DUH DOVR QRW IXOO\ DX IDLW ZLWK WKH ODWHVW HFRQRPLF GHYHORSPHQWV LQ ,QGLD 6R , IHHO WKHUH LV D QHHG IRU PRUH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WKH UHVSHFWLYH EXVLQHVV FRPPXQLWLHV :H VKRXOG VHH LQFUHDVHG SDUWLFLSDWLRQ LQ HDFK RWKHUV¶ WUDGH IDLUV HWF 7KH 6HUELDQ HFRQRP\ KDV UHDOO\ GRQH YHU\ ZHOO LQ WKH ODVW IHZ \HDUV ,W DWWUDFWHG ELOOLRQ HXURV ZRUWK RI )', LQ WKH FXUUHQF\ KDV VWDELOLVHG DQG LV LQ IDFW JURZLQJ VWURQJHU YLV j YLV ERWK WKH GROODU DQG WKH HXUR 7KH FRXQWU\ KDV D JRRG IRUHLJQ H[FKDQJH UHVHUYH QRZ 7KH HFRQRPLF UHIRUPV WKDW ZHUH HPEDUNHG XSRQ KDYH EHHQ JRLQJ YHU\ ZHOO WRR WKH SULYDWLVDWLRQ SURFHVV LV SURFHHGLQJ RQ WUDFN %HDULQJ DOO WKLV LQ PLQG , ZRXOG VD\ WKDW WKH RSSRUWXQLWLHV

´:H ZDQW DQG QHHG PRUH DQG PRUH H[SHUWLVH WHFKQRORJ\ DQG investments in the infrastructure sector in India, and this is a very SURPLVLQJ DUHD IRU 6HUELDQ Ã&#x20AC;UPV µ KHUH IRU ,QGLDQ EXVLQHVVHV DUH JUHDW DQG VR ,QGLDQ EXVLQHVVHV VKRXOG EH ORRNLQJ PRUH FORVHO\ DW 6HUELD WKDQ WKH\ KDYH LQ WKH SDVW ,Q WKH VDPH YHLQ , ZRXOG VD\ WKDW 6HUELD¶V EXVLQHVVHV DUH DW WLPHV PRUH (XURFHQWULF RU UHJLRQDOO\ IRFXVHG DQG WKLV UHVXOWV LQ WKHP PLVVLQJ RXW RQ WKH PDMRU RSSRUWXQLWLHV WKDW DUH QRZ HPHUJLQJ LQ ,QGLD 2YHU WKH SDVW IRXU \HDUV ,QGLD¶V HFRQRP\ KDV JURZQ E\ DQ DYHUDJH RI /DVW \HDU DORQH RXU JURZWK ZDV Â&#x201E; :KHUH GR \RX VHH WKH QLFKHV IRU 6HUbian businesses in India â&#x20AC;&#x201C; is it maybe in construction or logistics? Â&#x2C6; :H ZDQW DQG QHHG PRUH DQG PRUH H[SHUWLVH WHFKQRORJ\ DQG LQYHVWPHQWV LQ WKH LQIUDVWUXFWXUH VHFWRU LQ ,QGLD DQG WKLV LV D YHU\ SURPLVLQJ DUHD IRU 6HUELDQ ¿UPV 0RUHRYHU WKH UHWDLO VHFWRU LQ ,QGLD LV JURZLQJ E\ OHDSV DQG ERXQGV 2XU IUHVK IRRG UHWDLO FKDLQV DUH GHYHORSLQJ SDUWLFXODUO\ IDVW (DUOLHU KDUGO\ DQ\ ELJ FRPSDQLHV H[LVWHG LQ WKH IRRG UHWDLO VHFWRU EXW RYHU WKH SDVW PRQWKV RU VR ¿YH RU VL[ ELJ EXVLQHVV JURXSV LQ ,QGLD KDYH HQJDJHG LQ WKLV VHFWRU Now in Delhi alone there are more than 60 IRRG UHWDLO FKDLQ VWRUHV 7KHVH FRPSDQLHV DUH QRZ VHHNLQJ VXSSOLHUV DQG H[SHUWLVH LQ IRRG SURFHVVLQJ WHFKQRORJ\ GLVWULEXWLRQ DQG ORJLVWLFV DQG DJDLQ 6HUELD KDV SOHQW\ WR RIIHU LQ WKLV GRPDLQ 7KHUH DUH PDQ\ RSSRUWXQLWLHV IRU 6HUELDQ EXVLQHVVHV EXW XQIRUWXQDWHO\ EXVLQHVV OHDGHUV KHUH DUH QRW UHDOO\ ORRNLQJ DW WKH ,QGLDQ PDUNHW ± D PDUNHW ZKLFK LV QRZ PLOOLRQ VWURQJ LQ WHUPV RI SHRSOH ZLWK GLVSRVDEOH LQFRPH DQG EX\LQJ SRZHU Â&#x201E; Perhaps they feel it is too far away to EH D YLDEOH FRQVLGHUDWLRQ DW SUHVHQW

Â&#x2C6; 7KH UHTXLUHG IUDPHZRUN DQG LQVWLWXWLRQDO PHFKDQLVPV DUH DOUHDG\ LQ SODFH $Q DJUHHPHQW RQ WUDGH DQG HFRQRPLF FR RSHUDWLRQ KDV EHHQ VLJQHG 7KHUH LV DQ DJUHHPHQW RQ DYRLGDQFH RI GRXEOH WD[DWLRQ ,QFLGHQWDOO\ WKHVH WZR DJUHHPHQWV ZHUH UDWL¿HG E\ WKH 3DUOLDPHQW RI 6HUELD RQ th 1RYHPEHU WKLV \HDU 7KHUH LV DOVR LQ SODFH DQ DJUHHPHQW RQ ELODWHUDO LQYHVWPHQW SURWHFWLRQ DQG SURPRWLRQ ,Q DGGLWLRQ WKHUH LV DQ LQVWLWXWLRQDO PHFKDQLVP LQ WKH IRUP RI D MRLQW EXVLQHVV FRXQFLO EHWZHHQ WKH 6HUELDQ &KDPEHU RI Commerce and the Federation of Indian &KDPEHUV RI &RPPHUFH DQG ,QGXVWU\ ),&&, ZKLFK LV SODQQLQJ WR PHHW QH[W \HDU and there is also an intergovernmental joint HFRQRPLF FRPPLWWHH ZKLFK LV DOVR SODQQLQJ WR PHHW HDUO\ QH[W \HDU $OO WKHVH FDQ EH KHOSIXO WR 6HUELDQ EXVLQHVVHV LQWHUHVWHG LQ ,QGLD ,Q WRGD\¶V LQWHUQHW FRQQHFWHG ZRUOG JHRJUDSKLFDO GLVWDQFH LV OHVV LPSRUWDQW Â&#x201E; Is the Embassy planning to stage any manifestations or regular events aimed at further promoting Indian business and FXOWXUH LQ 6HUELD" Â&#x2C6; 1H[W \HDU ZH DUH SODQQLQJ DQ HYHQW LQ $SULO ZKHUH ZH ZLOO FRPELQH ERWK EXVLQHVV DQG FXOWXUDO WLHV 7KLV HYHQW SURYLVLRQDOO\ entitled India in Serbia ZLOO LQFOXGH D WUDGH PDQLIHVWDWLRQ ± ZKHUH ,QGLDQ FRPSDQLHV ZLOO EH LQYLWHG WR FRPH DQG SUHVHQW WKHLU SURGXFWV DQG WHFKQRORJLHV ± DQG VLPXOWDQHRXVO\ D QXPEHU RI FXOWXUDO HYHQWV ZLOO WDNH SODFH ¿OP VKRZV WUDGLWLRQDO GDQFHV HWF 7KLV HYHQW LV VWLOO LQ WKH SODQQLQJ SKDVH EXW KRSHIXOO\ LW ZLOO JR DKHDG Â&#x201E; +RZ VDWLV¿HG DUH \RX LQ WHUPV RI \RXU FRPPXQLFDWLRQ ZLWK UHOHYDQW 6HUELDQ ministries and institutions?

CorD / December 2007 19

DIPLOMACY

Â&#x2C6; , KDYH DOZD\V EHHQ YHU\ VDWLV¿HG LQ WKLV UHJDUG :KHQHYHU , KDYH DVNHG IRU D PHHWLQJ ZLWK DQ\ RI¿FLDO LQ WKH 6HUELDQ *RYHUQPHQW ULJKW WR WKH WRS , KDYH QHYHU EHHQ GHQLHG ,Q IDFW , KDYH DOZD\V UHFHLYHG YHU\ DFFRPPRGDWLQJ DQG IDFLOLWDWLQJ UHVSRQVHV IURP WKH DXWKRULWLHV , FDQ VKDUH ZLWK \RX WKDW ZKHQ RXU 0LQLVWHU RI 6WDWH IRU ([WHUQDO $IIDLUV ZDV KHUH LQ 6HSWHPEHU KH KDG PHHWLQJV ZLWK HYHU\RQH ZH ZDQWHG ± ULJKW IURP WKH +RQRXUDEOH 3UHVLGHQW WKH 3ULPH 0LQLVWHU WKH 'HSXW\ 3ULPH 0LQLVWHU WKH +RQRXUDEOH 6SHDNHU RI WKH 1DWLRQDO $VVHPEO\ HW DO 6R , KDYH QR FRPSODLQWV DW DOO DQG RIWHQ IHHO WKDW LI , DVN IRU RQH GRRU WR EH RSHQHG WR PH PDQ\ JHW RSHQHG ZLWK D ZDUP ZHOFRPH Â&#x201E; India is the worldâ&#x20AC;&#x2122;s biggest functioning GHPRFUDF\ :KDW WDQJLEOH OHVVRQV FDQ 6HUELD¶V Ã&#x20AC;HGJOLQJ GHPRFUDF\ OHDUQ IURP the Indian experience? Â&#x2C6; <HV ,QGLD LV WKH ODUJHVW GHPRFUDF\ LQ WKH ZRUOG ZLWK DQ HOHFWRUDWH QRZ WRXFKLQJ PLOOLRQ $W WKH ODVW JHQHUDO HOHFWLRQ ,QGLD EHFDPH WKH ¿UVW ODUJH GHPRFUDWLF FRXQWU\ ZKHUH RI DOO YRWLQJ ZDV FDUULHG RXW HOHFWURQLFDOO\ (OHFWURQLF YRWLQJ PDFKLQHV GHYHORSHG DQG EXLOW LQ ,QGLD ZHUH WDNHQ WR HYHU\ UHPRWH YLOODJH DQG QRW D VLQJOH SLHFH RI EDOORW SDSHU ZDV XVHG 6R ZH DUH SURXG RI RXU DFKLHYHPHQW LQ HOHFWURQLF YRWLQJ ,QGLD LV D 8QLRQ RI 6WDWHV SURYLQFHV

with various levels of government in a IHGHUDO VWUXFWXUH DQG GHFHQWUDOLVHG SRZHU reaching even the village-level with an HOHFWHG &RXQFLO %HVLGHV WKH IHGHUDO JRYHUQPHQW WKHUH DUH WKH SURYLQFLDO DQG ORFDO JRYHUQPHQWV DQG LQ IDFW WKUHH RI ,QGLD¶V VWDWHV .HUDOD :HVW %HQJDO DQG 7ULSXUD DUH WRGD\ UXOHG E\ WZR FRPPXQLVW SDUWLHV ZKLOH WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI ,QGLD 0DU[LVW KDV EHHQ LQ SRZHU IRU PRUH WKDQ WKH ODVW \HDUV LQ :HVW %HQJDO 7KLV V\VWHP DOORZV YRWHUV WR VHOHFW WKHLU UHSUHVHQWDWLYHV DW various levels of government through direct FRQVWLWXHQF\ EDVHG HOHFWLRQV Â&#x201E; How high is the level of autonomy for Indiaâ&#x20AC;&#x2122;s states; can they, for example, take economic missions to other countries? Â&#x2C6; <HV WKH\ FDQ :H KDYH D YHU\ HODERUDWH V\VWHP ODLG GRZQ LQ WKH FRQVWLWXWLRQ $FFRUGLQJ WR WKDW WKHUH DUH WKUHH OLVWV RI VXEMHFWV 2QH GHWDLOV ZKDW WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW FDQ GR H[FOXVLYHO\ E\ LWVHOI RQH GH¿QHV ZKDW WKH VWDWHV FDQ GR H[FOXVLYHO\ E\ WKHPVHOYHV DQG WKH WKLUG LV D FRQFXUUHQW OLVW ZKHUHE\ WKH VWDWHV FDQ KDYH WKHLU RZQ SROLF\ RQ VXEMHFWV DV ORQJ DV WKHUH LV QR FHQWUDO OHJLVODWLRQ FRYHULQJ WKDW Â&#x201E; +RZ ZRXOG \RX GH¿QH ,QGLD¶V GHYHOopment into a global economic power, as GHPRQVWUDWHG E\ WKH ,QÿLMD LQYHVWPHQW and other such investments worldwide?

20 CorD / December 2007

INDIAN CULTURE IN BELGRADE 7KLV \HDU ZH KDG D YHU\ H[WHQVLYH SURPRWLRQ µIndia Fortnightâ&#x20AC;&#x2122; ZKLFK WRRN SODFH LQ 0D\ :H NLFNHG RII WKH IRUWQLJKW RQ 7DJRUH¶V ELUWKGD\ th 0D\ ZLWK D OHFWXUH RQ 7DJRUH E\ 3URIHVVRU 'XãDQ 3DMLQ 7KHQ ZH KDG D SKRWR H[KLELWLRQ µMy Indiaâ&#x20AC;&#x2122; ZKLFK DFWXDOO\ RSHQHG RQ WKH 1LJKW RI 0XVHXP¶V RQ th 0D\ XQGHU WKH WLWOH Spirit of India 7KH QLJKW ZDV DPD]LQJ , DUULYHG DW DURXQG HLJKW R¶FORFN LQ WKH HYHQLQJ DQG LW ZDV GLI¿FXOW IRU PH WR HQWHU EHFDXVH LW ZDV VR IXOO DQG WKDW FRQWLQXHG XQWLO WZR LQ WKH PRUQLQJ 7KHQ ZH KDG D IHVWLYDO RI ,QGLDQ ¿OPV DQG DOVR WZR ERRN UHOHDVHV GXULQJ WKDW IRUWQLJKW , ZDV DFWXDOO\ VXUSULVHG WR GLVFRYHU WKDW PDQ\ ZRUNV RI ¿FWLRQ E\ ,QGLDQ DXWKRUV KDYH EHHQ WUDQVODWHG LQWR 6HUELDQ /DWHU ZH KDG WKH IHVWLYDO RI ,QGLDQ FXLVLQH DW WKH +\DWW ZKLFK ZDV DOVR D JUHDW VXFFHVV :H KDG DQRWKHU SKRWR H[KLELWLRQ LQ 6HSWHPEHU 2FWREHU DW WKH IR\HU RI WKH 1DWLRQDO %DQN RI 6HUELD¶V QHZ EXLOGLQJ RQ 0DKDWPD *DQGKL LQ UHFRJQLWLRQ RI WKH QHZ 81 GHFODUHG ,QWHUQDWLRQDO 'D\ RI 3HDFH DQG 1RQ 9LROHQFH WR EH FHOHEUDWHG HYHU\ \HDU RQ 0DKDWPD *DQGKL¶V ELUWKGD\ nd 2FWREHU 7KHHUH ZHUH DOVR DUWLVWLF SKRWRJUDSKV WDNHQ E\ 5DãD 6HNXORYLü D 6HUELDQ SKRWRJUDSKHU ZKR YLVLWHG ,QGLD HDUOLHU WKLV \HDU +LV H[FHOOHQW VKRWV RI VRPH RI ,QGLD¶V IDPRXV KLVWRULFDO PRQXPHQWV JDYH PH D QHZ SHUVSHFWLYH RQ WKHP VFLHQWL¿F DQG WHFKQLFDOO\ WUDLQHG PDQSRZHU LQ WKH ZRUOG RYHU 5 ' FHQWUHV KDYH EHHQ VHW XS LQ ,QGLD ZLWK DURXQG OHG E\ )RUWXQH FRPSDQLHV Starting from ordinary Call Centres for PRVWO\ 86 EDVHG FRPSDQLHV WKH ,7 UHYROXWLRQ SURSHOOHG ,QGLD LQWR WKH WKLFN RI %XVLQHVV 3URFHVV 2XWVRXUFLQJ DQG QRZ LQWR .QRZOHGJH 3URFHVV 2XWVRXUFLQJ DQG DQDO\WLFV VHUYLFHV /DWHO\ D ORW RI ZRUN LQ HQJLQHHULQJ GHVLJQ DQG FRQVXOWDQF\ PHGLFDO GLDJQRVLV DQG ¿QDQFLDO DQG OHJDO VHUYLFHV LV FRPLQJ WR ,QGLD 3DUW RI WKH GHVLJQ ZRUN IRU WKHVH JLDQW QHZ DLUFUDIW OLNH $LUEXV $ DQG %RHLQJ¶V 'UHDPOLQHU ZDV GRQH LQ ,QGLD

Â&#x2C6; ,Q QRPLQDO WHUPV WKH ,QGLDQ HFRQRP\ KDV QRZ EHFRPH D WULOOLRQ GROODU HFRQRP\ and is the 12th ODUJHVW LQ WKH ZRUOG ,Q WHUPV RI SXUFKDVLQJ SRZHU SDULW\ 333 KRZHYHU LW LV DOUHDG\ WKH IRXUWK ODUJHVW LQ WKH ZRUOG :H VWDUWHG RXU HFRQRPLF UHIRUP SURJUDPPH LQ ZKHQ RXU SUHVHQW 3ULPH 0LQLVWHU 'U 0DQPRKDQ 6LQJK ZDV WKH )LQDQFH 0LQLVWHU ,QGHHG KH KDV EHHQ KDLOHG DV WKH DUFKLWHFW RI ,QGLD¶V HFRQRPLF UHIRUPV SURFHVV 2XU UHIRUPV KDYH SURFHHGHG FDXWLRXVO\ EXW VWHDGLO\ 7KH SURFHVV KDV QRW FDXVHG DQ\ PDMRU GLVUXSWLRQV ZKLFK GLIIHUHQWLDWHV RXU UHIRUP SURFHVV WR WKRVH RI PDQ\ RWKHU FRXQWULHV WKDW KDYH XQGHUWDNHQ PRUH GUDVWLF DQG DW WLPHV GLVUXSWLYH UHIRUPV 7KH other major difference is that our economic JURZWK KDV EHHQ PRVWO\ GULYHQ E\ GRPHVWLF GHPDQG DV RSSRVHG WR WKH PRGHO IROORZHG E\ PDQ\ RWKHU FRXQWULHV ZKLFK KDV VHHQ WKHLU HFRQRPLHV ERRVWHG E\ H[WHUQDO GHPDQG IDFWRUV 7KDW VDLG ,QGLD KDV DWWUDFWHG D ORW RI JOREDO DWWHQWLRQ LQ UHFHQW \HDUV SDUWLFXODUO\ LQ WKH ,7 VHFWRU EXW DOVR LQ ELR WHFKQRORJ\ SKDUPDFHXWLFDO HQJLQHHULQJ GHVLJQ VHUYLFHV HWF :LWK WKH VHFRQG ODUJHVW SRRO RI

Â&#x201E; Despite all these positive developments, India remains one of the most povertyVWULFNHQ FRXQWULHV LQ WKH ZRUOG +RZ LV this issue being tackled? Â&#x2C6; 3RYHUW\ GRHV UHPDLQ D ELJ FKDOOHQJH IRU ,QGLD $OWKRXJK SRYHUW\ OHYHOV KDYH FRPH GRZQ FRQVLGHUDEO\ LQ WKH ODVW GHFDGH DQG D KDOI VWLOO DURXQG SHU FHQW RI WKH FRXQWU\¶V SRSXODWLRQ PDLQO\ LQ UXUDO DUHDV UHTXLUHV SRYHUW\ UHGXFWLRQ DVVLVWDQFH DQG SURYLVLRQ IRU KRXVLQJ KHDOWK FDUH HGXFDWLRQ HWF :H have a lot of central government funds chanQHOOHG WRZDUGV WKHVH SURJUDPPHV DV ZHOO DV WR FUHDWH HPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV 3ULPDU\ HGXFDWLRQ XS WR WKH DJH RI LV QRZ FRPSXOVRU\ LQ ,QGLD DQG LV SURYLGHG IRU IUHH E\ WKH JRYHUQPHQW ,W ZDV QRWLFHG WKDW WKH FKLOGUHQ RI SRRUHU IDPLOLHV ZHUH QRW DWWHQGLQJ VFKRRO EHFDXVH WKHLU SDUHQWV IHOW LW EHVW WKDW WKH\ ZRUN UDWKHU WKDQ OHDUQ EXW QRZ D V\VWHP WKDW SURYLGHV WKH FKLOGUHQ ZLWK their main daily meal if they attend school KDV UHDOO\ KHOSHG LQFUHDVH DWWHQGDQFH $V D UHVXOW OLWHUDF\ OHYHOV KDYH LQFUHDVHG VLJQL¿FDQWO\ LQ UHFHQW \HDUV LQ ,QGLD ,Q IDFW ZKHQ ,QGLD JDLQHG LQGHSHQGHQFH LQ WKH OLWHUDF\ OHYHO ZDV OHVV WKDQ SHU FHQW EXW DIWHU \HDUV LW KDV QRZ FURVVHG SHU FHQW 6R SURJUHVV LV EHLQJ PDGH WKRXJK QRW DV IDVW DV ZH ZRXOG OLNH Â&#x201E;

DIPLOMACY

POSITIVE EXPERIENCE Denis Huber, Special Representative of the Secretary General in Serbia, Head of the Council of (XURSH 2IÃ&#x20AC;FH LQ %HOJUDGH

By 0$5. 5 38//(1

IWHU MXVW RYHU D \HDU LQ %HOJUDGH 'HQLV +XEHU 6SHFLDO 5HSUHVHQWDWLYH RI WKH 6HFUHWDU\ *HQHUDO LQ 6HUELD DQG +HDG RI WKH &RXQFLO RI (XURSH 2I¿FH LQ %HOJUDGH LV SUHSDULQJ WR ELG D IRQG IDUHZHOO WR %HOJUDGH DV KH KHDGV IRU UHDVVLJQPHQW LQ /LVERQ 0U +XEHU PD\ RQO\ KDYH EHHQ LQ %HOJUDGH IRU D \HDU EXW ± ZLWK WKH \HDU KDYLQJ LQFOXGHG 6HUELD¶V FKDLUPDQVKLS RI WKH &RXQFLO RI (XURSH¶V &RPPLW-

A

22 CorD / December 2007

WHH RI 0LQLVWHUV ± LW KDV EHHQ DQ HYHQWIXO \HDU LQGHHG IRU WKH )UHQFKPDQ

Â&#x201E; +RZ ZRXOG \RX DVVHVV 6HUELD¶V VL[ month Council of Europe ChairmanVKLS ZKDW VSHFL¿FDOO\ PDUNHG WKH chairmanship? Â&#x2C6; , ZRXOGQ¶W KLJKOLJKW DQ\ RQH HYHQW RU KDSSHQLQJ DV KDYLQJ PDUNHG WKH 6HUELDQ FKDLUPDQVKLS 5DWKHU , ZRXOG VD\ WKDW WKH FKDLUPDQVKLS ZDV PDUNHG E\ XQFHUWDLQWLHV DW WKH VWDUW ZLWK QR JRYHUQPHQW

LQ SODFH DQG D 5DGLFDO DV WKH 6SHDNHU RI WKH +RXVH ZKLFK OHG WR VHULRXV FRQFHUQV LQ 6WUDVERXUJ DQG (XURSH¶V FDSLWDOV +RZHYHU WKLV ZDV TXLFNO\ IROORZHG E\ D VSHFWDFXODU WXUQDURXQG ZKHQ WKH QHZ JRYHUQPHQW ZDV DSSRLQWHG RQ th 0D\ ± MXVW IRXU GD\V DIWHU 6HUELD RI¿FLDOO\ WRRN RYHU WKH FKDLUPDQVKLS )URP WKHQ RQ WKH FKDLUPDQVKLS ZDV PDUNHG E\ WKH SRVLWLYH DQG YHU\ VHQVLEOH ZD\ LW ZDV KDQGOHG E\ WKH JRYHUQPHQW WKH FKDLUPDQVKLS GHPRQVWUDWHG D YHU\ SRVLWLYH UHVSRQVH WR WKH

FKDOOHQJH E\ 6HUELD¶V DXWKRULWLHV ± QRW RQO\ WKH JRYHUQPHQW EXW DOVR WKH SDUOLDPHQW SURYLQFLDO DQG ORFDO DXWKRULWLHV DQG FLYLO VRFLHW\ ZKR ZHUH DOO YHU\ DFWLYHO\ LQYROYHG LQ WKH FKDLUPDQVKLS 3HUKDSV WKH VWURQJHVW LPDJH RI 6HUELD¶V FKDLUPDQVKLS LV WKDW ± SUREDEO\ IRU WKH ¿UVW WLPH LQ WKH KLVWRU\ RI WKH &RXQFLO RI (XURSH ± WKH FKDLUPDQVKLS ZDV QRW PHUHO\ D PDWWHU RQO\ IRU WKH 0LQLVWU\ RI )RUeign Affairs and a few colleagues from the 0LQLVWU\ RI -XVWLFH DQG OLPLWHG RWKHUV EXW UDWKHU ZDV D FKDLUPDQVKLS RI WKH ZKROH FRXQWU\ ± PDQLIHVWHG E\ HYHQWV VXFK DV (XURSHDQ )ODJ 'D\ DV ZHOO DV YDULRXV \RXWK DQG FLYLO VRFLHW\ HYHQWV ZLWK WKH involvement of local and regional authoriWLHV WKH SDUOLDPHQW HWF ,QGHHG LW VHHPHG WKDW DOPRVW HYHU\ERG\ ZDV LQYROYHG LQ WKH FKDLUPDQVKLS LQ VRPH ZD\ DQG WKXV WKH LPDJH RI 6HUELD¶V FKDLUPDQVKLS WKDW , ZRXOG OLNH WR KLJKOLJKW LV WKDW LW LQYROYHG D ORW RI SHRSOH DQG FUHDWHG JUHDWHU YLVLELOLW\ IRU WKH &RXQFLO RI (XURSH LQ WKH FRXQWU\ DV ZHOO DV FRQWULEXWLQJ WR D JUHDW H[WHQW WR FKDQJLQJ 6HUELD¶V LPDJH LQ (XURSH /RRNLQJ EDFN ZLWK KLQGVLJKW RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW WKLQJV WKDW KDSSHQHG GXULQJ WKH 6HUELDQ &KDLUPDQVKLS ZDV WKDW WKH &RXQFLO RI (XURSH ZDV DEOH WR SUR-

A FUTURE IN HISTORY 2QH RI P\ IXWXUH SULRULWLHV DQG KRSHIXOO\ D SULRULW\ RI P\ VXFFHVVRU ZLOO EH WR ODXQFK DQ RULJLQDO SURMHFW RQ KLVWRU\ WHDFKLQJ LQ WKLV UHJLRQ , WKLQN ZH KDYH WR VWDUW WR DGGUHVV WKH SDVW FROOHFWLYHO\ 7KLV SHUKDSV VKRXOGQ¶W VWDUW ZLWK WKH PRVW UHFHQW SUREOHPDWLF SDVW EHFDXVH , KDYH IRXQG RXW WKDW HYHQ WKH PRUH GLVWDQW SDVW RI WKLV UHJLRQ LV SUREOHPDWLF 7KH PHDQLQJV JLYHQ WR VRPH HYHQWV ZKLFK KDSSHQHG RU \HDUV DJR VXFK DV WKH IDPRXV .RVRYR %DWWOH DUH XVHG IRU SROLWLFDO SXUSRVHV 7KLV FDQ EH YHU\ GDQJHURXV DQG WKDW¶V ZK\ KLVWRULDQV VKRXOG EH DVNHG WR GR WKH MRE ,W ZDV DURXQG \HDUV DIWHU ::,, WKDW )UDQFH DQG *HUPDQ\ PDQDJHG WR SXEOLVK D MRLQW KLVWRU\ WH[W ERRN :RUN RQ WKLV VWDUWHG EDFN LQ \HDUV DIWHU WKH ZDU DQG QRZ ZH KDYH WKH ERRN claim 10th 2FWREHU DV WKH (XURSHDQ 'D\ DJDLQVW WKH 'HDWK 3HQDOW\ 7KLV ZDV PDGH SRVVLEOH WKURXJK D YRWH LQ WKH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV $V \RX PD\ NQRZ 3RODQG ZDV RSSRVHG WR WKLV SURFODPDWLRQ DQG WKH (8 UHTXLUHG XQDQLPLW\ LQ RUGHU WR EH DEOH WR SURFODLP LW DV DQ RI¿FLDO 'D\ RI (XURSH +RZHYHU WKDQNV WR 6HUELD WDNLQJ FDUH RI LWV UHVSRQVLELOLWLHV WKH &RXQFLO RI (XURSH ZDV DEOH WR PDNH WKDW SURFODPDWLRQ It is not the norm within the Council RI (XURSH WR KDYH D YRWH ZLWKLQ WKH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV EHFDXVH FRXQWULHV QRUPDOO\ GRQ¶W OLNH WR YRWH $V VXFK WKH JHQHUDO SUDFWLFH LV WR WU\ WR UHDFK DJUHHPHQW E\ FRQVHQVXV WKRXJK LQ WKLV FDVH WKDW ZDV QRW SRVVLEOH EHFDXVH 3RODQG ZDV

VR VWDXQFKO\ RSSRVHG WR WKH LGHD 6HUELD KRZHYHU KDG WKH FRXUDJH WR SXW WKLV TXHVWLRQ WR D YRWH DQG WKH UHVXOW ZDV WR 7KLV VHW D SUHFHGHQW LQ WKH &RXQFLO RI (XURSH ZKHQHYHU WKHUH LV D YRWH ZLWKLQ WKH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV VHYHUDO FRXQWULHV DOZD\V DEVWDLQ EXW WKLV WLPH 6HUELD succeeded in securing the votes of all FRXQWULHV DQG VXEVHTXHQWO\ ZH QRZ KDYH DQ RI¿FLDO (XURSHDQ 'D\ DJDLQVW WKH 'HDWK 3HQDOW\ 7KDW LV 6HUELD¶V LPSRUWDQW DFKLHYHPHQW DV D &KDLU DQG LW DOVR UHÃ&#x20AC;HFWV RQ WKH LPDJH RI 6HUELD DV DQ DGYRFDWH RI IXQGDPHQWDO (XURSHDQ YDOXHV VXFK DV WKH SULQFLSOHG RSSRVLWLRQ WR WKH GHDWK SHQDOW\

DIPLOMACY

FOND FAREWELLS , KDYH PL[HG HPRWLRQV DERXW OHDYLQJ %HOJUDGH DW WKH HQG RI WKH \HDU 0\ IDPLO\ DQG , KDYH EHHQ YHU\ KDSS\ LQ 6HUELD ZH IRXQG WKH FRXQWU\ YHU\ LQWHUHVWLQJ DQG WKH SHRSOH YHU\ QLFH DQG KDYH KDG RQO\ SRVLWLYH H[SHULHQFHV LQ 6HUELD )RU PH WKH MRE KDV SURYHG ERWK FKDOOHQJLQJ DQG LQWHUHVWLQJ ZKDW ZLWK WKH FKDLUPDQVKLS RI WKH &RXQFLO RI (XURSH ± ZKLFK FRPHV DURXQG RQO\ RQFH HYHU\ \HDUV , ZDV DOVR ORRNLQJ IRUZDUG WR WKH OHVV KHFWLF SRVW FKDLUPDQVKLS SHULRG LQ %HOJUDGH ,W ZRXOG KDYH EHHQ D QLFH FKDOOHQJH WR VWD\ EXW , DP VXUH ,¶OO EH OHDYLQJ EHKLQG D JRRG SODWIRUP DQG D JRRG WHDP IRU P\ VXFFHVVRU

Â&#x201E; 3ULRU WR WKH VWDUW RI 6HUELD¶V &KDLUPDQVKLS &RXQFLO RI (XURSH 6HFUHWDU\ General Terry Davis said that this ZRXOG EH D FKDQFH IRU 6HUELD WR UHDOO\ HQKDQFH LWV LQWHUQDWLRQDO LPDJH 'R \RX think that chance was taken? Â&#x2C6; &HUWDLQO\ ,Q WHUPV RI HQKDQFLQJ 6HUELD¶V LPDJH LW KDV EHHQ D VXFFHVV WKH &RXQFLO RI (XURSH DQG 6HUELD KDYH MRLQWO\ VXFFHHGHG LQ SUHVHUYLQJ WKH FKDLUPDQVKLS IURP DQ\ QHJDWLYH LPSDFW UHODWHG WR RXWVWDQGLQJ LVVXHV OLNH .RVRYR DQG WKH ,&7< 0RUHRYHU LW ZDV ZLVH RI 6HUELD QRW WR WU\ WR XVH WKH FKDLUPDQVKLS WR WU\ WR advance their own interests regarding KoVRYR ZKLFK ZRXOG RQO\ KDYH VXFFHHGHG in creating division within the Committee RI 0LQLVWHUV Â&#x201E; Do you think the Chairmanship also managed to enhance the image of the &RXQFLO RI (XURSH LQ 6HUELD" Â&#x2C6; :KHQ , DUULYHG LQ 6HUELD SULRU WR WKH VWDUW RI WKH FKDLUPDQVKLS WKH &RXQFLO RI (XURSH ZDV XQGRXEWHGO\ DOUHDG\ LQ WKH IUDPH EXW WKH YLVLELOLW\ DQG WKH LPDJH RI WKH &RXQFLO RI (XURSH LV PXFK JUHDWHU RQH \HDU RQ 7KLV LV QRW WR VD\ WKDW LW ZDV DOO down to me or my colleagues from the &R( %HOJUDGH 2I¿FH EXW UDWKHU WKDW ZH 24 CorD / December 2007

ZHUH DEOH WR XVH WKH IDQWDVWLF RSSRUWXQLW\ RI WKH FKDLUPDQVKLS WR PDUNHGO\ HQKDQFH WKH &RXQFLO RI (XURSH¶V LPDJH DQG YLVLELOLW\ :KDW LV HYHQ PRUH LPSRUWDQW WR PH LV WKDW WKLV KDV EHHQ WKH FDVH WKURXJKRXW 6HUELD QRW RQO\ LQ %HOJUDGH )URP WKH YHU\ VWDUW , ZDV DGYRFDWLQJ WKDW WKH 6HUELDQ DXWKRULWLHV HQVXUH LW ZRXOG EH D 6HUELDQ FKDLUPDQVKLS DQG QRW D %HOJUDGH RQH , GLGQ¶W KDYH DV PXFK VXFFHVV DV , ZRXOG KDYH OLNHG WKRXJK ZH GLG VWDJH WZR LPSRUWDQW HYHQWV RXW RI %HOJUDGH D FRQIHUHQFH RQ UHJLRQDO GHPRFUDF\ LQ 1RYL 6DG DQG D FRQIHUHQFH LQ 1Lã RQ WKH UROH RI 1*2V DQG FLYLO VRFLHW\ , WKHQ SHUVRQDOO\ RUJDQLVHG D

concert dedicated to French singer George %UDVVHQV 7KH LQLWLDO SHUIRUPDQFH ZDV KHOG LQ WKH +DOO RI WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD EXW ZH DOVR WRRN LW WR WKH WRZQ RI /D]DUHYDF EHFDXVH , UHDOO\ WKLQN LW¶V LPSRUWDQW WKDW (XURSH DQG (XURSHDQ LQVWLWXWLRQV PDNH WKH HIIRUW WR JR WR PHHW WKH SHRSOH RQ WKH JURXQG LQVWHDG RI ZDLWLQJ IRU WKH SHRSOH WR FRPH WR XV Â&#x201E; +RZ PXFK GLG 6HUELD¶V FKDLUPDQship draw attention to existing human ULJKWV LVVXHV ZLWKLQ 6HUELD" Â&#x2C6; , GRQ¶W WKLQN WKH FKDLUPDQVKLS LV PHDQW WR GR WKDW 7KDW VDLG 6HUELD KDV D VSHFL¿F UHVSRQVLELOLW\ DV WKH &KDLU WR FR RUGLQDWH WKH ZRUN RI WKH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV DQG WR D FHUWDLQ H[WHQW WR OHDG LWV ZRUN $ &KDLU KDV WKH UDWKHU WHFKQLFDO UHVSRQVLELOLW\ RI FKDLULQJ PHHWLQJV VHHNLQJ FRPSURPLVHV HWF %XW D &KDLU FDQ DOVR WU\ WR EULQJ VRPH YLVLRQ DQG GLUHFWLRQ WR WKH ZRUN RI WKH &RPPLWWHH E\ VHWWLQJ SULRULWLHV 7KLV LV ZKDW 6HUELD GLG 'XULQJ WKH VL[ PRQWKV WKDW 6HUELD ZDV WKH &KDLU HYHU\WKLQJ UHJDUGLQJ WKH FRXQWU\ LWVHOI ZDV DIIRUGHG KLJKHU DWWHQWLRQ +RZHYHU LW LV DOVR D SROLF\ RI WKH &RXQFLO RI (XURSH WR VORZGRZQ DFWLYLWLHV UHODWLQJ WR WKH FRXQWU\ WKDW KDV WKH &KDLU )RU LQVWDQFH WKHUH ZDV QR PRQLWRULQJ YLVLW GXULQJ 6HUELD¶V &KDLUPDQVKLS 7KLV LV EHFDXVH WKH FKDLUPDQVKLS LV VXFK D EXUGHQ WKDW ZH DYRLG DGGLQJ QHZ EXUGHQV GXULQJ WKDW VL[ PRQWK SHULRG Â&#x201E; How steep a learning curve do you think the chairmanship has proved for WKH UHVXUJHQW 6HUELD" Â&#x2C6; , WKLQN WKH IDFW WKDW WKH QHZ JRYHUQPHQW KDG WKH UHVSRQVLELOLW\ WR &KDLU WKH &RXQFLO RI (XURSH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV ZDV DQ H[FHOOHQW ZD\ RI LQWURGXFLQJ WKH QHZ DGPLQLVWUDWLRQ WR WKH ZRUN RI WKH &RXQFLO 7KLV SUREDEO\ ZRXOGQ¶W KDYH KDSSHQHG LQ D QRUPDO VLWXDWLRQ 2I FRXUVH RQH RI WKH 6HUELDQ *RYHUQPHQW¶V PDLQ SULRULWLHV LV (8 LQWHJUDWLRQ DQG LW FDQ EH VHHQ WKDW PDQ\ SHRSOH LQ WKH JRYHUQPHQW DQG administration are clearly orientated to-

INDUSTRIOUS PARLIAMENT , ZDV LPSUHVVHG VKRUWO\ DIWHU , DUULYHG KHUH LQ 'HFHPEHU ZKHQ WKH IRUPHU 6SHDNHU RI WKH 3DUOLDPHQW 3UHGUDJ 0DUNRYLü PDGH KLV ODVW TXDUWHUO\ EULH¿QJ IRU WKH GLSORPDWLF FRPPXQLW\ $V LW ZDV KLV ODVW EULH¿QJ HOHFWLRQV KDG EHHQ VFKHGXOHG IRU 21st -DQXDU\ DQG KH KDG QRW RIIHUHG KLPVHOI IRU UH HOHFWLRQ KH WRRN VWRFN RI OHJLVODWLRQ LPSOHPHQWHG GXULQJ WKH WKUHH DQG D KDOI \HDUV KH¶G EHHQ WKH 6SHDNHU +H DQQRXQFHG WKDW WKH SDUOLDPHQW KDG DGRSWHG VRPHWKLQJ OLNH RU ODZV ZKLFK LV TXLWH D ORW DQG KH ZDV XQGHUVWDQGDEO\ SURXG , WKHQ DVNHG KRZ PDQ\ RI WKRVH ODZV KDG EHHQ WKH UHVXOW RI SDUOLDPHQWDU\ LQLWLDWLYHV DQG KH VDLG RQH 2I FRXUVH LW LV QRUPDO WKDW WKH PDMRULW\ RI OHJLVODWLRQ FRPHV IURP WKH JRYHUQPHQW EHFDXVH WKH\ KDYH WKH DGPLQLVWUDWLRQ WKH NQRZOHGJH DQG WKH UHVSRQVLELOLW\ WR SURGXFH WKH OHJLVODWLRQ WKDW LV QHHGHG WR DGYDQFH UHIRUPV +RZHYHU WKH IDFW WKDW RQO\ RQH RI ODZV RULJLQDWHG LQ WKH SDUOLDPHQW EULQJV LQWR TXHVWLRQ WKH FDSDFLW\ RI WKH SDUOLDPHQW WR SOD\ LWV UROH DV OHJLVODWRU

DIPLOMACY

ZDUGV LQWHJUDWLRQ DQG NQRZ D ORW DERXW (XURSH +RZHYHU PDQ\ SHRSOH FRQIXVH WKH (XURSHDQ 8QLRQ ZLWK µ(XURSH¶ 7KH LGHD RI µ(XURSH¶ LV D ZLGHU FRQFHSW :H IRXQG WKDW RQO\ SHRSOH PRUH VSHFLDOLVHG LQ human rights or other issues of great interHVW WR WKH &RXQFLO RI (XURSH L H WKH ¿JKW DJDLQVW FRUUXSWLRQ GRPHVWLF YLROHQFH HWF NQHZ HQRXJK DERXW WKH &RXQFLO RI (XURSH %XW WKH IDFW WKDW 6HUELD ZDV WDNLQJ RYHU EURXJKW D IUHVK DZDUHQHVV DQG EHWWHU NQRZOHGJH RI WKH &RXQFLO RI (XURSH WR WKH 6HUELDQ *RYHUQPHQW DQG WKH 6HUELDQ $GPLQLVWUDWLRQ 7KLV LQ P\ RSLQLRQ DV +HDG RI WKH &RXQFLO RI (XURSH 2I¿FH LQ %HOJUDGH FDQ RQO\ EH ZHOFRPHG What would be your advice to your successor, in terms of maintaining the momentum gained during the sixmonth chairmanship? )LUVW RI DOO ZH ZLOO KDYH IHZHU SROLWLFDO RSSRUWXQLWLHV WR PDNH DQ LPSDFW $V VXFK ZH ZLOO KDYH WR FRQFHQWUDWH RQ LPSDFWLQJ WKURXJK WKH LPSRUWDQW FR RSHUDWLRQ SURJUDPPHV ZH KDYH JRLQJ RQ ZKLFK DUH FR ¿QDQFHG EXW DUH PDLQO\ IXQGHG E\ WKH (8 7KHVH SURJUDPPHV FRYHU SDUOLDPHQWDU\ VXSSRUW VWUHQJWKHQLQJ ORFDO VHOI JRYHUQPHQW SULVRQ UHIRUP MXGLFLDU\ KXPDQ ULJKWV DQG WKH PHGLD KLJKHU HGXFDWLRQ HWF 6R , ZRXOG DGYLVH P\ VXFFHVVRU WR FRQWLQXH FRQFHQWUDWLQJ RQ SURPRWLQJ RXU FRQFUHWH ZRUN RQ WKHVH FRUH LVVXHV ZKHUH UHIRUP LV PRVW QHHGHG LQ 6HUELD 1RW PHUHO\ EHFDXVH WKH\ DUH WKH PRVW XUJHQW DUHDV EXW DOVR EHFDXVH WKH\ DUH WKH DUHDV WKDW DUH PRVW OLNHO\ WR EH RI LQWHUHVW WR WKH SXEOLF ± GXH WR WKH IDFW WKDW WKH\ FRQFHUQ HYHU\ERG\ ± DQG ZLOO VKRZ WKH 6HUELDQ SXEOLF WKDW WKH &RXQFLO RI (XURSH LV ZRUNLQJ IRU WKH SHRSOH DQG LV HQGHDYRXULQJ WR move the country ahead in order to create the conditions of a more democratic SerELD ZLWK ULJKWV IRU DOO DQG D UXOH RI ODZ WKDW UHDOO\ IXQFWLRQV IRU WKH VDNH RI RUGLQDU\ SHRSOH 6HFRQGO\ P\ VXFFHVVRU VKRXOG FRQcentrate on our ongoing awareness-raising FDPSDLJQV ZKLFK DUH DOVR YHU\ WDUJHWHG towards issues that are of great concern WR WKH SHRSOH OLNH GRPHVWLF YLROHQFH SDUWLFXODUO\ DJDLQVW ZRPHQ DQG DOO IRUPV RI YLROHQFH DJDLQVW FKLOGUHQ ± \RX ZRXOG EH VXUSULVHG WR GLVFRYHU KRZ GLI¿FXOW LW LV WR FRQYLQFH SDUHQWV WKDW WKH\ VKRXOGQ¶W KDYH WKH ULJKW WR EHDW WKHLU FKLOGUHQ« :H DOVR KDYH D \RXWK FDPSDLJQ ZKLFK ZLOO FRQWLQXH QH[W \HDU RQ D ZLGHU VFDOH IRFXVLQJ RQ WROHUDQFH DQG SRVLWLYH PDQDJHPHQW RI HWKQLF UHOLJLRXV DQG FXOWXUDO GLYHUVLW\ D 5RPD DZDUHQHVV FDPSDLJQ DQG D KXPDQ WUDI¿FNLQJ FDPSDLJQ 6RPH RI RXU FDPSDLJQV DUH ORFDO VRPH FRYHU WKH UHJLRQ DQG WKHUH DUH DOVR SDQ (XURSHDQ FDPSDLJQV ZKLFK DUH DGGUHVVHG 26 CorD / December 2007

´ :LWKLQ 6HUELD·V VWDWH DXWKRULWLHV WKHUH LV VWLOO UHOXFWDQFH WR clearly take initiatives addressing the recent past. It is hard to EODPH WKHP IRU WKLV EHFDXVH LW LV YHU\ GLIÀFXOW KRZHYHU LW LV necessary. ” WR DOO WKH PHPEHU VWDWHV RI WKH &RXQFLO RI (XURSH How much of a problem do you think public awareness and public inclusion LV LQ 6HUELD DQG WKH ZLGHU UHJLRQ DQG is there a model used to increase awareness and public inclusion in the former communist/socialist bloc?

7KHUH¶V QR PRGHO EHFDXVH WKH IRUPHU UHJLPHV GLIIHUHG VR JUHDWO\ 6RPH FRXQWULHV ± OLNH %XOJDULD WKH IRUPHU (DVW *HUPDQ\ 5RPDQLD $OEDQLD HWF ± KDG TXLWH WRXJK GLFWDWRUVKLSV DQG VR LW¶V SUREDEO\ PRUH GLI¿FXOW IRU FLWL]HQV RI WKRVH FRXQWULHV WR SHUFHLYH WKHPVHOYHV DV EHLQJ UHVSRQVLEOH IRU WKHLU RZQ OLYHV ,Q 6HUELD DQG WKH RWKHU UHSXEOLFV RI WKH IRUPHU <XJRVODYLD WKHUH LV D VWURQJ WUDGLWLRQ DQG SUDFWLFH RI SHRSOH EHLQJ YHU\ DFWLYH LQ FLYLO VRFLHW\ ZKLFK LV DQ LPSRUWDQW DVVHW IRU WKH FRXQWU\ 2I FRXUVH ZH NQRZ WKDW FLYLO VRFLHW\ LV VRPHWLPHV KHDYLO\ FULWLFLVHG IRU WDNLQJ SRVLWLRQV ZKLFK DUH QRW LQ OLQH ZLWK WKH RI¿FLDO SRVLWLRQ RI WKH VWDWH DXWKRULW\ EXW WKDW LV D GH¿QLWLRQ RI FLYLO VRFLHW\ In this instance I would highlight civil VRFLHW\ DQG 1*2 LQLWLDWLYHV DLPHG DW IDFLQJ WKH SDVW DQG FRQIURQWLQJ ZKDW KDSSHQHG KHUH GXULQJ WKH ZDUV RI WKH µ V :LWKLQ 6HUELD¶V VWDWH DXWKRULWLHV WKHUH LV VWLOO UHOXFWDQFH WR FOHDUO\ WDNH LQLWLDWLYHV

DGGUHVVLQJ WKH UHFHQW SDVW ,W LV KDUG WR EODPH WKHP IRU WKLV EHFDXVH LW LV YHU\ GLI¿FXOW KRZHYHU LW LV QHFHVVDU\ ,Q )UDQFH P\ RZQ FRXQWU\ LW WRRN \HDUV EHIRUH D )UHQFK SUHVLGHQW >3UHVLGHQW -DFTXHV &KLUDF@ ZDV DEOH WR RI¿FLDOO\ UHFRJQLVH GXULQJ D VSHHFK LQ -XO\ ZKDW DOPRVW HYHU\ERG\ NQHZ IRU TXLWH VRPH WLPH L H WKDW -HZLVK IDPLOLHV DQG FKLOGUHQ KDG EHHQ GHSRUWHG DQG KDQGHG RYHU WR WKH 1D]LV E\ WKH )UHQFK SROLFH ,W ZDV LPSRUWDQW WKDW 3UHVLGHQW &KLUDF PDGH WKDW VSHHFK DQG UHFRJQLVHG WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH )UHQFK 9LFK\ UHJLPH ,W DOVR WRRN \HDUV IRU the war in Algeria and the torture of AlJHULDQ FDSWLYHV E\ WKH )UHQFK PLOLWDU\ WR EH RSHQO\ GLVFXVVHG 6R LW LV GLI¿FXOW IRU DQ\ERG\ DQG LW WDNHV WLPH EHIRUH D FRXQWU\ FDQ ORRN WRZDUGV LWV RZQ SDVW LW DOPRVW FHUWDLQO\ KDV D JHQHUDWLRQDO DVSHFW DV LW LV HDVLHU WR IDFH WKH GDUN DFWV RI D JHQHUDtion one does not feel directly connected WR 6R LW ZLOO WDNH VRPH WLPH WR SURGXFH D MRLQW KLVWRU\ ERRN IRU WKH UHSXEOLFV RI WKH IRUPHU <XJRVODYLD IROORZLQJ WKH PRGHO RI WKH UHFHQWO\ SXEOLVKHG )UHQFK *HUPDQ ERRN EXW , WKLQN ZRUN VKRXOG VWDUW QRZ EHFDXVH LI ZH GRQ¶W VWDUW ZH ZLOO QHYHU ¿QLVK LW :KHQ , VD\ µZH¶ , WKLQN WKH &RXQFLO RI (XURSH VKRXOG DFW DV WKH SROLWLFDO DQG H[SHUW SODWIRUP EHFDXVH ZH KDYH \HDUV RI H[SHULHQFH LQ KLVWRU\ WHDFKLQJV

POLITICS

In Bosnia & Herzegovina an atmosphere of tension, accusations and disputes continues with no prospect that it will calm down any time soon.

Banja Luka RSSRVLQJ /DMÿDN

7KH PHDVXUHV WDNHQ E\ WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH IRU %RVQLD +HU]HJRYLQD 0LURVODY /DMÿDN DQG RSposed by the authorities in Banja Luka, have stirred up the political scene there to the extent that to those well acquainted with the situation in the federation it is apparent that a deep political crisis has been created. In fact, they say, this is the most serious such crisis since the signing of the Dayton Agreement, at the end of the war in Bosnia.

By 92-,6/$9$ 9,*1-(9,û KH UHVLJQDWLRQ RI WKH SUHVLGHQW RI WKH &RXQFLO RI 0LQLVWHUV RI %RVQLD +HU]HJRYLQD 1LNROD 6SLULü WKH UHSUHVHQWDWLYH RI 5HSXEOLND 6USVND UHSUHVHQWV WKH FXOPLQDWLRQ RI WKH FXUUHQW SROLWLFDO FULVLV 7KH UHDFWLRQV IURP %HOJUDGH XQHTXLYRFDOO\ WRRN WKH VLGH RI %DQMD /XND ZLWK WKH 6HUELDQ 3ULPH 0LQLVWHU 9RMLVODY .RãWXQLFD VWDWLQJ WKDW LW ZDV /DMþDN DQG QRW 6SLULü ZKR VKRXOG KDYH UHVLJQHG EHFDXVH KH KDG ³EUHDFKHG WKH 'D\WRQ $JUHH-

T

28 CorD / December 2007

PHQW´ SRLQWLQJ RXW RQ VHYHUDO RFFDVLRQV WKDW 5HSXEOLND 6USVND LV LQWHJUDO WR WKH 6HUELDQ QDWLRQDO LQWHUHVW DQG SXWWLQJ LW ³LQWR WKH VDPH SDFNDJH´ DV NHHSLQJ .RVRYR +RZ GLG DOO WKLV VWDUW DQG ZKDW GLG /DMþDN GR" $IWHU WKH IDLOHG SROLFH UHIRUP DQG WKH KDOWLQJ RI %RVQLD¶V DGYDQFH WRZDUGV (8 DFFHVVLRQ PRVW IRUHLJQ RI¿FLDOV LQ WKH FRXQWU\ DSSHDOHG WR %RVQLD¶V OHDGHUV WR ORRN IRU D FRPSURPLVH DQG WR ZRUN WRJHWKHU WR OHDG WKH FRXQWU\ IRUZDUG DQG WR GR WKDW LPPHGLDWHO\ VR WKDW LW ZRXOGQ¶W IDOO

EHKLQG FRPSDUHG WR LWV QHLJKERXUV -XVW EHIRUH /DMþDN PDGH KLV GLVSXWHG GHFLVLRQ WKH $PHULFDQ DPEDVVDGRU WR %RVQLD &KDUOHV (QJOLVK ZDUQHG WKDW WKH EHKDYLRXU RI GRPHVWLF OHDGHUV ZDV WDNLQJ WKH FRXQWU\ LQWR LVRODWLRQ EHFDXVH WKH\ DUH GHDOLQJ ZLWK LVVXHV WKDW DUH GLYLGLQJ WKH FRXQWU\ (QJOLVK PDGH LW FOHDU WKDW WKH 8 6 VXSSRUWV /DMþDN ZKR ³KDV IXOO DXWKRULW\ WR VROYH WKH SUREOHPV RI %RVQLD +HU]HJRYLQD´ DQG DOVR WKDW D FRQIURQWDWLRQ ZLWK WKH +LJK 5HSUHsentative is simultaneously a confrontation

Critical of Lajčak: Republika Srpska PM Milorad Dodik and Serbian PM Koštunica

ZLWK WKH 8 6 ZDUQLQJ WKDW LQ VXFK D FDVH WKH UHDFWLRQ RI KLV FRXQWU\ ZRXOG EH ³VZLIW DQG VWURQJ´ 2Q WKH RWKHU KDQG WKH 5XVVLDQ UHSUHVHQWDWLYH WR WKH 6WHHULQJ %RDUG RI WKH 3HDFH ,PSOHPHQWDWLRQ &RXQFLO LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD $OHNVDQGDU %RFDQ +DUþHQNR VDLG WKDW /DMþDN¶V PHDVXUHV DUH DJDLQVW WKH VSLULW RI WKH 'D\WRQ $JUHHPHQW +H VDLG WKDW 5XVVLD IRU SROLWLFDO UHDVRQV GRHV QRW DSSURYH RI WKH ODWHVW PHDVXUHV E\ WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH DQG WKDW WKHVH PHDVXUHV DUH FRQWULEXWLQJ WR WKH WHQVH VLWXDWLRQ LQ %RVQLD ³7KH SRVLWLRQ RI 5XVVLD LV WKDW WKHUH KDYH DOUHDG\ EHHQ DGYHUVH consequences and that everything must EH UHVROYHG WKURXJK QHJRWLDWLRQV WKDW LQVLVWLQJ RQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH¶V PHDVXUHV FRXOG FDXVH WKH VLWXDWLRQ WR EHFRPH HYHQ ZRUVH´ %RFDQ +DUþHQNR DGGHG $FFRUGLQJ WR WKH 5XVVLDQ DQG 6HUELDQ LQWHUSUHWDWLRQ /DMþDN¶V GHFLVLRQ LV GLVSXWDEOH EHFDXVH WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH LV LPSRVLQJ WKH /DZ RQ WKH &RXQFLO RI 0LQLVWHUV RI %RVQLD +HU]HJRYLQD ZKLFK HQVXUHV a quorum when a majority of ministers is SUHVHQW ± LQ SUDFWLFH WKDW PHDQV WKDW LW GRHV QRW WDNH WKH YRWHV RI WZR PLQLVWHUV IURP HDFK QDWLRQ WR SDVV D GHFLVLRQ EXW RQO\ RQH ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKLV /DMþDN RUGHUHG WKH 3DUOLDPHQW WR FKDQJH LWV SURFHGXUDO UXOHV E\ 'HFHPEHU $FFRUGLQJ WR WKHVH FKDQJHV the Parliament can start a session when a PDMRULW\ RI PHPEHUV LV SUHVHQW UHJDUGOHVV RI KRZ PDQ\ DUH SUHVHQW IURP HDFK HQWLW\ “The Constitution says that in order to SDVV D GHFLVLRQ DW OHDVW D WKLUG RI WKH YRWHV RI WKH UHSUHVHQWDWLYHV HOHFWHG IURP HDFK HQWLW\ PXVW EH FDVW LQ IDYRXU 7KH H[LVWLQJ UXOHV RI SURFHGXUH LQWHUSUHW WKLV DV D WKLUG RI WKH HOHFWHG UHSUHVHQWDWLYHV LQVWHDG RI D WKLUG RI WKRVH WKDW YRWH IURP HDFK HQWLW\ 7KDW KDV WR EH FKDQJHG DQG LI SDUOLDPHQW GRHVQ¶W DFFHSW LW , ZLOO LPSRVH WKH GHFLVLRQ DIWHU WKLV GHDGOLQH ´ VDLG /DMþDN 7KH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH H[SODLQHG WKHVH GHFLVLRQV DV ³PDNLQJ WKH HOHFWHG RI¿FLDOV GR WKHLU RWKHUZLVH ZHOO SDLG MRE´ DQG HQDEOLQJ WKH V\VWHP WR IXQFWLRQ LQ DQ ³LQFRPSOHWH SROLWLFDO DPELHQFH´ $OO 6HUELDQ SROLWLFLDQV VDZ WKHVH GHFLVLRQV DV PDNLQJ LW SRVVLEOH IRU WKH 6HUELDQ SHRSOH WR EH ³RXWYRWHG´ LQ WKH LQVWLWXWLRQV RI %RVQLD +HU]HJRYLQD DV ZHOO DV SUHSDULQJ WKH

¿HOG IRU FRQVWLWXWLRQDO FKDQJHV WKDW ZRXOG FHQWUDOLVH %RVQLD +HU]HJRYLQD DW WKH H[SHQVH RI WKH HQWLWLHV 7KH FRQWUD DUJXPHQW stresses the need to strengthen the role of RI¿FLDO 6DUDMHYR DQG UHSUHVHQWV WKURXJK FRQVWLWXWLRQDO FKDQJHV WKH YLHZ WKDW WKLV LV DFWXDOO\ DERXW EXLOGLQJ D IXQFWLRQDO VWDWH ZKLFK FDQ RQO\ WKHQ SXVK IDVWHU WRZDUGV (XURSHDQ LQWHJUDWLRQ $IWHU /DMþDN¶V GHFLVLRQ ZDV PDGH SXEOLF 0LORUDG 'RGLN WKH OHDGHU RI WKH $OOLDQFH RI ,QGHSHQGHQW 6RFLDO 'HPRFUDWV RIIHUHG KLV UHVLJQDWLRQ ERWK DV WKH SUHVLGHQW RI WKH SDUW\ DQG DV 3ULPH 0LQLVWHU RI 5HSXEOLND 6USVND 7KH UHVLJQDWLRQ ZDV WXUQHG down and a decision was made that all the UHSUHVHQWDWLYHV RI 'RGLN¶V SDUW\ ZLWKLQ WKH ERGLHV DQG LQVWLWXWLRQV RI %RVQLD +HU]Hgovina should resign “unless the decisions RI WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH IRU %RVQLD +HU]HJRYLQD DUH corrected within WHQ GD\V´ 7KH SDUty concluded that the decisions of the +LJK 5HSUHVHQWDtive were unconstitutional and contrary to the essence of the Dayton Peace $JUHHPHQW DQG this assessment ZDV DFFHSWHG E\ all the other actors LQ WKH SROLWLFDO OLIH RI 5HSXEOLND 6USVND +RZHYHU WHQsions were eased D OLWWOH ZKHQ DIWHU this assessment E\ WKH SDUW\ RI WKH 3ULPH 0LQLVWHU RI 5HSXEOLND 6USVND /DMþDN DQG 'RGLN PHW ,W ZDV DJUHHG WKDW /DMþDN¶V RI¿FH ZRXOG SURYLGH WKH OHJDO LQWHUSUHWDWLRQ to show that this is a well intentioned GHFLVLRQ VHHLQJ WKDW WKH +LJK 5HSresentative himself on several occa-

VLRQV ¿UPO\ GHQLHG WKH DOOHJDWLRQV WKDW his measures are directed against the SerELDQ HQWLW\ LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD $FFRUGLQJ WR 'RGLN WKH LQWHUSUHWDWLRQ FRXOG EH DFFHSWDEOH IRU 5HSXEOLND 6USVND LI VHYHUDO LPSRUWDQW WKLQJV DUH VSHFL¿HG ³,W LV LPSRUWDQW IRU XV WKDW WKH PDMRULW\ RI PHPEHUV ZLWKLQ WKH VWDWH SDUOLDPHQW LV YDOLG RQO\ ZLWK WKH SUHVHQFH RI PHPEHUV IURP WKH HQWLWLHV DQG LI ZH UHVROYH WKDW WKHUH ZRQ¶W EH DQ\ SUREOHPV 7KH SRVLWLRQ RI GHSXW\ PLQLVWHUV LQ WKH &RXQFLO RI 0LQLVWHUV RI %RVQLD +HU]HJRYLQD VKRXOG DOVR EH FODUL¿HG VR WKDW LW LV FOHDUO\ GHWHUPLQHG WKDW WKH\ FDQ PDNH GHFLVLRQV LQ WKH SODFH RI PLQLVWHUV RQO\ LI WKH\ UHFHLYH RI¿FLDO DXWKRULVDWLRQ´ 7KH ministers are from different constituent QDWLRQV WR WKHLU GHSXWLHV 7KH LQWHUSUHWDWLRQ WKDW DUULYHG IURP WKH RI¿FH RI WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH KRZHYHU GLG QRW FDOP WKH VLWXDWLRQ LQ 5HSXEOLND 6USVND $OWKRXJK LW DSSHDUHG WKDW WKH GLVSXWH KDG EHHQ VHWWOHG EHFDXVH VRPH RI WKH FODUL¿FDWLRQV LQLWLDOO\ VDWLV¿HG WKH 6HUELDQ VLGH WKH VLWXDWLRQ WKHQ GHWHULRUDWHG DJDLQ )RU WKLV /DMþDN EODPHV 6HUELDQ 3ULPH 0LQLVWHU .RãWXQLFD DQG 9ODGLPLU 7XWLQ WKH 5XVVLDQ 'HSXW\ 0LQLVWHU RI )RUHLJQ $IIDLUV ZLWK ZKRP 'RGLN PHW LQ %HOJUDGH DIWHU ZKLFK IRO-

POLITICS

´WR SDVV D GHFLVLRQ DW OHDVW D of the votes of the representatives from each entity must be cast in favour.The existing rules of procedure interpret this as a RI WKH HOHFWHG UHSUHVHQWDtives instead of a third of those that vote from each entity.That has to be changedâ&#x20AC;?

ORZHG WKH ZDUQLQJV RI ³SROLWLFDO FKDRV LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD´ 'RGLN KLPVHOI GLGQœW VD\ DQ\WKLQJ DERXW WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH GLVSXWHG PHDVXUHV EXW KLV FDELQHW DQG WKH 3DUOLDPHQW RI 5HSXEOLND 6USVND UHQHZHG WKHLU DOOHJDWLRQV DJDLQVW WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH WKDW WKH\ ZHUH YLRODWLQJ WKH 'D\WRQ $JUHHPHQW 3URWHVWV XQGHU WKH QDPH ³1H GDPR 6USVNX´ :H ZRQœW JLYH XS 6USVND ZHUH RUJDQLVHG LQ DOO WKH WRZQV DQG FLWLHV RI 5HSXEOLND 6UVSND E\ WKH QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQ 6SRQD 6USVNL SRNUHW QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD 7KH 6HUELDQ 0RYHPHQW RI 1RQ *RYHUQPHQWDO 2UJDQLVDWLRQV

ZKLOH VRPH SROLWLFDO OHDGHUV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ WKH FHQWUDO UDOO\ LQ %DQMD /XND &URDWLDQ SUHVLGHQW 6WMHSDQ 0HVLF JDYH D

U.S. Ambassador to Bosnia, Charles English, made it clear that the 8 6 VXSSRUWV /DMÄ&#x20AC;DN ZKR â&#x20AC;&#x153;has full authority to solve the problems of Bosnia & Herzegovinaâ&#x20AC;?

30 CorD / December 2007

VWDWHPHQW FRQFHUQLQJ WKLV DQG ODEHOOHG WKH HYHQW ÂłWKH QHZ KDSSHQLQJ RI WKH SHRSOH´ ,Q WKH 0XVOLP &URDW )HGHUDWLRQ 6SRQD LV ODEHOOHG DV DQ RUJDQLVDWLRQ LQ WKH VHUYLFH RI 0LORUDG 'RGLNÂśV UHJLPH VSUHDGLQJ KDWUHG WRZDUGV %RVQLDNV LQ 5HSXEOLND 6USVND The cause of defending â&#x20AC;&#x153;the freedom of WKH 6HUELDQ SHRSOH´ ZDV DOVR WDNHQ XS E\ WKH FKXUFK 7KH %LVKRS RI =DKXPOMH +HU]HJRYLQD DQG WKH FRDVWODQGV *ULJRULMH ZURWH WR WKH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH SRLQWLQJ RXW WKDW ÂłWKH 6HUELDQ SHRSOH DUH UHVSRQVLEOH SHRSOH EHIRUH *RG DQG EHIRUH PHQ IRU WKHPVHOYHV DQG IRU WKRVH DURXQG WKHP 7KH\ GRQÂśW VFKHPH RU SORW WKH\ JR RQ WKHLU RZQ EHIRUH themselves or any authority in a clear and GHWHUPLQHG IDVKLRQ WR OLVWHQ RSHQO\ DQG WR WDON DERXW FRPSOH[ PDWWHUV EXW WKH\ H[SHFW

According to the Russian and Serbian interpretation, /DMÄ&#x20AC;DN¡V GHFLVLRQ LV disputable because the High Representative is imposing the Law on the Council of Ministers

High Representative /DMÄ&#x20AC;DN H[SODLQHG WKHVH decisions as â&#x20AC;&#x153;making HOHFWHG RIĂ&#x20AC;FLDOV GR WKHLU otherwise well paid jobâ&#x20AC;? and enabling the system to function.

WKDW WKHLU ZRUG LV KHDUG DOVR´ Although a clear threat was stated at the mentioned gatherings that a referendum on WKH VHFHVVLRQ RI 5HSXEOLND 6USVND IURP %RVQLD +HU]HJRYLQD PLJKW EH RUJDQLVHG VXFK DQQRXQFHPHQWV GLG QRW WURXEOH /DMĂžDN EHFDXVH VXFK DFWLRQV DUH XQFRQVWLWXWLRQDO DQG KH KDV WKH WRROV WR RSSRVH WKHP Âł2QO\ WKRVH ZKR KDYH D SUREOHP ZLWK WKH LQVWLWXWLRQV RI %RVQLD +HU]HJRYLQD DFWXDOO\ IXQFWLRQLQJ FDQ SURWHVW P\ GHFLVLRQV /HW LW EH VKRZQ QRZ ZKR LV SOD\LQJ IRU ZKRP ´ /DMĂžDN VDLG ,Q WKH PLGVW RI DOO WKLV WKH SUHVLGHQW RI WKH 3UHVLGHQF\ RI %RVQLD +HU]HJRYLQD äHOMNR .RPĂŁLĂź ÂłH[FKDQJHG EORZV´ ZLWK 6HUELDQ 30 .RĂŁWXQLFD E\ ZDUQLQJ KLP WR NHHS KLV ÂżQJHUV RII %RVQLD +HU]HJRYLQD EHFDXVH ÂłKLV ÂżQJHUV DQG KLV QRVH FRXOG JHW LW ´ $IWHU WKDW FDPH D VWURQJ UHDFWLRQ IURP RIÂżFLDO %HOJUDGH ZLWK D UHTXHVW IRU DQ DSRORJ\ IURP .RPĂŁLĂź WR .RĂŁWXQLFD ,Q UHVSRQVH WR .RĂŁWXQLFDÂśV FODLP WKDW /DMĂžDN ZDQWV WR WHDU GRZQ 5HSXEOLND 6USVND ZLWK KLV PHDVXUHV WKH +LJK 5HSUHVHQWDtive sent him a letter saying among other WKLQJV Âł3ULPH 0LQLVWHU .RĂŁWXQLFD KDV QRW mentioned a single fact which could lead to the conclusion that this decision threatHQV WKH H[LVWHQFH RI 5HSXEOLND 6USVND 7KH +LJK 5HSUHVHQWDWLYH KDV RIIHUHG UHOLDEOH GRFXPHQWDWLRQ LQ WHQ SRLQWV ZKLFK SURYHV that the decision is not aimed against any FRQVWLWXWLYH SHRSOH RU HQWLW\ LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD´ 2WKHUZLVH /DMĂžDN VWDWHG WKDW KH ZRXOG QRW KHVLWDWH WR GHSRVH 0LORUDG 'RGLN LI WKH VLWXDWLRQ ZRUVHQHG $OO LQ DOO LW VHHPV WKDW LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD DQ DWPRVSKHUH RI WHQVLRQ DFFXVDWLRQV DQG GLVSXWHV FRQWLQXHV ZLWK QR SURVSHFW WKDW LW ZLOO FDOP GRZQ DQ\ WLPH VRRQ :KDW LV KRZHYHU PRUH WKDQ REYLRXV LV WKDW VXFK DQ DWPRVSKHUH FRLQFLGHV ZLWK the time when the decision on the status of .RVRYR RU LWV SRVVLEOH XQLODWHUDO SURFODPDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH LV H[SHFWHG 7KLV ' day (10th 'HFHPEHU VRPHKRZ DOVR LPSOLHV D SRVVLELOLW\ RI JUHDWHU SUREOHPV DQG WHQVLRQV LQ %RVQLD +HU]HJRYLQD GHVSLWH WKH IDFW WKDW LW LV D VRYHUHLJQ VWDWH Âą VRPHWKLQJ ZKLFK DOO WKRVH RXWVLGH LWV ERUGHUV ZKR PDNH VZLIW MXGJPHQWV DERXW WKH GLVSXWHV GLVFXVVHG WKHUH VKRXOG EHDU LQ PLQG Â&#x201E;

4NPLF 'SFF -JGF JT 1PTTJCMF 4

FSCJB JT POF PG UIF IJHIFTU SBOLFE DPVOUSJFT XIFO JU DPNFT UP OVNCFS PG TNPLFST 5IFTF TUBUJTUJDT BSF BMXBZT GPMMPXFE CZ IJHI NPSUBMJUZ SBUF DBVTFE CZ TNPLJOH SFMBUFE EJTFBTFT 1IBSNBDFVUJDBM DPNQBOZ (MBYP4NJUI,MJOF DPOUJOVBMMZ DPOUSJCVUFT UP UIF .JOJTUSZ PG )FBMUI T FGGPSUT BJNFE BU UPCBDDP TNPLJOH DPOUSPM JO PVS DPVOUSZ 5IJT ZFBS (4, XJMM PODF BHBJO QBSUJDJQBUF JO NBSLJOH PG UIF /BUJPOBM /P 5PCBDDP EBZ "MNPTU GJWF NJMMJPO QFPQMF B ZFBS EJF GSPN EJTFBTFT EJSFDUMZ PS JOEJSFDUMZ DBVTFE CZ TNPLJOH XJUI QFPQMF EZJOH FWFSZ EBZ BOE UIF 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 8)0 FTUJNBUFT UIF OVNCFS UP SFBDI NJMMJPO B ZFBS JO UIF GPMMPXJOH ZFBST "DDPSEJOH UP 8)0 POMZ JO QFPQMF EJFE JO PVS DPVOUSZ GSPN EJTFBTFT DBVTFE CZ TNPLJOH 5PCBDDP TNPLF JT SFDPHOJ[FE BT B XPSMEXJEF QSPCMFN XJUI IFBWZ DPOTFRVFODFT PO QFPQMF T IFBMUI BOE JU JT DPOTJEFSFE UP CF B DBVTF PG NBMJHOBOU BOE DBS EJPWBTDVMBS EJTFBTFT BT XFMM BT PCTUSVDUJWF MVOH EJTFBTF 5IF EBUB PG UIF 4FSCJBO .JOJTUSZ PG )FBMUI TIPX UIBU PO BWFSBHF POF JO UXP NFO POF JO UISFF XPNFO BOE POF JO GPVS DIJMESFO JO 4FSCJB TNPLF JO UPUBM PG NFO BOE PG XPNFO JO 'PS NBOZ ZFBST .JOJTUSZ PG )FBMUI IBT CFFO NBLJOH TJHOJGJDBOU FGGPSUT UP DPPSEJOBUF OVNFSPVT UPCBDDP DPOUSPM BDUJPOT JO 4FSCJB .JOJTUSZ PG )FBMUI TFU VQ B /BUJPOBM 4NPLJOH 1SFWFOUJPO BOE 5PCBDDP $POUSPM $PNNJUUFF BOE UXP ZFBST BHP JU FTUBCMJTIFE UIF 5PCBDDP $POUSPM 0GGJDF BU UIF *OTUJUVUF PG 1VCMJD )FBMUI PG 4FSCJB #BUVU (MBYP4NJUI,MJOF (4, SFQSFTFOUBUJWF PGGJDF JO 4FSCJB IBT CFFO TVQQPSUJOH UIF FGGPSUT PG UIF .JOJTUSZ PG )FBMUI GPS ZFBST BOE TIPXJOH UIF SFBEJOFTT UP UBLF QBSU JO UIF UFBNXPSL FOEPSTJOH UIF BQQMJDBUJPO PG UIF 8)0 'SBNFXPSL $POWFOUJPO PO 5PCBDDP $POUSPM BOE UIF 5PCBDDP $POUSPM 4USBUFHZ PG UIF 3FQVCMJD PG 4FSCJB "DDPSEJOH UP 1SPG %S 4OF~BOB 4JNJÃ&#x2020; .JOJTUSZ PG )FBMUI "EWJTPS UIF .JOJTUSZ IBT CFFO DPPQFSBUJOH XJUI (4, TJODF UIF CFHJOOJOH PG UIFJS BDUJW JUJFT QSJNBSJMZ UISPVHI (4, T TVQQPSU UP TUSFFU FWFOUT PSHBOJ[FE CZ UIF .JOJTUSZ PO UIF /BUJPOBM /P 5PCBDDP %BZ PO +BOVBSZ FWFSZ ZFBS XJUI UIF TMPHBO .PSF 7JUBNJOT -FTT /JDPUJOF BOE PO UIF 8PSME /P 5PCBDDP %BZ PO .BZ "QBSU GSPN NBSLFUJOH BDUJWJUJFT JO UIF QSPNPUJPO PG UIFJS NFEJDJOFT XJUI UIF TQFDJBM QPTJUJPO PG ;ZCBO (4, BMTP TVQQPSUT BDUJWJUJFT PG UIF .JOJTUSZ PG )FBMUI CZ UBLJOH BDUJWF QBSU JO PVS BDUJPOT 5IFZ PGUFO QBSUJDJQBUF JO UIF NFFUJOHT PG UIF /BUJPOBM $PNNJUUFF XIFO XF NBLF EFDJTJPOT BCPVU UIF XBZ UP NBSL UIPTF EBZT JO UIF DBMFOEBS PG IFBMUI TBZT 1SPG %S 4JNJÃ&#x2020; "DDPSEJOH UP IFS EVSJOH UIF FEVDBUJPO PG IFBMUI XPSLFST XIP XJMM XPSL JO DPVOTFMJOH TFSWJDFT GPS TNPLJOH DFTTBUJPO (4, IBT TVQQPSUFE UIF .JOJTUSZ BOE QSPWJEFE BQQSPQSJBUF HJGUT GPS IFBMUI XPSLFST TIPXJOH UIF CFTU SFTVMUT JO FEVDBUJPO BGUFS UIF LOPXMFEHF UFTU *O PSEFS UP TUSFOHUIFO UIF XPSL PG DPVOTFMJOH TFSWJDFT UISPVHIPVU 4FSCJB XF CPVHIU CPYFT PG ;ZCBO PVU PG UPCBDDP EJOBS TBZT ES 4JNJÃ&#x2020; BOE BEET UIBU UIF .JOJTUSZ BMTP DPVOUT PO DPPQFSBUJPO XJUI (4, JO UIF GVUVSF 4USFFU FWFOU DBMMFE ,JTT BOE 2VJU PSHBOJ[FE UXP ZFBST BHP JT NFOUJPOFE BT POF PG UIF NPTU TVDDFTTGVM BDUJPOT *O UIF FWFOU NBMF BOE GFNBMF NPE FMT XFSF LJTTJOH UIPTF XIP QVU PVU UIF DJHBSFUUF 5IF BDUJPO XBT DPOEVDUFE UISPVHI USBEJUJPOBM QBSUOFSTIJQ PG UIF .JOJTUSZ PG )FBMUI /BUJPOBM 4NPLJOH 1SFWFOUJPO $PNNJUFF *OTUJUVUF PG 1VCMJD )FBMUI PG 4FSCJB %S .JMBO +PWBOPWJÃ&#x2020; #BUVU BOE 4FSCJBO 1VCMJD )FBMUI "TTPDJBUJPO *OUFSOBUJPOBM DPOUFTU 2VJU BOE 8JO JT BOPUIFS BDUJPO XIFSF .JOJTUSZ PG )FBMUI BOE /BUJPOBM 4NPLJOH 1SFWFOUJPO $PNNJUUFF BSF TVQQPSUFE CZ (4, "MM BDUJWJUJFT BJN BU SFNJOEJOH QFPQMF BCPVU UIF IBSNGVM FGGFDUT PG UPCBDDP BOE QPJOUJOH PVU UIBU UIFSF BSF EJGGFSFOU XBZT XIJDI NBLF UPCBD DP TNPLF BEEJDUJPO OPU TP EJGGJDVMU UP DPORVFS

CURRENT AFFAIRS

Branding bedlam )ROORZLQJ WKH FROODSVH RI WKH ÁHGJOLQJ %UDQGLQJ &RXQFLO RI 6HUELD &RU' DVNV ZKDW QRZ"

%

HVLGHV .RVRYR +RQJ .RQJ WKH )LQQLVK $ODQG ,VODQGV WKH 6$$ DQG WKH QDWLRQDO EXGJHW IRU RQH RI WKH PDLQ WRSLFV RI FRQYHUVDWLRQ GXULQJ WKH SDVW WZR PRQWKV KDV XQGRXEWHGO\ EHHQ WKH IRUPDWLRQ DQG VXEVHTXHQW FROODSVH RI WKH %UDQGLQJ &RXQFLO RI 6HUELD ZKLFK ZDV IRUPHG as the Council for the Promotion of SerELD IROORZLQJ D XQDQLPRXV GHFLVLRQ RI DOO *RYHUQPHQW PLQLVWHUV 7KH H[FHOOHQW EUDQGLQJ LGHD ZDV VHW WR see the Council commence a massive and PXFK QHHGHG FDPSDLJQ WKH GHYHORS D QDWLRQDO EUDQGLQJ VWUDWHJ\ IRU 6HUELD WR WKHQ EH IRUZDUGHG WR WKH JRYHUQPHQW IRU LPSOHPHQWDWLRQ 0LOND )RUFDQ YLFH SUHVLGHQW RI 'HOWD +ROGLQJ DFFHSWHG WKH SRVLWLRQ RI SUHVLGHQW RI WKH EUDQGLQJ FRXQFLO $FFRUGLQJ WR ZHHNO\ Standard )RUFDQ RQO\ WRRN XS WKLV RI¿FLDO SRVW DIWHU VSHQGLQJ WZR \HDUV ZRUNLQJ RQ WKH SURPRWLRQ RI 6HUELD DV D EUDQG YROXQWDULO\ IRU WKH SDVW WZR \HDUV Immediately after the naming of the &RXQFLO WKLV DGYLVRU\ ERG\ VXGGHQO\ EH32 CorD / December 2007

FDPH D PXFK PRUH LPSRUWDQW VXEMHFW WKDQ WKH EXGJHW IRU .RVRYR RU XSFRPLQJ HOHFWLRQV ± GHVSLWH QRW KDYLQJ PDGH D VLQJOH GHFLVLRQ 2YHU WKH FRXUVH RI WKUHH ZHHNV XQWLO WKH FRXQFLO XOWLPDWHO\ FROODSVHG WKH ZKROH RI 6HUELD VHHPLQJO\ MRLQHG LQ WKH ¿JKW DJDLQVW WKH &RXQFLO GHVSLWH LW KDYLQJ QRW VWDWHG D VLQJOH DLP DQG WKH PHGLD FROOHFWLYHO\ FKRVH WR LJQRUH WKH ERG\ ± ZLWK QRW D VLQJOH SRVLWLYH ZRUG SXEOLVKHG LQ UHODWLRQ WR WKH &RXQFLO 7KH &RXQFLO EHFDPH WKH PDWWHU RI DQ DIIDLU DOPRVW LPPHGLDWHO\ ZKHQ 6HUELD¶V %RDUG IRU 3UHYHQWLRQ RI &RQÀLFW RI ,QWHUHVWV DQQRXQFHG WKDW )RUFDQ¶V OHDGHUVKLS RI WKH %UDQGLQJ &RXQFLO UHSUHVHQWHG D FRQÀLFW RI LQWHUHVWV DQG WKXV VKH FRXOG QRW OHDG WKH ERG\ 2WKHU PHPEHUV ZHUH DOVR GXEEHG DV EHLQJ µVXVSLFLRXV¶ 5HSUHVHQWDWLYHV RI FRDOLWLRQ SDUWLHV LQ WKH &RXQFLO VXGGHQO\ RIfered their collective resignation and then VRPHERG\ WXQHG RII WKH OLJKW RQ WKH EUDQGLQJ FRXQFLO ,Q OHVV WKDQ D PRQWK WKH ERG\ ZHQW

IURP D JUHDW LGHD PDUNLQJ WKH VWDUW RI D PXFK QHHGHG FDPSDLJQ IRU 6HUELD WR D VFDQGDORXV QRQ VWDUWHU 1R RQH NQRZV SUHFLVHO\ ZKDW DQG ZK\ WKLV KDSSHQHG ZKR ZDV VR RIIHQGHG E\ WKH &RXQFLO DQG ZK\ ZHUH WKH\ VR RSSRVHG WR those who initiated the notion and wanted WR GHYHORS VRPHWKLQJ ZKLFK H[LVW DV DQ LQstitution of care regarding national image LQ HYHU\ FLYLOLVHG FRXQWU\ ,Q WKH PHDQWLPH WKH %RDUG IRU 3UHYHQWLRQ RI &RQÀLFW RI ,QWHUHVWV KDV FKDQJHG LWV PLQG DQG GHFLGHG WKDW )RUFDQ¶V QRZ FDQFHOOHG SUHVLGHQF\ GLG QRW UHSUHVHQW D FRQÀLFW RI LQWHUHVW DIWHU DOO :LWK D FODVVLF 6HUELDQ VFHQDULR VHHQ PDQ\ WLPHV EHIRUH LQ WKH FRXQWU\ QRERG\ LV QRZ DEOH WR H[SODLQ ZKR ZRQ ZKDW WKH SULFH RI GHVWUR\LQJ WKLV VRPHWKLQJ JRRG ZLOO EH DQG KRZ PXFK WLPH DQG HIIRUW ZDV ORVW E\ WKH SRLQWOHVV GHVWUXFWLRQ RI WKLV ERG\ The organised and irrational destruction RI WKH &RXQFLO KDV EHFRPH MXVW DQRWKHU good reason to immediately form a new FRXQFLO IRU WKH SURPRWLRQ RI 6HUELD ZKLFK

, JHW WR 6HUELD ´ $VNHG LI LW LV UHDOO\ QHFHVVDU\ WR EUDQG 6HUELD DQG LI WKH FRXQWU\ LV UHDG\ IRU VXFK D WDVN &DPSEHOO VD\V ³<HV GH¿QLWHO\ <RX DOZD\V KDYH WR GR VRPHWKLQJ WR UHSUHVHQW ZKDW \RX¶YH JRW ,I \RX GRQ¶W SHRSOH ZRXOG WKLQN WKHUH LV QRWKLQJ WR UHSUHVHQW RU WKDW WKHUH PXVW EH VRPH NLQG RI SUREOHP ´ &DPSEHOO ZRXOG OLNH WR VHH 6HUELD JOREDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK JUHHQQHVV DQG SRVLWLYH HQYLURQPHQW ³,Q 6HUELD \RX KDYH DFFHVV WR D IDQWDVWLF QDWXUDO ZRUOG VNL UHVRUWV ULYHUV , KDYH KHDUG WKDW WKH QLJKWOLIH LQ %HOJUDGH DQG 1RYL 6DG DUH JUHDW DV ZHOO ´ 7HWVX\D 7VXERWD )LUVW 6HFUHWDU\ RI WKH (PEDVV\ RI -DSDQ LQ 6HUELD SHUVRQDOO\ WKLQNV WKDW IRUHLJQHUV UHVLGLQJ KHUH LQ 6HUELD VHH ELJ IXWXUH SRVVLELOLWLHV RI WKH FRXQWU\ QRZ ³, P\VHOI FDPH WR 6HUELD IRU WKH ¿UVW WLPH LQ ± LW ZDV WKH WLPH RI HWKQLF FRQÀLFWV LQ WKH IRUPHU <XJRVODYLD HFRQRPLF VDQFWLRQV HWF 'XH Paul Stimpson would like to see closure on the war WR WKRVH FLUFXPVWDQFHV P\ ¿UVW LPVKRXOG RSHQ LWV ¿UVW VHVVLRQ E\ DQDO\VLQJ SUHVVLRQ REYLRXVO\ ZDV QRW VR JRRG (WKthe “causes and consequences” of the de- QLF FRQÀLFWV GXULQJ WKH µ V 1$72 ERPEVWUXFWLRQ RI WKH ¿UVW FRXQFLO LQJ LQ HWF OHIW D VWURQJ XQIDYRXUDEOH :LWK WKH EUDQGLQJ RI 6HUELD LQ PLQG LPDJH RI 6HUELD LQ WKH ZRUOG (LJKW \HDUV &RU' WKLV PRQWK DVNHG IRUHLJQHUV LQFOXG- DIWHU WKH 1$72 ERPELQJ WKH LPDJH RI WKH LQJ VRPH UHFRJQLVHG (XURSHDQ PDUNHWLQJ FRXQWU\ KDV LPSURYHG EXW QRW FRPSOHWHH[SHUWV ZKDW WKH\ WKLQN DERXW 6HUELD¶V O\ , DVVRFLDWH 6HUELD ZLWK LWV FRPSOLFDWHG EUDQGLQJ KLVWRU\ DQG , WKLQN that many foreigners IDENTIFYING AN IMAGE GR WRR 6LQFH WKH KLV3DXO 6WLPSVRQ LV 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU DW tory of the country is ),%$ WKH :RUOG JRYHUQLQJ ERG\ IRU EDV- VR GLI¿FXOW WR JUDVS , NHWEDOO DQG D IRUPHU 9LFH 3UHVLGHQW RI am afraid that many ,6/ 0DUNHWLQJ WKH :RUOG¶V ODUJHVW VSRUWV foreigners do not unPDUNHWLQJ DJHQF\ HYHU 6SHDNLQJ WR &RU' GHUVWDQG 6HUELD LWVHOI DERXW KLV LPSUHVVLRQV RI %HOJUDGH DQG 6HU³$IWHU VL[ \HDUV OLYELD 6WLPSVRQ VD\V 7KH SHRSOH DUH YHU\ LQJ KHUH WKH SLFWXUH RI SURXG ZHOFRPLQJ SHRSOH ZKR VSHDN WKHLU 6HUELD LQ P\ PLQG LV PLQG DQG ZLOO FHUWDLQO\ EH FOHDU LI WKH\ GR quite different; I see QRW DJUHH ZLWK \RX , KDYH IRXQG ZRUNLQJ JUHDW SRWHQWLDOLWLHV LQ LQ %HOJUDGH DQG 6HUELD DV D ZKROH WR EH HQ- WRXULVP 'DQXEH 5LYMR\DEOH DQG KDYH PDGH PDQ\ IULHQGV ´ HU KRW VSULQJV FXOWXUDO $GGUHVVLQJ ZD\V LQ ZKLFK 6HUELD FDQ KHULWDJH VLWHV VXFK DV LPSURYH LWV LPDJH JOREDOO\ 6WLPSVRQ WHOOV PRQDVWHULHV 5RPDQ &RU' ³, EHOLHYH WKDW WKHUH QHHGV WR EH ¿QDO UXLQV HWF D KLJK FORVXUH UHODWHG WR WKH ZDU )RU H[DPSOH WKH TXDOLW\ ODERXU IRUFH current search for “war criminals” needs to with a good command EH VXFFHVVIXO VR WKDW SHRSOH FDQ WKHQ VWDUW RI (QJOLVK HWF 7DNLQJ WR UHDG DERXW DQG EHFRPH DZDUH RI 6HUELD¶V WKLV LQWR FRQVLGHUDWLRQ RWKHU EHDXWLHV ´ LW LV GH¿QLWHO\ LPSRU6WLPSVRQ¶V IHOORZ %ULW :DOWHU &DPS- WDQW IRU 6HUELD WR DWEHOO ± IRXQGHU RI /RQGRQ EDVHG DGYHUWLVLQJ tract more and more agency Shop and former creative director foreigners to show RI DGYHUWLVLQJ DJHQF\ $09 %%'2 ± DOVR them the real state of IHHOV WKDW 6HUELD LV LQ D VWDWH RI LPDJH OLP- things in order to imER ³,¶YH JRW D IHHOLQJ WKDW 6HUELD LV VRUW SURYH LWV LPDJH RI SRVW WXUPRLO VR , ZRQGHU LI IDFLOLWLHV LQ 6SHDNLQJ DERXW WKH 6HUELD DUH OLPLWHG DQG ZKDW , FDQ GR ZKHQ QHFHVVLW\ RI EUDQGLQJ

6HUELD 7VXERWD VD\V ³, WKLQN WKDW EUDQGLQJ 6HUELD LV QHFHVVDU\ LQ RUGHU WR DWWUDFW IRUHLJQHUV WR FRPH DQG LQYHVW EXW , DP QRW VXUH ZKHWKHU 6HUELD LV UHDOO\ UHDG\ WR EH EUDQGHG )RU WKH WLPH EHLQJ EUDQGLQJ LV QRW QHFHVVDU\ IRU WKH SRSXODWLRQ RI 6HUELD WR OLYH VLQFH WKH FRXQWU\ KDV IHUWLOH VRLO WKDW SURYLGHV HQRXJK IRRG +RZHYHU VLQFH 6HUELD LV VHHNLQJ PHPEHUVKLS LQ WKH (8 RQFH LW EHFRPHV SDUW RI WKH (8 PDUNHW LW ZLOO EH IDFHG E\ VHYHUH FRPSHWLWLRQ 7KHUHIRUH EUDQGLQJ ZRXOG EH PRUH WKDQ ZHOFRPH DQG QHFHVVDU\ LQ IDFW $VNHG ZKLFK EUDQG RU TXDOLW\ KH ZRXOG OLNH WR VHH 6HUELD DVVRFLDWHG ZLWK JOREDOO\ 7VXERWD LQVLVWV ³$V , DOUHDG\ VDLG 6HUELD KDV IHUWLOH VRLO ZKLFK UHVXOWV LQ D ODUJH TXDQWLW\ RI KLJK TXDOLW\ DJULFXOWXUDO SURGXFWV 6RPH 6HUELDQ FRPSDQLHV SDUWLFLSDWH DW WKH :RUOG )RRG ([KLELWLRQ )22'(.6

KHOG LQ 7RN\R HYHU\ \HDU DQG DUH TXLWH VXFFHVVIXO , SHUVRQDOO\ VHH JUHDW SRWHQWLDO LQ DJULFXOWXUH DQG KRSH WKDW -DSDQ ZRXOG H[WHQG WHFKQLFDO FRRSHUDWLRQ WR 6HUELD LQ WKDW VSKHUH ,Q P\ RSLQLRQ WKH 6HUELDQ QHZ EUDQG FRXOG EH (XURSHDQ *UDQDU\ ´ 'U +HUEHUW 3UHFOLN WKH $XVWULDQ &RPPHUFLDO &RXQVHOORU LQ 6HUELD WKLQNV WKDW WKHUH LV DQ REYLRXV GLIIHUHQFH EHWZHHQ KRZ 6HUELD LV SHUFHLYHG E\ IRUHLJQ UHVLGHQWV DQG E\ EXVLQHVV YLVLWRUV ³)RUHLJQ UHVLGHQWV ¿QG RXW YHU\ TXLFNO\ WKDW WKLV LV D FRXQWU\ ZLWK HQMR\DEOH OLYLQJ FRQGLWLRQV <RX FDQ KDYH DQ LQWHUHVWLQJ FXOWXUDO OLIH 7KH VFHQH RI EDUV DQG UHVWDXUDQWV LV

CURRENT AFFAIRS genuine friends to ,V LW UHDG\" 1RW UHDOO\ VWLOO WRR PXFK QHJDJLYH D JRRG SLF- WLYH WKLQNLQJ DQG FOLQJLQJ WR WKH SDVW WXUH RI KRZ SHR- 6HUELD QHHGV WR VHH WKDW LWV IXWXUH LV LQ LWV SOH LQ WKH FRXQWU\ YLEUDQW \RXWK QRW KLVWRULFDO DQG SROLWLFDO DUH EH\RQG LP- GRJPDWLVP ´ $VNHG ZKDW EUDQGV RU TXDOLWLHV KH ZRXOG SUHVVLRQV VRXUFHG HOVHZKHUH 2QFH OLNH WR VHH 6HUELD DVVRFLDWHG ZLWK &RPµWDNHQ LQ¶ E\ ULH VD\V ³6HUELD VKRXOG VHHN WR SURPRWH these friends the VSRUWLQJ DQG \RXWK H[FHOOHQFH DV D NH\ HOKRVSLWDOLW\ DQG HPHQW RI WKH QDWLRQDO EUDQG 7HQQLV VWDUV enjoyment of life DUH DOUHDG\ IRUJLQJ DKHDG <RXWK JDPHV WR EH KRVWHG LQ %HOJUDGH DUH DQRWKHU JRRG LV FOHDUO\ VHHQ ´ Commenting VLJQ 6SRUW LV GH¿QLWHO\ KHDGLQJ LQ WKH ULJKW on the necessity GLUHFWLRQ %XW WKHUH LV D QHHG WR SURPRWH RI EUDQGLQJ WKH DQG VXSSRUW WKH DUWV PRUH KHDYLO\ ¿OP FRXQWU\ 3DSNH DUW GHVLJQ D QHHG WR UH LQMHFW LQWHUHVW DQG DGPLWV ³,¶YH QHY- FDSLWDO LQWR WKHVH DUWV 3HUKDSV WKLV QHHGV WR HU EHHQ WRR NHHQ EH PRUH WRS GRZQ LQYHVWPHQW UDWKHU WKDQ RQ WKLV EUDQGLQJ JUDVVURRWV LQWHUHVW WKDW DOUHDG\ H[LVWV 6HUTetsuya Tsubota sees great possibilities for Serbia in tourism TXHVWLRQ DV LI D ELD VKRXOG DOVR DLP WR WDNH DGYDQWDJH RI YHU\ RSHQ DQG 6HUELDQV DUH FRPPXQLFDWLYH FRXQWU\ FRXOG EH ERLOHG GRZQ WR DQ HVVHQFH LWV SRVLWLRQ DW WKH KHDUW RI WKH %DONDQV WR SHRSOH ZKR OLNH FRQWDFW ZLWK µIRUHLJQHUV¶ DQG GLVKHG RXW WR WKH UHVW RI WKH ZRUOG QRU SUHVHQW LWVHOI DV the SODFH WR LQYHVW ZLWKLQ )RUHLJQ EXVLQHVVPHQ ZKR QHYHU KDYH LV LW VRPHWKLQJ WLPH ZLOO SURGXFH %XW LI WKH UHJLRQ &UHDWLRQ RI D FRPPHUFLDO EUDQG EHHQ KHUH EHIRUH RIWHQ DVVRFLDWH D TXLWH IRUFHG WR OLVW LW FRXOG EH IURP WKH DQVZHU 6HUELD is PDUNHWDEOH 5RPDQ .ORWW 0DQDJLQJ 'LUHFWRU RI GLIIHUHQW IHHOLQJ DERXW 6HUELD GXH WR WKH WR WKH ¿UVW TXHVWLRQ WKDW LV WR VD\ KRVSLHYHQWV WKDW WRRN SODFH LQ 6HUELD IURP WDOLW\ DQG D ZLVK RI SHRSOH WR HQMR\ OLIH WR $WULXP &RQVXOWLQJ KDV VSHQW QHDUO\ IRXU LWV IXOOHVW ± WKURXJK DSSUHFLDWLRQ RI IRRG \HDUV OLYLQJ LQ 6HUELD +H WHOOV &RU' ³, XQWLO ´ 6SHDNLQJ DERXW D EUDQGLQJ FDPSDLJQ GULQN DQG JRRG IULHQGV ,W VHHPV D SODWH KDYH OHDUQHG D ORW DERXW WKH FRXQWU\ DQG WKH 3UHFOLN WHOOV &RU' ³LW ZRXOG EH DEVROXWHO\ ZLOO DOZD\V EH VHW IRU D JXHVW LWV FRQWHQWV SHRSOH 'H¿QLWHO\ , KDG D ZRUVH SLFWXUH LQ QHFHVVDU\ WR ³EUDQG´ 6HUELD $V , NQRZ IURP D VRXUFH RI SULGH IRU WKH KRVW %H\RQG WKDW P\ PLQG EHIRUH , FDPH WR %HOJUDGH 7KH WKH IRUPHU 0LQLVWHU IRU )RUHLJQ (FRQRPLF LQ WKH H\HV RI WKH IRUHLJQ WRXULVW 6HUELD LV D FLW\ LV SXOVLQJ DQG QRW WKDW JUH\ SHRSOH DUH UHDOO\ WU\LQJ WR PRYH DKHDG DQG GHYHORS 5HODWLRQV 0LODQ 3DULYRGLü KH KDG WKLV LGHD ZHOFRPLQJ DGYHQWXUH ´ %ULW 1LFKRODV &RPULH D SRSXODU % WKHLU OLYLQJ VWDQGDUGV $OVR , FDQ VHH LQ P\ DOUHDG\ EHIRUH DQG , DJUHH LW LV D YHU\ JRRG RQH )RU WKLV UHDVRQ LW LV SUHIHUDEOH WR RUJDQ- EORJJHU DQG %HOJUDGH LVH )DFW ¿QGLQJ 0LVVLRQV WR 6HUELD WR VKRZ EDVHG WHDFKHU VD\V SRWHQWLDO LQYHVWRUV WKH EXVLQHVV FOLPDWH VR ³)RUHLJQHUV LPSUHVVLRQV WKH\ FRXOG ORRN DV KRZ IRUHLJQHUV DUH DF- RI 6HUELD DUH JHQHUDOO\ LQLWLDOO\ QHJDWLYH FHSWHG DV EXVLQHVV SDUWQHUV LQ 6HUELD ³'XULQJ WKH SHULRG RI VHYHQ \HDUV WKDW 0RVW SHRSOH WKLQN RI , DP DOUHDG\ KHUH , FDQ VHH DQG IHHO QRWD- WKH µ V DQG WKH UHSXEOH FKDQJHV DQG 6HUELD GH¿QLWHO\ GRHV QRW WDWLRQ WKDW 6HUELD EXLOW have anymore the negative image it had GXULQJ WKDW SHULRG 8QIRUWXQDWHO\ 6HUELD VWLOO XQWLO WKH HYHQWV RI th 2FWREHU ´ &RQWLQXLQJ 3UHFOLN H[SODLQV ³6HUELD FRQWLQXHV WR WU\ WR VKDNH DOUHDG\ SOD\HG D JOREDO UROH ZKHQ QHLJK- RII LWV LPDJH RI µ V ERXULQJ FRXQWULHV ZKLFK DUH QRZ PHPEHUV EDG ER\ LQWHUQDWLRQDOO\ RI WKH (8 OLNH %XOJDULD RU 5RPDQLD ZKHUH )RU UHVLGHQWV KRZHYHU FKDQJH EHKLQG WKH ³LURQ FHUWDLQ´ DQG 6HUELDQ FRQ- LPSUHVVLRQV VWUXFWLRQ FRPSDQLHV ZHUH DOUHDG\ LQ WKH DQG WKH\ JHQHUDOO\ WKLQN ³'DZQ´ RI WKH *OREDOLVDWLRQ YHU\ DFWLYH LQ of the informal atmosSKHUH DQG WKH QLJKWOLIH $IULFD DQG 6RXWK $PHULFD ³%HVLGH WKLV 6HUELDQ SHRSOH FRXOG WUDY- $V IRU SROLWLFV PRVW HO IUHHO\ ZLWKRXW YLVD UHVWULFWLRQV XS WR WKH foreigners would agree µ V DQG EURXJKW D ORW RI LQWHUQDWLRQDO H[- WKDW SURJUHVV FRXOG EH SHULHQFH DQG FRQWDFW ZLWK IRUHLJQHUV KRPH DFKLHYHG PRUH UDSLGO\ LI 7KLV PHDQV WKDW 6HUELD ZDV PRUH JOREDOO\ WKHUH ZDV D JHQXLQH FRQQHFWHG LQ WKH µ V DQG µ V WKDQ LW LV SRSXODU ZLOO WR GR VR ´ &RPULH EHOLHYHV QRZ 7KHUHIRUH ZH WKLQN WKDW WKH SURFHVV RI FRRSHUDWLRQ DQG SLFN XS WR IRUPHU SHU- WKDW EUDQGLQJ 6HUELD LV LPSRUWDQW ³6HUELD IRUPDQFH FRXOG EH IDVWHU ´ &RU' DOVR VSRNH WR WKUHH \RXQJ IRUHLJQ PXVW VHHN WR VKDNH SURIHVVLRQDOV ZKR DUH UHVLGHQWV RI %HO- off its negative imJUDGH $PHULFDQ $OH[ 3DSNH ZKR ZRUNV age and move forward LQ WKH %HOJUDGH PHGLD VHFWRU VD\V ³, WKLQN SRVLWLYHO\ 7R FUHDWH 6HUELD LV SHUFHLYHG ZHOO E\ IRUHLJQ UHVLGHQWV a new future that will Dr. Herbert Preclik feels Serbia is over its past negative image ZLWK DQ RSHQ PLQG ,W LV QRW KDUG WR ¿QG KHOS WR HUDVH WKH SDVW 34 CorD / December 2007

CURRENT AFFAIRS

surroundings a strong desire to leave the SDVW EHKLQG 7KH ¿UVW 6HUELD LV NQRZQ IRU LV ûHYDSþLüL DQG (PLO .XVWXULFD PRYLHV $VNHG LI LW LV UHDOO\ QHFHVVDU\ WR EUDQG 6HUELD .ORWW VD\V ³%UDQGLQJ PLJKW KHOS WR LPSURYH WKH LPDJH RI 6HUELD DEURDG ,W ZRXOG GH¿QLWHO\ VXSSRUW WKH JURZWK RI WUDGH DQG LQYHVWPHQWV LQ VKRUW WHUP %XW EUDQGLQJ LV QRW HYHU\WKLQJ 0\ FRXQWU\ *HUPDQ\ EDVHG LWV VXFFHVV RQ TXDOLW\ RI WKH SURGXFWV DQG VHUYLFHV ZKLFK KHOSHG XV WR EH WKH OHDGLQJ H[SRUWLQJ QDWLRQ LQ WKH ZRUOG -XVW DORQJ WKH ZD\ WKH EUDQG ³0DGH LQ *HUPDQ\´ ZDV FUHDWHG $ UHDO ORQJ WHUP VXFFHVV ´ 5HVSRQGLQJ WR WKH TXHVWLRQ RI ZKLFK EUDQG RU TXDOLW\ KH ZRXOG PRVW OLNH WR VHH 6HUELD DVVRFLDWHG ZLWK JOREDOO\ .ORWW VD\V ³5DWKHU VNLOOV DQG TXDOLWLHV WKDQ UHDO EUDQGV ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ VHUYLFH RULHQWDWLRQ OHDGLQJ LQ HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ %XW WKHUH LV D ORQJ ZD\ WR JR«´ (QJOLVKPDQ -DPHV 0D\ ZRUNV LQ KXPDQ ULJKWV SURPRWLRQ DQG DIWHU PRUH WKDQ WKUHH \HDUV OLYLQJ LQ 6UHPVND 0LWURYLFD 1RYL 6DG DQG %HOJUDGH KDV JRW XVHG WR OLIH KHUH ³, KDYH IRUJRWWHQ ZKDW LW LV OLNH QRW WR EH D IRUHLJQHU LQ 6HUELD , DP \RXQJ HQRXJK WKDW P\ OLIH KHUH PDNHV XS D VLJQL¿FDQW FKXQN RI P\ DGXOW OLIH , KDYH QRZ OLYHG here as long as I have lived anywhere outVLGH RI WKH KRXVH , ZDV ERUQ LQ 6R 6HUELD LV KRPH , IHHO GRPHVWLFDWHG ± DOWKRXJK , DP VWLOO VWUXFN E\ D VHQVH RI DGYHQWXUH ZKHQ , ¿QG P\VHOI JRLQJ VRPHZKHUH QHZ RU JRLQJ VRPHZKHUH ROG DW QHZ WLPHV ± ZKR ZRXOG KDYH NQRZQ WKH URDG IURP 1Lã WR 9UDQMH ZRXOG EH VR EHDXWLIXO DW GXVN" 7KDW WKLV VKRXOG EH SRVVLEOH LQ RQO\ D IHZ \HDUV VD\V VRPHWKLQJ LQ LWVHOI DERXW WKH FRPPXQLW\ DURXQG PH , WKLQN , IHHO WKH VDPH IUXVWUDWLRQV DW WKH REVWLQDF\ RI WKH SROLWLFV WKDW

Roman Klott thinks branding isn’t everything

36 CorD / December 2007

PRVW \RXQJ SHRSOH GR , KDYH D sort of admiration IRU WKHLU FRPSHWHQF\ DW SRZHU E U R N H U V K L S mashed with sustained horror at WKH LQHSWQHVV RI SROLF\ , VPLOH DW HYHU\ QHZ RU EHWWHU VWLOO UHIXUELVKHG EXLOGLQJ I see; something that seems to KDSSHQ HYHU\GD\ , WKLQN WKDW PRUH than anywhere James May thinks that certain aspects of Serbia should be ‘sold’ HOVH LQ WKH UHJLRQ LQGHHG PXFK RI HDVWHUQ (XURSH 6HUELD KDV EUDQG 6HUELD DV D ZKROH EXW WR VHOO FHUWDLQ SRWHQWLDO $QG ULJKW QRZ , DP FRQFHUQHG DVSHFWV RI 6HUELD LWV FXOWXUH GHVWLQDWLRQV WKDW D WKLV SRWHQWLDO LV EHLQJ VTXDQGHUHG JHRJUDSK\ DQG SROLWLFV WR VSHFL¿F LQWHUHVW LQ DQ RQJRLQJ SROLWLFDO JDPH RI 5XVVLDQ JURXSV WR EDFNSDFNHUV ZKR DUH DOUHDG\ 5RXOHWWH ZKR HYHU FDQ UDLVH WKH VWDNHV WKH DUULYLQJ LQ JUHDWHU QXPEHUV RIWHQ YLD WKH KLJKHVW JHWV WR EORZ KLV RZQ KHDG RII ZLWK (;,7 IHVWLYDO 6HUELD¶V GRGJ\ UHODWLRQVKLS WKH FULVLV KH FUHDWHV DQG WKDW E \RXQJ ZLWK LWV RZQ KLVWRU\ QHLJKERXUV DQG WKH SHRSOH ZKR DUH WKLV SRWHQWLDO HPERGLHG VLJQV RI SROLWLFDO LQVWDELOLW\ RQ WKH KRUL]RQ PD\ QRW EH DOORZHG WR VHH WKURXJK WKHLU DUH JROG GXVW RII WKH EHDWHQ WUDFN DQG XQH[GHVLUHV GHQLHG E\ D JHQHUDO IDLOLQJ WR WDNH SORUHG \HW ZLWKLQ UHDFK DQG OHVW ZH IRUJHW WKH VLWXDWLRQ E\ WKH VFUXII RI WKH QHFN DQG EDFNSDFNHUV WKHVH GD\V FDUU\ ZHLJKW\ ZDGV EHFRPH WKH UHJLRQDO G\QDPR ´ RI FDVK IURP GDGG\¶V SRFNHWV DQG ODVW VXP&RPPHQWLQJ RQ WKH QHHG WR EUDQG 6HU- PHU¶V MRE WKH ZHHNHQG SDUW\ SHRSOH GUDZQ ELD DQG ZKHWKHU RU QRW WKH FRXQWU\ LV UHDG\ IURP (XURSH¶V \RXQJ SURIHVVLRQDOV VKRXOG IRU VXFK DQ LPDJH RYHUKDXO 0D\ LQVLVWV WKDW EH ÀRFNLQJ WR HQMR\ %HOJUDGH¶V QLJKWOLIH 6HUELD LV QRW UHDG\ IRU EUDQGLQJ ³QRW DV D ZLWK D FRRO DWPRVSKHUH WKDW OHIW %HUOLQ PDQ\ VLQJOH HQWLW\ DW OHDVW 7KHUH LV QR RQH WKLQJ VXPPHUV DJR DQG D UDZQHVV WKDW 3UDJXH WKDW 6HUELD FDQ EH EUDQGHG DV UXUDO LG\OOV FDQQRW UHPHPEHU ± WKHVH DUH SHRSOH ZLWK EXVWOLQJ FLWLHV KRVSLWDOLW\ DQG SDUW\LQJ money and no commitments who are ready PRUH IHVWLYDOV WKDQ \RX FDQ VKDNH D VWLFN WR VSHQG DQG VSUHDG WKH ZRUG DERXW 6HUELD DW DZHVRPH JHRJUDSK\ KRZ PDQ\ RI XV to domestic constituents in foreign lands IRUJHW MXVW KRZ DPD]LQJ WKH 'DQXEH LV" « EXW DODV 6HUELD LV VRPHZD\ RII H[SORLWLQJ WKH OLVW JRHV RQ« PRVW RI DOO WKHUH LV DQ WKH µ3LQN 3RXQG¶ RU HYHQ LW VHHPV SURYLGHQHUJ\ WKDW PDNHV EHLQJ KHUH ZRUWKZKLOH LQJ UHJXODU FKHDS ÀLJKWV 7KH ULYHU FUXLVHV +RZ GR \RX EUDQG WKDW ZLWKRXW VOLSSLQJ VSDV DQG IUHVK DLU DSSHDO WR D YHU\ GLIIHUHQW LQWR IDGHG FOLFKpV VSHZHG IRUWK E\ HYHU\ DXGLHQFH WKH PXFK ODXGHG (WKQR 7RXULVP RWKHU ZRXOG EH WRXULVW GHVWLQDWLRQ RQ *RGV SUHVHQWV 6HUELD LQ D QLFH SOHDVDQW OLJKW DQG JUHHQ HDUWK"« DOO RI WKLV ZLWK D EDFNGURS LWV XVHUV FDQ EH IDUPHG LQ IURP DFURVV WKH RI ODPHQWDEOH SROLWLFDO QHJDWLYHV ´ ZRUOG WKRXJK DJHQFLHV IURP 2UODQGR DQG 0D\ FRQWLQXHV ³)XUWKHU WKH VLWXDWLRQ LV 2VDND ,¶P VXUH WKH H[DPSOHV JR RQ« FKDQJLQJ ± IDVWHU WKDQ PRVW ORFDOV UHFRJ³6HUELD FDQ DQG VKRXOG PHDQ YHU\ GLIQLVH RU LQWHUQDWLRQDO F\QLFV EHOLHYH LV SRV- IHUHQW WKLQJV WR GLIIHUHQW SHRSOH %UDQGLQJ VLEOH 6HUELD WRGD\ LV D GLIIHUHQW FRXQWU\ WR LI VXFK D WKLQJ LV SRVVLEOH VKRXOG EH WDUJHW WKDW ZKLFK , DUULYHG LQ RQO\ D IHZ \HDUV DJR VSHFL¿F PHHWLQJ DOUHDG\ H[LVWLQJ KLJK(YHQ WKH PRVW GLI¿FXOW TXHVWLRQV RI WKH OLJKWV ZLWK ZLOOLQJ DQG DOUHDG\ HVWDEOLVKHG OHJDF\ RI WKH SDVW DUH UHJXODUO\ FKDOOHQJHG DXGLHQFHV ´ LQ WKH SXEOLF DUHQD $QG GHVSLWH SHUYDVLYH 5HVSRQGLQJ WR WKH TXHVWLRQ RI ZKLFK SRYHUW\ HFRQRPLF GHYHORSPHQW LV WDQJLEOH EUDQG RU TXDOLW\ KH ZRXOG PRVW OLNH WR VHH 7R EUDQG 6HUELD LQ 1RYHPEHU LV WR EH 6HUELD DVVRFLDWHG ZLWK JOREDOO\ 0D\ VD\V RXW RI GDWH E\ 0DUFK .RVRYR SUHVL- ³, ZRXOG OLNH WR VHH 6HUELD DVVRFLDWHG ZLWK GHQWLDO HOHFWLRQV WKH 6$$ ± ZKHUH ZLOO WKH\ WKH LGHD RI &+$1*( , ZRXOG OLNH 6HUELD WDNH XV" 'HOWD &LW\ 0DUNV DQG 6SHQFHU¶V WR EH DEOH WR FKDQJH WR HPEUDFH FKDQJH &RVWD ± ZKHUH GLG WKH\ FRPH IURP" DQG WR GULYH FKDQJH ,W KDV WKH HQHUJ\ DQG ³7KH DQVZHU , WKLQN LQ RUGHU QRW WR WKH IRUFH RI ZLOO WR GR LW ,Q UHDOLW\ WKRXJK JHW ERJJHG GRZQ LQ GH¿QLQJ 6HUELD DV WKLV FRPPXQLW\ KDV HQHUJ\ ([WUD HQHUJ\ ± VRPHWKLQJ WKDW LV ZLOO RU ZLOO QRW EH LQ VHHPLQJO\ IRU DOO WKLQJV WKDW GRQ¶W LQYROYH VL[ PRQWKV WLPH EHWWHU RU ZRUVH LV QRW WR a vote!”

REGION

7KH 1HZ &RQVWLWXWLRQ RI 0RQWHQHJUR

MONTENEGRINS

SPEAK MONTENEGRIN In an event akin to last yearâ&#x20AC;&#x2122;s 3rd June declaration of Montenegrin independence, the 0RQWHQHJULQ 3DUOLDPHQW RIÃ&#x20AC;FLDOO\ HQGRUVHG WKH 0RQWHQHJULQ &RQVWLWXWLRQ RQ QG 2Ftober. Once again, the ethnic Serbian opposition parties were not best pleased.

By 92-,6/$9$ 9,*1-(9,û KH PDMRULW\ RI 0RQWHQHJUR¶V RSSRVLWLRQ SDUWLHV GLG QRW DWWHQG WKH 0RQWHQHJULQ SDUOLDPHQW IRU WKH GHFODUDWLRQ RI WKH FRXQWU\¶V QHZ FRQVWLWXWLRQ 03V RI WKH RSSRVLWLRQ 6HUELDQ /LVW GLG DWWHQG ORQJ HQRXJK WR OLVWHQ WR WKH QDWLRQDO DQWKHP VHDWHG EXW VRRQ DIWHUZDUGV WKH\ ZDONHG RXW RI WKH SDUOLDPHQW LQ D SURWHVW VLPLODU WR WKH QHJDWLYH VHQWLPHQW WKH\ H[SUHVVHG IROORZLQJ WKH LQGHSHQGHQFH UHIHUHQGXP DQG WKH GHFODUDWLRQ RI WKH QHZ VWDWH V\PEROV 03V RI WKH 6RFLDOLVW 3HRSOHV 3DUW\ DOVR failed to attend the declaration (even though WKHLU SRVLWLRQ RQ WKH &RQVWLWXWLRQ LV PXFK PRUH FRQFLOLDWRU\ WKDQ WKDW RI WKH 6HUELDQ /LVW DV GLG WKH 3HRSOHV 3DUW\ DQG WKH 'HPRFUDWLF 6HUELDQ 3DUW\ 0HDQZKLOH EDFN LQ WKH 3DUOLDPHQW WKH JRYHUQLQJ FRDOLWLRQ ± FRPSULVLQJ WKH 'HPRFUDWLF 3DUW\ RI 6RFLDOLVWV WKH 6RFLDO 'HPRFUDWLF 3DUW\ WKH &URDWLDQ &LYLO ,QLWLDWLYH DQG WKH 'HPRFUDWLF 8QLRQ RI $OEDQLDQV ± DQG VHYHUDO RSSRVLWLRQ SDUWLHV ± WKH 0RYHPHQW IRU &KDQJH WKH /LEHUDO 3DUW\ DQG WKH %RVQLDN 3DUW\ ± XQDQLPRXVO\ VZRUH LQ WKH QHZ &RQVWLWXWLRQ 2Q WKH YHU\ GD\ RI WKH GHFODUDWLRQ $QGULMD 0DQGLü OHDGHU RI WKH 6HUELDQ /LVW announced the start of the â&#x20AC;&#x153;struggle for the HTXDOLW\ RI 6HUEV´ LQ 0RQWHQHJUR DV D UHVXOW RI WKH DSSDUHQW IDFW WKDW WKH FRXQWU\¶V VXSUHPH OHJDO DFW ³GLVFULPLQDWHV´ DJDLQVW 6HUEV 7KH -XGDV ¿JXUH LQ WKH SLHFH DFFRUGLQJ WR WKH GLVJUXQWOHG SUR 6HUE SDUWLHV LV 1HERMãD 0HGRMHYLü OHDGHU RI WKH SRSXODU RSSRVLWLRQ Alliance for Change $FFXVLQJ 0HGRMHYLü RI WUHDFKHU\ WKH SUR 6HUE SDUWLHV VDLG WKDW LW ZDV RQO\ DV D UHVXOW RI WKH VXSSRUW RI Alliance for Change 03V WKDW WKH JRYHUQPHQW

T

38 CorD / December 2007

ZHUH DEOH WR JDLQ WKH WZR WKLUGV PDMRULW\ QHHGHG WR DGRSW WKH FRQVWLWXWLRQ RXW RI GHSXWLHV YRWHG IRU WKH &RQVWLWXWLRQ WZR YRWHV PRUH WKDQ WKH WZR WKLUGV )RUPDOO\ WKHUHIRUH PRUH WKDQ HQRXJK VXSSRUW IRU WKH ORQJ WHUP VWDELOLW\ RI WKH &RQVWLWXWLRQ 7KH ¿QLVKLQJ WRXFKHV WR IRUPLQJ WKH QHZ &RQVWLWXWLRQ DQG LWV DGRSWLRQ ZHUH PDUNHG E\ VRPH RWKHU EDG VLJQV IRU LWV IXWXUH 'XULQJ WKH GHEDWH DERXW WKH GUDIW RQ WKH &RQVWLWXWLRQ DQ 03 RI WKH 6HUELDQ /LVW WRUH XS KLV FRS\ LQ IURQW RI 79 FDPHUDV DQG LQ UHYROW VWDWHG WKDW µWKLV LV QRW RXU &RQVWLWXWLRQ¶ WDONLQJ LQ WKH QDPH RI 6HUEV LQ 0RQWHQHJUR 7KH ERVV RI WKH SHUSHWUDWRU RI WKLV DQWL FRQVWLWXWLRQDO DFW $QGULMD 0DQGLü VHQW WKH 0RQWHQHJULQ SXEOLF D PXFK PRUH VHULRXV PHVVDJH ZKHQ KH LQVLVWHG ³WKH DGRSWLRQ RI WKH &RQVWLWXWLRQ ZLOO RSHQ XS WKH µ6HUELDQ LVVXH¶ LQ 0RQWHQHJUR´ +RZ" +H IDLOHG WR H[SODLQ 0LãD ûXUNRYLü DQ DGYLVRU WR 0DQGLü IURP WKH %HOJUDGH EDVHG (XURSHDQ 6WXGLHV ,QVWLWXWH WROG ORFDO PHGLD WKDW WKH 6HUEV LQ 0RQWHQHJUR VKRXOG ER\FRWW WKH &RQVWLWXWLRQ EHFDXVH LW µGLVFULPLQDWHV¶ DJDLQVW WKHP 7KH 6HUELDQ QDWLRQ ZDV PHQWLRQHG LQ WKH &RQVWLWXWLRQ¶V SUHDPEOH DQG WKH 6HUELDQ ODQJXDJH LV D µODQJXDJH LQ RI¿FLDO XVH¶ EXW LW LV QR ORQJHU WKH RI¿FLDO ODQJXDJH LQ 0RQWHQHJUR 5DWKHU WKHUH LV QRZ DQ RI¿FLDO

0RQWHQHJULQ ODQJXDJH ZKLFK EHDUV D VWULNLQJ UHVHPEODQFH WR WKH 6HUELDQ ODQJXDJH¶V H[LVWLQJ 0RQWHQHJULQ GLDOHFW 0DQGLü¶V SROLWLFDO DOOLHV WKH 3HRSOH¶V 3DUW\ DQG WKH 'HPRFUDWLF 6HUELDQ 3DUW\ have the same attitude towards the constituWLRQ DOWKRXJK WKH\ LQWHUZHDYH D VWRU\ WKDW the Constitution â&#x20AC;&#x153;divided the constitutional QDWLRQ LQ 0RQWHQHJUR´ ± D QDWLRQ WKDW DFFRUGLQJ WR WKHP FRPSULVHV 6HUEV 6HUE 0RQWHQHJULQV RU 0RQWHQHJULQ 6HUEV 2I FRXUVH ZKDW ERWKHUV WKRVH SDUWLHV WKH PRVW LV WKH FRQVWLWXWLRQDO VROXWLRQ RQ WKH 0RQWHQHJULQ ODQJXDJH :KLOH 0DQGLü VD\V WKDW WKH &RQVWLWXWLRQ ZLOO RSHQ XS WKH µ6HUELDQ LVVXH¶ 'HPRFUDWLF $OOLDQFH RI $OEDQLDQV 03 0HKPHG %DUGKL HVWLPDWHG WKDW WKH µ$OEDQLDQ LVVXH UHPDLQV RSHQ¶ LQ 0RQWHQHJUR %DUGKL DOVR DEVWDLQHG IURP YRWLQJ RQ WKH &RQVWLWXWLRQ +H ZDV QRW SUHVHQW IRU WKH GHFODUDWLRQ EHFDXVH KH VDLG KH GLG QRW ZDQW WR YRWH DJDLQVW 0RQWHQHJUR JHWWLQJ LWV &RQVWLWXWLRQ EXW DOVR did not want to vote for such a Constitution EHFDXVH $OEDQLDQV ZHUH QRW JUDQWHG HTXDO VWDWXV 'HVSLWH %DUGKL¶V LQVLVWHQFH WKH QHZ 0RQWHQHJULQ &RQVWLWXWLRQ GRHV UHFRJQLVH WKH $OEDQLDQ ODQJXDJH DV D µODQJXDJH LQ RI¿FLDO XVH¶ DQG WKDW VWDWXV ZDV DOVR JLYHQ WR WKH %RVQLDQ DQG &URDWLDQ ODQJXDJHV 6SHDNHU RI WKH 0RQWHQHJULQ 3DUOLDPHQW 5DQNR .ULYRNDSLü H[SODLQHG WKDW WKH 0RQWHQHJULQ ODQJXDJH ZLOO EH µSULPDU\¶ DV WKH RI¿FLDO ODQJXDJH ZKLOH WKH RWKHU ODQJXDJHV ZLOO EH µVHFRQGDU\¶ )RU WKH WLPH EHLQJ QRERG\ NQRZV KRZ WKLV FRQVWLWXWLRQDO VROXWLRQ EH ZLOO LPSOHPHQWHG LQ SUDFWLFH 2QH WKLQJ LV FHUWDLQ WKHUH ZLOO EH D JUHDW GHDO RI SROLWLFDO DQG PD\EH OHJDO UDQJOLQJV UHJDUGLQJ WKLV LVVXH 7KH QHZ 0RQWHQHJULQ &RQVWLWXWLRQ ZDV

Andrija Mandić DERYH OHDGHU RI WKH 6HUELDQ /LVW VD\V WKDW WKH DGRSWLRQ RI WKH &RQVWLWXWLRQ ZLOO RSHQ XS WKH µ6HUELDQ LVVXH¶ LQ 0RQWHQHJUR

3UR 6HUE SDUWLHV DUH DFFXVLQJ WKH $OOLDQFH IRU &KDQJH OHDGHU Nebojša Medojević ULJKW

of treachery

SUHSDUHG RYHU D ORQJ WLPH DQG LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK (XURSHDQ H[SHUWV ,W ZDV ZULWWHQ IRU PRGHUQ WLPHV DQG PRGHUQ VWDQGDUGV EXW DV IDU DV WKH LQWHUQDO SROLWLFDO FOLPDWH LQ 0RQWHQHJUR LV FRQFHUQHG LW LV QRW DQ DFW WKDW ZLOO FUXFLDOO\ FDOP H[LVWLQJ SROLWLFDO GLYLVLRQV 7KH SRVLWLRQV RI SUR 6HUELDQ SROLWLFDO SDUWLHV FOHDUO\ VKRZ WKDW $QG WKHLU SRVLtions on certain issues connected with the QHZ &RQVWLWXWLRQ ¿UVWO\ WKH ODQJXDJH KDYH VWURQJ VXSSRUW IURP LQÀXHQWLDO SROLWLFDO DQG LQWHOOHFWXDO FLUFOHV LQ 6HUELD 7KH 6HUELDQ 2UWKRGR[ &KXUFK GRHV QRW UHFRJQLVH WKH 0RQWHQHJULQ QDWLRQ DQG IRU WKHP WKHUH LV RQO\ RQH 6HUELDQ QDWLRQ LQ 0RQWHQHJUR 7KH &RQVWLWXWLRQ ZLOO DOVR IDLO WR EULQJ DQ HQG WR LVVXHV ZKLFK KDYH ELWWHUO\ GLYLGHG 0RQWHQHJUR IRU \HDUV ,I ZH DUH WR EHOLHYH 0DQGLü µWKH 6HUELDQ LVVXH¶ KDV EHHQ RSHQHG ZKLOH %DUGKL FODLPV WKDW WKH µ$OEDQLDQ LVVXH UHPDLQV RSHQ¶ 1RERG\ KDV yet made any announcements in the name RI HWKQLF 0RQWHQHJULQV 7KH\ ZHUH SUREDEO\ WKURZQ RII JXDUG EHFDXVH WKH JRW LQWR WKH SUHDPEOH RI WKH &RQVWLWXWLRQ DQG ZHUH µJUDQWHG¶ WKH 0RQWHQHJULQ ODQJXDJH EXW LW FRXOG EH H[SHFWHG ZKHQ WKH HXSKRULD FDOPV GRZQ WKDW WKH\ ZLOO QRWLFH WKDW WKH µ0RQWHQHJULQ LVVXH¶ KDV QRW EHHQ UHVROYHG LQ WKH QHZ &RQVWLWXWLRQ LQ WKH EHVW ZD\ HLWKHU 6XSSRUWHUV RI WKH FRQVWLWXWLRQDO GH¿QLWLRQ RI 0RQWHQHJUR DV WKH SULPDU\ VWDWH RI WKH 0RQWHQHJULQ QDWLRQ GLG QRW VXFFHHG LQ WKDW DWWHPSW ,QWURGXFLQJ WKH 0RQWHQHJULQ ODQJXDJH DV WKH µSULPDU\¶ RQH ZLWK µDQRWKHU IRXU ODQJXDJHV LQ RI¿FLDO XVH¶ ZDV DQ LPSRUWDQW VWHS IRUZDUG LQ FRPSDULVRQ ZLWK SUHYLRXV SUDFWLFH ZKHQ WKHUH ZDV QR PHQWLRQ RI WKDW ³ODQJXDJH´ %XW DV WR KRZ WKH 0RQWHQHJULQ ODQJXDJH ZLOO KDYH SUHFHGHQFH ± WKDW LVVXH PD\ UDLVH ORQJ WHUP SROLWLFDO DQG OLQJXLVWLF GHEDWHV DQG GLYLVLRQ 7KH µFKXUFK LVVXH¶ DOVR UHPDLQV RSHQ LQ 0RQWHQHJUR 7KH &RQVWLWXWLRQ RQO\ VWDWHV that ‘all religious denominations are equal DQG IUHH LQ SHUIRUPLQJ UHOLJLRXV ULWXDOV DQG WDVNV¶ 'RHV WKH 0RQWHQHJULQ 2UWKRGR[

&KXUFK ZKLFK WKH 6HUELDQ 2UWKRGR[ &KXUFK LQ 0RQWHQHJUR GRHV QRW ZDQW WR KHDU DERXW RU UHFRJQLVH EHORQJ LQ WKH FRQVWLWXWLRQ" 7KH &RDVWDO 0HWURSROLWDQ RI WKH 6HUELDQ 2UWKRGR[ &KXUFK %LVKRS $P¿ORKLMH UHVSRQGHG E\ FRPPHQWLQJ WKDW µWKH &KULVWLDQ 6W 6DYD¶V GLRFHVH RI 0RQWHQHJUR DQG LWV FRDVW ZDV UHSHDOHG LQ 0RQWHQHJUR¶ EHFDXVH it was declared as a religious denominaWLRQ DQG ZDV QRW QDPHG LQ WKH FRQVWLWXWLRQ %LVKRS $P¿ORKLMH FODLPV WKDW QRW D VLQJOH RFFXSLHU GLG WKDW EHIRUH LQ 0RQWHQHJUR +H ZDV QRW FDOPHG HYHQ E\ WKH IDFW WKDW WKH 6HUELDQ &RQVWLWXWLRQ DOVR PHQWLRQV UHOLgious denominations without naming them LQ SDUWLFXODU WKXV GRHV QRW VHW DVLGH WKH 6HUELDQ 2UWKRGR[ &KXUFK LQ 6HUELD 2Q WKH RWKHU VLGH 0RQWHQHJULQ EHOLHYHUV ZHUH QRW VDWLV¿HG ZLWK WKH JHQHUDOLVHG VROXWLRQ DERXW UHOLJLRXV GHQRPLQDWLRQV EHFDXVH WKH 0RQWHQHJULQ 2UWKRGR[ &KXUFK was not mentioned even though not only HPLQHQW SROLWLFLDQV EXW DOVR KLVWRULDQV ODZ\HUV DQG SURIHVVRUV RI FRQVWLWXWLRQDO ODZ VXSSRUWHG WKDW LGHD 7KH\ FODLPHG WKDW WKH 0RQWHQHJULQ 2UWKRGR[ &KXUFK ZDV D IDF-

WRU LQ WKH HVWDEOLVKPHQW RI WKH 0RQWHQHJULQ state through history and that this church ZDV DXWRFHSKDORXV GXULQJ WKH UXOH RI .LQJ 1LNROD WKXV LW VKRXOG EH UHFRJQLVHG E\ WKH QHZ &RQVWLWXWLRQ 7KH QHZ 0RQWHQHJULQ &RQVWLWXWLRQ DOVR LQWURGXFHV VRPH QHZ LVVXHV WKH SUHFHGHQFH RI LQWHUQDWLRQDO ODZ RYHU GRPHVWLF ODZ WKH GHPRFUDWLF FRQWURO RI WKH DUP\ JHQGHU HTXDOLW\ WKH DSSRLQWPHQW RI MXGJHV WKURXJK WKH 3URVHFXWRUV &RXQFLO DQG WKH DEROLVKPHQW RI WKH GHDWK SHQDOW\ $FFRUGLQJ WR WKH QHZ &RQVWLWXWLRQ 0RQWHQHJUR LV D VHFXODU VWDWH D UHSXEOLF LQ ZKLFK WKH FLWL]HQ LV WKH PDLQ KROGHU RI WKH VRYHUHLJQW\ 7KH SUHDPEOH VWDWHV WKDW WKH\ DUH µIUHH DQG HTXDO FLWL]HQV DV PHPEHUV RI WKH QDtions and national minorities which live in 0RQWHQHJUR¶ DQG LQ WKDW FRQWH[W WKH IROORZLQJ DUH PHQWLRQHG LQ WKLV RUGHU ± 0RQWHQHJULQV 6HUEV %RVQLDNV $OEDQLDQV 0XVOLPV &URDWV DQG RWKHUV 7KH VWDWH LV GH¿QHG DV µFLYLO GHPRFUDWLF DQG HFRORJLFDO DQG WKH VWDWH RI VRFLDO MXVWLFH¶ DV LV ZULWWHQ LQ WKH ¿UVW DUWLFOH RI WKH VXSUHPH DQG ¿UVW ODZ RI WKH FRXQWU\

Real estate Rent and sale YBC Bulevar Mihaila Pupina 10 l, lokal VP 47, tel: 011 / 2143 576, 062 / 440 169, 064 / 676 72 99

ZZZ WULXPSK FRP RIÀFH# WULXPSK FRP CorD / December 2007 39

B2B PROMO INTERVIEW

A STEP AHEAD ´:H DUH DZDUH RI WKH FRPSHWLWLRQ +RZHYHU ZH DUH RFFXSLHG ZLWK RXU RZQ SURMHFWV DQG not with them.”

%< 7$7-$1$ 2672-,û KH 3UHVV 3XEOLVKLQJ *URXS HQGHG ZLWK D WXUQRYHU RI ¼ PLOOLRQ 7KH \HDU VDZ WKHP ODXQFK GDLO\ QHZVSDSHU 3UHVV WKHQ PRQWKO\ PDJD]LQH /ROD DQG PRUH UHFHQWO\ GDLO\ %L]QLV DQG JORVV\ PRQWKO\ XQLVH[ PDJD]LQH )DPH 7KLV PRQWK ZH VSHDN WR ĈRUÿH 6WHIDQRYLü 'LUHFWRU RI WKH 3UHVV 3XEOLVKLQJ *URXS DERXW WKHVH SXEOLFDWLRQV DQG WKH FRPSDQ\¶V IXWXUH SODQV

T

Press Publishing Group has burst onto the local print media scene in the ODVW \HDU 7HOO XV VRPHWKLQJ DERXW KRZ WKH SURMHFW FDPH DERXW" $IWHU VWXG\LQJ LQ $PHULFD , ZRUNHG IRU 6DDWFKL 7KHQ , ZHQW RQ WR EHFRPH GHSXW\ GLUHFWRU RI %. 7HOHYLVLRQ DIWHU ZKLFK , IRUPHG P\ RZQ FRPSDQ\ 6SRUW 0HGLD ZKLFK , VROG EHIRUH VSHQGLQJ WZR \HDUV DW 3DUWL]DQ ZDWHU SROR FOXE 0\ DFTXDLQWDQFH ZLWK 'UDJDQ 9XþLüHYLü 6UHWHQ 0DUMDQRYLü DQG ĈRNR .HVLü UHVXOWHG LQ WKH LGHD RI D MRLQW YHQWXUH At that time they were very discontentHG ZLWK UHODWLRQV ZLWK WKH SUHYLRXV RZQHU ,Q 6HUELD ZKHQ \RX VWDUW D EXVLQHVV VWRULHV VWDUW DERXW ZKR LV EHKLQG \RX DQG ZKRVH PRQH\ LV LQYROYHG 7KH PRQH\ ZDV RXUV , VROG P\ FRPSDQ\ QRW IRU D VPDOO DPRXQW DQG DW WKDW PRPHQW WKRVH WKUHH ZHUH UHDOO\ E\ IDU WKH EHVW IRU WKH MRE ZH ZDQWHG WR GR :H DJUHHG WKDW HYHU\ERG\ ZRXOG LQYHVW ZKDW WKH\ KDG $IWHU D FHUWDLQ WLPH ZLWK DQ HGLWRULDO VWDII RI ZH IRUPHG WKH JURXS ZKLFK WRGD\ KDV DURXQG HPSOR\HHV DQG LV WKH RQO\ PHGLD FRPSDQ\ LQ 40 CorD / December 2007

Đorđe Stefanović, Director, Press Publishing Group

WKH FRXQWU\ ZLWK D FHUWL¿HG ,62 VWDQGDUG :H KDYH SDUWQHUV DQG WKHUH LV QR P\VWHU\ VXUURXQGLQJ XV $SDUW IURP QHZVSDSHUV ZH DOVR ZRUN ZLWK SXEOLVKLQJ DQG GLVWULEXWLRQ :H DUH GHYHORSLQJ WKH SURMHFW RI GRRU WR GRRU VXEVFULSWLRQ 2Q WKDW EDVLV ZH DUH GLVWULEXWLQJ RXU GDLO\ EXVLQHVV SXEOLFDWLRQ %L]QLV WR FRPSDQLHV ZH KDYH EHHQ FR RSHUDWLQJ ZLWK IRU D QXPEHU RI \HDUV ± VXFK DV 1,6 'HOWD /XNRLO 377

6UELMD 0RELOQD 7HOHIRQLMD 6UELMH 7HOHQRU DQG RWKHUV You mentioned rumours about ownership, and the local media have indeed speculated about different owners of 3UHVV (DUOLHU 'UDJDQ ĈLODV ZDV PHQWLRQHG DV WKH RZQHU :H KDYH NQRZQ HDFK RWKHU PDQ\ \HDUV +RZHYHU KH OHIW EXVLQHVV

IRU SROLWLFV $IWHU WKDW 9XN +DPRYLü ZDV PHQWLRQHG DV WKH RZQHU WKHQ %RJROMXE .DULü /DWHO\ WKH\ KDYH FRQQHFWHG XV ZLWK 0LURVODY 0LãNRYLü , UHFHQWO\ VWDWHG WKDW , ZRXOG OLNH WR NQRZ ZKR WKH RZQHU LV VR , FRXOG DVN WKHP IRU PRQH\ $V VRRQ DV \RX PDNH VRPH VWHS IRUZDUG RQ WKH PDUNHW WKH TXHVWLRQ RI ZKR \RX EHORQJ WR LV LPPHGLDWHO\ UDLVHG , GR QRW EHORQJ WR DQ\ERG\ +HUH LV WKH SURRI :H UHJXODUO\ SDLG %OLF SULQWHUV WKUHH PLOOLRQ HXURV SHU \HDU DQG WKH\ WKUHZ XV RXW RI WKHLU SULQW KRXVH ± DSSDUHQWO\ GXH WR D ODFN RI WHFKQLFDO FDSDFLWLHV ,I IRU LQVWDQFH 0LãNRYLü ZHUH VWDQGLQJ EHKLQG XV ZRXOGQ¶W KH KDYH ERXJKW D SULQW KRXVH ZKLFK FRVWV ¼ PLOOLRQ DQG VRUWHG WKDW SUREOHP RXW" :H KDYH VWDUWHG WR SULQW RXU LVVXHV DW 3ROLWLND¶V SULQW KRXVH EXW WKH TXHVWLRQ QRZ LV KRZ ORQJ ZH ZLOO VWD\ WKHUH LI :$7= HVWLPDWHV WKDW ZH DUH WKHLU FRPSHWLWRUV ,Q WKLV EXVLQHVV WKHUH LV D UXOH WKDW DV ORQJ DV VRPHERG\ IXO¿OV WKHLU FRQWUDFWXDO REOLJDWLRQV WKH\ FDQQRW EH H[SHOOHG IURP WKH SULQW KRXVH 7KDW LV ZKDW 6ORERGDQ 0LORãHYLü GLG WR %OLF EHIRUH %OLF GLG LW WR XV 7KHUH KDV EHHQ HQRXJK DXWLVP LW LV WLPH WKH VWDWH DOORZHG IDLU FRPSHWLWLRQ RQ WKH PDUNHW 7KDW PHDQV WKDW WKH ODZ VKRXOG EH DSSOLHG WR HYHU\RQH LQ WKH VDPH ZD\ EHFDXVH LI , SD\ WD[HV DQG 9$7 RQ WLPH WKHQ P\ FRPSHWLWLRQ VKRXOG GR WKH VDPH 2WKHUZLVH , DP ZRUVH RII DV VRPHRQH ZKR REH\V WKH ODZ WKDQ WKRVH FULPLQDOV ZKR GR QRW JR WR SULVRQ ,I LW LV NQRZQ WKDW VRPHERG\ HPEH]]OHG PLOOLRQ GLQDUV +RZ FRPH KH LV QRW LQ SULVRQ" :LWK WKH IDFW WKDW QRERG\ ZDV SHQDOLVHG IRU LOOHJDOO\ EUHDFKLQJ SULQW FRQWUDFWV WKH VWDWH KDV RQO\ VKRZQ XV WKDW QR ODZV DSSO\ WR HYHU\ERG\ 7KH PHGLD LV D YHU\ VXEWOH WKLQJ DQG JURXSLQJ PHGLD SRZHU LQ RQH SODFH LV YHU\ GDQJHURXV IRU WKLV FRXQWU\ :H VWLOO FRPPXQLFDWH FRUUHFWO\ ZLWK WKH SHRSOH IURP WKH %OLF SULQW KRXVH EXW WKH\ DUH SDUDQRLG DERXW XV 2Q WK 'HFHPEHU LW ZLOO EH WZR \HDUV VLQFH ZH ZHUH HVWDEOLVKHG DQG ORRN ZKDW ZH KDYH PDQDJHG WR DFKLHYH LQ WKDW WLPH

FIGURES

CONCEPT

CIRCULATION

´/DVW \HDU ZH KDG D turnover of around â&#x201A;¬15million, and this year we expect to generate around â&#x201A;¬25 million. Of course, we expect to continue our positive growth trend.

Our concept was clear and ensured that we could hardly fail. With a relatively small editorial staff we manage to publish four publications, including two daily newspapers.

´:H DUH UHJLVWHUHG for audit through ABC Serbia.

With 130,000 SOLD audited issues in August this year, Press was one of the two highest circulating newspapers in Serbia.

Â&#x201E; How have you managed to do so much in such a short space of time? Â&#x2C6; 2XU ELJJHVW WUHDVXUH OLHV LQ WKH IDFW WKDW RXU HPSOR\HHV DUH VDWLV¿HG ZLWK WKH ZRUNLQJ FRQGLWLRQV ZH RIIHU ± SULQFLSDOO\ EHFDXVH ZH KDYH YHU\ KLJK ZDJHV IRU WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RI HPSOR\HHV KDYH SHUPDQHQW FRQWUDFWV ZLWK IXOO FRQWULEXWLRQV DQG VRFLDO LQVXUDQFH WKH PDQDJHUV¶ ZDJHV DUH H[FHOOHQW RXU SHRSOH constantly attend educational training and WKHLU DYHUDJH DJH LV 2XU FRQFHSW ZDV FOHDU DQG HQVXUHG WKDW ZH FRXOG KDUGO\ IDLO :LWK D UHODWLYHO\ VPDOO HGLWRULDO VWDII RI DURXQG SHRSOH and a small management in the technical GHSDUWPHQW ZH PDQDJH WR SXEOLVK IRXU SXEOLFDWLRQV LQFOXGLQJ WZR GDLO\ SXEOLFDWLRQV ± GDLO\ QHZVSDSHU 3UHVV DQG GDLO\ UHJLRQDO HFRQRPLF QHZVSDSHU %L]QLV ± DQG WZR PRQWKO\ PDJD]LQHV ± /ROD WKH ¿UVW 6HUELDQ PDJD]LQH ZLWK IUHH JLIWV IRU ZRPHQ DQG XQLVH[ PDJD]LQH )DPH Â&#x201E; <RX UHFHQWO\ UHGHVLJQHG 3UHVV :KDW prompted the change? Â&#x2C6; In two years we have redesigned Press WKUHH WLPHV $W WLPHV ZH FKDQJHG WKH IRUPDW EHFDXVH ZH ZDQWHG WR EXW VRPHWLPHV ZH GLG VR EHFDXVH RXU FRPSHWLWLRQ PDGH WKH QRUPDO FRQGLWLRQV IRU SULQWLQJ LPSRVVLEOH IRU XV $W WKLV PRPHQW ZH KDYH DFKLHYHG ZKDW LV PRVW LPSRUWDQW ZH KDYH a new format and a new layout style on the 6HUELDQ PDUNHW We did this in consultation with an $XVWULDQ FRPSDQ\ WKDW LV WKH QXPEHU RQH LQ (XURSH IRU QHZVSDSHU OD\RXW GHVLJQ DQG WHFKQLFDO VHWWLQJV :H DUH VDWLV¿HG

REGIONAL BUSINESS NEWSPAPERS ³%L]QLV LV VORZO\ SRVLWLRQLQJ LWVHOI DV WKH OHDGHU LQ LWV PDUNHW VHJPHQW )RU WKH WLPH EHLQJ WKH FULWLTXHV KDYH EHHQ H[FHOOHQW ,Q D PRQWK RU VL[ ZHHNV ZH ZLOO EH WKH DEVROXWH OHDGHU :H DUH DZDUH WKDW ZH VWLOO KDYH WR GR D JUHDW GHDO RQ WKDW SURMHFW HVSHFLDOO\ VLQFH ZH GR QRW DGGUHVV D VSHFL¿F WDUJHW JURXS :H GR QRW ZDQW WR VWRS WKHUH ZH GHOLEHUDWHO\ HPSKDVLVHG WKH VXEWLWOH ³UHJLRQDO QHZVSDSHUV´ DQG ZH WKLQN WKDW ZH FDQ DFKLHYH WKH SRVLWLRQ RI OHDGHU LQ WKDW VHJPHQW RI WKH PDUNHW LQ DOO IRUPHU <XJRVODY UHSXEOLFV 7KH RZQHU RI %L]QLV LV WKH 3UHVV 3XEOLVKLQJ *URXS EXW WKH IDFW LV WKDW EHIRUH VWDUWLQJ ZLWK WKH SXEOLFDWLRQ RI WKLV QHZVSDSHU ZH WDONHG ZLWK HYHU\ LPSRUWDQW HQWUHSUHQHXU LQ 6HUELD 7KHUH LV QR VHFUHW WKHUH ,Q RUGHU WR ODXQFK VXFK D SURMHFW \RX KDYH WR KDYH SHRSOH ZKR DUH SUHSDUHG WR VD\ µRND\ LI \RX SURGXFH TXDOLW\ WKHQ ZH ZLOO DGYHUWLVH ZLWK \RX ¶

ZLWK WKH FLUFXODWLRQ :LWK 62/' DXGLWHG LVVXHV LQ $XJXVW WKLV \HDU ZH ZHUH RQH RI WKH WZR KLJKHVW FLUFXODWLQJ QHZVSDSHUV LQ 6HUELD We are registered for audit through $%& 6HUELD :H DUH DZDUH RI WKH FRPSHWLWLRQ EXW ZH DUH RFFXSLHG ZLWK IXUWKHULQJ RXU RZQ SURMHFWV QRW ZRUU\LQJ DERXW WKHP :H ZDQW WR PDLQWDLQ WKH DGYDQWDJH ZH KDYH DQG ZH FDQ GR WKDW EHFDXVH ZH DUH D µPRELOH¶ FRPSDQ\ RXU GHFLVLRQ PDNLQJ V\VWHP LV H[FHSWLRQDOO\ IDVW EXW LVQ¶W UXVKHG Â&#x201E; What are your plans for next year? Â&#x2C6; 2XU PDLQ SODQ LV WR IDFLOLWDWH IXOO LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ RXU QHZVSDSHU DQG RXU UHDGHUV WKURXJK RXU ZHE EDVHG EXVLQHVV ZH SODQ WR IRUPDW QHZVSDSHUV IRU PRELOH WHOHSKRQHV VR RXU UHDGHUV ZLOO KDYH WKH FKDQFH WR FRPPXQLFDWH ZLWK RXU SRUWDO YLD PRELOH SKRQH 7KURXJK WKLV PHGLXP WKH\ ZLOO EH DEOH WR FRPSODLQ FRPPHQW SUDLVH DQG VHQG SKRWRV YLGHR UHFRUGLQJV DQG LQWHUYLHZV IURP DQ\ SDUW RI WKH ZRUOG ZLWK ZKLFK RXU SURYLGHU KDV D FRQQHFWLRQ 2XU WZR PRQWKO\ SXEOLFDWLRQV DUH YHU\ ZHOO SRVLWLRQHG DQG DUH IXQFWLRQLQJ SHUIHFWO\ +RZHYHU ZH SODQ WR SHUKDSV FRQYHUW /ROD WR D ZHHNO\ PDJD]LQH WKXV FRPSOHWLQJ RXU PHGLD RIIHU 7KHUH LV QR QHHG WR ZDVWH ZRUGV VSHDNLQJ DERXW 'XãND -RYDQLü 6KH KDV HVWDEOLVKHG D JRRG PDJD]LQH LQ WKH IRUP RI )DPH ZKLFK LV LQWHQGHG IRU ERWK PHQ DQG ZRPHQ DQG GHDOV ZLWK FHOHEULWLHV IURP D FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW DQJOH :H DUH SODQQLQJ WR HVWDEOLVK D VSRUWV QHZVSDSHU QH[W \HDU WRR 7KURXJKRXW DOO WKLV WLPH ZH KDYH EHHQ SUHSDULQJ RXU 79 SURJUDPPH ZKLFK ZLOO FRYHU GDLO\ SROLWLFDO HYHQWV DQG ZLOO EH SUHVHQWHG E\ 'UDJDQ - 9XüLFHYLü :H DUH QHJRWLDWLQJ ZLWK various television stations regarding the EURDGFDVW RI RXU 79 SURJUDPPH 5HDOLVWLFDOO\ ZH H[SHFW WR VWDUW EURDGFDVWLQJ WKDW SURJUDPPH LQ ODWH )HEUXDU\ RU HDUO\ 0DUFK :H SODQQHG WR VWDUW LQ 6HSWHPEHU WKLV \HDU EXW ZH DUH DOO FXUUHQWO\ ZRUNLQJ RQ VR PDQ\ SURMHFWV WKDW WKHUH LV D GDQJHU RI UHDFKLQJ DQ LPSDVVH :H ZLOO SUHVHQW HYHU\WKLQJ DW RXU FODVVLF ELUWKGD\ SDUW\ RQ WK 'HFHPEHU 2YHU SHRSOH FDPH WR ODVW \HDU¶V SDUW\ Â&#x201E; CorD / December 2007 41

BUSINESS

CORD B2B INTERVIEW

INSURED 'LPLWULMH 6WDPHQRYLý SMECA CEO /LGLMD 9DVLý SMECA Insurance Manager (Underwriting Director)

EXPORT ´:KHQ ZH VWDUWHG LQ ZH FRYHUHG DURXQG WKUHH SHU FHQW RI WKH WRWDO H[SRUW IURP 6HUELD ,Q WKDW ÀJXUH had risen to 11 per cent and in 2006 it was 15.3%.”

By 7$7-$1$ 2672-,û Photo: 67$1,6/$9 0,/2-.29,û

%HVLGHV WKDW 6HUELD¶V LQWHQWLRQ LV WR EHFRPH D PHPEHU RI WKH :RUOG 7UDGH 2UJDQLVDWLRQ :72 DQG WKLV SURMHFW LV FRPSOHWHO\ KDUPRQLVHG ZLWK :72 FULWHULD 6LQFH RXU IRXQGLQJ ORWV RI IRUHLJQ LQYHVWRUV FDPH WR WKH FRXQWU\ WKH VWDWXV RI PDQ\ FRPSDQLHV KDV FKDQJHG DQG WKHLU QHZ ORJLFDO DSSURDFK LV WR SURWHFW WKH FDSLWDO WKDW

:KDW KDV FKDQJHG LQ WKH ¿HOG RI LQVXUDQFH VLQFH 60(&$¶V IRXQGLQJ" 7KH )XQG ZDV HVWDEOLVKHG LQ XVLQJ D VSHFLDO ODZ ZKLFK UHSUHVHQWHG LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH H[SRUW VXSSRUW SURMHFW ± GHVLJQHG DQG JUDQWHG E\ WKH :RUOG %DQN WR WKH WKHQ )HGHUDO 5HSXEOLF RI <XJRVODYLD 7KLV RSHUDWLQJ VHJPHQW KDG EHHQ FRPSOHWHO\ XQFRYHUHG VLQFH WKH GHSDUWXUH RI -8%0(6 LQ 'XULQJ WKH SHULRG RI VDQFWLRQV WKHUH ZDV QR QHHG IRU WKDW EXW DIWHU WKHLU OLIWLQJ WKH need arose for an institution to moniWRU H[SRUWV 7KH FRQFHSW SUHSDUHG E\ WKH :RUOG %DQN ZDV FRPSOHWHO\ LQ OLQH ZLWK JOREDO WUHQGV UHJDUGLQJ FUHGLW LQVXUDQFH :H ZHUH OXFN\ EHFDXVH ZH VWDUWHG IURP D SRVLWLRQ ZKLFK VRPH PRUH HVWDEOLVKHG DJHQFLHV VWLOO QHHG WR DWWDLQ 1DPHO\ DFFRUGLQJ WR (8 'LUHFWLYHV WKH RSHUDWLRQV RI H[SRUW FUHGLW DJHQFLHV DUH SHUIRUPHG YLD DJHQFLHV RU LQVXUDQFH FRPSDQLHV WKDW SHUIRUP VKRUW WHUP LQVXUDQFHV EDVHG RQ PDUNHW SULQFLSOHV DQG WKH DJHQFLHV RU EDQNV FUHGLWLQJ H[SRUWV DQG LQVXULQJ VKRUW DQG ORQJ WHUP RSHUDWLRQV DQG SROLWLFDO ULVNV WKDW DUH QRW FRYHUHG RQ WKH PDUNHW VR VWDWH VXSSRUW LV QHHGHG 60(&$ DV D :RUOG %DQN SURMHFW LV FRPSOHWHO\ PDUNHW RULHQWHG DQG LQ case of collection of damages and EDG UHVXOWV LW LV XQUHODWHG WR WKH EXGJHW WKDW LV LW LV FRPSOHWHO\ PDUNHWDEOH Lidija Vasić, DQG KDUPRQLVHG ZLWK (8 'LUHFWLYHV 60(&$ ,QVXUDQFH 0DQDJHU 8QGHUZULWLQJ 'LUHFWRU

42 CorD / December 2007

WKH\ KDYH LQYHVWHG 60(&$ KDV IRXQG LWV SODFH SUHFLVHO\ WKHUH 7KH FLUFOH RI RXU OHDGLQJ FOLHQWV FRPSULVHV FRPSDQLHV WKDW KDYH IRUHLJQ RZQHUV WKDW FRPSOHWHO\ XQGHUVWDQG WKH ULVN RI RSHUDWLRQV DQG WKDW ZDQW WR EH SURWHFWHG IURP DQ\ ULVN UHODWHG WR H[SRUWV DV ZHOO DV WKH GRPHVWLF PDUNHW A change also lies in the fact that we VXFFHHGHG LQ UHDOLVLQJ RXU H[SRUW LQVXUDQFH SURMHFW ZKLFK WKH :RUOG %DQN HVWLPDWHV DV EHLQJ WKH PRVW VXFFHVVIXO RI DOO SURMHFWV LQ WKH UHJLRQ LQ WKH ODVW \HDU WKH RQO\ SURMHFW that has succeeded in all its elements ± HYHQ PDQDJLQJ WR RXWGR FHUWDLQ H[SHFWDWLRQV ZLWK PXFK OHVV IXQGV WKDQ WKH RWKHUV DQG GHVSLWH WKH IDFW WKDW WKH SURMHFW ZDV ODWH GXH WR VRPH FKDQJHV LQ WKH VWDWH :KHQ ZH VWDUWHG LQ ZH FRYHUHG DURXQG WKUHH SHU FHQW RI WKH WRWDO H[SRUW IURP 6HUELD ,Q WKDW ¿JXUH KDG ULVHQ WR SHU FHQW DQG LQ LW ZDV :KDW ¿HOGV DUH FRYHUHG E\ 60(&$" 2XU OHDGLQJ SURJUDPPH LV LQVXUDQFH 7KH ZKROH FRQFHSW RI WKLV LQVWLWXWLRQ LV EDVHG RQ ULVN DVVHVVPHQW DQG PHWKRGV RI ORZHULQJ ULVN WR DFFHSWDEOH OLPLWV DV ZHOO DV DVVXPLQJ ULVN IURP PDUNHW SDUWLFLSDQWV ± SULPDULO\ IURP H[SRUWHUV ± DQG XVLQJ LQVXUDQFH WHFKQLTXHV $FFRUGLQJ WR RXU PDQGDWH ZH PXVW QRW FRPSHWH ZLWK DQ\ RWKHU ¿QDQFLDO LQVWLWXWLRQ RQ WKLV PDUNHW SULPDULO\ ZLWK WKH EDQNV 60(&$ LV QRW GLUHFWO\ IXQGLQJ H[SRUWHUV EXW ZH FDQ LPSURYH WKHLU SRVLWLRQV RYHU WKH EDQNV WKURXJK RXU GHSRVLWV JXDUDQWHHV IRU IXQGLQJ VSHFL¿F H[SRUWV RSHUDWLRQV DQG WKURXJK WKH LQVXUDQFH SROLFLHV ZH LVVXH $FFRUGLQJ WR

WKH 1DWLRQDO %DQN RI 6HUELD RXU THE NAME OF SMECA SROLFLHV GHSRVLWV DQG JXDUDQWHHV DUH LQ WKH FDWHJRU\ RI QR ULVN VR $FFRUGLQJ WR WKH ¿UVW FRQFHSW ZH VKRXOG KDYH VWDUWHG DV <(&$ <XJRVODY ([SRUW &UHGLW $JHQWKH EDQNV GR QRW QHHG WR HDUPDUN F\ %XW ZH ZHUH IRXQGHG DV 60(&$ DQG WKDW WLWOH FRQWDLQV WKH QDPH RI WKH IRUPHU VWDWH XQLRQ IXQGV IRU PDQGDWRU\ UHVHUYHV 7KLV LV D IXQG ZKHUH 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR KDYH EHHQ SUHVHQW IURP WKH VWDUW (DFK PHPEHU 6LQFH ZH KDYH EHHQ PHPKDV WDNHQ RYHU FHUWDLQ REOLJDWLRQV WRZDUGV WKLV LQVWLWXWLRQ DQG KDV DFWXDOO\ LQYHVWHG IXQGV LQWR EHUV RI WKH 3UDJXH &OXE RI %HUQ WKLV LQVWLWXWLRQ 7RGD\ WKH )XQG UHPDLQV D MRLQW DFWLRQ ZLWK WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD SDUWLFLSDWLQJ 8QLRQ WKH $VVRFLDWLRQ RI &UHGLW ZLWK DQG WKH 5HSXEOLF RI 0RQWHQHJUR ZLWK ,QVXUHU¶V IURP DOO RYHU WKH ZRUOG ,Q WKH SDUW RI ¿QDQFLQJ RQH VKRXOG PHQWLRQ IDFWRULQJ :H DPRXQW RI ¼ PLOOLRQ 7KHUH HQWHUHG WKLV GRPDLQ EDFN LQ DUH DOVR VPDOOHU FRPSDQLHV DQG EHFDPH IXOO PHPEHUV RI )DFOLNH 7ULNRWDåD ,YNRYLü .QLWWHG WRU &KDLQ ,QWHUQDWLRQDO LQ -XQH )DEULFV ZKLFK XVH DOO RXU SUR :H DUH ZRUNLQJ LQ D WZR JUDPPHV ± ¿QDQFLQJ IDFWRULQJ IDFWRU V\VWHP ZKHUH ZH FDQ FR DQG LQVXUDQFH RSHUDWH ZLWK DOO IDFWRULQJ FRPSDQLHV WKDW DUH PHPEHUV RI WKDW RU What are the future plans of JDQLVDWLRQ 7KURXJK WKH WZR IDF60(&$" WRU V\VWHP ZH KHOS RXU H[SRUWV WR 60(&$ LV DQ LQVWLWXWLRQ WKDW LV KDYH PRUH EHQH¿FLDO FRQGLWLRQV FRQVWDQWO\ GHYHORSLQJ ,Q D ZD\ IRU DFTXLVLWLRQ RI VHPL SURFHVVHG ZH KDYH FRPSOHWHG WKH ¿UVW URXQG JRRGV IRU WKH SURGXFWLRQ RI ¿QDO RI SURMHFW GHYHORSPHQW )XQGV SURGXFWV IURP WKH :RUOG %DQN DFFRXQW *XDUDQWHHV IRU JRRG MRE SHUKDYH EHHQ ZLWKGUDZQ DQG LQWURIRUPDQFHV WKH UHWXUQ RI DGYDQFH GXFHG LQWR WKH FDSLWDO RXU FDSLWDO SD\PHQWV DQG IRU SDUWLFLSDWLRQ LV FXUUHQWO\ EHWZHHQ 8 6 LQ DXFWLRQV KDYH EHHQ DUUDQJHG PLOOLRQ through the London insurance &R RSHUDWLRQ ZLWK VWUDWHJLF PDUNHW WKXV WUDQVIHUULQJ WKH SDUWQHUV LV LPSRUWDQW DQG ZH ULVN IURP 6HUELD RQWR WKH /RQDOUHDG\ KDYH VXFK FR RSHUDWLRQ GRQ PDUNHW :LWK WKH LQVXUDQFH ZLWK VHYHUDO RI WKH ZRUOG¶V LQVXUSROLF\ RI /RQGRQ EDVHG UHLQVXUHUV DQG UHLQVXUHUV :LWK WKH $XVHUV ZH FDQ JDLQ JXDUDQWHHV RI WULDQ &RQWURO %DQN ZH IRXQGHG D WKH ¿UVW FODVV (XURSHDQ EDQNV MRLQW ¿QDQFLDO VHUYLFHV FRPSDQ\ ZKLFK ZRXOG WKHQ EH FRPSOHWHO\ 7KURXJK WKLV FRPSDQ\ H[SRUWHUV VDWLVIDFWRU\ IRU IRUHLJQ LQYHVWRUV turn to us with requirements to For utilisation of those guaranLQVXUH WKHP DQG WKHLU UHFHLYDEOHV WHHV ZH SHUIRUP D IXOO DVVHVVPHQW RQ WKH GRPHVWLF PDUNHW EHFDXVH RI RXU FRPSDQLHV¶ VROYHQF\ DQG WKH ULVN RQ WKLV PDUNHW LV WRR JUHDW ZKHQ ZH FRPSOHWH DQ HVWLPDWH DQG HQGDQJHUV H[SRUW RSHUDWLRQV ZH WDNH DGHTXDWH VHFXULW\ 7KRVH :H QHHG WR SURYLGH SUHFRQGLWLRQV VHFXULWLHV FDQ EH LQ WKH IRUP RI Dimitrije Stamenović, LQ RUGHU WR HQWHU WKDW RSHUDWLRQDO PRUWJDJHV FRUSRUDWH JXDUDQ- 60(&$ &(2 VHJPHQW LQ WKH QH[W GHYHORSPHQW WHHV ELOOV WUDQVIHUV RI LQÀRZV IURP DEURDG sue their guarantees or counter-guarantees SKDVH DQG WKDW UHTXLUHV D YHU\ ZLGH GDWD± DOO PHFKDQLVPV WKDW FDQ HQVXUH ZH FRXOG LI WKH\ GHDO ZLWK $UDELDQ FRXQWULHV EDVH GHWDLOLQJ GRPHVWLF FRPSDQLHV 2XU FRPSHQVDWH D FRPSDQ\ LQ FDVH WKH DFWLYD$XVWULDQ SDUWQHU KDV ORQJ WHUP H[SHULHQFH WLRQ RI JXDUDQWHHV LV QHFHVVDU\ ,Q VXFK DQ What have been your biggest opera- DQG HPSOR\V D PHWKRGRORJ\ WKDW LV DFFHSWLQVWDQFH WKH ZKROH FDVH ZRXOG EH SUHVHQWHG tions to date?

DEOH WR WKH ZRUOG¶V ELJJHVW FUHGLW LQVXUHU WR WKH /RQGRQ UHLQVXUHUV DQG /OR\G¶V XQLRQV ,Q ZH SURYLGHG JXDUDQWHHV IRU WKH ± (XOHU +HUPHV ZKLFK ZLOO EH WKH ELJJHVW WKURXJK WKHLU DXWKRULVHG EURNHUV 'HSHQG- FRQVWUXFWLRQ RI D PDMRU PRWRUZD\ LQ 0R- SXUFKDVHU RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR 6HUELDQ LQJ RQ WKH VFRSH RI DFWLYLWLHV WKDW MRE FDQ EH URFFR 7KH ZRUN ZDV YDOXHG DW ¼ PLOOLRQ FRPSDQLHV 6DOHV RI WKRVH UHSRUWV ZLOO VLWDNHQ E\ RQH UHLQVXUHU RU VHYHUDO GHSHQG- DQG WKH FRQWUDFWRU ZDV 3ODQXP IURP =HPXQ PXOWDQHRXVO\ HQDEOH XV WR FRPSLOH WKH GDLQJ RQ WKH YDOXH RI WKH MRE )RU LQVWDQFH ZH 7KHQ WKHUH ZHUH (QHUJRSURMHNW¶V ZDWHU VXS- WDEDVH RQ 6HUELDQ FRPSDQLHV ZKLFK ZRXOG KDG D PDMRU MRE WKDW VDZ ¿YH /OR\G¶V XQLRQV SO\ SURMHFWV LQ $OJHULD DQG .D]DNKVWDQ IRU RQH GD\ IDFLOLWDWH 60(&$¶V HQWUDQFH WR WKH SDUWLFLSDWH LQ ULVN VKDULQJ ± HDFK FDUU\LQJ D ZKLFK ZH DOVR SURYLGHG JXDUDQWHHV IRU LP- VHJPHQW RI LQVXULQJ GRPHVWLF FUHGLWV FHUWDLQ ULVN SHUFHQWDJH ± ZKLOH ZH WRRN SRUW RI HTXLSPHQW QHHGHG WR FRPSOHWH WKDW :H DUH FRQWHPSODWLQJ VHHNLQJ WDFWLFDO SHU FHQW RI WKH ULVN DQG GHSRVLWHG IXQGV DF- FRQVWUXFWLRQ MRE 7KRVH LQVXUHG IRU WKDW MRE SDUWQHUV ZLWK ZKRP ZH FRXOG FR IRXQG D FRUGLQJO\ WKXV DVVXULQJ WKHP WKDW ZH ZLOO DUH 86 6WHHO 7DUNHW DQG 8PND )RU WKH WKLUG VSHFLDO IDFWRULQJ ¿UP ,I ZH GR VR 60(&$ XQGHUWDNH RXU JXDUDQWHHV DQG REOLJDWLRQV \HDU LQ D URZ WKH ELJJHVW 6HUELDQ H[SRUWHU ZRXOG RQH GD\ EHFRPH D KROGLQJ FRPSDQ\ ,Q WHUPV RI DUUDQJLQJ JXDUDQWHHV ZH FXU- LV 8 6 6WHHO 6HUELD $V VXFK LW ZDV ORJLFDO ZLWK LWV RZQ FDSLWDO LQ WKRVH FRPSDQLHV UHQWO\ HQMR\ RXU EHVW FR RSHUDWLRQ ZLWK 9L- WKDW ZH VKRXOG LQVXUH WKHP DQG ZRXOG ZRUN RQ WKH PDUNHW LQ IXOO FDHQQD EDVHG 5DLIIHLVHQ %DQN ZKLFK XQGHU2XU VXFFHVV LV SURYHQ E\ WKH IDFW WKDW SDFLW\ ,Q WKH PHDQWLPH ZH DUH HQGHDYRXUstands the mechanism and is included in all ZH LQVXUH FORVH WR EX\HUV DOO DURXQG LQJ WR JDLQ WKH TXDOLW\ V\VWHP FHUWL¿FDWH RSHUDWLRQV WKH\ XQGHUVWDQG WKH ZKROH MRE WKH ZRUOG DQG DW DQ\ JLYHQ PRPHQW ZH SUR- DQG WKH QH[W SKDVH ZLOO EH VHFXULQJ DQ LQDQG LW LV YHU\ TXLFNO\ LPSOHPHQWHG 7KH\ LV- vide coverage that is currently nearing the WHUQDWLRQDO UDWLQJ CorD / December 2007 43

B2B PROMO

GRAND CASINO

BEOGRAD The biggest entertainment centre in the region UDQG &DVLQR %HRJUDG LV VLWXDWHG LQ DQ DWWUDFWLYH ORFDWLRQ LQ WKH +RWHO <XJRVODYLD EHVLGH WKH SRSXODU 'DQXEH 3URPHQDGH 7KLV HQWHUWDLQPHQW FRPSOH[ LV VHW WR EHFRPH WKH ELJJHVW VSDFH IRU JDPHV RI chance and entertainment in the region of 6RXWKHDVW (XURSH With a total investment of â&#x201A;¬60million SODQQHG RQO\ IRU WKH *UDQG &DVLQR %HRJUDG WKH ODWHVW DQG PRVW PRGHUQ (XURSHDQ SODFH IRU HQWHUWDLQPHQW ZLOO FUHDWH

G

44 CorD / December 2007

DURXQG MREV LQ WKH UHJLRQ ZKLFK ZLOO SODFH LW DPRQJ WKH PRVW VLJQL¿FDQW HPSOR\HUV LQ WKH HQWHUWDLQPHQW VHFWRU LQ WKH 6HUELDQ FDSLWDO *UDQG &DVLQR %HRJUDG LV RZQHG E\ &DVLQRV $XVWULD ,QWHUQDWLRQDO &OXE +RWHO /RXWUDNL DQG 'UåDYQD /XWULMD 6UELMH >WKH 1DWLRQDO /RWWHU\ RI 6HUELD@

7KH ¿UVW SKDVH RI WKLV PDMRU HQWHUWDLQPHQW FRPSOH[ ZDV RSHQHG DW WKH HQG RI -XQH WKLV \HDU ,Q 2FWREHU WKH *UDQG &D-

VLQR %HRJUDG RIIHU ZDV LQFUHDVHG WR WDEOHV DQG VORW PDFKLQHV $FFRUGLQJ WR *UDQG &DVLQR %HRJUDG PDQDJHPHQW WKLV LV MXVW DQ LQGLFDWLRQ RI ZKDW WKH SXEOLF FDQ H[SHFW ZKHQ WKLV XOWUDPRGHUQ FRPSOH[ LV ¿QLVKHG E\ WKH HQG RI WKLV \HDU $SDUW IURP WKH LQLWLDO DYDLODEOH JDPHV VXFK DV URXOHWWH EODFN MDFN SRNHU DQG VORW PDFKLQHV *UDQG &DVLQR %HRJUDG KDV H[tended its offer with games such as Punto

GRAND CASINO BEOGRAD: RESTAURANTS AND BARS

%DQFR 7H[DV +ROG¶HP DQG 7KUHH &DUG 3RNHU DPRQJVW RWKHUV 6LQFH WKH HQG RI 2FWREHU *UDQG &DVLQR %HRJUDG KDV RIIHUHG LWV FOLHQWV WKH QHZ SRVVLELOLW\ RI PDNLQJ D ELJ JDLQ ZLWK D OLWWOH VWDNH ± WKH 0\VWHU\ -DFNSRW :LWK D PLQLPDO VWDNH RI RQO\ RQH GLQDU SOD\HUV FDQ ZLQ XS WR RQH PLOOLRQ GLQDUV ZKLOH WKH\ SOD\ WKH FODVVLF MDFNSRW RQ PDFKLQHV ,Q 'HFHPEHU ZKHQ *UDQG &DVLQR %HRJUDG LV IXQFWLRQLQJ WR LWV IXOO FDSDFLW\ RYHU DQ DUHD RI P2 LW ZLOO KDYH WDEOHV DQG VORW PDFKLQHV 7KH VWDII ZKLFK DUH EHLQJ UHFUXLWHG PRVWO\ ORFDOO\ ZLOO KDYH GHWDLOHG WUDLQLQJ LQ DOO ¿HOGV RI FDVLQR RSHUDWLQJ ZLWK D SDUWLFXODU IRFXV RQ FXVWRPHU UHODWLRQV *UDQG &DVLQR %HRJUDG ZLOO HPSOR\ SHRSOH all of whom will undergo detailed training according to the highest standards of CasiQRV $XVWULD ,QWHUQDWLRQDO

*UDQG &DVLQR %HRJUDG LV QRW LQWHQGHG RQO\ IRU ORYHUV RI JDPHV RI FKDQFH )URP 'HFHPEHU YLVLWRUV ZLOO KDYH FKDQFH WR HQMR\ WKHPVHOYHV LQ EDUV DQG WRS UHVWDXUDQWV ZLWK YDULRXV W\SHV RI LQWHUQDWLRQDO FXLVLQH VWDIIHG E\ D WHDP RI KLJKO\ WUDLQHG HPSOR\HHV 7KH GRRUV RI WKH WZR EDUV DQG VHYHUDO UHVWDXUDQWV ZLOO EH RSHQ WR YLVLWRUV UHJXODU JXHVWV DQG QHZ SOD\HUV DV ZHOO DV WR WKRVH RQO\ LQWHUHVWHG LQ JDVWURQRPLF SOHDVXUH LQ D SOHDVDQW DPELHQW The ROULETTE Barr ZLOO EH DQ RSHQ EDU ZLWK QR ERRNLQJV UHTXLUHG ,W ZLOO RSHUDWH IURP SP XQWLO DP 7KH LQWHULRU ZLOO EH DEOH WR DFFRPPRGDWH JXHVWV ZKLOH JXHVWV ZLOO EH DEOH WR HQMR\ WKH JDUGHQ 7KH 5RXOHWWH %DU KDV WKH H[FHOOHQW WHFKQLFDO SRVVLELOLW\ IRU SDUWLHV DQG LW LV DQ LGHDO YHQXH IRU FRFNWDLO SDUWLHV The CHAMELEON Restaurant ZLOO QRW UHTXLUH UHJLVWUDWLRQ ZLWK WKH &DVLQR 7KLV UHVWDXUDQW ZLOO KDYH D FDSDFLW\ RI JXHVWV LQVLGH DQG DURXQG JXHVWV RXWVLGH 7KH IRRG RIIHUHG ZLOO EH EDVHG RQ ,WDOLDQ DQG )UHQFK FXLVLQH *XHVWV ZLOO EH DEOH WR ZDWFK WKH SURFHVV RI IRRG SUHSDUDWLRQ LQ WKH NLWFKHQ DQG D VSHFLDO DWWUDFWLRQ ZLOO EH SURYLGHG E\ WKH SUHSDUDWLRQ RI SL]]DV LQ IURQW RI JXHVWV LQ WKH PRVW PRGHUQ URWDWLQJ SL]]D RYHQ The GINGER Restaurantt ZLOO EH PDLQO\ LQWHQGHG IRU SOD\HUV EXW RWKHU JXHVWV ZLOO EH DEOH WR JHW LQ DIWHU FRPSOHWLQJ DQ REOLJDWRU\ UHJLVWUDWLRQ XSRQ HQWU\ WR *UDQG &DVLQR %HRJUDG &KHIV IURP $VLD ZLOO EH LQ FKDUJH RI D ZLGH DUUD\ RI IRRG EDVHG RQ $VLDQ FXLVLQH &KLQHVH ,QGLDQ -DSDQHVH 7KDL 9LHWQDPHVH « 7KH LQJUHGLHQWV IRU WKLV W\SH RI IRRG ZHUH QRW SUHVHQW LQ 6HUELD VR IDU DQG ZLOO EH LPSRUWHG H[FOXVLYHO\ IRU WKH QHHGV RI *UDQG &DVLQR %HRJUDG 7KH UHVWDXUDQW ZLOO EH DEOH WR DFFRPPRGDWH GLQHUV The DIVA Restaurant ZLOO EH RQH RI WKH PRVW H[FOXVLYH HDWHULHV LQ %HOJUDGH 7KLV t UHVWDXUDQW IRU DURXQG SHRSOH ZLOO KDYH DQ H[FHSWLRQDO RIIHU RI RYHU GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO ZLQHV DQG ZLOO EH RSHQ LQ HYHQLQJ KRXUV RQO\ 7KH IRRG RIIHU ZLOO EH EDVHG RQ D VRSKLVWLFDWHG DSSURDFK WR IRRG SUHSDUDWLRQ DQG IRRG DQG ZLQH FRPELQDWLRQV RQ WKH KLJKHVW (XURSHDQ VWDQGDUGV The PIANO Bar ZLOO EH WKH 9,3 ]RQH LQ WKH ',9$ 5HVWDXUDQW 7KLV LV DQ H[FHSWLRQDOO\ SOHDVDQW FRPIRUWDEOH DQG OX[XULRXV DPELHQW ZLWK D SLDQR ZKLFK SUHVHQW DQ DWWUDFWLRQ LQ LWVHOI 7KH 3LDQR %DU ZLOO KDYH DQ H[FHSWLRQDO RIIHU RI ZLQHV FRFNWDLOV FLJDUV DQG IDPRXV SHUIRUPHUV DUH SODQQHG WR SOD\ LQ LW The PARADA Event Hall LV D FODVVLF PXOWLIXQFWLRQDO VSDFH IRU YDULRXV HYHQWV FRFNWDLOV UHFHSWLRQV OXQFKHV GLQQHUV HQWHUWDLQLQJ HYHQLQJV SUHVHQWDWLRQV SUHVV FRQIHUHQFHV ZLWK WKH ODWHVW DXGLR YLGHR HTXLSPHQW 7KH KDOO FDQ DFFRPPRGDWH WR JXHVWV IRU VWDQGLQJ HYHQWV DQG ZLOO KDYH VHDWV RQ VTXDUH PHWHUV 7KLV YHQXH ZLOO EH DQ H[FHOOHQW FKRLFH IRU IDVKLRQ VKRZV SUHVHQWDWLRQV DQG HQWHUWDLQPHQW HYHQLQJV ZLWK VKRZEL] SHUVRQDOLWLHV CorD / December 2007 45

BUSINESS

B2B

PANTA RHEI P $// &+$1*( $7 0(5&('(6 H ZKR OLYH WRGD\ LQ WKH HUD RI FKDQJH DUH XQVZHUYLQJ ZLWQHVVHV WR YHULW\ RI +HUDFOLWHV¶ WHDFKLQJ WKDW continual change is a driving force of SURJUHVV ,W LV WKLV FKDQJH WKDW EUHG DOO KDUPRQ\ DQG EHDXW\ LQ QDWXUH DV ZHOO DV LQ WKH VSKHUH RI KXPDQ FUHDWLYLW\ ,W LV WKH SULQFLSOH WKDW DOVR GLUHFWV GHVLJQHUV RI WKH PRVW DFNQRZOHGJHG ZRUOG EUDQGV ZKR SURYLGH WKHLU EX\HUV RQO\ WKH EHVW 7KLV \HDU WKHUH KDYH EHHQ VHYHUDO FKDQJHV LQ 'DLPOHU&KU\VOHU &RPSDQ\ After the sale of the majority of the VKDUHV RI WKH &KU\VOHU *URXS WR &HUEHUXV &DSLWDO ZDV FRPSOHWHG WKH FRPSDQ\ ZDV UHQDPHG 'DLPOHU $* ,Q $XJXVW IROORZLQJ WKH VHSDUDWLRQ LQ 6HUELD D QHZ FRPSDQ\ ZDV FUHDWHG &KU\VOHU %DONDQV G R R JHQHUDO GLVWULEXWRU IRU &KU\VOHU -HHS DQG 'RGJH EUDQGV LQ 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR DQG LQ WKH IXWXUH IRU WKH RWKHU FRXQWULHV RI WKH UHJLRQ 3URGXFWLRQ IDFLOLWLHV RI 'DLPOHU $* JURXS DV ZHOO DV GDXJKWHU FRPSDQLHV KDQGOLQJ

W

INTESA AND PANONSKA AS ONE KH VWRFNKROGHU DVVHPEOLHV RI %DQFD ,QWHVD DQG 3DQRQVND EDQND DUH VHW to close an integration deal on 17th DeFHPEHU 7KH PDQDJHPHQW ERDUGV RI ERWK EDQNV KDYH DFFHSWHG WKH GUDIW PHUJHU DJUHHPHQW DW VHSDUDWH PHHWLQJV $FFRUG-

T

% % &ROXPQ %$/.$1 7$/.,1* %\ 'DYLG 'RZVH

/RRN OHIW«

46 CorD / December 2007

Stavros Paraskevaides, Chief Executive of Mercedes-Benz Serbia and Montenegro and Chrysler Balkans

VDOHV ZHUH DOVR UHQDPHG ,Q 6HUELD 'DLPOHU&KU\VOHU 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR DGRSWHG WKH QHZ EXVLQHVV QDPH 0HUFHGHV %HQ] 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR G R R ³7KH FKDQJHV WKDW KDYH EHHQ PDGH ZLOO LPSURYH RXU EXVLQHVV DQG DOORZ XV to focus intensively on each individual EUDQG DQG WR LPSURYH WKH VHUYLFH ZH

RIIHU WR RXU FXVWRPHUV 7KH &RPSDQ\¶V QDPH FKDQJHG EXW RXU HIIRUW WR IRFXV on constant attention in retaining WRS VHUYLFH DQG TXDOLW\ LQ SURYLGLQJ WKLV VHUYLFH VWD\V WKH VDPH ´ VWDWHG 0U 6WDYURV 3DUDVNHYDLGHV &KLHI ([HFXWLYH RI 0HUFHGHV %HQ] 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR DQG &KU\VOHU %DONDQV

LQJ WR WKH LQWHJUDWLRQ SODQ LW LV SURSRVHG that from 1st -DQXDU\ WKHVH WZR EDQNV ZLOO EH ZRUNLQJ DV D VLQJOH OHJDO HQWLW\ XQGHU WKH QDPH RI %DQFD ,QWHVD 7KH EDQN¶V KHDGTXDUWHUV ZLOO EH LQ %HOJUDGH ZLWK SDUW RI WKH EXVLQHVV ORFDWHG LQ 1RYL 6DG :LWK WKLV PHUJHU ,QWHVD LV SODQQLQJ

WR VWUHQJWKHQ LWV OHDGLQJ SRVLWLRQ LQ 6HUELD ZLWKLQ WKH PRVW LPSRUWDQW DVSHFWV RI LWV EXVLQHVV ± QDPHO\ EDODQFH RI DVVHWV¶ JURZWK UDWH RYHUDOO LQYHVWPHQWV DQG GHSRVLWV DV ZHOO DV WKH JURZWK UDWH RI WKHLU RYHUDOO DVVHWV 7KH DVVHWV RI WKH EDQN WRWDOOHG ¼ ELOOLRQ RQ th 2FWREHU 2XW RI WKLV ¿JXUH WKH WRWDO LQYHVWPHQW

W

GHJUHHV DV KH PRXQWHG WKH SDYHPHQW DW VRPH VSHHG WR SDUN KLV FDU DFURVV LW ± DQG YHU\ QHDUO\ DFURVV PH WRR 2Q WKLV RFFDVLRQ WKHUH ZDV D UHDO DQG SUHVHQW GDQJHU RI LQMXU\ , IRXJKW RII WKH WHPSWDWLRQ WR DSRORJLVH /DWHU , LQGXOJHG LQ DQ KRXU RU VR RI ORFDO VSRUW WKH DGYDQFHG JDPH RI WUDI¿F MDP $Q KRXU IURP 1RYL %HRJUDG WR 7UJ 5HSXEOLND ± DPSOH WLPH WR ZLWQHVV WKH VNLOO DQG EUDYDGR RI H[SHUW GULYHUV ZKR ZLOO ULVN HYHU\WKLQJ WR JDLQ RQH FDU¶V OHQJWK DGYDQWDJH 7KH WHFKQLTXH LV VLPSOH 'HFLGH ZKHUH \RX ZDQW WR JR 3RLQW \RXU FDU LQ WKDW GLUHFWLRQ DQG JR 7KH RWKHUV ZLOO HLWKHU JHW RXW RI WKH ZD\ RU JHW KLW 7KH RQO\ UXOH LV WR EH LQ IURQW RI VRPHRQH HOVH ± QR PDWWHU WKDW there are still many thousands of others LQ IURQW RI \RX <RX ZLOO JHW WKHP QH[W $QG LI \RX FDQ¶W ZLQ \RX FDQ LQWLPLGDWH %ORZ WKDW KRUQ 0RVW RI 6HUELD RU LV LW PRVW RI

DONLQJ XS .UDOMD 3HWUD RQH 6DWXUGD\ , HQFRXQWHUHG three times one of those PDQ\ DPXVLQJ OLWWOH KDELWV WKDW PDNH %HOJUDGH VR YHU\ VHGXFWLYH )LUVW D \RXQJ PDQ FDPH UXVKLQJ RXW RI VKRS ULJKW LQ IURQW RI PH PRELOH VWXFN WR KLV HDU DQG ORRNLQJ DW GHJUHHV WR WKH GLUHFWLRQ LQ ZKLFK KH ZDV PRYLQJ XS the hill towards the oncoming one-way WUDI¿F +H ZDV FRPSOHWHO\ REOLYLRXV WR P\ H[LVWHQFH EUXVKLQJ SDVW P\ QRVH MXVW PLOOLPHWUHV DZD\ 1H[W DQ HOGHUO\ ODG\ LQWHQWO\ ZLQGRZ VKRSSLQJ DV VKH PRYHG GLDJRQDOO\ DFURVV WKH SDYHPHQW DQG GLUHFWO\ DFURVV P\ SDWK :H DFWXDOO\ FROOLGHG PH DSRORJLVLQJ SURIXVHO\ LQ EDG 6HUELDQ (QJOLVK SHRSOH ORYH WR DSRORJLVH HVSHFLDOO\ ZKHQ WKH\ DUH QRW DW DQ\ IDXOW VKH PXWWHULQJ VRPHWKLQJ ZKLFK PD\ ZHOO KDYH EHHQ D FXUVH RQ P\ IDPLO\ 7KH ¿QDOH FDPH IURP D FDU GULYHU KHDG ¿UPO\ VZLYHOOHG DOPRVW

VKDUH LV ¼ ELOOLRQ ZLWK WRWDO GHSRVLWV DW WKH WZR EDQNV EHLQJ ¼ ELOOLRQ %DQFD ,QWHVD LV DOVR JRLQJ WR WDNH ¿UVW SRVLWLRQ LQ WHUPV RI VWRFN FDSLWDO JURZWK HTXDOOLQJ ¼ PLOOLRQ DIWHU WKH PHUJHU SURFHVV $FFRUGLQJ WR GDWD IRU WKH WKLUG TXDUWHU RI WKH WZR EDQNV WRJHWKHU KDYH D VWDNH LQ FRUSRUDWH FOLHQWV¶ WRWDO FUHGLW DQG LQ WRWDO GHSRVLWV Sources: B92, Beta SONY ERICSSON OPENS SPECIALISED SHOPS RQ\ (ULFVVRQ KDV QRZ RSHQHG WKUHH QHZ VSHFLDOLVHG UHWDLO RXWOHWV LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH ± LQ +XQJDU\ &]HFK 5HSXEOLF DQG 6HUELD 7KH QHZ VWDWH RI WKH DUW VKRSV DOORZ FRQVXPHUV WR WRXFK DQG WU\ SURGXFWV OHDUQ PRUH DERXW QHZ FKDUDFWHULVWLFV DQG DSSOLFDWLRQV ³¿UVW KDQG´ LQ D UHOD[HG DQG IXQ HQYLURQPHQW ³7RGD\¶V DQQRXQFHPHQW LV RQH PRUH VWHS IRUZDUG LQ WKH H[SDQVLRQ DQG GHYHORSPHQW RI 6RQ\ (ULFVVRQ ´ VD\V 7LERU 9DJQHU Director of Sony Ericsson for Central DQG (DVWHUQ (XURSH ³2XU QHZ VSHFLDOLVHG VKRSV ZLOO JLYH XV DQ RSSRUWXQLW\ WR EH LQ GLUHFW FRQWDFW ZLWK FRQVXPHUV DQG WR IDPLOLDULVH RXUVHOYHV ZLWK WKHLU QHHGV LQ RUGHU WR GHYHORS HYHQ PRUH DWWUDFWLYH SURGXFWV DQG VHUYLFHV LQ WKH IXWXUH ´ $FFRUGLQJ WR D 6RQ\ (ULFVVRQ SUHVV UHOHDVH WKH FRPSDQ\¶V PLVVLRQ LV ³WR FUHDWH D XQLTXH H[SHULHQFH RI FRQVXPHUV E\ EULQJLQJ WR OLIH DOO 6RQ\ (ULFVVRQ SURGXFWV WKURXJK GHPRQVWUDWLRQV ZKLFK ZLOO VKRZ FRQVXPHUV WKH PXVLFDO JUDSKLFDO DQG JDPLQJ SRVVLELOLWLHV RI WKH WRWDO DVVRUWPHQW RI 6RQ\ (ULFVVRQ SURGXFWV DV

S

%HOJUDGH" KDV LWV JD]H VHW RQ WKH GLVWDQW EXW WDQWDOLVLQJO\ FORVH KLJKODQGV RI (8 DFFHVVLRQ :H KDYH JOHDPLQJ QHZ

Sony Ericssonâ&#x20AC;&#x2122;s new state-of-the-art retail outlet

ZHOO DV SRVVLELOLWLHV RI FRQQHFWLYLW\ ´ 0U 9DJQHU HODERUDWHV ³:H DUH YHU\ KDSS\ WKDW ZH FDQ RSHQ VSHFLDOLVHG VKRSV LQ WKUHH FRXQWULHV DW WKH VDPH WLPH LQ IUHTXHQW FHQWUDO ORFDWLRQV ZKLFK DUH HDV\ DYDLODEOH WR H[LVWLQJ DQG IXWXUH FRQVXPHUV 2XU JRDO LV WR EULQJ 6RQ\ (ULFVVRQ SURGXFWV VHUYLFHV DQG RXU EXVLQHVV SKLORVRSK\ FORVHU WR FRQVXPHUV LQ DQ DWWUDFWLYH KLJK WHFK HQYLURQPHQW ZKLOH DW WKH same time offering all the advantages of a WUDGLWLRQDO PRELOH SKRQH VKRS LQFOXGLQJ WKH SURIHVVLRQDO KHOS RI KLJKO\ WUDLQHG VWDII ´

VKRSSLQJ PDOOV FRPSOHWH ZLWK SULFHV KLJKHU WKDQ WKRVH LQ *HUPDQ\ :H KDYH 0F'RQDOGV ZH KDYH *RG IRUELG

ISREALI PLAZA BUILDING SHOPPING MALL VUDHOL FRPSDQ\ ³3OD]D´ LV VHW WR EXLOG D WUDGH FHQWUH LQ .UDJXMHYDF WKH ODUJHVW RI LWV NLQG LQ WKLV SDUW RI 6HUELD 7KH ,VUDHOL FRPSDQ\ ERXJKW WKH VLWH DW DXFWLRQ IRU HXURV SHU DFUH 7KH VKRSSLQJ PDOO ©3OD]Dª ZLOO SURYLGH ZRUN IRU RYHU D WKRXVDQG HPSOR\HHV DQG ZLOO EULQJ PRUH WKHQ D KXQGUHG ZRUOG EUDQGV WR WKH WUDGH FKDLQ &RQVWUXFWLRQ ZRUN LV VHW WR EHJLQ LQ WKH PLGGOH RI QH[W \HDU ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH PDOO VFKHGXOHG IRU WKH EHJLQQLQJ RI

I

$PHULFDQ FKDLQ VKRSV FODLPLQJ WR VHOO FRIIHH« RI FRXUVH ZH DUH :HVWHUQ RI FRXUVH ZH DUH (XURSHDQ 7KHQ WKHUH DUH RWKHUV ZLWK WKHLU VLJKWV XQZDYHULQJO\ ¿[HG RQ WKH JORULHV RI D \HDU ROG HYHQW DQG LQVLVWLQJ WKDW 6HUELD LV WKLV RQO\ WKLV DQG DOZD\V PXVW EH VR ZKDWHYHU WKH FRVW DQG ZKDWHYHU WKH FRQVHTXHQFHV 7KHUH LV D ¿QH VD\LQJ RQH RI PDQ\ IURP &RQIXFLXV , WKLQN ³+H ZKR OLYHV ZLWK RQH IRRW LQ WKH SDVW DQG RQH IRRW LQ WRPRUURZ ZLOO DOZD\V EH ZREEO\ WRGD\ ´ 2U WR SXW LW DQRWKHU ZD\ LW LV DOZD\V D JRRG LGHD WR ORRN LQ WKH GLUHFWLRQ LQ ZKLFK ZH DUH WUDYHOOLQJ ZLWK GXH UHVSHFW WR ZKHUH ZH KDYH EHHQ DQG WKH PLVWDNHV ZH KDYH PDGH DQG RI FRXUVH ZLWK KLJK KRSHV IRU D EULJKWHU IXWXUH $W WKH VDPH WLPH LW PDNHV VHQVH WR NHHS DW OHDVW RQH H\H RQ WKH SDYHPHQW ZKHUH ZH DUH DERXW WR VWHS CorD / December 2007 47

B2B

NEW EXECUTIVE BOARD MEMBER $/3+$ %$1. $332,176 9(61$ $56,û Q HDUO\ 1RYHPEHU $OSKD %DQN 6HUELD RI¿FLDOO\ DQQRXQFHG WKH DSSRLQWPHQW RI 0V 9HVQD $UVLü DV WKH ODWHVW 0HPEHU RI WKH ([HFXWLYH %RDUG RI $OSKD %DQN 6UELMD $ ' 0V $UVLü ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU EXVLQHVV GHYHORSPHQW DQG H[SDQVLRQ RI WKH DFWLYLWLHV RI WKH %DQN 9HVQD $UVLü MRLQV $OSKD %DQN DIWHU D ORQJ DQG VXFFHVVIXO FDUHHU LQ WKH EDQNLQJ VHFWRU ,Q WKH ODVW VL[ \HDUV VKH KDV KHOG VHYHUDO KLJK SRVLWLRQV LQ WKH SXEOLF VHFWRU )URP VKH ZDV WKH ¿UVW ZRPDQ 9LFH *RYHUQRU RI 1DWLRQDO %DQN RI 6HUELD DQG IURP VKH KHOG WKH SRVLWLRQ RI 'HSXW\ 0LQLVWHU RI )LQDQFH 'XULQJ KHU WHQXUH LQ WKH 1%6 DQG WKH *RYHUQPHQW RI 6HUELD VKH ZDV LQVWUXPHQWDO LQ QXPHURXV SURMHFWV VXFK DV VXFFHVVIXO SULYDWLVDWLRQV RI WKH EDQNLQJ VHFWRU UHJXODWLQJ RI WKH ³ROG VDYLQJV´ WUDQVIHUULQJ SD\PHQWV IXQFWLRQ IURP 1%6 WR FRPPHUFLDO EDQNV SUHSDUDWLRQ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH QHZ 9$7 V\VWHP EXLOGLQJ LQVWLWXWLRQV DQG SUHSDULQJ RI PRUH WKDQ ¿QDQFLDO ODZV ³0V $UVLü EULQJV ZLWK KHU WKH ULFK H[SHULHQFH DQG H[SHUW NQRZOHGJH RI WKH ORFDO EDQNLQJ HQYLURQPHQW FRXSOHG ZLWK DQ LQ GHSWK XQGHUVWDQGLQJ RI WKH LQVWLWXWLRQDO VHWWLQJ 6KH ZLOO EH SDUWLFXODUO\ HIIHFWLYH LQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH $OSKD %DQN ORQJ WHUP EXVLQHVV VWUDWHJ\ ´ VDLG 0U 3DQDJLRWLV 9ODVLDGLV 3UHVLGHQW RI WKH ([HFXWLYH %RDUG RI $OSKD %DQN

IRU WKH FRPSDQLHV WR REWDLQ LWV SHUPLVVLRQ IRU WKH PHUJHU VHHLQJ WKDW WKHVH WZR FRPSDQLHV DUH DOUHDG\ FRQGXFWLQJ EXVLQHVV within the same system and that their PHUJHU ZLOO QRW UHVXOW LQ D PRQRSROLVDWLRQ RI WKH PDUNHW He added that 6XERWLþND POHNDUD DOVR EHORQJLQJ WR WKH 6DOIRUG JURXS ZLOO QRW EH LQFRUSRUDWHG LQWR Imlek DQG DOVR VWDWHG WKDW LW LV D GDLU\ SODQW ZKLFK FDQ FRQGXFW EXVLQHVV RQ LWV RZQ DQG KDV WRS TXDOLW\ SURGXFWV 7KH GLDU\ SODQWV ZLWKLQ WKH 6DOIRUG JURXS KDYH D PDUNHW VKDUH RI EHWZHHQ DQG SHU FHQW DW SUHVHQW

I

FAILED TENDER ON IMR KH 6HUELDQ 3ULYDWLVDWLRQ $JHQF\ KDV announced that there were no offers made at tender for Motor Industries Rakovica 7HQGHU GRFXPHQWV IRU WKH SXUFKDVH RI WKLV SXEOLF FRPSDQ\ ZHUH DFTXLUHG E\ IRXU 6HUELDQ DQG IRUHLJQ FRPSDQLHV ± Home Art & Sales Servises AG from Swit]HUODQG Irma IURP $XVWULD DQG %HOJUDGH EDVHG FRPSDQLHV Northamerican Sureties and Srbijateks The tender was announced on 16th -XO\ WKLV \HDU DQG ZDV H[WHQGHG WZLFH %HOJUDGH ,05 ZKLFK ZDV RQH RI WKH ELJJHVW WUDFWRU SURGXFHUV LQ WKH IRUPHU <XJRVODYLD SURGXFHV GLHVHO PRWRUV WUDFWRUV DQG VSDUH SDUWV 7KH FRPSDQ\¶V WRWDO DVVHWV IRU 2006 were estimated at around €20million DQG LQ LW PDGH ¼ PLOOLRQ LQ VDOHV

T

48 CorD / December 2007

AGENCY ANNOUNCES LASTA TENDER KH 6HUELDQ 3ULYDWLVDWLRQ $JHQF\ KDV announced a tender aimed at selling RI VWRFN LQ %HOJUDGH EDVHG WUDQVSRUW FRPSDQ\ /DVWD $FFRUGLQJ WR WKH SXEOLF LQYLWDWLRQ VKDUHV DUH RQ RIIHU RXW RI ZKLFK ZLOO EH RZQHG E\ 6WRFN IXQGV E\ WKH VWDWH DQG E\ WKH 3HQVLRQ DQG 'LVDELOLW\ ,QVXUDQFH )XQG 3RWHQWLDO EX\HUV VKRXOG KDYH EHHQ LQ WKLV EXVLQHVV IRU DW OHDVW WKH SDVW WKUHH \HDUV KDYH EHHQ XVLQJ DW OHDVW EXVHV this year and must have had an income of DW OHDVW ¼ PLOOLRQ ODVW \HDU DV D VLQJOH RZQHU RU DV D PHPEHU RI MRLQW DVVRFLDWLRQ ZLWK DW OHDVW SHU FHQW RZQHUVKLS 7HQGHU GRFXPHQWV FDQ EH ERXJKW IRU ¼ IURP th -DQXDU\ ZLWK WKH GHDGOLQH IRU WKH ¿QDO RIIHU EHLQJ th )HEUXDU\

T

Vesna Arsić: the latest Member of the Executive Board of Alpha Bank Srbija A.D.

ZHOFRPLQJ 0V $UVLü WR WKH WHDP ³$IWHU PRUH WKDQ VL[ \HDUV LQ WKH 1%6 DQG 0LQLVWU\ RI )LQDQFH , IHHO H[FLWHG DQG FKDOOHQJHG WKDW WKH WKLQJV ZH FUHDWHG DQG LQFRUSRUDWHG LQWR QHZ ODZV DW WKDW WLPH FRXOG QRZ EH FRQ¿UPHG LQ WKH EDQNLQJ SUDFWLFH , DP SDUWLFXODUO\ KDSS\ EHFDXVH RI P\ UHWXUQ WR WKH ³UHDO VHFWRU´ LQ $OSKD %DQN EHFDXVH , SHUVRQDOO\ DFNQRZOHGJH RXU WKUHH SDUDPRXQW SULQFLSOHV RI WUDQVSDUHQF\ UHOLDELOLW\ DQG UHVSRQVLELOLW\ ZKLFK KDYH EHHQ JXLGLQJ PH LQ EXLOGLQJ P\ FDUHHU ³, WKLQN WKDW , ZLOO DFKLHYH H[SDQVLYH GHYHORSPHQW SROLFLHV RI WKLV EDQN DQG FRQWULEXWH WR FUHDWLQJ QHZ VHUYLFHV WRJHWKHU ZLWK WKH $OSKD %DQN WHDP E\ utilising the over a hundred years of H[SHULHQFH RI $OSKD %DQN *URXS ´ VDLG 0UV 9HVQD $UVLü DQG VHUYLFHV MERGER OF DAIRY PLANTS IS NOT MONOPOLISATION DGH 3ULELüHYLü GLUHFWRU RI FRUSRUDWH EXVLQHVV DW WKH 'DQXEH IRRG JURXS says that the merger of Novosadska mlekara and Imlek LV DQ REYLRXV PRYH WKDW ZRXOG DOORZ WKHVH WZR GDLU\ SODQWV WR ZRUN LQVLGH WKH VDPH V\VWHP $GGLWLRQDOO\ WKLV PHUJHU ZLOO QRW KDYH DQ LPSDFW XSRQ WKHLU VKDUH RI WKH PLON DQG GDLU\ PDUNHW 3ULELüHYLü VWDWHG WKDW WKH PHUJHU ZLOO EH GHFLGHG DW WKH VKDUHKROGHUV DVVHPEO\ LQ 'HFHPEHU HPSKDVLVLQJ WKDW WKLV ZLOO KHOS GHFUHDVH WKH H[SHQVHV DQG LQFUHDVH EXVLQHVV HI¿FLHQF\ $FFRUGLQJ WR 3UHELüHYLü the Committee for the Protection of ComSHWLWLRQ KDV DVVHVVHG WKDW WKHUH LV QR QHHG

R

Transport company Lasta is scheduled to go under the hammer

/DVWD LV D WUDI¿F WRXULVP FDWHULQJ WUDGLQJ VHUYLFH DQG W\UH SURGXFWLRQ EXVLQHVV $GGLWLRQDOO\ WKH\ ERDVW VRPH EXVHV 'XULQJ WKH FRPSDQ\¶V EXVHV WUDYHOOHG RYHU PLOOLRQ NLORPHWUHV DQG WUDQVSRUWHG PRUH WKDQ PLOOLRQ SDVVHQJHUV 9HOLERU 6RYURYLü 'LUHFWRU RI /DVWD VWDWHG HDUOLHU WKLV \HDU WKDW WKHUH DUH D QXPEHU RI GLVWLQJXLVKHG (XURSHDQ FRPSDQLHV IURP

inter views opinions news comments events

3ROLWLFDO %XVLQHVV /LIHVW\OH 0DJD]LQH LQ (QJOLVK

68%6&5,%( 12: and receive your copy

)25 21/< ½ &217$&7 86 :,7+287 '(/$< $ tel.

011 3089-977 011 3089-988 011 2448-127 e-mail subscription@cma.co.yu ZZZ FRUGPDJD]LQH FRP

B2B (QJODQG )UDQFH DQG ,VUDHO LQWHUHVWHG LQ WKH FRPSDQ\ NO SALE OF KNJAZ MILOŠ UNTIL 2009 VDOHV VWUDWHJ\ IRU GULQNV FRPSDQ\ Knjaz Miloš KDV EHHQ SODQQHG IRU WKH EHJLQQLQJ RI WKH KHDG GHSXW\ GLUHFWRU 6ODYHQ äLYLü VDLG LQ 1RYHPEHU According WR WKH SODQ 6DOIRUG ZLOO LQYHVW DURXQG ¼ PLOOLRQ QH[W \HDU $OWKRXJK LW KDV EHHQ DQQRXQFHG WKDW the Salford Investment Fund will sell the $UDQÿHORYDF EDVHG PLQHUDO ZDWHU DQG

A

PIRAEUS’ GROWTH IN ALL SEGMENTS 1(;7 <($5 (9(1 *5($7(5 0$5.(7 6+$5( ,1 6(5%,$ LUDHXV %DQN $' %HOJUDGH KDV JURZQ LQWR D VWURQJ DQG VWDEOH ¿QDQFLDO RUJDQLVDWLRQ LQ RQO\ WZR \HDUV RSHUDWLQJ RQ WKH 6HUELDQ PDUNHW DQG LW FRQWLQXHV to achieve outstanding results and fastSDFHG JURZWK LQ DOO EXVLQHVV VHJPHQWV 7KH NH\ LQGLFDWRU RI VXFFHVVIXO EXVLQHVV RSHUDWLRQV LQ WKH ¿UVW WKUHH quarters of 2007 is the increase in total DVVHWV E\ FRPSDUHG WR UHVXOWV DW \HDU¶V HQG ZKHQ WKH EDQN HQWHUHG WKH 6HUELDQ PDUNHW 0DUNHW VKDUH LQ WRWDO DVVHWV RI WKH 6HUELDQ EDQNLQJ VHFWRU LQ ODWH 6HSWHPEHU ZDV while the %DQN FXUUHQWO\ KROGV th SODFH 3LUDHXV¶V SODQ LV WR UHDFK WRWDO DVVHWV RI ¼ PLOOLRQ E\ \HDU¶V HQG L H JURZWK FRPSDUHG WR FXUUHQW ¿JXUHV 2XU WKUHH \HDU SODQ

HQYLVDJHV JURZWK RI WRWDO DVVHWV E\

,Q WKH WKLUG TXDUWHU RI 3LUDHXV %DQN LQFUHDVHG LWV WRWDO ORDQ SRUWIROLR E\ and increased its share of WKH ORDQ PDUNHW IURP LQ to %\ \HDU¶V HQG WKH EDQN SODQV WR H[WHQG ORDQV LQ WKH DPRXQW RI ¼ PLOOLRQ L H JURZWK RI E\ WKH HQG RI WKLV WKUHH \HDU SHULRG 7KH RXWVWDQGLQJ EXVLQHVV UHVXOWV DFKLHYHG LQGLFDWH WKDW 3LUDHXV %DQN KDV RIIHUHG 6HUELD¶V FLWL]HQV YHU\ FRPSHWLWLYH EDQNLQJ SURGXFWV ³6LJQL¿FDQW IXQGV KDYH EHHQ LQYHVWHG LQ WKH EUDQFK QHWZRUN H[SDQVLRQ ZKHUHDV 3LUDHXV %DQN KDG QR H[LVWLQJ EXVLQHVV QHWZRUN ZKHQ LW HQWHUHG WKH 6HUELDQ PDUNHW ± DV LV XVXDOO\ WKH FDVH ZKHQ D GRPHVWLF EDQN LV DFTXLUHG %\

MXLFHV IDFWRU\ QH[W \HDU äLYLü WKLQNV WKDW WKH VDOH RI WKH FRPSDQ\ LQ LV XQUHDOLVWLF HYHQ WKRXJK WKHUH DUH VRPH EX\HUV ³NQRFNLQJ RQ WKH GRRU´ +H H[SODLQV WKDW Knjaz Miloš still needs WR UHVROYH LVVXHV VXUURXQGLQJ LWV UHVSRQVLELOLWLHV VSHFL¿FDOO\ UHODWLQJ WR LWV VRFLDO SURJUDPPH DQG LQYHVWPHQWV DV ZHOO DV UHRUJDQLVLQJ LWV EXVLQHVV äLYLü SRLQWV RXW WKDW ¼ PLOOLRQ KDV EHHQ SXW DVLGH IRU UHGXQGDQF\ SDFNDJHV IRU RYHU D WKRXVDQG HPSOR\HHV ZKR KH VDLG ZHUH WKH PDLQ FDXVH RI SRRU EXVLQHVV VXFFHVV RYHU WKH SDVW WZR \HDUV 1HYHUWKHOHVV Knjaz Miloš KDV EURXJKW LWVHOI EDFN WR LWV IHHW DQG LV H[SHFWHG WR ¿QLVK WKLV EXVLQHVV \HDU VXFFHVVIXOO\ *RRG ¿QDQFLDO UHVXOWV DUH DOVR H[SHFWHG LQ WKH IXWXUH VR WKH YDOXH RI Knjaz Miloš

P

50 CorD / December 2007

ZLOO EH HYHQ ELJJHU E\ WKH EHJLQQLQJ RI äLYLü EHOLHYHV SIGNIFICANT MOLYBDENUM AND RHENIUM FOUND XQGHH 3UHFLRXV 0HWDOV ,QF '30

KDV FRQ¿UPHG WKDW LWV LQYHVWLJDWLRQ WHDP KDYH IRXQG VLJQL¿FDQW DPRXQWV RI WKH PLQHUDOV PRO\EGHQXP DQG UKHQLXP LQ VRXWKHUQ 6HUELD QHDU 6XUGXOLFD ³,¶P YHU\ JODG DQG SURXG WR LQIRUP RXU VKDUHKROGHUV WKDW WRGD\ ZH KDYH REWDLQHG HYLGHQFH IURP RXU LQYHVWLJDWLQJ WHDP LQ 6HUELD ZKLFK KDYH FRQ¿UPHG RXU EHOLHIV´ KHDG DQG &(2 RI '30 -RQDWKDQ *RRGPDQ VDLG ³7KHVH UHVXOWV DUH D FRQ¿UPDWLRQ RI RXU WHDP¶V WUHPHQGRXV VXFFHVV LQ GLVFRYHULQJ WKH PLQHUDOV DV ZHOO DV VXSSRUWLQJ our strategy of increasing shareholder RZQHUVKLS WKURXJK DQ LQWHQVLYH UHVHDUFK SURJUDPPH ZKLFK ZLOO GUDVWLFDOO\ LQFUHDVH RXU PLQHUDO SRWHQWLDO ZLWKLQ D YHU\ VKRUW SHULRG 7KH ¿QG ZLOO DOVR LPSURYH RXU FRPSHWLWLYH SRVLWLRQ DQG PDNH RXU FRPSDQ\ D PHGLXP PHWDO SURGXFHU LQ WKH ZRUOG FDSLWDO ZLVH ´ *RRGPDQ DGGHG ,Q '30 &RPSDQ\ ZDV JLYHQ DSSURYDO WR FDUU\ RXW UHVHDUFK LQ VRXWK HDVWHUQ 6HUELD DSSUR[LPDWHO\ NLORPHWUHV VRXWK RI %HOJUDGH DQG DURXQG NLORPHWUHV DZD\ IURP WKH %XOJDULDQ ERUGHU

D

ILIRIKA TO FOUND INVESTMENT FUND ssociation for the management of investment funds Ilirika KDV EHHQ JUDQWHG D OLFHQFH WR HVWDEOLVK DQ RSHQ investment fund Ilirika JIE Ilirika South East Europe (JIE) ZLOO EH RUJDQLVHG DV D IXQG IRU SURSHUW\ YDOXH JURZWK DQG DV DQQRXQFHG E\ WKH DVVRFLDWLRQ WKHUH ZLOO EH D SXEOLF LQYLWDWLRQ WR LQYHVWRUV WR VLJQ XS E\ WKH HQG RI 1RYHPEHU 7KH LQYHVWPHQW SROLFLHV RI Ilirika JIE ZLOO EH IRFXVHG RQ LQYHVWLQJ LQ MRLQW VWRFN FRPSDQLHV LQ 6HUELD DV ZHOO DV LQ SURVSHURXV FDSLWDO PDUNHWV LQ WKH UHJLRQ 7KH Ilirika Group LV FXUUHQWO\ RSHUDWLQJ ZLWK LQYHVWPHQW IXQGV DQG H[SHFWV SHUPLWV IRU D IXUWKHU HLJKW QHZ IXQGV LQ 6ORYHQLD &URDWLD DQG 0DFHGRQLD 7KHUH DUH IRXU LQYHVWPHQW IXQGV LQ 6HUELD DW WKH PRPHQW and four of the administrative associations have announced they intend to form an DGGLWLRQDO IRXU QHZ LQYHVWPHQW IXQGV

A Branimir Marković, Executive Board Chairman of Piraeus Bank AD Belgrade

WKH HQG RI ZH ZLOO KDYH D QHWZRUN RI EUDQFKHV DQG VXE EUDQFKHV DQG ZLOO PHHW RXU GHYHORSPHQW SODQ VHW DW WKH EHJLQQLQJ RI WKLV \HDU %\ \HDU¶V HQG ZH SODQ WR UHDFK D QXPEHU RI EXVLQHVV XQLWV LQ WRWDO ´ VDLG 0U %UDQLPLU 0DUNRYLü ([HFXWLYH %RDUG &KDLUPDQ RI 3LUDHXV %DQN $' %HOJUDGH With the aim of strengthening overall EXVLQHVV DQG H[WHQGLQJ WKH RIIHU WKUHH QHZ EXVLQHVV FRPSDQLHV KDYH VWDUWHG RSHUDWLQJ LQ 6HUELD Piraeus Leasing G R R 3LUDHXV 5HQW G R R and d Piraeus 5HDO (VWDWH ³,Q WKH FRPLQJ SHULRG ZH SODQ WR LQFUHDVH RXU PDUNHW VKDUH LQ EDVLF EXVLQHVV FDWHJRULHV WKURXJK WKH FRQVWDQW JURZWK RI RXU FOLHQW EDVH 2XU VWUDWHJLF JURZWK LV WR SURYLGH D IXOO UDQJH RI ¿QDQFLDO VHUYLFHV RQ WKH 6HUELDQ PDUNHW DQG WR EHFRPH D UHOLDEOH EXVLQHVV SDUWQHU WR 6HUELDQ FLWL]HQV ´ FRQFOXGHG 0U 0DUNRYLü

VERANO BUYS RKB RFDO FRPSDQ\ 9HUDQR KDV VLJQHG D FRQWUDFW WR EX\ WKH FRPSDQ\ Robne .XüH %HRJUDG WKH 6HUELDQ 3ULYDWLVDWLRQ $JHQF\ UHFHQWO\ DQQRXQFHG 9HUDQR GLUHFWRU 5DGRPLU äLYDQLü PDGH WKH KLJKHVW ELG RQ th 2FWREHU DQG ZRQ WKH DXFWLRQ WR EX\ WKH EDQNUXSW 5. %HRJUDG E\ RIIHULQJ ¼ PLOOLRQ 7KH Agency states that after the contract is

L

THE SPORTIEST MIDSIZE SALOON 7+( 1(: $8', $ XGL RSHQV XS QHZ KRUL]RQV 7KH $ LV D VSRUW\ FDU ZLWK VXSHUE SUHVHQFH RQ WKH URDG LW WDNHV $XGL IRUZDUG LQWR D QHZ GLPHQVLRQ RQ WKH PLGVL]H FDU PDUNHW 7KH HQJLQHV WKDW SRZHU WKH VDORRQ ± ERWK 7', DQG VSDUN LJQLWLRQ (in all cases with direct fuel injection) ± FRPELQH HIIRUWOHVV SRZHU ZLWK KLJK HI¿FLHQF\ 7KH G\QDPLF UXQQLQJ JHDU DQG WKH XVH RI PDQ\ WHFKQRORJLHV WDNHQ directly from the large-car category are HYLGHQFH RI WKH EUDQG¶V OHDGLQJ SRVLWLRQ LQ WHFKQLFDO NQRZ KRZ 7KH QHZ $XGL LV D QHZ ZD\ WR GULYH ,W UHDFKHG WKH PDUNHW DW WKH HQG RI 1RYHPEHU ,Q LWV GHVLJQ WKH QHZ $ UHYHDOV LWV VSRUW\ SURJUHVVLYH FKDUDFWHU WDXW DQG G\QDPLF LQ LWV RXWOLQHV LW VSHDNV WKH ODQJXDJH RI WHFKQLFDO SHUIHFWLRQ :LWK DQ RYHUDOO OHQJWK RI PHWUHV WKH VDORRQ KDV D VXEVWDQWLDO SRZHUIXO URDG VWDQFH

A

VLJQHG 9HUDQR VKRXOG VXEPLW GRFXPHQtation to the Commission for Protection RI &RPSHWLWLRQ ZKLFK VKRXOG GHWHUPLQH ZKHWKHU 9HUDQR JDLQV D PRQRSRO\ E\ EX\LQJ 5. %HRJUDG Source: B92, Blic MESSER CELEBRATES A DECADE IN SERBIA KH 0HVVHU &RPSDQ\ FHOHEUDWHG \HDUV LQ 6HUELD WKLV 1RYHPEHU 0HVVHU EHJDQ LWV LQYROYHPHQW LQ 6HUELD EDFN LQ ZKHQ LW WRRN RYHU WKH 6HUELDQ SURGXFHU RI LQGXVWULDO DQG PHGLFDO JDVHV ± 7HKQRJDV $' 7KH SROLWLFDO DQG HFRQRPLF VLWXDWLRQ ZDVQ¶W SURPLVLQJ DW WKH WLPH EXW 0HVVHU WRRN D FKDQFH VWDQGLQJ E\ D EHOLHI LQ WKH IXWXUH RI WKH FRXQWU\ DQG UHJLRQ 'XULQJ LWV WHQ \HDUV FRQGXFWLQJ EXVLQHVV LQ 6HUELD 0HVVHU 7HKQRJDV KDV JURZQ

T

The new Audi A4 reveals its sporty, progressive character

DQG RIIHUV LWV RFFXSDQWV DPSOH VSDFH LQ DQ LQWHULRU IXOO RI OLJKW 7KH ZRUNPDQVKLS LV W\SLFDO RI DQ $XGL ± TXDOLW\ ZLWK QR FRPSURPLVH 7KH FRQWUROV FDQ EH EDFNHG E\ WKH H[WUD UH¿QHPHQW RI LQQRYDWLYH DVVLVWDQFH DQG PXOWLPHGLD V\VWHPV ,Q WKH VDIHW\ DUHD WKH EUDQG ZLWK WKH IRXU ULQJ HPEOHP VHWV QHZ VWDQGDUGV WKH FRRUGLQDWHG DFWLRQ RI WKH DLUEDJV DQG IURQW VHDW EHOW IRUFH OLPLWHUV SURWHFWV WKH RFFXSDQWV HYHQ PRUH HIIHFWLYHO\

7KH QHZ $XGL $ LV EHLQJ LQWURGXFHG ZLWK D FKRLFH RI ¿YH HQJLQHV WKHLU SRZHU RXWSXWV UDQJLQJ IURP N: WR N: 7KH IRXU F\OLQGHU SHWURO HQJLQH OLNH WKH GLHVHOV LV WXUERFKDUJHG DQG ERWK W\SHV RI HQJLQH KDYH GLUHFW IXHO LQMHFWLRQ $OO WKH HQJLQHV ZLWK WKHLU VXSUHPHO\ UH¿QHG Ã&#x20AC;RZ RI SRZHU PDNH WKH $ D SOHDVXUH WR GULYH DQG WKDQNV WR WKHLU KLJK HI¿FLHQF\ FRQVXPH GLVWLQFWO\ OHVV IXHO WKDQ WKH SUHYLRXV YHUVLRQV

LQWR D PRGHUQ (XURSHDQ FRPSDQ\ 0HVVHU RZQV WKH ULJKWV WR RYHU WHFKQRORJLHV IRU DSSO\LQJ JDV WR ZDWHU UH¿QHPHQW IUHH]LQJ IRRG IRU SUHVHUYDWLRQ IRU ¿VK SRQGV IRU GULQN FDUERQDWLRQ SDFNDJLQJ QRQ FDUERQDWHG OLTXLGV JODVVKRXVHV VHZDJH WUHDWPHQW DSSO\LQJ R[\JHQ DQG QLWURJHQ VXE R[LGH LQ PHGLFLQH DSSO\LQJ JDVHV LQ PHWDOOXUJ\ FXWWLQJ DQG ZHOGLQJ SHWURFKHPLFDO DQG chemical industries and LQ UHF\FOLQJ ZDVWH 0HVVHU 7HKQRJDV LV H[SDQGLQJ LWV H[LVWLQJ DFWLYLWLHV RSHQLQJ XS QHZ PDUNHWV PRGHUQL]LQJ LWV

SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLYH FDSDFLWLHV DQG LQYHVWLQJ LQ QHZ SURMHFWV 2QH RI WKH WHQ ELJJHVW LQYHVWPHQWV LQ 6HUELD GXULQJ ZDV 0HVVHU 7HKQRJDV¶ LQYHVWPHQW LQ D QHZ facility for gas dissolution in Smederevo

Serbian Trade & Services Minister, Predrag Bubalo, with Messerâ&#x20AC;&#x2122;s Winfrid Schmidt CorD / December 2007 51

B2B

RECORD QUARTER REPEAT FOR RAIFFEISEN INTERNATIONAL DLIIHLVHQ ,QWHUQDWLRQDO %DQN +ROGLQJ $* ZKLFK LV SDUW RI WKH 5DLIIHLVHQ =HQWUDOEDQN gVWHUUHLFK $* 5=% *URXS FRQWLQXHG LWV VWURQJ organic growth course in the third TXDUWHU RI &RQVROLGDWHG SUR¿W for the third quarter of 2007 came to ¼ PLOOLRQ DQG H[FOXGLQJ RQH RII HIIHFWV IURP ODVW \HDU ZDV DJDLQ WKH EHVW TXDUWHUO\ UHVXOW LQ WKH *URXS¶V KLVWRU\ ,W ZDV DERXW ¼ PLOOLRQ KLJKHU WKDQ LQ WKH VHFRQG TXDUWHU RI DQG SHU FHQW RU ¼ PLOOLRQ KLJKHU WKDQ LQ WKH FRPSDUDEOH TXDUWHU ODVW \HDU 4

R

ZRUWK PLOOLRQ HXURV ZKLFK SURGXFHV R[\JHQ QLWURJHQ DQG DUJRQ PRVW RI ZKLFK VXSSOLHV 86 6WHHO 6UELMD POMPEA OPENS FACTORY KH ,WDOLDQ FRPSDQ\ 3RPSHD KDV RSHQHG D IDFWRU\ PDQXIDFWXULQJ VRFNV DQG DFFHVVRULHV LQ =UHQMDQLQ 7KH RZQHU RI WKH IDFWRU\ KDV DQQRXQFHG SODQV WR LQYHVW RYHU PLOOLRQ HXURV LQWR WKH =UHQMDQLQ VLWH &XUUHQWO\ WKHUH DUH ZRUNHUV RXW RI D SODQQHG DVVLJQHG WR WKH =UHQMDQLQ IDFWRU\ WKHVH ZRUNHUV KDYLQJ DOUHDG\ UHFHLYHG WUDLQLQJ DW WKH FRPSDQ\¶V IDFWRU\ LQ %UXV ZKHUH WKH FRPSDQ\ KDV had its facilities running for over two \HDUV 7KH QHZ IDFLOLWLHV DW WKH =UHQMDQLQ IDFWRU\ KDYH EHHQ EXLOW RQ WKH DUHD RI ODQG PHDVXULQJ VTXDUH PHWUHV DQG DURXQG PLOOLRQ HXURV KDYH DOUHDG\ EHHQ LQYHVWHG LQ WKH IDFWRU\ 7KH VWDWH VHFUH-

T

¼ PLOOLRQ

³7KLV TXDUWHUO\ UHVXOW SURYHV RQFH DJDLQ WKDW ZH DUH YHU\ ZHOO SRVLWLRQHG ERWK RQ D VWUDWHJLF DQG DQ RSHUDWLYH OHYHO 7KH WXUEXOHQW HQYLURQPHQW RQ WKH JOREDO ¿QDQFLDO DQG FUHGLW PDUNHWV KDV KDG QR VXEVWDQWLDO LPSDFW RQ RXU EXVLQHVV PRGHO RU RQ RXU JURZWK FRXUVH 2XU VWUDWHJLF SRVLWLRQ LQ RQH RI the most attractive economic growth UHJLRQV HQDEOHV XV WR FRQWLQXH RXU VWURQJ RUJDQLF JURZWK ZKLOH LQFUHDVLQJ RXU SUR¿WDELOLW\ DW WKH VDPH WLPH´ VDLG +HUEHUW 6WHSLü &(2 RI 5DLIIHLVHQ ,QWHUQDWLRQDO FRPPHQWLQJ RQ WKH UHVXOWV $V RI th 6HSWHPEHU WKH WRWDO QHWZRUN RI EXVLQHVV RXWOHWV FRPSULVHG EUDQFKHV st 'HFHPEHU

2Q EDODQFH 5DLIIHLVHQ ,QWHUQDWLRQDO RSHQHG QHZ EUDQFKHV LQ WKH ¿UVW QLQH PRQWKV RI WKH \HDU WDU\ IRU IRUHLJQ HFRQRPLF UHODWLRQV -DVQD 0DWLü VDLG RQ WKH IDFWRU\¶V RSHQLQJ GD\ WKDW 3RPSHD 6HUELD ZLOO SURGXFH SDLUV RI VRFNV D GD\ PRVW IRU H[SRUWLQJ 6KH UHPLQGHG HYHU\RQH WKDW 3RPSHD KDV EHHQ JUDQWHG HXURV RI VWDWH VXEVLdies in recognition of investment and the FUHDWLRQ RI MREV DELTA CITY OPENS KH ODUJHVW VKRSSLQJ FHQWUH LQ WKH %DONDQV Delta City, KDV RSHQHG &RYHULQJ P2 'HOWD &LW\ LV WKH FXOPLQDWLRQ RI D WRWDO LQYHVWPHQW RI ¼ PLOOLRQ 3UHVLGHQW RI 'HOWD +ROGLQJ 0LURVODY 0LãNRYLü DQQRXQFHG DW WKH RSHQLQJ RI WKH 'HOWD &LW\ WKDW WKLV FRPSDQ\ ZRXOG VWDUW EXLOGLQJ VKRSSLQJ FHQWUHV LQ WKH UHJLRQ E\ RSHQLQJ WZR PRUH QH[W \HDU DQG XS WR IRXU PRUH IDFLOLWLHV LQ WKH FRPLQJ \HDUV ³$ VKRSSLQJ PDOO LQ 3RGJRULFD ZLOO

T

A scene from the formal opening of Delta City 52 CorD / December 2007

EH RSHQHG LQ 0D\ %\ WKH HQG RI QH[W \HDU WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH RQH LQ %DQMD /XND ZLOO EHJLQ DQG WKHUH DUH VHULRXV QHJRWLDWLRQV EHLQJ FRQGXFWHG WR EXLOG IDFLOLWLHV LQ =DJUHE 6NRSMH 7LUDQD 6R¿D %XFKDUHVW DQG .LHY ´ VDLG 0LãNRYLü DGGing that two more of these facilities will EH EXLOW LQ %HOJUDGH DQG RQH LQ 1RYL 6DG DQG 1Lã 6SHDNLQJ DW WKH IRUPDO RSHQLQJ 'HSXW\ 6HUELDQ 30 %RåLGDU çHOLü VDLG WKDW WKH 6HUELDQ *RYHUQPHQW H[SHFWHG 'HOWD +ROGLQJ WR EH WKH ³LFHEUHDNHU´ LQ WKH UHJLRQ DEOH WR KHOS GRPHVWLF FRQVWUXFWLRQ FRPSDQLHV DQG PDQXIDFWXUHUV WR EUHDN RQWR IRUHLJQ PDUNHWV +H VDLG WKDW KH H[SHFWHG 'HOWD WR EH WKH ¿UVW SULYDWH FRPSDQ\ LQ 6HUELD WKDW ZRXOG JHW RQ WKH GRPHVWLF DQG IRUHLJQ VWRFN PDUNHWV RI /RQGRQ RU )UDQNIXUW WKDW LW ZRXOG SURGXFH WKH EHVW SHUVRQQHO DQG WRJHWKHU ZLWK RWKHU FRPSDQLHV IRUP D TXDOLW\ EXVLQHVV VFKRRO LQ %HOJUDGH ³7KH *RYHUQPHQW RI 6HUELD ZLOO PDNH DQ HIIRUW WR SURYLGH WKH EHVW DQG HTXDO WHUPV IRU GRLQJ EXVLQHVV IRU 'HOWD +ROGLQJ DQG RWKHU GRPHVWLF FRPSDQLHV´ çHOLü VDLG 'HOWD &LW\ LV VLWXDWHG LQ 1HZ %HOJUDGH¶V %ORFN DQG LV WKH VL]H RI IRRWEDOO ¿HOGV ,W ZDV EXLOW LQ PRQWKV DQG FUHDWHG QHZ MREV 7KH IDFLOLW\ KRXVHV VKRSV GLVWULEXWHG RQ WKUHH OHYHOV RQ ZKLFK IDVKLRQ EUDQGV DUH SUHVHQWLQJ WKHPVHOYHV IRU WKH YHU\ ¿UVW WLPH RQ WKH 6HUELDQ PDUNHW Source: B92, Beta SIEPA AND DHL FORM PARTNERSHIP KH 6HUELD ,QYHVWPHQW DQG ([SRUW 3URPRWLRQ $JHQF\ 6,(3$ DQG WUDQVSRUW and logistics FRPSDQ\ '+/ %HOJUDGH KDYH formed a strateJLF SDUWQHUVKLS on long-term coRSHUDWLRQ LQ SURPRWLQJ 6HUELDQ H[SRUW PRVW RI all when it comes to small and midVL]HG FRPSDQLHV Darko Babić The strategic SDUWQHUVKLS HQWDLOV D MRLQW RUJDQLVDWLRQ RI WKH URXQG WDEOH ³+RZ WR VWLPXODWH H[SRUWV E\ VPDOO DQG PLGVL]HG FRPSDQLHV´ DQG WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH WUDGLWLRQDO 6,(3$ DZDUGV IRU WKH H[SRUWHUV RI WKH \HDU ZKLFK ZLOO EH ¿QDQFHG WKLV \HDU E\ '+/ ZLWK WKH WRWDO DPRXQW RI ¼ 7KH EHVW H[SRUWHUV LQ WKH 60( FDWHJRU\ ZLOO HDFK EH DZDUGHG ¼ ZKLFK WKH\ ZLOO UHFHLYH LQ '+/ VHUYLFHV IRU ZLQQLQJ D QHZ PDUNHW DV ZHOO DV IRU D QHZ SURGXFW “The goal of DHL and our long-term

T

EXVLQHVV LQWHUHVW DV WKH OHDGHU LQ WUDQVSRUW DQG ORJLVWLFV LV HFRQRPLF GHYHORSPHQW DORQJ ZLWK WKH HVWDEOLVKPHQW RI D IRUHLJQ WUDGH EDODQFH DQG DQ LQFUHDVH LQ H[SRUW´ ZDV WKH HVWLPDWH RI '+/ %HOJUDGH &(2 'DUNR %DELü '+/ KDV EHHQ RSHUDWLQJ LQ 6HUELD IRU \HDUV DQG LV WKH ZRUOG OHDGHU LQ LQWHUQDWLRQDO H[SUHVV URDG DQ DLU WUDQVSRUW DQG ORJLVWLFV ZLWK D WUDQVSRUW QHWZRUN FRQQHFWLQJ RYHU FRXQWULHV ,W KDV HPSOR\HHV DQG DQ DQQXDO WXUQRYHU RI DERXW ¼ ELOOLRQ $V RI LW LV SHU FHQW RZQHG E\ WKH *HUPDQ 3RVWDO FRPSDQ\ '3:1

Source: B92 GOVERNMENT ASSIGNS NEW DIRECTORS 7KH 6HUELDQ JRYHUQPHQW UHFHQWO\ DVVLJQHG QHZ GLUHFWRUV WR D QXPEHU RI SXEOLF FRPSDQLHV 7KH JRYHUQPHQW KDV DVVLJQHG SUHVHQW GLUHFWRU RI WKH 6WDWH ORWWHU\ %RMDQ .ULãW WR EH WKH QHZ &(2 RI 1LNROD 7HVOD $LUSRUW KLV DVVLJQPHQW KDYLQJ EHHQ UHFRPPHQGHG E\ WKH * 3OXV SDUW\ )RUPHU PD\RU RI 1Lã DQG PHPEHU RI WKH 'HPRFUDWLF 3DUW\ *RUDQ ûLULü KDV EHHQ QDPHG DV &(2 RI SXEOLF FRPSDQ\ 377 6UELMD 7LMDQD $QÿHOLü KDV EHHQ QDPHG DV WKH QHZ 6WDWH ORWWHU\ GLUHFWRU ZKLOH 1LNROD 0DULMDQRYLü KDV EHHQ DSSRLQWHG DV KHDG RI WKH SXEOLF ZDWHU UHVRXUFH FRPSDQ\ 6UELMDYRGH 1HERMãD 1HGHOMNRYLü LQFXPEHQW KHDG RI 1LNROD 7HVOD $LUSRUW KDV EHHQ DVVLJQHG WR D GLUHFWRU¶V SRVLWLRQ DW WKH SXEOLF FRPSDQ\ 6NLMDOLãWD 6UELMH DOVR DV D * 3OXV¶ QRPLQHH $OHNVDQGDU 0LOLüHYLü PHDQZKLOH KDV EHHQ DSSRLQWHG FKDLUPDQ RI WKH 0DQDJHPHQW ERDUG RI (OHNWURPUHåD 6UELMH SOF )LQDOO\ IRUPHU GLUHFWRU RI WKH 9HWHULQDU\ $GPLQLVWUDWLRQ DQG PHPEHU RI * 3OXV 'HMDQ .UQMDMLü ZDV DSSRLQWHG FKLHI RI WKH $FFUHGLWDWLRQ ERG\ RI 6HUELD GOVERNMENT OF SERBIA ADOPTS BUDGET KH *RYHUQPHQW RI 6HUELD DGRSWHG WKH EXGJHW GUDIW ZKLFK SUHGLFWV D GH¿FLW RI 56' ELOOLRQ DW DQ H[WUDRUdinary session LQ 1RYHPEHU Revenue of 56' ELOOLRQ DQG H[SHQVHV RI 56' ELOOLRQ Mirko Cvetković DUH SUHGLFWHG E\ WKH EXGJHW GUDIW 6HUELDQ 0LQLVWHU RI )LQDQFH 0LUNR &YHWNRYLü VDLG WKDW WKH EXGJHW IRU

T

TELEKOM ADSL PACKAGE PLUS HOHNRP 6HUELD D G MRLQW PHPEHU RI PHGLD $VVRFLDWLRQ VLQFH 2FWREHU KDV LQ LWV RIIHU D QHZ VHUYLFH ± $'6/ 3$&.$*( ,WV DERXW LQQRYDWLYH SDFNDJH RI VHUYLFHV IURP DOO GRPDLQV RI 7HOHNRP¶V EXVLQHVV ZKLFK SULPDU\ RIIHUV WR LWV XVHUV $'6/ QHWZRUN FRQQHFWLRQ VSHHG 0E DQG 0E ZLWKRXW PHDVXUH RI WKH VWUHDP %HVLGHV WKH PRVW TXDOLW\ LQWHUQHW FRQQHFWLRQ RZQHUV RI WKH SDFNDJH DQG 683(5 ZLOO KDYH IUHH ORFDO FDOOV IURP D ODQG OLQH ZLWKLQ WKHLU QHWZRUN JURXS IRU %HOJUDGH FDOOV WRZDUG ¿YH QXPHEUV IURP 076 RI WKHLU FKRLFH IURP H[LVWLQJ ODQG OLQH E\ WKH SULFH RI GLQDUV SHU PLQXW DQG WKUHH H PDLO QDORJD IDVWHV EX\HUV RI WKLV SDFNDJH ZLOO EH DEOH WR JHW QRWHERRN FRPSXWHU DW

T

LV KLJKHU WKDQ ODVW \HDU¶V ZKLOH WKH GH¿FLW LV JUHDWHU &YHWNRYLü HPSKDVLVHG WKDW WKH EXGJHW IRU WKH FRPLQJ \HDU HYHQ WKRXJK WKH FRVWV KDG EHHQ LQFUHDVHG ZDV HFRQRPLFDOO\ SUXGHQW EHFDXVH WKHUH ZRXOGQ¶W EH DQ\ H[WUD EXGJHW UHYHQXHV DV KDG EHHQ WKH FDVH LQ WKH SUHYLRXV \HDU with the income from the issuing of the third license for PRELOH WHOHSKRQ\ 7KH EXGJHW DV KH DGGHG ZDV QRW ³HFRQRPLFDOO\ RSWLPDO´ EXW EHFDXVH of the adjustments to the current soFLDO DQG SROLWLFDO FLUFXPVWDQFHV LW FRXOGQ¶W KDYH EHHQ PRUH PRGHVW 7KH EXGJHW SUHGLFWV WKDW WKH VKDUH RI SXEOLF H[SHQGLWXUH ZLWKLQ the gross domestic SURGXFW *'3

ZRXOG EH OHVV WKDQ WKLV \HDU LQ EXGJHW FRVWV ZKLOH WKH SODQQHG VKDUH RI WKH EXGJHW GH¿FLW ZLWKLQ *'3 ± RI LV WKH VDPH DV WKLV \HDU ³$ SD\ ULVH IRU EXGJHW XVHUV LVQ¶W SODQQHG EXW RQO\ their harmonisaWLRQ ZLWK WKH SUHdicted growth of LQÀDWLRQ RI VL[ SHU FHQW ´ &YHWNRYLü

H[WUHPO\ VXLWDEOH FRQGLWLRQV For all detail information regarding WKLV DQG RWKHU VHUYLFHV 7HOHNRP LQYLWHV WKLHU XVHUV WR FDOO &RQWDFW &HQWUH or to visit the site wZZ WHOHNRPFHQWDU com HPSKDVLVHG $FFRUGLQJO\ VDODULHV EHLQJ SDLG IURP WKH EXGJHW ZRXOG EH IUR]HQ QH[W year at the level from the end of the curUHQW \HDU DQG WKH\ FRXOG RQO\ EH LQFUHDVHG E\ VL[ SHU FHQW 7KH WRWDO EXGJHW SD\PHQWV WR WKH HPSOR\HHV ZLOO EH 56' ELOOLRQ ZKLFK LV DURXQG SHU FHQW KLJKHU WKDQ WKLV \HDU 7KH EXGJHW FRVWV LQFOXGH WKH

CorD / December 2007 53

B2B

SMECA GOES GLOBETROTTING (;3257 &5(',7 $*(1&< $77(1'6 0((7,1*6 ,1 &+,/( $1' .(1<$ Q WKH ¿UVW QLQH PRQWKV RI 60(&$ KDV DFKLHYHG UHVXOWV LQGLFDWLYH RI DQ XSZDUG WUHQG :LWK WKH FRQWLQXDWLRQ RI WKLV GHYHORSPHQW LQ LQVXUDQFH SUHPLXPV \HDU¶V HQG UHVXOWV ZLOO UHDFK D PLOOLRQ HXURV 60(&$ DWWHQGHG WKH DQQXDO )&, PHHWLQJ LQ 6DQWLDJR GH &KLOH 7KH HYHQW DVVHPEOHG RYHU GHOHJDWHV IURP PRUH WKDQ IDFWRULQJ FRPSDQLHV IURP DURXQG WKH ZRUOG 7KH PHHWLQJ VDZ H[SHULHQFHV H[FKDQJHG DV ZHOO DV VXJJHVWLRQV IRU IXWXUH GHYHORSPHQWV LQ FR RSHUDWLRQ DVSHFWV EHWZHHQ DJHQFLHV and sharing information required to

I

1DWLRQDO ,QYHVWPHQW 3ODQ 1,3 IRU ZKLFK 56' ELOOLRQ KDV EHHQ HDUPDUNHG ELOOLRQ RI ZKLFK ZLOO EH SURYLGHG WKURXJK ORDQV $FFRUGLQJ &YHWNRYLü WKH EXGJHW GUDIW ZDV PDGH EDVHG RQ WKH DVVXPSWLRQV WKDW WKH JURZWK RI *'3 ZLOO EH VL[ SHU FHQW ZKLFK ZLOO DPRXQW WR 56' ELOOLRQ L H ¼ SHU FDSLWD 3HUVRQDO H[SHQGLWXUH LV H[SHFWHG WR ULVH ZKLOH VWDWH H[SHQGLWXUH ZLOO JR XS ZLWK LQYHVWPHQWV JURZLQJ E\ SHU FHQW ,PSRUW JURZWK RI DQG H[SRUW JURZWK RI DUH SUHGLFWHG 7KHUH DUH QR SODQV IRU WKH QH[W \HDU WR UHGXFH 9$7 3'9 RQ DQ\ JRRGV RU VHUYLFHV DQG WKH WD[ UHYHQXHV ZRXOG IRUP SHU FHQW RI WRWDO EXGJHW UHYHQXHV 7KH *RYHUQRU RI WKH 1DWLRQDO %DQN RI 6HUELD 1%6 5DGRYDQ -HODãLü ZDUQHG WKDW LW ZRXOG EH GLI¿FXOW WR SUHVHUYH WKH VWDELOLW\ RI SULFHV LQ WKH QH[W \HDU EHFDXVH WKH *RYHUQPHQW LQWHQGHG WR GHSDUW IURP WKH SODQQHG UHGXFWLRQ RI SXEOLF H[SHQGLWXUH ZKLFK KDG EHHQ SUHGLFWHG E\ WKH 0HPRUDQGXP RQ WKH %XGJHW IRU

Source: Beta, Tanjug DECISION ON VODA VODA IN A MONTH? KH 0LQLVWU\ RI (FRQRP\ DQG 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW ZLOO PDNH LWV GHFLVLRQ FRQFHUQLQJ WKH RZQHUVKLS RI FRPSDQ\ 9RGD 9RGD LQ DERXW D PRQWK 9RGD 9RGD LV VHW EH WKH ¿UVW FRPSDQ\ LQ 6HUELD WKDW 9ODGH 'LYDF KDV VXFFHVVIXOO\ PDQDJHG WR EX\ ± SURYLGHG WKDW WKH OHJDO GLVSXWH ZLWK FXUUHQW 9RGD 9RGD GLUHFWRU 9RMLQ çRUÿHYLü LV VHWWOHG LQ 'LYDF¶V IDYRXU ,I WKH ODZ WDNHV KLV VLGH 'LYDF

SMECA Director Dimitrije Stamenović gives a presentation on Bonds

DFKLHYH EXVLQHVV JURZWK 60(&$ DOVR WRRN SDUW LQ WKH DXWXPQ PHHWLQJ RI 3UDJXH &OXE %HUQH 8QLRQ ZKLFK ZDV KHOG LQ 1DLUREL .HQ\D 6RPH SDUWLFLSDQWV IURP $JHQFLHV DWWHQGHG WKH PHHWLQJ DQG OHFWXUHUV ZHUH JLYHQ E\ 6LQRVXUH WKH ELJJHVW &KLQHVH LQVXUHU DQG &O\GH &R 60(&$ 'LUHFWRU 0U 'LPLWULMH 6WDPHQRYLü JDYH D SUHVHQWDWLRQ RQ %RQGV WKH PHDQV DQG WHFKQLTXHV LQ IXQFWLRQLQJ RI WKLV EXVLQHVV VHJPHQW RI ([SRUW &UHGLW $JHQFLHV ZLOO RZQ SHU FHQW RI WKH FRPSDQ\ *RUNL /LVW ZKLFK DOVR RSHUDWHV ZLWKLQ çRUÿHYLü¶V 6L 6L *URXS :LWKLQ D PRQWK WKH 0LQLVWU\ RI (FRQRP\ DQG 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW ZKLFK LV LQ FKDUJH RI WKH 6HUELDQ %XVLQHVV 5HJLVWHUV $JHQF\ ZLOO H[DPLQH WKH FRPSODLQW VHQW E\ çRUÿHYLü ZKR LV VWLFNLQJ WR KLV FODLP WKDW 'LYDF ZDV LOOHJDOO\ HQWHUHG LQ WKH EXVLQHVV UHJLVWHU DV WKH RZQHU RI SHU FHQW RI WKH VKDUHV 7KH SURFHGXUH VWDWHV WKDW LI LW LV SURYHQ that the decision of the Agency is in conWUDGLFWLRQ WR WKH %XVLQHVV 5HJLVWUDWLRQ /DZ WKH ZKROH SURFHHGLQJ ZLOO EH GHFODUHG YRLG DQG VHQW EDFN WR WKH $JHQF\ WR EH UH H[DPLQHG Source: Tanjug IKEA TO OPEN RETAIL STORES ZHGLVK IXUQLWXUH PDQXIDFWXUHU ,NHD ZLOO RSHQ ¿YH VWRUHV LQ 6HUELD DQQRXQFHG 3UHGUDJ %XEDOR 0LQLVWHU RI

S

7UDGH DQG 6HUYLFHV LQ 1RYHPEHU 0LQLVWHU %XEDOR LQLWLDOO\ VSRNH ZLWK WKH SUHVLGHQW RI WKH 6ZHGLVK FRPSDQ\ +DQV *RUDQ 6WHQQHUW LQ PLG -XQH DIWHU ZKLFK LW ZDV DQQRXQFHG WKDW WKH SODQV RI WKLV 6ZHGLVK FRPSDQ\ DUH DSDUW IURP RSHQLQJ D ODUJH UHWDLO VWRUH LQ %HOJUDGH WR H[SDQG WKH QHWZRUN RI UHWDLO IDFLOLWLHV WR RWKHU ELJ FLWLHV LQ 6HUELD WRR Source: B92, Tanjug NEW WATER BOTTLING FACTORY IN MONTENEGRO QRWKHU ³*RUVND´ ZDWHU ERWWOLQJ IDFWRU\ RZQHG E\ WKH FRPSDQ\ 1,& KDV EHHQ RSHQHG LQ .RODãLQ 6SHDNLQJ DW WKH RSHQLQJ RI WKH IDFWRU\ 0RQWHQHJULQ 0LQLVWHU RI $JULFXOWXUH :DWHU 0DQDJHPHQW DQG )RUHVWU\ 0LOXWLQ 6LPRYLü VDLG WKDW .RODãLQ LV QRW RQO\ D WRZQ NQRZQ IRU LWV WRXULVW DQG DJULFXOWXUDO SRWHQWLDO EXW DOVR DV D ZDWHU WRZQ ³:KDW ZH¶YH JRW LV TXDOLW\ ZDWHU ZKLFK SURPRWHV WKH YDOXH RI WKH KHDOWK\ HQYLURQPHQW LQ 0RQWHQHJUR ZLWK HDFK VLS 6RPH ZRUNHUV DUH HPSOR\HG DW WKH PRPHQW DQG ZH H[SHFW DQ LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI HPSOR\HHV LQ WKH FRPLQJ SHULRG ZKHQ QHZ SURGXFWLRQ OLQHV ZLOO EH RSHQHG EHFDXVH RI PDUNHW H[SDQVLRQ ´ VDLG 6LPRYLü +H DGGHG WKDW DW WKDW PRPHQW WKH *RUVND IDFWRU\ ZDV SURGXFLQJ OLWUHV SHU KRXU EXW DQQRXQFHG WKDW WKH WHFKQLFDO FRQGLWLRQV IRU DQ LQFUHDVH LQ SURGXFWLRQ H[LVWHG ³,W ZLOO KDSSHQ YHU\ VRRQ ZKHQ WKLV ZDWHU IURP WKH 0RQWHQHJULQ DQG 6HUELDQ PDUNHW JRHV WRZDUGV WKH (XURSHDQ PDUNHWV 5XVVLDQ DQG WKH 0LGGOH (DVWHUQ PDUNHWV ´ 6LPRYLü VDLG Source: FoNet

A

DELTA BUYING LAND IN ZAGREB? URDWLDQ GDLO\ -XWDUQML /LVW UHSRUWV that Delta Holding is interested in EXLOGLQJ D VKRSSLQJ FHQWUH LQ =DJUHE 7KLV QHZVSDSHU DOVR FLWHV WKH VWDWHPHQW E\ WKH ULFKHVW &URDW DQG RZQHU RI $JURNRU ,YLFD 7RGRULü ZKR VD\V WKDW WKHUH LV QR UHDVRQ IRU 0LURVODY 0LãNRYLü DQG 'HOWD QRW WR

C

T

54 CorD / December 2007

Swedish furntirue giant IKEA is set to open outlets in Serbia

B2B HQWHU WKH &URDWLDQ PDUNHW DGGLQJ WKDW FR RSHUDWLRQ EHWZHHQ $JURNRU DQG 'HOWD LV FRQVWDQWO\ LQFUHDVLQJ 6SHDNLQJ DW WKH RSHQLQJ RI 'HOWD &LW\ 7RGRULü VDLG WKDW %HOJUDGH GHVHUYHG VXFK D VKRSSLQJ FHQWUH DQG DGGHG WKDW ³LW FDQ EH VHHQ KHUH WKDW D ORW RI PRQH\ ZDV invested in something good and that the FHQWUH LV ZHOO EXLOW 7KHUHIRUH , VHH QR UHDVRQ ZK\ ZH VKRXOGQ¶W KDYH DQ LQYHVWRU OLNH WKLV LQ RXU FRXQWU\´ $VNHG DERXW D SRVVLEOH PHUJHU RI WKH UHWDLO VHFWLRQV RI WKHVH FRPSDQLHV 7RGRULü DQVZHUHG WKDW D PHUJHU LV D ELJ GHDO DQG WKDW WKH FR RSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH FRPSDQLHV LV FRQWLQXLQJ H[FHOOHQWO\ DV ZHOO DV WKH WDONV RQ WKH SRVVLEOH PHUJHU The Croatian media have also recently ZULWWHQ DERXW WKH FRPSDQ\ 'HOWD EHLQJ RQH RI WKH PRVW VHULRXV FDQGLGDWHV WR EX\ WKH ODQG LQ =DJUHE ZKHUH WKH IDFLOLWLHV RI 0HVQD ,QGXVWULMD =DJUHSFDQND DUH VLWXDWHG DW WKH PRPHQW Source: B92, Jutarnji List WHIRLPOOL CELEBRATES FIVE YEARS IN SERBIA U.S. STEEL SERBIA APPOINTS RICHARD E VEITCH 3(116</9$1,$1 $11281&(' $6 1(: 93 $1' *(1(5$/ ',5(&725 QLWHG 6WDWHV 6WHHO &RUSRUDWLRQ announced two management FKDQJHV DW LWV 8 6 6WHHO 6HUELD VXEVLGLDU\ RQ th 1RYHPEHU 5LFKDUG ( 9HLWFK KDV EHHQ DSSRLQWHG YLFH SUHVLGHQW DQG JHQHUDO GLUHFWRU RI 8 6 6WHHO 6HUELD ZKLOH 'DQLHO 0 .LOOHHQ KDV EHHQ QDPHG JHQHUDO PDQDJHU ¿QLVKLQJ 6PHGHUHYR 9HLWFK UHSRUWV WR 'DYLG + /RKU VHQLRU YLFH SUHVLGHQW (XURSHDQ 2SHUDWLRQV DQG .LOOHHQ UHSRUWV WR 9HLWFK 7KH FKDQJHV DUH HIIHFWLYH LPPHGLDWHO\ ³5LFN DQG 'DQ DUH VROLG FKRLFHV WR ¿OO WKHVH WZR LPSRUWDQW OHDGHUVKLS UROHV DW 8 6 6WHHO 6HUELD ´ VDLG /RKU ³7KH\ KDYH VWURQJ WHFKQLFDO EDFNJURXQGV DQG PDQDJHPHQW VNLOOV WKDW ZLOO DLG RXU 6HUELDQ RSHUDWLRQV¶ PLVVLRQ WR VXSSO\ ZRUOG FODVV ÀDW UROOHG SURGXFWV WR WKH %DONDQ DQG &HQWUDO (XURSHDQ PDUNHWV ´ 9HLWFK DQG D QDWLYH RI 1HZ .HQVLQJWRQ 3HQQV\OYDQLD EHJDQ KLV 8 6 6WHHO FDUHHU LQ DV D FR RS VWXGHQW HPSOR\HH LQ WKH KRW VWULS PLOO DW *DU\ :RUNV WKH FRPSDQ\¶V ODUJHVW LQWHJUDWHG IDFLOLW\ LQ *DU\ ,QGLDQD +H SURJUHVVHG WKURXJK PDQDJHULDO SRVLWLRQV DQG LQ -XQH KH DGYDQFHG WR KLV PRVW UHFHQW SRVLWLRQ YLFH SUHVLGHQW RSHUDWLRQV DW 8 6 6WHHO .RãLFH ZKHUH KH ZDV UHVSRQVLEOH IRU RYHUVLJKW RI GD\ WR GD\

Popular tennis star, Jelena Janković, cuts the cake to mark Whirpool’s 5th anniversary of doing business in Serbia

KLUOSRRO 6HUELD KDV RUJDQLVHG DQ XQXVXDO WHQQLV EXVLQHVV HYHQW FDOOHG ³7KH )LIWK $FH´ WR FHOHEUDWH DQ LPSRUWDQW MXELOHH ± ¿YH \HDUV RI VXFFHVVIXO EXVLQHVV LQ 6HUELD %HLQJ D ORQJ WHUP VSRQVRU RI WKH 6RQ\ (ULFVVRQ :7$ :RPHQ¶V 7HQQLV $VVRFLDWLRQ LW ZDV DQ REYLRXV VWHS WR FRQQHFW WKHLU SDUWQHUVKLS ZLWK WHQQLV DQG WKH MXEL-

W

8

56 CorD / December 2007

OHH :KLUOSRRO FRQWLQXHV WR FHOHEUDWH FRPPLWPHQW GHWHUPLQDWLRQ DQG YLVLRQ ± TXDOLWLHV DV LPSRUWDQW LQ EXVLQHVV DV LQ VSRUW 6HUELDQ WHQQLV VWDU -HOHQD -DQNRYLü UDQNHG WKLUG LQ WKH ZRUOG ZDV JXHVW DW WKH SDUW\ :KLUOSRRO DQG -HOHQD GHFLGHG WR FHOHEUDWH WKH FRPSDQ\¶V MXELOHH WRJHWKHU ZLWK D FKDULW\ HYHQW 7KH FRPSDQ\ ZLOO SXW DVLGH RQH HXUR IRU HYHU\ ZDVKLQJ PDFKLQH VROG RQ WKLV VSHFLDO SURPRWLRQ WR UDLVH PRQH\ IRU D FKLOGUHQ¶V IXQG VXSSRUWHG E\ PHPEHUV RI WKH 7HQQLV $VVRFLDWLRQ RI 6HUELD -HOHQD ZLOO DOVR FRQWULEXWH D HXUR IRU HYHU\ DFH VKH VFRUHV GXULQJ WR \RXQJ WHQQLV SOD\HUV VXSSRUWHG E\ WKH 7HQQLV $VVRFLDWLRQ CEE INVESTING €400MILLION? XQJDULDQ FRPSDQ\ &HQWUDO (XURSHDQ Estates (CEE) has announced that it is WR EXLOG D FRPPHUFLDO UHVLGHQWLDO FRPSOH[ LQ %HOJUDGH YDOXHG DW ¼ WR ¼ PLOOLRQ &(( RZQHG E\ ,VUDHOL <XOL 2IHU SODQV WR VWDUW EXLOGLQJ WKH P2 FRPSOH[ ZLWK D ORFDO SDUWQHU LQ %HOJUDGH LQ DFFRUGLQJ WR ,VUDHOL VLWH *OREHV 2QOLQH $FFRUGLQJ WR WKH VLWH &(( VLJQHG D 0HPRUDQGXP RI 8QGHUVWDQGLQJ ZLWK D ORFDO ¿UP ZKLFK RZQV P2 of land DW D ORFDWLRQ LQ WKH FHQWUH RI %HOJUDGH DQG WKH WZR FRPSDQLHV ZLOO IRUP D MRLQW YHQWXUH LQ ZKLFK &(( ZLOO KDYH D SHU FHQW VKDUH $FFRUGLQJ WR WKH DJUHHPHQW WKH SDUWQHUV ZLOO VKDUH WKH SUR¿W RI XS WR RQH ELOOLRQ HXURV LQ SURSRUWLRQ ZLWK WKHLU VKDUH LQ WKH MRLQW YHQWXUH ZKLOH DOO WKH SUR¿W DERYH WKDW ¿JXUH ZLOO EH VSOLW LQ KDOI 8QRI¿FLDO information is that the construction will WDNH SODFH LQ 1HZ %HOJUDGH¶V %ORFN $ SURMHFW IRU WKLV FLW\ EORFN ZKLFK LQYROYHV WKH FRQVWUXFWLRQ RI IDFLOLWLHV RI VLPLODU VL]H WR WKRVH DQQRXQFHG E\ WKH &(( ZDV FKRVHQ DW D FRPSHWLWLRQ VHYHUDO PRQWKV DJR &(( KDV DOUHDG\ FRPSOHWHG D PDMRU FRQVWUXFWLRQ SURMHFW LQ %HOJUDGH WKH (XURSH %XVLQHVV &HQWUH EHWWHU NQRZQ DV

H

U.S. Steel Serbia’s Richard Veitch

RSHUDWLRQV DW WKH VXEVLGLDU\¶V IDFLOLWLHV 9HLWFK D PDUULHG IDWKHU ZLIH .DWK\ RI WZR VRQV DWWHQGHG 3XUGXH 8QLYHUVLW\ /DID\HWWH ,QGLDQD IRU ERWK KLV XQGHUJUDGXDWH DQG JUDGXDWH VWXGLHV HDUQLQJ KLV EDFKHORU¶V GHJUHH LQ PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ LQ DQG KLV PDVWHU¶V GHJUHH LQ PDQDJHPHQW LQ

.LOOHHQ DQG DOVR IURP 3HQQV\OYDQLD :H[IRUG MRLQHG 8 6 6WHHO LQ DV D PDQDJHPHQW DVVRFLDWH DW *DU\ :RUNV LQ *DU\ ,QGLDQD +LV FDUHHU VDZ KLP SURJUHVV WKURXJK LQFUHDVLQJO\ UHVSRQVLEOH SRVLWLRQV LQ LURQ DQG VWHHO PDNLQJ DW 0RQ 9DOOH\ :RUNV¶ (GJDU 7KRPVRQ 3ODQW +H ZDV SURPRWHG WR KLV PRVW UHFHQW SRVLWLRQ VHQLRU SURFHVV OHDGHU FDVWHU RSHUDWLRQV LQ )HEUXDU\ .LOOHHQ DQG KLV IDPLO\ ± ZLIH -RKQLQH DQG WKHLU WZR FKLOGUHQ ± ZLOO PDNH WKHLU KRPH LQ 6HUELD

TRAVEL SNIPPETS – SERBIA Bulgaria Air will commence three ZHHNO\ UHWXUQ ÀLJKWV EHWZHHQ 6R¿D DQG WKH 6HUELDQ FDSLWDO VWDUWLQJ th 'HFHPEHU %HOJUDGH ZLOO EH VHUYHG E\ $75 DLUFUDIW 7KH ¿UVW Holiday Inn Hotel LQ 6HUELD RSHQHG LWV GRRUV RQ th 1RYHPEHU 7KH QHZ SURSHUW\ ORFDWHG DW WKH ([SR &HQWUH LQ 1HZ %HOJUDGH IHDWXUHV URRPV and seven conference rooms &DQDGLDQ DLUOLQH 6N\VHUYLFH ZKLFK ODXQFKHG VFKHGXOHG ÀLJKWV EHWZHHQ 7RURQWR DQG %HOJUDGH WKLV VXPPHU KDV decided to maintain a seasonal schedule RQ WKH URXWH D[LQJ WKH ZHHNO\ ÀLJKW GXULQJ WKH ZLQWHU SHULRG Airport City Belgrade ZLOO EH WKH location of the second Holiday Inn +RWHO 7KH QHZ SURSHUW\ ZLOO IHDWXUH URRPV FRYHULQJ ÀRRUV &RQVWUXFWLRQ LV H[SHFWHG WR FRPPHQFH LQ $XJXVW 6HUELDQ EDVHG WUDYHOOHUV XVHG WR À\LQJ WR WKH 86 DQG &DQDGD YLD WKH +XQJDULDQ ÀDJ FDUULHU¶V %XGDSHVW KXE DUH LQ IRU D VXUSULVH Malév has announced that LW ZLOO GURS LWV ÀLJKWV WR ERWK 1HZ <RUN DQG 7RURQWR WKLV ZLQWHU 7KH DLUOLQH¶V VWDWHPHQW UHDI¿UPV WKH FDUULHU¶V intention to return to these two major GHVWLQDWLRQV LQ WKH VSULQJ RI ZKHQ WKH ORDGV JHQHUDOO\ WHQG WR LPSURYH 7KH FDUULHU KDV DOVR VXVSHQGHG LWV ÀLJKWV WR 3RGJRULFD 7KH DLUOLQH ZDV ³IRUFHG´ WR WDNH WKLV PHDVXUH IROORZLQJ WKH IDLOXUH RI WKH 0RQWHQHJULQ $LUSRUWV &RPSDQ\ WR JXDUDQWHH WKH DYDLODELOLW\ RI GH LFLQJ VHUYLFHV IRU LWV DLUFUDIW %HOJUDGH 1LNROD 7HVOD $LUSRUW PDGH D 8 WXUQ GHFLVLRQ RQ D[LQJ LWV GHDO ZLWK 6ZLVV $LUSRUW 5HWDLO *URXS Dufry International AG $LUSRUW¶V RI¿FLDO statement gives details that the Swiss &RPSDQ\ KDV QRZ PHW LWV REOLJDWLRQV LQFOXGLQJ WKH ³OHDVH¶ SD\PHQW RI 56' DV ZHOO DV (85 PLOOLRQ RULJLQDOO\ SURPLVHG IRU WKH LQYHVWPHQWV LQ /HVVRU¶V EXVLQHVV SUHPLVHV DW %HOJUDGH $LUSRUW Jat Airways KDV UHODXQFKHG LWV ÀLJKWV EHWZHHQ %HOJUDGH DQG %DQMD /XND 7KH WKULFH ZHHNO\ VHUYLFHV DUH RSHUDWHG RQ :HGQHVGD\V )ULGD\V DQG 6XQGD\V ZLWK $75 DLUFUDIW TRAVEL SNIPPETS – WORLD 7KH ¿UVW $LUEXV $ has entered into FRPPHUFLDO VHUYLFH ZLWK 6LQJDSRUH $LUOLQHV 7KH ³6XSHU -XPER´ RSHUDWHG WKH VFKHGXOHG 6LQJDSRUH WR 6\GQH\ ÀLJKW RQ 2FWREHU th 7KH ¿UVW SDVVHQJHUV RQ WKH KLVWRULF ÀLJKW VHFXUHG WKHLU VHDWV E\ SDUWLFLSDWLQJ LQ D ZRUOG ZLGH DXFWLRQ FRQGXFWHG WKURXJK H%D\ WKDW UDLVHG

,0$*( &2857(6< 2) (&/,36( $9,$7,21

By 9/$',0,5 321-(9,&

The Eclipse 500: Coming to an airport near you

86 PLOOLRQ IRU FKDULWLHV DFURVV WKH JOREH 0HDQZKLOH WKH ELJJHVW SDVVHQJHU DLUFUDIW LQ WKH ZRUOG LV DERXW WR JHW HYHQ ELJJHU DV WKH (XURSHDQ FRQVRUWLXP SODQV WR ODXQFK WKH VWUHWFKHG $ SURMHFW (PLUDWHV $LUOLQH DQG 9LUJLQ $WODQWLF KDYH VR IDU H[SUHVVHG VXSSRUW DQG LQWHUHVW LQ WKH QHZ ODUJHU GHULYDWLYH ZLWK WKH 'XEDL EDVHG FDUULHU SODQQLQJ D VHDWLQJ FDSDFLW\ RI SERBIA BOUND: ECLIPSE 500 BIZ JET ORDERS CONFIRMED FOLSVH $YLDWLRQ KDV FRQ¿UPHG WR &RU' %XVLQHVV 7UDYHO WKDW DQ XQVSHFL¿HG QXPEHU RI 86 PLOOLRQ MHWV KDYH EHHQ RUGHUHG IURP XQGLVFORVHG 6HUELDQ FXVWRPHU V 7KH 86 0DQXIDFWXUHU¶V RUGHU ERRN QRZ VWDQGV DW ZHOO RYHU DLUFUDIW ZLWK ¿UVW DYDLODEOH GHOLYHU\ VORWV LQ 4 7KLV VPDOO 9HU\ /LJKW

E

-HW EXVLQHVV DLUFUDIW LV RQH RI WKH PRVW SRSXODU DQG DIIRUGDEOH LQ WKH ZRUOG RIIHULQJ D UDQJH RI RYHU .P Q P DW VSHHGV RI NP K NQRWV

IRU D PD[LPXP RI VL[ RFFXSDQWV LUXURY AT 35,000 FEET: BRITISH AIRWAYS LAUNCHES NEW CLUB WORLD %ULWLVK $LUZD\V KDV LQWURGXFHG LWV QHZ ORRN &OXE :RUOG 7KH FDELQ FRPELQHV innovative designs and elements to create D VOHHN \HW FRPIRUWDEOH HQYLURQPHQW 1HZ ZLGHU PRUH FRPIRUWDEOH VHDWV ZLWK µ]¶ EHG SRVLWLRQ WRJHWKHU ZLWK JUHDWHU SULYDF\ PRUH SHUVRQDO VWRUDJH VSDFH D GHGLFDWHG &OXE .LWFKHQ VWDWH RI WKH DUW audio and video on demand system and QHZ FDELQ ORRN DQG IHHO DZDLW SDVVHQJHUV RQ ORQJ KDXO ÀLJKWV 7KH QHZ &OXE :RUOG ZLOO SURJUHVVLYHO\ EH LQVWDOOHG RQ %RHLQJ V DQG %RHLQJ V DLUFUDIW

The new BA Club World CorD / December 2007 57

BUSINESS TRAVEL

B2B

CORPORATE WOMEN

.DUROLQD *HRUJLHYD 2ULÁDPH 6HUELD 0RQWHQHJUR 5HJLRQDO 0DQDJHU IRU WKH &HQWUDO %DONDQV

BUSINESS-PASSIONATE

SERBIA ´7KUHH \HDUV DJR ZKHQ , DUULYHG LQ 6HUELD RQH FRXOG VWLOO IHHO WKH FRQVHTXHQFHV RI WKH ‘90s. It seemed that the country had been put back several years. If it hadn’t been for that, who knows where Serbia would be today.”

By 7$7-$1$ 2672-,û DUROLQD *HRUJLHYD FDPH WR 6HUELD WKUHH \HDUV DJR DQG GLG QRW WKHQ QRU GRHV VKH QRZ IHHO OLNH D IRUHLJQHU LQ %HOJUDGH ³,W IHHOV OLNH KRPH WR PH ´ VKH VD\V $V

K

58 CorD / December 2007

WKH *HQHUDO 'LUHFWRU RI 2ULÀDPH %XOJDULD .DUROLQD *HRUJLHYD KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR IROORZ WKDW FRXQWU\¶V SUHSDUDWLRQ IRU (8 DFFHVVLRQ 7RGD\ .DUROLQD LV DOVR WKH 5HJLRQDO 0DQDJHU RI 2ULÀDPH IRU DOO WKH

FRXQWULHV RI WKH &HQWUDO %DONDQV %RVQLD +HU]HJRYLQD 6HUELD 0RQWHQHJUR %XOJDULD DQG 0DFHGRQLD 6KH LV RI WKH RSLQLRQ WKDW DOWKRXJK %XOJDULD LV LQ FHUWDLQ UHVSHFWV DKHDG RI 6HUELD %HOJUDGH LV FHUWDLQO\ JRLQJ

FRIENDS ³2ULÃ&#x20AC;DPH RUJDQLVHV UHJLRQDO FRQIHUHQFHV FRQIHUHQFHV RI UHJLRQDO GLUHFWRUV DQG FRQIHUHQFHV RI VDOHV SHUVRQQHO VR ZH IUHTXHQWO\ KDYH PHHWLQJV ZKHUH WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI 2ULÃ&#x20AC;DPH IURP WKH IRUPHU <XJRVODY UHSXEOLFV PHHW HDFK RWKHU :KDW LV LQWHUHVWLQJ LV WKDW ZH WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI IRUPHU <XJRVODYLD DOO VLW LQ WKHVH PHHWLQJV WRJHWKHU DW WKH VDPH WDEOH LQ WKH VDPH FRPSDQ\ 2WKHUV IUHTXHQWO\ VD\ µ:KDW LV WKLV" $OO RI <XJRVODYLD LQ RQH SODFH"¶ :H IHHO WKDW ZH DUH FORVH WR RQH DQRWKHU DQG LW LV H[DFWO\ EHFDXVH RI WKDW $OVR LQ %HOJUDGH ZH GRQ¶W WHQG WR VRFLDOLVH RQO\ ZLWK 0DFHGRQLDQV LQ IDFW ZH KDYH PRUH IULHQGV DPRQJ WKH 6HUEV ´ SRLQW RI YLHZ $V IDU DV WKH EXVLQHVV HQYLURQPHQW JRHV %XOJDULD WRGD\ LV D PHPEHU RI WKH (8 7KUHH \HDUV DJR ZKHQ , FDPH WR 6HUELD WKH PDUNHW KHUH LQ WKH VHQVH RI WKH SURGXFWV DQG VHUYLFHV RQ RIIHU ZDV OHVV GHYHORSHG FRPSDUHG WR WKDW RI %XOJDULD 7KLV ZDV SDUWO\ GXH WR WKH FRQVHTXHQFHV RI %XOJDULD¶V UHFHQW (8 DFFHVVLRQ DQG SDUWO\ GXH WR IRUHLJQ LQYHVWPHQW DQG UHJXODWLRQV Â&#x201E; :KDW GLG 6HUELD ORRN OLNH WR \RX WKUHH years ago? Â&#x2C6; , VDZ KXJH SRWHQWLDO , ZDV FRQYLQFHG DQG , DP DOVR FHUWDLQ RI LW QRZ WKDW %HOJUDGH LV JRLQJ WR EH WKH FHQWUH RI WKH %DONDQV , DP UHDOO\ ORRNLQJ IRUZDUG WR WKLV DQG , DP H[SHFWLQJ LW WR KDSSHQ LQ WKH \HDUV WR FRPH :H ZLOO VHH KRZ PDQ\ \HDUV LW ZLOO WDNH EXW LW LV VXUHO\ WKH IXWXUH , KDYH EHHQ VHHLQJ changes in every sense over the last three \HDUV 2I FRXUVH WKHUH LV D SOHQW\ PRUH WR EH GRQH WKH SULYDWLVDWLRQ RI SXEOLF FRPSDQLHV LV \HW WR EHJLQ DQG WKH VWUDWHJ\ IRU WKDW KDV RQO\ MXVW EHHQ SUHSDUHG EXW VWLOO JHQHUDOO\ VSHDNLQJ WKH FOLPDWH IRU IRUHLJQ LQYHVWPHQW FXUUHQF\ VWDELOLW\ DQG PRUH FRPSHWLWLRQ RQ WKH PDUNHW LQ DOO ¿HOGV PHDQV DQ LPSURYHPHQW LQ TXDOLW\ DQG D PRUH GHYHORSHG PDUNHW

WR EHFRPH WKH QHZ FHQWUH RI WKH %DONDQV 0V *HRUJLHYD VWDUWHG ZRUNLQJ IRU 6ZHGLVK FRPSDQ\ 2ULÃ&#x20AC;DPH PRUH WKDQ WHQ \HDUV DJR DW ¿UVW LQ KHU PRWKHU FRXQWU\ 0DFHGRQLD ODWHU LQ %XOJDULD DQG QRZ LQ 6HUELD EXW VKH FODLPV WKDW LW LV LQ 6HUELD PRVW RI DOO WKDW VKH UHFRJQLVHV WKH EDVLF YDOXHV RI 2ULÃ&#x20AC;DPH WRJHWKHUQHVV VSLULW DQG SDVVLRQ Â&#x201E; In your opinion, what would be the differences and the similarities between EXVLQHVV DFWLYLWLHV LQ %XOJDULD DQG 6HUbia? Â&#x2C6; 2ULÃ&#x20AC;DPH LV D 6ZHGLVK FRPSDQ\ WKDW RIIHUV WKH VDPH SURGXFWV RQ DOO PDUNHWV 0\ H[SHULHQFH ZLWK 2ULÃ&#x20AC;DPH VR IDU OHDGV PH WR EHOLHYH WKDW WKHUH DUH QR JUHDW GLIIHUHQFHV EHWZHHQ FRQVXPHUV¶ KDELWV 7KH KLW SURGXFWV DUH XVXDOO\ D KLW RQ DOO WKH (XURSHDQ PDUNHWV $OWKRXJK ZH KHDU YHU\ IUHTXHQWO\ WKDW HDFK PDUNHW LQ (XURSH LV XQLTXH WKHUH LV D JUHDW GHDO RI VLPLODULWLHV EHWZHHQ WKHP 7KLV LV WUXH DW OHDVW IURP WKH FXVWRPHU¶V

Â&#x201E; 2ULÃ&#x20AC;DPH LV RQH RI WKH ¿UVW IRUHLJQ FRPSDQLHV WR KDYH RSHQHG D UHJLRQDO RI¿FH LQ 6HUELD VLQFH WKH FKDQJHV RI th October ,V WKLV WKH JHQHUDO SUDFWLFH RI WKH company? Â&#x2C6; ,Q WKDW VHQVH 6HUELD KDV QRW EHHQ DQ H[FHSWLRQ DW DOO 7KH FXOWXUH RI WKH FRPSDQ\ DQG LWV VSLULW RI HQWUHSUHQHXUVKLS DUH SUHVHQW LQ DOO LWV EXVLQHVV VROXWLRQV PHDQLQJ WKDW RQH RI WKH FKDUDFWHULVWLFV RI 2ULÃ&#x20AC;DPH LV WDNLQJ FKDQFHV WR D FHUWDLQ H[WHQW :H DOZD\V ZDQW WR EH WKH ¿UVW RQ DOO PDUNHWV 7R EH VSHFL¿F 2ULÃ&#x20AC;DPH RIIHUV 6ZHGLVK QDWXUDO FRVPHWLFV RQ WKH EDVLV RI D QRQ VWDQGDUG UHWDLO VDOHV PRGHO :H DUH XVLQJ GLUHFW VDOHV IURP IULHQG WR IULHQG DQG WKLV LV JRLQJ WR EH D UHFRUG \HDU LQ 2ULÃ&#x20AC;DPH¶V EXVLQHVV RSHUDWLRQV ERWK LQ WKH LQWHUQDWLRQDO FRQWH[W DQG LQ 6HUELD 2ULÃ&#x20AC;DPH LV D GLUHFW VDOHV FRVPHWLFV FRPSDQ\ ZLWK WKH ZRUOG¶V IDVWHVW VDOHV JURZWK 6DOHV WKLV \HDU DUH WZHQW\ SHU FHQW XS RQ ODVW \HDU DQG ZH KDYH DQ DQQXDO WXUQRYHU H[FHHGLQJ D ELOOLRQ HXURV :H DUH SUHVHQW LQ DOO FRQWLQHQWV ZLWK WZR PLOOLRQ

FRQVXOWDQWV ZRUOGZLGH DQG LW LV RXU EXVLQHVV DVVRFLDWHV ZKR UHFRPPHQG 2ULÃ&#x20AC;DPH SURGXFWV :H DUH TXRWHG RQ WKH 6WRFNKROP 6WRFN ([FKDQJH DQG WKLV \HDU ZH DUH FHOHEUDWLQJ IRUW\ \HDUV RI WKH FRPSDQ\¶V EXVLQHVV RSHUDWLRQV 7KH YLVLRQ RI WKH FRPSDQ\ LV WR EHFRPH WKH QXPEHU RQH GLUHFW VDOHV FRVPHWLFV FRPSDQ\ 7KHVH DUH DOO UHDVRQV ZK\ ZH ZDQW WR EH DPRQJ WKH ¿UVW WR HQWHU QHZ PDUNHWV VR 6HUELD KDV EHHQ QR H[FHSWLRQ WR WKLV UXOH Â&#x201E; 'LG 2ULÃ&#x20AC;DPH IDFH DQ\ SUREOHPV DW WKH beginning of its business operations in 6HUELD" Â&#x2C6; :H GLG QRW KDYH DQ\ SUREOHPV ZKDWVRever when it came to the question of reguODWLRQV :H KDYH EHHQ IROORZLQJ XS WKH FKDQJHV LQ WKDW VHQVH LPSOHPHQWLQJ WKHP In cases where we need some additional inWHUSUHWDWLRQ DQG FODUL¿FDWLRQ ZH DOZD\V JHW WKHP 7KHUHIRUH ZH UHDOO\ KDYHQ¶W KDG DQ\ SUREOHPV LQ WKDW UHVSHFW Â&#x201E; :KDW KDV FKDQJHG LQ 2ULÃ&#x20AC;DPH¶V EXVLQHVV RSHUDWLRQV LQ 6HUELD RYHU WKH ODVW three years? Â&#x2C6; 2ULÃ&#x20AC;DPH LV , ZRXOG OLNH WR SRLQW RXW D YHU\ G\QDPLF FRPSDQ\ DQG , GRQ¶W EHOLHYH WKDW DQ\ FRPSDQ\ ZKLFK LV QRW G\QDPLF LQ LWV EXVLQHVV RSHUDWLRQV FDQ SRVVLEO\ VXUYLYH RQ WKH PDUNHW WRGD\ +RZHYHU 2ULÃ&#x20AC;DPH LV UHDOO\ DQ H[WUDRUGLQDULO\ G\QDPLF FRPSDQ\ 7KH FRPSHWLWLRQ LV JHWWLQJ VWURQJHU DQG VWURQJHU GD\ E\ GD\ ZKLFK LV QRUPDO RI FRXUVH 7KDW LV ZK\ 2ULÃ&#x20AC;DPH DOZD\V ZDQWV WR EH RQH VWHS DKHDG :KDW GRHV WKDW PHDQ" 6L[ \HDUV DJR ZH VWDUWHG XVLQJ D FDWDORJXH ZKLFK ZDV SXEOLVKHG HYHU\ IRXU PRQWKV 7KHQ ZH VWDUWHG SXEOLVKLQJ LW HYHU\ WKUHH PRQWKV 8QWLO 2FWREHU WKLV \HDU ZH KDG WKH FDWDORJXH SXEOLVKHG HYHU\ PRQWK DQG QRZ ZH KDYH LW SXEOLVKHG HYHU\ WKUHH ZHHNV 7KLV FDQ RQO\ DFFHOHUDWH WKH G\QDPLVP DQG WKH GHYHORSPHQW RI QHZ SURGXFWV LV EHFRPLQJ PRUH DQG PRUH LQWHQVLYH :KLOH LQ SUHYLRXV \HDUV ZH KDG EHWZHHQ VL[W\ RU VHYHQW\ QHZ SURGXFWV SHU \HDU QRZ ZH KDYH WZR WR WKUHH KXQGUHG RI WKHP :H LQYHVW D ORW LQ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW DQG ZH KDYH D FHQWUH IRU UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW LQ 'XEOLQ $ QHZ FHQWUH LV WR EH RSHQHG LQ 6WRFNKROP H[FOXVLYHO\ IRU WKH UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW RI IDFLDO VNLQ FDUH EHFDXVH LW LV SDUW CorD / December 2007 59

CORPORATE WOMEN

3HRSOH GR WKLV MRE IRU ORYH DQG WKH\ ORYH ZKDW WKH\ GR VR UHVXOWV DUH DVVXUHG %HOJUDGH LV FHUWDLQO\ DKHDG RI WKH RWKHU FDSLWDOV RI IRUPHU <XJRVODY UHSXEOLFV $W WKLV PRPHQW , DP RI WKH RSLQLRQ WKDW %XOJDULD LV IDU DKHDG RI 0DFHGRQLD DQG 6HUELD +RZHYHU , DP D ¿UP EHOLHYHU WKDW LW ZLOO WDNH OHVV WLPH IRU 6HUELD WR JHW IDU DKHDG RI WKH RWKHUV WKDQ IRU WKH RWKHU FRXQWULHV KHDGLQJ IRU (8 DFFHVVLRQ EHFDXVH RI WKH JUHDW SRWHQWLDO RI WKH SRVVLELOLWLHV RI WKH 6HUELDQ PDUNHW LWV JHRJUDSKLF SRVLWLRQ DQG RI FRXUVH EHFDXVH RI +5 8QIRUWXQDWHO\ WKUHH \HDUV DJR ZKHQ , DUULYHG LQ 6HUELD RQH FRXOG VWLOO IHHO WKH FRQVHTXHQFHV RI WKH µ V 7KDW LV ZK\ LW VHHPHG WKDW WKH FRXQWU\ KDG EHHQ SXW EDFN VHYHUDO \HDUV ,I LW KDGQ¶W EHHQ IRU WKDW ZKR NQRZV ZKHUH 6HUELD ZRXOG EH WRGD\ +RZHYHU , FDQ VHH D KXJH SRWHQWLDO KHUH VR , DP FHUWDLQ RI 6HUELD¶V SURJUHVV

´2ULÁDPH LQ 6HUELD VHOOV PRUH SURGXFWV SHU FDSLWD ZKLFK LV maybe another indicator that people want to change their lives, to develop their careers and to accept the business opportunity RIIHUHG E\ 2ULÁDPH WR D JUHDWHU H[WHQW µ RI RXU URRWV DQG WUDGLWLRQ RQH RI WKH EDVLF FDWHJRULHV 2ULÀDPH KDV DOZD\V LQYHVWHG LQ When you compare Macedonia, BulJDULD DQG 6HUELD ZKHUH KDV LW EHHQ HDVLest for you to work? , VWDUWHG ZRUNLQJ IRU 2ULÀDPH LQ 0DFHGRQLD LQ DV WKH ¿UVW HPSOR\HH RI WKH FRPSDQ\ WKHUH 3ULRU WR WKDW , KDG ZRUNHG DW WKH 0DFHGRQLDQ &KDPEHU RI &RPPHUFH IRU D \HDU DV ZHOO DV DW D WUDGH FRPSDQ\ GHDOLQJ ZLWK LPSRUWV DQG H[SRUWV , ZRUNHG IRU 2ULÀDPH LQ 0DFHGRQLD IRU ¿YH \HDUV WKHQ LQ %XOJDULD IRU WKUHH \HDUV DQG QRZ , KDYH EHHQ LQ 6HUELD IRU WKUHH \HDUV , GR KRQHVWO\ DQG GHHSO\ EHOLHYH WKDW WKH FRPSDQ\ LWVHOI LV WKH FUXFLDO IDFWRU LQ LWV VXFFHVV , WUXVW WKDW WKLV VXFFHVV UHDOO\ GHSHQGV RQ XV RQ RXU SURGXFWV DQG RQ ZKDW ZH RIIHU RQ WKH PDUNHW :H FHUWDLQO\ QHHG WR IROORZ WKH FRPSHWLWLRQ DV ZHOO DV WKH PDFUR HQYLURQPHQW DQG RI FRXUVH DOO WKLV LQÀXHQFHV UHVXOWV +RZHYHU LQ P\ H[SHULHQFH WKH FRPSDQ\ LWVHOI LV WKH PRVW LPSRUWDQW IDFWRU DQG LV HVVHQWLDO IRU VXFFHVV :KHQHYHU VDOHV WUHQGV KDYH QRW PHW H[SHFWDWLRQV JRDOV RU EXGJHWV WKH UHDVRQ KDV DOZD\V EHHQ RI DQ LQWHUQDO QRW DQ H[WHUQDO QDWXUH How different are business operations LQ 0DFHGRQLD IURP WKRVH LQ 6HUELD" , PXVW VD\ , GRQ¶W VHH DQ\ JUHDW GLIIHUHQFH 6RPHKRZ , GR QRW IHHO OLNH D IRUHLJQHU LQ 6HUELD 7KH WZR FRXQWULHV XVHG WR EH RQH DQG WKHUH DUH PDQ\ VLPLODULWLHV LQ WKH EXVLQHVV RSHUDWLRQV LQ WKH WZR HYHQ UHJDUGLQJ OHJDO UHJXODWLRQ EHFDXVH WKH\ PD\ KDYH 60 CorD / December 2007

RULJLQDWHG LQ WKH SUDFWLFHV RI WKH IRUPHU <XJRVODYLD $V UHJDUGV WKH SHRSOH , FDQ KRQHVWO\ VD\ WKDW SHRSOH LQ 6HUELD DUH PRUH RSHQ FORVH DQG IULHQGO\ WKDQ SHRSOH LQ 0DFHGRQLD DQG %XOJDULD , IHHO WKH SDVVLRQ LQ SHRSOH , WKLQN WKH\ DUH H[WUHPHO\ SURIHVVLRQDO KDYH DQ H[FHOOHQW HGXFDWLRQDO EDVH DQG DUH UHDG\ WR ZRUN 2ULÀDPH KDV EHHQ RIIHULQJ HYHU\RQH QRW RQO\ FRVPHWLFV EXW DOVR EXVLQHVV RSSRUWXQLWLHV ZKLFK SHRSOH FDQ XVH WR GHYHORS WKHLU FDUHHUV $V FRPSDUHG IRU H[DPSOH WR %XOJDULD 2ULÀDPH LQ 6HUELD VHOOV PRUH SURGXFWV SHU FDSLWD ZKLFK LV PD\EH DQRWKHU LQGLFDWRU WKDW SHRSOH ZDQW WR FKDQJH WKHLU OLYHV WR GHYHORS WKHLU FDUHHUV DQG WR DFFHSW WKH EXVLQHVV RSSRUWXQLW\ RIIHUHG E\ 2ULÀDPH WR D JUHDWHU H[WHQW 2XU EXVLQHVV RSHUDWLRQV LQFOXGH SHUVRQDO FRQWDFWV DQG SHUVRQDO UHFRPPHQGDWLRQV RI WKH SURGXFWV 2QH RI RXU FRQVXOWDQWV D EXVLQHVV DVVRFLDWH WULHV WKH SURGXFW KLPVHOI ¿UVW DQG ZKHQ KH LV DVVXUHG RI LWV TXDOLW\ KH UHFRPPHQGV LW , EHOLHYH WKDW WKLV ZD\ RI ZRUNLQJ LV OLQNHG WR WKH 6HUELDQ PHQWDOLW\ EHFDXVH SHRSOH KHUH VRFLDOLVH PRUH DQG DUH PRUH RSHQ WR QHZ WKLQJV +HUH , PXVW DOVR PHQWLRQ WKH FRPSHWLWLYH VSLULW LQ 6HUELD D ZLVK WR ZLQ WR EH WKH EHVW :H LQ 2ULÀDPH DUH YHU\ SURXG WKDW RXU QXPEHU RQH FRQVXOWDQW LQ (XURSH FRPHV IURP 6HUELD DQG EHVLGHV WKDW WZR RI RXU EHVW ¿IWHHQ FRQVXOWDQW DVVRFLDWHV FRPH IURP 6HUELD ZKLFK YHU\ FOHDUO\ VSHDNV IRU WKH FRPSHWLWLYH DQG ZLQQLQJ VSLULW KHUH DQG RI FRXUVH IRU WKH SURIHVVLRQDOLVP DQG SDVVLRQ IRU EXVLQHVV $QG WKHVH DUH SUHFLVHO\ WKH EDVLF YDOXHV RI WKH FRPSDQ\ WRJHWKHUQHVV VSLULW DQG SDVVLRQ

What about your operations in Kosovo and Montenegro? :H VWDUWHG RXU RSHUDWLRQV LQ .RVRYR DERXW D \HDU DJR DQG , PXVW VD\ WKDW RXU H[SHFWDWLRQV KDYH QRW EHHQ PHW VR IDU 1DPHO\ ZH H[SHFWHG LW WR JR IDVWHU EXW QRWZLWKVWDQGLQJ WKDW ZH GR KDYH VLJQL¿FDQW VDOHV JURZWK LQ WKDW UHJLRQ WRR 2SHUDWLRQV LQ 0RQWHQHJUR KDYH EHHQ SHUIRUPLQJ WR QRUPDO VWDQGDUGV IRU WKUHH \HDUV QRZ Turn to you personally, how would you describe your life in Belgrade? , IHHO JUHDW ZH GRQ¶W IHHO WKDW ZH DUH DEURDG KHUH EXW DW KRPH , KDYH EHHQ OLYing here with my family and we do not feel DQ\ FXOWXUDO GLIIHUHQFHV WKHUH LV QRW HYHQ D ODQJXDJH EDUULHU DQG WKDW LV D JUHDW DGYDQWDJH :H XQGHUVWDQG WKH PHQWDOLW\ ZHOO VR ZH KDYH PDQDJHG QLFHO\ What places in Belgrade and in the rest RI 6HUELD GR \RX OLNH PRVW" , KDYH WZR VRQV VR RXU GD\V RXW DUH PRVWO\ VSRUW UHODWHG DQG ZH IUHTXHQWO\ VSHQG RXU WLPH DW $GD &LJDQOLMD ZKHUH HDFK RQH RI XV FDQ ¿QG VRPHWKLQJ WR HQMR\ :H KDYH EHHQ WR .RSDRQLN DQG 7DUD 0\ ROGHU VRQ DWWHQGV DQ LQWHUQDWLRQDO VFKRRO ZKLOH the younger one is only two so he will start QXUVHU\ LQ D \HDU How do you harmonise your business and private obligations? +DYLQJ D EDODQFH LQ OLIH LV YHU\ LPSRUWDQW VR WKH IRUPHU FDQQRW JR ZHOO LI WKH ODWWHU LV ODFNLQJ ,Q RUGHU WR EH VXFFHVVIXO LQ \RXU MRE LQ P\ RSLQLRQ \RX KDYH WR EH VXFFHVVIXO LQ \RXU SULYDWH OLIH DV ZHOO , EHOLHYH WKDW LW LV D TXHVWLRQ RI SULRULWLHV DQG LQ WKDW VHQVH , VHH P\VHOI DV D GLVFLSOLQHG SHUVRQ 7KHUHIRUH , VHW DVLGH WLPH IRU P\ IDPLO\ IRU P\ FKLOGUHQ , KRSH WKDW , PDQDJH WKDW EDODQFH ZHOO

FROM THE WORLD PRESS

Trial opens of Serb â&#x20AC;&#x2DC;who gave ethnic cleansing to worldâ&#x20AC;&#x2122; %\ 9HVQD 3HULü =LPRQMLü LQ %HOJUDGH Published: 8th 1RYHPEHU ZDU FULPHV WULDO DJDLQVW WKH 6HUELDQ XOWUD QDWLRQDOLVW OHDGHU 9RMLVODY 6HVHOM KDV RSHQHG ZLWK WKH SURVHFXWLRQ ODEHOOLQJ KLP DV WKH PDQ ³ZKR JDYH WKH ZRUOG WKH WHUP HWKQLF FOHDQVLQJ´ 0U 6HVHOM LV DFFXVHG RI LQWURGXFLQJ EHOOLJHUHQW nationalism that incited inter-ethnic hatred and led to the war EHWZHHQ 0XVOLPV &URDWV DQG 6HUEV LQ WKH IRUPHU <XJRVODYLD LQ WKH V ,W UHVXOWHG LQ WKH GHDWKV RI WHQV RI WKRXVDQGV RI SHRSOH DQG IRUFHG WKH GLVORFDWLRQ RI KXQGUHGV RI WKRXVDQGV PRVW RI WKHP QRQ 6HUEV +H ODXQFKHG D MRLQW HQWHUSULVH ZLWK WKH IRUPHU 6HUELDQ SUHVLGHQW 6ORERGDQ 0LORVHYLF WR FUHDWH D ³*UHDWHU 6HUELD´ E\ LQFLWLQJ WKH IRUFHG UHPRYDO RI &URDW 0XVOLP DQG RWKHU QRQ 6HUEV LQ ODUJH DUHDV RI IRUPHU <XJRVODYLD 0U 6HVHOM ZDV 0U 0LORVHYLF¶V ULJKW KDQG PDQ IRU D GHFDGH DQG LV EHOLHYHG WR KDYH GRQH DQG VDLG ZKDW 0LORVHYLF FRXOG QRW &KULVWLQH 'DKO WKH SURVHFXWRU VDLG \HVWHUGD\ LQ KHU RSHQLQJ VWDWHPHQW WKDW ³SULRU WR KLP >6HVHOM@ HWKQLF EDODQFH ZDV QRUPDO DQG <XJRVODYLD ZDV D PRVDLF RI QDWLRQV´ +RZHYHU KLV ¿HUFH HQJDJHPHQW LQ ZDUPRQJHULQJ UKHWRULF ³LQ FRXQWOHVV VSHHFKHV´ VKRZHG KRZ WKH SRZHU RI ZRUGV FDQ OHDG WR ³XQVSHDNDEOH FULPHV´ VKH DGGHG 7KH SURVHFXWLRQ SUHVHQWHG FKLOOLQJ YLGHRV RI 0U 6HVHOM¶V SRLVRQRXV QDWLRQDOLVW DGGUHVVHV WR 6HUEV ,Q WKHP KH FDOOHG IRU WKH ³DQQLKLODWLRQ RI RWKHUV´ ZLWK WKH KHOS RI KLV ³YROXQWHHUV´ ZKR VLPSO\ E\ DSSHDULQJ ZRXOG PDNH QRQ 6HUEV Ã&#x20AC;HH ZKROH DUHDV RI %RVQLD RU &URDWLD GXULQJ WKH ZDU 'UHVVHG LQ D GDUN VXLW 0U 6HVHOM DSSHDUHG UHOD[HG WDNLQJ QRWHV DQG VPLOLQJ ZKHQ WKH WDSHV ZHUH EURDGFDVW $OWKRXJK LQ WKH WULEXQDO¶V FXVWRG\ LQ 7KH +DJXH VLQFH KH UHPDLQV RQH RI WKH PRVW SRSXODU SROLWLFLDQV LQ 6HUELD +H GHQLHV DOO WKH FKDUJHV DQG OLNH 0U 0LORVHYLF EHIRUH KLP KDV LQVLVWHG RQ FRQGXFWLQJ KLV RZQ GHIHQFH EHIRUH WKH WULEXQDO +LV XOWUDQDWLRQDOLVW 6HUELDQ 5DGLFDO 3DUW\ 656 LV WKH VLQJOH PRVW SRSXODU SDUW\ ZLWK SHU FHQW VXSSRUW ± V\PSDWKLVHUV DUH PRVWO\ 6HUE UHIXJHHV IURP %RVQLD DQG &URDWLD 6HUELDQ VWDWH WHOHYLVLRQ FDYHG LQ WR SUHVVXUH IURP WKH 656 DQG LWV VXSSRUWHUV DQG DJUHHG WR EURDGFDVW 0U 6HVHOM¶V WULDO 7KH FDVH LV EHLQJ KHDUG LQ WKH VDPH FRXUWURRP ZKHUH WKH ORQJ SURFHVV DJDLQVW 0LORVHYLF WRRN SODFH XQWLO KLV GHDWK LQ 0DUFK

7KH WULDO RSHQHG RQ WKH VDPH GD\ DV 6HUELD LQLWLDOOHG WKH ORQJ VRXJKW 6WDELOLVDWLRQ DQG $VVRFLDWLRQ $JUHHPHQW ZLWK WKH (XURSHDQ 8QLRQ DV D ¿UVW VWHS WRZDUGV HYHQWXDO (8 PHPEHUVKLS +RZHYHU WKH FRXQWU\ KDV EHHQ VWUXFN E\ D ZDYH RI QDWLRQDOLVP VLPLODU WR WKH 1LQHWLHV RYHU .RVRYR¶V PRYHV WRZDUGV LQGHSHQGHQFH $OWKRXJK WKH 6HVHOM VW\OH LQYHFWLYH KDV EHHQ GURSSHG WKH FRQVHUYDWLYH JRYHUQPHQW RI 9RMLVODY .RVWXQLFD LV XVLQJ DOPRVW WKH VDPH DUJXPHQWV WR UDOO\ 6HUEV WRJHWKHU WR FRQIURQW WKH

A

62 CorD / December 2007

DOOHJHG ³LQWHUQDWLRQDO FRQVSLUDF\´ DJDLQVW 6HUEV ZKR DUH D PLQRULW\ LQ WKH SURYLQFH

Mentally Ill In Serbia Are Abused, Report Says

By Dan Bilefsky Published: 14th 1RYHPEHU \HDU ROG PDQ ZLWK 'RZQ V\QGURPH WLHG WR D PHWDO FULE IRU \HDUV &KLOGUHQ QDNHG IURP WKH ZDLVW GRZQ OHIW WR HDW DQG GHIHFDWH LQ WKHLU EHGV $ \HDU ROG JLUO ZLWK Ã&#x20AC;XLG LQ KHU EUDLQ OHIW XQWUHDWHG µ¶EHFDXVH VKH ZLOO GLH DQ\ZD\ ¶¶ 7KHVH DUH VRPH RI WKH DOOHJDWLRQV RI DEXVH DW 6HUELDQ VWDWH PHQWDO LQVWLWXWLRQV DQG RUSKDQDJHV GHVFULEHG LQ D UHSRUW WR EH UHOHDVHG :HGQHVGD\ E\ 0HQWDO 'LVDELOLW\ 5LJKWV ,QWHUQDWLRQDO D JURXS EDVHG LQ :DVKLQJWRQ WKDW VSHQW IRXU \HDUV LQYHVWLJDWLQJ WKH WUHDWPHQW RI VRPH RI WKH FKLOGUHQ DQG DGXOWV ZLWK GLVDELOLWLHV LQ LQVWLWXWLRQV LQ 6HUELD ,Q WKH UHSRUW ZKLFK LV H[SHFWHG WR EH UHDG FORVHO\ E\ (XURSHDQ 8QLRQ RI¿FLDOV ZKR DUH DVVHVVLQJ 6HUELD¶V UHDGLQHVV WR MRLQ WKH PHPEHU EORF UHVHDUFKHUV FRQFOXGHG WKDW µ¶¿OWK\ FRQGLWLRQV FRQWDJLRXV GLVHDVHV ODFN RI PHGLFDO FDUH DQG UHKDELOLWDWLRQ DQG D IDLOXUH WR SURYLGH RYHUVLJKW UHQGHUV SODFHPHQW LQ D 6HUELDQ LQVWLWXWLRQ OLIH WKUHDWHQLQJ ¶¶ (XURSHDQ 8QLRQ RI¿FLDOV VDLG WKDW VXFK UHSRUWV ZRXOG EH D EDVLV IRU WKHLU DVVHVVPHQWV RI D FRXQWU\¶V UHFRUG LQ XSKROGLQJ KXPDQ ULJKWV DQG RI LWV UHDGLQHVV WR HQWHU WKH XQLRQ 7KH LQVWLWXWLRQV LQYHVWLJDWHG LQFOXGH WKH .ROHYND RU ,QVWLWXWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG <RXWK LQ 6XERWLFD WKH ,QVWLWXWH IRU 0HQWDOO\ ,OO 3HRSOH LQ &XUXJ WKH ,QVWLWXWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG <RXWK LQ .XOLQD WKH 6SHFLDO ,QVWLWXWH IRU &KLOGUHQ DQG <RXWK LQ 6WDPQLFD DQG SV\FKLDWULF KRVSLWDOV LQ 9UVDF DQG .RYLQ HDVW RI %HOJUDGH (ULF 5RVHQWKDO H[HFXWLYH GLUHFWRU RI WKH ULJKWV JURXS VDLG WKH XVH RI SK\VLFDO UHVWUDLQWV RQ FKLOGUHQ IRU \HDUV DW D WLPH ZDV WKH PRVW H[WUHPH KH KDG VHHQ GXULQJ \HDUV DV D GLVDELOLW\ ULJKWV DGYRFDWH +H VDLG WKHUH ZHUH QR HQIRUFHDEOH ODZV LQ 6HUELD UHJXODWLQJ WKH XVH RI VXFK UHVWUDLQWV µ¶7KLV LV WKH PRVW KRUULI\LQJ DEXVH , KDYH VHHQ RQ SRZHUOHVV FKLOGUHQ ZKR DUH WLHG WR EHGV DQG XQDEOH WR PRYH ¶¶ KH VDLG µ¶7KLV FRQVWLWXWHV D FOHDU FDVH RI WRUWXUH ¶¶ 9ODGLPLU 3HVLF D 6HUELDQ JRYHUQPHQW RI¿FLDO GHDOLQJ ZLWK GLVDELOLW\ LVVXHV GHFOLQHG WR FRPPHQW VD\LQJ KH KDG QRW VHHQ WKH UHSRUW /DVW ZHHN WKH (XURSHDQ 8QLRQ JDYH SUR :HVWHUQ IRUFHV LQ 6HUELD D OLIW E\ VXSSRUWLQJ D GHDO WKDW ZRXOG DFFHOHUDWH 6HUELD¶V MRLQLQJ WKH XQLRQ E\ FHPHQWLQJ FORVHU HFRQRPLF DQG SROLWLFDO WLHV %XW WKH DOOHJDWLRQV RI DEXVHV FRXOG DGG WR WKH KXUGOHV %HOJUDGH IDFHV ZKLFK LQFOXGH LWV IDLOXUH WR DUUHVW DQG WXUQ RYHU ZDU FULPHV VXVSHFWV LQGLFWHG LQ 7KH +DJXH DQG WKH XQFHUWDLQ IXWXUH RI WKH EUHDNDZD\ SURYLQFH RI .RVRYR 0U 5RVHQWKDO VDLG WKH H[WHQW RI WKH DEXVH DW PHQWDO LQVWLWXWLRQV LQ 6HUELD ZDV SDUWLFXODUO\ HJUHJLRXV JLYHQ WKDW FRXQWULHV KDG VSHQW WHQV RI PLOOLRQV RI HXURV WR KHOS UHEXLOG LQVWLWXWLRQV LQ 6HUELD DIWHU WKH 1$72 OHG ZDU DJDLQVW WKH FRXQWU\ ZKHQ LW ZDV OHG E\ 6ORERGDQ 0LORVHYLF µ¶7KH PHQWDO LQVWLWXWLRQV KDYH EHHQ QHZO\ UHEXLOW ZLWK

A

WKH KHOS RI WKH :HVW VR WKH DEXVH LV KDSSHQLQJ LQ FOHDQ QHZ EXLOGLQJV EXLOW ZLWK IRUHLJQ PRQH\ ¶¶ KH VDLG µ¶7KLV WUDJHG\ FRXOG KDYH EHHQ SUHYHQWHG ¶¶ /DXULH $KHUQ DQ LQYHVWLJDWRU ZKR WRXUHG WKH 6HUELDQ PHQWDO LQVWLWXWLRQV ZLWK D UHJLVWHUHG QXUVH VDLG VKH ZDV PRVW DODUPHG E\ WKH FDVH RI D PDQ ZLWK 'RZQ V\QGURPH ZKR ZDV WLHG WR KLV EHG DW 6WDPQLFD DQ LQVWLWXWLRQ VRXWKHDVW RI %HOJUDGH :KHQ 0V $KHUQ DVNHG D QXUVH KRZ ORQJ LW KDG EHHQ VLQFH WKH SDWLHQW KDG OHIW WKH EHG WKH QXUVH UHSOLHG µ¶(OHYHQ \HDUV ¶¶ VKH VDLG µ¶7KHUH ZHUH URZV XSRQ URZV RI \RXQJ SHRSOH ZLWK 'RZQ V\QGURPH ¶¶ 0V $KHUQ VDLG µ¶7KHVH FKLOGUHQ DUH PRELOH DQG FDQ PRYH DURXQG %XW WKH\ DUH EHLQJ OHIW LQ PHWDO FRI¿QV WR OLH WKHUH XQWLO WKH GD\ WKH\ GLH ¶¶

Serbia Proposes Finnish Province Model for Kosovo

By DW staff (nda) 3XEOLVKHG VW 1RYHPEHU SURSRVDO E\ 6HUELDQ RI¿FLDOV DWWHQGLQJ WDONV LQ %UXVVHOV ZLWK WKHLU .RVRYR FRXQWHUSDUWV DQG WKH (8 86 5XVVLD PHGLDWLQJ WURLND HQYLVDJHV .RVRYR DV DQ DXWRQRPRXV SURYLQFH PRGHOOHG RQ D 6ZHGLVK VSHDNLQJ DUFKLSHODJR ³7RGD\ ZH KDYH SUHVHQWHG DQRWKHU FDVH RI VXFFHVVIXO IXQFWLRQDO DXWRQRP\ LW LV WKH FDVH RI $ODQG ,VODQGV ZLWKLQ )LQODQG ´ VDLG 6ORERGDQ 6DPDUG]LF 6HUELD¶V PLQLVWHU IRU .RVRYR 7KH SURSRVDO IROORZV SUHYLRXV 6HUELDQ SURSRVDOV LQVSLUHG E\ (DVW *HUPDQ\ DQG +RQJ .RQJ GHVLJQHG WR GLVVXDGH .RVRYR IURP GHFODULQJ LQGHSHQGHQFH IURP 6HUELD $ODQG LV DQ DUFKLSHODJR RI PRUH WKDQ LVODQGV LQ WKH %DOWLF 6HD DERXW KDOI ZD\ EHWZHHQ 6ZHGHQ DQG )LQODQG ,WV SRSXODWLRQ RI QHDUO\ VSHDNV 6ZHGLVK ,Q LWV UHVLGHQWV DVNHG WR MRLQ 6ZHGHQ EXW WKHLU ELG ZDV EORFNHG E\ WKH /HDJXH RI 1DWLRQV ZKLFK GHFLGHG WKDW WKH DUFKLSHODJR VKRXOG UHPDLQ )LQQLVK EXW EH JUDQWHG JUHDWHU DXWRQRP\ ³2QFH DJDLQ %HOJUDGH KDV FRPH XS ZLWK D IUHVK LGHD RQ WKH WDEOH ´ VDLG 6HUELDQ )RUHLJQ 0LQLVWHU 9XN -HUHPLF ZKR DOVR XUJHG KLV .RVRYR FRXQWHUSDUWV WR VWRS WDONLQJ DERXW LQGHSHQGHQFH DQG VKRZ ³DQ RSHQ PLQG´ GXULQJ WKH QHJRWLDWLRQV (DUOLHU 7XHVGD\ .RVRYR¶V SULPH PLQLVWHU LQ ZDLWLQJ +DVKLP 7KDFL KDG VDLG KH ZDV ZLOOLQJ WR FRQVXOW ZLWK WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ EHIRUH SURFODLPLQJ KLV SURYLQFH¶V LQGHSHQGHQFH IURP 6HUELD

A

³:H ZLOO WDNH D GHFLVLRQ RQ .RVRYR >LQGHSHQGHQFH@ DIWHU 'HFHPEHU WRJHWKHU ZLWK WKH 86 DQG WKH (8 ´ 7KDFL VDLG 7KH 8QLWHG 1DWLRQV VHW D GHDGOLQH IRU 'HF ZKLFK ZRXOG VHH WKH FRQFOXVLRQ RI GLSORPDWLF HIIRUWV OHG E\ WKH 86 (8 5XVVLD WURLND 7KH WURLND LV VWUXJJOLQJ WR QHJRWLDWH D VROXWLRQ RQ WKH ¿QDO VWDWXV RI WKH SUHGRPLQDQWO\ HWKQLF $OEDQLDQ SURYLQFH ZKLFK LV DVSLULQJ WR EHFRPH DQ LQGHSHQGHQW VWDWH 7XHVGD\¶V WDONV LQ %UXVVHOV PDUN WKH ¿UVW WLPH WKDW 7KDFL ZLOO KDYH PHW IDFH WR IDFH ZLWK 6HUELDQ 3ULPH 0LQLVWHU 9RMLVODY .RVWXQLFD VLQFH KH ZRQ WKH HOHFWLRQV KHOG LQ .RVRYR RQ 6DWXUGD\ +LV ODWHVW FRPPHQW DSSHDUHG WR VXJJHVW WKDW WKH .RVRYR OHDGHUVKLS ZDV ZLOOLQJ WR VRIWHQ LWV VWDQFH DIWHU FRPLQJ XQGHU SUHVVXUH IURP WKH (8 QRW WR EH WRR KDVW\ DERXW GHFODULQJ XQLODWHUDO LQGHSHQGHQFH DIWHU 'HF +LV SRVLWLRQ ZDV PLUURUHG E\ VLPLODU UHPDUNV PDGH E\ .RVRYR¶V SUHVLGHQW )DWPLU 6HMGLX ³:H ZLOO FRRUGLQDWH HDFK DQG HYHU\ VWHS WKDW ZH WDNH ZLWK WKH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ ´ VDLG 6HMGLX DGGLQJ WKDW .RVRYR KDG D VWURQJ LQWHUHVW LQ KDYLQJ LWV VWDWH RI LQGHSHQGHQFH UHFRJQL]HG E\ WKH ZRUOG¶V PDLQ SRZHUV .RVRYR¶V SODQV IRU LQGHSHQGHQFH DUH VWURQJO\ RSSRVHG E\ 6HUELD ZKLFK HQMR\V WKH EDFNLQJ RI 5XVVLD LQ WKH 81 6HFXULW\ &RXQFLO 6R IDU ERWK SDUWLHV KDYH PDGH OLWWOH SURJUHVV RQ SURSRVDOV SXW IRUZDUG E\ WKH WURLND¶V OHDGHU *HUPDQ GLSORPDW :ROIJDQJ ,VFKLQJHU Russia has also already threatened to veto a deal granting .RVRYR LQGHSHQGHQFH SXW IRUZDUG E\ 81 PHGLDWRU 0DUWWL $KWLVDDUL 'HVSLWH ZLGHVSUHDG SHVVLPLVP DERXW WKH RXWFRPH RI 7XHVGD\¶V WDONV ,VFKLQJHU VDLG KH ZDV LQ ³JRRG VSLULWV´ DV KH DUULYHG LQ %UXVVHOV ³:H ZLOO KDYH D JRRG WURLND VHVVLRQ WRGD\ DQG , DP TXLWH FRQ¿GHQW LW ZLOO EH D SURGXFWLYH RQH ´ KH DGGHG 6XFK FRPPHQWV FRQWUDVWHG ZLWK UHPDUNV PDGH E\ ,VFKLQJHU RQ 0RQGD\ ZKHQ KH DSSHDUHG WR FRQFHGH WKDW QR VHWWOHPHQW ZDV OLNHO\ WR EH DJUHHG E\ WKH 'HF GHDGOLQH .RVRYR ZKRVH SRSXODWLRQ RI DERXW PLOOLRQ LV SHUFHQW HWKQLF $OEDQLDQ KDV EHHQ XQGHU 81 DGPLQLVWUDWLRQ VLQFH ZKHQ 1$72 ERPELQJ UDLGV GURYH 6HUELDQ WURRSV RXW RI WKH SURYLQFH :KLOH WKH 86 KDV VDLG LW LV UHDG\ WR UHFRJQL]H DQ LQGHSHQGHQW .RVRYR 5XVVLD LV RSSRVHG 7KH (8 LV VSOLW RQ WKH PDWWHU ZLWK DOO EXW D KDQGIXO RI LWV PHPEHU VWDWHV ZLOOLQJ WR VLGH ZLWK WKH 86 7KH WURLND LV H[SHFWHG WR KROG D QHZ DQG SUREDEO\ ¿QDO URXQG RI WDONV LQ 9LHQQD RQ 1RY RI¿FLDOV LQ %UXVVHOV VDLG CorD / December 2007 63

FROM THE WORLD PRESS

6HSDUDWHO\ WKH (8 IRUHLJQ SROLF\ FKLHI -DYLHU 6RODQD VDLG 0RQGD\ WKDW KH KRSHG WR PHHW ZLWK ,UDQLDQ QXFOHDU QHJRWLDWRUV WKLV ZHHN +H HPSKDVL]HG WKDW QHZ VDQFWLRQV DJDLQVW ,UDQ ZHUH EHLQJ FRQVLGHUHG DW WKH 8QLWHG 1DWLRQV DQG WKDW WLPH IRU 7HKUDQ WR FRRSHUDWH ZDV UXQQLQJ RXW

Don’t go it alone, EU warns Kosovo

By Dan Bilefsky 3XEOLVKHG th 1RYHPEHU (XURSHDQ 8QLRQ IRUHLJQ PLQLVWHUV 0RQGD\ ZDUQHG .RVRYR DJDLQVW XQLODWHUDOO\ GHFODULQJ LWV LQGHSHQGHQFH FDXWLRQLQJ WKDW VXFK D PRYH WKUHDWHQHG WR VSXU VHFHVVLRQLVW PRYHPHQWV LQ (XURSH DQG WR SOXQJH WKH %DONDQV LQWR FULVLV +DVKLP 7KDFL WKH IRUPHU .RVRYR /LEHUDWLRQ $UP\ ZDUULRU WXUQHG SROLWLFLDQ VDLG RYHU WKH ZHHNHQG WKDW 3ULVWLQD ZRXOG GHFODUH LQGHSHQGHQFH LPPHGLDWHO\ DIWHU D 'HF GHDGOLQH 7KDFL¶V 'HPRFUDWLF 3DUW\ RI .RVRYR FODLPHG YLFWRU\ LQ SDUOLDPHQWDU\ HOHFWLRQV 6DWXUGD\ DQG KH LV H[SHFWHG WR EHFRPH WKH SURYLQFH¶V QH[W SULPH PLQLVWHU %XW WKH (8 ZKRVH PHPEHU JRYHUQPHQWV UHPDLQ GLYLGHG RYHU WKH SURYLQFH¶V IXWXUH LV XUJLQJ 3ULVWLQD WR SURFHHG ZLWK FDXWLRQ IHDULQJ WKDW D XQLODWHUDO GHFODUDWLRQ ZRXOG FDXVH WKH 6HUELDQ PLQRULW\ LQ .RVRYR ZKR ODUJHO\ ER\FRWWHG WKH HOHFWLRQV 6DWXUGD\ WR DOLJQ ZLWK %HOJUDGH 7KH\ DOVR IHDU WKDW D GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH E\ .RVRYR ZRXOG SURPSW WKH 6HUE KDOI RI %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD FXUUHQWO\ HPEURLOHG LQ D SROLWLFDO FULVLV WR SXVK IRU VWDWHKRRG ³:H QHHG D VRIW ODQGLQJ RQ WKLV LVVXH RU ZH¶OO KDYH D KDUG FUDVK ´ VDLG &DUO %LOGW WKH 6ZHGLVK IRUHLJQ PLQLVWHU 6HUELD ZKLFK LV YHKHPHQWO\ RSSRVHG WR LQGHSHQGHQFH IRU .RVRYR KDV RIIHUHG WKH SURYLQFH EURDG DXWRQRP\ EXW Pristina does not want any agreement that falls short of full LQGHSHQGHQFH 7KH IXWXUH RI .RVRYR KDV EHFRPH D WHVW FDVH IRU (8 IRUHLJQ SROLF\ IRU LWV UHODWLRQV ZLWK 0RVFRZ DQG :DVKLQJWRQ DQG IRU LWV DELOLW\ WR SUHYHQW HWKQLF VWULIH IURP RQFH DJDLQ HUXSWLQJ LQ LWV RZQ EDFN\DUG (8 GLSORPDWV FORVH WR WKH QHJRWLDWLRQV SULYDWHO\ FRQFHGHG WKDW D GHFODUDWLRQ RI LQGHSHQGHQFH IURP .RVRYR ZDV DOO EXW LQHYLWDEOH %XW WKH\ VDLG WKDW WKH\ ZHUH SUHVVLQJ 3ULVWLQD WR HQVXUH WKDW VXFK D GHFODUDWLRQ ZDV FRRUGLQDWHG ZLWK %UXVVHOV DQG :DVKLQJWRQ WR SUHYHQW D SROLWLFDO YDFXXP WKDW FRXOG DOORZ YLROHQFH RQ ERWK VLGHV WR HUXSW ³:H DUH GRLQJ DOO ZH FDQ WR SHUVXDGH WKH .RVRYDUV QRW WR PDNH D XQLODWHUDO GHFODUDWLRQ ´ VDLG -HDQ $VVHOERUQ IRUHLJQ PLQLVWHU RI /X[HPERXUJ ³$ XQLODWHUDO GHFODUDWLRQ ZRXOG EH TXLWH TXLWH EDG 7KHUH¶V D FHUWDLQ H[SORVLYHQHVV LQ WKLV UHJLRQ ´ :ROIJDQJ ,VFKLQJHU WKH *HUPDQ GLSORPDW PHGLDWLQJ QHJRWLDWLRQV EHWZHHQ %HOJUDGH DQG 3ULVWLQD DORQJVLGH 0RVFRZ DQG :DVKLQJWRQ LV WR PHHW 6HUELDQ DQG HWKQLF $OEDQLDQ OHDGHUV LQ %UXVVHOV RQ 7XHVGD\ +H VDLG 0RQGD\ WKDW WKH PHGLDWRUV ZHUH GHWHUPLQHG WR H[KDXVW DOO WKH RSWLRQV DQG KH GLG QRW IRUHVHH QHJRWLDWLRQV FRQWLQXLQJ DIWHU D 'HFHPEHU GHDGOLQH ZDV UHDFKHG 2QH FRQVLGHUDWLRQ LV WR RIIHU ERWK VLGHV D VR FDOOHG ³VWDWXV neutral” agreement that would outline relations such as trade DQG ERUGHU FRQWURO EHWZHHQ %HOJUDGH DQG 3ULVWLQD ZLWKRXW EURDFKLQJ WKH LVVXH RI LQGHSHQGHQFH 7KH UDWLRQDOH LV WKDW VXFK DQ DJUHHPHQW ZRXOG ORFN WKH WZR SDUWLHV LQWR D IUDPHZRUN WKHUHE\ KHOSLQJ WR IRVWHU VWDELOLW\ RQ ERWK VLGHV %XW (8 RI¿FLDOV VDLG WKH\ GRXEWHG WKDW VXFK DQ DJUHHPHQW ZRXOG EH DFFHSWHG E\ %HOJUDGH XQOHVV WKH (8 DJUHHG QRW WR UHFRJQL]H XQLODWHUDO LQGHSHQGHQFH IRU .RVRYR 64 CorD / December 2007

Serbia in retail chain sell-off

By Neil Macdonald in Belgrade 3XEOLVKHG th 2FWREHU HUELD¶V SULYDWLVDWLRQ DJHQF\ RQ 0RQGD\ VROG D EDQNUXSW GHSDUWPHQW VWRUH FKDLQ ZLWK VRPH RI WKH FRXQWU\¶V EHVW UHDO HVWDWH DVVHWV IRU ¼ P P P LQ D GHDO WKDW FRXOG KHOS PDNH WKH UHWDLO PDUNHW PRUH FRPSHWLWLYH 9HUDQR 0RWRUV WKH ORFDO GHDOHU IRU 3HXJHRW FDUV RXWELG QLQH FRQWHQGHUV IRU 5. %HRJUDG D OHDGLQJ VWDWH FRQWUROOHG QRQ IRRG UHWDLOHU WKDW ZHQW EDQNUXSW ¿YH \HDUV DJR )URP D VWDUWLQJ SULFH RI ¼ P WKH ELGV URVH LQ ¼ P LQFUHPHQWV EHIRUH WKH DXFWLRQHHU VWUXFN KLV KDPPHU 5DGRPLU =LYDQLF JHQHUDO PDQDJHU DW 9HUDQR 0RWRUV VDLG ³,W¶V H[SHQVLYH EXW , DP KDSS\ ´ 0DU¿Q ,QYHVWPHQW *URXS 0,* DQ $WKHQV EDVHG UHDO HVWDWH LQYHVWRU DQQRXQFHG LWVHOI DIWHU WKH VDOH DV D PDMRULW\ SDUWQHU EHKLQG WKH 9HURQD 0RWRUV ELG ZKLFK SRVLWLRQHG WKH *UHHN ¿UP WR EHFRPH SHU FHQW RZQHU RI WKH 6HUELDQ GHSDUWPHQW VWRUHV 0,* ZKLFK UDLVHG ¼ EQ YLD D ULJKWV LVVXH DQG JOREDO RIIHULQJ LQ -XO\ ZLOO EX\ WKH VWDNH IRU DERXW ¼ P 5. %HRJUDG FRPHV ZLWK VT P RI ÀRRU VSDFH DW ORFDWLRQV LQ %HOJUDGH HOVHZKHUH LQ 6HUELD DQG WZR LQ 0RQWHQHJUR %LGGHUV VDLG WKH\ ZHUH QRW ZRUULHG DERXW 6HUELD¶V OLQJHULQJ SROLWLFDO SUREOHPV JLYHQ WKH FKDLQ¶V VROLG DVVHWV 7KH ODUJHVW DPRQJ WKH IRUPHU <XJRVODY FRXQWULHV 6HUELD UHFHQWO\ FRPSOHWHG SUH DFFHVVLRQ WDONV ZLWK WKH (XURSHDQ 8QLRQ +RZHYHU WKH DJUHHPHQW FDQQRW EH VLJQHG ZLWKRXW WKH FDSWXUH RI 5DWNR 0ODGLF WKH %RVQLDQ 6HUE IRUPHU JHQHUDO ZDQWHG IRU ZDU FULPHV DQG KLV H[WUDGLWLRQ IRU WULDO LQ 7KH +DJXH (8 RI¿FLDOV VD\ 7KH PDUNHW RI P SHRSOH UHPDLQV UHODWLYHO\ XQGHU VHUYHG ZLWK VKRSSLQJ FHQWUHV RQ D SHU FDSLWD EDVLV OHDYLQJ URRP IRU UDSLG JURZWK 'HOWD D %HOJUDGH EDVHG IRRG DQG UHWDLO JURXS KDV D VWUDQJOHKROG LQ WKH FRXQWU\ WLJKWHQHG WKURXJK QHZ LQYHVWPHQWV WDNHRYHUV DQG SULYDWLVDWLRQV

S

FACES & PLACES

6SDQLVK $PEDVVDGRU LQ %HOJUDGH + ( -RVp 5LHUD 6LTXLHU SLFWXUHG DW WKH %HOJUDGH +HULWDJH +RXVH *DOOHU\ RSHQLQJ WKH H[KLELWLRQ :LWQHVV WR D -HZLVK &HQWXU\ 7KH H[KLELWLRQ ZDV RUJDQLVHG E\ WKH (PEDVV\ RI WKH .LQJGRP RI 6SDLQ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH -HZLVK &RPPXQLW\ RI %HOJUDGH WKH -HZLVK +LVWRULFDO 0XVHXP WKH &LW\ $VVHPEO\ RI %HOJUDGH WKH 6HFUHWDULDW RI &XOWXUH DQG WKH *DOOHU\ ³%HOJUDGH +HULWDJH +RXVH´

6HUELDQ 3UHVLGHQW 7DGLü SLFWXUHG RQ th 1RYHPEHU OHDYLQJ %UXVVHOV¶ &RXQFLO %XLOGLQJ DIWHU ¿UVW WDONV DV SDUW RI D QHZ URXQG RI .RVRYR QHJRWLDWLRQV

+ ( $PEDVVDGRU &KULVWRV 3DQDJRSRXORV FHQWUH DQG /W &RO (IVWUDWLRV $QGULQRSRXORV 'HIHQFH $WWDFKp DW WKH (PEDVV\ RI WKH +HOOHQLF 5HSXEOLF LQ %HOJUDGH OHIW ZHOFRPH 5R\DO 1HWKHUODQGV $PEDVVDGRU + ( 5RQDOG YDQ 'DUWHO WR WKH FHOHEUDWLRQ RI WKH $UPHG )RUFHV 'D\ RI WKH +HOOHQLF 5HSXEOLF RQ 20th 1RYHPEHU 66 CorD / December 2007

3UHGUDJ %XEDOR 6HUELDQ 7UDGH 6HUYLFHV 0LQLVWHU HQMR\V D EHHU ZLWK 'U ,VDDF 6KHSV &(2 RI &DUOVEHUJ 6RXWK (DVW (XURSH DQG &DUOVEHUJ 6UELMD LQ WKH IR\HU RI %HOJUDGH¶V <XJRVODY 'UDPD 7KHDWUH RQ th 1RYHPEHU DW D &DUOVEHUJ 6UELMD UHFHSWLRQ PDUNLQJ WKH th DQQLYHUVDU\ RI WKH RSHQLQJ RI WKH ¿UVW HYHU &DUOVEHUJ %UHZHU\ %HVLGHV 0HVVUV %XEDOR DQG 6KHSV DWWHQGHHV ZHUH DOVR DGGUHVVHG E\ 'DQLVK $PEDVVDGRU WR 6HUELD + ( 0HWWH .MXHO 1LHOVHQ

,Q UHFRJQLWLRQ RI :RUOG 6WXGHQW 'D\ %HOJUDGH¶V ,PPR&HQWDU VKRSV RIIHUHG discounts on 17th 1RYHPEHU WR DOO UHJLVWHUHG VWXGHQWV FDUU\LQJ WKHLU VWXGHQW ,' FDUGV DQG 6WXGHQW 8QLRQ PHPEHUVKLSV

%ULWLVK $PEDVVDGRU + ( 6WHSKHQ :RUGVZRUWK DQG )UHQFK $PEDVVDGRU + ( -HDQ )UDQoRLV 7HUUDO SLFWXUHG RQ WKH th hour of the 11th day of the 11th month at %HOJUDGH¶V 1HZ &HPHWHU\ DV SDUW RI WKLV \HDU¶V $UPLVWLFH DQG 5HPHPEUDQFH 'D\ FHUHPRQ\

,YDQ ûXUNRYLü 3UHVLGHQW RI WKH 2O\PSLF &RPPLWWHH RI 6HUELD FRQ¿UPV WKH SDUWLFLSDWLRQ RI 6HUELD¶V 2O\PSLDQV LQ WKH ;;,; 6XPPHU 2O\PSLFV LQ %HLMLQJ LQ DW D JDOD HYHQW KHOG DW %HOJUDGH¶V +\DWW 5HJHQF\ RQ th 1RYHPEHU XQGHU WKH WLWOH ³7KH PDQ LV D ZRUG DQG DQ DFWLRQ ± DQ 2O\PSLDQ DQG UHVXOW´

<RXWK ,QLWLDWLYH IRU +XPDQ 5LJKWV 3UHVLGHQW $QGUHM 1RVRY ULJKW DQG 0HGLD &R RUGLQDWRU 7DQMD 0DWLü SLFWXUHG FHOHEUDWLQJ WKH IRXUWK DQQLYHUVDU\ RI WKH RUJDQLVDWLRQ RQ th 1RYHPEHU

7XUNLVK $PEDVVDGRU + ( +DVDQ 6HUYHW gNWHP ZHOFRPHV )UHQFK $PEDVVDGRU + ( -HDQ )UDQoRLV 7HUUDO WR D th 2FWREHU UHFHSWLRQ PDUNLQJ WKH 1DWLRQDO 'D\ RI WKH 5HSXEOLF RI 7XUNH\

)UHQFK $PEDVVDGRU + ( -HDQ )UDQoRLV 7HUUDO FHQWUH SLFWXUHG RQ WK 1RYHPEHU DW D )UHQFK $PEDVVDGRULDO 5HVLGHQFH DZDUG FHUHPRQ\ IRU WKH 2UGHU RI WKH $FDGHPLF 3DOPV 2UGUH GHV 3DOPHV DFDGpPLTXHV 7KH ODWHVW UHFLSLHQWV RI WKH 3DOPV DOVR SLFWXUHG DUH 'U %UDQND 'DSþHYLü 6WDQRMHYLü SURIHVVRU 5LVWR /DLQRYLü 'U /MLOMDQD 0DUNRYLü 'HQLü DQG SURIHVVRU 'XãDQ =GUDYNRYLü CorD / December 2007 67

FACES & PLACES

3ROLVK $PEDVVDGRU WR 6HUELD + ( 0DFLHM 6]\PDÄ&#x201D;VNL Ã&#x20AC;DQNHG E\ KLV 1RUWK $PHULFDQ FROOHDJXHV + ( &DQDGLDQ $PEDVVDGRU 5REHUW 0F'RXJDOO OHIW DQG + ( &DPHURQ 0XQWHU 8 6 $PEDVVDGRU WR 6HUELD DW D th 1RYHPEHU 5HFHSWLRQ PDUNLQJ WKH ,QGHSHQGHQFH 'D\ RI WKH 5HSXEOLF RI 3RODQG

3UHVV DQG SXEOLF JDWKHU WR ZLWQHVV WKH RSHQLQJ RI 6RQ\ (ULFVVRQ¶V ODWHVW VSHFLDOLVHG UHWDLO RXWOHW LQ %HOJUDGH

/LEHUDO 'HPRFUDWLF 3DUW\ OHDGHU ýHGRPLU -RYDQRYLü SLFWXUHG LQ SDUOLDPHQW on 20th 1RYHPEHU SULRU WR DQQRXQFLQJ WKDW KLV SDUW\¶V OHJDO WHDP ZRXOG EH EULQJLQJ FULPLQDO FKDUJHV DJDLQVW 'HOWD +ROGLQJ 3UHVLGHQW 0LURVODY 0LãNRYLü IRU DFFXVLQJ WKH /'3 OHDGHU RI LQYROYHPHQW LQ KLV NLGQDSSLQJ E\ WKH µ=HPXQ &ODQ¶ 68 CorD / December 2007

$ VFHQH IURP WKH LQDXJXUDO DZDUG FHUHPRQ\ RI WKH 9,5786 &RUSRUDWH 3KLODQWKURS\ ([FHOOHQFH $ZDUG RQ th 1RYHPEHU +RVWHG E\ 8 6 $PEDVVDGRU + ( &DPHURQ 0XQWHU DQG WKH %DONDQ &RPPXQLW\ ,QLWLDWLYHV )XQG WKH HYHQW VDZ QXPHURXV &65 DZDUGV JLYHQ 3LFWXUHG 'HSXW\ 6HUELDQ 30 %RåLGDU çHOLü SUHVHQWV % &(2 9HUDQ 0DWLü ZLWK WKH PDLQ DZDUG IRU FRQWULEXWLRQV DW D QDWLRQDO OHYHO LQ UHFRJQLWLRQ RI % ¶V ZRUN DV DQ LQVWLJDWRU DQG RUJDQLVHU RI PDMRU FRUSRUDWH UHVSRQVLELOLW\ DFWLRQV QDWLRQZLGH

&LVFR¶V &DQ +DELE SUHVHQWV &LVFR VROXWLRQV IRU LQWHOOLJHQW EXLOGLQJV ± WKH &LVFR &RQQHFWHG 5HDO (VWDWH 6ROXWLRQ ± WR DWWHQGHHV RI KLV SUHVHQWDWLRQ DW %HOJUDGH¶V +\DWW 5HJHQF\ +RWHO RQ th 1RYHPEHU

/HIW WR ULJKW 9HURQLND (IUHPRYD 0DFHGRQLDQ 3URMHFW &R RUGLQDWRU 7KRPDV 0HLHU 'LUHFWRU RI WKH *HUPDQ RUJDQLVDWLRQ IRU WHFKQLFDO FR RSHUDWLRQ *7= RI WKH 2SHQ 5HJLRQDO )XQG 6HUELDQ 7UDGH 6HUYLFHV 0LQLVWHU 3UHGUDJ %XEDOR DQG 'HSXW\ 6HUELDQ 7UDGH 0LQLVWHU 'UDJDQ 3HQH]Lü ± SLFWXUHG RQ th 1RYHPEHU GXULQJ D UHJLRQDO FRQIHUHQFH DGGUHVVLQJ FRQVXPHU SURWHFWLRQ QHHGV 7KH HYHQW WRRN SODFH LQ %HOJUDGH¶V +RWHO &RQWLQHQWDO

%HOJUDGH¶V 'LSORPDWLF &OXE SOD\HG KRVW WR \HW DQRWKHU ZRQGHUIXO HYHQLQJ RI FODVVLFDO PXVLF DQG GHOHFWDEOH FXLVLQH RQ th 1RYHPEHU XQGHU WKH WLWOH ³6LQJLQJ ZDLWHUV´ 7KH WKHPH RI WKH HYHQLQJ ZDV $XWXPQ LQ 7XVFDQ\ DV ZDV UHÃ&#x20AC;HFWHG LQ WKH HYHQLQJ¶V PHQX DQG PXVLFDO DFFRPSDQLPHQW ± SHUIRUPHG E\ VRORLVWV 1DWDOLMD 1LNROLü 6ODYHQ 1HQDG ýLþD 'XULQJ 'HFHPEHU WKH 'LSORPDWLF &OXE¶V QH[W HYHQLQJ RI PXVLF DQG FXLVLQH ZLOO EH KHOG XQGHU WKH WKHPH :LQWHU )DLU\WDOH

$PEDVVDGRU RI %HOJLXP WR 6HUELD + ( 'HQLVH 'H +DXZHUH ULJKW ZHOFRPHV $PEDVVDGRU RI WKH 5HSXEOLF RI .RUHD + ( .LP <RXQJ +HH WR D th 1RYHPEHU UHFHSWLRQ PDUNLQJ %HOJLDQ .LQJ¶V 'D\

'HOWD +ROGLQJ 3UHVLGHQW 0LURVODY 0LãNRYLü DQG 'HSXW\ 6HUELDQ 30 %RåLGDU çHOLü SLFWXUHG WRDVWLQJ 6HUELD¶V ¿UVW µVKRSSLQJ PDOO¶ 'HOWD &LW\ DW WKH VKRSSLQJ FHQWUH¶V IHVWLYH RSHQLQJ FHUHPRQ\ RQ st 2FWREHU

$UWLVW $QGUq 'H /LPD DQG 1LQD 0XGULQLü IRXQGHU DQG FUHDWLYH GLUHFWRU RI WKH &HQWUH IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 6WUDWHJLH $UW SLFWXUHG DW WKH WK 1RYHPEHU RSHQLQJ RI WKH H[KLELWLRQ FXUUHQWO\ VKRZFDVLQJ $QGUH¶V ODWHVW FROOHFWLRQ XQWLO WK 'HFHPEHU XQGHU WKH WLWOH µ*LYH 7DNH¶ DW 6WUDWHJLH $UW¶V JDOOHU\ LQ GRZQWRZQ %HOJUDGH CorD / December 2007 69

SOCIETY

Tainted venue 7KH FRQFHUW RI WKH %ULVWRO EDQG .RVKHHQ ZKLFK ZDV VFKHGXOHG WR WDNH SODFH DW 6WDUR 6DMPLäWH >2OG )DLUJURXQG@ WXUQHG LQWR DQ HSLF DIIDLU ODVWLQJ VHYHUDO ZHHNV DQG HQGLQJ ZLWK WKH FDQFHOODWLRQ RI WKH HQWLUH HYHQW DQG IHDWXULQJ QXPHURXV SROHPLFV

%\ ,YLFD 3HWURYLü V %HOJUDGH PDNHV LWV G\QDPLF UHWXUQ WR WKH LQWHUQDWLRQDO FRQFHUW VFHQH WKH QXPEHU RI YHQXHV LQWHQGHG IRU WKH DSSHDUDQFH RI VXFK DFWV MXVW NHHSV RQ LQFUHDVLQJ DQG D JUHDW GHDO RI SDWLHQFH LV QHHGHG WR NHHS WUDFN RI HYHU\WKLQJ WKDW LV KDSSHQLQJ RQ WKH FRQFHUW VFHQH )RU .RVKHHQ¶V PDQ\ IDQV WKH DQQRXQFHment of the concert was enough to get them H[FLWHG $OO WKH\ KDG WR GR ZDV ¿QG PRQH\ IRU WKH WLFNHWV OHW WKH RUJDQLVHU GR KLV ELW DQG DQRWKHU %HOJUDGH HQFRXQWHU ZLWK FXUUHQW LQWHUQDWLRQDO PXVLF ZRXOG WDNH SODFH LQ WKH 3RVHLGRQ +DOO DW 6WDUR 6DMPLãWH +RZHYHU LW EHFDPH FOHDU WKDW DOO ZRXOG QRW JR WR SODQ ZKHQ äHOMNR 2åHJRYLü PXQLFLSDO SUHVLGHQW >PD\RU@ RI 1HZ %HOJUDGH RQ ZKRVH SDWFK WKH FRQFHUW ZDV WR WDNH SODFH SURWHVWHG LQ D SXEOLF OHWWHU GHPDQGLQJ WKDW WKH SUDFWLFH RI KROGLQJ FRQFHUWV LQ WKH SUHPLVHV FHDVH :K\" %HFDXVH WKH 6WDUR 6DMPLãWH YHQXH KDG EHHQ XVHG DV D FRQFHQWUDWLRQ FDPS E\ WKH RFFXS\LQJ 1D]LV GXULQJ WKH 6HFRQG :RUOG :DU 2åHJRYLü UHPLQGHG WKH SXEOLF WKDW WKLV VSDFH KDG EHHQ GHFODUHG SXEOLF SURSHUW\ DV IDU EDFN DV ³6LQFH FRQFHUWV KDYH EHHQ KHOG DW 6WDUR 6DMPLãWH EHIRUH , KDYH WR PDNH DQ DSSHDO WR WKH DXWKRULWLHV WR VWRS WKH

A

70 CorD / December 2007

PLVXVH RI WKLV FRPSOH[ ZKLFK LV D PHPRULDO WR 6HUEV -HZV 5RPD DQG RWKHU YLFWLPV RI 1D]LVP :H DUH FRQYLQFHG KRZHYHU WKDW WKHVH IDFWV DUH QRW NQRZQ E\ PDQ\ SHRSOH 7KLV LV DQ LPSRUWDQW PRUDO LVVXH ´ VDLG WKH PD\RU RI 1HZ %HOJUDGH LQ KLV ZULWWHQ VWDWHPHQW The Long Play FRQFHUW DJHQF\ ZKLFK RUJDQLVHG WKLV FRQFHUW UHSOLHG WKDW WKHUH LV ³QR EDQ RQ XVLQJ WKH 3RVHLGRQ IRU FRQFHUWV .RVKHHQ¶V PXVLF FRQQHFWV \RXQJ SHRSOH DQG GRHV QRW LQVXOW DQ\ERG\ ´ ,Q DQ DWWHPSW to somehow avoid wasting the effort already LQYHVWHG WKH RUJDQLVHUV SURPLVHG WR GRQDWH DOO WKH SUR¿WV RI WKH FRQFHUW WR WKH 6WDUR 6DMPLãWH DV WKHLU FRQWULEXWLRQ IRU LWV UHQRYDWLRQ 2Q WKDW RFFDVLRQ WKH\ HPSKDVLVHG WKDW ³WKH\ ZRXOG QHYHU KDYH UHQWHG WKLV VSDFH LI WKH\ KDG NQRZQ WKDW WKHUH ZDV D FDOO IRU WKDW VSDFH QRW WR EH XVHG IRU FRQFHUWV EXW H[FOX-

VLYHO\ IRU PHPRULDO SXUSRVHV ´ /DWHU ZKHQ LW HPHUJHG WKDW WKLV PRYH ZDV LQVXI¿FLHQW WKH FRQFHUW ZDV FDQFHOOHG and the Long Play DJHQF\ SURPLVHG WR UHIXQG DOO WKRVH ZKR KDG ERXJKW WLFNHWV %XW the story was not yet over as it emerged that WKH FDQFHOODWLRQ KDG FRPH DERXW GXH WR DQ intervention from the Simon Wiesenthal &HQWUH LQ -HUXVDOHP The Simon Wiesenthal Centre had sent a OHWWHU RI SURWHVW WR WKH 6HUELDQ DXWKRULWLHV UHPLQGLQJ WKHP WKDW ³WKH 6WDUR 6DMPLãWH ZDV D 1D]L FRQFHQWUDWLRQ FDPS LQ WKH 6HFRQG :RUOG :DU LQ ZKLFK 6HUEV -HZV 5RPD DQG RWKHU DQWLIDVFLVWV ZHUH NLOOHG +ROGLQJ D FRQFHUW WKHUH UHSUHVHQWV DQ LQVXOW WR WKH YLFWLPV DQG WKHLU PHPRU\´ 2QO\ WKHQ GLG LW EHFRPH FOHDU WKDW WKH 1HZ %HOJUDGH DXWKRULWLHV¶ FRQFHUQ ZDV LQ fact a reaction to suggestions from the out-

PARTY VENUE WITH A PAST $W WKH EHJLQQLQJ RI :RUOG :DU 7ZR WKH *HUPDQ RFFXSDWLRQ IRUFHV VHW XS WKH µ=HPXQ¶ FRQFHQWUDWLRQ FDPS 2YHU LPSULVRQHG ZRPHQ DQG FKLOGUHQ IURP WKH ODVW UHPDLQLQJ -HZLVK IDPLOLHV LQ 6HUELD ZHUH JDVVHG WR GHDWK LQ 1D]L JDV YDQV $IWHU WKH DQQLKLODWLRQ RI WKH 6HUELDQ -HZV DERXW SULVRQHUV IURP 6HUELD DQG QHLJKERXULQJ FRXQWULHV SDVVHG WKURXJK WKH FDPS $ERXW RI WKHP GLHG LQ WKH FDPS 7RGD\ WKHUH LV RQO\ DQ LQFRQVSLFXRXV PHPRULDO SODTXH DW WKLV PDVV H[HFXWLRQ VLWH

B92 PUSH FOR MUSEUM OF TOLERANCE

Željko Ožegović PD\RU RI 1HZ %HOJUDGH UHPLQGHG WKDW WKLV VSDFH ZDV GHFODUHG SXEOLF SURSHUW\ EDFN LQ ³6LQFH FRQFHUWV KDYH EHHQ KHOG DW 6WDUR 6DMPLãWH EHIRUH , KDYH WR PDNH DQ DSSHDO WR WKH DXWKRULWLHV WR VWRS WKH PLVXVH RI WKLV FRPSOH[ ZKLFK LV D PHPRULDO WR 6HUEV -HZV 5RPD DQG RWKHU YLFWLPV RI 1D]LVP ´

VLGH ZRUOG DQG WKDW WKHLU LQWHUYHQWLRQ FDPH RQO\ DIWHU VRPHERG\ HOVH UHPHPEHUHG WKDW WKLV PLJKW EH DQ LQDSSURSULDWH YHQXH IRU FRQFHUWV DQG RWKHU VLPLODU HYHQWV ,Q DQ LQWHUYLHZ IRU &RU' PDJD]LQH WKH GLUHFWRU of the Multimedia Concert Agency 6UÿDQ ' 6WRMDQRYLü QRWHG WKH KLJKO\ XQXVXDO ZD\ LQ ZKLFK .RVKHHQ¶V %HOJUDGH FRQFHUW KDG EHHQ FDQFHOOHG ³,W WXUQHG RXW WKDW EHhind everything stands the demagoguery of SURYLQFLDO SROLWLFLDQV MXVW DV ZH IRXQG RXW DERXW WKH SUHVVXUH H[HUWHG E\ D IRUHLJQ QRQ governmental organisation which should EH GHDOLQJ ZLWK RWKHU PDWWHUV DQG QRW ZLWK FRQFHUWV LQ %HOJUDGH $W WKH VDPH WLPH WKLV LV LQWHUIHUHQFH LQ WKH EXVLQHVV DFWLYLWLHV RI VPDOO FRPSDQLHV ZKLFK LV LQDGPLVVLEOH DQG FRXOG RQO\ KDSSHQ LQ D FRXQWU\ OLNH 6HUELD , ZRXOG OLNH WR FOHDUO\ HPSKDVLVH WKDW , GR QRW ZDQW WR GLVUHVSHFW WKH YLFWLPV RI WKH 6WDUR 6DMPLãWH FRQFHQWUDWLRQ FDPS RU WR LQVXOW WKHLU PHPRU\ +RZHYHU , WKLQN WKDW WKH\ ZHUH GLVUHVSHFWHG E\ WKH VWDWH DQG SROLWLFLDQV ZKR DUH WU\LQJ WR ÀDWWHU VRPH IRUHLJQ QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQ LQ WKLV EDQDO PDQQHU DQG WR VKRZ WKDW WKH\ VXSSRVHGO\ FDUH DERXW VRPHWKLQJ DW OHDVW ´ The crucial criticism directed towards 6HUELDQ SROLWLFLDQV IURP WKH FRQFHUW DJHQFLHV ZDV WKDW WKH 3RVHLGRQ +DOO KDV EHHQ XVHG DV D YHQXH IRU FRQFHUWV IDVKLRQ VKRZV DQG VLPLODU HYHQWV IRU WKH SDVW QLQH \HDUV DQG WKDW XQWLO QRZ WKLV KDV QRW ERWKHUHG DQ\RQH 2U DW OHDVW LI LW KDV GRQH VR QRERG\ KDV SDLG DQ\ DWWHQWLRQ 5HJDUGLQJ WKLV LVVXH %HOJUDGH &LW\ 0DQDJHU %RMDQ 6WDQRMHYLü VWDWHG WKDW LW LV ³VLPSO\ XQEHOLHYDEOH WKDW FRQFHUWV DUH RU-

/RFDO PHGLD FRPSDQ\ % KDV ODXQFKHG DQ LQLWLDWLYH WR EXLOG WKH µ0XVHXP RI 7ROHUDQFH¶ DW WKH 6WDUR 6DMPLãWH VLWH 6SHDNLQJ LQ 1HZ <RUN LQ ODWH 2FWREHU % PDQDJHPHQW ERDUG FKDLUPDQ 9HUDQ 0DWLü SUHVHQWHG WKH LQLWLDWLYH RQ EHKDOI RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RDOLWLRQ RI +LVWRULF 6LWH 0XVHXPV RI &RQVFLHQFH ZZZ VLWHVRIFRQVFLHQFH RUJ

7KH %HOJUDGH 0XVHXP RI 7ROHUDQFH LQLWLDWLYH KDV EHHQ ZDUPO\ ZHOFRPHG 7KH SURMHFW HQWDLOV WKH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH EXLOGLQJV IURP WKH SHULRG ZKHQ WKH FRQFHQWUDWLRQ FDPS ZDV VLWXDWHG WKHUH DV ZHOO DV WKH IRUPDWLRQ RI D PHPRULDO FHQWUH DV SDUW RI ZKLFK WKH FRQFHQWUDWLRQ FDPS ZRXOG EH UHFRQVWUXFWHG ,Q DGGLWLRQ D FXOWXUDO HGXFDWLRQDO FHQWUH ZRXOG EH VHW XS ZLWK WKH LQWHQWLRQ WR LQIRUP WKH SXEOLF DERXW WKH ZRUOG¶V KLVWRU\ RI YLROHQFH DQG LQWROHUDQFH WKURXJK D SURJUDPPH H[FKDQJH 7KH ,QWHUQDWLRQDO &RDOLWLRQ RI +LVWRULF 6LWH 0XVHXPV RI &RQVFLHQFH GHFLGHG WR DGPLW WKH % LQLWLDWLYH WR LWV IXOO PHPEHUVKLS ZKLFK ZLOO FHUWDLQO\ VWHS XS WKH UHDOLVDWLRQ RI WKH SURMHFW % KDV DOUHDG\ VWDUWHG SURGXFLQJ WZR GRFXPHQWDU\ ¿OPV DERXW WZR GLIIHUHQW SHULRGV RI WKH FDPS 3UHSDUDWLRQV DUH FXUUHQWO\ XQGHUZD\ WR ¿OP WHVWLPRQLHV RI WKH VXUYLYLQJ 2OG )DLUJURXQG FDPS SULVRQHUV 7KH 6KRDK ,QVWLWXWH¶V GRFXPHQWDU\ DUFKLYH ZKRVH IRXQGDWLRQ ZDV LQLWLDWHG E\ 6WHYHQ 6SLHOEHUJ DQG %UDQNR /XVWLJ LV DOVR EHLQJ UHVHDUFKHG DV LW FRQWDLQV DERXW LQWHUYLHZV ZLWK WKH VXUYLYLQJ FDPS SULVRQHUV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG JDQLVHG LQ WKLV SODFH´ EXW IDLOHG WR H[SODLQ ZK\ WKHUH KDG EHHQ QR UHDFWLRQ SUHYLRXVO\ ³1RERG\ GHDOW ZLWK WKDW EHIRUH EXW WKLV LVVXH KDV ¿QDOO\ UHDFKHG WKH DJHQGD ´ $FFRUGLQJ WR 6WRMDQRYLü WKH FLW\ DXWKRULWLHV FDQQRW UXQ DZD\ IURP WKHLU UHVSRQVLELOLWLHV ³7KH IDFW WKDW 3RVHLGRQ ZDV FRPSOHWHO\ QHJOHFWHG DQG IRUJRWWHQ E\ WKH FLW\ DQG ERURXJK LV ZKDW LV GLVUHVSHFWIXO DQG QRZ WKDW VRPHERG\ KDV µUHYLYHG¶ LW LW WXUQV RXW WKDW VXFK D WKLQJ VKRXOG QRW KDYH EHHQ GRQH $UHQ¶W WKH XQK\JLHQLF VHWWOHPHQWV QH[W WR WKH 6WDUR 6DMPLãWH PRVWO\ LQKDELWHG E\ >5RPD@ PHPEHUV RI RQH RI WKH PLQRULWLHV ZKR VXIIHUHG RQ WKDW VSRW D GLVJUDFH IRU 6HUELD %HOJUDGH DQG 1HZ %HOJUDGH" ,VQ¶W WKDW WKH GHVHFUDWLRQ RI WKDW µVDFUHG ODQG¶ RQ ZKLFK PXVLF KDV EHHQ EDQQHG"´ 6WRMDQRYLü¶V RSLQLRQ LV WKDW DOO WKHVH TXHVWLRQV IDU H[FHHG WKH FDQFHOODWLRQ RI D

Belgrade City Manager, Bojan Stanojević VWDWHG WKDW LW LV ³VLPSO\ XQEHOLHYDEOH WKDW FRQFHUWV DUH RUJDQLVHG LQ WKLV SODFH´ EXW IDLOHG WR H[SODLQ ZK\ WKHUH KDG EHHQ QR UHDFWLRQ SUHYLRXVO\ ³1RERG\ GHDOW ZLWK WKDW EHIRUH EXW WKLV LVVXH KDV ¿QDOO\ UHDFKHG WKH DJHQGD ´

FRQFHUW VXFK DV .RVKHHQ¶V ³:K\ WKHQ , ZRQGHU KDV WKLV 6WDUR 6DMPLãWH ORFDWLRQ QRW EHHQ JLYHQ D PRQXPHQW QRU ZDV LW XQWLO D IHZ GD\V DJR SUHGLFWHG WKDW LW ZRXOG JHW RQH LQ WKH IXWXUH" +RZ FRPH RQ WKDW ORFDWLRQ ZKLFK WKH FLW\ DXWKRULWLHV JDYH WR D SULYDWH FRPSDQ\ WR PDQDJH DQG ZKHUH VHYHUDO FRQFHUWV DQG RWKHU HYHQWV KDYH WDNHQ SODFH LQ UHFHQW \HDUV KDV WKH PHPRU\ RI WKH YLFWLPV QRW EHHQ GLVWXUEHG EHIRUH QRZ" 7KDW LV WKH TXHVWLRQ ZKLFK PXVW EH UHVROYHG LQ D VHULRXV ZD\ EHFDXVH , UHDOO\ DVN P\VHOI ZKDW ZRXOG KDSSHQ LI VRPH VLPLODU RUJDQLVDWLRQ WULHG WR EDQ DQ HYHQW LQ 0DGLVRQ 6TXDUH *DUGHQV ZKLFK LV OLNHZLVH FORVH WR WKH *URXQG =HUR &RPSOH[ LQ 1HZ <RUN´ $Q DGGLWLRQDO SUREOHP LQ WKLV ZKROH VWRU\ LV WKDW DFFRUGLQJ WR WKH 3RVHLGRQ &RPSDQ\¶V FODLPV WKLV ORFDWLRQ ZDV OHJDOO\ SXUFKDVHG GXULQJ WKH V DQG WKHUH KDYH EHHQ QR LQLWLDWLYHV WR GDWH FDOOLQJ IRU LW QRW WR EH XVHG IRU WKH DIRUHPHQWLRQHG SXUSRVHV 7KH FLW\ DXWKRULWLHV HPSKDVLVHG WKDW WKHUH LV DQ LQLWLDWLYH FDOOLQJ IRU WKLV ORFDWLRQ WR EH UHQRYDWHG EXW WKDW LW KDV EHHQ KDOWHG QRZ due to court litigation regarding matters of RZQHUVKLS 7KH FLW\ DXWKRULWLHV DUH SUHVHQWHG ZLWK D KHDGDFKH EHFDXVH RI WKH IDFW WKDW WKH 6WDUR 6DMPLãWH FRPSOH[ KDV KHFWDUHV RI ODQG DFFRPPRGDWLQJ VHYHUDO RWKHU FRPSDQLHV LQFOXGLQJ D UHVWDXUDQW DQG D FDU SDUN ZKLOH WKHUH DUH DOVR VRPH KRXVHV $W WKLV PRPHQW WKH RQO\ µYLFWLPV¶ RI WKH FXUUHQW PLVXQGHUVWDQGLQJ DUH WKH IDQV RI .RVKHHQ ZKR ZLOO KRSHIXOO\ SOD\ DW VRPH RWKHU YHQXH LQ %HOJUDGH 7KH 6WDUR 6DMPLãWH ORFDWLRQ ZLOO EH FORVHG IRU FRPPHUFLDO HYHQWV XQWLO IXUWKHU QRWLFH DQG LW KDV EHHQ SURSRVHG WKDW LQ WKH IXWXUH WKLV ORFDWLRQ EHFRPHV D 0HPRULDO &HQWUH 7KLV LGHD LV VXSSRUWHG E\ PDQ\ IURP WKH FLW\ DXWKRULWLHV WKURXJK WR WKH FXUUHQW RZQHUV RI WKH 3RVHLGRQ &RPSDQ\ DQG WKH PHGLD CorD / December 2007 71

SOCIETY

TALES FROM THE BIG PLUM

LAW AND (DIS)ORDER :K\ GR SHRSOH GLVREH\ WKH ODZ" 7KH WHPSWDWLRQ WRR VWURQJ ,W·V H[FLWLQJ RU WKULOOLQJ 6RPH LOOHJDO DFWLRQV DUHQ·W UHDOO\ KDUPIXO 7KH\ GRQ·W UHVSHFW WKH ODZ 7KH\·UH PRGHUQ GD\ 7KRUHDXV SUDFWLFLQJ FLYLO GLVREHGLHQFH EHFDXVH WKH\ IHHO D ODZ LV ZURQJ " ,Q WKH FDVH RI WKH 6HUEV LW·V SUREDEO\ IRU DOO WKRVH UHDVRQV DORQJ ZLWK D KHDOWK\ GRVH RI ¶LQDW· VSLWH DQG D IHHOLQJ WKDW ODZV UHVWULFW RQH·V IUHHGRP ,Q FRXQWULHV ZKHUH WKHUH¶V D WLPH WHVWHG MXGLFLDO Q WKLV DUWLFOH , ZRQ¶W EH GHDOLQJ ZLWK WUXH V\VWHP LW¶V WKH IHDU RI SXQLVKPHQW ND]QD

FULPHV EXW ZLWK LQIUDFWLRQV PLQRU YLRODWLRQV QRW KXPLOLDWLRQ RU FRQGHPQDWLRQ E\ IHOORZ FLWL]HQV WKDW SXQLVKDEOH E\ MDLO WLPH VLQFH WKRVH DUH WKH RQHV WKDW NHHSV RQH LQ OLQH ,Q WKH 8 6 IRU LQVWDQFH ,¶YH VWRRG GULYH XV DOO FUD]\ RQ D GDLO\ EDVLV DQ\ZD\ RQ GHVHUWHG VWUHHW FRUQHUV LQ WKH UDLQ ODWH DW QLJKW +RZ PDQ\ WLPHV KDYH , EURNHQ WKH ODZ WRGD\" ZDLWLQJ IRU WKH OLWWOH JUHHQ ZDONLQJ PDQ IRU IHDU WKDW 7KLV PRUQLQJ , GURYH P\ KXVEDQG WR ZRUN , VKRXOG , YHQWXUH DFURVV D Ã&#x20AC;RRGOLJKW ZLOO HQFLUFOH PH IDVWHQHG P\ VHDW EHOW EXW KH UHIXVHG , VORZHG GRZQ IROORZHG E\ VLUHQV DQG VHYHUDO SROLFHPHQ OHDSLQJ RXW IRU D VWRS VLJQ WKHQ FUXLVHG ULJKW WKURXJK IRU LI , KDG RI QHDUE\ VKUXEEHU\ WLFNHW SDGV LQ KDQG VWRSSHG WKH GULYHU EHKLQG ZRXOG KDYH UHDU HQGHG PH 6HUELD KDV VSHQW FHQWXULHV NRZWRZLQJ WR VRPH /LNH HYHU\RQH HOVH , GURYH IDVWHU WKDQ WKH SRVWHG RWKHU SRZHU¶V LPSHUDWLYHV ± WKH 7XUNV¶ WKH $XVWUR NP 7KH URDG EHORQJV RQO\ WR PH , PDGH SHGHVWULDQV +XQJDULDQV¶ 7LWR¶V UHPHPEHU KH ZDV D &URDW«

DWWHPSWLQJ WR FURVV WKH URDG DW ]HEUD FURVVLQJV VFXUU\ DQG WKHQ WKHLU RZQ 0LORãHYLü¶V 1RZ MXVW WR VKRZ IRU VDIHW\ , GURYH LQ WKH WD[L DQG EXV ODQH EHFDXVH %\ 3DW $QÿHONRYLü WKH DXWKRULW\ ¿JXUH ZKR¶V UHDOO\ ERVV D 6HUE¶V PRWWR LI , KDGQ¶W QR RQH ZRXOG KDYH OHIW PH RYHU WR OHW P\ UHJDUGLQJ ODZV LV ³0DNH µHP ± LJQRUH µHP ´ 6WLOO KXVEDQG RXW 7KHQ , PDGH DQ LOOHJDO X WXUQ DQG GLGQ¶W 6HUEV DUH ODZ DELGLQJ FLWL]HQV ZKHQ LW VXLWV WKHP DQG VLQFHUHO\ XVH P\ LQGLFDWRU :K\ ERWKHU LI WKH ZKROH PDQRHXYUH LV LOOHJDO EHOLHYH WKDW ODZV DUH PDGH IRU WKH RWKHU JX\ WR DGKHUH WR DQ\ZD\" 7KH SROLFH MXVW ORYH WR VHW WUDSV IRU WKH ODZEUHDNHU 7KH\ OLH /DWHU , VSHG EDFN DFURVV %UDQNR¶V %ULGJH DQG SDUNHG LQ ZDLW ZLWK WKHLU OLWWOH µVWRS¶ OROOLSRSV DQG UDGDU JXQV XVXDOO\ OHJDOO\ QHDU WKH ULYHU SDUN ,JQRULQJ WKH ³'RJV ZLWK PX]]OHV DURXQG D EHQG RQ PDMRU KLJKZD\V RU RQ VLGH URDGV ZKHUH WKHUH¶V DOORZHG´ VLJQ P\ GRJ KDV D Ã&#x20AC;DW IDFH DQG , FDQ¶W ¿QG D PX]]OH QR UHDVRQ LQ WKH ZRUOG WR JR MXVW DQG WKHQ ERRP KHUH¶V IRU KHU ZH ZDONHG WKURXJK WKH JUDVV WKHQ DORQJ WKH VLGHZDON \RXU WLFNHW :KHQ VWRSSHG PRVW GULYHUV IHLJQ LQQRFHQFH DQG RFFDVLRQDOO\ PRYLQJ RYHU WR OHW D PRWRUF\FOLVW RU FDU ZKL] E\ , GLG SLFN XS P\ GRJ¶V SRR EXW JRW VWUDQJH ORRNV IURP SDVVHUV E\ WKHQ VXJJHVW ³+DMGHPR GD VH GRJRYRULPR´ /HW¶V FRPH WR DQ DJUHHPHQW DERXW WKH RQ WKH VSRW ¿QH 2IWHQ VXFK DQ DJUHHPHQW IRU GRLQJ VR LV PDGH D OHVV KHIW\ ¿QH EXW ZLWK QR UHFHLSW JLYHQ QRZ ZKR¶V 2Q P\ ZD\ KRPH , UDFHG WKURXJK D URXQGDERXW EHDWLQJ RXW EUHDNLQJ WKH ODZ"

WZR FDUV DKHDG RI PH 6ORZ GULYHUV PDNH PH QHUYRXV ± ,¶P QHYHU VXUH ZKDW WKHLU LQWHQWLRQV DUH +RZ GLG , GR" 3UREDEO\ QRW VR ZHOO EXW LW¶V ³VXUYLYDO RI WKH ¿WWHVW´ KHUH ,¶YH DGRSWHG WKH 6HUELDQ EHOLHI WKDW ³LW¶V RND\ WR GR DQ\WKLQJ DV ORQJ DV \RX GRQ¶W KXUW DQ\RQH ´ 7KHUH¶V D GH¿QLWH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ ODZV WKDW DUH UDUHO\ DGKHUHG WR ]DNRQL NRML VH UHWNR SRãWXMX DQG ODZV WKDW DUH UDUHO\ HQIRUFHG ]DNRQL NRML VH UHWNR VSURYRGH

I

7KH SROLFH MXVW ORYH WR VHW WUDSV IRU WKH ODZEUHDNHU 7KH\ lie in wait with their little ¶VWRS· OROOLSRSV DQG UDGDU JXQV XVXDOO\ DURXQG D EHQG RQ PDMRU KLJKZD\V RU RQ VLGH URDGV ZKHUH WKHUH·V QR UHDVRQ LQ WKH ZRUOG WR JR MXVW DQG WKHQ ERRP KHUH·V \RXU WLFNHW 72 CorD / December 2007

6HUEV RIWHQ GLVUHJDUG WKH ODZ out of frustration. Many run into endless red-tape, as in WKH FDVH RI EXLOGLQJ SHUPLWV /RWV RI ZHHNHQG KRPHV VPDOO EXVLQHVVHV NLRVNV DQG LQ VRPH instances entire communities have been erected without SHUPLWV WKH DWWLWXGH EHLQJ ´7KH\ ZRQ·W PDNH PH WHDU LW GRZQ µ %XW VRPHWLPHV WKH\ GR« 3LOHV RI UHYHQXH FRXOG EH PDGH E\ HQIRUFLQJ WKH VHDW EHOW ODZ :HDULQJ VHDW EHOWV LV EHFRPLQJ PRUH FRPPRQ EXW PDQ\ GULYHUV SUHIHU WKHLU IUHHGRP DQG GHI\ LQMXU\ E\ QRW VWUDSSLQJ WKHPVHOYHV QRU LQVLVWLQJ WKDW WKHLU SDVVHQJHUV GR ([FXVHV DUH VRPHWKLQJ OLNH ³,¶P QRW JRLQJ IDU´ RU P\ IDYRXULWH ³1RW \HW ,¶OO WHOO \RX ZKHQ , VHH D FRS ´ ,W¶V FRPPRQ WR VHH GULYHUV VLPSO\ SXOO WKH EHOW DFURVV WKHLU FKHVW ZKHQ D SROLFHPDQ¶V LQ YLHZ DQG UHOHDVH LW ZKHQ WKH\¶YH SDVVHG ³6HH" ,¶YH IRROHG WKHP"´ WKH\ VPLUN SURXG WKDW WKH\¶YH SXOOHG RQH RYHU 5HFHQWO\ ,¶YH HYHQ VHHQ W VKLUWV IRU VDOH ZLWK WURPSH O¶RHLO VHDW EHOWV SULQWHG DFURVV WKHP 2WKHU GH¿DQW 6HUEV PHDQGHU DFURVV FURVVZDONV DJDLQVW WKH UHG 2ND\ ZH¶YH DOO GRQH WKDW EXW LI \RX¶UH VWLOO DURXQG WR UHDG WKLV \RX¶YH SUREDEO\ GRQH LW TXLFNO\ ZKHQ WKH RQFRPLQJ YHKLFOH ZDV DW OHDVW PHWHUV DZD\ 7KHVH IRONV DUH RI WKH RSLQLRQ ³,¶P LQ WKH FURVVZDON , GDUH \RX WR UXQ PH GRZQ LQ P\ WHUULWRU\ ´ -D\ZDONHUV ZKR GHHP YHKLFOHV VKRXOG VWRS DQ\ WLPH DQ\ZKHUH DUH HYHQ PRUH GDULQJ SRSSLQJ RXW IURP EHWZHHQ SDUNHG YHKLFOHV ZLWK RQO\ D FXUVRU\ JODQFH LQ HLWKHU GLUHFWLRQ RU HOVH IXOO\ DZDUH RI WUDI¿F FDUHHQLQJ WRZDUG WKHP VLPSO\ PRVH\ DFURVV WKH VWUHHW DV LI WKH\ KDGQ¶W D FDUH LQ WKH ZRUOG )RU VRPH WKLV VRRQ EHFRPHV D UHDOLW\ %RWK ZLOO GR VR HYHQ LQ IXOO YLHZ RI D SROLFHPDQ ZKR XVXDOO\ ZRQ¶W ERWKHU WR FLWH WKHP %LF\FOLVWV VKDUH WKH XQLYHUVDO WUDLW RI HLWKHU EHLQJ D SHGHVWULDQ RU D YHKLFOH DV LW VXLWV WKHP 7KH\¶OO ZKL] E\ \RX RQ WKH VLGHZDON IDLO WR VWRS IRU VWRS VLJQV RU SHGDO VORZO\ GRZQ WKH PLGGOH RI WKH VWUHHW KROGLQJ XS WUDI¿F $QG QR VXUSULVH IHZ F\FOLVWV ZHDU KHOPHWV 7KH\¶UH QRW \HW REOLJDWRU\ EXW QR PDWWHU 6DPH H[FXVHV KHDUG KHUH ³,W PDNHV P\ KHDG VZHDW´ RU PRUH FKDUDFWHULVWLFDOO\ ³+HOPHWV UHVWULFW P\ IUHHGRP ´ 7KHUH DUH ODZV IRU H[DPSOH DJDLQVW OLWWHULQJ 7KH 6DQLWDU\ 3ROLFH GR DQVZHU FRPSODLQWV UHJDUGLQJ PDMRU OLWWHU DQG UHVWDXUDQWV FDIpV RSHQ PDUNHWV DQG ERDW UHVWDXUDQWV FDQ EH ¿QHG UHVXOWLQJ LQ DW OHDVW WHPSRUDU\ WLGLQHVV 0RVW SHRSOH WKRXJK ZLOO MXVW GLVFDUG ZUDSSHUV DQG RUDQJH SHHOV ZLWKRXW D VHFRQG WKRXJKW VRPHWLPHV QRW IDU IURP D WUDVK FDQ ,¶YH \HW WR VHH D IRUPDO ³1R /LWWHULQJ´ VLJQ H[FHSW RQH RQ WKH URDG WR WKH

DLUSRUW , WKLQN WKLV LV D FDUU\RYHU IURP WKH VRFLDOLVW HUD ZKHQ WKH UXOH ZDV ³,W¶V QRW P\ SURSHUW\ VR ZK\ VKRXOG , WDNH FDUH RI LW"´ 6HUEV RIWHQ GLVUHJDUG WKH ODZ RXW RI IUXVWUDWLRQ 0DQ\ UXQ LQWR HQGOHVV UHG WDSH DV LQ WKH FDVH RI EXLOGLQJ SHUPLWV /RWV RI ZHHNHQG KRPHV VPDOO EXVLQHVVHV NLRVNV DQG LQ VRPH LQVWDQFHV HQWLUH FRPPXQLWLHV KDYH EHHQ HUHFWHG ZLWKRXW SHUPLWV WKH DWWLWXGH EHLQJ ³7KH\ ZRQ¶W PDNH PH WHDU LW GRZQ ´ %XW VRPHWLPHV WKH\ GR« .HHSLQJ \RXU HGL¿FH GHSHQGV RQ ZKR \RX NQRZ RU KRZ PXFK PRQH\ \RX KDYH WR FURVV VRPHRQH¶V SDOP ZLWK VLOYHU %ULEHV DUH RIWHQ D ZD\ RI OLIH KHUH VOLSSHG IXUWLYHO\ DFURVV FRXQWHUV LQVLGH D SDVVSRUW RU LQ DQ HQYHORSH DORQJ ZLWK D ER[ RI FDQG\ RU NLOR RI FRIIHH 7R TXRWH 7KRUHDX¶V PHQWRU 5DOSK :DOGR (PHUVRQ ³*RRG PHQ PXVW QRW REH\ WKH ODZV WRR ZHOO´ 6R LI \RX¶UH NHSW DZDNH DW QLJKW E\ PXVLF EODULQJ IURP \RXU QHLJKERXU¶V ZLQGRZ RU MROWHG RXW RI EHG E\ SRZHU GULOOV HDUO\ RQ D 6XQGD\ PRUQLQJ ERWK YLRODWLRQV RI DSDUWPHQW EXLOGLQJV¶ E\ODZV NXüQL UHG

UHPHPEHU ZKDW D GXOO ZRUOG LW ZRXOG ZLWKRXW WKH µIUHHGRP WR GLVREH\¶ Â&#x201E;

&255(&7,21 ,Q 2FWREHU¶V LQVWDOPHQW RI 7DOHV IURP WKH %LJ 3OXP HQWLWOHG ³3XEOLF 7UDQVSRUW´ 3DW QRWHG WKDW ³VHYHUDO (XURSHDQ FRXQWULHV « DORQJ ZLWK IDU DZD\ -DSDQ GRQDWHG VRPH RI WKHLU XVHG EXVHV´ &RU' S UG SDUDJUDSK

&RU' ZRXOG OLNH WR QRWH WKDW WKH *RYHUQPHQW RI -DSDQ DFWXDOO\ JUDQWHG EUDQG QHZ EXVHV WR *63 %HOJUDGH LQ ZKLFK PDUNV MXVW D IUDFWLRQ RI -DSDQ¶V DVVLVWDQFH WKDW KDV WRWDOOHG DSSUR[LPDWHO\ ¼ PLOOLRQ VLQFH &RU' ZRXOG OLNH WR DSRORJLVH VLQFHUHO\ WR WKH (PEDVV\ RI -DSDQ LQ 6HUELD DQG RXU UHDGHUV IRU DQ\ FRQIXVLRQ FDXVHG CorD / November December 2007 73

SOCIETY

IVICAâ&#x20AC;&#x2122;S EDGE

Me & My Golf ,I \RX·UH KDYLQJ Ã&#x20AC;QDQFLDO SUREOHPV LI \RX FDQ KDUGO\ PDQDJH WR SD\ \RXU ELOOV LI \RX UDUHO\ EX\ PHDW DQG PLON WKHQ WU\ WKH W\SLFDO 6HUELDQ FRQVRODWLRQ EX\ \RXUVHOI D FDU

KHQ WKLQJV LQ \RXU OLIH JR ZURQJ SULQFLSDOO\ 6LQFH WKH PDMRULW\ RI %HOJUDGHUV OLYH LQ VRPH VRUW ¿QDQFLDOO\ \RXU LPSXOVLYH UHÃ&#x20AC;H[ SUREDEO\ RI VXEXUEDQ KRXVLQJ HVWDWH DQG HDUQ DURXQG ¼ GLUHFWV \RX ¿UVW RI DOO WR VHULRXVO\ FRQVLGHU \RXU WR ¼ D PRQWK WKH\ FDQ RQO\ UHDOO\ DIIRUG WR RXWJRLQJV ,I \RX DUH LQ UHDO ¿QDQFLDO WURXEOH WKDW GULYH WR WKH FLW\ FHQWUH D IHZ WLPHV D PRQWK ± DQG PHDQV UHFRQVLGHULQJ DSSUR[LPDWHO\ KRZ PXFK RQO\ WKHQ RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH\ GR QRW HDW GR QRW PRQH\ \RX VSHQG LQ UHVWDXUDQWV RQ FORWKLQJ DQG KDYH FKLOGUHQ¶V HGXFDWLRQDO H[SHQVHV DQG GR QRW OX[XU\ LWHPV DQG ZKHWKHU RU QRW LW LV WLPH WR ELWH SD\ DQ\ KRXVHKROG ELOOV WKDW PRQWK ,I DOO WKLV LV WKH EXOOHW DQG JLYH XS \RXU H[SHQVLYH PLVWUHVV ,I WUDJLFRPLF WR \RX EHOLHYH PH ZKHQ , VD\ WKDW , IHHO ¿QDQFHV FRQWLQXH WR HEE WKHQ \RX ¿QG \RXUVHOI WKH VDPH ,I \RX DVN \RXUVHOI KRZ WKLV LV SRVVLEOH IDFLQJ VOLJKWO\ OHVV KXPRURXV SURVSHFWV ± ZKHQ , GR QRW NQRZ :KDW , NQRZ IRU VXUH LV WKDW D IDPLO\ SURYLVLRQV VXIIHU TXDOLW\ IRRG EHFRPHV D FDOFXODWRU GRHV QRW KHOS KHUH OX[XU\ \RX RQO\ EX\ WKH HVVHQWLDOV DQG VRPHWLPHV 7KH FDU FXOW LQ 6HUELD FRXOG EH H[SODLQHG %\ ,YLFD 3HWURYLü HYHQ EUHDG DQG PLON EHFRPH WKH LQJUHGLHQWV RI DQ WR D FHUWDLQ H[WHQW E\ WKH JDVWDUEHLWHU 6HUELDQ XQDWWDLQDEOH IHDVW LPPLJUDQW ZRUNHU LQÃ&#x20AC;XHQFH RQ ORFDO IRONORUH +RZHYHU WKH WKLQJ QRERG\ LQ 6HUELD ZLOO JLYH XS RU DW OHDVW 6LQFH WKH PDMRULW\ RI JDVWDUEHLWHUV ZRUN LQ *HUPDQ\ WKH ZRUOG QRW KDSSLO\ LV WKH FDU ,Q DV PXFK DV KDYLQJ \RXU RZQ Ã&#x20AC;DW LV WKH FHQWUH RI WKH FDU LQGXVWU\ LW LV QRW GLI¿FXOW WR FRQFOXGH WKDW WKH FUXFLDO V\PERO RI D VXFFHVVIXO OLIH LQ 6HUELD KDYLQJ \RXU RZQ JRRG FDU FXOW ZDV UHSODQWHG GLUHFWO\ IURP WKHUH WR 6HUELD :KHQ FDU FRPHV D VWURQJ VHFRQG 6RPHWLPHV LW¶V HYHQ ¿UVW GXULQJ VXPPHU WKH LQYDVLRQ RI JDVWDUEHLWHUV KROLGD\LQJ LQ WKHLU 7DONLQJ WR D ZHOO HVWDEOLVKHG IDVKLRQ GHVLJQHU IURP KRPHODQGV EHJLQV HYHU\ ³JDVWRV´ ZKR KDV D KLJK RSLQLRQ RI %HOJUDGH , IRXQG RXW WKDW KH PHHWV SHRSOH HYHU\ GD\ ZKR KLPVHOI VKRZV RII WKH VXFFHVV KH KDV DFKLHYHG DEURDG WKURXJK DFFRUGLQJ WR KLP OLWHUDOO\ GR QRW KDYH DQ\ZKHUH WR OLYH EXW WKH FDU ZKLFK KH GULYHV KRPH WR KLV YLOODJH $ QHZ 0HUFHGHV WKH\ GULYH QHZ DQG IRU WKHLU VRFLDO VWDWXV RYHU H[SHQVLYH ³PHþND´ LV D VXUH VLJQ WKDW KH LV µPDNLQJ D IRUWXQH¶ RYHU YHKLFOHV , GLG QRW KDYH DQ\ UHDVRQ QRW WR EHOLHYH KLP WKHUH (YHQ WKRXJK WKLV µVXFFHVV¶ SUREDEO\ UHIHUV WR MREV ZKLFK HVSHFLDOO\ VLQFH , KDG WKH FKDQFH WR YLVLW DQ DFTXDLQWDQFH DUH QRW ZRUWK EUDJJLQJ DERXW WKH RQO\ LPSRUWDQW WKLQJ LV WKH ZKR GURYH PH LQ D YHU\ JRRG DOPRVW EUDQG QHZ 0HUFHGHV WR LPSUHVVLRQ \RX OHDYH RQ \RXU QHLJKERXUV ,I \RX DSSHDU ZLWK KLV KRPH µ+RZ ZDV WKH KRPH"¶ , KHDU \RX DVN D ODERXUHU¶V DQ\WKLQJ OHVV WKDQ D 9: *ROI \RX DUH MXVW DQ RUGLQDU\ ORVHU ZRRGHQ KXW OHIW EHKLQG IURP VRPH FRQVWUXFWLRQ ZKHUH KH OLYHV H[DFWO\ ZKDW \RX ZHUH EHIRUH \RX ZHQW DEURDG DQG \RX PLJKW ZLWK KLV ZLIH DQG WZR JURZQ XS FKLOGUHQ , WULHG WR SRLQW RXW DV ZHOO QRW KDYH OHIW WKH FRXQWU\ DW DOO WKDW JDS EXW HYHU\WKLQJ HQGHG LQ D W\SLFDO 6HUELDQ GLVFXVVLRQ LQ ,W LV SDUWLFXODUO\ EHFDXVH RI WKLV WKDW WKH *HUPDQ FDU LV WKH ZKLFK , ZDV DFFXVHG RI LQWHUIHULQJ LQ KLV OLIHVW\OH VWDQGDUG IRU TXDOLW\ LQ 6HUELD (YHQ WKRXJK -DSDQHVH FDUV 7KDW HSLVRGH UHPLQGHG PH RI DOPRVW HYHU\ $PHULFDQ ¿OP NQRFNHG WKH *HUPDQV RII WKH TXDOLW\ WKURQH D ORQJ WLPH DJR LQ ZKLFK VRFLDO ZRUNHUV DSSHDU ,Q FRQWUDVW WR WKHLU 6HUELDQ \RX ZLOO KDYH D GLI¿FXOW WLPH FRQYLQFLQJ DQ\ERG\ RI WKDW FROOHDJXHV ZKR FRPH RXW RI WKHLU RI¿FHV RQO\ LI WKHUH LV D ¿UH VWRU\ LQ 6HUELD )RU 6HUEV JRRG FDUV VKRZLQJ \RXU VXFFHVV LQ WKH EXLOGLQJ LQ $PHULFD WKH VRFLDO ZRUNHU LV VRPH VRUW RI DUH 0HUFHGHV LQ 6HUELDQ 0HþND $XGL RQH RI WKH WRROV IRU VXSUHPH GHLW\ ZKR GRHV QRW KDYH PXFK XQGHUVWDQGLQJ IRU WKLV RUJDQLVHG FULPH DQG WKH 9: *ROI $OO RWKHU FDUV DUH MXVW NLQG RI MHRSDUGLVLQJ IDPLO\ H[LVWHQFH 7KH\ ZRXOG SUREDEO\ FKLOGUHQ¶V WR\V 7KDW KLHUDUFK\ LV FRQ¿UPHG HYHU\ GD\ KDYH ]HUR WROHUDQFH IRU WKLV NLQG RI H[KLELWLRQ ,W LV RI FRXUVH 7KH *ROI LV WKH PRVW GHPDQGHG FDU RQ WKH 6HUELD PDUNHW QRWKLQJ VWUDQJH ZKHQ SHRSOH VDFUL¿FH DOO NLQGV RI WKLQJV IRU IRU ERWK SXUFKDVLQJ DQG VWHDOLQJ ,Q VRPH ZD\ LW LV WKH LFRQ RI WKHLU KREELHV EXW WKH REVHVVLRQ ZLWK FDUV LQ 6HUELD LV RQ WKH WKH PLGGOH FODVV DQG WKH VXEMHFW RI ZHW GUHDPV 7KLV PRGHO ERUGHU EHWZHHQ WUDJHG\ DQG SDWKRV NHHSV D YHU\ JRRG SULFH RQ WKH VHFRQG KDQG FDU PDUNHW EXW LV 'XULQJ WKH VDQFWLRQV RI WKH µ V SHRSOH JDYH XS HYHU\WKLQJ DW WKH VDPH WLPH D QLJKWPDUH IRU LWV RZQHU ,Q RUGHU WR SURWHFW EHFDXVH WKHUH ZHUHQ¶W PDQ\ WKLQJV DURXQG EXW QRERG\ JDYH \RXU *ROI IURP WKHIW \RX QHHG DW OHDVW D VWURQJ PDWHULDO JDUDJH XS WKHLU FDUV $W WKH WLPH ZKHQ IXHO SULFHV LQ WKH ZRUOG ZHUH VHYHUDO DODUPV WZR ELWLQJ GRJV PHFKDQLFDO SURWHFWLRQ *63 PXFK ORZHU SHRSOH ZHUH SD\LQJ ¿YH ZKROH 'HXWVFKPDUNV WUDFNLQJ DQG D ORDGHG SLVWRO XQGHU \RXU SLOORZ +RZHYHU HYHQ ¼ IRU D OLWUH RI SHWURO $W WKDW WLPH WKH DYHUDJH PRQWKO\ VXFK D FRPELQDWLRQ RI PHDVXUHV LV RIWHQ QRW HQRXJK WR NHHS ZDJH ZDV DOVR ¿YH 'HXWVFKPDUNV VR \RX FRXOG QRW DYRLG \RXU SHW VDIH DVNLQJ \RXUVHOI ZKHUH DOO WKRVH GULYHUV IRXQG WKH PRQH\ IRU 7KH VHFRQG HYHQ GDUNHU VLGH RI WKLV VWRU\ LV WKDW VXFK SHWURO RU LI HYHU\ERG\ ZKR ZDV GULYLQJ D FDU DW WKDW WLPH ZDV D GHYLFHV DUH EHLQJ GULYHQ RQ URDGV LQ 6HUELD ZKLFK ZRXOG µFRQWURYHUVLDO EXVLQHVVPDQ¶ EH H[SHOOHG IURP WKH WUDI¿F LQ D IHZ VHFRQGV LQ DQ\ ZHVWHUQ 7KH QXPEHUV JDPH LV QRW PXFK GLIIHUHQW WRGD\ 2QH QHHGV FRXQWU\ <RX FDQ HDVLO\ UHFRJQLVH WKRVH NLQGV RI FDUV EHFDXVH DURXQG ¼ LQ RUGHU WR ¿OO WKH OLWUH WDQN RI DQ RUGLQDU\ <XJR WKH\ DQQRXQFH WKHLU DUULYDO IURP VHYHUDO NLORPHWUHV DZD\ ZLWK

W

74 CorD / December 2007

«HYHU\ ´JDVWRVµ ZKR KDV D KLJK RSLQLRQ RI KLPVHOI VKRZV RII WKH VXFFHVV KH KDV DFKLHYHG DEURDG WKURXJK WKH FDU ZKLFK KH GULYHV KRPH WR KLV YLOODJH $ QHZ 0HUFHGHV ´PHÄ&#x20AC;NDµ LV D VXUH VLJQ WKDW KH LV ¶PDNLQJ D IRUWXQH· RYHU there.

KROHV LQ WKH H[KDXVW SXPSLQJ RXW GDUN VPRNH DQG LW LV DOVR GLI¿FXOW WR HVWDEOLVK WKHLU UHDO FRORXU &RPSXOVRU\ HTXLSPHQW IRU WKRVH PHDQV RI WUDQVSRUWDWLRQ LQFOXGH EDOG WLUHV ± PRUH FRPPRQO\ NQRZQ LQ 6HUELD DV ûHODYNR %DOG\ (YHU\ IHZ GURSV RI UDLQ DUH DV GDQJHURXV IRU WKH GULYHU DV WKH\ DUH IRU WKRVH ZKR VSHQG PRUH WLPH WKDQ QHFHVVDU\ RQ WKH ]HEUD FURVVLQJ WKH GHVLUH WR GULYH VRPHWKLQJ WKDW ORRNV OLNH FDU UHJDUGOHVV RI WKH SULFH PDQDJHV WR RYHUFRPH VXFK D WULYLDOLW\ DV WKH 027 VLQFH PDQ\ WKLQJV LQ 6HUELD DUH GRQH WKURXJK FRQQHFWLRQV LW LV WKH VDPH FDVH ZLWK WKH 027 ,I \RX DUH DOUHDG\ VR VRFLDOO\ UHWDUGHG QRW WR NQRZ DQ\ERG\ ZKR GRHV QRW NQRZ VRPHERG\ ZKRVH FRXVLQ RU IULHQG ZRUNV RQ JLYLQJ 027V VHYHUDO WHQV RI HXURV SXVKHG LQWR WKH PHFKDQLF¶V RYHUDOO SRFNHW RU QHJOLJHQWO\ OHIW LQ WKH WUDI¿F OLFHQFH ZLOO EH HQRXJK WR VSUHDG IHDU DQG KRUURU ZLWK \RXU FDU IRU DQRWKHU \HDU WR FRPH 5HJDUGOHVV RI KRZ SDUDGR[LFDO WKLV DOO VRXQGV WKH IDFW LV WKDW LQ 6HUELD LW VHHPV WKH ELJJHU WKH FULVLV WKH HDVHU LW LV WR JHW D FDU ,I \RXU FDOFXODWLRQV VD\ WKDW \RX VKRXOG QRW EX\ D FDU WKH RUGLQDU\ PDQ FUDYLQJ IRU D GULYH XVHV DOO WKH EHQH¿WV

RI FDSLWDOLVP WKDW DUH DYDLODEOH WR KLP $GYHUWV IRU DEVXUGO\ ORQJ WHUP QRQ SXUSRVH FDVK ORDQV DERXQG WKH PHGLD DQG ELOOERDUGV DUH IXOO RI RIIHUV \RX FDQQRW UHIXVH IRU FDUV WR EX\ WR UHQW WR OHDVH WR OHDVH ZLWK DQ RSWLRQ WR EX\ ,Q WKLV FDVH WKH µDGYDQWDJHV¶ RI KDYLQJ D SULPLWLYH DQG XQGHYHORSHG VWDWH DGPLQLVWUDWLRQ V\VWHP DUH EHLQJ GXO\ H[SORLWHG L H LW LV YHU\ HDV\ WR KLGH IURP WKH XQGHUVL]HG DUP RI WKH ODZ 7KH PRVW IUHTXHQW SUREOHP FURSSLQJ XS LQ 6HUELDQ FRXUW FDVHV FRQFHUQLQJ PRWRU ODZV UHODWHV WR HVWDEOLVKLQJ WKH DFWXDO KRPH DGGUHVV RI WKH DFFXVHG $V VXFK SURFHHGLQJV DUH GUDZQ RXW IRU \HDUV EHFDXVH WKH SROLFH FDQQRW ¿QG RXW ZKHUH WKH DFFXVHG LQGLYLGXDO DFWXDOO\ UHVLGHV $ FKDQJH RI DGGUHVV LV D EXUHDXFUDWLF FRPSOLFDWLRQ QRERG\ FDUHV IRU DQG LW LV WKDQNV WR WKDW WKDW SHRSOH JHW QHZ FDUV 7KH ODWHVW MRNH LV SXUFKDVLQJ D FDU WKURXJK OHDVLQJ DIWHU ZKLFK DOO WUDFHV RI \RX DV WKH EX\HU DUH ORVW <RX DUH QRW DW WKH DGGUHVV \RX UHSRUWHG DQG QRERG\ NQRZV ZKHUH \RX DUH $ZDUH RI WKLV SUREOHP FKHDWHG VDOHV SHRSOH DYRLG WKH KHOSOHVV DQG XQLQWHUHVWHG SROLFH DQG HQJDJH GHEW FROOHFWRUV LQVWHDG :H FRXOG VD\ GULYH FDUHIUHH LQ 6HUELD EXW RQO\ XQWLO WKH 5HSR 0DQ JHWV \RX Â&#x201E; CorD / December 2007 75

CULTURE

7KH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD UHWXUQV WR WKH (XURSHDQ WRSĂ LJKW

7+( 2/' 0$1¡6

<287+)8/ %/220 The Belgrade Philharmonic Orchestra turns 85 this year. Audiences from many international stages recall the performances of this orchestra, but it could be said that it is only now coming of age and becoming a â&#x20AC;&#x2DC;majorâ&#x20AC;&#x2122;.Why? Because all 24 of this seasonâ&#x20AC;&#x2122;s concerts have sold out in advance! And only a â&#x20AC;&#x2DC;majorâ&#x20AC;&#x2122; orchestras can claim that. %\ 1292 720,Ăť KLV VHDVRQ WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD KDV QHZ VWULQJ LQVWUXPHQWV Âą SXUFKDVHG ZLWK IXQGV IURP WKH 1DWLRQDO ,QYHVWPHQW 3ODQ $FFRUGLQJ WR WKRVH ZKR KDYH DOUHDG\ KHDUG WKH VWULQJ VHFWLRQ SOD\ WKHVH QHZ LQVWUXPHQWV KDYH KHOSHG SURYLGH D IUHVK VRXQG DQG QHZ HQHUJ\ +RZHYHU WKDW ZDV QRW WKH RQO\ UHDVRQ ZK\ WKH %HOJUDGH DXGLHQFH KXUULHG WR JHW WLFNHWV IRU WKH 6HUELDQ QDWLRQDO RUFKHVWUDÂśV VSULQJ FRQFHUWV After enduring serious crisis for over a GHFDGH WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF LV DJDLQ DW LWV EHVW EDFN WR EHLQJ WKH RUFKHVWUD LW ZDV EHIRUH GXULQJ D WLPH ZKHQ WKH PRVW

T

76 CorD / December 2007

renowned international conductors would FRQGXFW LQ %HOJUDGH :KHQ DQ RUFKHVWUD LV DW VXFK D SHDN DXGLHQFHV ZLOO Ă&#x20AC;RFN WR FRQFHUWV HYHQ ZKHQ WKH\ GR QRW NQRZ ZKDW WKH RUFKHVWUD LV JRLQJ WR SOD\ Âą WKRXJK LW PXVW EH VDLG WKDW XQGHU WKH JXLGDQFH RI WKH FXUUHQW PDQDJHPHQW WHDP OHG E\ QLPEOH 'LUHFWRU ,YDQ 7DVRYDF WKH FRQWHPSRUDU\ %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD NQRZV SUHFLVHO\ ZKDW LW VKRXOG EH SOD\LQJ 7KH UHSHUWRLUH LQ WKH ODVW IHZ \HDUV KDV EHHQ VHOHFWHG YHU\ FDUHIXOO\ IRU WKH ZKROH VHDVRQ ZLWK D FOHDU LQWHQWLRQ WR HQVXUH WKDW LW LV DOZD\V QHZ XQXVXDO LQWHUHVWLQJ DQG LQWDFW

7KLV \HDUÂśV VHDVRQ VWDUWHG RQ th 2FWREHU EXW ZH VKRXOG QRW IRUJHW WKH H[FHSWLRQDO SUHYLHZ RI WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF LQ 6WUDVEXUJÂśV 3DODFH RI (XURSH RQ 2nd 2FWREHU ZKHQ WKH\ SHUIRUPHG LQ IURQW RI JXHVWV DV WKH FHQWUDO PXVLFDO HYHQW RI 6HUELDÂśV VL[ PRQWK FKDLUPDQVKLS RI WKH &RXQFLO RI (XURSHÂśV &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV 5DSWXURXV DSSODXVH DQG WKUHH HQFRUHV ERUH ZLWQHVV WR KRZ WKH (XURSHDQ DXGLHQFH UHFHLYHG WKH 6HUELDQ 2UFKHVWUD OHG E\ 6ORYHQLDQ FRQGXFWRU 8URĂŁ /DMRYLĂź WKH PDHVWUR who is given great credit for the renaissance RI WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD /DMRYLĂź ZDV WKH SULQFLSDO FRQGXFWRU RI

WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD IRU WKUHH VHDVRQV 6RPH SHRSOH WKLQN WKDW KH VWLOO LV HYHQ WKRXJK IRUPDOO\ KH LVQ¶W DQ\PRUH 7KH 2UFKHVWUD PDQDJHPHQW KDV FKRVHQ DQ XQXVXDO FRQFHSW 7KH 2UFKHVWUD IRUPDOO\ GRHV QRW KDYH D SULQFLSDO FRQGXFWRU ZKLFK LV QRW LQ LWVHOI XVXDO EXW RQO\ IRUHLJQHUV ZLOO FRQGXFW DOO FRQFHUWV WKLV VHDVRQ 5RELQ 2¶1HLOO 0LJXHO *RPH] 0DUWLQH] 3HWHU /HRQDUG 7KLHUU\ )LVFKHU /LRU 6KDPEDGDO $OHNVH\ ,JXGHVPDQ $VKHU )LVFK 0DULXV 6PROLM 1LU .DEDUHWWL $ULHO =XFNHUPDQQ *RUGDQ 1LNROLü FRQGXFWRU DQG VROR YLROLQLVW %UXQR &LQTXHJUDQL -RVHSK 6LOYHUVWHLQ 'RURQ 6DODPRQ 3HGUR &DOGHURQ (GZDUG &XPPLQJ 'DQLMHO 5DLVNLQ DQG RI FRXUVH 8URã /DMRYLü ,W LV LQWHUHVWLQJ WR QRWH WKDW RQO\ 5RELQ 2¶ 1HLOO ZLOO FRQGXFW WKUHH WLPHV ZKLOH /LRU 6KDPEDGDO 0DULXV 6PROLM DQG 8URã /DMRYLü ZLOO GR VR WZLFH HDFK $OO WKH RWKHUV ZLOO FRQGXFW RQFH DQG DSDUW IURP /DMRYLüD DQG *RPH] 0DUWLQH] DOO WKH RWKHUV ZLOO EH FRQGXFWLQJ LQ %HOJUDGH IRU WKH ¿UVW WLPH 0DUWLQH] KDV DQRWKHU XQXVXDO µ6HUELDQ H[SHULHQFH¶ :KLOH KH ZDV VWXG\LQJ WKH DUW RI FRQGXFWLQJ LQ 9LHQQD ZLWK +DQV 6ZDURYVN\ KH XVHG WR HDUQ KLV SRFNHW PRQH\ ZRUNLQJ LQ WKH %HOJUDGH UHVWDXUDQW LQ 9LHQQD +H FODLPV WKDW KH EHFDPH IDPLOLDU ZLWK WKH 6HUELDQ PHQWDOLW\ WKHQ DQG ZKHQ KH FDPH WR %HOJUDGH IRU WKH ¿UVW WLPH LQ KH DO-

UHDG\ IHOW ³OLNH D ORFDO´ 6LQFH KLV DSSRLQWPHQW WR WKH SRVLWLRQ RI GLUHFWRU RI WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD VL[ \HDUV DJR 7DVRYDF ± D SLDQLVW E\ YRFDWLRQ DQG JUDGXDWH RI WKH IDPRXV 7FKDLNRYVN\ &RQVHUYDWRULXP ± KDV µIUR]HQ¶ KLV VROR FDUULHU +H PDLQWDLQV WKDW KH ZLOO QRW EH SOD\LQJ LQ %HOJUDGH ZKLOH KH LV GLUHFWLQJ WKH 3KLOKDUPRQLF 7DVRYDF VSHDNV DERXW VHYHUDO QHZ WKLQJV ZKLFK ZLOO PDUN WKLV VHDVRQ :KDW PLJKW EH WKH PRVW LQWHUHVWLQJ LV WKDW WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD ZLOO WU\ WR GLVFLSOLQH WKH UDWKHU HDV\JRLQJ %HOJUDGH DXGLHQFH )RU LQVWDQFH FRQFHUWV ZLOO DOZD\V VWDUW RQ WLPH ± DW SUHFLVHO\ SP ± DV LV XVXDO LQ WKH HQOLJKWHQHG ZRUOG DQG VR ZKRHYHU PDNHV LW PDNHV LW ,I UHTXLUHG 7DVRYDF ZLOO SXW D FORFN DERYH WKH VWDJH OLNH 7RVFDQLQL GLG LQ /D 6FDOD ³7KH µWLPH WDEOH¶ ZLOO EH FRQWUROOHG DV VWULFWO\ DV LW LV LQ WKH EHVW UDLOZD\V ´

VD\V 7DVRYDF Another new element this year is that WKH 2UFKHVWUD KDV D VWUDWHJLF SDUWQHU LQ WKH IRUP RI LQVXUDQFH FRPSDQ\ ''25 1RYL 6DG ³2XU SROLF\ LV WKDW RXU SDUWQHUV DUH FRPSDQLHV ZKLFK DUH OHDGHUV LQ WKHLU ¿HOGV DQG ''25 LV XQGRXEWHGO\ RQH RI WKRVH :H DUH FRQYLQFHG RI WKDW 'XULQJ WKH VR FDOOHG µWHFKQLFDO JRYHUQPHQW¶ RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD WKH PRQH\ IURP WKH EXGJHW ZDV ODWH DQG ZDV UHGXFHG WR WKH PLQLPXP ''25 KHOSHG XV WKHQ WR EULQJ WKH VHDVRQ WR DQ HQG , VHH RXU SDUWQHUVKLS DV D PHHWLQJ EHWZHHQ WKH EHVW DQG DV D ZD\ WR OHDUQ PDQ\ WKLQJV WKURXJK VXFK FR RSHUDWLRQ ´ VD\V 7DVRYDF The new season was named the Season of New Energy 7KLV PRWWR ZDV FKRVHQ EHcause of the new instruments and numerous QHZ JXHVWV QRW RQO\ FRQGXFWRUV EXW DOVR VRORLVWV 7KH\ DUH QRW ZHOO HQRXJK NQRZQ WR WKH ZLGHU SXEOLF EXW OHW¶V QRW IRUJHW -RVHSK 6LOEHUVWHLQ ZKR ZLOO FRQGXFW DQG SOD\ VROR YLROLQ DQG ZDV WKH FRQFHUW PDVWHU RI WKH %RVWRQ 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD $VKHU )LVFK PHDQZKLOH LV D UHJXODU FRQGXFWRU DW WKH 0HWURSROLWDQ ZKLOH ,VDEHOD )DXVW DQG *RUGDQ 1LNROLü DUH DOVR IDPRXV QDPHV DPRQJ YLROLVWV 7KH VDPH FRXOG DOVR EH VDLG IRU WKH 0LFKDHO &ROOLQV $V D UHFDSLWXODWLRQ 'LUHFWRU 7DVRYDF HPSKDVLVHG ³:H GR QRW ZDQW WR RUJDQLVH one or two glamorous events and then just VHH ZKDW KDSSHQV 7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ is to maintain a good standard; a level under ZKLFK ZH VKRXOG QRW JR $QG WKHQ LQYHVW LQ WKH RUFKHVWUD ZKLFK ZLOO GHVHUYH JRRG JXHVWV EHFDXVH RI LWV KLJK TXDOLW\´ $ VSHFLDO LQQRYDWLRQ KDV EHHQ LQWURGXFHG EHFDXVH RI WKH SXEOLF ZKR FDQ QRZ communicate through the Internet with the conductors and soloists and thus get inforPDWLRQ DERXW XSFRPLQJ HYHQWV 7KH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD¶V ZHE SDJH wZZ EJI FR \X KDV EHFRPH WKH PDLQ VSRW IRU WKH SURPRWLRQ RI WKH 2UFKHVWUD DQG LWV FRQFHUWV ,W LV HDV\ IRU 7DVRYDF WR WDON OLNH WKLV QRZ EXW D IHZ \HDUV DJR QRWKLQJ RI WKLV FRXOG KDYH HYHQ EHHQ LPDJLQHG +H DFFHSWHG WKH SRVLWLRQ RI GLUHFWRU QRW HYHQ NQRZLQJ KLPVHOI ZKDW ZDV DZDLWLQJ KLP 2Q RQH RFFDVLRQ KH VWDWHG ³, UHJUHW DFFHSWLQJ WKLV MRE , FRXOG QRW KDYH LPDJLQHG KRZ PXFK ZRUN LV LQYROYHG EXW , DP D PDQ ZKR OLNHV

BACK TO ITS BEST $IWHU HQGXULQJ VHULRXV FULVLV IRU RYHU D GHFDGH WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF LV DJDLQ DW LWV EHVW EDFN WR EHLQJ WKH RUFKHVWUD LW ZDV EHIRUH GXULQJ D WLPH ZKHQ WKH PRVW UHQRZQHG LQWHUQDWLRQDO FRQGXFWRUV ZRXOG FRQGXFW LQ %HOJUDGH :KHQ DQ RUFKHVWUD LV DW VXFK D SHDN DXGLHQFHV ZLOO Ã&#x20AC;RFN WR FRQFHUWV HYHQ ZKHQ WKH\ GR QRW NQRZ ZKDW WKH RUFKHVWUD LV JRLQJ WR SOD\ ± WKRXJK LW PXVW EH VDLG WKDW XQGHU WKH JXLGDQFH RI WKH FXUUHQW PDQDJHPHQW WHDP OHG E\ QLPEOH 'LUHFWRU ,YDQ 7DVRYDF WKH FRQWHPSRUDU\ %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD NQRZV SUHFLVHO\ ZKDW LW VKRXOG EH SOD\LQJ CorD / December 2007 77

CULTURE

85 YEARS YOUNG 7KH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF ZDV IRXQGHG RQ th -XO\ DW D WLPH ZKHQ DOPRVW DOO PDMRU (XURSHDQ FLWLHV RI WKH SHULRG DOUHDG\ KDG WKHLU SKLOKDUPRQLF RUFKHVWUDV ,WV ¿UVW PXVLFLDQV ZHUH PHPEHUV RI WKH 2SHUD 2UFKHVWUD PXVLF WHDFKHUV SXSLOV DQG VWXGHQWV DQG WKH ¿UVW GLUHFWRU DQG SULQFLSDO FRQGXFWRU ZDV 6WHYDQ +ULVWLü $W WKH EHJLQQLQJ WKH 2UFKHVWUD KDG QR VXSSRUW IURP WKH VWDWH EXW WKDQNV WR WKH HQWKXVLDVP RI LWV PHPEHUV LW ZDV LPSURYLQJ DOO WKH WLPH %HIRUH WKH 6HFRQG :RUOG :DU WKH JUHDW FRQGXFWRU /RYUR 0DWDþLü EHFDPH WKH DUWLVWLF GLUHFWRU DQG WKH PXVLFLDQV ZKR SOD\HG DW WKDW WLPH ZHUH RI D KLJK OHYHO 7KH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD ZDV FORVHG GRZQ LQ $SULO ZKHQ WKH *HUPDQ RFFXSDWLRQ VWDUWHG EXW ZDV UHQHZHG VWUDLJKW DIWHU WKH OLEHUDWLRQ RI %HOJUDGH 7KH ¿UVW FRQFHUW ZDV DOUHDG\ KHOG RQ th 1RYHPEHU DW WKH FHOHEUDWLRQ PDUNLQJ WKH 2FWREHU 5HYROXWLRQ DQG LQ WKH 1DWLRQDO 7KHDWUH WKH FRQGXFWRU ZDV PDHVWUR 2VNDU 'DQRQ +H PDQDJHG WKH RUFKHVWUD IRU VRPH WLPH WRJHWKHU ZLWK 0LKDMOR 9XNGUDJRYLF $IWHU WKDW WKH SULQFLSDO FRQGXFWRUV ZHUH .UHVLPLU %DUDQRYLF =LYRMLQ =GUDYNRYLF $QJHO 6XUHY $QWRQ .RODU« 0DQ\ JUHDW IRUHLJQ FRQGXFWRUV KDYH FRQGXFWHG WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD 6LU 0DOFROP 6HUJHDQW 6LU -RKQ %DUELUROOL ,JRU 0DUNHYLWFK .LULOO .RQGUDFKLQH =XELQ 0HKWD DQG WKH VRORLVWV ZKR KDYH SHUIRUPHG DUH $UWKXU 5XELQVWHLQ ,VDDF 6WHUQ 'DYLG 2wVWUDNK 6HYHULQR *D]]HORQL 7KH RUFKHVWUD KDV PDGH JXHVW DSSHDUDQFHV RQ QXPHURXV PXVLF VWDJHV DURXQG WKH ZRUOG PDGH QXPHURXV UHFRUGV« WR ¿QLVK WKH MRE ,¶YH WDNHQ RQ´ Now he can say that if he has not comSOHWHO\ ¿QLVKHG LW WKHQ KH KDV FHUWDLQO\ EURXJKW LW FORVH WR DQ HQG DQG FDQ VWDUW WKLQNLQJ DERXW KLV RZQ VROR FDUHHU %XW WKDW does not mean that we should even consider KLV OHDYLQJ WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD 6XFK D GLUHFWRU LV DV QHFHVVLW\ WR DQ RUFKHVWUD DV LV RXU GDLO\ EUHDG 7DVRYDF PD\ QRW KDYH NQRZQ H[DFWO\ ZKDW ZRUN ZDV DZDLWLQJ KLP ZKHQ KH WRRN RQ WKH MRE EXW WZR WKLQJV ZHUH FOHDU KH QHHGHG WR EULQJ D UHDO SULQFLSDO FRQGXFWRU DQG UHQRYDWH WKH EXLOGLQJ 7KDW ZDV WKH th \HDU VLQFH WKH ODVW µSODQQHG¶ FRQFHUW VHDVRQ DQG WKH EXLOGLQJ ZDV LQ D FDWDVWURSKLF VWDWH 7KH DXGLHQFH ZDV QRW DZDUH RI WKDW EHFDXVH WKH FRQFHUWV ZHUH WDNLQJ SODFH LQ .RODUþHYD =DGXÃ¥ELQD KDOO 7KH IHPDOH FKDQJLQJ URRPV ZHUH LQ WKH FHOODU ZLWKRXW OLJKWV IXOO RI GDPS DQG KXPLGLW\ OLNH LQ D GXQJHRQ HYHQ WKH VHZHUDJH V\VWHP ZDV Ã&#x20AC;RRGLQJ VRPHWLPHV HYHU\WKLQJ ZDV ZRUQ RXW 6SHDNLQJ WR MRXUQDOLVW 6RQMD ûLULü 7DVRYDF H[SODLQHG WKDW KH VROYHG WKH SUREOHP 78 CorD / December 2007

RI WKH SULQFLSDO FRQGXFWRU OLNH LQ D ¿OP ³2QH RI WKH ¿UVW WKLQJV , GLG ZKHQ , FDPH WR WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD ZDV WR SKRQH PDHVWUR 8URã /DMRYLü ZKR , DSSUHFLDWHG DV DQ H[FHOOHQW FRQGXFWRU DQG SHGDJRJXH , WROG KLP µ7RGD\ , EHFDPH WKH GLUHFWRU RI WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD GR \RX ZDQW WR EHFRPH WKH SULQFLSDO FRQGXFWRU"¶ +H UHSOLHG TXLFNO\ DQG VSRQWDQHRXVO\ µWKDW LV RXW RI WKH TXHVWLRQ EHFDXVH RI WKH WLPH EHFDXVH RI HYHU\WKLQJ¶ +H ZDV LQ 9LHQQD DW WKDW WLPH DQG ZDV WUDYHOOLQJ WR /MXEOMDQD WKH IROORZLQJ GD\ :KHQ , WROG KLP WKDW , ZRXOG EH LQ /MXEOMDQD WKH QH[W GD\ KH UHSOLHG WKDW WKDW LW ZRXOG EH LPSRVVLEOH EHFDXVH RI YLVDV , WRRN WKH EXV WUDYHOOHG IRU KRXUV PDQDJHG WR JHW D YLVD RQ WKH ERUGHU DQG DW QRRQ ZH ZHUH LQ WKH KRWHO :H HQGHG RXU FRQYHUVDWLRQ DW DURXQG WZR LQ WKH PRUQLQJ DQG FRQWLQXHG WKH QH[W PRUQLQJ $IWHU WKDW ZH VKRRN KDQGV´ 0DHVWUR /DMRYLü VRRQ DUULYHG LQ %HOJUDGH /DVW \HDU /DMRYLü FRQGXFWHG WKH FRQFHUW QDPHG µ5HSHQWDQFH¶ DV LI LW ZHUH PDGH IRU D MRNH 7KH TXHVWLRQ ZDV ZKR UHSHQWHG

7DVRYDF RU /DMRYLü 7KHUH ZDV ODXJKWHU EXW WKH UHSO\ ZDV WKDW QHLWKHU RI WKHP ZDV UHSHQWLQJ /DMRYLü KDG µEXLOW¶ D FRPSOHWHO\ QHZ RUFKHVWUD LQ WKH VHQVH RI VRXQG DQG 7DVRYDF ZLWK JUHDW GHYRWLRQ DQG UHVRXUFHIXOQHVV KDG DOPRVW EXLOW D QHZ %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD EXLOGLQJ 7UXO\ WKH EXLOGLQJ ZDV RQ WKH VDPH VSRW EXW QRWKLQJ LQ LW ZDV WKH VDPH 7KH QHZ KDOO ZLWK D VWDJH ELJ HQRXJK IRU D ODUJH RUFKHVWUD VKLQHV LQ IXOO VSOHQGRXU 7KDW LV QRZ QRW RQO\ WKH VSDFH IRU UHKHDUVDOV EXW DOVR WKH KDOO IRU VPDOO FRQFHUWV UHFRUGLQJV PHGLD SURPRWLRQV DQG DXGLR DQG YLGHR UHFRUGLQJV $P&KDP 5RFKH 3KDUPD 6ZLVV .RPRQ 6HQV DQG $WLND PHGLD DPRQJVW RWKHUV KDYH RUJDQLVHG WKHLU SUHVHQWDWLRQV LQ WKLV KDOO 7KH UHVW RI WKH EXLOGLQJ LV DOVR VKLQLQJ QRW RQO\ WKH ZKLWH PDUEOH KDOO 7KH )RXQGDWLRQ RI WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD ZDV DOVR HVWDEOLVKHG ZLWK WKH JRDO RI QXUWXULQJ DQG VWLPXODWLQJ SKLOKDUPRQLF PXVLF DQG WKH GHYHORSPHQW RI PXVLF LQ %HOJUDGH DQG LWV PLVVLRQ LV WR FRQWLQXH WR VXSSRUW WKH 2UFKHVWUD ¿QDQFLDOO\ 7KH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD 9,3 &OXE ZDV DOVR IRXQGHG DQG WKH ZD\ WR EHFRPH D FOXE PHPEHU LV WR V\PEROLFDOO\ OHDVH D VHDW IRU ¼ 7KH =XELQ 0HKWD )XQG ZDV DOVR IRXQGHG RQ WKH LQLWLDWLYH RI 0HKWD KLPVHOI 0HKWD FRQGXFWHG LQ %HOJUDGH WZLFH LQ RQ th and 27th NoYHPEHU ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH VHULHV µ+RPDJH WR +DQV 6ZDURZVN\¶ DQG GRQDWHG KLV UR\DOWLHV ¼ WR WKH )XQG 2WKHU GRQDWRUV KDYH DOVR MRLQHG WKH )XQG WKXV QHZ KLJK TXDOLW\ LQVWUXPHQWV DQG KDQGPDGH ERZV KDYH EHHQ SXUFKDVHG IURP WKRVH UHVRXUFHV %\ SXUFKDVLQJ LQVWUXPHQWV DQG ERZV ZKLFK 7DVRYDF VWUXJJOHG IRU WKH PRVW WKH %HOJUDGH 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD KDV VDLOHG LQWR µFDOP ZDWHUV¶ DQG FDQQRW GHYRWH LWVHOI WR PXVLF RQO\ DQG DW WKH ULJKW PRPHQW WRR EHFDXVH RQ th -XQH QH[W \HDU WKH MXELOHH FRQFHUW PDUNLQJ LWV th ELUWKGD\ ZLOO WDNH SODFH :KDW D OLYHO\ µROG PDQ¶ EORRPLQJ ZLWK \RXWKIXO H[XEHUDQFH 7KH DYHUDJH DJH RI WKH PHPEHUV LV FXUUHQWO\ DURXQG WKLUW\ Â&#x201E;

CorD RECOMMENDS

THESE

),1( +27(/6 Hotel „Le Petit Piaf“ 6NDGDUVND %HOJUDGH 6HUELD 7HO )D[ RIILFH#SHWLWSLDI FRP ZZZ SHWLWSLDI FRP

CULTURE NEWS < A scene from the main stage of the EXIT Festival at Novi Sad’s Petrovaradin Fortress Park

EXIT WINS AWARD FOR BEST EUROPEAN FESTIVAL – IMA SLIKA W WKH EHJLQQLQJ RI 1RYHPEHU WKH WLWOH RI %HVW (XURSHDQ )HVWLYDO IRU WKLV \HDU ZDV DZDUGHG WR 6HUELD¶V ([LW )HVWLYDO DW WKH 8. )HVWLYDO $ZDUGV LQ /RQGRQ 7KH SUL]H DZDUGHG VROHO\ E\ SXEOLF YRWH DQG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK <RXURSH DQ DVVRFLDWLRQ RI IRUW\ RI WKH ODUJHVW IHVWLYDOV LQ (XURSH ZDV DFFHSWHG E\ ([LW UHSUHVHQWDWLYHV ,YDQ 0LOLYRMHYLü DQG .RQVWDQWLQ 3RO]RYLü ([LW¶V ULYDOV IRU %HVW (XURSHDQ )HVWLYDO FDPH IURP ),% %HQLFDVVLP 6SDLQ 5RVNLOGH 'HQPDUN +XOWVIUHG 6ZHGHQ /HV (XURFNHHQQHV GH %HOIRUW )UDQFH 3LQNSRS +ROODQG /RZODQGV DOVR +ROODQG 4XDUW )HVWLYDO 1RUZD\ 3XNNHOSRS %HOJLXP

DQG 5RFN :HUFKWHU DOVR %HOJLXP

,Q WKH RWKHU FDWHJRULHV IHVWLYDOV KHOG LQ *UHDW %ULWDLQ ZRQ DZDUGV 7KH SUL]H IRU %HVW 0DMRU )HVWLYDO ZDV JLYHQ WR WKH ,VOH 2I :LJKW )HVWLYDO WKH 9 )HVWLYDO ZRQ %HVW /LQHXS ZKLOH *ODVWRQEXU\ WRRN WKH ,QQRYDWLRQ $ZDUG 7KH -RKQ /HQQRQ 1RUWKHUQ /LJKWV )HVWLYDO ZDV SURFODLPHG %HVW 1HZ )HVWLYDO 7KLV LV WKH IRXUWK \HDU WKDW WKH 8. )HVWLYDO $ZDUGV KDYH EHHQ KHOG ,Q DQG WKH DXGLHQFH FKRVH 7 LQ WKH 3DUN DV WKH EHVW IHVWLYDO 7KLV LV WKH ¿UVW \HDU WKDW D SUL]H LQ WKH FDWHJRU\ RI %HVW (XURSHDQ IHVWLYDO KDV EHHQ DZDUGHG

A

THE FIRST BELGRADE FESTIVAL OF POETRY URP rd WR th RI 'HFHPEHU D SRHWU\ IHVWLYDO ZLOO WDNH SODFH LQ %HOJUDGH LQ ZKLFK WZHQW\ WZR SRHWV DQG DUWLVWV IURP WZHOYH FRXQWULHV ZLOO SDUWLFLSDWH 7KH IHVWLYDO ZLOO EH KHOG DW VHYHUDO YHQXHV LQ WKH FLW\ )HVWLYDO 0DQDJHU 'HMDQ 0DWLü VDLG WKDW WKLV LV LQWHQGHG WR EH D WUDGLWLRQDO IHVWLYDO EXW DOVR WKDW WKH DUWLVWV WDNLQJ SDUW LQ WKH IHVWLYDO ³ZLOO EH DEOH WR VKRZ %HOJUDGHUV DQG DOO WKH YLVLWRUV WR RXU FDSLWDO FLW\ WKDW SRHWU\ DQG

DUW DUH KHOSLQJ WR FUHDWH D IUHHU DQG PRUH KXPDQH ZRUOG ´ 7KH LGHD RI KROGLQJ WKH IHVWLYDO RULJLQDWHG ZLWK FRUUHVSRQGHQWV RI 6HUELD¶V ¿UVW UHJLVWHUHG H ]LQH HVWDEOLVKHG VHYHUDO \HDUV DJR $UWLVWV IURP 3RUWXJDO *UHDW %ULWDLQ 5XVVLD 3RODQG WKH &]HFK 5HSXEOLF 6ORYHQLD %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD 0DFHGRQLD &URDWLD 0RQWHQHJUR DQG 6HUELD DUH H[SHFWHG WR DWWHQG 7KH PDLQ SURJUDP RI WKH IHVWLYDO ZLOO EH DFFRPSDQLHG E\ DGGLWLRQDO H[KLELWLRQV RI SKRWRJUDSK\ DQG SDLQWLQJ The organisers of the festival are the citi]HQV¶ DVVRFLDWLRQ ³7KLUG 6TXDUH %HOJUDGH´ ZLWK KHOS IURP WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH RI 6HUELD WKH &LW\ RI %HOJUDGH /LEUDU\ WKH %HOJUDGH &XOWXUDO &HQWUH DQG PDQ\ RWKHU LQVWLWXWLRQV FESTIVAL OF AUTEUR FILM KH )HVWLYDO RI $XWHXU )LOP ZLOO EH KHOG LQ %HOJUDGH IURP th 1RYHPEHU WR th 'HFHPEHU 7KH IHVWLYDO RSHQV ZLWK ³$OH[DQGUD´ E\ 5XVVLDQ ¿OP GLUHFWRU $OH[DQGHU 6RNXURY DERXW WKH ZDU LQ &KHFKQ\D 7KLV

T

F

80 CorD / December 2007

A scene from the film Boarding Gate

\HDU¶V )HVWLYDO ZLOO VKRZ ¿OPV IURP ERWK IDPRXV DQG XQNQRZQ GLUHFWRUV DV ZHOO DV DQ LQWHUHVWLQJ VXSSOHPHQWDU\ SURJUDP 7KH IHVWLYDO ZLOO DOVR SUHVHQW QXPHURXV JXHVWV IURP WKH ZRUOG LQFOXGLQJ WKH IDPRXV )UHQFK JUDSKLF DUWLVW DQG ¿OP GLUHFWRU (QNL %LODO ZKR FRPHV IURP WKLV UHJLRQ $ORQJVLGH WKH FRPSHWLWLRQ SURJUDP DUH ZRUNV IURP QHZ GLUHFWRUV ZKR KDYH UHFHLYHG FULWLFDO DFFODLP DQG D ODUJH QXPEHU RI DZDUGV LQFOXGLQJ -XOLDQ 5LFKDUGV¶ ¿OP ³6XPPHU 6FDUV´ DERXW D JURXS RI \RXQJ YDQGDOV SOD\LQJ WUXDQW ZKRVH IXQ WXUQV LQWR VRPHWKLQJ FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW DQG &DUORV 6DXUD¶V ¿OP ³)DGRV´ ZLWK ZKLFK WKH IDmous director ends his trilogy dedicated to )DGR PXVLF ,QFOXGHG LQ WKH FRPSHWLWLRQ SURJUDP LV ³*UDGLYD´ IURP $ODLQ 5REEH *ULOOHW RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW OLWHUDU\ ZULWHUV DQG cineasts of the 20th century and winner of WKH *ROGHQ 6HDO RI WKH <XJRVODY )LOP /LEUDU\ 1RPLQDWHG IRU DQ 2VFDU IRU ³/DVW <HDU LQ 0DULHQEDG´ DQG ZLQQHU RI D OLIHWLPH DFKLHYHPHQW DZDUG LQ ,VWDQEXO *ULOOHW LV DOVR NQRZQ WR WKH %HOJUDGH SXEOLF IURP WKH %RRN )DLU ZKLFK KH IRUPDOO\ RSHQHG 7KH FRQWURYHUVLDO WKHPHV RI KLV ERRNV DQG ¿OPV DUH YLROHQFH HURWLFLVP DQG VDGLVP ZKLFK KH UHSUHVHQWV ERWK DV WKH P\WKRORJLFDO VXEVWDQFH RI HYHU\GD\ OLIH DQG RQ WKH RWKHU KDQG DV WKH ZRUOG RI IDQWDV\ ³*UDGLYD´ VKRW ZKHQ WKH GLUHFWRU ZDV GHSLFWV D :HVWHUQHU VHDUFKLQJ WKURXJK ODE\ULQWKV IRU DQ XQNQRZQ ZRPDQ DQG LQYHVWLJDWLQJ WKH DWWUDFWLYHQHVV HURWLFLVP DQG H[RWLFLVP RI RULHQWDO FXOWXUH 7KH ¿OP ZDV SUHVHQWHG DW ODVW \HDU¶V 9HQLFH )LOP )HVWLYDO DV ZHOO DV LQ 6HYLOOH 6R¿D DQG &DWDORQLD $OVR SUHVHQWHG DW WKH 7KH $XWHXU )LOP )HVWLYDO ZLOO EH ³%RDUGLQJ *DWH´ IURP )UHQFK GLUHFWRU 2OLYLHU $VVD\DV D IDVW

SDFHG DQG JORRP\ HURWLF WKULOOHU VKRZQ DW &DQQHV WKLV \HDU 7KH ¿OP OLQNV WKH LPDJHV RI WKH 3DULV XQGHUJURXQG DQG FKDRWLF XUEDQ +RQJ .RQJ WKURXJK WKH FODQGHVWLQH MREV DQG ORYH DIIDLUV RI WKH PDLQ DFWRUV GUXJ GHDOLQJ DQG UXWKOHVV SRZHU VWUXJJOHV 7KLV \HDU¶V DXGLHQFH DOVR KDV D FKDQFH WR VHH WKH EHVW 7XUNLVK ¿OP RI WKH \HDU the winner of the the FIPRESCI award at &DQQHV 7KLV LV ³&OLPDWHV´ E\ 1XUL %OLJH &H\ODQ D FRPHGLF VWRU\ DERXW D UXLQHG UHODWLRQVKLS VHHQ IURP WKH SHUVSHFWLYH RI D PLGGOH DJHG GLYRUFHH $OVR LQFOXGHG LQ WKH SURJUDP LV ³&RQWURO´ GLUHFWHG E\ URFN SKRWRJUDSKHU $QWRQ &RUELMQ D ELRSLF DERXW ,DQ &XUWLV OHJHQGDU\ VLQJHU RI WKH IDPRXV SRVW SXQN EDQG -R\ 'LYLVLRQ 7KH ¿OP GHSLFWV WKH SUREOHPDWLF OLIH RI WKH \RXQJ PXVLFLDQ ZKR HVWDEOLVKHG WKH QHZ VRXQG RI SXQN URFN DQG IRXQGHG -R\ 'LYLVLRQ D JURXS KH IURQWHG IURP XQWLO KLV VXLFLGH LQ $OVR FRPSHWLQJ IRU WKH DZDUGV LQ WKLV \HDU¶V IHVWLYDO DUH $QWRQLR %DQGHUDV¶ ³6XPPHU 5DLQ´ DQ HPRWLRQDO VWRU\ RI UHWXUQLQJ WR ¿UVW ORYHV DQG IULHQGV )UHQFK DFWUHVV DQG GLUHFWRU -XOLH 'HOS\¶V ORYH VWRU\ ³ 'D\V LQ 3DULV´ DV ZHOO DV WKH SUL]HZLQQLQJ ³&DOLIRUQLD 'UHDPLQ¶´ IURP 5RPDQLDQ 'LUHFWRU &ULVWLDQ 1HPHVFX D ¿OP GHDOLQJ ZLWK $PHULFDQ VROGLHUV WDNHQ FDSWLYH ZKLOH RQ WKH ZD\ WR .RVRYR +HOG IRU ¿YH GD\V ³VRPHZKHUH´ LQ 5RPDQLD WKH\ H[SHULHQFH WKH HQWKXVLDVP RI WKH ORFDO SRSXODWLRQ ZKR WDNH SOHDVXUH LQ UHFHLYLQJ JXHVWV 7KH SURJUDP DOVR IHDWXUHV ³7KH 0LVVing Star” from the famous Italian director *LDQQL $PHOLR ³6KHOWHU´ IURP 0DUFR 6 3XFFLRQL D ¿OP DERXW WKH FRQWUDVWV LQ PRGHUQ VRFLHW\ ³7KH :RRGHQ %R[´ IURP -XDQ &DUORV )DOFyQ D VDWLULFDO EODFN FRPHG\ ³-XVW /LNH +RPH´ DOVR D FRPHG\ GLUHFWHG E\ /RQH 6FKHU¿J DQG SUHVHQWHG WKLV \HDU LQ 7RURQWR ³0H´ IURP 5DID &RUWpV DQG PDQ\ RWKHU ZRUNV 7ZR HVSHFLDOO\ FRQWURYHUVLDO ZRUNV DUH DOVR LQFOXGHG LQ WKH SURJUDP ³;;<´ IURP /XFLD 3XHQ]R WKLV \HDU¶V ZLQQHU RI WKH %HVW QHZ 'LUHFWRU DZDUG LQ (GLQEXUJK D GUDPDWLF VWRU\ DERXW D ¿IWHHQ \HDU ROG KHUPDSKURGLWH ZKRVH SDUHQWV KDYH WR IDFH XS WR WKHLU FKLOG¶V PHGLFDO UHTXLUHPHQWV DQG ³7DNYD $ 0DQ¶V )HDU 2I *RG´ IURP 7XUNLVK GHEXWDQW GLUHFWRU g]HU .L]LOWDQ D ¿OP DERXW DQ ,VODPLF IXQGDPHQWDOLVW GLVFRYHULQJ WKH DOOXUH RI PRGHUQ VRFLHW\ 7KH DXGLHQFH DOVR KDV WKH RSSRUWXQLW\ WKLV \HDU WR ZDWFK WKH ¿OP ³6OLHQW /LJKW´ IURP &DUORV 5H\JDGDV WKH ZLQQHU RI WKH -XU\ $ZDUG DW &DQQHV $ VSHFLDO HYHQW RI WKLV \HDU¶V )HVWLYDO RI $XWHXU )LOP LV WKH JXHVW DSSHDUDQFH RI (QNL %LODO DQG *RUDQ 9HMYRGD ZKR ZLOO SUHVHQW WKH SURMHFW &LQHPRQVWHU RQ st 'HFHPEHU LQ 'YRUDQD NXOWXUQRJ FHQWUD WKH &XOWXUDO &HQWUH +DOO

BELGRADE DANCE IN ISTANBUL KH 0RGHUQ 'DQFH 6HUYLFH 6WDQLFD KDV EHHQ LQYLWHG WR WKH JDWKHULQJ ³&UHDWLYH &ROODERUDWLRQ LQ (XURSH DQG %H\RQG´ ZKLFK ZLOO EH KHOG LQ DXWXPQ LQ ,VWDQEXO RUJDQL]HG E\ WKH %ULWLVK &RXQFLO 7KH FHQWUH ZLOO SUHVHQW QHZ FKRUHRJUDSK\ E\ UHQRZQHG %ULWLVK FKRUHRJUDSKHU &KDUOHV /LQHKDQ 7KH PHHWLQJ ZKLFK WDNHV SODFH EHWZHHQ th and 27th 1RYHPEHU ZLOO LQFOXGH RYHU D KXQGUHG SDUWLFLSDQWV IURP VL[WHHQ FRXQWULHV 7KH LQWHQWLRQ LV WR HVWDEOLVK QHZ DUWLVWLF SURMHFWV DQG SURJUDPV RI FROODERUDWLRQ EHWZHHQ WKH %ULWLVK &RXQFLO DQG RUJDQLVDWLRQV DUWLVWV DQG SURIHVVLRQDOV ZRUNLQJ LQ WKH ¿HOG RI FXOWXUH IURP VHYHUDO 6RXWK HDVW (XURSHDQ VWDWHV DQG QHLJKERXU-

T

The Festival of Auteur Film will be held in Belgrade from 27th November to 4th December.

$ VXSSOHPHQWDU\ HYHQW LQ WKH )LOP /LEUDU\ ZLOO EH ³)LOP DV D 0HWDSKRU´ D WULEXWH WR WKH ODWH 6HUELDQ )LOP 'LUHFWRU 6ORERGDQ 1RYDNRYLü ,Q WKH )LOP /LEUDU\ DQ HYHQW IRU KDQGLFDSSHG SHUVRQV ZLOO DOVR EH KHOG ³7KH 5LJKW WR EH 'LIIHUHQW´ FRQVLVWLQJ RI ORQJ DQG VKRUW GRFXPHQWDU\ ¿OPV ZLWK KDQGLFDSSHG DFWRUV RU ¿OP GLUHFWRUV 'XULQJ WKH )HVWLYDO D &RQIHUHQFH RQ WKH 3RVLWLRQ RI $XWHXU )LOP LQ 0RGHUQ &LQHPDWRJUDSK\ ZLOO EH KHOG DQG WKH ³%HOJUDGH 0DQLIHVWR ´ ZULWWHQ E\ WKH ¿OP GLUHFWRUV 1RUD +RSSH DQG -RKQ 6DQGHUV ZLOO EH XVHG DV LWV EDVLV 7KH 3UHPLHUH )HVWLYDO SURJUDP RUJDQL]HG E\ WKH DVVRFLDWLRQ ³3RJOHG X VYHW´ $ *OLPSVH LQWR WKH :RUOG ZLOO EH KHOG LQ 'YRUDQD NXOWXUQRJ FHQWUD &XOWXUDO &HQWUH +DOO DQG VHFRQG VKRZLQJ SURJUDPV ZLOO EH DW WKH $UW &LQHPD DQG 'RP NXOWXUH 6WXGHQWVNL JUDG 6WXGHQW &LW\ &XOWXUH +DOO

3$9/( 3(.,û :,16 0,/2ã å87,û $:$5' KLV \HDU¶V UHFLSLHQW RI WKLV LPSRUWDQW DZDUG IRU 6HUELDQ DFWLQJ DZDUGHG E\ the Association of Dramatic Artists of SerELD LV \RXQJ %HOJUDGH DFWRU 3DYOH 3HNLü 3HNLü KDV EHHQ KRQRXUHG IRU WKH EHVW DFWLQJ SHUIRUPDQFH LQ RXU SURIHVVLRQDO WKHDWUHV IRU KLV LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH UROH RI 6YHWR]DU 5XåLþLü LQ WKH SOD\ ³3RNRQGLUHQD WLNYD´ 7KH 1RXYHDX 5LFKH E\ -RYDQ 6WHULMD 3RSRYLü GLUHFWHG E\ 0DUNR 0DQRMORYLü DQG SURGXFHG DW .LNLQGD¶V 1DWLRQDO 7KHDWUH IURP th -XQH WR th -XQH WKLV \HDU 7KH 0LORã äXWLü DZDUG ZDV HVWDEOLVKHG LQ LQ PHPRU\ RI WKH JUHDW 6HUELDQ DFWRU ,W LV DZDUGHG HDFK \HDU WR DQ DFWRU RU DFWUHVV LQ 6HUELD DQG 0RQWHQHJUR IRU D UROH WKDW ERWK LQYHVWLJDWHV LWV VXEMHFW DQG DFWV DV D VLJQSRVW IRU WKH SURIHVVLRQ RI DFWLQJ 7KH ZLQQLQJ DFWRU UHFHLYHV D PHGDO HPERVVHG ZLWK WKH LPDJH RI 0LORã äXWLü FUHDWHG E\ DFDGHPLF VFXOSWRU =YRQNR 1RYDNRYLü D GLSORPD WKH ZRUN RI WKH DFDGHPLF SDLQWHU *HURVODY =DULü SOXV D FDVK SUL]H

T

Belgrade dancers will be heading for Turkey

LQJ FRXQWULHV ³$ :D\ 1RZ´ FKRUHRJUDSKHG E\ /LQHKDQ ZLOO EH SHUIRUPHG DV SDUW RI WKLV HYHQW /LQHKDQ ZRUNHG RQ WKLV SLHFH WKLV DXWXPQ LQ %HOJUDGH ZLWK GDQFHUV 3UHGUDJ 5DGRYDQþHYLü 'UDJDQD %XOXW DQG 0DULMD %DURQFHD IURP 5RPDQLD ³$ :D\ 1RZ´ LV D UHJLRQDO FRRSHUDWLRQ SURMHFW LQLWLDWHG E\ 6WDQLFD LQ DV SDUW RI WKH SURGXFWLRQ ³1HZ :RUN´ SUHVHQWHG GXULQJ WKH %HOJUDGH 6XPPHU )HVWLYDO %(/()

³1HZ :RUN´ ZDV SHUIRUPHG DW WKH FORVH RI ODVW \HDU¶V %(/() DQG ZDV UHVXOW RI FROODERUDWLRQ EHWZHHQ WKH %ULWLVK &RXQFLO DQG ,W ZDV D QDWXUDO FRQWLQXDWLRQ RI D WZR ZHHN GDQFH ZRUNVKRS KHOG E\ /LQHKDQ LQ )HEUXDU\ LQ %HOJUDGH ZKHQ KH ZRUNHG ZLWK WZHQW\ ¿YH GDQFHUV IURP %HOJUDGH DQG WKH 6RXWK HDVW (XURSHDQ UHJLRQ ,Q WKH VKRZ ¿YH GDQFHUV IURP %HOJUDGH DQG %XFKDUHVW SHUIRUP VHYHUDO HSLVRGHV DFFRPSDQLHG E\ PXVLF IURP *RUDQ 6LPRQRYVNL DQG ,YDQ $QWLü PHPEHUV RI WKH %HOJUDGH <DUG 6RXQG 6\VWHP XVLQJ IUDJPHQWV RI 0DFHGRQLDQ IRON PXVLF 7KH 0RGHUQ 'DQFH 6HUYLFH 6WDQLFD JDWKHUV DOO WKH UHOHYDQW SDUWLFLSDQWV LQ WKH 6HUELDQ PRGHUQ GDQFH VFHQH DLPLQJ WR VWUHQJWKHQ DQG VWUXFWXUH WKDW VFHQH DQG WR SURPRWH LW RQ WKH ORFDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHO 6WDQLFD LV WRJHWKHU ZLWK SDUWQHUV IURP /MXEOMDQD =DJUHE 6NRSOMH DQG 6R¿D RQH RI WKH IRXQGHUV RI WKH %DONDQ 'DQFH 1HWZRUN CorD / December 2007 81

CULTURE CALENDAR

CLASSICAL MUSIC BELGRADE PHILHARMONIC ORCHESTRA

$OO FRQFHUWWV DUH LQ .RODUDF Great Hall th 'HFHPEHU /LRU 6KDPEDGDO FRQGXFWRU .DWDULQD 3HHW] VRSUDQR <DURQ :LQGPÂ OOHU EDULWRQH 3URJUDPPH * 0DKOHU $GDJLR IURP 6\PSKRQ\ 1R * 0DKOHU 'HV .QDEHQ Wunderhorn (fragments) $ =HPOLQVN\ /\ULVFKH 6\PSKRQLH 14th 'HFHPEHU 5RELQ 2Âś 1HLOO FRQGXFWRU ,VDEHOOH )DXVW YLROLQ 3URJUDPPH - +D\GQ 6\PSKRQ\ 1R , 6WUDYLQVN\ &RQFHUWR IRU violin and orchestra , 6WUDYLQVN\ 7KH 5LWH RI 6SULQJ st 'HFHPEHU 8URĂŁ /DMRYLF FRQGXFWRU $UWHP &KLUNRY GRXEOH EDVV /MXELQNR /D]LĂź GRXEOH EDVV 3URJUDPPH - 0 6SHUJHU $QNXQIWV\PSKRQLH 1 5RWWD 'LYHUWLPHQWR FRQFHUWDQWH IRU GRXEOH EDVV and orchestra * %RWWHVLQL 3DVVLRQH DPRURVD IRU WZR GRXEOH EDVVHV and orchestra - +D\GQ $EVFKLHGV\PSKRQLH th 'HFHPEHU New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Concert $OHNVH\ ,JXGHVPDQ FRQGXFWRU 3URJUDPPH - 6WUDXVV 7ULWVFK 7UDWVFK $ ,JXGHVPDQ 3ROND DQ GHU Wolga - 6WUDXVV :LHQHU %OXW :DO]HU $ ,JXGHVPDQ 5XVK +RXU - 6WUDXVV (J\SWLDQ 0DUFK $ ,JXGHVPDQ :LQWHU 3ROND - 6WUDXVV +XQJDULDQ &KHHU $ ,JXGHVPDQ 1HZ <HDUV 3ROND - 6WUDXVV 8QWHU 'RQQHU XQG %OLW] $ ,JXGHVPDQ 3ROND ZLWKRXW Notes $ ,JXGHVPDQ %XOJDULDQ :DOW] - 6WUDXVV (PSHURUV :DOW] $ ,JXGHVPDQ +RUURU 0RYLH : $ 0R]DUW $OHNVH\ ,JXGHVPDQ $OOD 0ROWR 7XUND $ ,JXGHVPDQ 8UXJXD\ 82 CorD / December 2007

13th 'HFHPEHU .RODUDF +DOO DW SP

Christmas concert of the Institute Cervantes

&\FOH \HDUV RI GLSORPDWLF UHODWLRQV EHWZHHQ %HOJUDGH DQG 0DGULG 6RORLVWV 6PLOMND ,VDNRYLF FHOOLVW C%UDFD %DUXKC FKRLU 5DGPLOD 9DUGDOLF YLROLQ 1DWDVD 7DVLF VRSUDQR 6DVD .QH]HYLF SLDQR 3URJUDPPH FRPSRVLWLRQV IURP 6SDLQ DQG FRPSRVLWLRQV LQVSLUHG E\ 6SDLQ DQG /DWLQ $PHULFD )UHH WLFNHWV DUH DYDLODEOH LQ Kolarac Hall nd 'HFHPEHU .RODUDF +DOO DW SP

%HOJUDGH GL[LODQG RUFKHVWUD 6DYD &HQWUH &OXE C6DYDC th December DW SP

FESTIVAL OF THE UNDERWATER FILM

Sava Centre 14th th, 16th December

RADE SERBEDZIJA AND FRIENDS

1HZ <HDUÂśV &RQFHUW Sava Centre th December DW SP Cervantes Film programme

Journey through the American continent

Homage a Morris Ravel (1875- 1937)

5LWD .LQND SLDQR 0DUNR -RVLIRYVNL SLDQR )UHH WLFNHWV DUH DYDLODEOH LQ Kolarac Hall

The great Johann Straus Gala concert

6WUDXVV IHVWLYDO RUFKHVWUD 6WUDXVV EDOOHW HQVHPEOH 6DYD &HQWUH *UHDW +DOO th December DW SP EVENTS Night of Commercials

Sava Centre th and 8th December at SP BOLLYWOOD IN BELGRADE

,QGLDQ 0XVLFDO 6DYD &HQWUH 13th December DW SP

th December DW SP )LOPV FUHDWHG E\ -RHOOH GH OD &DVQLFUH DQG 0LFKHOOH %RQQHPDLVRQ %HOJLDQ DUWLVWV )RU WKH &HUYDQWHV ,QVWLWXWH WKH C$UJRVC &HQWUH IRU $UW DQG 0HGLD IURP %UXVVHOV has chosen several audioYLVXDO ZRUNV ZKLFK SURYLGH D unique view of the American continent Entrance is Free 18th December SP 0DMVWRUL 0DVWHUV

'RFXPHQWDU\ ÂżOP GLUHFWHG E\ 0DUNR 6RSLF D \RXQJ 6HUELDQ GLUHFWRU ZKR HDUQHG KLV 3K' DW WKH 0DGULG VFKRRO RI FLQHPDWRJUDSK\ DQG DXGLR YLVXDO DUWV 7KH ÂżOP LV D VWRU\ DERXW \RXQJ SHRSOH IURP 6HUELD ZKR OLYH DQG ZRUN LQ 0DGULG Entrance is Free American Corner

Film Programme )HDWXUH ÂżOPV Adults (YHU\ 0RQGD\ DW SP 3rd th th th December Children (YHU\ :HGQHVGD\ DW SP th th th th December 'RFXPHQWDU\ ÂżOPV

th December American Cinema: The 6WXGLR 6\VWHP 7KLV SURJUDP VXUYH\V +ROO\ZRRGÂśV LQGXVWULDO SDVW during the era of contract SOD\HUV DQG GLUHFWRUV VWXGLR SROLFH IRUFHV DQG FRORXUIXO PRYLH PRJXOV ,W DOVR ORRNV DW WKH ÂżOPPDNLQJ HQYLURQPHQW of today with studio heads 0LFKDHO (LVQHU +RZDUG .RFK DQG RWKHUV 3DUDPRXQW 3LFWXUHV RQH RI WKH ROGHVW DQG most successful Hollywood VWXGLRV VHUYHV DV D FDVH VWXG\ th December American Cinema: Film Language â&#x20AC;&#x153;Film Languageâ&#x20AC;? illustrates EDVLF WHUPV VXFK DV WUDFNLQJ VKRWV DQG ]RRPV DQG DOVR SURYLGHV D SULPHU RQ HGLWLQJ WHFKQLTXH th December American Cinema: Writing and Thinking About Film Âł:ULWLQJ DQG 7KLQNLQJ $ERXW )LOP´ SURYLGHV D IRUPDO DQG cultural analysis of a classical ÂżOP VHTXHQFH ,W VHUYHV DV D critical how-to guide for those QHZ WR ÂżOP FULWLTXH th December American Cinema: Classical +ROO\ZRRG 6W\OH 7RGD\ â&#x20AC;&#x153;Classical Hollywood Todayâ&#x20AC;? offers interviews ZLWK FRQWHPSRUDU\ GLUHFWRUV (XURSHDQ ÂżOPPDNHUV VFKRODUV DQG FULWLFV DV ZHOO DV VWXGLR HUD YHWHUDQV ZKR SUREH +ROO\ZRRGÂśV LQĂ&#x20AC;XHQFH RQ ERWK $PHULFDQ DQG ZRUOG FXOWXUH LECTURES

th December DW SP ¹ $SSOLFDWLRQ +HOS IRU ³)25(&$67 H[FKDQJH SURJUDPPH´ 7KH 8QLWHG 6WDWHV $JHQF\ IRU ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW 86$,' ZLWK IXQGLQJ IURP WKH $PHULFDQ SHRSOH DQG through its contractor World /HDUQLQJ ZLOO DJDLQ LPSOHPHQW D SURJUDPPH IRU 6HUELDQ VWXGHQWV WKH )25(&$67 ([FKDQJH 3URJUDPPH )25(&$67 ([FKDQJH ZLOO SURYLGH VFKRODUVKLSV for one academic year of XQGHUJUDGXDWH QRQ GHJUHH VWXG\ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV EHJLQQLQJ LQ $XJXVW

FILM PREMIERES IN DECEMBER HUDDERSFILD

'DNRWD %OXH 5LFKDUGV 7RP &RXUWHQD\ %HQ :DONHU $GDP *RGOH\ 6LPRQ 0F%XUQH\ 1RQVR $QR]LH -LP &DUWHU &ODUH +LJJLQV -DFN 6KHSKHUG 0DJGD 6]XEDQVNL ,DQ 0F6KDQH Genre - Adventure Fred Claus

Theatre Premiere in december After the Party

ArtLink presents: Exhibition â&#x20AC;&#x153;Light in the circleâ&#x20AC;?

%(/*5$'( '5$0$ THEATRE 'LUHFWHG E\ $OLVD 6WRMDQRYLF &DVW 1DWDãD 0DUNRYLß -HOHQD ÝXUXYLMD 0LODQ ýXÞLORYLß 3DXOLQD 0DQRY &YLMHWD 0HVLß 3DYOH 3HNLß $]UD ýHQJLß 6DQGUD %XJDUVNL DQG 7DUD 0DQLß

7KH H[KLELWLRQ RI SKRWRJUDSKV E\ FKLOGUHQ IURP 2UDKRYDF DQG 9HOLND +RFD GRQDWHG E\ WKH 1RUZHJLDQ 0LQLVWU\ RI )RUHLJQ $IIDLUV DQG (XURSHDQ Cultural Foundation )ULGD\ th December SP Centre for Cultural Decontamination %LUFDQLQRYD

Exhibitions FILAM GRANUMPORTUGAL VIEW-

Premiere th 'HFHPEHU SP

6DYD &HQWUH *UHDW +DOO 'LUHFWHG E\ ,YDQ äLYNRYLß 6WDUULQJ *RUDQ âXãOMLN 1HERMãD *ORJRYDF 9RMLQ ÝHWNRYLß HITMAN

From th December 'LUHFWHG E\ 'DYLG 'RENLQ 6WDUULQJ 9LQFH 9DXJKQ 3DXO *LDPDWWL 0LUDQGD 5LFKDUGVRQ (OL]DEHWK %DQNV -RKQ 0LFKDHO +LJJLQV 5DFKHO :HLV] .DWK\ %DWHV .HYLQ 6SDFH\ Genre - Comedy P.S. I Love You

From 6th December 'LUHFWHG E\ ;DYLHU *HQV 6WDUULQJ 7LPRWK\ 2O\SKDQW 2OJD .XU\OHQNR 'RXJUD\ 6FRWW 5REHUW .QHSSHU 8OULFK 7KRPVHQ 0LFKDHO 2IIHL Genre - Action The Golden Compass

From th December 'LUHFWHG E\ 5LFKDUG LaGravenese 6WDUULQJ +LODU\ 6ZDQN *HUDUG %XWOHU -HIIUH\ 'HDQ 0RUJDQ /LVD .XGURZ *LQD *HUVKRQ .DWK\ %DWHV +DUU\ &RQQLFN -U Genre - Romantic comedy Alien vs. Predator 2

3UHPLHUH 6DYD &HQWUH *UHDW Hall 11th December SP 'LUHFWRU &KULV :HLW] &DVW 1LFROH .LGPDQ 'DQLHO &UDLJ 6DP (OOLRWW (YD *UHHQ

H[KLELWLRQ RI MHZHOOHU\ 13th December - 13th January 0XVHXP RI $SSOLHG $UWV Anastas Gallery Initiative of the Portuguese (PEDVV\ LQ %HOJUDGH DQG LQ FR RSHUDWLRQ ZLWK (VFROD 6XSHULRU 'H $UWHV H 'HVLJQ 0DWRVLQKRV DQG WKH 0XVHXP of gold from Travassos 0XVHX 'R 2XUR 7UDYDVVRV

7KH H[KLELWLRQ ZLOO VKRZFDVH VRPH SLHFHV RI DUW LQFOXGLQJ DOO NLQGV RI jewellery from the 17th to the 20th FHQWXULHV 7KH H[KLELW ZLOO WDNH SODFH LQ %HOJUDGHÂśV )UHQFK &XOWXUDO Centre 3th 'HFHPEHU th January

VAUBAN- CITY TOWER IN BELFORD

9DXEDQ ZDV D IDPRXV )UHQFK HQJLQHHU ZKR ZRUNHG IRU /XLV ;,9 7KH .LQJ RI WKH 6XQ 7KLV H[KLELWLRQ SUHVHQWV SKRWRJUDSKV RI %HOIRU SODQ DQG VFDOH PRGHO RI WKH FLW\ KLVWRULFDO GRFXPHQWV ZHDSRQV 8QLYHUVLW\ RI $UWV %HOJUDGH .RVDQFLFHY YHQDF 3rd December SP

Lecture - Vauban, his life and work

&KULVWRSKHU &RXVLQ GLUHFWRU RI WKH %HOIRUG 0XVHXP ;DYLHU /DXUHQW GLUHFWRU RI WKH %HOIRUG $UFKLYH /DXUHQW +H\EHUJHU KLVWRULDQ

PARALLELS AND CONTRASTS â&#x20AC;&#x201C; SERBIAN ARCHITECTURE 19802005

0XVHXP RI $SSOLHG $UWV 8QWLO th January $XWKRU RI WKH H[KLELWLRQ /M 0 $EUDPRYLF FXUDWRU RI WKH 0XVHXP RI $SSOLHG $UWV ([KLELWLRQ SUHVHQWV FRQWHPSRUDU\ 6HUELDQ architecture

JOZE CIJUHA- Exhibition

RTS Gallery 8QWLO 31st December 3DLQWLQJV DQG JUDSKLFV &LXKD LV D VLJQLÂżFDQW Slovenian artist of LQWHUQDWLRQDO UHSXWH

From th December 'LUHFWHG E\ *UHJ &ROLQ Strause 6WDUULQJ 5HLNR $\OHVZRUWK 6WHYHQ 3DVTXDOH -RKQ 2UWL] 6KDUHHND (SSV -RKQQ\ /HZLV Genre - SF CorD / December 2007 83

CUISINE

Traditional Serbian winter preserves

Jarred concoctions 8

QGHU WKH LQÀXHQFH RI PRGHUQ (XURSHDQ PRYHPHQWV WKH OLIH RI WKH 6HUELDQ SHRSOH KDV EHHQ VLJQL¿FDQWO\ FKDQJHG 0DQ\ HOHPHQWV RI WKH IDVW ZD\ RI OLYLQJ RI WKH :HVW KDYH EHHQ DFFHSWHG EXW 6HUEV DUH OLNHO\ WR QHYHU JLYH DZD\ WKHLU ORYH DQG GHGLFDWLRQ WR WUDGLWLRQDO IRRG 6XFK WUDGLWLRQDO 6HUELDQ YDOXHV LQFOXGH SUHVHUYHV ± D XQLTXH JDVWURQRPLF FXOWXUDO FXVWRP FKHULVKHG LQ 6HUELD IRU FHQWXULHV As much as they have fallen in love with KDPEXUJHUV SL]]DV VDQGZLFKHV YDULRXV 0HGLWHUUDQHDQ VSHFLDOLWLHV HWF 6HUEV UHPDLQ GHYRWHG WR DMYDU VRXU FDEEDJH FRRNHG 84 CorD / December 2007

GRPHVWLF SHSSHUV SLFNOHG IRRG DQG VLPLODU VSHFLDOLWLHV ZKLFK DUH KRUV G¶°XYUHV DQ DGGLWLRQ WR DQG HQG RI DOO PHDW GLVKHV VR PXFK EHORYHG LQ WKHVH DUHDV

Tomato salad

Ingredients: NJ RI WRPDWRHV EXQFK RI FHOHU\ OHDYHV WHQ FDSVLFXP SHSSHUV VDOW DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH WDEOHWV RI VDOLF\OLF DFLG Preparation: SHHO WKH WRPDWRHV FKRS LQWR VOLFHV DGG FKRSSHG FHOHU\ OHDYHV SHSSHUV VOLFHG OHQJWKZLVH DQG VDOW DV \RX OLNH $GG

GLVVROYHG VDOLF\OLF DFLG RQH GURS RI ZDWHU RQ HDFK WDEOHW PL[ ZHOO DQG ¿OO LQWR ZLGH QHFNHG ERWWOHV *UDGXDOO\ SRXU WRPDWR MXLFH LQWR WKH ERWWOHV )URP WKH WRS SRXU RLO LQWR HDFK ERWWOH &ORVH ZLWK FHOORSKDQH DQG FORVH ZLWK OLGV /HDYH LQ D GU\ DQG FROG SODFH

Pinđur Ingredients: NJ RI SHSSHUV NJ DXEHUJLQHV NJ RI WRPDWRHV VDOW DQG RLO DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH Preparation: ZDVK WKH YHJHWDEOHV DQG EDNH

OLG ZLWK FRLO SXW LQ WKH SRW ZLWK KRW ZDWHU KDOIZD\ RI WKH MDUV DQG FRRN IRU PLQXWHV from the moment when the water with jars VWDUWV WR ERLO /HDYH WR FRRO LQ WKH ZDWHU ZLSH WKH MDUV DQG OHDYH LQ D VHOHFWHG SODFH <RX FDQ DOVR SDVWHXUL]H DMYDU LQ WKH VDPH ZD\ ,Q WKDW FDVH \RX VKRXOG QRW VHDO LW IURP WKH WRS ZLWK RLO RU JUHDVH

Traditional ajvar from capsicum peppers

Ingredients: NJ PHDW\ UHG SHSSHUV NJ RI DXEHUJLQHV VDOW DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH RLO DV QHFHVVDU\ JUHDVH IRU FRYHULQJ Preparation: EDNH WKH SHSSHUV DQG DXEHUJLQHV RQ D KRW SODWH RU LQ WKH RYHQ DQG FRYHU XQWLO FRRO 3HHO UHPRYH VHHGV DQG VWUDLQ 7KH VWUDLQHG YHJHWDEOHV VKRXOG EH JURXQG DQG IULHG LQ D GHHS SRW SULPDULO\ LQ LWV RZQ MXLFH PL[LQJ LW WR SUHYHQW EXUQLQJ :KHQ WKH PDVV VWDUWV WR VHSDUDWH IURP WKH ERWWRP RI WKH SRW SRXU RQH WR WZR GHFLOLWUHV RI RLO PL[ DQG DGG VDOW $GG DGGLWLRQDO oil if necessary and fry until the mass is FUHDP\ 3XW DZD\ IURP WKH VWRYH DQG SRXU LQ KRW MDUV 3XW WKH MDUV LQWR ZDUPHG RYHU DW GHJUHHV & WXUQ WKH RYHQ RII DIWHU ¿YH minutes and leave jars inside until they FRPSOHWHO\ FRRO RII XVXDOO\ RYHUQLJKW 7KH QH[W GD\ WKH MDUV VKRXOG EH WDNHQ RXW JUHDVHG DQG ¿OOHG ZLWK WKH DMYDU &ORVH ZLWK GRXEOH FHOORSKDQH DQG OHDYH LQ D FROG DQG GDUN SODFH

“Ljutica” (Spicy)

LQ WKH RYHQ :KHQ FRROHG SHHO DQG GHVHHGWKH SHSSHUV &XW HYHU\WKLQJ LQWR YHU\ VPDOO SLHFHV RU JULQG <RX FDQ SXW SLQÿXU LQ WKH IUHH]HU ,Q WKDW FDVH JURXQG SLQÿXU VKRXOG EH RQO\ VDOWHG SXW LQWR DGHTXDWH ER[HV FORVHG DQG OHIW LQ WKH IUHH]HU 'XULQJ ZLQWHU ZKHQ \RX WKDZ LW SXW LW LQWR ERZO DGG KRW RLO DQG ¿QHO\ FKRSSHG RQLRQV ,I \RX ZLVK WR VWRUH \RXU SLQÿXU LQ MDUV LW VKRXOG EH IULHG LQ LWV RZQ MXLFH FRQWLQXRXVO\ PL[LQJ XQWLO LW VWDUWV VHSDUDWLQJ IURP WKH ERWWRP RI WKH SRW %\ WKH HQG RI IU\LQJ DGG RLO DQG VDOW DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH DQG IU\ XQWLO LW¶V KDUPRQLVHG 3RXU SLQÿXU LQWR KRW MDUV DQG SXW LQWR D KHDWHG RYHQ WR EDNH MXVW OLNH DMYDU &RROHG MDUV ZLWK SLQÿXU VKRXOG EH VHDOHG ZLWK PHOWHG JUHDVH FORVHG DQG OHIW LQ D FRRO SODFH <RX FDQ DOVR SDVWHXUL]H SLQÿXU LQ DQRWKHU ZD\ 3RXU LW LQWR KRW MDUV FORVH ZLWK PHWDO

Ingredients: NJ RI PHDW\ UHG SHSSHUV NJ RI WRPDWRHV J RI VXJDU J RI YLQHJDU òO RI RLO VDOW DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH VSULJ RI SDUVOH\ FORYH RI JDUOLF KRW SHSSHUV DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH Preparation: EDNH WKH SHSSHUV SHHO DQG GHVHHG WKHQ OHDYH RYHUQLJKW EHIRUH VWUDLQLQJ 7KH QH[W GD\ WKH\ VKRXOG EH FXW LQWR EDWRQV RU RWKHUZLVH &XW WKH WRPDWRHV FRRN EULHÀ\ PDVK DQG WKHQ SXW LQ D ODUJH SRW DQG FRRN IRU DW OHDVW KDOI DQ KRXU $GG WKH VOLFHG SHSSHUV VXJDU YLQHJDU RLO DQG VDOW DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH DQG FRRN ZLWK PL[LQJ XQWLO WKH PDVV LV KDUPRQLVHG )LQDOO\ DGG ¿QHO\ FKRSSHG JDUOLF DQG SDUVOH\ PL[ SRXU LQWR KRW MDUV DQG LPPHGLDWHO\ FORVH 3XW MDUV LQ ELJJHU GLVK &RYHU ZLWK EODQNHW WR FRRO JUDGXDOO\ RU SDVWHXUL]H LQ SUHYLRXVO\ GHVFULEHG ZD\

Vranje hot peppers

Ingredients: GO RLO GO ZDWHU GO YLQHJDU J VXJDU VDOW DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH NJ RI KRW URXQGHG SHSSHUV NJ RI WRPDWR JDUOLF KHDGV WDEOHWV RI VDOLF\OLF DFLG Preparation: 3RXU RLO ZDWHU YLQHJDU VXJDU DQG VDOW LQWR SRW DQG ZKHQ LW ERLOV DGG SHSSHUV IURP ZKLFK \RX KDYH SUHYL-

RXVO\ FXW RQO\ VWHPV &RRN PLQXWHV IURP WKH PRPHQW ZDWHU ERLOV LQ WKH SRW DQG WKHQ DGG SHHOHG DQG JURXQG RU JUDWHG WRPDWR &RQWLQXH FRRNLQJ IRU DQRWKHU PLQXWHV PHDVXUHG IURP WKH WLPH RI ERLOLQJ $GG ¿QHO\ FKRSSHG JDUOLF DQG FRRN IRU DQRWKHU PLQXWHV 0RYH IURP WKH RYHQ DGG GLVVROYHG VDOLF\OLF DFLG PL[ SRXU LQWR KRW MDUV FORVH ZLWK FHOORSKDQH SXW LQ D ODUJHU GLVK DQG FRYHU ZLWK EODQNHW to gradually cool or do the same as with SLQGMXU RU DLYDU

Mixed salad

Ingredients: NJ RI JUHHQ SHSSHUV JUHHQ WRPDWR DQG IUHVK FDEEDJH ò O YLQHJDU J RI VDOW J VXJDU VDFKHW RI FRQVHUYLQJ DJHQW DQG ZLQH FRQVHUYLQJ SRZGHU SHSSHU JUDLQV DFFRUGLQJ WR RQH¶V WDVWH OLWUH RI ZDWHU ODXUHO OHDYHV Preparation: FOHDQ DQG FXW DOO YHJHWDEOHV ± SHSSHUV DQG WRPDWRHV LQWR FLUFOHV DQG FDEEDJH LQWR QRRGOHV 0L[ YLQHJDU ZLWK VDOW VXJDU SUHVHUYLQJ DJHQW ZLQH FRQVHUYLQJ SRZGHU DQG ZDWHU PL[ ZHOO DQG SRXU RYHU YHJHWDEOHV $GG SHSSHU DQG ODXUHO DQG OHDYH IRU KRXUV 'XULQJ WKDW WLPH LW VKRXOG EH PL[HG WLPHV 3RXU LQWR VWHULOL]HG MDUV SUHVV ZLWK ZHLJKW SRXU ZLWK MXLFH FORVH WKH MDUV DQG OHDYH LQ D FRRO DQG GDUN SODFH

Domestic pickled foods

Ingredients for brine: O RI ZDWHU J VDOW J VXJDU GO RI FRQFHQWUDWHG DFLG 0L[HG YHJHWDEOHV ± SHSSHUV JUHHQ WRPDWR FDUURW FDXOLÀRZHU JKHUNLQV IUHVK FDEEDJH DQG FHOHU\ OHDI Preparation: GHSHQGLQJ RQ WKH XWHQVLO \RX SODFH WKH SLFNOHG IRRGV LQ ZKHWKHU LW LV D SODVWLF EDUUHO RU MDUV \RX VKRXOG HYDOXDWH \RXUVHOI KRZ PXFK YHJHWDEOHV \RX QHHG DQG KRZ PXFK EULQH IRU SRXULQJ RYHU WKH YHJHWDEOHV &RRN WKH EULQH DQG ZKHQ LW ERLOV UHPRYH IURP RYHQ DGG FRQFHQWUDWHG DFLG DQG OHDYH WR FRPSOHWHO\ FRRO 9HJHWDEOHV VKRXOG EH ZHOO ZDVKHG VWUDLQHG DQG SXW LQWR MDUV RU EDUUHO 3UHVV DQG SRXU FROG EULQH RYHU LW &ORVH

Peppers with celery

Ingredients: NJ RI KRW SHSSHUV ELJ EXQGOHV RI FHOHU\ OHDYHV VDOW ò D FXS RI FRQFHQWUDWHG DFLG O ZDWHU Preparation: ZDVK SHSSHUV DQG FXW LQWR ULQJV $OVR ZDVK FHOHU\ DQG FXW ¿QHO\ ZLWK VWHP PL[ ZLWK SHSSHUV 6DOW WKH ZDWHU DQG SXW WR ERLO WKHQ UHPRYH IURP WKH KHDW DGG FRQFHQWUDWHG DFLG DQG OHDYH WR FRRO 3RXU RYHU SHSSHUV DQG FHOHU\ FRYHU DQG OHDYH RYHUQLJKW 7RPRUURZ ¿OO WKH MDUV SRXU ZLWK WKH UHPDLQLQJ MXLFH FORVH DQG OHDYH LQ D FROG DQG GDUN SODFH CorD / December 2007 85

LEISURE & LIFESTYLE

0$-(67,& 02817$,1

86 CorD / December 2007

This month, CorD and the Tourist Organisation of Serbia invite you embrace the oncoming chills of winter by taking a trip to the majestic mountain of Kopaonik.

RSDRQLN WKH ELJJHVW PRXQWDLQ LQ 6HUELD RIIHUV LGHDO FRQGLWLRQV IRU DFtive holidays and enjoyment throughout WKH \HDU .RSDRQLN LV DOVR 6HUELD¶V PRVW IDPRXV PRXQWDLQ WRXULVW GHVWLQDWLRQ DQG VNL FHQWUH ZLWK JXHVWV WUDYHOOLQJ HDFK \HDU IURP WKH 8. DQG HOVHZKHUH .RSDRQLN LV QDPHG DIWHU WKH ULFK RUHV LW \LHOGV SUHFLRXV RUHV ZKLFK KDYH EHHQ PLQHG KHUH VLQFH DQFLHQW WLPHV $QFLHQW volcanic activity and hot mineral discharges triggered changes in the surroundLQJ URFNV DQG JDYH ELUWK WR WKH .RSDRQLN RUH DUHD ZKHUH D ODUJH QXPEHU RI PLQHV IRU LURQ OHDG DQG ]LQF ZHUH H[SORLWHG 'XH WR LWV QDWXUDO YDOXHV LQ .RSDRQLN ZDV SURFODLPHG D QDWLRQDO SDUN ,W OLHV MXVW NP IURP %HOJUDGH 2QH FDQ UHDFK .RSDRQLN IURP WKH GLUHFWLRQ RI -RãDQLFND %DQMD RU IURP WKH GLUHFWLRQ RI %UXV 7KH WHUULWRU\ RI WKH .RSDRQLN 1DWLRQDO 3DUN FRYHUV DQ DUHD RI KHFWDUHV LQ WKH PXQLFLSDOLWLHV 5DãND DQG %UXV 0RXQW .RSDRQLN LV HVSHFLDOO\ DWWUDFWLYH IRU LWV UHFRJQLVDEOH VFHQHU\ ZLWK GHQVH FRQLIHU ZRRGV VSUXFH DQG ¿U

K

JAT APARTMENTS ZZZ MDWDSDUWPDQL FRP 7KH -$7 $SDUWPHQWV DUH VLWXDWHG LQ WKH FHQWUH RI DOO PDLQ KDSSHQLQJV RI WKLV WRXULVW FHQWUH DW DQ DOWLWXGH RI P ,PPHGLDWHO\ DERYH WKH IDFLOLW\ LV +RWHO ³&OXE $´ DQG EHQHDWK LW .RQDFL DSDUWPHQWV 7KH FORVHVW FDEOH FDUV ³3DQþLüHY YUK´ 3DQFLF¶V 3LQQDFOH DQG ³0DOR MH]HUR´ /LWWOH /DNH DUH RQO\ PHWUHV DZD\ *XHVWV FDQ ¿QG D VKRS LQ WKH KRWHO DV ZHOO DV D VNL VHUYLFH UHVWDXUDQW DQG SK\VLFLDQ¶V RI¿FH CorD / December 2007 87

LEISURE & LIFESTYLE

NEBESKA STOLICA (SKY CHAIRS) 7KLV QHZ DSDUWPHQW VHWWOHPHQW LV ORFDWHG RQ WKH YHU\ VNL ODQH ³3DMLQR SUHãOR´ LQ WKH YLFLQLW\ RI KRWHO ³*UDQG´ 7KH IDFLOLW\ KDV DSDUWPHQWV KRXVLQJ WZR WR VL[ JXHVWV HDFK DQG VNL SUDFWLFLQJ IDFLOLW\ ZLWK ER[HV IRU SODFLQJ VNL HTXLSPHQW 7KH LQWHULRU LV PDGH RI RDN ZRRG (DFK DSDUWPHQW RIIHUV D IXOO\ IXUQLVKHG NLWFKHQ ZLWK UHIULJHUDWRU VWRYH DQG GLVKHV EDWKURRP ZLWK VKRZHU FDELQ WHOHSKRQH UDGLR DQG 79 VHW ZLWK HLJKW GRPHVWLF DQG VDWHOOLWH FKDQQHOV DW KLJKHU DOWLWXGHV DV ZHOO DV WKH PL[HG EHHFK DQG RDN ZRRGV WR EH IRXQG RQ WKH VORSHV RI .RSDRQLN 7KH DUHD DOVR RIIHUV DWWUDFWLYH SDVWXUHV DQG PHDGRZV DV ZHOO DV SURQRXQFHG PRXQWDLQ SHDNV RIIHULQJ YLHZ RI âDU SODQLQD .RPRYL DQG 6WDUD SODQLQD 2OG 0RXQWDLQ

.RSDRQLN LV D SODFH ZKHUH RQH FDQ ¿QG H[DPSOHV RI HQGHPLF ÀRUD OLNH 3DQþLü¶V VSUXFH 6HPSHUYLUXP .RSDRQLFHQVH 3DQFLF &DUGDPLQH 3DQFLFL DQG .RSDRQLN YLROHW 9LROD &RSDQLFHQVLV 2XW RI PDQ\ DQLPDO VSHFLHV WKH PRVW LPSRUWDQW DUH WKH SHUHJULQH IDOFRQ JROGHQ HDJOH RZO ZLOG FDW DQG GHHU :LWK DOPRVW VXQQ\ GD\V D \HDU .RSDRQLN GHVHUYHV LWV VHFRQG QDPH ³6XQQ\ 0RXQWDLQ´ 7KH DYHUDJH DQQXDO WHPSHUDWXUH LV & 6QRZ ODVWV XQWLO 0D\ RQ DYHUDJH GD\V D \HDU 7KH .RSDRQLN VNL FHQWUH KDV RYHU NLORPHWUHV RI DUUDQJHG DOSLQH ODQHV RXW of which are three FIS lanes for slalom DQG JLDQW VODORP /DQHV DUH VHUYHG E\ D V\VWHP RI FDEOH FDUV ZLWK WRWDO FDSDF-

+27(/ ´*5$1'µ ZZZ NRSDRQLN JHQH[ FRP The Hotel Grand is modern and DWWUDFWLYH ,W KDV FRPIRUWDEOH URRPV DQG DSDUWPHQWV RIIHULQJ YLVWDV RI SLQH ZRRGV DQG VNL ODQHV ,W KDV DQ LQGRRU VZLPPLQJ SRRO VDXQD ¿WQHVV FHQWUH VNL VHUYLFH DSHULWLI EDU ZLWK VXQQ\ WHUUDFH ELJ ERDUGLQJ KRXVH UHVWDXUDQW FDIp UHVWDXUDQW SL]]HULD DQG SDVWU\ VKRS LW\ RI VNLHUV SHU KRXU ZKLFK FODVVL¿HV LW LQWR WKH JURXS RI WKH ELJJHVW VNL FHQWUHV LQ WKLV SDUW RI (XURSH 7KH &HQWUH KDV ¿YH IRXU VHDW OLIWV WKUHH WKDW FDQ EH GLVPDQWOHG ± VNLHUV SHU KRXU ± DQG WZR SODLQ ± VNLHUV SHU KRXU ¿YH WZR VHDW OLIWV ± VNLHUV SHU KRXU IRXU VNL OLIWV RI DQFKRU W\SH ± VNLHUV SHU KRXU VNL OLIWV RI SODWH W\SH ± VNLHUV SHU KRXU ± DQG IRXU EDE\ VNL OLIWV ,WV PDQ\ VNL ODQHV LQFOXGH HDV\ RQHV WKUHH

Useful information 7285,67 25*$1,6$7,21 2) 7+( 5$ã.$ 081,&,3$/,7< 7HO 7,& .RSDRQLN 1HPDQMLQD 6WUHHW ,, 5$ã.$ ( PDLO RIÀFH#UDVND WXUL]DP FR \X ZZZ UDVND WXUL]DP FR \X ZZZ UDVND RUJ \X 88 CorD / December 2007

PHGLXP HDV\ WZR RI PHGLXP GLI¿FXOW\ WZR VHPL GLI¿FXOW DQG IRXU GLI¿FXOW ODQHV $OO ODQHV KDYH EHHQ LQWHU UHODWHG DQG are just tens of metres from the central KRWHO FRPSOH[ VNL WR GRRU )RU KRWHOV DSDUWPHQWV ZHHNHQG FRWWDJHV DQG RWKHU DFFRPPRGDWLRQ FDSDFLWLHV DZD\ IURP WKH VWDUWLQJ VWDWLRQV IRU FDEOH FDUV WKHUH DUH VHYHUDO UHJXODU 6NL %XVHV %HVLGHV WKH DOSLQH GLVFLSOLQH ODQHV LQ WKH DUHD RI 5DYQL .RSDRQLN WKHUH DUH NP ODQHV FRYHULQJ Useful information 7285,67 25*$1,6$7,21 2) 7+( %586 081,&,3$/,7< 7HO ID[ 8OLFD .UDOMD 3HWUD , EE %586 ( PDLO WRREUXV#SWW \X

.21$&, 681þ$1, 95+29, 6811< 3($.6 &+$/(76

TKH VXQQ\ SHDNV FKDOHWV KDYH EHHQ FRQVWUXFWHG LQ DQ ROG PRQDVWHU\ WDYHUQ VW\OH 7KH FHQWUDO VTXDUH ZKHUH WKHVH FKDOHWV DUH ORFDWHG LV WKH FHQWUH RI VRFLDO OLIH RI WKH ZKROH WRXULVW FHQWUH (DFK DSDUWPHQW LV HTXLSSHG ZLWK D NLWFKHQ ZLWK HOHFWULF VWRYH UHIULJHUDWRU DQG DOO QHFHVVDU\ GLVKHV DQG NLWFKHQ HTXLSPHQW WHOHSKRQH DQG WHOHYLVLRQ VHW ZLWK VDWHOOLWH SURJUDPPH

NP NP DQG NP RI DUUDQJHG ODQHV IRU 1RUGLF VNLLQJ ,Q .RSDRQLN SHGHVWULDQ YLVLWV DUH RUJDQLVHG WR WKH 0HWRÿH :HOO DQG 6HPHWHãNR ODNH DV DUH H[FXUVLRQV E\ PRXQWDLQ ELNH DV ZHOO DV SUDFWLFDO FRXUVHV IRU EDVNHWEDOO WHQQLV ULGLQJ DQG (QJOLVK ODQJXDJH 7KHUH DUH DOVR GLIIHUHQW SURJUDPPHV IRU FKLOGUHQ SURJUDPPHV IRU VOLPPLQJ DQG ¿WQHVV WUDLQLQJ 0HDQZKLOH WKH DUHDV QXPHURXV VSRUWV WHUUDLQV DUH LGHDO IRU SUHSDUDWLRQV RI VSRUWV WHDPV 'XH WR WKH JUHDW MDJJHGQHVV RI WKH UHOLHI .RSDRQLN RIIHUV

LGHDO FRQGLWLRQV IRU SDUDJOLGLQJ ,Q WKH YLFLQLW\ RI .RSDRQLN WKHUH DUH VSDV -RãDQLþND /XNRYVND .XUãXPOLMVND DW WKH YHU\ IRRW RI WKH PRXQWDLQ $ OLWWOH ELW IDUWKHU DZD\ DUH 9UQMDþND 0DWDUXãND DQG 6LMDULQVND VSD ZLWK ULFK WKHUPDO ZHOOV ,Q .RSDRQLN LWVHOI WKHUH DUH PLQHUDO ZHOOV WKH .UþPDU ZHOO RI ORZ UDGLRDFWLYLW\ ZDWHU DW DQ DOWLWXGH RI P DQG 0DULQH YRGH DW P 7KH KLVWRULFDO LPSRUWDQFH RI WKH .RSDRQLN DUHD DV D FHQWUH RI WKH 6HUELDQ PHGLHYDO VWDWH LV PDUNHG E\ WKH UHPDLQV RI

+27(/ ´3871,. &/8% $µ +RWHO ³3XWQLN &OXE $´ OLHV Ln the very FHQWUH RI WKH .RSDRQLN WRXULVW FRPSOH[ DW DQ DOWLWXGH RI P some hundred metres from the closest VNL OLIWV 5RRPV DQG DSDUWPHQWV DUH HTXLSSHG ZLWK EDWKURRP UHIULJHUDWRU SKRQH DQG WHOHYLVLRQ 7KHUH DUH WZR UHVWDXUDQWV D WDYHUQ DQG FDIp EDU FRYHUHG VZLPPLQJ SRRO ZLWK VDXQD VSRUWV KDOO DQG VNL WUDLQLQJ SDUW IRUWL¿HG FLWLHV LQ KLJK SODFHV LQ WKH IURQW SDUW RI WKH FHQWUDO PDVVLI =YHþDQ .R]QLN 0DJOLþ RI PLQHUV¶ VHWWOHPHQWV 6WDUL WUJ 1RYR EUGR ± 2OG 6TXDUH 1HZ +LOO DQG FKXUFKHV DQG PRQDVWHULHV RI *UDGDF 3DYOLFD äLþD DV ZHOO DV PRQDVWHULHV 6WXGHQLFD Ä&#x2C6;XUÿHYL VWXSRYL DQG 6RSRüDQL ZKLFK DUH SURWHFWHG E\ 81(6&2 Â&#x201E; CorD / December 2007 89

TECHNO TALK

HP iPaq rx5900 Travel Companion Price: â&#x201A;¬420 :LWK WKH FRPELQDWLRQ RI 7RP7RP¶V LQWXLWLYH *36 VRIWZDUH EXLOW LQWR D VOLP 3'$ WKDW IHDWXUHV D ò LQFK WRXFK VFUHHQ DQG 0LFURVRIW¶V :L )L HQDEOHG :LQGRZV 0RELOH RSHUDWLQJ V\VWHP \RX¶OO QHYHU EH ODWH RU ORVW DJDLQ 8QOHVV RI FRXUVH \RX¶UH \RX NQRZ GHDG

CamelBak Velocity Hydration System Price: â&#x201A;¬45 ,I \RX SODQ RQ VZHDWLQJ \RX VKRXOG EH VXUH WR EH K\GUDWLQJ $QG WKHUH LVQ¶W D EHWWHU ZD\ WR GR LW WKDQ ZLWK &DPHO%DN¶V VXSHU YHUVDWLOH SDFN 7KH LQWHUQDO UHVHUYRLU KROGV XS WR RXQFHV RI OLTXLG DQG DQ H[WUHPHO\ GXUDEOH WXEH UXQV WR \RXU PRXWK JLYLQJ \RX LQVWDQW DFFHVV WR UHIUHVKPHQW ,W¶V GHVLJQHG WR EH XVHG RQ D ELNH EXW DV ORQJ DV \RX KDYH DUPV DQG D PRXWK \RX¶OO EH ¿QH XVLQJ LW IRU DQ\ DFWLYLW\

Fio MP3 Sunglasses Price: â&#x201A;¬110 7KDQNV WR WKH )LR 03 3OD\HU 6XQJODVVHV PDGH E\ *OREDO $PHULFDQ 7HFKQRORJLHV \RX FDQ OLVWHQ WR \RXU IDYRXULWH PXVLF DQG SURWHFW \RXU H\HV IURP WKH KDUPIXO UD\V RI WKH VXQ 7KHVH VW\OLVK VSHFV KDYH D GLJLWDO PXVLF SOD\HU DQG HDU EXGV LQWHJUDWHG LQWR WKH IUDPH VR \RX ZRQ¶W KDYH WR ZRUU\ DERXW ZLUHV 3OXV WKH Ã&#x20AC;H[LEOH PDWHULDO ZLOO DOVR HQVXUH WKDW \RX¶OO EH DEOH WR URFN RXW ZLWKRXW PHVVLQJ XS \RXU VZHHW .LG 1¶ 3OD\ Ã&#x20AC;DW WRS

90 CorD / December 2007

Oppo 20-inch LCD TV/DVD Player Price: â&#x201A;¬420 7KLV IDQF\ ORRNLQJ 79 SXOOV WULSOH GXW\ DV D WHOHYLVLRQ '9' SOD\HU DQG FRPSXWHU PRQLWRU :LWK D ORRN YHU\ UHPLQLVFHQW RI WKH ROG 0DF VWXGLR GLVSOD\V WKH ZLGH EH]HO PDNHV LW ORRN OLNH VRPHWKLQJ RXW RI D VFL ¿ PRYLH 7KH VFUHHQ LV QLFH DQG EULJKW DQG WKH KXJH DUUD\ RI FRQQHFWRUV PDNHV WKLV EDE\ DERXW DV YHUVDWLOH DV \RX FRXOG KRSH IRU 7KH LQWHJUDWHG '9' SOD\HU ORDGV TXLFNO\ DQG SURGXFHV H[FHOOHQW SLFWXUH TXDOLW\ 7KH DVSHFW UDWLR LV JUHDW IRU WKRVH ZKR ZDWFK PRUH 79 WKDQ PRYLHV 7KH UHPRWH KDV ELJ EXWWRQV DQG XVHV D VPDOOHU KHDULQJ DLG W\SH EDWWHU\ UDWKHU WKDQ $$V $OVR WKH VORW ORDGLQJ IHDWXUH RI WKH '9' SOD\HU HOLPLQDWHV RXU IHDU RI WKH GUHDGHG EURNHQ ORDGLQJ WUD\

Consonance Droplet CDP5.0 CD Player Price: â&#x201A;¬2,250 7KH 'URSOHW VHULHV E\ &RQVRQDQFH RI 2SHUD $XGLR &KLQD FXUUHQWO\ HQFRPSDVVHV WZR PRGHOV 7KHUH¶V WKH WRS ORDGLQJ WXEH SRZHUHG 6RQ\ WUDQVSRUW &'3 GLJLWDO SOD\HU XQGHU UHYLHZ 7KHUH¶V DOVR WKH PDWFKLQJ ¼ 'URSOHW /3 WXUQWDEOH 'HVSLWH RULJLQ DQG VWLOO DIIRUGDEOH SULFLQJ WKHVH GURSOHWV WKXV QDPHG IRU WKH LQFOXGHG JODVV\ ZDWHU GURSV WKDW FDQ EH SODFHG DWRS WKH YHU\ VXEVWDQWLDO DOXPLQLXP WRS SODWH LQ ZKDWHYHU DUUDQJHPHQW SOHDVHV \RX DUH DPELWLRXV OX[XU\ LWHPV 7KH\¶UH VTXDUHO\ DLPHG DW WKH W\SH RI EX\HU ZKR VKRSV QRW MXVW ZLWK KLV HDUV EXW KHU H\HV DV ZHOO

DXG 5-Megapixel Gaming Camcorder Price: â&#x201A;¬105 7KH ';* PDNH ORRN OLNH D UXQ RI WKH PLOO GLJL FDP EXW RQFH WKH LQFK /&' LV Ã&#x20AC;LSSHG RSHQ IRU ³JDPLQJ PRGH´ ZH ¿QG D IDPLOLDU ZRUOG FRQWUROOHG E\ IRXU EXWWRQV $FFRUGLQJ WR WKH ';* SUHVV UHOHDVH LW KDV D ³*DPHER\ 6W\OH 6KDSH´ WKDW DLGV LQ WKH SOD\LQJ RI EXLOW LQ JDPHV ,W¶OO GR FDPHUD W\SH VWXII WRR OLNH UHFRUG [ 03(* YLGHR DW )36 DQG UHFRUG YLGHR GLUHFWO\ IURP DQ H[WHUQDO VRXUFH

CorD / December 2007 91

TECHNO TALK

Sharp LC-15L1U-S Aquos Wireless TV Price: â&#x201A;¬1,250 7KLV KLJKO\ SRUWDEOH LQFK OHVV WKDQ WKUHH LQFK WKLFN EDWWHU\ SRZHUHG /&' 79 LV EHVW HQMR\HG LQ WKH EDWKURRP RU ORXQJLQJ LQ \RXU EDFN\DUG 7KH EDVH VWDWLRQ EHDPV WKH SLFWXUH ZLUHOHVVO\ WR WKH 79 IURP DV IDU DZD\ DV IHHW 0DNH VXUH \RX SUHSDUH SOHQW\ RI VQDFNV EHFDXVH WKH OLWKLXP LRQ EDWWHU\ OHWV \RX ZDWFK IRU XS WR WKUHH KRXUV

JAMO 2F Home Cinema System Price: â&#x201A;¬6,400 7KLV IXOO\ LQWHJUDWHG LQVWDQW KLJK GH¿QLWLRQ KRPH WKHDWUH ERDVWV WKH IROORZLQJ $ LQFK ZLGH VFUHHQ SODVPD 79 D FRPER '9' SOD\HU±$ 9 UHFHLYHU 7KH 'ROE\ 'LJLWDO '9' UHFHLYHU SXWV RXW ZDWWV SHU FKDQQHO ¿YH VSHDNHUV DQG D VXEZRRIHU $ VSHDNHUV VWDQG RQ WKH Ã&#x20AC;RRU RU FDQ EH PRXQWHG RQ WKH ZDOO

Outlaw Audio RR 2150 Price: â&#x201A;¬420 7KLV UHWUR PDFKLQH ORRNV OLNH LW VKRXOG EH SXOOLQJ LQ ¶ V UDGLR SURJUDPV EXW XQGHU WKDW ROG WLPH\ H[WHULRU OXUNV D YHU\ PRGHUQ UHFHLYHU ,W KDV D GLJLWDO $0 )0 WXQHU EDVV PDQDJHPHQW DQG HQRXJK ZDWWDJH SHU FKDQQHO WR PDNH \RXU VSHDNHUV UHDOO\ ZRUN IRU WKHLU SD\FKHFNV <RX¶UH JRLQJ WR IHHO HYHU\ QRWH ZKHWKHU \RX SUHIHU WKH QHZHVW 3KDUUHOO EDQJHU RU WKH +RZG\ 'RRG\ WKHPH VRQJ

92 CorD / December 2007

Big Dog Motorcycles K-9 Price: â&#x201A;¬21,000 %'0 KDV EURXJKW EDFN WKH EHVW VHOOLQJ IRRW ORQJ . IRU D VHFRQG UXQ :LWK D LQFK EDFNERQH VWUHWFK DQG DQ LQFK GRZQWXEH VWUHWFK WKH %'0 HQJLQHHUV DFKLHYHG D WUXH eye-catcher when they teamed those VSHFV ZLWK D LQFK RYHU VWDQGDUG WXEH OHQJWK $GG VRPH FXVWRP GHVLJQHG SROLVKHG ELOOHW DOXPLQLXP ZKHHOV SRLQWHG ORZHU OHJV DQG QHZ FKURPH VFXOSWXUHG VLVV\ EDU UHDG\ VWUXWV DQG LW¶V HDV\ WR XQGHUVWDQG ZK\ %'0 GHFLGHG WR JLYH LW D VHFRQG UXQ 7KH . ZLOO IRUHYHU KROG D VSRW LQ %'0 ORUH DV LW ZDV WKH FRPSDQ\¶V WK PRWRUF\FOH SURGXFHG

2UHJRQ 6FLHQWLÃ&#x20AC;F 03 Price: â&#x201A;¬85 7KH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F 03 KDV DQ LQWHJUDWHG )0 UDGLR ZLWK SUHVHWV DQG LV DYDLODEOH ZLWK 0% 0% DERYH RU 0% RI Ã&#x20AC;DVK EDVHG PHPRU\ :DWHUSURRI KRXVLQJ DQG HDUEXGV OHW \RX WDNH WKH 03 IRU D VZLP RU MXVW DGG D GUDPDWLF VRXQGWUDFN WR D ZDWHU EDVHG VXLFLGH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW RUHJRQVFLHQWL¿F FRP

Adidas_1 Intelligent Shoe Price: â&#x201A;¬175 )RUJHW WKH DLU EXEEOH²KHUH FRPHV WKH EUDLQ 7DNLQJ D WKRXVDQG UHDGLQJV SHU VHFRQG WKH $GLGDVB ¶V PDJQHWLF VHQVLQJ V\VWHP XVHV D EXLOW LQ PLFURSURFHVVRU WR JDXJH WKH FRPSUHVVLRQ OHYHO RI HYHU\ LPSDFW ZKLOH JUDGXDOO\ DGDSWLQJ WKH VROH¶V VXSSRUW OHYHOV SURYLGLQJ WKH H[DFW ULJKW OHYHO RI FXVKLRQLQJ WKURXJKRXW \RXU UXQ« WR 'XQNLQ¶ 'RQXWV ZKHUH \RX FDQ UHZDUG \RXU PLQXWH MRJ ZLWK DOO WKH 0XQFKNLQV \RX FDQ FUDP LQWR \RXU PDZ

CorD / December 2007 93

&2//(&7,21 ) : 6SRUWLQJ DSSDUHO VXFK DV MRJJLQJ SDQWV WDQN WRSV MHDQV and trainers, are now part of every basic wardrobe.

No other recent trend has WUDQVIRUPHG WKH SUHYDLOLQJ perception of fashion more UDGLFDOO\ WKDQ WKH Ã&#x20AC;WQHVV PRYHPHQW 7KH (6&$'$ SPORT collection /LYHV DQG EUHDWKHV WKLV WUHQG DQG KDV RQFH DJDLQ GUDZQ LWV inspiration from the whole wide world â&#x20AC;&#x201C; as well as the 1970s and 1980s.

7KH 8 6 FXOW Ã&#x20AC;OP 6DWXUGD\ 1LJKW )HYHU LQVSLUHG (VFDGD·V 1HZ <RUN 'DQFH WKHPH Gray cotton stretch tops and ZRWNRXW SDQWV RU OHJJLQJV are paired with pretty little

SLQN WRSV RU VDWLQ EORXVRQV :UDSDURXQG WRSV IULOO\ EORXVHV DQG MHDQV PDNH WKH ORRN VWUHHW VPDUW 7KH 1HZ <RUN YLEH DOVR VHWV the tone in the second theme. %ODFN DQG JUD\ GR GXHWV LQ VWULSHV FKHFNV DQG JOHQFKHFNV while details tune in with V URFN Q UROO PHWDO ]LSSHUV VLOYHU VWDUV VWXGV DQG more.

5HG JUHHQ DQG EHLJH WDUWDQV DUH WKH KLJKOLJKWV LQ WKH Scottish-spirited theme. &RPELQHG ZLWK QHXWUDO MHDQV or drainpipe pants in narrowZDOH FRUGXUR\ WKH\ PDNH IRU WKH SHUIHFW RXWÃ&#x20AC;W RQ ZHHNHQG ZDONV ZLWK EHVW IULHQGV

HOW TO…

…Find an English-speaking dentist?

6LFN RI EHLQJ XQDEOH WR H[SODLQ MXVW KRZ PXFK \RXU WRRWK KXUWV WR \RXU 6HUELDQ GHQWLVW" :K\ QRW WU\ RXW WKH VHUYLFHV RI GHQWLVW .DWDULQD *DþLü D ÀXHQW (QJOLVK VSHDNHU &RQWDFW .DWDULQD RQ RU YLD HPDLO RQ NDWDULQDBJDFLF# KRWPDLO FRP

&5266:25' 6ROYH WKLV FURVVZRUG SX]]OH DQG WHVW \RXU 6HUELDQ ± WKH FOXHV may be in English, but the answers should be entered in 6HUELDQ

…Fix anything? )RU DQ\ SUREOHPV WKDW PD\ RFFXU DW \RXU SURSHUW\ RU UHVLGHQFH FDOO %HOJUDGH¶V OHDGLQJ SURSHUW\ PDQDJHPHQW SURIHVVLRQDOV DQG KDQG\PHQ +DX]PDMVWRU RQ 6HUYLFHV UDQJH IURP VPDOO UHSDLUV WR IXOO FRQWUDFWLQJ RI DOO SURSHUW\ QHHGV VSHFLDOL]LQJ LQ HPEDVVLHV DQG SODFHV RI EXVLQHVV KRXU VHUYLFH DQG LQVXUHG FRQWUDFWRUV

…Get food delivered day and night? )DQF\ VRPH WDNH DZD\ IRRG EXW QRW VXUH ZKHUH DQG ZKDW \RX FDQ JHW" &KHFN RXW WKH ZHEVLWH ZZZ GRQHVL FRP 7KLV LQQRYDWLYH VLWH DYDLODEOH LQ ERWK (QJOLVK DQG 6HUELDQ OLVWV UHVWDXUDQWV E\ W\SH RI FXLVLQH DQG SURYLGHV GHWDLOV RI WKH PHQX RQ RIIHU LQFOXGLQJ SULFHV ORFDWLRQ GHOLYHU\ ]RQH DQG ZRUNLQJ KRXUV

…Find party caterers with a difference? :KHQ RUJDQLVLQJ DQ\ NLQG RI SDUW\ IXQFWLRQ RU UHFHSWLRQ KLULQJ WKH VHUYLFHV RI D TXDOLW\ FDWHUHU LV DQ LPSRUWDQW HOHPHQW DOORZLQJ \RX WR VDYH WLPH UHOD[ DQG HQMR\ \RXU FHOHEUDWLRQ +RZHYHU ¿QGLQJ VRPHWKLQJ RULJLQDO FUHDWLYH DQG VOLJKWO\ H[RWLF LV HYHQ PRUH LPSRUWDQW DQG LV QR PHDQ IHDW LQ %HOJUDGH %XW IHDU QRW WKH WHDP DW ,JXDQD 5HVWDXUDQW DUH KHUH WR FDWHU IRU \RXU DOWHUQDWLYH FDWHULQJ QHHGV IRU DQ\ HYHQW ± IURP FKLOGUHQ¶V SDUWLHV FKULVWHQLQJV DQG IDPLO\ FHOHEUDWLRQV WR ZHGGLQJV VHPLQDUV RI¿FH SDUWLHV DQG RI¿FLDO UHFHSWLRQV &RQWDFW ,JXDQD %R]LGDUD $GåLMH RQ RU

,V \RXU ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ WRR VORZ" +HOS LV DW KDQG IURP 6HUELD %URDGEDQG ZKLFK LV QRZ SURYLGLQJ IDVW DQG UHOLDEOH FDEOH LQWHUQHW FRQQHFWLRQV KRXU SKRQH OLQH IUHH FRQQHFWLRQV DYDLODEOH DV ZHOO DV FDEOH WHOHYLVLRQ ZLWK H[WUD 3D\ SHU YLHZ RSWLRQV $ PRGHUQ FDOO FHQWUH HTXLSSHG ZLWK RYHU OLQHV LV DYDLODEOH DQ\WLPH RQ

…Make yourself understood? )LQG \RXUVHOI IUXVWUDWHG E\ \RXU LQDELOLW\ WR VD\ VLPSOH WKLQJV LQ 6HUELDQ" +HUH DW &RU' ZH DUH HQGHDYRXULQJ WR PDNH \RXU VWD\ LQ WKH UHJLRQ D WDG OHVV DOLHQ E\ SURYLGLQJ D IHZ VLPSOH SKUDVHV WKDW ZLOO KHOS \RX PDNH \RXUVHOI XQGHUVWRRG Î 6KRXOG , JR OHIW ULJKW VWUDLJKW RQ RU EDFN WKH ZD\ , came? Î Da li bi trebalo da idem levo, desno, pravo ili nazad odatle sam došao? Î ,¶OO EH EDFN LQ ¿YH PLQXWHV KDOI DQ KRXU Î 9UDüDP VH ]D SHW PLQXWD SROD VDWD Î ,¶P D YHJHWDULDQ /DPE LV QRW D YHJHWDEOH Î -D VDP YHJLWHULDQDF ND -HJQMHWLQH QLMH SRYUüH Î What do you do for a living? Î ýLPH VH EDYLWH" Î , KDG WKH ULJKW RI ZD\ 'R \RX KDYH LQVXUDQFH" Î -D VDP ELR ELOD X SUDYX 'D OL LPDWH RVLJXUDQMH" Î ,¶P VRUU\ , VQHH]HG ZKLOH WKH WUDI¿F OLJKW ZDV FKDQJLQJ Î ,]YLQMDYDP VH .LQXR OD VDP GRN VH SURPHQLOR VYHWOR QD VHPDIRU Î :KHQ GRHV WKH EXV WR 1RYL 6DG GHSDUW" Î .DGD NUHüH DXWREXV ]D 1RYL 6DG" 98 CorD / November 2007

+25,=217$/ 1. WKH FDSLWRO 2. D SHUVRQ ZKR UHVWRUHV 3.

VFLHQFH RI OLJKW QDPH RI « .DUHQMLQD 4. D VSRUWLQJ VFRUH FDU VLJQ IRU 1LNãLü ODWLQ SUHSRVLWLRQ IURP 5. )UHQFK KDUERXU LQ WKH (QJOLVK &KDQQHO QDPH RI *HUPDQ ERUQ 1%$ SOD\HU « 1RZLW]NL YHKLFOH V\PERO IRU ,WDO\ 6. V\PERO IRU QLFNHO VD\LQJ IRU D EDG PRYH LQ FKHVV 7. ODQG PHDVXUHPHQW P $VXUD 8. ÀRRU LQ D URRP WDQJHQW DEE 9. QRWLFH WR EHZDUH FDU VLJQ IRU 3RODQG 10. V\PERO IRU VXOSKXU VWUHQJWK LVWKPXV RQ WKH 0DODFFD SHQLQVXOD 11. V\PERO IRU WDQWDOXP YHKLFOH V\PERO IRU /HVNRYDF D NLWFKHQ ERZO RI VKHHW PHWDO XVHG IRU URDVWLQJ 12.

D SKRQH FDOO RQ WKH OHIW VLGH 13. a machine used for cooling a URRP 14. SD\LQJ LQ DGYDQFH IRU D GRQH GHDO SOXUDO

9(57,&$/ 1. JDV FRPELQHG ZLWK EXWDQH XVHG LQ WKH KRPH WKH LQVLGH SDUW RI D FRDW 2. SDUW RI DQ DQLPDO¶V ERG\ WKDW ZDJV SOXUDO $PHULFDQ MRXUQDOLVWV¶ DVVRFLDWLRQ DEE QDPH RI D %ULWLVK DFWRU « *XLQQHVV 3. QDPH RI $PHULFDQ DFWUHVV « :LOOLDPV 6HUE KRO\ ODQG RQ +DONLGLNL SHUVRQDO SURQRXQ 4. %ULWLVK FKHVV SOD\HU 0LFKDHO « D WKRXVDQGWK RI VRPHWKLQJ YHKLFOH V\PERO IRU 7XQLVLD 5. PRYHPHQW RI ZDWHU DORQJ D ULYHU 6HUELDQ SRVLWLYH ZRUG K\SRWKHWLFDO FLWL]HQ RI WKH PRRQ 6. SORXJK D ¿HOG V\PERO IRU QLWURXV GUDJRQ 7. RQ WRS GHFRUDWLRQ RQ WKH KHDG RI D URRVWHU DUHD PHDQW IRU EXLOGLQJ D KRXVH 8. WKH QDPH RI RXU ¿UVW DFWUHVV « 5LQH DQ LGHDO JHRPHWULFDO SLFWXUH WR GDPQ VRPHRQH 9.

YDOXH LQ PRQH\ V\PERO IRU DUJRQ PRXQWDLQ SDVV 10. ELJJHVW SHQLQVXOD LQ WKH ZRUOG FLW\ LQ 3DNLVWDQ Solution - horizontal: prestonica, restorater, optika, ana, poen, nk, ab, avr, dirk, i, ni, paceraj, ar, asura, patos, tg, opomena, pl, s, sila, kra, ta, le, pleh, alo, nalevo, ventilator, akontacije Solutions - vertical: propan, postava, repovi, ap, alek, ester, atos, ono, stin, promil, tn, tok, da, selenit, oranica, na, ala, na, kresta, plac, ita, krug, kleti, cena, ar, prevoj, arabija, lahore

…Install broadband cable internet?