CorD Magazine, February 2022 no. 208

H.E. MOHAMMED AMINE BELHAJ

AMBASSADOR OF THE KINGDOM OF MOROCCO TO SERBIA

IVANA STEFANOVIĆ

MUSTAFA EFENDI JUSUFSPAHIĆ

COMPOSER

We’re Living In A Time Of Lies

MUFTI OF THE BELGRADE ISLAMIC COMMUNITY OF SERBIA

2022-Jubilee Year

www.cordmagazine.com

FEBRUARY 2022/ ISSUE NO. 208

Neighbours Are Closer Than Family

interviews opinions news comments events COMMENT

A Referendum As An Overture FOCUS

Is Inflation Our Destiny (Again)?

Exclusive

H.E. AMBASSADOR EMANUELE GIAUFRET

783002 771451 9

Any Mining Project Must Respect The Highest Standards

ISSN1451-7833

HEAD OF THE EU DELEGATION TO SERBIA

CONTENTS CURRENT TOPIC

06 A REFERENDUM AS AN OVERTURE COMMENT BY ZORAN PANOVIĆ

08 ANY MINING PROJECT MUST RESPECT THE HIGHEST STANDARDS

24 NEIGHBOURS ARE CLOSER THAN FAMILY

MUSTAFA EFENDI JUSUFSPAHIĆ, MUFTI OF THE BELGRADE ISLAMIC COMMUNITY OF SERBIA

48 FILM DIVA BRINGS GLORY TO THE BALKANS

JASNA ĐURIČIĆ, Europe’s Best Actress

H.E. AMBASSADOR EMANUELE GIAUFRET, HEAD OF THE EU DELEGATION TO SERBIA

50 WE’RE LIVING IN A TIME OF LIES 27 BUSINESS SIALOGUE

IVANA STEFANOVIĆ, composer My Life

40 PLAY NICE BUT WIN 12 2022-JUBILEE YEAR

H.E. MOHAMMED AMINE BELHAJ, AMBASSADOR OF THE KINGDOM OF MOROCCO TO SERBIA

ENTERPRENEUR: MICHAEL DELL, CHAIRMAN AND CEO OF DELL TECHNOLOGIES

43 LIFE ON WHEELS

DANICA GRUBAČKI, ACTRESS Profile

56 CHILL OUT 58 NOW AND FOREVER Fashion

16 GLOBAL DIARY

@CORD_MAGAZINE @CORDMAGAZINE

18 IS INFLATION OUR DESTINY (AGAIN)?

FOCUS

60 CES - GLOBAL STAGE FOR INNOVATION 44 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE

ARCHITECTURE: The World’s Smartest Cities

64 CULTURE CALENDAR 66 FACES & PLACES

CORD MAGAZINE CORDMAGAZINE

EDITOR IN CHIEF: Neda Lukić n.lukic@aim.rs ART DIRECTOR: Branislav Ninković b.ninkovic@aim.rs CONTRIBUTORS: Rob Dugdale, Maja Vukadinović,

4

February

“CorD does not criticise or critique. We are a place where people can inspire and be inspired by others” Mirjana Jovanović, Miša Brkić, Ljubica Gojgić Radmila Stanković, Steve MacKenzie, Zorica Todorović Mirković, Sonja Ćirić, Miloš Belčević PHOTOS: Zoran Petrović COPY EDITOR: Mark Pullen TRANSLATION & EDITING: PULLEN EDITORIAL HALIFAX

SALES MANAGERS: Biljana Dević, b.devic@aim.rs Vesna Vukajlović, v.vukajlovic@aim.rs Mihailo Čučković m.cuckovic@aim.rs OFFICE MANAGER: Svetlana Petrović s.petrovic@aim.rs FINANCE: Dragana Skrobonja finance@aim.rs

EXECUTIVE DIRECTOR: Maja Vidaković m.vidakovic@aim.rs PUBLISHER: Ivan Novčić i.novcic@aim.rs DIRECTOR: Ana Novčić a.novcic@aim.rs a.novcic@cordmagazine.com

PRINTING: Rotografika d.o.o.

Segedinski put 72, Subotica CorD is published by: alliance international media Prote Mateje 52, 11111 Belgrade 17, PAK 126909, Serbia Phone: +(381 11) 2450 508 Fax: +(381 11) 2450 122 E-mail: office@aim.rs office@cordmagazine.com www.cordmagazine.com

www.aim.rs ISSN no: 1451-7833 All rights reserved alliance international media 2022

The views expressed in this publication are those of the presenter; they do not necessary reflect the view of publications published by alliance international media

Comment

A Referendum As An Overture The Serbian opposition continues to court the myth that the West brought Vučić and the Serbian Progressive Party to power and will cast them aside when they no longer need them. If that were the case, then it would really be absurd for the West to help Vučić be defeated by the current mostly “national-democratic” opposition, which as a government would overturn the agreements Vučić has made with the West, primarily related to Kosovo, and even with certain investors

BY ZORAN PANOVIĆ

T

hat opposition theory about the government’s “puppet” (pro-Western) character suffers a logical collapse when it encounters another popular opposition thesis: that Vučić only formally supports EU accession, while in actuality – with his heart, soul and moves – he favours Russia. And that is indeed all true, because Vučić has monumentalised both Koštunica’s policy of military neutrality and Tadić’s “four pillars” (Moscow, Washington, Brussels and Beijing). All of this, coupled with the authorities’ pragmatic confusion, also testifies to the non-pragmatic confusion of the opposition, which fails to grasp that it must convince the EU that it has a model of stability that’s an alternative to Vučić’s – just like SNS convinced the external factor that it was in 2011/2012, becoming a desirable partner. Just as the “Eastern factor” probably wouldn’t feel uncomfortable agreeing with some “democratic nationalists” who would replace the Progressives, just as the Russians greenlit Milošević’s departure in 2000.

The January referendum on amending the Constitution of Serbia in the area of the judiciary is actually a victory for the formal policy of Serbia harmonising with the EU, while the EU doesn’t insist, and Serbia is in no rush.

The opposition is delighted that about 40 per cent of voting citizens circled “no”, and they consider that “no” as being a no to Vučić, not the EU, or maybe it was the opposition’s sweet

6

February

revenge against the European parliamentarians who turn a blind eye to Vučić when it comes to election conditions. Vučić placed a safety valve in the referendum (some of his people also publicly favoured a “no” vote), so that in response to a lacklustre “yes”, he and PM Ana Branbić could fake pluralism of opinion.

The January referendum on amending the Constitution of Serbia in the area of the judiciary is actually a victory for the formal policy of Serbia harmonising with the EU, while the EU doesn’t insist, and Serbia is in no rush Vučić achieved some very pragmatic effects with the referendum: he psychologically normalised people going to the polls, thereby easing the boycott cramp of the opposition ahead of the 3rd April elections, while at the same time - with the for/against ratio of 6040 - he showed that he would like such results in the presidential elections: for him to take 60 per cent (thus securing victory in the first round), and all other opponents combined to take 40 per cent. The turnout of around 30% of the electorate wasn’t small for such an airtight

topic, but the problem is that the opposition is rejoicing over results that Vučić essentially gifted them, because the opposition had no capacity to control the referendum.

In all of this constitutional commotion, the pro-European cynicism of the government (because the atmosphere and practise in Serbian society aren’t particularly pro-European) wasn’t as bothersome as the chance that we could again be gripped by the vicarious embarrassment we felt in 1990, when Slobodan Milošević blocked the introduction of a multiparty system and first called a referendum for the Constitution (manipulatively justified as being in defence of Kosovo), instead of multiparty elections, which Serbia was the last republic in Yugoslavia to organise.

Milošević’s 1998 referendum, which saw citizens vote on foreign observers in Kosovo, was also manipulative, while the democratic government also manipulated the issue of Kosovo when citizens voted on a new constitution in 2006. However, compared to the July 1990 referendum, or this one from 2022, the one in 2006 saw a compromise reached between the main political players: Tadić, Nikolić, Koštunica and Dačić. It was a rotten compromise, of course, but a compromise nonetheless, and one that secured a political consensus, despite the idleness of the citizens.

Such a compromise is inconceivable in Serbia today. And we’ve returned to the starting point: first Constitution, then elections. Surely it should be the other way around.

Interview Exclusive H.E. AMBASSADOR EMANUELE GIAUFRET

HEAD OF THE EU DELEGATION TO SERBIA

ANY MINING PROJECT MUST RESPECT THE

Highest Standards It is not for me to judge arguments of different parties – the EU is not involved and does not finance the lithium projects in Serbia. So, it is up to Serbia to assess the risks and benefits and make decisions. All in all, we consider it to be a positive that citizens take environmental issues, the protection of rivers and biodiversity seriously, and we think that decisions should only be taken after careful consideration of the impacts ~ Emanuele Giaufret 8

February

By Ljubica Gojgić

MEDIA FREEDOM

Freedom of expression and media is one of the European Union’s fundamental values and a crucial element of Serbia’s EU accession process

T

he Head of the EU Delegation to Serbia sees environmental protection and the struggle against pollution and climate change as one of the great challenges facing Serbia, particularly after the opening of Cluster 4 of accession negotiations with the EU. In this interview for CorD Magazine, Ambassador Emanuele Giaufret adds strengthening the rule of law, continuing judicial reform, combating organised crime and overcoming the legacy of the past through the strengthening of good neighbourly relations to the list of challenges. Your Excellency, with your term in Serbia having begun recently, what would you consider the biggest challenges facing our country?

Serbia faces the challenges that are also facing the world. Covid-19 is, of course, one of these.

We are in it together and will get out of the crisis together. Since the start of the pandemic, the EU has continuously been on the side of Serbia, supporting its fight against the virus and attempts to recude its impact on the health of people and the society: we have brought masks, respirators, tests, vaccines; delivered triage containers, ambulances and mobile vehicles to facilitate vaccination in remote areas; and we’ve financed 200 additional personnel to reinforce the country’s healthcare system. This gives me an opportunity to reiterate our encouragement for people to vaccinate: there is no better protection!

The environment and climate change are also a major challenge, globally but also in Serbia, which is confronted by a high level of air pollution, river pollution and threats to biodiversity. It is thus of great importance to implement the Green Agenda for the Western Balkans in practice. Over the past 15 years, the EU has donated more than 450 million euros to build wastewater treatment plants, protect endangered plant and animal species, and to reduce air pollution, but a lot of political action also needs to be taken. Here the EU also does its best to stimulate the process further, and we’ve now done so by opening accession negotiation cluster number 4, which also deals - among other topics with energy and the environment. We believe that the EU accession negotiation process can bring the best available standards to Serbia, and this will

REFERENDUM

The referendum and constitutional changes are not the end of the process.

A number of laws need to be amended to ensure the effective implementation of these constitutional amendments

be supported through a wide range of concrete projects to improve environmental protection.

This, of course, also goes for other sectors, such as the rule of law, which is crucial. Serbia needs to have an independent judiciary to combat organised crime and corruption. Finally, there is still a need to overcome the legacy of the past and continue fostering good neighbourly relations. We are on the threshold of the calling of elections at the presidential, parliamentary and Belgrade levels, with representatives of the European Parliament having previously participated in the interparty dialogue on free and fair election conditions. Having

Over the past 15 years, the EU has donated more than 450 million euros to build wastewater treatment plants, protect endangered plant and animal species, and to reduce air pollution, but a lot of political action also needs to be taken monitored the atmosphere and associated legislative activity, do you believe that the upcoming elections will be fair and that they will be held in an atmosphere of democracy?

Democracy is never to be taken for granted and the European Union is very attentive when it comes to protecting and enhancing it within Europe and all around the world. We have taken stock of the state of democracy in Serbia in our annual report and have identified a number of recommendations, which include countering hate speech, in particular from politicians; making space for political dialogue; improving cooperation with civil society, to make it a partner for reforms; improving the media environment...

EU PATH

It is extremely important that Serbia continues to converge on EU standards, and this is what we will be monitoring and supporting during negotiations on Chapter 27

On elections – I cannot give an assessment before they take place. Current and former members of the European Parliament have indeed engaged proactively as co-facilitators of the Interparty Dialogue. The IPD enhanced fruitful exchanges between politicians and parties and resulted in a set of 16 measures to improve the electoral framework in Serbia, notably on access to media during elections and increasing trust in the conducting of elections. These concrete measures came on top of the recommendations of the ODHIR, and the EU expects Serbia to implement the measures of the IPD and the recommendations of the ODHIR to ensure the conditions required for inclusive and transparent election processes, where all parties and candidates can compete on a level-playing field. This is important to strengthen democratic institutions and I’m glad that some steps have been taken in that respect. The European Commission’s latest Progress Report on Serbia, the first that you’ve been tasked with presenting in Belgrade, has marked progress achieved in the area of media freedom. On the other hand, however, both domestic and international media/journalists’ associations cite the applying of undue pressure, threats and even attacks against journalists. How do you view the state of affairs?

Freedom of expression and media is one of the European Union’s fundamental values and a crucial element of Serbia’s EU accession process.

It is an area in which the EU is very engaged.

You correctly stated that, after several years during which we expressed concerns for the lack of progress, the European Commission noted some limited progress last year, notably due to the start of the implementation of the media strategy and associated action plan. More needs to be done to ensure a pluralistic media scene and reinforce freedom of expression. It is now more than a year since the start of implementation of the media strategy and action plan – which are good documents written in an inclusive and transparent way – and they need to be implemented in a timely manner and with respect for both their letter and spirit. That includes amending the law on Public Information and Media, notably to make public financing of media fairer and more transparent,

February

9

Interview Exclusive transport and energy, and on its chosen direction for the further development of the economy. This is the reality: Serbia met the opening benchmarks for the cluster. The basics have been done and now the opening of negotiations in a cluster of chapters means substantial negotiations can commence in these areas. The benchmarks are now higher, and Serbia is now expected to move much closer to EU standards and practices, notably on environmental protection. It also means better coordination and political steering at the national and local levels.

Cluster 4 is at the heart of all economies.

Environmental protection and the sustainable development of energy and transport sectors, in line with EU legislation and climate objectives, will bring new investments, increase employment and boost the local market and SMEs. And this is good news for citizens who rightfully show more and more concern for the protection of the environment and the fight against climate change.

And it’s good news because the EU has the world’s top standards in this area.

and amending the Law on Electronic Media to reinforce the independence of REM and improve its functioning, as well as the implementing of these amended laws.

The safety and security of journalists is also crucial to ensure that freedom of expression can be exercised without hindrance. Journalists must be able to do their job free of any threat of violence, harassment and intimidation, thus ensuring that citizens have access to all information. Efforts have been made by the government to track and reinforce the response to attacks, threats and pressures, but cases remain too high.

Over recent weeks we’ve seen cases of verbal attacks against journalists relayed in important media outlets with a national audience. This is concerning because it puts journalists in danger and reinforces the polarisation of the media, political parties and society. With elections approaching, we see the risk of such abuses increasing, and this should be avoided. Citizens of Serbia voted in favour of changing the Constitution, in its part concerning the judiciary. In the argument FOR and AGAINST the proposed amendments to the Constitution, it could’ve been heard that the Constitution has had to be changed as an obligation towards the EU. How would you comment on this claim?

These constitutional amendments are aimed at reinforcing the independence of the judiciary. The referendum was not about pleasing the EU, but about citizens benefiting from a more independent and fairer judicial system. This is good for citizens

10

February

We need to modernise and link the entire region and overcome the past while continuing to work on a European future for the Western Balkans. But we can only do that with its leaders and good for the rule of Law and thus, naturally, also good for Serbia’s accession path.

The referendum and constitutional changes are not the end of the process. A number of laws need to be amended to ensure the effective implementation of these constitutional amendments.

We welcome the Serbian Government’s intention to continue involving the Venice Commission in subsequent steps. Following a two-year standstill, Serbia has finally opened new EU accession negotiation chapters, i.e., a new cluster. Do you think this marks new enthusiasm for enlargement from within the EU or is it merely a symbolic move that will be followed by a new, longer standstill?

By opening Cluster 4, the EU sent a strong message: when reforms advance, the enlargement process progresses. Serbia received an acknowledgement of the progress it has made in sectors on the environment,

Given that the EU and Serbia have started negotiations on Chapter 27, related to the environment, could you comment on what a public debate on the exploitation of lithium, conducted in accordance with European Union standards, would look like in Serbia?

Cluster 4 was opened in December 2021, so indeed negotiations – about the depth and pace of reforms, transposition and capacity for the country to enforce legislation – will start soon. In response to your question, note that under existing Serbian law, public consultations have to be organised by the authorities and this would have to be done in an inclusive way, engaging all stakeholders. The standards described under Chapter 27 provide good guidance for the government and provide the best possibility for both the citizens and the government.

You personally spoke with activists who are concerned about the consequences of lithium mining in Serbia, which – according to expert assessments – could have a devastating impact on large swathes of the territories of Central and Western Serbia. What do you think of the arguments presented to you?

It is not for me to judge the arguments of different parties – the EU is not involved and does not finance such lithium projects in Serbia. So, it is up to Serbia to assess the risks and benefits and make decisions accordingly. All in all, we consider it to be a positive that citizens are taking environmental issues, the protection of rivers and biodiversity, seriously and we think that decisions should be taken only after careful consideration of the impacts.

What I can say is that there are different lithium mining projects in the EU, which are being seriously looked out by different countries

and local communities, because lithium is an important natural resource that can have a positive socioeconomic impact, here in Serbia too.

Our only request – within the EU but also in Serbia, as it is negotiating to enter the EU – is that the development of any such project must respect the highest environmental standards, i.e., those that we apply in the European Union.

The EU has been investing enormously – in terms of expertise, political engagement and financially – to support Serbia’s transition to a greened economy and society: over the past 15 years, the EU has donated over 450 million euros to Serbia for environmental protection alone, which provided for wastewater treatment facilities and water supply systems in several municipalities across Serbia, programmes for the protection of biodiversity, the installing of air pollution measurement stations, as well as ash disposal systems at the Nikola Tesla Thermal Power Plant, among other infrastructure projects. In the energy sector, 830 million euros have already been donated to Serbia since 2000 to improve the energy supply and its efficiency, renewable energy and the harmonisation of legislation, while an additional 100 million is in the pipeline for next year.

So, for us, it is extremely important that Serbia continues to converge on EU standards, and this is what we will be monitoring and supporting during negotiations on Chapter 27. The Serbian Government says that it is ready for the opening of another cluster during the first half of this year. What will the EU’s green lighting of this cluster depend on the most?

In its last annual report on Serbia, the European Commission said clearly that it supports the opening of Cluster 3, on competitiveness and growth, and Cluster 4, on the green agenda and sustainable connectivity. Cluster 4 was just opened and now the European Commission continues to support the opening of Cluster 3. But this is ultimately for EU Member States to decide on, unanimously.

And it is very clear that – besides the policies of the particular cluster – what the EU and its Member States look at are the fundamentals, i.e., the rule of law: the independence and efficiency of the judiciary (it will be important to see how the constitutional changes are implemented); the fight against corruption and organised crime, which should show a solid track record; the implementation of the media strategy, the handling of war crimes etc. The conducting of elections and how the ODIHR recommendations and IPD measures were implemented will also likely be crucial. What do you expect of the French Presidency of the EU and the Conference on the Western Balkans that’s been announced by President Macron?

from EU membership talks. Are there any justifiable grounds for such assessments?

Environmental protection and the sustainable development of energy and transport sectors, in line with EU legislation and climate objectives, will bring new investments, increase employment and boost the local market and SMEs This is good news from Paris. This reconfirms the EU’s commitment to the EU aspirations of the Western Balkans and constitutes a good continuation of the Slovenian Presidency. We have momentum: Serbia has the support of all EU Member States to accelerate its EU accession.

We all know that Serbia can bring a lot to the EU family: with its strong identity, its creativity, its energy, we will be stronger in confronting the challenges of today and tomorrow and building a better, sustainable and prosperous future for Europe. We are now counting on Serbia to accelerate its efforts to meet the EU. The Open Balkan initiative currently doesn’t include Bosnia-Herzegovina and Montenegro.

The claim in Sarajevo is that this initiative only serves to expand Serbia’s influence, while the view in Podgorica is that it distracts

We encourage an initiative that includes everyone in the Western Balkans: this is how the greatest benefits will come. The Western Balkan leaders need to make progress on the implementation of the Common Regional Market, established at the Sofia Summit in 2020, with the constructive engagement of all parties. This is important to realise the full potential of regional integration, to make the best possible use of the investments under the Economic and Investment Plan and to better link the entire region to the EU’s Single Market. You’ve stated that there is no alternative to dialogue between Belgrade and Pristina, and that both parties must fulfil all of their commitments, including the formation of the Community of Serb Municipalities.

However, this was explicitly rejected in a recent statement made by Kosovo Prime Minister Albin Kurti. If this is the case, what could form the basis of further talks?

This comment still stands. There is no alternative to dialogue. And this is very much in line with my previous comments. We need to modernise and link the entire region and overcome the past while continuing to work on a European future for the Western Balkans. But we can only do that with its leaders.

I’m an optimist and am convinced that progress if possible. High Representative Borell just reiterated again in December, in the presence of PM Kurti, the need for the full implementation of all agreements – including the creation of the Association of Serb Municipalities.

February

11

Interview H.E. MOHAMMED AMINE BELHAJ

AMBASSADOR OF THE KINGDOM OF MOROCCO TO SERBIA

O

n the occasion of the commemoration marking the 65th anniversary of the establishing of diplomatic relations, 2022 “will be the Year of Morocco in Serbia and the Year of Serbia in Morocco”, says Ambassador Mohammed Amine Belhaj. The two countries have been recording progress in economic cooperation, while new space for collaboration is emerging in the fields of the military industry, agriculture, tourism, the processing industry etc. The celebration of this important anniversary will also provide an opportunity to shift the focus to also encompass cooperation in the field of culture, which is why Novi Sad will have a special role to play, as the 2022 European Capital of Culture. Your Excellency, this year marks the 65th anniversary of the establishing of diplomatic relations between Serbia and Morocco. How do you plan to commemorate this jubilee?

Allow me first to express my great satisfaction regarding the momentum that bilateral relations between our two countries are enjoying at this moment. Our diplomatic relations are marked by a strong friendship, a convergence of views on issues of common interest, a willingness to coordinate positions in international bodies and, most importantly, our common understanding with regard to national sovereignty and the defence of the territorial integrity of our two nations.

2022 - Jubilee Year

Our diplomatic relations are marked by a strong friendship, shared views on issues of common interest, a willingness to coordinate positions in international bodies and, most importantly, our common understanding with regard to national sovereignty and the defence of the territorial integrity of our two nations ~ Mohammed Amine BELHAJ

12

February

By Ljubica Gojgić

VACCINES

Morocco will this year start producing COVID-19 vaccines that will initially be exported to African countries

NAM

The Kingdom of Morocco is a firm believer that the NAM still has an important role to play regarding the coordination and harmonisation of the political views of its members

Indeed, 1st March 2022 marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Morocco and Serbia. During his official visit to Morocco in May 2021, Serbian Minister of Foreign Affairs H.E Nikola Selaković and his Moroccan Counterpart, H.E Nasser Bourita, decided that 2022 will be the Year of Morocco in Serbia and the Year of Serbia in Morocco.

Consequently, the Embassy - in collaboration with both Serbian and Moroccan partners - elaborated an extensive programme to mark this important jubilee, with a special focus on culture and art, harmonised with the fact that Novi Sad is this year’s European Capital of Culture.

In line with this, the Embassy aims to organise a forum, in collaboration with Novi Sad City Hall, to allow economic actors specialising in traditional goods, such as interior designers, craftsmen, traditional shops and e-commerce platforms from both countries, to share their expertise and best practices.

Moreover, our mission is to devise plans for a literary conference, as well as music concerts in both Novi Sad and Belgrade. In addition to that, we will screen a range of Moroccan films with Serbian subtitles in many cities, with the objective of introducing a large number of Serbian people to Moroccan cinema.

Other projects that the Embassy is preparing to celebrate this event include the issuance of a joint postal stamp highlighting the establishment of diplomatic relations between our two countries and the signing of a memorandum of understanding between the Archives of Morocco and the Archives of Yugoslavia.

third Joint Economic Commission in Belgrade this year, which will be led by the two ministers who are in charge of the economy, finances and commerce in Morocco and Serbia, as soon as sanitary conditions enable that.

On the other hand, the Speaker of the Serbian National Assembly, H.E. Ivica Dačić, visited Morocco last June together with members of the Serbian-Moroccan Parliamentary Friendship Committee and held fruitful discussions with his Moroccan counterpart.

During his visit to Morocco last year, Serbian Foreign Minister Nikola Selaković extended an invitation for your country’s top officials to visit Serbia to mark the anniversary of bilateral relations. Are such visits planned?

We are still living under limitations imposed in response to the COVID-19 pandemic, and late last year saw the new Omicron variant force Morocco to introduce more rigorous preventative measures. To what extent do existing epidemiological measures impact diplomacy?

During his last visit to Morocco, H.E. Minister Nikola Selaković agreed with his counterpart, H.E. Nasser Bourita, to intensify political consultations between the two countries’top officials. In this regard, the Embassy is liaising closely with the Serbian Ministry of Foreign Affairs on the holding of the

It is certain that no country can recover from the pandemic alone, which is why Morocco believes that NAM members should think of innovative ways to breathe new life into the Movement and use it for the greater good of its people and humanity in general We are currently working closely with the cabinet of Deputy Prime Minister and Minister of Culture and Information Maja Gojković on preparations for her official visit to Morocco, during which some important agreements will be signed.

Unfortunately, we still have to endure more time with this unprecedented pandemic that has hit the whole world. Morocco’s response to this sanitary crisis is considered as being a positive example for

TRADE EXCHANGE

I am pleased that the commercial exchange between our two counties has tripled during the last few years, reaching a record high of 84 million USD, despite the negative impact of the pandemic

the whole of the African continent, as my country has achieved one of the highest vaccination rates in the world, with nearly 70% of the population jabbed. Furthermore, Morocco will this year start producing COVID-19 vaccines that will initially be exported to African countries.

There’s no doubt that the new variant forced most countries, including Morocco, to reinstate some restrictive measures related to international travel and major public gatherings, but the situation is under control overall.

Finally, I believe that diplomacy, like many other activities, was severely affected by this pandemic, however I choose to look at the glass as being half full and to focus more on the opportunities created by this sudden change in our lifestyles and habits.

The use of virtual platforms to connect people from all over the world, without the need for mobility, accelerated the integrating of such technology into diplomatic work, and since then we have seen many important summits and conferences taking place fully virtually or under a hybrid format. You participated, together with a Moroccan delegation, in last year’s gathering in Belgrade to mark the 60th anniversary of the founding of the Non-Aligned Movement.

What were your impressions of that event?

With total honesty, I consider the organisation of the 60th anniversary of the founding of the NAM in Belgrade a complete success, and all delegations were very pleased with the professionalism and efficiency of the Serbian Authorities, who succeeded in hosting a huge number of delegations under the conditions of a global pandemic.This celebration, on the one hand, allowed some light to be shed on the great role that was played by the former Yugoslavia with regard to supporting emerging independent countries, especially in Africa. On the other hand, it presented Serbia with an opportunity to emerge as the successor of that great nation. The NAM gathering provided an occasion to launch new talks on the reach of the Move-

February

13

Interview kind of partnership a mere reality.

In this regard, I had the pleasure of attending the first meeting between the co-chairs of the Moroccan-Serbian Business Forum, which was held virtually last December.The meeting placed an emphasis on the need to devise a clear roadmap in order to elevate our economic cooperation.

I am pleased that the commercial exchange between our two counties has tripled during the last few years, reaching a record high of 84 million USD, despite the negative impact of the pandemic.

We nevertheless still see huge opportunities for new investment and partnerships in that field. You suggested a ‘twinning’ project during one visit to Novi Pazar, stating that your wish is for a Moroccan city to build fraternal relations with Novi Pazar, in order to intensify “academic and cultural cooperation”. Will you be able to implement such a plan?

ment today, i.e., discussion of whether it is even possible to pursue any policy that is outside the interests of the great powers.

How do you view that geopolitical reality?

The Kingdom of Morocco is a firm believer that the NAM still has an important role to play regarding the coordination and harmonisation of the political views of its members.This Movement offers a unique platform that can bring together many emerging countries to discuss and find solutions to common challenges that they face, while always respecting the founding principles of Bandung.

During this crisis, the world saw first-hand the paramount importance of multilateralism in our current international system and recognised the need to preserve and reinforce it. It is certain that no country can recover from the pandemic alone, which is why Morocco believes that NAM members should think of innovative ways to breathe new life into the Movement and use it for the greater good of its people and humanity in general. The members of the Moroccan delegation used the opportunity provided by their visit to Belgrade to discuss with partners in Serbia the challenges facing today’s bilateral relations.

Given that you are very well acquainted with Serbia, where do you see room to further advance cooperation?

14

February

The situation in the Moroccan Sahara is very calm and safe, and the fake news and misleading announcements being spread by other parties, about imaginary “battles” that are not mentioned by any of the UN reports, will not change the reality unfolding on the ground Indeed, for the first time we had a Moroccan military delegation that participated in the International Fair of Armament and Military Equipment “Partner 2021”, which was held in parallel to the NAM conference. This participation comes after the signing of a Military Cooperation Agreement between our two countries in May 2021.

Other fields of cooperation that we believe are of great importance to both our countries include agriculture, tourism, manufacturing and ICTs. The Moroccan and Serbian economies are quite complementary, which makes a win-win

Indeed, it was during my last visit to Novi Pazar that I proposed a twinning agreement to both the local Novi Pazar City authorities and the Moroccan city of Martil. I am thrilled to say that both Serbian and Moroccan parties were very responsive and happy to launch this kind of decentralised cooperation.

I was delighted to meet, as well, with the Director of the National Library “Dositej Obradovic” and I seized this opportunity to kick-start cultural and academic cooperation with this institution by donating more than 50 books on various themes related to Morocco, in particular its history, culture and rich civilisational heritage, which enabled the creation of a Moroccan corner.

Unfortunately, I must admit that the pandemic has negatively affected the programme of mutual visits that we were preparing, but I am confident that the will is still there and that we will conclude this agreement within this new year of 2022. Serbia and Morocco support each other mutually when it comes to preserving territorial integrity. Is Morocco maintaining its stance of non-recognition when it comes to Kosovo’s unilateral declaration of independence?

The Kingdom of Morocco’s position regarding the issue of Kosovo and Metohija is a principled stance.

My country does not support separatism and stands against all attempts to threaten the national unity and integrity of states. As such, Morocco considers Kosovo as being part of Serbia. Furthermore, my country supports and encourages the political

dialogue between Belgrade and Pristina that’s being led by Brussels with the aim of finding a permanent peaceful settlement to this issue.

In that context, it is worth noting that the Republic of Serbia, sharing the same principles, considers the Moroccan Autonomy Initiative, under the Moroccan sovereignty, as a serious and credible solution to the Moroccan Sahara issue.

enabling it to host many high-level international sporting competitions. In addition, the opening of dozens of consulates of countries from all over the globe provides a clear indication of support for the sovereignty of Morocco over its Sahara. Great media attention was attracted late last year by what was widely reported as the first visit of an Israeli defence minister to an Arab country and that country’s signing, with Morocco, of a “landmark agreement that lays the foundation for security cooperation, intelligence sharing and future arms sales”.

Does this equate to that full realisation of the normalisation of relations that was agreed upon in December 2020?

Following a period of calm, last year saw tensions rise again in the Sahara Province, where a breakaway movement is seeking independence from Morocco. Could these tensions escalate into more serious conflict?

Last year, the Kingdom of Morocco – in respect of its attributions and in full compliance with international law – restored the free movement of people and goods, in a peaceful manner, at the El Guergarate crossing with Mauritania. This operation put an end to the unacceptable behaviour of the “militias of Polisario”, which carried out acts of banditry and continually harassed the military observers of the UN peacekeeping mission. Furthermore, Morocco announced that it will respect the ceasefire agreement and will remain fully engaged in the United Nations-led process to find a realistic, practical, enduring and mutually acceptable political solution for the region that’s based on compromise.

Moreover, my country welcomed the nomination of the UN Secretary General’s Personal Envoy for the Moroccan Sahara, Mr Staffan de Mistura, and reiterated its full commitment to the resumption of the political process, led under the exclusive auspices of the UN, to reach a political solution based on the Moroccan Autonomy Initiative, as part of the roundtable process and in the presence of the four participants, in accordance with the last Security Council Resolution 2602, adopted on 29th October, 2021.

On the other hand, the socioeconomic development of Morocco’s Southern Provinces, thanks to the farsightedness of H.M. King Mohammed VI, made of it a real driver of local, regional and continental development, particularly since the 2015 launch of the New Development Model, with a budget exceeding eight billion dollars. Since then, hundreds of structuring projects have been initiated, including the building of road, maritime and health infrastructure, industrial hubs, the Atlantic-Dakhla port, wind farms, agricultural and ecotourism development, the promotion of research and training, as well as the desalination plant for water irrigation and the Tiznit-Laayoune-Dakhla Expressway project.

The Jewish component is one of the main sources of the centuries-old Moroccan identity, and the restoring of diplomatic relations between Morocco and Israel allowed more than a million Israelis of Moroccan origin to reacquaint with their heritage and visit the land where their ancestors lived in peace and harmony, under the protection of the Moroccan monarchs So, the situation in the Moroccan Sahara is very calm and safe, and the fake news and misleading announcements being spread by other parties, about imaginary “battles” that are not mentioned by any of the UN reports, will not change the reality unfolding on the ground.

The Southern Provinces are today witnessing an economic and social flourishing that is attracting numerous foreign direct investments and

Last December saw Morocco, together with the United States and Israel, celebrate the 1st anniversary of the Joint Trilateral Declaration, which was a trigger for bringing our nations closer and strengthening the long-standing bonds that have always existed between our peoples.

The Jewish component is one of the main sources of the centuries-old Moroccan identity, and the restoring of diplomatic relations between Morocco and Israel allowed more than a million Israelis of Moroccan origin to reacquaint with their heritage and visit the land where their ancestors lived in peace and harmony, under the protection of the Moroccan monarchs.

The last visit of the Israeli Minister of Defence to Morocco comes within this context and constitutes another clear indication regarding the vast potential for cooperation in different fields and sectors of importance to the two countries, such as IT, agriculture, tourism and renewable energies, as well as defence and security cooperation. Consequently, direct flights between Morocco and Israel were launched to promote tourism, trade and economic cooperation, and the Israel-Morocco Business Council successfully concluded its first virtual conference, with the aim of promoting investment in Morocco.

On the other hand, Morocco will continue its endeavours to support a just, lasting and equitable peace based on the two-state solution: the State of Israel and an independent Palestinian state, within the borders of 4th June, 1967, both living side-by-side in peace and security. Moreover, as Chairman of the Al Quds Committee, H.M. King Mohammed VI is calling for the preservation of the “unique and sacred character of Al-Quds Acharif, and its spiritual significance and special vocation as a city of peace”.

February

15

GLOBAL DIARY

“Thank you European Council and the leaders of the EU countries whose diplomats remain in our country and support us in our work” – VOLODYMYR ZELENSKY, PRESIDENT OF UKRAINE

CLASHES IN BRUSSELS AMID COVID-19 RESTRICTIONS Tens of thousands of people protested in Brussels on January 23 against Covid-19 restrictions, some clashing with police who fired water cannon and tear gas to disperse them near the European Commission’s headquarters. The rally drew about 50,000 people, Belgian police said.

It was peaceful at first as protesters chanted and filled streets, waving placards and balloons with slogans like: “We want to be free again” and “No Covid slave ticket”, a reference to vaccine passes required for certain activities.

Trouble flared later, with a building housing the European diplomatic service and a sandwich shop broken into.

Police said more than 60 people were arrested, with three officers and 12 demonstrators taken to hospital.

NIN AWARD FOR 2022

hari’s “Pogovor” were shortlisted.

“Children” by the famous poet Milena Markovic, published by the publisher “Lom”, is a book that escapes all attempts to determine the genre. At the same time, it is a poem, a collection of poems, a mix of stories, a novel in verse, but in any case it is a work that depicts childhood and inevitable growing up in an unusual way.

The winner of the NIN Award for 2022 is the writer Milena Markovic for the novel “Children”, the jury of the most prestigious domestic literary award announced.

Ilija Đurović’s novels “Sampas”, Elvedin Nezirović’s “What Can’t Be Talked About”, Vladimir Kopicl’s “Spanish Boot”, Srdjan V. Tešin’s “Mokrin Chronicles” and David Alba-

DJOKOVIC WITHDRAW FROM 2022 AUSTRALIAN OPEN Novak Djokovic who won nine Melbourne Park titles didn’t get the chance to play for a 10th Australian Open title after the Australian Federal Court upheld the cancellation of his Australian visa.

Djokovic, who would have been top seed at the Australian Open, withdrawed from the men’s singles field. Because the court’s decision was delivered after last month’s schedule of play had been released, there was no shuffling of seeds in the men’s draw. Instead, Italian lucky loser Salvatore Caruso took Djokovic’s place at the top of the draw.

16

February

“I had a very, very good meeting - total unanimity with all the European leaders” – JOE BIDEN, U.S. PRESIDENT

BEIJING 2022 XXIV OLYMPIC WINTER The XXIV Olympic Winter, commonly known as Beijing 2022 is an upcoming international winter multi-sport event scheduled to take place from 4 to 20 February 2022 in Beijing, China and venues near neighbouring towns of Yanqing and Chongli. Hosting the Olympics presents a massive challenge for China, where for the last two years, authorities have implemented some of the most rigorous COVID-prevention policies in the world. The country has closed its borders to nearly all travellers and locked down cities over just a handful of infections.

The global surge in omicron cases has also put authorities on edge. In nearby Tianjin – a 20-minute high-speed train ride away from Beijing – authorities tested all 14 million residents after a few dozen omicron infections were discovered.

US FAMILIES TO LEAVE UKRAINE ON WAR FEARS

would remove their deterrent effect.

In a statement on 23 January, the State Department also said that non-essential embassy staff could leave Ukraine at government expense and that all Americans should consider departing immediately.

Russian military activity has fuelled growing concern in Washington and other Western capitals that it is planning to invade Ukraine. Moscow has insisted it has no plans for an invasion.

The United States has ordered the families of all American staff at the US Embassy in Ukraine to leave the country amid heightened concern that Russia, which has massed troops on the border, is about to invade.

US Secretary of State Antony Blinken resists imposing immediate sanctions arguing it

SERBIA VOTES TO JUDICIARY CONSTITUTION CHANGES Serbian citizens voted to change the country’s constitution and accept a judicial reform package, with 60.48 per cent of voters saying “Yes” to the proposals in last month referendum, according to the results.

Around 39.52 per cent of voters chose the “No” option. Referendums on constitutional changes do not have any required threshold in Serbia. According to the official information, around 30 per cent of voters went to the polls.

DOWNING STREET PARTIES British PM Boris Johnson has apologised to MPs for attending a drinks party in the Downing Street garden, during the first lockdown, in the spring of 2020. He “categorically” denied he was warned in advance a drinks event in the Downing Street garden risked breaking Covid lockdown rules.

For people who broke these rules, the police in England could fine them £100 for the first offence which could then double for each further offence up to a maximum of £3,200.

He had spent 25 minutes thanking staff, before returning to his office, the prime minister said.

February

17

Focus

IS INFLATION OUR DESTINY (AGAIN)?

HE WHO SOWS INCORRECTLY HAS SMALL HOPE OF A BOUNTIFUL HARVEST This time around, inflation didn’t occur as a result of the excessive printing of dinars, unlike many of the previous periods of inflation that we recall. However, the fact that we imported it – together with the entire planet – doesn’t mean that we cannot aggravate it, and that we aren’t already doing so. Whichever way we look at it, we’re awaited by a leaner year than we’d hoped for

I

n a country where memories of hyperinflation are passed down from generation to generation, and where periods of low, stable inflation have been rare, even the slightest increase in prices is a cause of irritation. Is that justified? Have Serbia’s government and central bank

18

February

responded well? What kinds of totals are we talking about when it comes to annual inflation and to what extent is it in our power to curb price rises and preserve the value of savings? These are the questions that we posed to our interlocutors, all of whom are specialists in monetary and fiscal policy.

DEJAN ŠOŠKIĆ

ECONOMIST, FULL PROFESSOR OF THE UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF ECONOMICS

NOT EVERYTHING IS IN OTHERS’ HANDS – SOME THINGS ARE ALSO IN OURS A BELATED REACTION, OR THE ABSENCE OF A MONETARY POLICY REACTION, CAN ONLY LEAD TO HEIGHTENED INFLATION REMAINING IN THE FINANCIAL SYSTEM FOR LONGER, AND IT SEEMS THAT THIS WILL BE THE CASE

I

nflation around the world is mainly generated on the supply side (rising food prices, rising energy prices, rising transport costs and rising prices following reduced supplies of some products due to broken supply chains). However, there are also elements on the demand side, and those are ever-increasing, which create inflationary expectations that need to be addressed through a more restrictive monetary policy. Serbia has just caused inflation demand with the direct distribution of money to citizens ahead of elections. A belated reaction, or the absence of a monetary policy reaction, can only lead to heightened inflation remaining in the financial system for longer, and it seems that this will be the case.

Some components of the current inflation are reminiscent of the inflation from the 1970s, when we were twice subjected to price shocks in oil prices and overall high financial system liquid- I BELIEVE WE’LL STRUGGLE TO AVOID INFLATION ity. However, we now also have other factors, such as a poor RISING OVER A SOMEWHAT LONGER PERIOD, year for agriculture, which – according to the assessment of AND THAT WILL HAVE A NEGATIVE IMPACT ON experts – is a consequence of climate change, and supply chain disruptions resulting from problems hindering global transport PEOPLE’S LIVING STANDARDS IN THE FUTURE, and even production, caused by the pandemic.

AND ALREADY IS Serbia has been placed in a sensitive position due to the large direct payments from the budget and the erroneous and unnecessary purchasing of the bonds of some companies by the NBS [National Bank of Serbia] a little over a year ago, which represented an unnecessary and mistaken expansionary monetary policy. We simultaneously allowed the dinar to strengthen a few years ago when that wasn’t necessary, and thus “expended” the opportunity to now strengthen the dinar over the short term, in order to reduce the negative impact of global inflation on domestic inflation. At the same time, the NBS still isn’t reacting, which is why I believe we’ll struggle to avoid inflation rising over a somewhat longer period, and that will have a negative impact on people’s living standards in the future, and already is.

Under the conditions of relatively high inflation in euros, and even higher in dinars, coupled with interest rates that are still low, maintaining the real value of money isn’t easy. Apart from investing in real estate and ownership shares in enterprises that operate well, smaller amounts should be utilised to at least attempt to reduce losses through interestbearing placements in banks and investment funds, as well as through the purchasing of government bonds.

February

19

Focus

IS INFLATION OUR DESTINY (AGAIN)?

JURIJ BAJEC PH.D.,

SPECIAL ADVISOR AT THE INSTITUTE OF ECONOMICS AND FULL PROFESSOR OF THE UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF ECONOMICS

MEASURES TO CURB INFLATION ARE MISTAKEN SHORT-TERM MEASURES AIMED AT PROTECTING STANDARDS, SUCH AS FREEZING THE PRICES OF KEY FOOD ITEMS, INTERVENTIONS FROM COMMODITY RESERVES OR REDUCTIONS IN VAT ON SOME KEY PRODUCTS AND SERVICES, ARE SHORT-LIVED AND CREATE ADDITIONAL MARKET DISRUPTIONS, JEOPARDISING BUDGET STABILITY

I

nflation hasn’t been a relevant topic in the United States, the European Union and other developed countries for many years. Central banks tried in vain to use an expansive monetary policy achieve a desired price growth of around 2%. Everything changed at the end of 2021, when the growth of prices reached 7% in the U.S. and 5% in the EU. It turned out that the pandemic wasn’t over, that international supply chains were still broken, that major increases in the prices of raw materials and food had occurred, and that the dramatic leap in energy prices had imposed additional pressure on production input prices and living costs.

A gradual fall in prices is projected to come in 2022 and 2023, to the extent that these external or “imported” inflation factors will be overcome, and monetary and fiscal policy will restore its stabilising functions. However, we should warn that excessively fast monetary restrictions could jeopardise economic growth and employment levels. Apart from this, many years of economic restructuring lie ahead at both the national and global levels, in accordance with the “green agenda” and digitalisation. And that restructuring requires time and huge financial resources. As such, it is more likely to expect inflation to gradually decrease over the coming period, but we should wait to reach the desired “2% annual growth”.

We could note that the inflation that came as a minor consequence of internal disturbances and macroeconomic policy errors was actually caused by external factors, primarily unexpected economic or political ones.

IN ORDER TO ACHIEVE LASTING PRICE STABILITY, The main cause of inflation back in the 1970s was the sudden quadrupling THE LEVEL OF PUBLIC DEBT AND THE CURRENT of the price of oil on the world market, followed by a major leap in prices of ACCOUNT DEFICIT NEED TO BE SIMULTANEOUSLY raw materials and food. Time was required to implement global adjustments to handle the new circumstances and stabilise prices at a new level. Another KEPT UNDER CONTROL example is the hyperinflation seen in Germany after World War I, which came as a consequence of the country’s high reparations. In the absence of real sources of financing, the Germans resorted to the accelerated printing of money, which quickly led to a dramatic leap in prices. The hyperinflation experienced in the then FR Yugoslavia at the beginning of the 1990s is also well known – when harsh international sanctions led to major declines in economic activity and market shortages, with attempts to overcome the problem by printing money of ever-less value proving unsuccessful.

Following several years of stable prices, Serbia ended 2021 with inflation of almost 8%, mainly due to the aforementioned external factors that couldn’t be influenced significantly through monetary policy. However, Serbia is also vulnerable to inflation due to “internal” problems, which – again – monetary policy can only influence to a limited extent, primarily through interest rate and exchange rate policies. In order to achieve lasting price stability, the level of public debt and the current account deficit need to be simultaneously kept under control.

Short-term measures aimed at protecting standards, such as freezing the prices of key food items, interventions from commodity reserves or reductions in VAT on some key products and services, are short-lived and create additional market disruptions, jeopardising budget stability. The main precondition for increasing living standards on a realistic basis, alongside macroeconomic stability, is dynamic economic growth, and that means: the continued inflow of foreign direct investments in more technology-intensive sectors; much greater support for domestic investment; opportunities to gain employment in well-paid jobs; the systemic reducing of corruption and a level playing field for all market participants. In short, a comprehensive reform and development policy.

Unfortunately, many Serbian citizens don’t own any property, have no savings and live on low salaries and pensions. Ensuring the price stability of food, communal services, electricity and heating is vital for them, as is the provision of additional subsidies for these purposes intended for socially deprived sections of the population.

For those with higher incomes, it is always good not to “keep all your eggs in one basket”, and not to have excessive belief in the possibility of making quick gains on the financial markets. Longer-term investments in proven mutual funds or gold provides greater security. Given the huge interest in investing in real estate at present, the best option is a loan with the longest possible repayment period and fixed interests rate that can’t be lower than they currently are in the future, but only higher.

20

February

MILOJKO ARSIĆ

PROFESSOR OF THE UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF ECONOMICS

WE’RE ADDING FUEL TO THE FIRE TACKLING INFLATION REPRESENTS THE BEST WAY TO PRESERVE CITIZENS’ LIVING STANDARDS, WHILE POSSIBLE ATTEMPTS TO PREVENT STANDARDS FROM FALLING

BY ADDITIONALLY INCREASING SALARIES AND PENSIONS WOULD ONLY CONTRIBUTE TO ACCELERATING INFLATION

R

epresentatives of leading central banks, including the NBS, predict that inflation will begin falling during the first half of this year, returning to pre-crisis levels over the next two years. I estimate that inflation will persist a little longer, but I don’t expect it to continue over the next few years. Disruptions to production processes and transport operations, which have reduced the supply of products, will likely be resolved over the course of this year.

Governments worldwide are also reducing their fiscal stimulus measures, while some central banks have increased the restrictiveness of monetary policy, which others will also do THERE AREN’T MANY OPPORTUNITIES TO INVEST if inflation persists.

MONEY IN SERBIA, BECAUSE THE FINANCIAL This current inflation, like all others, is a result of an imbalance between supply and demand, but the causes of today’s MARKET IS UNDERDEVELOPED AND INTERimbalance are in part specific. The problems on the supply EST RATES ON SAVINGS ARE REALISTICALLY side have been caused by epidemiological constraints, which NEGATIVE, SIMILAR TO THE SITUATION IN OTHER are unique in human history in terms of their scope and severity. On the other hand, growth in demand has been encourCOUNTRIES. AS SUCH, THE BEST OPTION FOR aged by an expansionary fiscal and monetary policy, though CITIZENS IS TO SUPPORT POLICIES THAT WILL its expansiveness was significantly higher than in previous ENSURE A DROP IN INFLATION crises, including the global financial crisis of 2008-2009.

Serbia’s high inflation is partly a consequence of implementing extremely expansionary fiscal and monetary policies over the past two years. Serbia can influence a reduction of inflation by reducing its fiscal deficit and gradually increasing the restrictiveness of its monetary policy. High inflation has a negative influence on economic activity and citizens’ living standards because it reduces the real value of income, which can lead to stagflation if it persists for a longer period. Inflation also has a negative influence on citizens’ living standards because it reduces the real value of fixed incomes, such as salaries and pensions.

February

21

Focus

IS INFLATION OUR DESTINY (AGAIN)?

NEBOJŠA SAVIĆ PH.D.,

PROFESSOR OF ECONOMICS AND COMPETITIVENESS AT THE SINGIDUNUM UNIVERSITY FACULTY OF ECONOMICS, FINANCE AND ADMINISTRATION (FEFA)

THE DRAGON OF INFLATION WAS LURKING AROUND THE CORNER UNLIKE SOME PREVIOUS INFLATIONARY WAVES, THE CURRENT INFLATION OCCURRED UNDER THE STRONG INFLUENCE OF PROBLEMS ON THE SUPPLY SIDE. THIS HUGE PRESSURE ON COSTS FOUND FERTILE GROUND IN THE MOST DEVELOPED ECONOMIES, INTO WHICH MASSIVE AMOUNTS OF MONEY HAD ALREADY BEEN PUMPED

T

he phenomenon of inflation has returned to the world’s economy after a break of almost half a century. It hit the world economy at the global level in 2021, and is linked to both the covid-19 pandemic and unresolved issues that have persisted since the global financial crisis of 2008. The struggle against the crisis was focused on the stabilising of the financial system and inflation was low. The struggle to overcome the crisis boiled down to pumping in large amounts of money. The global financial system survived that crisis, but debts grew, and the dragon of inflation was lurking around the corner. In contrast to the previous major inflationary wave, which hit the U.S. in the 1960s and ‘70s (known as The Great Inflation), today’s inflation is of a different character.

Inflation can take three forms: cost inflation, demand inflation THE LEADING CENTRAL BANKS STILL AREN’T and structural inflation. The Great Inflation of the ‘60s and ‘70s, with SEEKING TO RAISE INTEREST RATES, WITH THE the abandoning of the Bretton Woods agreement, and alongside EXCEPTION OF THE BANK OF ENGLAND, AS the energy crisis, was primarily a case of demand inflation, with elements of cost inflation.

THEY DON’T WANT TO SLOW DOWN GROWTH IN The current inflation under covid-19 differs completely from the THE PROCESS OF RECOVERING FROM 2021’S aforementioned inflation, because it emerged under the strong GDP FALLS influence of supply-side problems due to the pandemic disrupting supply chains. With the gradual re-opening during 2021, shortages of numerous inputs and energy sources occurred, which caused a sharp rise in prices, of everything from microchips for cars and electronics to energy sources. This huge pressure on costs found fertile ground in the most developed economies, into which huge amounts of money have already been pumped continuously since the crisis of 2008, and particularly during the pandemic of 2020 and 2021.

This all led to inflation rising in the most developed economies, which was unthinkable during the last half a century and which start from around 7%, for example in the United States and Germany, and which have an upward trajectory. Meanwhile, the leading central banks still aren’t seeking to raise interest rates, with the exception of the Bank of England, because they don’t want to slow down growth in the process of recovering from the falling GDP experienced during 2021.

Serbia’s inflation rate in 2021 was 7.9%, expressed in year-on-year terms, and 4.0% as an annual average rate. Three-quarters of this hike in prices relates to food and energy prices. The high year-on-year growth in food prices is a consequence of several factors: rising food prices worldwide, drought and higher production costs, as well as these prices being extremely low in 2020, due to falling demand. Inflation in Serbia has a high external component. As year-on-year core inflation stood at 3.5%, thanks to a stable exchange rate, and as inflation expectations are anchored at around 3%, inflation can be expected to most likely continue to fluctuate at around the level from December 2021 during the first quarter of this year, while a gradual decline is expected from the second quarter, with a return to the targeted limits during the third quarter of 2022.

22

February

SLAVIŠA TASIĆ,

PROFESSOR OF ECONOMICS, RESEARCHER

SOBERING UP COMES NEXT SOBERING-UP WILL FOLLOW DURING THIS YEAR, THROUGH A MORE RESTRICTIVE MONETARY POLICY THAT WILL ALSO BE TRANSFERRED TO SERBIA. THAT MEANS REDUCED LIQUIDITY, A SLOWER ECONOMY, FEWER NEW JOBS AND RISING INTEREST RATES. RISING INFLATION IS NO LONGER THE MAIN RISK – WE ARE AWAITED BY MORE UNPLEASANTNESS THROUGH THE EXTINGUISHING OF INFLATION THAT WILL FOLLOW

W

e’re accustomed to inflation. The only periods without inflation in the living memory of today’s Serbian citizens were three short periods when the dinar had a fixed exchange rate: the period of the fixed exchange rate of Ante Marković, the period of the fixed exchange rate of Dragoslav Avramović and the last few years, which were again marked by a de facto fixed exchange rate.

We were to blame for all the inflation experienced to date. Prior to 2001, the inflation and hyperinflation that we experienced were created by the state financing itself through the printing of money. In more recent times, inflation was generated by the NBS whenever it lacked the ear to maintain the exchange rate, as this country’s only successful anchor of monetary policy.

However, this current inflation is something we didn’t create ourselves. The dinar is stable against the euro, but that’s no help PRIOR TO 2001, THE INFLATION AND HYPERINgiven that prices are now also rising in the eurozone. The EuroFLATION THAT WE EXPERIENCED WERE CREATED pean Central Bank, as well as other key central banks around the

BY THE STATE FINANCING ITSELF THROUGH world, reacted to the pandemic by turning on the taps and allowing the money to flow. They increased liquidity in order to prevent THE PRINTING OF MONEY. IN MORE RECENT the economic crisis triggered by the pandemic from deepening.

TIMES, INFLATION WAS GENERATED BY THE NBS They succeeded in preventing an even greater crisis, but it WHENEVER IT LACKED AN EAR TO MAINTAIN THE seems that they overexaggerated. Monetary policy works with a delay of unknown duration. You print money today, and inflation EXCHANGE RATE, AS THIS COUNTRY’S ONLY SUCcomes later – but you don’t know precisely when it will come CESSFUL ANCHOR OF MONETARY POLICY and to what extent. The inflation that we now see in the eurozone – and in zones of dollars, pounds, roubles, Turkish lira and other currencies – is a consequence of the excessive monetary expansion of the previous two years. Serbia, which previously imported price stability through a fixed exchange rate, has now imported inflation through just such an exchange rate against the euro.

The European Central Bank will not allow things to spin out of control. It currently has inflation of close to 5% and its task is to return to the targeted level of 2% annually. If the NBS continues to peg the dinar to the euro, it will continue to import the policy of the European Central Bank. That’s why further inflation flare-ups are unlikely.

However, the problem hasn’t dissipated. On average, companies and countries fared a little better than they’d expected last year. They had higher revenues. That is the early effect of inflation. Like an alcoholic beverage, it initially makes things better.

This year, the sobering-up will follow through a more restrictive monetary policy, which will be transferred to Serbia as well.

That means less liquidity, a slower economy, fewer new jobs and rising interest rates. The main risk is no longer rising inflation more trouble awaits us through the quenching of inflation that follows.

Sobering-up will follow during this year, through a more restrictive monetary policy that will also be transferred to Serbia. That means reduced liquidity, a slower economy, fewer new jobs and rising interest rates. Rising inflation is no longer the main risk – we are awaited by more unpleasantness through the extinguishing of inflation that will follow.

February

23

Interview MUSTAFA EFENDI JUSUFSPAHIĆ

MUFTI OF THE BELGRADE ISLAMIC COMMUNITY OF SERBIA, CHIEF MILITARY IMAM OF THE SERBIAN ARMED FORCES AND EXECUTIVE DIRECTOR OF THE HALAL AGENCY OF SERBIA

W

henever Mufti Mustafa Efendi Jusufspahić’s voice is heard in public, it acts as a soothing ointment. And that’s the case whether he’s discussing coexistence, society and the future, or critiquing certain phenomena and events. That’s because criticism that’s born of an authentic desire to make our world a better place has healing properties. Mustafa Efendi Jusufspahić is Mufti of the Belgrade Islamic Community of Serbia, but also a major and chief military imam of the Serbian Armed Forces and the executive director of Halal Agency Serbia.

We spoke with him to discuss the situation today in both Bosnia-Herzegovina and Serbia, the role of religion in society, how we can all live together and how chains of hatred can be broken, the current position of the Islamic Community of Serbia, but also what we should consider when thinking about the pandemic.

Neighbours Are Closer Than Family “We mustn’t remain silent. We have to constantly be at the epicentre of crisis events.

Where churches are set on fire, the hodja hasn’t done do his job; where mosques are set on fire, the priest hasn’t done his job properly.”

24

February

By Jelena Jorgačević

How do you see the future of BosniaHerzegovina? What role does religion play in that country and what should its role be?

Bosnia-Herzegovina is a sovereign country that nurtures within it a tradition of all monotheistic religions and cultures dating back many centuries.

Religion there, as in all countries, should be a factor that unites people with the aim of satisfying our common Creator. Unfortunately, there is a lot of politics in religion today, and very little religion in politics. The people of the former Yugoslavia were estranged from religion for a long time, and channelled towards a system that belittles God. Such a system led to an eruption of discontent, because people are inherently connected to their Creator. Many political parties have sought to abuse the influence of the Church and religious communities, using the pulpits of altars and minbars to promote their political platforms. Some of them even succeeded, while individual religious figures have even discarded their religious robes and donned the suits of politicians, abusing their influence over the religious community for the sake of personal political interest. The state didn’t handle that well, so - in the spirit of ‘democracy’ - it permitted that kind of work on two parallel tracks, which in our case would most often lead to a result called ‘political Islam’. Religion should be, and should remain, a stabiliser of relations and an eternal norm of harmonised relations between spirit and body, for the sake of order, both of the individual and in interpersonal relations and society as a whole. It mustn’t be abused, while it must be based on universal values: justice, solidarity, goodness, freedom and equality. Justice should be the measure that forms the basis of the law and the legal system of social democracy.

A legal system built on foundations of justice enables the establishing of the rule of law, i.e., the rule of law as a guarantor for the maintaining of social democracy. With the help of justice, social democracy becomes antiauthoritarian and depersonalised, preventing the imposing of anyone’s arbitrariness. Solidarity, as a universal value, enables people living in a system of social democracy to have empathy for all those who are threatened, feel insecure and whose existence is in question. What do you think about the raising of young people who belong to different ethnic and religious groups, and in some

places even attend separate schools and listen to political messages that often target others in the community? Where is the hope?

From my perspective as the religious figure of a religion that promotes peace, I can’t imagine such segregation. Shaping young minds in order to create ‘children of war’ is the most inhumane way of life. We must fight that openly and discuss it as often as possible. The wars of the 1990s, and their outcome, stand as testimony to the fact that this approach didn’t bring any good to anyone. We were in our 20s during those years and couldn’t even know, while today – from my perspective as a 50-year-old - I loudly raise my voice against this type of upbringing. It is also a sin to remain silent about it.

Religion there, as in all countries, should be a factor that unites people with the aim of satisfying our common Creator.

Unfortunately, there is a lot of politics in religion today, and very little religion in politics You once wrote that the chain of hatred must be broken in order for our descendants not to be immersed in it and thus destroyed. How can that chain be broken? And I don’t mean only in our country, but generally in communities that have gone through conflict and continue to be plagued by it.

Yes, that’s actually connected directly to the last question. We mustn’t remain silent. We must be constantly at the epicentre of crisis events.

Where churches are set on fire, the hodja hasn’t done do his job; where mosques are set on fire, the priest hasn’t done his job properly. You can be certain that this is so for the most part.

At the start of the 1990s, your father, together with other religious representatives from the former Yugoslavia, participated in an international peace conference in Switzerland. They were jointly addressed on that occasion by a speaker from one of the European delegations who began giving advice on peaceful coexistence, to which the mufti replied with something like: “Sorry, but I think there’s been a mistake.

I had the impression that you called us here to give you a lecture on how to live together, as we’ve been living together for hundreds of years”. What would be the applicable guidelines to ensure peaceful coexistence?

You see, upon the outbreak of the war in the 1990s, my father went to Patriarch Pavle in his capacity as Mufti and showed him a quote from the Quran which read: “... and among members of other faiths you will find that your best friends are Christians, because they have monks and priests who are not haughty. When you talk to them about the unity of God, you see a tear of piety in their eye...”

The patriarch was surprised by this verse from the Quran and asked if it had always been there. ‘Of course,’ my father replied, ‘the Quran is the unchanging word of God and will not change until Judgement Day’. Patriarch Pavle then raised his right hand, swearing: ‘on the word of God, our hand will never be raised against you’. My father also swore on the word of God that our hands would not be raised against them either, and Belgrade remained free of conflict in all that unrest, even though it was home to around 200,000 Muslims.

My late father Hamdija was very proud of the good relations between the religious communities. Those relations were built during communism, which was a very difficult time for religion. Religious communities stuck together much better back then. How is the situation for the Islamic Community of Serbia in our country today?

I hope that we, as Muslims in Belgrade, will also receive permission to build a mosque and an Islamic centre that’s worthy of the most important Balkan metropolis that is Belgrade.

To date this has always been a political issue, but now I hope it will become a simple

February

25

Interview

urban planning issue. In our 55 years of work here, we’ve surely shown that we wish only the best for this country, for our beautiful Serbia, and that we deserve the same treatment as all traditional religions in this country. And your life and relations within the neighbourhood?

I’m a Belgrader, a Dorćol native who was raised to view neighbours as being closer than family.

Our Prophet Muhammad, peace be upon him, taught a lot about relations with neighbours, so much that we thought our neighbour would be our legal successor after death. That’s a religious obligation of every Muslim in relations with their neighbourhood. Just take a stroll around Belgrade and ask a random passer-by about the Jusufspahić family. Without false modesty, I know that we’re loved by a large number of my fellow Belgraders. We witnessed unpleasant scenes in Priboj and Novi Pazar recently, with the singing of songs that incite religious and national hatred. You responded by writing a mes-

26

February

With this pandemic, man has been warned that he was set against his peer and that he must protect him more than has been the case to date. We must also be careful to kill the disease and not the patient sage on Twitter, concluding: “A Muslim isn’t one who curses and threatens others and, as far as I know, nor is a Christian either. People, God has bequeathed us to one another”. How do you view these incidents and how appropriate was the society’s reaction to them?

I consider deeply: your child is born. There’s nothing more beautiful than a healthy child.

You rejoice with your friends and enjoy the Godgiven, healthy fruit of your loins. You request a song about the crimes in Srebrenica and enjoy the pain and suffering of murdered people. What is wrong with such minds? That’s definitely a job for pathology. Where is that rock bottom?

Society dare not be silent and must react. I’m glad that President Vučić went to the scene to condemn that. That’s responsibly taking action.

Condemning and punishing is the only way to prevent such incidents from reoccurring in the future. We’ve been in a pandemic for nearly two years. What do you think we should have learned by now, and what should we change in our mutual relations?

God gives us tribulations in order to bring us closer to one another. Man is a social being and when you place him under quarantine, he only then realises the essence of his existence. With this pandemic, man has been warned that he was set against his peer and that he must protect him more than has been the case to date. We must also be careful to kill the disease and not the patient.

Leaders’

MEETING POINT

VOJISLAV TODOROVIĆ, President of Delta Inženjering Group

ANA JOVANCAI STAKIĆ PH.D., Coordinator of International Academic Programmes and International Cooperation at Singidunum University

Responsibility First & Foremost

Local Diplomas, Worldly Knowledge

Symbol Of Prestige And Luxury

PAGE /28

PAGE /34

PAGE /36

MARA TOPALOVIĆ, Owner of Studio Maruška

VOJISLAV TODOROVIĆ, PRESIDENT OF DELTA INŽENJERING GROUP

Responsibility First & Foremost More than three decades of dedication to the business stand behind everything that’s represented by company Delta Inženjering today. The team has fought continuously and with devotion for its leadership position in the area of industrial engineering, and thus today the company has free rein in the project design, engineering and consulting sectors

W

ith unconcealed pride, Mr Todorović makes mention of the special team in the engineering sector, which comprises experienced engineers who possess the necessary licenses. He believes that the best results are achieved through a combination of experience, respect for the profession and teamwork among people of expertise.

You established the company during the time of the toughest economic and political conditions. What led you in overcoming obstacles and meeting challenges?

I’ve been in this business for a long time. It was back in 1973 that I started working and I’ve spent my entire working life in the same job.

I started work at Projmetal, a company that dealt with design in the areas of metallurgy, mining and energy. I later spent a brief spell as the technical director of Tehnogas, and my path also shows what Delta Inženjering has been working on all this time. So, project design in the areas of metallurgy, gas tech-

28

February

nology and energy. I’m of the opinion that a person should do a job that they know, and we stuck to that principle. We have been progressing since 1st February 1990, when this company was founded, despite that being a difficult time. The wars started, there were no investments, and there was lots of uncertainty. Then metallurgy ground to halt, there was no investment in energy, a period of inflation came, shortages, procurement and payment problems etc. We coped with it, but we didn’t give up, and progress was evident from year to year. The challenge was that first step, and all subsequent steps were taken thanks to the enthusiasm and creative energy of the professional team, along with a lot of wisdom and knowledge.

The complexity of the work called for the need to form various subsidiary companies within the group. What kind of role do they play?

Seven years after the establishing of Delta Inženjering, we started dealing more seriously with engineering. Until then we’d had mostly

project design jobs. The turning point came with the construction of an ice cream factory for an investor from Greece. That was a significant step for us, as we were then relatively small, and brought expansion and the shaping of our company profile. Our parent company now has six subsidiary enterprises with different specialist areas. ENIKON is engaged in the production of steel structures and equipment; DELTA PREVING provides consulting and engineering services in the field of fire protection. That is significant support to our large system in terms of essential and invaluable specialist knowledge, starting from the project task defining phase to implementation. There’s also DELTA CLEANROOM, which specialises in the production and installing of clean rooms that are important for laboratories, healthcare institutions, pharmacies... That’s also what we’re recognised for abroad. Two years ago, together with our friends from Tangsan, a Chinese company that deals with project design and engineering, we created DELTA TANG, and there I expect a great expansion and development in the field of metallurgy.

Such exchanges of knowhow and experience are precious. I’m also proud of the project to construct the Clinical Centre of Serbia. It was four years ago, in cooperation with a partner from Slovenia, that we started a process in healthcare, which wasn’t in the scope of our core business.

A lot has changed in your business since you first began, but the need to exceed the expectations of clients has remained the same. Do you succeed in that respect?

It is our imperative to take an honest and responsible approach to work, and I’m convinced that’s why we endure. I think we’re known for our determination to complete every job in a correct and proper way, within

the envisaged deadline; and for monitoring the dynamics and interests of investors, both in terms of quality and the dynamics of construction. That is indeed important, and I believe it’s recognised by investors.

Over these 30 years of operations, we’ve had repeat investors, and that’s a great success in any business.

You long since realised the importance of understanding an investor’s idea and complying with his requirements. Not everyone is able to do that...

From that aforementioned ice cream factory, we continued developing the company in such a way that it could provide a complete service to the investor. That means explicitly deciding to act responsibly towards the investor, along the entire journey: from project design documentation and the obtaining of permits, to construction and commissioning. When the problem of a lack of some technological knowhow arises, it is important for us to know who has that knowhow and to transfuse it all and apply it to the benefit of the investor.

Among your biggest investors are EPS, Srbijagas, NIS, the Nestle ice cream factory, Alumil, Messer, Henkel etc. Does every successfully completed project also bring you a personal sense of satisfaction?

Our biggest investor is EPS, where we have a significant place as project designers, consultants and oversight. At Srbijagas, we’re engaged as designers on the main gas pipelines. We’re involved in practically everything significant that’s built in our sphere of interest.

I would like to note that it is thanks to the enormous efforts being exerted by EPS to improve the ecological standards in the thermal energy sector that we are currently working on projects worth more than a billion euros.

These are projects related to desulphurisation, wastewater treatment, the reduction of nitrogen oxides and heating for Belgrade and Obrenovac from the Thermal Power Plant in Obrenovac. They are all greatly satisfying, and I take personal satisfaction for what is called Corporate Social Responsibility. It’s extremely fortunate when you’re in a position to contribute to your country in every sphere where your contribution is needed.

ALEKSANDRA TODOROVIĆ SUČEVIĆ, DELTA INŽENJERING GROUP VICE PRESIDENT

MUTUAL SUPPORT

“It wasn’t easy, but it’s my privilege to learn from the best! Delta’s excellent team, and in particular my closest associates, provide me with certitude on a daily basis, as well as certitude for the days to come.”

That makes me sincerely happy, and I feel proud that we’ve carved out our own place in Serbia. That wasn’t easy to build, but we’re at the very top in the business we do. It feels good they want to work with us, that our good reputation has spread beyond Serbia, that we are a desirable company to cooperate with and that we are called for our advice and opinions. That’s the greatest satisfaction.

Construction of the Clinical Centre of Serbia might not be the most demanding project you’re working on, but it is a special one. Are we even aware of what Belgrade and Serbia will gain once it’s completed?

The Clinical Centre is a huge challenge.

It was extremely demanding to construct 130,000 square metres while simultaneously redesigning and sticking to the deadline for such an important facility. I think it’s sinful that Serbia couldn’t muster the strength to complete it when construction started. Now everything had to be harmonised with new regulations, laws, seismological conditions etc. Technology in healthcare is changing at such a pace that we had to redesign some things on the go. That’s all now nearing

completion. We’re slowly launching the systems and I believe everything on the construction side will be completed by the end of February. What follows is the huge operational job of making such a complex facility operational; a facility that’s more complex than anything ever built in our country.

What kinds of results and plans do you have as you await the company’s birthday; and what role is played by your daughter Aleksandra Todorović Sučević?

I enjoy collaborating with my daughter, who’s the assistant director. She is a philologist, so it wasn’t easy for her among engineers, but she fought successfully for her role and place. Good work is done in a good atmosphere, so I believe that’s a good setting for her. Next year will mark 50 years since I started working and I would like to commemorate that in some special way. Even today, I still enjoy the work I do because I work leisurely, without tension.

We’re entering this business year with 40 million in contracted jobs and the business is developing well, so we can work and plan calmly, and consider innovations.

February

29

“We have shown at this year’s Expo in Dubai that Serbia is a modern, creative and innovative country that has a lot to offer to its visitors” – ANA ILIC, DEPUTY GENERAL COMMISSIONER OF THE SERBIA PAVILLION AT EXPO 2020 DUBAI

LOCAL NEWS

THE JADAR PROJECT AND ALL ADMINISTRATIVE ACTS RELATED TO RIO TINTO ABOLISHED At the Government session held on 20 January, the Government of Serbia revoked the decree on the spatial plan of the special purpose area for the processing of jadarite minerals, as well as all permits and regulations related to the company Rio Tinto.

After the Government session, the Prime Minister of Serbia, Ana Brnabić, informed the public that the spatial plan for Jadar had been abolished and that all administrative acts related to Rio Tinto - all permits, solutions and decisions - had been annulled.

The Prime Minister said that the demands of the environmental protests were now fully met and that this decision of the Government put an end to the project Jadar and Rio Tinto in Serbia.

BETTER CONDITIONS FOR ORGANIC PRODUCERS Obtaining a certificate for the production of organic food should be easier for small farmers from 1 January this year, thanks to the new group certification system. The new rules of the European Commission apply to producers from the European Union, but also from countries that are not members of the EU but export their organic products to the EU market.

Organic agriculture is a fast-growing area in EU agriculture, which is a direct result of the increased consumer interest in organic products. In response to the challenges posed by this rapid expansion, and to provide an effective legal framework for industry, the EU has enacted new regulations.

PHILIP MORRIS AWARDED “TOP EMPLOYER” CERTIFICATE FOR THE SEVENTH YEAR IN A ROW For the seventh time in a row, Philip Morris Serbia has been awarded the “Top Employer Serbia 2022” Award from the Netherlands-based international independent Top Employer Institute. This award is another confirmation of Philip Morris’ commitment to the constant improvement of the working environment through well-designed programs, aimed at empowering employees and providing them with outstanding opportunities for further development.

Top Employers Institute’s programme certifies companies based on results of research about the best practices in the area of human resources.

30

February

“During 2021, almost 4,000 companies participated in events organised by the CCIS - forums, conferences, fairs, using these gatherings for more than 12,000 contacts and B2B conversations with potential partners” – MARKO ČADEŽ, PRESIDENT OF THE CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY OF SERBIA (CCIS)

&postings

Placements

appointments@aim.rs

MILAN GRUJIĆ, NEW PRESIDENT OF THE GERMAN-SERBIAN CHAMBER OF COMMERCE (AHK SERBIA)

On 1st of January this year, Mr. Milan Grujić, Managing Director of ZF Serbia, was elected the new President of the German-Serbian Chamber of Commerce (AHK Serbia). In this position he succeeded his predecessor, Mr. Udo Eichlinger, former/until recently CEO of Siemens. Before he was appointed as president of the AHK of Serbia, Milan Grujić was an active member of the Board of Directors of this chamber since 2018. His contribution to development and implementation of dual education was recognized by the members of the Chamber, when he was elected Chairman of the working group on this topic, established at the end of 2021. In addition, he actively advocates by participating in working group focusing on “Supply Chains in Serbia”.

Furthermore, Mr. Grujic is a member of the Board of Directors of the Serbian Chamber of Commerce. He is mechanical engineer by education, graduated from the Faculty of Mechanical Engineering in Belgrade.

ZORANA MIHAJLOVIĆ: 500 MILLION EUROS FOR THE MODERNIZATION OF LOW VOLTAGE NETWORK Investing in the low-voltage network is necessary in order to increase the reliability of electricity supply on the territory of the whole of Serbia, said the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and Minister of Mining and Energy Zorana Mihajlovic, during a visit to the distribution and dispatch centre of Elektrodistribucija Srbije in Belgrade.

The situation is much better than a month ago when we had a similar amount of precipitation, the Minister said, adding that she was glad that the EDS teams were on the ground and that all problems were being resolved as soon as possible.

“We will invest more than half a billion euros in the next few years,” she said, adding that network losses cost approximately 200 million euros a year and that the distribution system needs to be modernized.

REALISATION OF PROJECT “EU FOR GREEN AGENDA IN SERBIA” BEGINS Prime Minister Ana Brnabić and the European Union (EU) Ambassador to the Republic of Serbia Emanuele Giaufret presented today a new initiative worth 8 million euros, to encourage “green” transformation of the economy and society. Ambassador Giaufret noted that Serbia adopted the Green Agenda Declaration in October 2020 at the Conference in Sofia and has committed to implement its actions through the Regional Action Plan adopted in Brdo, Slovenia, in October 2021.

The Project “EU for the Green Agenda in Serbia – Get Started, Take Action, Scale Up” will support Serbia to implement the Green Agenda for the Western Balkans.

February

31

ANA JOVANCAI STAKIĆ PH.D., COORDINATOR OF INTERNATIONAL ACADEMIC PROGRAMMES AND INTERNATIONAL COOPERATION AT SINGIDUNUM UNIVERSITY

Local Diplomas, Worldly Knowledge Singidunum University has spent decades successfully educating young people and developing their skills, which enables them to engage in contemporary business processes. In this healthy academic environment, students learn to think critically and analyse, identify innovative solutions and freely express their ideas

M

young people from around the world who recognise Serbia as a secure and attractive destination for studying.

We’ve created a fantastic international environment in which studies are conducted in accordance with the contemporary global curriculum, while teaching is implemented by eminent local and foreign professors who have international experience. It is important to mention the opportunity for students to complete and continue their studies at prominent international universities, in the U.S., Canada and Europe, and to earn their diplomas. This proved particularly attractive to students who were prevented from starting their studies abroad due to the pandemic and who didn’t want to miss a year.

any students view professional work placements as their entrance ticket to the business world and exert efforts try to utilise such placements well, with the support of the University, which itself has more than 500 agreements on the implementation of student practise with the most successful companies operating in Serbia, says Singidunum University’s Ana Jovancai Stakić Ph.D. Singidunum is Serbia’s first private university to be accredited under the new Law on Higher Education.

What else defines you?

Although we’ve long been talking about how we’re living and working in a rapidly changing world, the changes that have occurred over the last few years have been more intensive than previously. They relate to the labour market to a large extent, and thus also to the education process.

That’s precisely why we’re adapting our study programmes to the market’s current needs, which is accompanied by regular professional specialisation courses for teaching staff, as well as the updating of teaching materials that represent an ideal combination of modern theory, relevant examples from operational practises and scientific research.

We last year accredited a new programme in Pharmacy studies, which has attracted great interest, while we’re also preparing a new Computational Physics master’s programme, the implementation of which will include the participation of eminent international experts.

32

February

Is there still great interest in studying in English at Singidunum University?

Singidunum University implements accredited study programmes in English at all three levels of study. A significant increase in the number of students opting to study in English, especially in undergraduate studies, has been recorded over the last two years. It is important to young people in Serbia that they become bilingual experts, because they are aware that this provides them with better opportunities to secure employment in foreign companies, both in the country and abroad. It is also important for them to establish contacts with colleagues from around the world during their joint studies and thereby significantly increase their chances of successfully networking in international frameworks. On the other hand, there has also been increased interest among

Is knowledge once again valued; and are young people aware that the knowledge they acquired is more important than the diploma they earn?

Due to an extremely dynamic labour market that is becoming increasingly global in scope, knowledge and a specific set of skills are essential and in high demand, and this has a significant impact on young people’s choice of college. Practical teaching is of particular interest to them, and forms an integral part of their studies, whilst also connecting them, in a genuine working environment, with real situations and providing them with an opportunity to apply the knowledge they’ve acquired. Our graduate students/alumni around the world are forging successful careers and achieving enviable business results, which provides inexhaustible motivation for us to continue.

February

33

“It is important for us that Open Balkans will be a single market, that traffic and movement of people and goods will be without any major administrative barriers” – TATJANA MATIC, MINISTER OF TRADE, TOURISM AND TELECOMMUNICATIONS

REGIONAL NEWS

EIB TO PROVIDE €50 MILLION TO SLOVENSKA IZVOZNA BANKA The European Investment Bank (EIB), the bank of the European Union, will provide €50 million to Slovenska izvozna in razvojna banka (SID Banka) to create a new source of more affordable financing for investments in small infrastructure projects promoted by Slovenian municipalities.

SID Banka will match the EIB investment with its funds, unlocking a total of €100 million for investments in municipal development in Slovenia.

Local governments and their public companies will finance small-scale infrastructure projects, energy efficiency measures and environmental protection initiatives in their local communities.

The operation accelerates Slovenia’s green and sustainable development, improves the quality of life and the conditions for doing business in the country, and strengthens the European Union’s economic, social, and territorial cohesion.

MONTENEGRO COMPETITIVENESS COUNCIL SESSION HELD The 14th session of the Competitiveness Council was held, chaired by the President of the Council, Jakov Milatovic, Montenegrin Minister of Economic Development. Topics discussed referred to activities implemented by the Ministry of Economic Development aimed at improvement of the business environment, proposals from business associations with regards to amendments to the Company Law, Platform for Economic Recovery 2022-2026 and Information on the implementation of the Law on Fiscalization in the trade of products and services. Other topics referred to Economic Reform Program 2022-2024, Montenegro’s Roadmap to Circular Economic, and quarterly progress reports on the permanent working groups of the Competitiveness Council. Council adopted the Report on the work of the Council for 2021 and the Work Plan for 2022.

PROMOTION OF THE UNIQUE TOURIST PRODUCT OF THE REGION AT EXPO 2020 DUBAI At the World Exhibition Expo 2020 Dubai, a Strategic Partnership Agreement was signed between Serbia, Croatia, and Slovenia on joint participation in the United States of America (USA) market, the goal of which is to promote the unique unique unique tourist product of the region.

The agreement was signed by the leading destination management company DHC Vekol based in Belgrade and destination management company INTOURS based in Ljubljana, as carriers of the development of congress tourism in the region, under the auspices of the Congress Bureau of Serbia and the Congress Bureau of Slovenia.

34

February

“Through Code for Montenegro we want to encourage the connection of citizens and technologists from Montenegro, the region and the world” – TAMARA SRZENTIC, MINISTER OF PUBLIC ADMINISTRATION, DIGITAL SOCIETY AND MEDIA OF MONTENEGRO

OPEN BALKANS: AGREEMENTS TO ENTER INTO FORCE IN THE NEXT THREE MONTHS Within the framework of the regional initiative Open Balkans, agreements have been ratified, the implementation of which will significantly contribute to better business conditions, economic integration, faster economic development and investments.

The agreements signed in Tirana between Serbia, Albania and Northern Macedonia were ratified on 31 December 2021 and will enter into force in 2022.

Thanks to these agreements, the economy and the citizens of Serbia, Albania and Northern Macedonia will be able to trade, travel, employ scarce staff and integrate faster economically within the Open Balkans initiative. The agreements were signed in Tirana by the President of Serbia Aleksandra Vučić, the Prime Ministers of Albania and Northern Macedonia Edi Rama and Zoran Zaev to improve business in the region and accelerate the flow of people, capital, services and goods.

BOSNIA’S REPUBLIKA SRPSKA ENTERS 2022 WITH 1 BILLION EURO INFRASTRUCTURE INVESTMENT PLAN Local media has reported that Bosnia’s Republika Srpska started 2022 with an investment programme worth over 1 billion euros. The Republika Srpska plans to jointly implement several primary energy and transport infrastructure projects with Serbia, which can’t be carried out in one year, like hydropower plants Gornji Horizonti, Buk Bijela, Foca, and Paunci, and the airport in Trebinje said Republika Srpska’s prime minister Radovan Viskovic. The winner of a tender for the construction of a road linking Raca to Bijelina is expected to be named very soon, Viskovic added. With Chinese partners, the entity is building the Prijedor-Banja Luka road. The entity will continue talks with a Chinese company regarding the financial closing of a deal to construct a connecting Vukosavlje to Brcko and Bijelina. The Republika Srpska entity is negotiating with the European Investment Bank (EIB) to finish a section of the Vc European transport corridor from Doboj to Vukosavlje, Viskovic added.

MASTEK OPENS NEW OFFICE IN ROMANIA Mastek has announced the opening of its new office in București, Romania under the name of Evolutionary Systems B. V. Amsterdam - Sucursala București.

Mastek’s move to this new location will support the organization’s efforts to ensure success for its clients, employees, and society as a whole.

With more than 30 universities and IT talent pool in excess of 0.17 million, the Romania center will play a significant role in expanding Mastek’s strategic growth plans in Continental Europe markets.. The new office location will also serve as a hub for our Oracle business’ nearshore and offshore developments in the EMEA regions.

Mastek’s new office located at the Impact Hub Equilibrium Building, Floor 1&2, Strada Gara Hertr Nr. 2, București 020334, Romania, is all set to offer complete new-age technological support and cloud expertise to European clients citing growth in the digital domain. Romanian universities are also known for collaborating with various IT industries. Mastek further has plans to recruit skilled talent into their new office including cloud experts, business analysts, & digital consultants.

February

35

MARA TOPALOVIĆ, OWNER OF STUDIO MARUŠKA

Symbol Of Prestige And Luxury Many years ago, when the first unique artworks of Mara Topalović began heading out into the world from Preljina, Serbia gained its most valuable brand in the area of luxury corporate gifts. And the number of customers and companies wanting to give their business partners something exceptional has only grown since that time to that ultimate objective, I managed to uncover my talent and that led to the creation of unique products which, with a little loving care and attention, can last forever. The enduring nature, timeless fashion and elegance of Maruška scarves and shawls make me, as a creator and artist, feel beautiful and special.

Years of investing hard work and effort have made me Serbia’s greatest painter on silk, and have made my products special, in such a way that they prompt delight and admiration. I’m afraid that the world has forgotten about and neglected hand-made products, despite them being worthy of special attention, because in them one can clearly see the love and dedication with which they’re made.

M

aruška scarves, shawls and ties have appeared at the most prestigious events worldwide, reaching the Olympic Games, tourism fairs and summits and congresses, but also the most powerful people, like Putin, Merkel, Lavrov, Michelle Obama et al.

Since 2008, your studio has been producing the most beautiful handmade silk scarves and ties that admired by the whole world.

How did your love for art grow into a more than successful business?

At the juncture when I had to decide what I would do in life, I had only one guiding star, one idea: to be special in what I do. Thanks

36

February

Not much was known about women’s entrepreneurship at the time when you launched your company. You carved out a path that’s been followed by many women who’ve subsequently entered the business world. Are you proud of that?

Yes, at the very start of my career we weren’t able to secure significant assistance from the state, while today the situation is different.

Young women can devote themselves more to their business and utilise the help and support offered to them, which represents a great launchpad.

It was incomparably tougher more than two decades ago. A lot more effort and energy were required to create products worthy of attention and admiration than is the case now. Imagine if we’d had this kind of support back then! How far some of us would have reached!

Did you dream back then that your silk scarves, shawls and ties would come to be considered the most valuable Serbian brand in the area of luxury corporate gifts?

When you start creating, you’re not aware of how far you’re going in that creation, until the moment you realise that the product you’ve just created has become a symbol of prestige and luxury. That’s the moment you realise that the demands of your customers and your own full commitment render your brand and product purely exclusive. The serious demands of the eminent clients I’ve encountered in the several decades of my career awaken in me a sense of responsibility and a huge desire to create a product that will be unique and fully harmonised with the desires of the other party. And then the hand moves by itself, ideas bubble up and, as a result of this entire process, a miniature work of art that’s worthy of attention and admiration is created. Any style of fashion and any period of time is able to carry Maruška scarves and shawls.

How did your handcrafted works from little Preljina make it to the farthest flung parts of the world?

Many celebrities who visited our country received products of my studio as gifts. I know about many of them, but not about a good part of them, but one of the most beautiful feelings is to meet an ambassador of a foreign country who tells you that she’s had a Maruška scarf for several years. For me, cooperation with the embassies in our country is priceless, first and foremost with

the ambassadors’ wives who recognise all the qualities of handmade scarves and shawls, but also ties.

It is always a special honour when members of the Government of the Republic of Serbia contact me to request that I make special gifts for the presidents of other countries and their spouses. I can’t fail to mention almost all the ministries and foreign embassies in our country that we’ve cooperated with and which gift our products with huge pleasure and great pride. Our clients also include numerous companies from the country and the region. What’s most important is that you always and at all times have satisfied clients, because they represent your best advertisement.

And while we’re on the subject of foreign officials, we can’t avoid asking you if it’s true that you’re one of the dearest guests of embassies that they’re happy to see? With whom do you collaborate and in which ways?

Thanks to organised gatherings and socialising with the spouses of ambassadors under the auspices of the International Women’s Club organisation, I succeeded in presenting my work in the best possible way. I would mention that the IWC’s activities have been reduced to a minimum due to the current pandemic situation, so I haven’t had opportunities to host ladies on the premises of my company for the past almost two years, as I did for many years previously.

What’s certain is that these wonderful gatherings in my studio will continue as soon as the opportunity arises, and that will be reciprocated in equal measure by these wonderful ladies.

The only thing that’s important in art is the sensibility of the artist, who doesn’t have to change anything in his work. However, different rules apply in business. How do you resolve business challenges?

Through many years of work and experience in this work, we’ve gone through various adjustments. We’ve monitored all changes and harmonised with them, starting from the very context and environment in which we operate, via associates, all the way to the personal changes that I’ve gone through and which have influenced my development path. Plans

exist, but the course of their implementation is harmonised with current circumstances and the motivation of employees. Ambition is a key factor of success, and living in such an environment builds new generations of young and ambitious people. It’s precisely this wonderful characteristic that’s crucial to establishing and successfully operating companies!

In order to conquer unconquerable fortresses, you must be very ambitious, skilled and capable conquerors!

Do you have customers who’ve been with Studio Maruška from the start?

Our customer base continues to expand with every year. There are certainly custom-

ers who gave us their loyalty two decades ago and who, in cooperation with us, are successfully developing and advancing in the business world. They are all familiar with our standards of quality, from which we absolutely never deviate.

The comments of clients who say that their business partners are immensely grateful for their carefully selected gift are very dear to me – this represents a great sense of satisfaction for me, as owner of the Maruška brand.

Clients are the wind in our sails that motivates us to maintain and further improve the quality of our products and processes, while at the same time inspiring us to create new, special and completely different products.

February

37

“Thrilled to celebrate Virgin Orbit going public and ring the bell at Nasdaq where it is now trading” – SIR RICHARD BRANSON, BRITISH BUSINESS MAGNATE AND CO-FOUNDER OF THE VIRGIN GROUP

WORLD NEWS

CHINA’S CONSUMERS SPENT $73.6 BILLION ON LUXURY GOODS AT HOME LAST YEAR Chinese consumers are spending more on luxury goods at home, even if they can’t easily travel abroad due to pandemic-related restrictions, consultancy Bain & Company said in its annual report on the luxury sector. Sales of personal luxury goods in mainland China rose by 36% to 471 billion yuan ($73.59 billion) in 2021 from the prior year, according to Bain estimates released Thursday. That’s more than double the 234 billion yuan in luxury goods spending on the mainland in 2019, before the pandemic.

The growth in luxury goods sales comes despite a slump in Chinese retail sales overall since the pandemic began in 2020.

The data also reflects the growth of China’s domestic market as a destination for international brands.

$130 BILLION WIPED OFF CRYPTO MARKETS IN 24 HOURS The cryptocurrency market had around $130 billion wiped off its value from 23 to 24 January as major digital coins continued their multi-day sell-off. Bitcoin was last down around 4% at $33,755.57, according to Coin Metrics, the lowest level since July 2021. Ether plunged 7% to $2,239.08, its lowest level since late July, according to Coin Metrics. The movements in cryptocurrencies follow those of stocks, which have continued to fall since the beginning of the year and just came off of their worst week since March 2020. Investors have been selling risk assets like technology stocks as they prepare for tighter monetary policy from the U.S. Federal Reserve and higher interest rates.

BILL GATES CLIMATE FUND PLANS TO MOBILIZE $15 BILLION INTO CLEAN TECH Breakthrough Energy Catalyst, a private-public fund backed by Microsoft billionaire Bill Gates, is planning to help invest up to $15 billion into cleantech projects across the U.S., the U.K. and the European Union. BEC, a fund that sits within the wider Breakthrough Energy Group that was founded by Gates in 2015, has raised over $1.5 billion from businesses and charitable organizations so far. But Jonah Goldman, Breakthrough Energy managing director, told the Financial Times that the fund ultimately plans to mobilize 10 times that amount, or $15 billion. The difference is expected to come from private companies and governments around the world.

38

February

“I think 2022 is going to be a year of concern about growth and competition for Netflix” – REED HASTINGS, CO-CEO OF NETFLIX

RYANAIR CAN’T STOP TROLLING BORIS JOHNSON Ryanair has restarted one of its most popular services: trolling Boris Johnson. The budget airline posted a spoof summer drinks menu on its Twitter account, mocking the prime minister over a “bring your own booze” event that was held in Downing Street’s garden at the height of the United Kingdom’s first Covid-19 lockdown. The parody inflight drinks include a “Bojohito” that includes a “dash of deceitfulness” and a “Virgin Vax on the Beach” — though passengers can “bring [their] own booze” to give it a kick.

It’s not the first time that Ryanair has trolled the UK government over officials breaking their own pandemic rules.

RISING INFLATION IN INDIA COULD BECOME A ‘PAIN POINT’ FOR THE ECONOMY Surging inflation will continue to be a significant “pain-point” for India’s economy as the country battles the third wave of Covid-19 infections, according to one economist. Rising prices have been a concern for India for over three years now, said Charu Chanana, lead economist for Asia at Continuum Economics, an independent research firm. In the first quarter, “we actually do see inflation getting above the 6% level — which is at the upper limit of the RBI central bank,” she told CNBC’s “Squawk Box Asia” on Tuesday, referring to the Reserve Bank of India. “The omicron wave suggests further challenges. In all of the previous Covid-19 waves, we’ve seen significant supply chain impacts. And the impact on inflation has been significant,” she pointed out.

BILLIONAIRES ADDED $5 TRILLION TO THEIR FORTUNES DURING THE PANDEMIC Billionaires added $5 trillion to their fortunes during the pandemic, according to Oxfam, exacerbating economic inequality as the pandemic pushed millions of people around the world into poverty.

Using data compiled by Forbes, Oxfam says in a new report that the total wealth of billionaires jumped from $8.6 trillion in March 2020 to $13.8 trillion in November 2021, a bigger increase than in the previous 14 years combined. The world’s richest 10 men saw their collective wealth more than double, shooting up by $1.3 billion a day. The report was released ahead of the World Economic Forum’s online Davos Agenda.

February

39

Enterpreneur telegraph.co.uk

MICHAEL DELL

CHAIRMAN AND CEO OF DELL TECHNOLOGIES

Play Nice

40

But Win

February

Michael Dell started a billion-dollar company at age 19—with just $1,000. Here are 21 lessons that helped him ‘play nice but win’

1. Curiosity. It’s so important to always be learning. You want to have big ears. To lis­ten, to learn, and to be curious. To be open to ambiguity. Design your product from the customer back.

2. Use facts and data to make decisions. Be objective, humble and willing to change your mind if the facts and data suggest that’s what is needed. The scientific method works in business.

3. Commitment, drive, grit, determination, perseverance, indomita­ble will. You must have these qualities in order to win.

4. Try never to be the smartest person in the room. Surround your­self with people

realtor.com

I

was always fascinated by computers since I was a kid. But my professional journey started in 1984, when I founded Dell Technologies with $1,000 at the age of 19.

I had an evolving vison of how technology — personal computers, network servers, data storage and software — should be designed, manufactured and sold. Today, Dell remains one of the largest tech companies in the world.

My philosophy is to play nice but win.

The following, in no particular order, are the principles, traits, ideals and lessons that have helped me and our company succeed:

Celebrate and appreci­ate achievements, but always look ahead to the next big goal or opportunity who challenge you, teach you, inspire you, and push you to be your best. And learn to recognize and appreciate people’s different talents.

5. Trustworthiness, ethics and integrity are paramount. You can’t be successful over time without these values. Markets are long-term efficient. If I make a commitment and don’t meet it, or if I deliver a bad product or service, no one will want to buy from me again.

6. The rate of change is only increasing. It will not slow down in the future.

7. You must change or die. There are only the quick and the dead. Organizations need to constantly reimagine themselves, under­standing and anticipating all the factors, including and especially technology, that will impact them in the future.

8. I deas are a commodity. Execution of them is not. Coming up with a great idea or strategy is necessary but, not sufficient for success. You must execute. This requires detailed operational discipline and understanding.

9. Teams win championships, not players.

Always put the team ahead of the player.

10. L ife is about taking a punch, falling down, getting back up and fighting again! (See number 3.)

February

41

Enterpreneur

13. Confidence, not arrogance. Humility, not ego.

14. Everybody gets angry. But don’t stay angry. Anger is counterpro­ductive. Instead, be motivated by a desire to help others.

15. Be (as we like to say at Dell) pleased, but never satisfied. This means improving continuously — the Japanese call it kaizen. It means being in a race with no finish line. Celebrate and appreci­ate achievements, but always look ahead to the next big goal or opportunity.

16. Success is a horrible teacher. (See numbers 3 and 10.) Setbacks and failures make you stronger over time — if you let yourself learn from them.

17. B e willing to take risks, experiment and test things. As the rate of change

42

February

arcpublishing.com

11. Never let a good crisis go to waste — and if there is no crisis, create one (as a way of motivating change and progress). During a crisis, focus on what you can control.

Crises often create new opportunities.

Instead of wallowing in your problems, find the opportunity.

12. Don’t be a victim, ever. Victimhood is a losing mindset. Self-determination requires focusing on what you can control and drive forward.

Michael Dell is the chairman and CEO of Dell Technologies. With revenues of $94 billion and 158,000 team members, Dell Technologies is one of the world’s largest IT companies

increases, small experiments will build a path to success.

18. Humility, openness, fairness and authenticity. (See number 13) 19. Have respect for others. And treat them as you want to be treated.

20. Optimism ... obviously! Finding ways to grow optimism in your­self will make you much happier.

21. F ind purpose and passion in your life.

Be part of something greater than yourself. cnbc.com

PROFILE

Life on Wheels I come from Zrenjanin, and that can’t be changed. Okay, Novi Sad is also an important factor in my life, I would say that I still mostly see myself as a lady of Novi Sad. On the other hand, my home theatre is located in Sombor, where I rented an apartment on my own for years. I also see the Serbian National Theatre in Novi Sad as my home theatre. I’ve been there the longest and the first plays that I performed in are still living there. So, what am I doing in Belgrade?

DANICA GRUBAČKI, ACTRESS

I

capitulated, accepted centralisation, and moved to Belgrade, where I’m attempting to broaden my field of activity.

To be here until it becomes normal for me, and then when the public perceives me as someone who is available and present, I will return with a peaceful soul to Novi Sad, the stumbling block of all cities that are important to me. Why, for God’s sake, do I complicate my life, especially now that I’m in a relationship in which ‘finality’ doesn’t sound like a terrible word to me, and he is also in Novi Sad? Well, it’s because I think that, alongside the dozen or so plays a month that I have to perform, I still have a lot of free time, and in order to avoid spending time in the eternal cleaning of apartments, which I admittedly enjoy, I’m trying to exit my comfort zone, to move from the familiar and simple to the new and challenging, in order for me to be able to return to that first state, once I desire a routine. A routine is nice until it gets boring, then I blow it to smithereens. After that I put blocks together in order to achieve it again. I’ve been living

in those cycles for years, and as much as I sometimes whinge, I like to lead this life.

I do a fun job, have no fixed working hours and, personally, I’ve been very lucky with the repertoire in which I perform. Realising that always cheers me up again and again.

And one circumstance – that’s mitigating because I know what I want, and aggravating because of what I want – is the fact that I want to stay here. There’s no other place where I could feel such closeness, and there are no people around the world (except maybe our own in the diaspora) who

I believe that this possibility to choose every day looks attractive from the outside, but it’s also challenging to wake up every day and create something could understand the context I come from, which is an indispensable part of my identity.

So, life on wheels. I believe that makes a lot of sense in principle, while on the other hand it’s exhausting and sometimes look like fleeing. I believe that this possibility to choose every day looks attractive from the outside, but it’s also challenging to wake up every day and create something. And sometimes it’s so hard to know what you

want. As long as it’s a challenge, and not pressure, it’s good. Creating some kind value deserves one ‘this day counts’.

Often it isn’t enough for me to ‘just’ have a show during a day. That’s far from saying that I perform in plays with incredible ease, but it seems to me that I can give more, and I know that the quality of my performance doesn’t depend on how I feel prior to it; on whether I’m full, hungry, tired, rested, worried and indifferent before a show. The best that I can do is to enter the theatre two hours before a show. That’s something that’s up to me. And even that doesn’t guarantee an impeccable performance.

In my free time, which isn’t objectively free, but rather what I determine for myself, I like to host guests, prepare food, watch series and organise! I sometimes think that’s a job I’d do better than what I’m doing. When the head decides on something, the brain glows from excitement. I spend a lot of time on the phone, but that’s an unavoidable part of our reality today… to some extent. And when I overdo it, I know that I’m not happy, but rather unmotivated or incapable of thinking up anything cleverer. Or rather not clever, better. Fun doesn’t have to be clever, as I’ve also learned.

I hope I’ll never stop seeking, losing and changing myself, again finding and meeting myself. I’ve stopped taking myself too seriously, but I still expect more of myself than I should, just enough to rarely leave myself to chance.

However, I’m increasingly serene on my path, and if peace is the feeling for which I strive, then I believe this is the best possible path for me.

February

43

Architecture The World’s Smartest Cities

Improving The Quality Of Life

Smart cities like Singapore, New York and Seoul have made huge strides in their smart city initiatives and in adopting innovative smart technologies as a way to make their home cities more energy efficient and minimising carbon emissions. They use ICT technologies to fuel smarter and more sustainable development practices, such as transportation networks, water supply, and heating, as well as promoting safer urban spaces.

44

February

T

he United Nations predicts that 70% of the world’s population will be living in cities and urban areas by 2050, meaning emissions and energy usage will continue to rise with every passing year.

The need for smarter urban transport networks, environmentally-friendly water disposal facilities and buildings with high energy efficiency are critical than ever. This is where smart city programmes and initiatives come in. Incorporating smart technology including the Internet of Things (IOT) – objects that are embedded with sensors for data exchange – in urban cities not only improves the quality of life of its citizens but also the overall public safety.

Smart cities can bring a lot of advantages to their citizens. The primary goal is to save resources and make the life of the citizens more comfortable and efficient. But not only humans can profit from the newly implemented technology, but the environment as well. Gathered data can tell us how much energy or water we use and how we can use it in a more sustainable way.

Singapore, Helsinki and Zurich have topped the list as the world’s smartest cities in the 2020 Smart City Index. The annual report, conducted by the Institute for Management Development with Singapore University for Technology and Design (SUTD), ranks cities based on economic and technological data, along with their citizens’ perceptions of how “smart” their cities are. As more international cities join the movement in investing in smart technology, here are seven smart cities that are leading the pack with their smart city projects.

SINGAPORE - THE WORLD’S SMARTEST CITY

SINGAPORE Topping most lists when it comes to smart cities is often Singapore. Since launching its Smart Nation initiative in 2014, Singapore has introduced a wide range of smart technologies in both its public and private sectors. Contactless payment technology has been widely adopted to efficiently direct movement and payments for Singapore’s 7.5 million passengers who use public transports. To help elevate the pressure of an ageing population, a digital health system was introduced – normalising

The United Nations predicts that 70% of the world’s population will be living in cities and urban areas by 2050, meaning emissions and energy usage will continue to rise with every passing year video consultations at the same time – as well as wearable Internet of Things devices to monitor patients. What’s more, Singapore announced in 2021 its plans for a new eco-smart city that is entirely vehicle-free. To be located in Tengah in the western region of Singapore, the planned forest city will be home to five residential districts with 42,000 houses, as well as safe zones for both pedestrians and cyclists.

HELSINKI SHOWS EUROPEAN LEADERSHIP IN SMART CITY IMPLEMENTATION

February

45

Architecture The World’s Smartest Cities

NORWAY WILL BE CARBON NEUTRAL IN 2050

HELSINKI Helsinki has set themselves an aim of going carbon neutral by 2035 and they’re proved to be on their way in reaching the goal. Even back in 2017, the city managed to lower emissions by 27% than it was in 1990. Another goal Helsinki is working towards is reducing traffic emissions by 69% within three decades by 2035, with measures like transitioning the entire city bus fleet to electric, and expanding its Metro and electric car charging networks. Since heating accounts for more than half of Helsinki’s emissions, the city is focused on implementing energy-efficiency measures during renovations, which could reduce emissions from buildings by 80%, as well as incorporating more renewable energy use in the city’s buildings.

ZURICH For Zurich, it all started with a streetlight project.

The city introduced a series of streetlights that adapted to traffic levels using sensors, which increased its brightness or dim accordingly.

The project enabled an energy saving of up to 70%. Since then, Zurich has expanded its smart streetlights across the city, and established a greater range of sensory technologies that can

46

February

collect environmental data, measure the flow of traffic and act as a public WiFi antenna. A smart building management system, which connects the city’s heating, electricity and cooling has been shown to be highly effective as well.

OSLO The Norwegian capital is going all in with electric cars and plans for all vehicles in the entire city to go electric by 2025, which is impressive

considering its population of approximately 670,000 citizens. Incentives for zero-emission cars have already been put in place, including free parking, the use of bus lanes, and lower taxes and prices at tolls. As part of the city’s target for becoming carbon neutral by 2050, other smart projects are also already well underway in Oslo including zero-emission construction sites and retrofitting existing buildings to develop circular waste management and green energy systems.

ZURICH STRATEGY IS TO HELP BUNDLE FUTURE POPULATION REQUIREMENTS

At the moment, thanks to the 5G network, the Korean capital is amongst the first cities to utilise 5G technology in mobility and transportation

AMSTERDAM LAUNCHES A MODULAR URBAN LIGHTING SYSTEM

AMSTERDAM Amsterdam’s smart city project started in 2009 and features more than 170 different operations across the city. What particularly stood out for Amsterdam is its ability to stay innovative, whether it’s the utilisation of renewable energy for electric garbage trucks, installing solar-powered bus stops, billboards and lights, or constructing floating villages to combat overcrowding and provide an alternative to land reclamation.

Throughout the city, thousands of operating businesses and households have already been modified with energy efficient roofing insulation, automatically dimming light switches, smart meters, and ultra-low energy LED lights.

NEW YORK Hundreds of smart sensors and technologies have been tested and placed through the different districts in New York City as part of its smart city pilot programme in 2020. The programme amasses data to help manage services like waste management and collection more efficiently.

New York has also seen the introduction of smart hubs with contactless technology, WiFi capabilities as well as online charging stations in place of phone booths. Car sharing services are also huge in the Big Apple, which helps reduce total emissions and traffic congestions. As an attempt to culminate more local perspectives and creativity, New York City holds an annual contest – with a generous cash prize – for apps that best utilise the city’s open data sets.

SEOUL Home to Songdo, also known as the world’s first smart city, Seoul’s smart technology campaigns have only gone from strength to strength since launching its initiatives as early as 2014. Data is at the heart of Seoul’s smart city projects. Through the accumulation and analysis of urban patterns such as traffic flow, speed and air quality measured by sensors and CCTV deployed across the city,

form a strong basis for a smart infrastructure and services. Focusing the technology towards the city’s ageing population, a safety initiative was launched in aid of senior citizens who live alone. When there’s no movement detected over a certain period of time or if abnormal temperature, humidity, or lighting are picked up by environmental sensors, relevant case workers and emergency services would be contacted immediately. Likewise, Seoul is looking into using the data platform creating an AI detective to flag up potential crime patterns. At the moment, thanks to the 5G network, the Korean capital is also amongst the first cities to utilise 5G technology in mobility and transportation.

Featured image by: Pixabay

SEOUL’S SMART CITY PLATFORM IS BASED ON ‘CITIZENS AS MAYORS’ PHILOSOPHY

February

47

Interview

Jasna Đuričić, Europe’s best actress

Film Diva Brings Glory

Photo: Nebojša Babić

To The Balkans

W

ith an awareness of her splendid talent, she always wanted more and succeeded in achieving that: Jasna Đuričić, alongside a bunch of local and regional awards, finally received the one she’d long desired: the European one. The European Film Academy (EFA) proclaimed Jasna Đuričić the best European actress in a leading role for her work in the film Quo vadis Aida, which was directed by Bosnian director Jasmila Žbanić, who also wrote the screenplay.

Jasna had a feeling that she would receive this award… Female intuition. She already got that feeling last year, during the film’s world

48

February

premiere at the Venice Film Festival. Known as a talented theatre actress who has given her own “tone” to each role she’s played, audiences regularly reward her with frenetic applause. It was only in her more mature years that she tried her hand as a film actress, and she also proved successful in that endeavour. She is also beloved by her students as a professor of acting at the Academy of Dramatic Arts in Novi Sad. Her role of Aida, which resulted in her receiving recognition at the European level, prompted various reactions: from sincere congratulations and enthusiasm, to condemnation for her having accepted to star in a film that “represents Serbs as a genocidal nation”.

The fact that an actress from Serbia has been crowned the best in Europe for the first time ever hasn’t received the attention it deserves in our country.

Not in my wildest dreams did I think that something like this could happen. I didn’t receive a congratulatory message from even a single representative of culture and art. Not even from the Ministry of Culture. Do you concur with the view that powerful political party figures, but also many ordinary citizens, believe this film serves the function of politics and not art, as should be the case?

By Zorica Todorović Mirković

I think it’s not a good thing that we’re not bothered about the suffering of Muslims. We have this constant vying for numbers in victims, whose suffering is worse. Everyone sees their own as the worst and that’s fine, but victims are victims. We cannot observe ourselves, our people, through the prism of the juncture we’re living through now. I’m sure this film will be reinterpreted at some point. Despite the “attacks”, you haven’t hidden your elation, joy, even pride that you – a Balkan actress and a champion of Serbian acting – received this exceptional EFA award?

I’m absolutely overjoyed, despite everything that’s been happening around the film. I’m aware that this award is very significant for Serbia. It poses a question about everything that Serbia is. There are different Serbias within Serbia. Many ordinary people contact me, and continue to contact me, expressing gratefulness and a deep sense of pride.

They experience this award as being their own.They are happy because this is about an acknowledgement that crossed the borders of the Balkans. Of course, Serbia is also Europe, though they don’t usually accept us as full citizens. You’ve said that the greatness of this film also lies in the fact that it has achieved universality?

This film is universal. Everyone can understand it, and not only us. And when audience around the world see it, they understand everything, because it is a story about humanity, while here it’s boiled down to whether or not it’s true; whether Srebrenica happened or not, what they did to us, what Naser Orić did. Of course, I know what he did. Films will certainly also be made about them. But that has nothing to do with our film. Our film is very understandable to everyone on the planet. The topic of Srebrenica, which the film addresses, is not yet over and done with. Did you consider that when accepting the role of Aida, or was it purely an acting challenge?

It was an acting challenge first and foremost. When I read the wonderfully written script for this film, I realised that I’d been offered a wonderful and noble role. And I couldn’t pass on something like that. I was ready for the film and my role to be manipulated, but that didn’t interest me. And it still doesn’t interest me now. How do you respond to negative comments about your role and the film itself?

I was initially bothered by everything, it struck a nerve, but no longer!!! It’s disgraceful that people who haven’t even seen the film characterise it as

being propaganda against the Serbian people!?

I no longer attach importance to that. I know that, in contrast to them, many Serbian citizens, primarily my colleagues, saw my award as encouragement confirming the value of speaking the truth. Yes, but many consider it absurd that the film’s producers deliberately chose Serbian actors to perform in a film story about “genocidal” Serbs?

That’s said by those who haven’t seen the film.

Jasmila Žbanić, a director who I’ve known for a

We have this constant vying for numbers in victims, whose suffering is worse.

Everyone sees their own as the worst and that’s fine, but victims are victims. We cannot observe ourselves, our people, through the prism of the juncture we’re living through now.

I’m sure this film will be reinterpreted at some point long time, offered me the role of Aida as I’m an actress who values and respects her work. Many people have seen the film and rate it as excellent.

Objectively. This fact is ignored by those who think the opposite. They ignore the need for a film to exist that addresses real events, and not imaginary ones. There’s no accusation against any one nation in the story of this film. The criminals have their own names and surnames. You are criticised along with the suggestion that it was actually the “criminal” view of Serbs that was awarded, and not the film as an artistic achievement?

I’m a professional actress and don’t serve anything other than art. For me, people are people, regardless of their nationality and religious affiliation. Human destiny and human suffering are important to me.

Such opinions, it seems to me, have emerged out of impotence. The film is simply very good and Europe has rewarded it.

Who is Aida to you?

Aida is a mother, a woman whose courage and fight for her family are primordial and have nothing to do with religion and the nation to which she belongs.

She had the misfortune of experiencing a fratricidal war, of her sons being in their formative years at that very moment, of them ending up in Serbian captivity in Srebrenica alongside their father. As a former professor who’d worked as a translator for a Dutch UN battalion in Potočari during those war years, she had the mistaken believe that she was in a privileged position and that, thanks to that position, she would be able to save her family.The UN was the first to betray her. For me, the fact that she returned to her hometown after everything that happened is the embodiment of dignity, heroism. Have such reactions and the ignoring of your great success cast a shadow over it?

No, they haven’t. This is continuing. It impacted me at the beginning, but later it didn’t. I realised that this is our reality and I’ve learnt to deal with it.

Actually, now that I think about it, it’s really good that everything is the way it is. I’m an optimist and I know that all of this will change. How does this award differ from the others that you’ve received?

The difference is that this is the greatest film award that’s awarded by my fellow actors, directors and producers across the whole of Europe. Our membership in the European Film Academy is small, because we are small European countries.

I’m proud because, this time around, we were much better than all competing films. You are our youngest winner of the Ring of Dobrica [Dobričin prsten] Award. You have won all awards in Serbia… But you still consider this European award as being the most important?

I have all of this country’s awards, in both theatre and film, but this one is still the most important.This film is different, because everyone can see it, except here in our country. I’m proud of all my awards: of the Dobričin prsten, which is the most important lifetime achievement award for work in the theatre’ of the Žanka Stokić Award, which is named after the heroine of pre-war theatre who fell victim to the communist regime. It is difficult to list all the dear and great acknowledgements I’ve received. How did your husband Boris Isaković, himself a famous actor, react to all the events surrounding the film?

Our reactions are similar. We have always thought the same. We replenish one another...

February

49

My life

Ivana Stefanović, composer

WE’RE LIVING IN A TIME OF LIES She is among the most important Yugoslav and Serbian composers of contemporary music, an essayist, a former successful director of BEMUS, the Belgrade Music Festival, and a former state secretary at the Ministry of Culture, but also one of the founders of the BUNT festival, which carries the motto ‘musical REBELLION [BUNT] against an obedient society’. Her grandfather was doctor, poet and translator Svetislav Stefanović, her grandmother was Milana Bota Stefanović, who studied pedagogy and psychology in Zurich and was a descendant of a family of minor nobles from Transylvania. Ivana is the daughter of aesthetician and writer Pavle Stefanović and professor of the piano Vera Bogdanović, while she is also the mother of a successful daughter

S

he played the violin as a child and enrolled in the Music Academy at the age of 17. She was simply predestined to pursue a career in music. She never considered what she would do, as it was a given that she would deal with music. Her first student composition, Three Movements for Piano, was performed together with works by students of the Academy of Music Arts at a concert held in the building of the old Atelje

50

February

By Radmila Stanković

212 theatre. She completed composition studies in the class of Enriko Josif, studied the violin in the class of Aleksandar Pavlović and completed her studies on a scholarship from the French government in Paris. Her works have been performed in Yugoslavia and other European countries, in Israel, the U.S. and Russia, but also in Kazakhstan, Syria and elsewhere. She has written the musical scores for more than 40 theatre plays that have been performed in Belgrade at the National Theatre, the Yugoslav Drama Theatre, Atelje 212, Zvezdara Theatre etc. Of these works, we will mention only Aeschylus’s Oresteia, Shakespeare’s Macbeth and Romeo and Juliet, Eugene O’Neill’s Long Day’s Journey Into Night and Svetlana Velmar Janković’s Dungeon...

I was personally present when she got her start in the late 1970s, in the TV Belgrade

In my young days, women artists, women managers and women editors were ubiquitous. Some important female artists came to our house and my father considered them more than equal show Music Atelier, which I hosted together with the composer Zoran Hristić. Her radio drama project Veliki kamen [Great Rock] led to her receiving the international Prix Italia award for radio and television creativity in 2017, and during that same year she received

the Stevan Mokranjac Award for the same work, and this is just a small part of the recognition she’s received during her more than four decades of creative work.

Ivana (born 1948) spent a lot of time with her father Pavle Stefanović, who was a member of the circle of versatile Serbian intellectuals that included the likes of Stanislav Vinaver or Milan Kašanin, and who wrote art and music critiques and literary essays. He was among the first to support abstract art and its revolutionary characteristics on the territory of the former Yugoslavia. Pavle considered his gifted daughter as a serious interlocutor from an early age: “My upbringing was completely atypical and non-standard. As a little girl, my father took care of me while my mother taught piano lessons at the Mokranjac Music School. My

February

51

My life

Ivana Stefanović, composer

father took care of me from behind his typewriter while I had fun under his desk, or by talking to me about the topics that occupied his mind and about which he thought: he recounted books to me (Camus, Sartre etc.), read folk poetry to me, explained music or described the script of some theatre play he’d just read. We lived in two rooms of a shared apartment, which meant that not a single word could be said between my parents or their friends without me overhearing. They were very nice intellectual but completely ordinary conversations, because their friends included extraordinary people, mostly artists, writers, composers and actors, but also a peasant woman from the market who brought cheese. That was a time of hope that people are equal, regardless of race, colour, religion, atheism or education. This was the source of that idealistic attitude about people as brothers from Schiller’s Ode to Joy, which was later used for Beethoven’s composition.

“That puzzle all came together somewhere.

And today I know where it is – it’s in me.

Interestingly, the family in which I was raised was also pressed by everyday problems, and in that sense was quite ordinary.”

Such a family ensured that she was taught humanism, empathy, understanding and, if necessary, how to help others. The power of reason and the virtue of imagination are things that her parents tried to pass on to her. Ivana has a daughter from her first marriage, Ana, a sociologist who graduated from Princeton and received her master’s degree in Switzerland, where she lives today. She is highly educated and, like many of today’s young people, speaks several languages: “Her work sees her meet people and communities that are different from us, that have some other customs and other gods, and are often poor. She is great with people, not only in her work, and I’m immensely proud of her. I don’t think she would approve of me ‘advertising’ her more than this.”

Ivana has spent a long time married to Zoran S. Popović, a retired diplomat who served as ambassador to Jordan, Syria, Turkey and Romania. After her time resident in Syria, she published the book The Road to Damascus, which emerged as a formatting of her notes from that country:

52

February

DR PAVLE BOTA, MARA BOTA, PAVLE STEFANOVIĆ, MILANA BOTA & SVETISLAV STEFANOVIĆ

I wouldn’t like to idealise that time when there were all sorts of varied things going on, but the issue of women’s equality was a reality in socialism “I didn’t write a book, but rather notes that were supposed to help me memorise a completely new region, and that’s the Middle East. When my residence in Damascus came to an end, I thought it could potentially be a book. Writing music and text strikes a very good balance. While doing one I take a break from the other, or develop a desire for the other. That dual road suits me.”

Ivana’s book Private Story is particularly interesting. On more than 500 pages, it presents a family saga that emerged on the basis of 8,000 pages of handwritten manuscripts that were left in her aunt’s suitcase, and which

details the histories of her Bota and Stefanović families. While following the trace of these documents, Ivana supplemented the story about them. There is also the exceptional character of Ivana’s grandmother, Milana Bota Stefanović, a student of psychology and a surrogate doctor, as well as writer Svetislav Stefanović: “The book Private Story, according to the contents of one suitcase, emerged during the period when my husband was in his fourth and final consecutive ambassadorial mandate, this time in Romania. During my more than three years resident in that country, I focused first on research for this book and then on writing it. But from the outset it wasn’t clear to me what I was getting myself into. That family suitcase that I mention in the title was full of documents, letters and other papers that I transferred from Belgrade to Bucharest when we left. What I wanted to do appeared to be completely harmless; when people retire, they should sort out their inherited papers. It was only when I started working that I realised that I would have to write a book, because the documents testified to much more than

I always went my own way in my creative work, quite isolated. I also feel good when I remember who I brought to Belgrade as the artistic director of BEMUS, and particularly when I see a dozen young people with autism singing in a concert as part of the BUNT festival

FATHER PAVLE STEFANOVIĆ AND MOTHER VERA BOGDANOVIĆ BEFORE THE WAR

just one family. They documented Serbian society and the language, politics, relations between individuals, political parties, prices, funerals, marriages, major events and wars through which the small lives of ordinary people were broken; about culture, education, girls who wanted to study, celebrities, but also completely uncelebrated individuals.

“The biggest challenge of the research was the distant past, and that occurred right there, in Romania, because life conspired to give me a signpost in that suitcase confirming that one branch of my distant ancestors hailed from Transylvania (Erdelj).That’s how I arrived in the 16th century, when King Sigismund Bathory gave those ancestors Hungarian noble titles and they became nobles, receiving a coat of arms featuring a raven on a branch with grass in its beak.”

Ivana’s grandmother, Milana Bota Stefanović, was an extremely highly educated young girl for her time. Among the correspondences, Ivana came across descriptions of her trips to theatres, her careful selection of books, language learning, participation in sports, travels abroad to familiarise herself with

DR PAVLE BOTA

foreign cultures, piano lessons that turned her into a pianist with an enviable repertoire… In Zurich, where studied pedagogy and psychology at the University, Milana also gained several life-long friends, among them Mileva Marić, who would soon become Einstein: “Still, I don’t have the impression that my grandmother Milana was special in some way. She simply had an upbringing for which she should be congratulated, but so should her parents.”

Ivana’s grandfather, Dr Svetislav Stefanović, was murdered in October 1944 and the site of his grave remains unknown to this day: “I’m happy to be able to announce that my grandfather, Svetislav Stefanović, was rehabilitated a few days ago by the Assembly of the Serbian Medical Association, with the restoring of all rights that belong to a president of the Serbian Medical Association over several mandates.”

It is logical to ask how difficult Grandma Milana found it to secure her liberty in a society that was ruled by men? Ivana offers a priceless answer:

“Ever since I took a little peek into history, I consider things as always being much more complicated than they seem. We have today all fallen into the trap of simplifying everything due to an excess of comfort. Yes, the 19th century was the century of the male society, but I believe that certain individual men – fathers, husbands – were the bearers of progress for the female members of their families. As I today consider the first emancipatory moves taken by girls and women by going to school and college, I always see that the initiators of the idea of their equality were men, emancipated parents, fathers, brothers or husbands.

“My grandmother Milana had a father who directed and hugely appended her education already in her young days. That father highlighted to her what was happening in the world, informed her where women’s schools were opening or where girls were being allowed to enrol in university. I will repeat that it was the huge educational capacity of her father, Dr Pavle Bota, that was the force that opened the way for this girl. I saw that same matrix repeated with my father’s support in the case of Milana’s close friend Mileva Marić, as well as in the case of many other girls of that time.”

Here it is interesting and important to include a quote from the book Private Story, from the notes of grandmother Milana regarding Milena Marić Einstein, the great Serbian scientist and wife of Albert Einstein, with whom she was close friends during her studies in Zurich from 1898:

February

53

My life

Ivana Stefanović, composer

MINISTER BRADIĆ & RAJKO MAKSIMOVIĆ PRESENT THE 2008 MOKRANJAC AWARD TO IVANA

“Marić visits us often. She’s a very good girl, but overly serious and laconic. One wouldn’t even say that she has such an intelligent mind!”.

“Marić has just now again introduced me to her good friend. He’s German and his name is Einstein. He plays the violin wonderfully, it can be said that he is a Künstler [artist], so at some point I will have someone to play with again...” and “Marić came to see me again with that German and we spent the entire afternoon playing music.”

Ivana’s great-grandfather and Milana’s father, Dr Pavle Bota, apart from being a doctor, was also a talented artist. He sang exceptionally well and already performed as a school pupil, and even received enviable reviews in the newspapers. Apart from that, he was an extremely modern man, with a strong sense of social justice, who at one time was even involved in politics and served as a member of parliament in the Serbian National Assembly.

According to the assembly records that Ivana found in the Archives of Serbia, from the assembly he successfully advocated for the opening of schools and spa centres. So, he was interested in the topics of education and health, but was clearly aligned with progressive European movements. The description of her father makes it easier to shed light on the personality of Milana herself.

54

February

I don’t know about other SANU departments, but what I see with those that have connections with art, literature and culture is the dominance of conservatism and closedmindedness, both professional and aesthetic Speaking about herself, CorD’s interlocutor says that, unlike her grandmother Milana, she lived in a different time, and didn’t live in a world ruled exclusively by men. She didn’t have the feeling that her gender disqualified her, nor that she was deprived of equality: “In my young days, women artists, women managers and women editors were ubiquitous.

Some important female artists came to our house and my father considered them more than equal. That same father encouraged my first creative impulses. I know that some people might be dissatisfied with this answer, but I link that feeling of equality with socialism. I wouldn’t like to idealise that time when there

were all sorts of varied things going on, but the issue of women’s equality was a reality.”

Composer, essayist, Radio Belgrade editor, BEMUS festival director, state secretary at the Ministry of Culture, one of the founders of the BUNT music festival... all of these form parts of Ivana’s rich career. She felt at her best when she had the most problems, which is what gives her the greatest sense of pride from her biography: “I now have a long view of my life, so I can be less critical of myself than I once was.

I’m not even angry with myself for my short excursion into state structures. It was then that I got acquainted with part of the depth of the cultural (as well as non-cultural) being of our country better than I had before.

“I mostly like to think about my works, in radio and music, books, radio plays, installations and generally the titles that I created and thus preserved the fire of my ideas, musical thoughts and imaginings. I have an equal love for those works that received some of the many awards as I do for those that didn’t. I just had a concert of my string quartets from the 19692015 period. I gladly compare this event with a retrospective exhibition. I’m satisfied that I didn’t entertain passing trends of taste and fashion in my work, and that I don’t have a single dedication that I would like to tear out.

“I always went my own way in my creative work, quite isolated. I also feel good when I remember who I brought to Belgrade as the artistic director of BEMUS, and particularly when I see a dozen young people with autism singing in a concert as part of the BUNT festival. I’m also satisfied with my modest attempt to do something for Serbian contemporary music and my older and younger colleagues by dealing with the New Sound Spaces tribunes, but also prior to that, at the Ministry of Culture.

“Otherwise, I don’t believe that my career was particularly rich. I just worked as much as I could, dealt with art at night while my family slept, and generally nurtured a kind of faithfulness, intellectual, artistic, professional and human.”

It is well known that the Serbian Academy of Sciences and Arts (SANU) is quite closed when it comes to accepting women among its membership. Ivana was among last year’s nominations that were overlooked, or, more precisely, no woman was selected to join the Art Department. Many are prepared to suggest that misogyny is rife in SANU, and this distinguished composer says it’s a fact that women are obviously not very welcome in Serbia’s oldest national institution: “Why women artists and cultural workers aren’t welcome at SANU is almost a humorous question. Well, it’s because they aren’t welcome!

I wouldn’t want to talk about myself, as I’m not a good example at all, but it seems unbelievable to me that the Art Department would allow itself not to have a single female music creator, now after the death of Isidora Žebeljan. At the same time, the group of women composers has been extremely numerous in our country for years, or even decades, and has been artistically active and strong, both at home and on the international stage. Suffice to say that of the 24 recipients of the biggest award in the field of art music, the Mokranjac Award, nine have been female composers. And I will mention only two ladies who are extremely representative of Serbian music culture: Aleksandra Vrebalov and Ana Sokolović.

“Believe it or not, but I’m not particularly interested in what SANU does. However, the very fact that I was nominated by my Association, together with three of my male colleagues (Milan Mihajlović, Zoran Erić

ZORAN POPOVIĆ AND IVANA, ANKARA 2005

We’re now living in a time of lies, loud, blind untruths that have taken over. Everything that’s black is becoming white, every fact is turned into a falsehood: history and historical figures, language, heroes, worldviews… That has led to me becoming obsessed with the truth and Srđan Hofman), made me curious to at least monitor what was happening with our candidacies. And what I grasped: that work there is according to some informal groups, that there are a lot of phone calls and lobbying.

I don’t know about other SANU departments, but what I see with those that have connections with art, literature and culture is the dominance of conservatism and closedmindedness, both professional and aesthetic.

And another thing is that it seems much worse to me that the best didn’t enter SANU this time either, regardless of gender.”

Ivana has always been vocal when she’s had to defend and advocate for the improved status of artists in society. What is it that hits her the hardest today as an artist, as a person, and makes her feel bad in Serbia today?

“I’ve always felt like a minority. The fact that I deal with art music only fortifies that feeling in me. When I work, I listen, invent, imagine; I live in a parallel world and surround myself with fictional layers… And that isn’t an uncomfortable position at all, until the terror of the majority begins.

“We’re now living in a time of lies, loud, blind untruths that have taken over. Everything that’s black is becoming white, every fact is turned into a falsehood: history and historical figures, language, heroes, worldviews… That has led to me becoming obsessed with the truth. We have seen the emergence of a social disease that’s called a lack of reason and an excess of self-pity.

In that space where everyone purportedly hates us, there’s been a development of self-sufficiency, neoconservatism, a complex of false greatness, grandomaniacal conceit and xenophobia.

“However, the basic thing that grips me with icy fear is ignorance. I hope that someone or something will try to stop this ignorance very soon, otherwise… I’ve said enough about the past here, but I’m actually much more interested in what’s coming.”

February

55

CHILL OUT One Of England’s ‘First-Ever Gold Coins’ Found In Devon xA metal detectorist who found England’s ‘first-ever gold coin’ is celebrating after it sold for a world record of £648,000.

Michael Leigh-Mallory unearthed the coin on his first metal detecting outing in 10 years on farmland in Hemyock, Devon, last September. The King Henry III penny, struck in about 1257 by William of Gloucester with gold imported from North Africa, measures just under an inch in diameter.

There are just eight of the coins in existence - with most of them in museums - and this one is thought to be the first to be found in 260 years. The discoverer was completely unaware of the coin’s incredible rarity until he posted a picture of it on Facebook and it was spotted by a specialist at Spink auctioneers, London.

Kim Kardashian And Floyd Mayweather Sued Over Promotion Of Crypto Token Reality TV star Kim Kardashian and boxing legend Floyd Mayweather Jr. are facing a lawsuit alleging the celebrities misled investors in their promotion of a cryptocurrency token. The lawsuit, filed 7 January in Los Angeles federal court, claims the celebrities touted tokens sold by EthereumMax, or EMAX, in order to boost its price and make themselves a profit “at the expense of their followers and investors.”

“The company’s executives, collaborating with several celebrity promoters...made false or misleading statements about EthereumMax through social media advertisements and other promotional activities,” the lawsuit stated. According to the lawsuit, Kardashian promoted EthereumMax in a June 2021 post on Instagram, when she had 250 million followers.

Tom Brady Considering NFL Retirement Scrutiny is intensifying over the future of NFL and Tampa Bay Buccaneers superstar Tom Brady after his team’s 30-27 playoff loss to Los Angeles Rams all but ended their season. According to ESPN, the 44-year-old Brady - widely regarded as the greatest NFL player of all time - is ‘noncommittal’ about the prospect of playing for a further year. The publication claims he is going to take at least a month to weigh up his options. He’ll consider how he feels physically and mentally as well as the wishes of his family. He was quizzed on what the defeat means for his future but kept his cards close to his chest, saying: ‘I haven’t put a lot of thought into it. We’ll just take it day by day and see where we’re at.

56

February

20th Anniversary Of Harry Potter The Harry Potter reunion special Return to Hogwarts, marking 20 years since the first film adaptation of JK Rowling’s game-changing and multi-multi-million-selling fantasy series about the boy wizard was released, hews as closely to the original’s aesthetic as possible from the off. Chats among the three main stars, Daniel Radcliffe (Harry himself), Emma Watson (Hermione Granger) and Rupert Grint (Ron Weasley), take place in the Gryffindor common room, there’s an opening set piece in the Hogwarts dining hall, Radcliffe and director of the first two films, Chris Columbus, talk in Dumbledore’s office and so on. It provides a rush of nostalgia only heightened as the enduring affection among them all becomes evident.

The Italian Village That Doesn’t Speak Italian Nicknamed Italy’s “Little Provence,” Sancto Lucio de Coumboscuro is an isolated village in almost every sense. Situated near the border between the Piedmont region of Italy and France, visitors either need to fly to Turin, and take a train and then a bus, or drive south from Provence in order to reach it. Those who do make the trip here would be forgiven for wondering if they’re in the right country, particularly when locals bid them goodbye with the unfamiliar “arveire” rather than “arrivederci.” The official language of Coumboscuro is Provençal, an ancient medieval neo-Latin dialect of Occitan, the language spoken across the Occitania region of France.

Only around 30 or so people live in the village.

The First Person To Fly In And Out Of An Active Volcano Sebastián Álvarez, the former Chilean Air Force pilot, completed what he describes as “by far the most extreme” flight of his career: flying in and out of the crater of an active volcano. Only Álvarez wasn’t in a plane or a helicopter, he was wearing only a wingsuit.

Unsurprisingly, he is the first person in history to have even attempted such a feat and says the accomplishment has taken a lifetime of preparation. “Everything started because I had the dream of flying,” Álvarez says. “Since I was a kid, I just wanted to fly -- and somehow, I made it happen.”

February

57

Now And Forever 1 2

4

3

5

1. Burberry - Eur 2,190 | 2. Kiton - Eur 5,964 | 3. Lucan - Eur 923 | 4. Saint Laurent - Eur 3,224 | 5. Canali - Eur 1,275

58

February

6

7

8

9

11

12

13

10

6. Loewe - Eur 2,012 | 7. Burberry - Eur 2,890 | 8. Saint Laurent - Eur 2,244 | 9. Max Mara - Eur 2,229 | 10. Michael Michael Kors - Eur 495 11. Balmain - Eur 3,297 | 12. Loro Piana - Eur 4,550 | 13. Victoria Beckham - Eur 1,570

February

59

Consumer Tech

CES - Global Stage For Innovation CES is the most influential tech event in the world — the proving ground for breakthrough technologies and global innovators. This is where the world’s biggest brands do business and meet new partners, and the sharpest innovators hit the stage. Owned and produced by the Consumer Technology Association (CTA)®, CES features every aspect of the tech sector

60

February

By author

1

C

ES returned ‘home’ to Las Vegas (5th – 8th January) welcoming well over 40,000 attendees in person, including 1800 global media, across 11 indoor and outdoor venues. The show was truly a global event, with 30% of attendees travelling from outside the US – representing 119 countries.

CES showcases companies including manufacturers, developers and suppliers of consumer technology hardware, content, technology delivery systems and more. It also includes a conference programme where the world’s business leaders and pioneering thinkers address the industry’s most relevant issues.

1) A NKER NEBULA COSMOS LASER 4K PROJECTOR - PRICE €1,980 Nebula portable projector that’s neat because it’s the company’s first to produce a true 4K picture. Like previous Nebulas, the new model has a built-in Android 10 operating system, so it doesn’t need to be connected to a laptop, smartphone or streaming stick to play content from apps like of Netflix or Disney+. It also has a pair of integrated speakers so it should sound pretty decent out of the box, too.

2

3

2) LG ULTRAGEAR 17G90Q The LG UltraGear 17G90Q is the company’s first-ever gaming laptop. It’s a 17-inch laptop that has a slim aluminium design, RGB backlit keys and a supposedly killer speaker system capable of 3D audio. Inside it packs an Intel 11th-gen Tiger Lake processor and a Nvidia GeForce RTX 3080 Max-Q graphics card. And its 1080p display has a 300Hz refresh rate.

Pricing of this high-performing machine has yet to be released yet.

3) SATECHI 2-IN-1 HEADPHONE STAND WITH WIRELESS CHARGER Satechi announced a headphone stand that’s specifically designed for Apple’s AirPods Max (but it can really be used with any headphones). The stand is made of aluminium and has a space grey base, so it should match well with your other Apple devices, and there’s an integrated USB-C charging port as well as a Qi-wireless charger at the base of the stand; this allows you to charge your AirPods Max as they hand while also charging your smartphone.

February

61

Consumer Tech 4) MERCEDES-BENZ VISION EQXX Mercedes-Benz’s Vision EQXX concept car is set to presage the Three-Pointed Star’s future longrange EVs; packing an extremely aerodynamic shape and impressive efficiency, the brand is claiming it’ll be able to go more than 1,000 km in the real world. Note that turn of phrase: don’t be surprised to see a production version arrive before too long.

5) ASTELL&KERN ACRO CA1000 The ACRO CA1000 is Astell&Kern’s first “carryable” headphone amplifier that, according to the company, combines the functionality of a high-performance headphone amp and the portability of a digital audio player. It has four built-in DACs (ES9068AS) and is capable of playing high fidelity audio (32-bit/384kHz PCM and native DSD512). It also has a builtin 8,400mAh battery and support for USB-C fast charging.

6) CAMBRIDGE AUDIO ALVA TT V2 AND ALVA ST Cambridge Audio released the Alva TT turntable in 2019 and, at the time, it was the first turntable that supported wireless aptX HD audio, meaning it could stream high-resolution audio (up to

4

62

February

24-bit/48kHz) wirelessly to an amp, speaker or headphone. At this year’s CES, the British hi-fi maker announced two spinoffs of that original Alva. The Alva TT V2 (€1750 ) is the secondgeneration version that has a few key upgrades, including an improved tonearm with a detachable headshell (in case you want to upgrade later on), a switchable phono stage and Bluetooth support.

5

7) SAMSUNG ODYSSEY ARK Samsung announced a host of new monitors at CES 2022, but the Odyssey Ark is definitely the standout. It’s a 55-inch curved 4K monitor — which is the largest curved monitor out there — with a

6

7

16:9 aspect ratio, and the kicker is that it has a special stand that allows the display to be rotated and viewed either horizontally or vertically.

10

8) RAZER 2022 BLADE GAMING LAPTOPS Razer announced its new line of Blade gaming laptops for 2022. The new 14-inch, 15-inch and 17-inch models aren’t night-and-day upgrades over their predecessors, but Razer did give each improved internals (Intel’s 12-gen processors, faster RAM and support for Nvidia’s newest RTX graphic cards). As for the hardware, Razer did increase the size of the keyboards and gave each laptop better speakers.

10) ENKI PRO HYPERSENSE CHAIR Enki Pro HyperSense is the chair that isn’t only good for video games. It works with movies and music as well, meaning it will enable you to have something of a 4D movie theater experience right from the comfort of your media den. The future is now, ladies and gents, and Razer’s sitting on it.

11) LENOVO THINKBOOK PLUS (GEN 3) It’s like someone at Lenovo took a pair of pliers, carved out a chunk of their laptop Between screen mirroring, screen waterfalling, and other elements that enrich the secondscreen experience, there’s a lot to dig about the ThinkBook Plus Gen 3’s two screens. The device goes on sale in May 2022 for a starting price of $1,399 (€1,250)

9) CYBERPOWERPC TRACER VI EDGE PRO LIQUID COOL SERIES If you’re one of the people who avoids the best gaming laptops due to their reputation for getting very, very hot, CyberPowerPC’s offering is the solution. It’ll enable you to liquid-cool a clamshell via a detachable reservoir, meaning that (in concept) overheating gaming laptops may soon be a thing of the past.

11

9

8

February

63

Culture

calendar Concert by Nemanja Radulović 4 February – Kolarac

At the Belgrade concert, Nemanja Radulović will perform as a soloist with the Belgrade Philharmonic, led by the Russian conductor Daniel Raiskin. The program will include works by composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

Radulović had two sold-out concerts at Kolarac at the beginning of autumn 2020, and the last time he played was at the grand opening of the BEMUS festival, in the same hall in October 2021, also with the Belgrade Philharmonic.

Imagine The Future Of Europe!

16 February - French Institute in Serbia

The French Institute in Serbia is organizing a prize competition “Avenir - Future” and invites all elementary and high school students to show how much they know the French language and how much they care about the future of our continent!

This competition gives young people the opportunity to participate in building the European future by presenting their views and ideas in written works in French, which also contributes to promoting French language teaching, strengthening the sense of belonging to the European family, and the conclusions of Serbia. during the Conference on the Future of Europe.

Topics of works can be climate change and ecology; health; economics, social justice; European values; democracy and the rule of law; digital transformation; security / safety; migration; education; culture; young; sports; other ideas.

64

February

Concert by Giulio Biddau 6 February - Kolarac

The Italian Cultural Institute of Belgrade and the Music Center of the “Ilija M. Kolarac” Foundation present the concert by the Italian pianist Giulio Biddau, scheduled for Sunday 6 February at 11.00 at the “Kolarac” Foundation, who will perform music by his last disc dedicated to Domenico Scarlatti’s sonatas on piano and other pieces by Johannes Brahms. Giulio Biddau, born in Cagliari in 1985, began studying the piano at the age of twelve and graduated from the Conservatory of his city. He continued his piano studies in Paris, where he obtained the Diplome Supérieur de Concertiste. Later he obtained the specialization diploma from the National Academy of Santa Cecilia with honours. As a soloist, he has always accompanied chamber music, with prestigious singers and instrumentalists. He has given numerous concerts all over the world. In 2018 he received the Estimulo Prize of the Argentine Music Critics.

RECOMMENDS

Chasing The Light

The Power of Women

Chasing the Light is Oliver Stone’s intimate and groundbreaking filmmaker’s memoir - and a razor-sharp insider’s tour of Hollywood during its 70s and 80s upheaval. With disarming honesty, he takes us from childhood on New York’s Upper East Side through the combat zones of Vietnam, inside the clandestine worlds of Chinatown’s gang lords and Miami’s cocaine trade - and behind the glittering and often drug-addled Los Angeles movie society scene.

And from Midnight Express through Scarface, and Salvador he discovers his own dogged determination, a marked rebellious streak and a drive to make controversial films that matter.

Over the past two decades living and working in the Democratic Republic of the Congo, he has stood up to soldiers and warlords, survived massacres and multiple assassination attempts, never swayed from his mission. In this book, Dr Mukwege interweaves his own dramatic story with the experiences of a range of extraordinary characters: the women he has treated - many of whom, after suffering unspeakable brutality, have had the strength to heal and rebuild their lives - as well as the people he has worked with, and survivors of sexual violence whom he has met during his years of advocating for women’s rights around the world.

1984

Pride And Prejudice

Ravaged by years of war and civil conflict, Britain has changed its name to Airstrip One and become part of Oceania – one of the three totalitarian blocks dominating the world – ruled by a mysterious leader called Big Brother who keeps the population in thrall through strict surveillance and brutal police repression. In a society where the individual is suppressed and turned into an “unperson” for not conforming and were not only personal thought, but also historical records and language itself are constantly being manipulated by the ruling regime, Ministry of Truth worker Winston Smith tries to make sense of the rebellious thoughts and passions that are stirring inside him, and finds himself impotent against the inexorable machine that surrounds him and threatens to crush him at any time.

Pride and Prejudice is one of the most cherished love stories in English literature; Jane Austen’s 1813 masterpiece has a lasting effect on everyone who reads it. The pride of high-ranking Mr Darcy and the prejudice of middle-class Elizabeth Bennet conduct an absorbing dance through the rigid social hierarchies of early-nineteenth-century England, with the passion of the two unlikely lovers growing as their union seems ever more improbable. This edition includes pictures, notes and an extensive section on Jane Austen’s life and works.

Snow

Wintersmith

Returning to Turkey from exile in the West, the secular poet Ka is driven by curiosity to investigate a surprising wave of suicides among religious girls forbidden by the government to wear their head scarves in school. But the epicentre of the suicides, the bleak, impoverished border city of Kars, is also home to the beautiful Ipek, a friend of Ka’s youth whom he has never forgotten and whose spirited younger sister is a leader of the rebellious schoolgirls.

As a fierce snowstorm descends, cutting them off from the world, violence between the military and local Islamic radicals begins to explode, and Ka finds his sympathies drawn in unexpected and dramatic directions.

Tiffany Aching is a trainee witch — now working for the seriously scary Miss Treason. But when Tiffany witnesses the Dark Dance — the crossover from summer to winter — she does what no one has ever done before and leaps into the dance. Into the oldest story there ever is. And draws the attention of the Wintersmith himself. As Tiffany-shaped snowflakes hammer down on the land, can Tiffany deal with the consequences of her actions? Even with the help of Granny Weatherwax and the Nac Mac Feegle — the fightin’, thievin’ pictsies who are prepared to lay down their lives for their “big wee hag.”

Oliver Stone 1295 rsd

George Orwell 388 rsd

Orhan Pamuk 1498 rsd

Denis Mukwege 1943 rsd

Jane Austen 647 rsd

Terry Pratchett 1700 rsd

February

65

&FACES PLACES

SEE MORE: WWW.CORDMAGAZINE.COM

11/1/2022

Exhibition “Cairo – Capital Of Culture Of The Islamic World 2022” Held The exhibition dedicated to Cairo, the capital of culture of the Islamic world in 2022, which presented about 70 photographs, was held in Belgrade.

The exhibition was opened by the Mufti of Belgrade Mustafa ef. Jusufspahic, who thanked the Embassy of Egypt for giving a chance to the Islamic Community of Serbia to host such an exhibition, emphasized that it gives him great pleasure.

The Mufti also presented a plaque to the Ambassador of Egypt, H.E. Amr Aljowaily, who is ending his term in Belgrade.

In addition to the exhibition, representatives of embassies and other guests were shown a short documentary on architecture, Arabic calligraphy and artefacts of the Islamic world.

12/1/2022

Promotion Of The Book “My Game - My Way”

Photo: Andrej Jovanović

The selector of the Serbian basketball team, Svetislav Pesic, promoted his new book “My Game - My Way”. The promotion was attended by numerous legends from the sport world, including Vlade Divac, Dejan Bodiroga, Dino Radja, Bozidar Maljkovic, Zeljko Obradovic, Dejan Radonjic, Dejan Tomasevic, Nenad Krstic, Milan Gurovic, Predrag Danilovic, to name a few.

At the promotion of the book, the legendary basketball players Divac and Bodiroga spoke, who recalled the cooperation with Pesic, winning European and world gold.

18/1/2022

“Wonders Of Vinča Culture” By Satori Amazed Public At Expo 2020 Dubai Satori, one of the world’s leading producers from Amsterdam, but with a Serbian origin, held a fascinating performance at Expo 2020 Dubai in the scope of Serbia’s presentation at World Expo. In a collaboration with the most prominent musicians in the field of traditional music from Serbia and the Balkans, Satori feat. Amira Medunjanin, Milica Majstorović, Esma Redžepova (post mortem) and others told an interesting story of the fascinating heritage of the Neolithic Vinča culture and present it through specific audio, visual and artistic form. The concert came as a result of cooperation between the world-renowned EXIT festival and the National platform “Serbia Creates”.

66

February

STILL BELIEVE THE FUTURE IS 16 WE BRIGHT & GREEN

DEJAN RANĐIĆ, DNA COMMUNICATIONS GENERAL MANAGER; ALEKSANDRA JEVREMOVIĆ, DNA COMMUNICATIONS CLIENT SERVICE DIRECTOR

CAMPAIGNS SHOULD 4. MARKETING REFLECT PEOPLE’S REALITY TAMARA DALTROFF, EACA DIRECTORGENERAL

STABILITY THROUGH 12 CREATING CHANGE

TAMARA BEKČIĆ AND MILENA AVRAMOVIĆ BJELICA, DIRECTORS AND CO-FOUNDERS OF CHAPTER 4 PR IN SERBIA

TEAM THAT’S BEEN 18 BRILLIANT GROWING FOR 18 YEARS

IVANA GLIŠOVIĆ, MILICA POPOVIĆ, SUZANA MAGDELINIĆ, PR MANAGERS, RIGHT

IN THE HECK DO 08 WHAT CUSTOMERS WANT?

GALJINA OGNJANOV, PROFESSOR OF THE UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF ECONOMICS

CATCHY, EDGY AND OUT-OF-THE 11 BOX COMMUNICATIONS WITH A PURPOSE MAJA STOJANOVIĆ, EXECUTIVE DIRECTOR, OLAF&MCATEER

IS THE YEAR OF SETTING 14 2022 NEW STANDARDS IN PR ALEKSA ČOKIĆ, GROUP ACCOUNT DIRECTOR, RED COMMUNICATION

IMPRESSUM EDITOR IN CHIEF: Neda Lukić n.lukic@aim.rs ART DIRECTOR: Branislav Ninković b.ninkovic@aim.rs CONTRIBUTORS: Rob Dugdale, Maja Vukadinović, Mirjana Jovanović, Miša Brkić, Ljubica Gojgić

2

Radmila Stanković, Steve MacKenzie, Zorica Todorović Mirković, Sonja Ćirić, Miloš Belčević PHOTOS: Zoran Petrović COPY EDITOR: Mark Pullen TRANSLATION & EDITING: PULLEN EDITORIAL HALIFAX

Communications 2022

SALES MANAGERS: Biljana Dević, b.devic@aim.rs Vesna Vukajlović, v.vukajlovic@aim.rs Mihailo Čučković m.cuckovic@aim.rs OFFICE MANAGER: Svetlana Petrović s.petrovic@aim.rs

FINANCE: Dragana Skrobonja finance@aim.rs EXECUTIVE DIRECTOR: Maja Vidaković m.vidakovic@aim.rs PUBLISHER: Ivan Novčić i.novcic@aim.rs

DIRECTOR: Ana Novčić a.novcic@aim.rs a.novcic@cordmagazine.com COMMUNICATIONS 2022 PRINTING: Rotografika d.o.o.

Segedinski put 72, Subotica CorD is published by: alliance international media

Prote Mateje 52, 11111 Belgrade 17, PAK 126909, Serbia Phone: +(381 11) 2450 508 Fax: +(381 11) 2450 122 E-mail: office@aim.rs office@cordmagazine.com www.cordmagazine.com www.aim.rs ISSN no: 1451-7833 All rights reserved alliance international media 2022

Communications 2022 IS CRUCIAL TO 19 LISTENING COMMUNICATION

NEVENA KURTOVIĆ, MANAGING DIRECTOR, FUSION COMMUNICATIONS

25 HONESTY IS KEY TO SUCCESS

ALEKSANDRA KOŽUL, COMMUNICATION DIRECTOR, EXTERNAL, INTERNAL AND DIGITAL, NOVASTON MARKETING CONSULTANCY

CORPORATE REPUTATION 20 CANNOT BE MEASURED BY GUESSES

TEACH US BETTER 28 PANDEMICS COMMUNICATION

NIKOLA LAZIĆ, DIRECTOR NINAMEDIA RESEARCH

RAJKA ŠINIK VULIĆ, MARKETING DIRECTOR, EGZAKTA ADVISORY

THE PANDEMIC HAS 26 ACCELERATED MARKET TRANSFORMATION

UROŠ ĐORĐEVIĆ, ACCOUNT EXECUTIVE, DELL TECHNOLOGIES

RISKS OF FALLING INTO THE 22 THE STEREOTYPE TRAP

OF EXPERIENCE 29 AANDCOMBINATION FRESH IDEAS

INCLUSIVE ADVERTISING

SRDJAN CRNOGORAC, GENERAL MANAGER, BLACKWOOD COMMUNICATIONS SERBIA

COMMUNICATION IS THE 27 PRESENT’S FOUNDATION IN THE FUTURE

OLIVERA STEFANOVIĆ STANKOVIĆ, MANAGING DIRECTOR, PROGLAS PUBLIC RELATIONS

MADE COMMUNICATION 24 CUSTOM SOLUTIONS ARE THE FUTURE ANĐELINA PETROVIĆ, CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER, COMTRADE

LEASING, INCREASINGLY 30 STAFF POPULAR

ALEKSANDRA BOJADŽIEVSKA, DIRECTOR E-SEARCH

Communications 2022

3

INTERVIEW TAMARA DALTROFF, EACA DIRECTOR-GENERAL

MARKETING CAMPAIGNS SHOULD REFLECT

PEOPLE’S REALITY

Monitoring upcoming regulatory changes and anticipating how they will impact the industry has been one of the main challenges of 2021, and will continue to be a challenge in 2022. The EACA stands ready to provide the industry with valuable input at any given moment

E

ACA – the European Association of Communications Agencies – has been the voice of Europe’s communications agencies and associations for years.

Here we speak with EACA Director-General Tamara Daltroff about the major issues confronting the industry today, as well as commercial communications’ economic and social contribution to society.

Looking back at 2021, what have been the major legislative challenges faced by the industry and what are you expecting for 2022?

Innovation in the sector has been fast-paced over the last decade, not to say the last decades.

However, what’s new is the desire of legislators to increasingly regulate innovation in response to the rising economic and social impact of media and communication actors.

In this context, monitoring upcoming regulatory changes and anticipating how they will impact the industry has been one of the main challenges in 2021, and will continue to be in 2022.

Various legislative initiatives are emerging to enhance the transparency of the Digital Single Market. These include, of course, the Digital Services Act (DSA), which sets rules for media platforms, hosting and service providers and for very large online platforms (VLOPs) to combat illegal content and improve the transparency and accountability of platforms. Similarly, the

4

Communications 2022

Digital Markets Act (DMA) sets out criteria for identifying market “gatekeepers” and specifies what they should and shouldn’t do online. These two pieces of legislation alone have important implications for the advertising industry.

Targeted advertising is likely to be prohibited for minors, but also for categories of personal data considered sensitive, i.e., data revealing racial or ethnic origin, political opinion or religious or philosophical beliefs.

There are still important questions about the implementation of these provisions. How can we ensure that minors are protected against targeted advertising? Likewise, a ban on targeted advertising for minors means, in return, that non-targeted ads to minors are still possible.

To what extent is this a major achievement?

If the legislator wants to prohibit targeted advertising based on the profiling of minors, it should be explicitly mentioned in the text of the

TRUST

PREDICTABILITY

UNCERTAINTY

Advertisers are increasingly aware of the importance of transparency to increasing consumer trust

Regulations need to be enforceable, without generating legal uncertainty. And this is where significant efforts still need to be exerted

More and more agencies are flagging inflation as a major challenge when dealing with clients and talent retention

regulation, which is not the case at this stage.

Equally important is the legislative proposal on political advertising. The European legislator intends to increase the transparency of electoral events and the influence of advertisements related to them, especially on social networks.

Under the plans, a political advertisement will have to indicate that it is advertising intended for political purposes and reveal the donor, the political party behind the advertisement and the money spent on the campaign. While this is supposed to increase transparency during elections, a question remains as to what type of advertising will be considered political and what advertising won’t. For the time being, this is far from clear, as the definition used by the legislator is extremely broad. For media and communications agencies, but more generally for advertisers, commercial advertisements should not fall within the scope of this new regulation. However, the growing number of advertisements promoting a societal message would quickly fall within the scope of the new regulation, even though they are not intended to influence the outcome of an electoral process.

sets to foster business growth.

With regard to the economic and social value of AI technologies, regulators are trying to frame innovation to serve a societal purpose and promote the ethical use of AI. The European Commission published its Artificial Intelligence Act proposal in April 2021, which seeks to ban AI systems that manipulate consumers through subliminal techniques or exploit vulnerable individuals. Moreover, the Regulation seeks to mitigate the risks of certain AI uses and foster investment and innovation in the sector. Agencies developing and applying AI systems must subject them to a risk assessment, and either take steps to mitigate this risk or stop using them all together, depending on the level of risk. It also stipulates requirements on

status quo will be needed to ascertain where the pain points are and where our industry has weaknesses.

In the summer of 2021, EACA co-initiated, together withWFA, the first ever global Diversity, Equity & Inclusion (DEI) census in the marketing and advertising world, intended to assess where the industry stands in relation to diversity, equity and inclusion, and to analyse people’s perception of DEI in their own workplace. National agency & advertiser associations participated in this census across a wide variety of countries and territories, gathering more than 10,000 responses from 27 markets. The participating European countries in this census were Belgium, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Turkey.

Initial results have identified key challenges related to family status, age and gender, as well as ethnicity and disability, sense of belonging, experience of discrimination and demeaning behaviour. Despite these serious concerns, the marketing sector still outperformed several other sectors that were analysed by research partner Kantar, scoring an overall 64% on the Inclusion Index, ahead of the next highest sector, HealthandPharmaceuticals,whichstoodat60%.

In 2022, we will work closely with the agencies & associations to improve on the biggest pain points of the industry.

To address diversity, inclusion and equity in the advertising industry and beyond, it is not enough to change how we recruit and promote diverse talent. Communication and Marketing campaigns should reflect the reality of the people who are interacting with businesses on a daily basis. Today’s consumers expect to see people they relate to represented in the advertising campaigns of their favourite brands.

And brands strive to be as customer-centric as possible. This implies knowing who is drawn to your brand and making sure those groups are represented and included in marketing efforts.

Another aspect of Diversity and Inclusion relates to brand safety. Brand safety is a set of measures that aim to protect the image and reputation of brands from the negative or damaging influence of questionable or inappropriate

Artificial intelligence is increasingly catching attention of regulators who intend to preserve the ethical use of these technologies.

How are these legislative advances influencing the industry?

Artificial intelligence has become part of our everyday lives. AI technologies are transforming entire industries, including the media and communications industry. AI is a family of technologies that can optimise existing processes or enable brand new activities, for example by improving predictive models or personalising the delivery of services. It presents major new opportunities, but also serious risks. AI provides unprecedented revenue opportunities while cutting costs significantly. AI is neither necessarily good nor bad; it is primarily a reality and ethics always depend on the use of technology in line with the values promoted within society. AI is crucial to our industry, and will continue to be, as the future of media and communications lies in the potential to efficiently use high-quality data

It should be noted that the industry has made significant progress in rendering targeted advertising more transparent over several years. A successful example of a transparency initiative is the “YourOnlineChoices” platform, which was developed by the European Interactive Digital Advertising Alliance (EDAA) the quality of data sets, with potential fines for noncompliance. The proposal still needs some clarification on the categories of AI systems falling under the scope of the Regulation.

Diversity and Inclusion (D&I) is becoming increasingly important in the advertising industry. How does the industry adapt to these changes and what are agencies doing to promote D&I? Diversity, Equity and Inclusion have already been highlighted by EACA as a challenge for our industry. In 2020, we launched our own high-level taskforce, comprising National Associations and Corporate Members from across Europe.

We kicked off our work at the beginning of 2021, acknowledging that data and an analysis of the

Communications 2022

5

INTERVIEW content when advertising online. This includes issues such as knowing how to exclude unsuitable and unsafe content and how to target and include diverse publications. As a matter of best practice, we recommend that brands determine their risk tolerance and corresponding suitability criteria before working on keywords and semantic technology, in order to avoid being linked with discriminatory content online. Since this topic has gained increased importance important over recent years, the EACA Media Agencies Council has published industry guidelines to help companies incorporating D&I within their Brand Safety standards.

Brand safety is also relevant when it comes to the spread of online mis- and disinformation, which is a big topic at the moment. What can we expect to see on this subject in 2022?

The spread of mis- and disinformation is a hugely important issue. The European Com-

EACA is a signatory of the EU Code of Practice on Disinformation and is participating in the process of revising the Code in line with the European Commission’s guidance. This process is expected to be completed by the end of March 2022 mission is very concerned about the impact it can have, particularly during important election periods. It has legitimate concerns about the way online advertising, however unintentionally, can actually monetise this content. This is an area where industry and regulators share similar goals: brands naturally don’t want their advertisements to appear alongside potentially harmful content. Navigating these risks can be a huge challenge.

When it comes to online platforms, each takes a different approach when it comes to misleading content, with some focusing primarily on content removal, while others also employ labelling techniques.

Which social media networks are the most relevant for marketers today, given that some of them - like TikTok for example - were almost

6

Communications 2022

unknown but are today among the most influential?

TikTok indeed provides amazing opportunities for marketers – it’s difficult to understate the impact of the app. You only have to look at how songs that trend on the platform go on to dominate the U.S. charts to understand the importance of its reach. It has more than a billion active users and is growing at a staggering rate.

While it is mostly associated with teenagers, more than a third of its users are in their 20s and almost a fifth are in their 30s. That said, other platforms remain hugely important to marketers.

We are facing inflation for the first time after many years. How much is the industry affected?

Highly. It is a real concern. Agencies are people-centred businesses. The industry, and especially agencies, are struggling to find the right talent. Mental health was the subject of many discussions within the agencies, but also within EACA, in 2021. There was an incredible number of pitches due to postponements from 2020. The workloads of the teams were alarming. This development has unfortunately not helped in terms of retaining talent in agencies, or even in the industry. Agencies tried to compensate for that by providing higher salaries. The current inflation rate on wages, but also on office costs, do have an impact on agencies. We have more and more countries flagging this challenge when dealing with clients.

Communications 2022

7

INTERVIEW GALJINA OGNJANOV, PROFESSOR OF THE UNIVERSITY OF BELGRADE FACULTY OF ECONOMICS

WHAT IN THE HECK DO

CUSTOMERS WANT? The appearance of each new media form also has a significant impact on the way advertisers communicate with consumers, making communication with them increasingly complex. We can certainly expect the attention of consumers to be an even more limited resource than it’s ever been before, and that it will be even harder for advertisers to succeed in fighting to be noticed

A

lthough it confined us to four walls and directed us towards numerous electronic devices, as the only shop window available to us, the pandemic hasn’t created a radically new type of consumer. On the contrary, the changes happening in marketing communication are constant and even occurred before the crisis, and will continue to occur after it ends, says marketing expert Dr Galjina Ognjanov, a professor at the University of Belgrade Faculty of Economics.

8

Communications 2022

“During the initial emergence of the crisis caused by the covid-19 pandemic, we seemingly paradoxically took a backwards step, as there was a significant increase in levels of television consumption. This only confirmed the view that all media, both traditional and new, are equally important in marketing communication, while advertisers must follow consumers wherever they are at a given moment,” notes our interlocutor.

“So, today we are discussing the so-called customer journey, i.e., the journey taken by a

consumer when considering the purchasing of some product and the advertisers who must endeavour to ensure that, during that journey, the consumer encounters their brand, and does so multiple times, and in different places. The radical change that has occurred implies that consumers increasingly consume different media in parallel, with their attention divided. Likewise, they are faced by different possibilities to avoid the advertising messages that companies send their way,” explains Ognjanov. “That’s why

DIGITAL

CONSUMPTION

CAUTION

We’re moving towards the strong dominance of digital channels, which will have a more than 70% share of total advertising budgets by 2024

It seemed from the beginning of the pandemic that a lack of job security would result in a significant drop in consumer spending, but it now seems that we’re facing the opposite situation

Artificial intelligence has contributed to radical changes in the way consumer data is collected and analysed, but its development is accompanied by a large number of ethical dilemmas

advertising is today increasingly assuming the characteristics of entertainment, socalled advertainment.”

year of the pandemic (2020) we saw a fall in advertising revenues compared to 2019. This applies to Serbia and the other economies of the Western Balkans, but particularly to the markets of developed countries. This fall stood at 1.2% at the global level. However, it was slightly higher in Serbia, at around 6 to 7%. From the perspective of this period of time, it seems that this fall shouldn’t particularly concern us. In contrast, at the global level, we’d already observed a significant increase in revenues (of almost 20%) from media advertising across all media during the course of 2021. As was expected, the highest growth was recorded in the sphere of digital media. Given that Serbia, to a large extent, follows the trends of developed markets when it comes to marketing communication, it is to be expected that total revenues will continue to grow, while this growth will be the highest when it comes to digital media advertising.

Globalisation creates the possibility to reach a large number of individuals at

achieved through centralisation, exchanges of information, organisational learning and synergistic effects – applicable at this time?

Among other things, with the aim of achieving the savings you mention, the concept of integrated marketing communications has been developed within the scope of marketing theory. However, it became clearing during the practical implementation of this concept that integration is primarily essential due to growing media fragmentation. In a world of fragmented media, consumers have become elusive. The integration of marketing communications is today the most important condition to even reach consumers. That’s why it can even often be heard that classic advertising no longer exists, but rather has today given way to so-called content marketing.

Thus, the work of modern advertisers, or their agencies, consists of the production of content that will be positioned through so-called. POES, i.e., different categories of media: Paid, Owned, Earned and Shared. A significant role in this process is played by individuals, existing and potential consumers who participate in the creation of communications (co-creation) and their further transmission. But I wouldn’t say that all of this can lead to savings over the long run, on the contrary, because we’re witnessing a trend of growing advertising budgets, with the exception of occasional shocks (crises).

In the context of communications, what differentiates the juncture in which we’re living from previous crises?

When discussing consumption and consumer habits, the current crisis differs significantly from previous ones. It wasn’t caused by economic collapse, nor were production capacities and other resources destroyed.

When it comes to consumer behaviour, with the outbreak of the pandemic we saw queues in front of food shops and excessive shopping to create home stockpiles. Then an increase in online sales was recorded, and food delivery companies (applications) did particularly well. Simultaneously, upon the initial outbreak but also throughout the course of 2020, we saw consumers refraining from buying some other products, such as clothing, that we normally consume on a daily basis, when we head to work, go out on the town with friends etc. It initially seemed that employment insecurity would lead to a significant drop in consumers spending, and governments responded by giving money and/or consumer vouchers to help their citizens overcome the crisis. At the end of 2021, however, we seemed to be facing the opposite situation: demand had increased, citizens had disposable funds and a desire to shop re-emerged, but the amount of goods offered on the market was significantly lower, as a result of the market shocks caused by the pandemic.

How have such changes influenced marketing communications at both the regional and global levels?

Changes in the behaviour of consumers – in terms of refraining from shopping, changing preferences and, a year later, the expressed desire to make up for lost time – have certainly been reflected in marketing communications. First and foremost, when it comes to the media market, in the first

There’s no doubt that advertisers and their agencies will be given increasingly challenging tasks and that, instead of consolidating and unifying messaging, there will be an insistence on the precise targeting of consumers the level of the whole world in a faster and easier way. Nonetheless, from the marketing perspective, I would say that this is still just one segment or one “target”. Apart from this market, regional and local markets still exist, and always will, but also micro-segments of consumers that will require the tailoring of marketing strategies, as well as marketing communications.

To what extent are lessons learned from the previous crisis – when savings were

For years we’ve been witnessing the restructuring of the budgets of marketing campaigns, depending on the type of media through which they’re promulgated. What future trends can we expect in this respect?

During the crisis caused by the covid-19 pandemic, we observed an increase in media consumption. I’ve already mentioned that growth was recorded in the case of television in particular, as a traditional medium that we’d previously concluded was slowly losing the battle against new online media.

After multiple years of decline, the press also experienced a certain increase in the

Communications 2022

9

INTERVIEW consumption of media content. Similarly, data on revenues from media promotions at the global level confirms that advertisers relied on traditional media to a greater extent in 2021 than in previous years, including television, but also print, which recorded its best growth figures in the last 10 years.

That’s why 2021 is considered a record year, and it’s believed that such a successful year - in terms of revenues generated from media advertising – won’t be repeated in the near future.

On the other hand, as we know, a restructuring of media advertising budgets has been going on since the period prior to the pandemic. Significant reductions in the share of advertising revenues in the print media and on radio have been recorded for many years, while this reduction has remained significantly less pronounced in the case of television. Outdoor advertising has remained relatively stable, while intensive growth has been recorded in the digital sphere. Among developed markets, the share of investments in these media has already reached 63% of total advertising budgets and will continue to grow, albeit at a slightly slower pace. When it comes to Serbia, we’ve also observed a marked trend of growth in online media advertising, but television continues to have a dominant share in the structure of media budgets, accounting for 52% of total revenues from media advertising in 2020.

Do possible ideological/political differences impact on the choice of social media platforms through which the messages of advertisers are placed (considering the rise of TikTok, controversies over Facebook), and if so, how?

Where an advertising message will be placed is primarily decided on the basis of data from media research indicating what’s consumed the most by consumers, while ideological and political differences may impact on some advertisers refraining from advertising when they estimate that the image of a media outlet could have a negative influence on the image and reputation of the advertiser’s brand.

What kinds of ethical dilemmas do marketing companies face when using artificial

10

Communications 2022

Artificial intelligence will certainly continue to develop and improve, but it’s equally certain – given the numerous ethical dilemmas – that the state will have to strictly regulate this area through the imposing of new regulatory solutions intelligence? What future developments can we expect in this regard?

There’s no doubt that artificial intelligence, in general, represents one of the greatest technological achievements, which has brought numerous advantages in terms of the way various jobs are done and in the implementing of specific human tasks. The same applies to marketing, i.e., communication with consumers: AI has contributed to radical changes in the way consumer data is collected and analysed, thereby enabling more precise targeting and the personalisation of messages. However, AI’s development is accompanied by a number of ethical dilemmas. In the area of marketing, the most important ethical dilemma

relates to the way data is collected, stored, processed and exchanged, especially when it comes to personal data. Another ethical dilemma that’s no less important relates to the potential bias of AI algorithms, which can result in various forms of discrimination against individuals and social groups. Additionally, there are significant risks linked to the adapting of messages to an individual based on their personal characteristics and preferences. Thus, for example, a person who searches for information related to the treatment of serious diseases might be offered quasi-drugs, i.e., remedies for which no scientific evidence exists confirming their efficacy. This is a hugely important topic for policymakers and regulators worldwide.

MAJA STOJANOVIĆ, EXECUTIVE DIRECTOR, OLAF&MCATEER

BUSINESS

CATCHY, EDGY AND OUT-OF-THE BOX

COMMUNICATIONS WITH A PURPOSE Olaf&McAteer entered 2022, the year in which it celebrates two decades of its existence, with the largest team since it was founded, the largest number of clients we have worked with in one year, with a senior team working together for more than 10 years and a third of its team 20+ years

R

specialisation of teams for an increasing number of services. At the same time, we all have a growing need for communication, fast, accurate information and a quality response to our needs in products and services. But also with a high quality response to our interests, values that we believe in, boundaries that we want to move, but also set.

So, in essence, communications are returningtosomeactuallynormalhumanframeworks: respect for the personality of consumers, gender and every other equality, environmental, economic, and technological sustainability, then cultural, political or age differences...

And these changes are not just a matter of communication, companies and brands are aware of these needs, they are changing their businesses. We are here to motivate and support them in that. Yes, it depends on us!

ight from the start, and today more than ever, they choose new opportunities, colleagues and clients with care. They like to work with people who share their values and views on communications, with people who are open to different opinions and who want to hear advice. This is their recipe for success

This year you are celebrating your 20th anniversary. Congratulations! What are the results, plans and wishes you are celebrating your birthday with?

Thanks for the congratulations! It is truly incredible that 20 years have passed since the first PR steps on the Serbian agency scene. We have developed, grown, made mistakes, learned from our mistakes, followed and created trends. Twenty years ago, PR was synonymous with media relations, today we are an integrated communications agency that provides a 360° communication service to clients who know that smart and purposeful communication can contribute to achieving their business goals, but can also change our environment. We believe in long-term partnerships.

Each of us in the team, regardless of position or age, knows something best in the field of communication! We try to let our satisfied clients and results speak for themselves, our quality of service and knowledge, instead of hackneyed and unpopular agency slang... catchy, edgy, out-of-the-box fun, follow-ups and briefings with lunch or about pets, and we fulfil our KPIs with satisfaction at the end of each day.

At the beginning, I guess you didn’t hope to have a list of almost 50 services, nor

We believe in long-term partnerships.

Each of us in the team, regardless of position or age, knows something best in the field of communication! did you dream of collaborating with 100 online influencers... Communications are not the same as they used to be, are they?

On the one hand, they certainly aren’t.

Technological development, social networks, speed, accessibility, but also Covid have influenced the growing need for communication through varied channels and the growing

Integrated communications bring much better and more comprehensive results, but also require much greater commitment. Is the satisfaction with a job well done greater?

Satisfaction with a job well done is huge, sometimes because of a small individual victory that the client does not even notice, sometimes because of the work done for which we receive praise, not only from the client, but also from their competitors.

Just as there is no diet with rapid results, or a dress that suits everyone, so there is no communication plan that will bring the same success to all clients. Integrated communications really give the best results but, even more than this, we believe that the best results result from an individual approach to the client’s needs, the trust we establish, teamwork and continuity.

Communications 2022

11

BUSINESS

TAMARA BEKČIĆ AND MILENA AVRAMOVIĆ BJELICA, DIRECTORS AND CO-FOUNDERS OF CHAPTER 4 PR IN SERBIA

CREATING STABILITY

THROUGH CHANGE Chapter 4 is part of a group that operates on as many as 10 markets as the exclusive partner of BCW Global. The Chapter 4 team comprises mainly senior staff members who’ve amassed rich experience and knowhow in various industries, but also a willingness to develop, learn and monitor all that’s new, which is appreciated by both clients and associates in the quality of services among clients, though I must emphasise that local knowledge and experience are of the greatest value to clients.

Tamara Bekčić

D

igital transformation has created new business opportunities and led to the emergence of some industries that didn’t previously exist, while the pandemic has brought a paradigm shift, a higher level of engagement, connectivity, activism and solidarity, above all. Nothing will be the same again, insist our interlocutors.

What’s brought to you by your partnership with BCW Global, which is one of the world’s leading networks? The most modern tools?

Higher standards? Exchanges of experience?

New clients?

TB: Chapter 4 is part of the eponymous group that works in the area of strategic com-

12

Communications 2022

Users expect communication from brands and companies that’s tailored to them specifically, and under their conditions munications across Central and Southeast Europe. Although the agencies are mutually independent, since our establishment, a full 12 years ago, we’ve nurtured a spirit of community in terms of development, exchanging knowledge, experiences and tools, but also effectively supporting shared clients on different markets.

The partnership with BCW, one of the world’s leading networks, instils additional confidence

A lot has changed throughout all these years that Chapter 4 has existed, and the most change has related to the means and channels of communication. Does that make it easier or harder for you to tailor campaigns to each client?

MAB: At Chapter 4 we’ve always applied the ‘tailor made’ principle when it comes to preparing our clients’ strategies and campaigns.

There is simply no other model, because every client has their own goals, business vision, purpose and plans, which makes it impossible to apply the same model to multiple clients.

It’s true that tools and channels of communication have changed over the years, and we’ve adapted accordingly, endeavouring to always choose the optimal and most effective ways of communicating for a given campaign and the industries that clients represent. In essence, the communication strategy follows the business plans of the company or brand, and it is up to us to deploy the right tools and channels to ensure the messages reach the target audience.

You are known for taking a broad overview of the bigger picture and for combining public relations tools with other areas of communication and marketing. Do you believe that such an integrated approach brings the best results and satisfied clients?

TB: Thank you for these words! It means a lot to us that our working method is recognised and appreciated. Communication is a strategically important function. We believe in

taking a tailor-made approach to every client and every project, which means that we deal with the strategic planning of communication.

This provides strong support to the business goals of companies, on the one side, while building lasting and high-quality relationships with target groups on the other. An integrated approach to communication is very important, because it is aligned with the times in which we live and ensures that key messages reach the right audience on time. I must also mention that I’m not overlooking creativity when I emphasise strategy, because that actually gives us added value.

Clients value your experience, knowhow, familiarity with the market, analytical and proactive approach etc. How important is it that you also have excellent contacts in the media and institutions that are important to the shaping of public opinion?

MAB: The Chapter 4 team comprises mainly senior staff members who’ve amassed decades of experience and knowhow in various industries. Each member of the team has an industry in which they specialise, but essentially all of us in the team are constantly evolving, learning and monitoring all new developments – not only in the field of communications, but also in complementary industries and business generally. And that’s what our clients and associates appreciate.

It is natural for us to strive to have the best possible relations with the media and institutions, because we rely on each other in our work and support one another, but that’s not the decisive factor. Transparency and ethics in work are very important to us as a team. We’re also perhaps the only agency in Serbia to have signed the Helsinki Declaration of 2017, when - at the Global Summit in Helsinki - the International Communications Consultancy Organisation (ICCO) called on the global PR industry to adhere to 10 principles of ethical practice (Helsinki Declaration). Considering the ever-increasing influence of the PR industry worldwide, and the significant dangers of unethical behaviour, this declaration aims to unite the global PR industry under the auspices of ethical practice.

Digital transformation was discussed for years, but it became a reality for all of us overnight, thanks to the pandemic. How much has that shifted your perception and created new business opportunities?

Milena Avramović Bjelica

Chapter 4 is perhaps the only agency in Serbia to have signed the Helsinki Declaration, which defines 10 principles of ethical practice MAB: That’s right! It was spoken about for a long time, then the pandemic happened and everyone had to react quickly and make decisions, transforming the way they work and the way they communicate. If we can say that something good came out of the pandemic, then that would be the fact that it is now much clearer to the top management of companies why communications are so strategically important. It is also a good thing that two-way communication has been enabled between managers and employees, and that it is becoming increasingly dynamic.

The flip side to that coin is that users expect communication from brands and companies that’s tailored to them specifically, and under their conditions. One study shows that smartphone users touch their phones more than 2,600 times a day.

This means that the communication users want must be fast, consistent and interesting, but also stimulating for users. And digital transformation has really created

new business opportunities and led to the emergence of some industries that didn’t previously exist.

Can anyone predict what communications will look like in the post-covid period?

We’ve certainly all learned something new over the past two years...

TB: It isn’t news to say that crises cause great changes – economic, political and social. And that people and companies are affected when global crises occur. If there’s one key lesson from the years marked by covid-19, that is that we must create stability through constant change, all the time. And that isn’t simple at all.

From the perspective of our current situation, nothing will ever be the same again. We’ve changed personally and professionally, as have our thoughts, habits and tendencies. That impacts on everyone, from individuals, families and teams, to brands, organisations and industries, and we are redefined as a consequence of crisis, uncertainty or difficulty.

That’s why communication is experiencing a paradigm shift, with an increased level of engagement, connection, activism and solidarity, above all, and a greater appreciation for transparency when building reputation.

Communications 2022

13

BUSINESS

ALEKSA ČOKIĆ, GROUP ACCOUNT DIRECTOR, RED COMMUNICATION

2022 IS THE YEAR OF SETTING

NEW STANDARDS IN PR

Red Communication is one of Serbia’s most successful local agencies, with more than 30 clients, all market leaders in their respective industries. This is an agency that actively masters the new channels of communication, while cooperating with both media outlets and influencers on a daily basis

E

xplaining the secret of Red Communication’s success, the Group Account Director Aleksa Čokić says that everything is based on a combination of know-how and the monitoring of world trends, while he stresses that this ‘young’ market provides fertile ground for successful work and setting of industry standards.

Are you still considered the fastest growing agency in Serbia?

That’s an epithet from a few years ago.

We’ve now grown sufficiently to leave it up to others to grow fast, maybe even faster than us.

The focus of our operations changed substantially in the previous period, as did our working

Good interpersonal relationships and job satisfaction are key factors of progress and good work methods. PR has died on multiple occasions during the last decade and a half, and each time t has come to life even stronger than before.

This profession is relatively young, so all of us who have been working in this field for more than ten years are considered to be experts and scientists, despite being in our early 30s, and that is how we gained trust and respect of clients and people in this profession.

Your specialist areas include corporate and brand communications, crisis management, BTL services and event management, ATL services, media relations etc. What do companies seek the most? How would you assess the market?

Agencies are usually profiled to cater for one or two categories, but we specialize in almost

14

Communications 2022

all areas, and that’s thanks to our people. We have a brilliant team of employees and we fully encourage development of personal affinities within the scope of the profession, and we are glad that this diversity has brought our business success and satisfaction in the workplace. All sectors covered within the framework of the agency achieved success in the period behind us. However, as always, it is crisis PR that’s in the lead, and the times are such that we no longer have to call the media to report a particular problem. It is now enough for social media posts to create a problem for major companies. The event team has grown immensely and we’ve even organised numerous events during the Covid, with an obligatory disclaimer - following all the recommended safety measures.

a lot of new knowledge has been gained when digital finally came into the hands of us prs.

The whole industry has mutated and pr is now stronger than ever. Agencies have bounced back significantly, while relations with clients have improved. The time of terrible clients and some kind of dictatorship has passed; trust between us is greater and we’ve finally become partners.

The number of communication channels is growing constantly, while social media is gaining precedence and influencers are now more popular than sports stars... Despite the fact that we’re practically living in the future, you continue to nurture traditional values: honesty, trust, good interpersonal relationships etc. Is that the secret to success?

Although you work with a lot of large, successful and profitable companies, you don’t have unlimited budgets. Is it heresy to say that this fact also has good sides, in terms of encouraging creativity?

Budgets are not unlimited, but they are far higher than they were in the year 2000, when we were pioneers in this profession, attempting to convince clients that they should invest in marketing; hence why we had to develop our own creativity and provide marvellous ideas that cost very little. We grew up in the ‘90s, when possibilities were very limited, so having a great imagination was essential, while it also provided an excellent base to engage in a profession that did not exist in our country back then. This led to successful projects, to ideas that the client approves instantly and pride due to campaigns implemented successfully.

Following world trends in a market that’s still young is a fertile ground for being successful and setting standards in the industry.

The pandemic has reminded us of the great importance of crisis PR, but what has it taught us? What novelties has it brought us when it comes to communications?

PR is like a lotus, the only flower that blooms in sludge. The pandemic brought a disaster at several levels when it comes to the planet as a whole, but that’s the very reason why PR flourished. From the first moment of the pandemic and lockdown, we began working all day, covering everything from crises to donations, but also did creative work to prevent the spread of the virus and later promoting vaccination.

At least as far as the Red Agency is concerned,

Digital has officially finally arrived for us PR people, so the entire job has mutated and PR is now stronger than it’s ever been If there is one thing I have learned through the years, it is that respectable interpersonal relationships and job satisfaction are key factors of progress and good work. We are absolutely in step with the times, but we wisely

choose not to apply things from the modern Western business culture - cold relations with employees and top management do not exist in our team. I like it when colleagues socialise beyond work, when they go out together, see each other etc. At Red we are all one big family, full of most diverse members, but also full of love. We actively master all new channels of communication and cooperate on a daily basis with the media and influencers. Influencer marketing has advanced significantly and is still changing, and I think Serbia is significantly more advanced in this field than the other countries of the region.

You implemented excellent campaigns dedicated to promoting the vaccinating of children and the fight against ovarian cancer last year. Are you satisfied with the effects?

We proudly accept all campaigns of this type and I think it is very important that we use our opportunities for the right cause. We’ve entered the pharmaceutical sector in the last few years and realised how much power it holds, which is why we managed a large number of campaigns successfully, and the campaign of a major pharmaceutical company in the fight against ovarian cancer is one of the best, which makes us extremely proud. We’ve worked on a large number of projects with our friends from UNICEF over the years, and our commitment to this type of work always gives a campaign the desired effect.

We have another challenging year ahead of us. What kinds of plans and expectations?

The market is advancing and has an increasing need for large agencies and professionals, while freelancers with micro clients and minimal budgets hold almost no sway with the media, and have no effect. When it comes to Red in particular, this year is very important for our agency, because we really have major plans to expand our business to new market categories and projects that will undoubtedly change the market and set new standards. I really love working with competing agencies, because improving the quality of work has resulted in us all managing to collectively raise prices for our work, thus helping improve the success and importance of the profession. My wish for 2022 is for my colleagues to support the idea of agencies being paid for their participation in pitches as of this year, which would show respect for their time and ideas.

Communications 2022

15

16

Communications 2022

Communications 2022

17

BUSINESS

BRILLIANT TEAM THAT’S BEEN

GROWING FOR 18 YEARS The team at agency Right strives to keep pace with trends and innovations in the field of public relations, marketing and communications, to nurture strong ties with partners in the media, institutions and companies. And both are equally important for success.

IVANA GLIŠOVIĆ, PR manager

MILICA POPOVIĆ, PR manager

SUZANA MAGDELINIĆ, PR manager

We Have A Leadership Role

The PR world is complex and composed of an array of other participants who are equally important for the successful placement of desired content.

O

ne of the basic tasks of public relations is to ensure high-quality two-way communication with various target groups, which certainly include representatives of the media, who are our basic channel for transmitting messages and achieving the goals we set. Our relationship is based primarily on trust and the mutual understanding of our professions, with reciprocal support and partnership relations.

The path to a text that we will read on portals or in the next day’s editions of popular daily newspapers is paved with cooperation between many relevant actors, and the success of our work is dependent on their efforts. Whether it relates to the placement of a new product, idea or the organising of an event, the strength of the entire chain lies in each of its links. We have the role of a leader; a leader who holds the baton and coordinates all other participants in a project, all for the sake of developing one idea and achieving one goal, and that goal is positive publicity. We know that we’ve succeeded when the client is satisfied.

18

Communications 2022

PR Isn’t Gender Sensitive

Prepared For New Challenges, Successes And Anniversaries The company’s coming of age represents proof of its quality, confirmed through almost two decades of successful operations and survival on a market that’s often ruthless.

A

gency Right celebrated its coming-of-age last September. We are proud of our more than 350 successfully organised events and over 100 implemented CSR projects; of our cooperate with our dear clients, kilometres of press clippings that we’ve written together and the significant projects into which we’ve breathed life; of our nurturing of ties with partners in the media, institutions and companies. Above all, we are proud of one another, because we’ve always been a team - both when working and when creating; when celebrating and toasting our success; when crises are overcome and emails are sent from other continents and different time zones. We are always there – for work, for clients, for each other. And we are more prepared than ever for new challenges, successes and anniversaries.

Despite global statistics showing that PR staff would rather “don heels” than “put on a tie”, it would be overly simplistic to claim that women dominate the field of communications, public relations and marketing.

G

ood PR can be done by anyone who is able to excellently combine speed, efficacy, intuition, multitasking, honesty, emotions, a rich vocabulary, coordination and composure, especially in stressful situations and crises. Although PR is not gender sensitive, the fact is that more girls enrol in faculties to study PR, journalism and communications, and that there are more women than men in every agency, including ours. An explanation for this fact perhaps lies in the very nature of the genders.

Magnetic resonance imaging shows that women use more areas of the brain to communicate and evaluate people, which is why they are naturally better at doing so than men. A woman will better recognise the kind of environment in which she finds herself, more easily establish contact and better assess relations between the people in her presence, which is perhaps why she succeeds in establishing supremacy in the company of PR experts. And we’ll see whether that supremacy is fleeting or enduring.

NEVENA KURTOVIĆ, MANAGING DIRECTOR, FUSION COMMUNICATIONS

BUSINESS

LISTENING IS CRUCIAL

TO COMMUNICATION Integrated communications agency Fusion Communications is continuously creating and recounting its clients’ unique brand of story through a variety of communication channels.

Comprehensive communication strategies represent the basis of Fusion’s services: public relations, experiential marketing and social media marketing

that help us reach even the most specific target groups. On the other hand – HOW we convey our messages is just as important as reaching the right audience. In a time of content overload, I believe some basic good old traits are coming back in a big way – honesty and integrity. You have to know what you stand for, back that up with notable facts, stand behind your word, product and company – own up to your truth, even when mistakes are made.

It seems that there’s a yearning for the real human touch in communication. The pandemic has accelerated this process.

T

he most important aspect of communication is listening, and therefore data and insight are things that we rely on greatly when creating strategies for our partners and clients. It is only with an open ear and flexibility that we can say that we are working in the right direction, says Fusion Communication’s MD Nevena Kurtović.

The most important aspect of communication is listening, and therefore data and insight are things that we rely on greatly when creating strategies for our partners and clients. It is

Alongside all the changes that are brought by the years, there’s one thing that doesn’t change, and that’s the need for communication. What’s required for you to communicate in the right way, to ensure you achieve the best results for your partners and clients?

It is crucial to always listen to the sentiment and messages from our audience and the market. We live in an era of almost limitless possibilities for precise communication. We can finally have a two-way conversation with our target group, so why not use that opportunity?

only with an open ear and flexibility to adjust our communication that we can we say that we are working in the right direction.

Almost any piece of information can today go viral overnight. Does that make your work easier or harder?

That really depends and varies from case to case. Sometimes, even when you try your best to “make” something go viral, it doesn’t happen. We see more often that viral content comes from spontaneous situations, relying on different factors to help with the push. A recent

It seems that there’s a yearning for the real human touch in communication.

The pandemic has accelerated this process

Thanks to the large number of communications channels, it is easy to send a message that will reach a large number of people, but that doesn’t necessarily mean that those people will trust you. That requires something more than technology, right?

Absolutely! Technology has helped, in an immense way, with various channels and tools

video by a Chilean actor became so widespread that we even saw it shared here in Serbia, and a very famous U.S. personality also shared it, giving it next-level viral success. What is also noticeable is that viral videos mostly have the same characteristic – they trigger emotions.

So, to answer your question, if done right, it can be very much to our advantage, but I don’t think there’s a single secret formula for making content go viral. Usually, if that is the only goal, it tends to fail. Looking deeper into the emotion and message is far more important.

Communications 2022

19

BUSINESS

NIKOLA LAZIĆ, DIRECTOR, NINAMEDIA RESEARCH

CORPORATE REPUTATION CANNOT BE

MEASURED BY GUESSES Corporate reputation is researched and established by serious multidisciplinary teams of scientists. As of recently, this service has started to be offered in Serbia by Ninamedia.

Ninamedia Research is the only research agency in the region to have developed its own methodology for assessing corporate reputation, which it applies successfully. The final finding is expressed in the form of a rating in the Corporate Reputation Index (CRI) chapter in the development of the internet. As the Facebook founder explained, the company will invest at least 10 billion dollars in the new project. This will enable currently unimaginable experiences for users, who will be able to use virtual avatars to socialise and travel without limitation, but also without leaving their home. And who knows what else. Zuckerberg said that the name change was already being considered back in 2012 and 2014, when the

June 2017, as much as 77.5% of America’s adult population had a positive opinion of this social media platform, with only 15.11% expressing a negative view. However, four years later, in May 2021, the percentage of positive impressions had dropped to 52.69%, while the negative ones had leapt to 37.47%. If we consider that the company reported profits of 85.9 billion dollars last year (for the sake of comparison, Serbia’s entire GDP for the year was just 60.5

It only seems that there’s no direct link to the facts regarding the way a product or service is currently performing on the market. Ultimately, though, it is definitely connected to crucial parameters like revenue or profit

W

hen Facebook changed its name to Meta at the end of October 2021, founder Mark Zuckerberg very rationally explained that the purpose of this move was to create separate names for a large corporation and the world’s most popular social media platform, which has approximately 2.9 billion users. Speaking at the time, Zuckerberg added that the company had great ambitions in terms of developing the socalled Metaverse, which will represent a new

20

Communications 2022

company acquired Instagram and WhatsApp, but that the final decision was made on the eve of the birth of the Metaverse. There’s no doubt that there were many good arguments, right? But there’s at least one ‘however’ in this story, behind which hides a series of challenges that led to a significant decline in Facebook’s reputation, primarily in the U.S. Less than a month after Zuckerberg announced the change, his former employee, Frances Haugen, testified before the Senate of the United States Congress about the way Facebook is endangering democracy and placing profit before the public good. She accused the company of fomenting hate speech and polarisation among users, because likes are more frequently given to extreme views than neutral ones. And likes lead to profits. Haugen stated at the time that the safety of users, particularly children, had been compromised.

Facebook has been at the receiving end of various criticisms for years, and that has its price. In

billion dollars), then it is clear why Mark Zuckerberg opted to preserve his exorbitant income instead of the name which had, over the course of 17 years, been added to all world languages and become iconic. He distanced the company from the social media platform, which was accumulating ever more baggage.

What did Mark Zuckerberg actually do? He definitely heeded the advice of good experts who deal with corporate reputation. Simply put, this somewhat obscure term pertains to the way a company is regarded by its stakeholders. And these are not just managers and (co)owners. The full picture comprises a company’s reputation among its employees, but also among its business partners, competitors, investors, banks and even clients (customers, service users), as well as the local or general community in which the company operates. It therefore only seems that there’s no direct link to the facts regarding the way a product or service is currently performing

on the market. Ultimately, though, it is definitely connected to crucial parameters like revenue or profit. That’s why it’s no surprise that the need to build and maintain a positive corporate reputation leads to the synergy of business and science, which provides serious methodology and science and research tools enabling the maintaining of a good reputation.

More importantly, these tools ensure that the issue of reputation never wades into the raging waters of unpredictability, which was threatening to happen to Facebook. And not just to this social media platform: let us recall Uber’s 2018 troubles, when a series of accusations led to a significant decline in the brand’s reputation. Such examples are numerous.

Even the owner of a green grocers in Mala Krsna, or the woman who knits sweaters in Sirogojno, know that one must be careful when it comes to business reputation. “Good morning, neighbour!” or “Welcome, please help yourself!” are taken for granted, but what else is hiding “under the bonnet” of business reputation?

Companies never fully control the information that’s generated about their operations or brands.

Following the emergence of social media platforms, which are simultaneously mass media outlets and a means of interpersonal communication, it became far more complex to keep an eye on all possible “escalations”, and even more complex to control them. Many stakeholders form personal views about a company and its brands without having any interaction with the company.Thousands of negative comments on a socialmediaplatformcaneasilyremain“underthe radar” of the management, while those seeming to be outsiders who have negative views about a company can become powerful influencers. And what can we even say about the possibility of the management not having accurate information about its internal reputation, i.e., the company’s reputation among its employees? This internal reputation has a direct impact on productivity, as well as loyalty to the company.

Corporate reputation definitely cannot be measured by guesses. If that was the case, then pensioners playing dominoes and chess in shabby community halls would make the final judgement. Fortunately, there is someone more competent! Corporate reputation is researched and established by serious multidisciplinary teams of scientists. As of recently, this service has started to be offered in Serbia by Ninamedia. Ninamedia Research is the only research agency in the region to have developed its

Thousands of negative comments on a social media platform can easily remain “under the radar” of the management, while those seeming to be outsiders who have negative views about a company can become powerful influencers own methodology for assessing corporate reputation, which it applies successfully. The final finding is expressed in the form of a rating in the Corporate Reputation Index (CRI). With very complex methodology that’s also scientifically and practically verified, through statistical procedures, the numerical value of the index is calculated and represents the ultimate rating of corporate reputation. This rating is reached following the identifying of research subjects and dimensions, after which indicators for each

individual dimension are established. This forms the basis to develop an index and instruments for measuring the index. At the end, with a numerical display of the index, i.e., the total score, results are presented to the client according to subjects and dimensions. Only on the basis of this result can company decision-makers competently navigate the ship of their business toward a long-term positive reputation.

Otherwise, to use another nautical metaphor, they could be left high and dry.

Communications 2022

21

INCLUSIVE ADVERTISING

THE RISKS OF FALLING INTO THE STEREOTYPE TRAP Linda Nilsson is the CEO of the Swedish Association of Communication agencies (KOMM). As KOMM launches new research on inclusion and representation in Swedish advertising, she shares how accurately the ad industry is reflecting society at large – and the impact it has

W

hat does representation mean to you? For me, it’s about making sure every voice is equal and heard. Representation needs to be based on the Swedish population. But often we are presented with media or advertising that doesn’t truly represent the world around

22

Communications 2022

us or the communities we live in.

At KOMM, we wanted to understand how Sweden is faring when it comes to inclusion and representation in advertising.

We conducted a study in partnership with Sveriges Annonsörer (the body for Swedish Advertisers), Google Sweden, and the Geena Davis

Institute. Together, we analysed representation within top advertising campaigns that were nominated for three prestigious awards over the course of six years (2015-2020). We looked at this in the context of Swedish demographics, while also reviewing the use of stereotypes within these campaigns. This is what we found:

The difference between being ‘seen’ and ‘representation’ A quarter of all characters represented in the campaigns we analysed were people from ethnically diverse backgrounds. And with 25.9% of the Swedish population having a foreign background,2 we were initially encouraged by the first wave of results. It sounds great, right? It’s in line with the share of the Swedish population born abroad so it stands to reason that the representation we see in advertising is at least on a par with the diversity we see in our society.

But when we looked closer at the use of stereotypes within these campaigns, it became clear that there was a discrepancy in how they are being represented.

In the campaigns analysed across the six years, white characters are consistently shown to be ‘smart’, more often than non-white characters. In a similar vein, white characters are shown to have a job – more often than characters of colour. White characters are also shown to be leaders more often than characters of colour.

The persistence of tropes and stereotypes When compared with Swedish population data, women are also fairly well represented

on an aggregate level. Sweden has an almost constant rate of 50% representation of women in advertising, compared to 38% internationally.3 But while we see a decrease in the use of tropes and stereotypes overall, there are two exceptions. The categories where we see a very clear under-representation are people over 50 and people with larger body types.

That the use of ageist tropes and stereotypes is increasing is a sad and worrying trend.

The same continuous under-representation can be seen for characters with larger body types as the thin body ideal persists, in spite of debates around body image and mental health.

While there is much to be done to improve on these areas, the good news is that it’s not all gloom and doom: there are some areas where representation has improved.

In 2018, 43% of ads used at least one marginalised group trope or stereotype, but in 2020, this was true for only just 15.1% of ads.

And while 15% is still too high, the fact that it has improved by 27 percentage points is an encouraging and positive trajectory.

Across all years analysed, the most common stereotypes were sexist ones – we’ve all seen the ‘damsel in distress’, for example, or the overly sexualised female.

Improvementhasbeenmade,with34%ofads in 2018 invoking a sexist stereotype, compared to just 3.8% in 2020 – an improvement of 30 percentage points. So, while we are closing in on these numbers to neutralise sexist stereotyping, we recognise we need to do even more.

Campaigns that break stereotypes We want to encourage the communications industry to look at this data and make an honest assessment of where we are and where we want to evolve in the future.

And style icon Iris Apfel, 100 years young, is the face of H&M’s latest collaboration – showing us once and for all that age is just a number. The collection was designed for all ages and sizes, making inclusion more than just the campaign material, but putting it front and centre of the products and business objectives.

Marketing can either solidify stereotypes or break them. I want us to be on the side of breaking stereotypes. Ask yourself: what stories are missing today? Are you seeing your audience for who they truly are? And how can you tell human stories without the use of stereotypes?

After all, it’s not just being seen that matters – it’s how that representation plays out.

Communications 2022

23

BUSINESS

ANĐELINA PETROVIĆ, CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER, COMTRADE

CUSTOM MADE COMMUNICATION

SOLUTIONS ARE THE FUTURE As a company with operations spanning three continents, which today – after three decades in existence – has business solutions for various industry verticals, Comtrade’s communication strategy is primarily aligned with the breadth of its operations

T

he rapid development of technologies like AI, IoT, robotics and 5G networks are leading to the ever-faster spread of information. Companies that have recognised this, and duly adapted their business and communication strategies in the right way, have established themselves as market leaders.

Comtrade is a leader in the IT domain, but also in business communications. What are current trends like in this area?

New technologies have enabled previously unimaginable forms of communication between companies and their surrounding community, but also with employees, thus the harmonising of internal and external aspects is an essential precondition for modern businesses. As a leader in IT, we are tasked with leading change through innovation and creativity. With the introduction of new types and formats of communication, employees participate in the creating of content through interactive programmes and digital tools – the best recent example of which is the launch of Comtrade AR (augmented reality) effects, as well as applications with benefits that are available to employees on our internal portal, which they use on a daily basis to get informed about current affairs in all parts of the world where Comtrade offices are located.

A global market focus led to us orientating ourselves towards the establishing of an international network of communication and cooperation with eminent global media companies, so our communication approach and organising of work from home during the pandemic was presented to the world by Forbes Magazine, while the expansion of our business in Ireland was reported on by The Times.

What importance does information have in a digital business environment?

24

Communications 2022

The future lies in custom-made solutions that are tailored to the specific needs of clients or partners, as well as organisations themselves Information has become one of the main assets of companies, and the proper management of data is an imperative for successful operations. Companies that have recognised this, and duly adapted their business and communication strategies in the right way, have established themselves as market leaders.

The future lies in custom-made solutions that are tailored to the specific needs of clients or partners, as well as organisations themselves. New forms of communication must be harmonised at all levels of an organisation, which is why agility is among the most relevant prerequisites to ensure success. And all companies in the digital environment are striving to find a trusted partner that adapts to market changes with agility. We saw an example of this in 2020, during the first phase of the organising of work from home, when Comtrade secured the largest internal VPN network in this part of Europe, thus enabling secure and uninterrupted communication among employees.

What should be the focus when it comes to strengthening image and reputation, but also when it comes to improving competitiveness?

In a sea of information, it is important to remain authentic. Company reputation and image are based on reliability and integrity, and constantly upgrading and creating new, innovative approaches to communication is essential to maintaining a competitive advantage.

Technologies that enable direct contact with clients provide significant insights into their needs, but also those of employees, thereby providing space to create personalised services. In the domain of information technology, this aspect related to customised solutions and software services tailored to the needs of clients, while new digital formats have been introduced in the domain of communication, a good example of which are internal digital applications for employees, AR effects and other AI-based tools.

ALEKSANDRA KOŽUL, COMMUNICATION DIRECTOR, EXTERNAL, INTERNAL AND DIGITAL, NOVASTON MARKETING CONSULTANCY

BUSINESS

HONESTY IS KEY TO SUCCESS The development of technologies and new media, changes in society, and with them changes in the behaviour of people, have all led to the need to integrate all communication activities and customise communication messages development of technologies and new media, changes in society, and with them changes in the behaviour of people, have all led to the need to integrate all communication activities and customise communication messages. It long since hasn’t been enough use one or even all forms of communication, rather it is necessary to combine them in the right way, with specially tailored messages.

On the other side, what hasn’t changed is the dependence of business success on a satisfied

The marketing Network has achieved its goal over the past ten years – to be a portal that operationally networks participants in the marketing communications market. That’s why there are no professionals in this field who don’t “browse” the Marketing Network to see what’s new or who fail to respond to an invitation to share their experience.

Adbook is one of my favourite Marketing Network projects. Despite having only existed for three years, it has set certain standards

Business operations shouldn’t be defined exclusively on the basis of a product and service, rather people seek more

T

he establishment of the Marketing Network, a portal that promotes good practice examples and new trends, thereby contributing to the raising of standards, has proved very important for the marketing communications market - explains Novaston Marketing Consultancy’s Aleksandra Kožul.

How would you evaluate Serbia’s marketing communications market over the past 10 years?

The importance of marketing communication has only been growing since the beginning of this millennium. The world is changing uncontrollably, as is communication itself, while the aim remains the same: for companies and brands to build, in the right way, lasting relationships with (potential) customers. The

and loyal consumer (client), and for a decade already that client hasn’t only sought the value of the product, but rather also demanded the value of the brand. That’s why they can no longer be viewed only as a goal, rather they are partners, whose views, wishes and ideas must be heard and understood.

Social media networks, for example, increasingly exclude intermediaries in communication, so consumers want to hear a brand’s voice and enter into dialogue with it, instead of just receiving information. The pandemic has placed an additional emphasis on issues of social justice and inclusion, the treatment of employees and the stance of companies regarding public issues.

Marketing can no longer be imagined without action and investment in social responsibility.

The key ingredient to real success is honesty, because clients and consumers recognise and severely punish any preening and “socially responsible” activities conducted purely for the purpose of increasing profit.

What role in the development of the market has the Marketing Network played over the past 10 years? Which of the Marketing Network projects is your favourite?

in the production of higher quality and more meaningful marketing content. On the other side, linking the sale of the publication to the humanitarian campaign to donate funds to social associations in Serbia represents an additional value of this entire project, which has been recognised by numerous companies, agencies and individuals.

Handle with care - in what context will we use this phrase in 2022?

We concluded that business operations shouldn’t be defined exclusively on the basis of a product and service, rather that people seek more. During the pandemic in particular, survival is only achieved by those who – alongside added value – also offer a more humane approach to people, demonstrate environmental awareness, support the availability of education or, simply, who show that they care for the planet and for humanity. “Handle with care” today relates to all aspects of business, to marketing communication as a whole and the entire industry generally. Together, we must all be more empathetic; everything we do and the way we work, but also the way we live, must have a higher purpose – a better future.

Communications 2022

25

BUSINESS

UROŠ ĐORĐEVIĆ, ACCOUNT EXECUTIVE, DELL TECHNOLOGIES

THE PANDEMIC HAS ACCELERATED

MARKET TRANSFORMATION Dell is one of the leaders in digital transformation, putting at the heart of its offering digital technology solutions, products and services that enhance business and its processes

T

Even before the pandemic, tools were used to enable business communication and remote interaction. In many spheres of life and business, such technologies have brought many good things and advantages. Direct contact and communication are very important factors, often crucial, both in private life and in the business environment, especially since humans are social beings who develop, are formed and exist in a community. This is especially the case in some areas of business, such as the sale of products and services, which in most cases requires direct contact with partners, distributors, customers and everyone else.

o our great pleasure, Dell Technologies in Serbia and Montenegro can boast of a partnership network that has the capacity to withstand all market demands at all levels of business - says Mr Đorđević with undisguised pride.

We are about to enter the third year of the pandemic without reliable information on whether or when it will end.

How does this affect you and your plans, the need to develop new services?

That’s right, it sounds pretty amazing, but we are approaching the third year of the Covid-19 pandemic. The impact of the virus on all aspects of life is very large, also on the information technology market.

Since the beginning of the pandemic, Dell Technologies, as a socially responsible company, is fully committed to the health and safety of its staff, all of its associates and society in general.

The impact of the pandemic on business and the business results themselves are continually being discussed and comprehensive analyses are made on how to maintain and improve business while respecting all of the prescribed measures and preserving human health.

I would like to thank all our partners who have been bearing the brunt of the pandemic and successfully managing all business demands. The transformation of the market was considerable even before the pandemic and generated the need for modern services, but the pandemic accelerated this trend.

When we talk about communications, we usually mean external ones, although

26

Communications 2022

Direct contact and communication are very important factors, often crucial, both in private life and in the business environment internal communications are equally important. Can modern means of communication replace personal contact?

In these difficult times, direct contact is avoided for completely justified reasons, to prevent the transmission of the virus.

Given that the digital transformation is ubiquitous and that companies are increasingly striving for the digital, it was expected that your solutions would become more accessible to the wider market. In which sectors is it most felt?

You are absolutely right, digital transformation is ubiquitous. It is a continuous process which has been ongoing for some time and which should bring great improvements in business and business processes using all available tools and technologies.

Dell is certainly one of the leaders in the digital transformation that puts digital technology solutions, products and services that improve business and business processes at the heart of its offering. As a company we are present in all sectors, but I would like to point out that there are noticeable large investments in reforms and digitalization of the public sector, which is certainly a big step forward that is important for us all.

OLIVERA STEFANOVIĆ STANKOVIĆ, MANAGING DIRECTOR, PROGLAS PUBLIC RELATIONS

BUSINESS

COMMUNICATION IS THE PRESENT’S

FOUNDATION IN THE FUTURE Proglas PR applies everything new that yields results, while simultaneously remaining true to tradition. They say that they’re big enough to be able to successfully implement complex tasks and small enough to apply an individual approach to each client in order to create a model of cooperation that ensures the best result

Photo: Aleksandra Popović

As one of the most complex and dynamic segments, communication requires the “whole person”, 365 days a year. The burden on people in this field has never been at such a high level, and someone wanting to reduce the flow of information can also reduce the effects of their operations. It could be said that we are grateful to IT, while on the other hand we also have lots of superfluous material that burdens everyone.

As the younger generations would say, “you live and work on social media networks

As one of the most complex and dynamic segments, communication requires the “whole person”, 365 days a year

I

t is necessary to maintain part of the traditional approach to communication, but also to continuously introduce something new, because practise shows that it’s necessary to be informed in order for communication to be adequate for the client, the agency and society as a whole - advises Proglas Public Relations MD Olivera Stefanović Stanković How much are current events influenced by directions in the development of communications?

The time in which we live is woven from the information that we need, with an emphasis on receiving that information at the right time, in order to exploit it adequately. An inevitable topic of the last two years relates to the pandemic and the essential receiving of information at the right time, in order to overcome operational obstacles, i.e., for work to carry on in continuity.

and portals”, but when it comes to the current situation, we hope that the further direction in the development of communication will move a few steps backwards, because the exchange of energy and the presence of the human factor completes the whole picture of operations. It is necessary to maintain part of the traditional approach to communications, but also to introduce something new continuously. Proglas PR applies everything new that proves to be applicable in practise, while simultaneously remaining true to tradition.

Young people who work in the communications sector don’t read the news, but rather gather information from social media to create their own picture, which isn’t good.

Are the new trends in the field of modern communications acceptable?

The most innovative approach possible is naturally sought in modern communications, but

expectations are like that too. Many innovations are accepted in practise and adopted, but there are unfortunately many segments that remain without success due to their complexity and are applied less. We definitely need to work on new trends and making them fit the needs of clients and society as a whole. There’s been lots that’s new over the last two years, but unfortunately just online communications as a whole aren’t sustainable, and testifying to that are hybrid meetings, which confirm the need for the presence of the human factor. Modern communications as much as possible, yes, but also personal physical contacts.

How applicable are PR tools in the modern digital world?

There were once lectures insisting that text that’s literate is not required for social networks, while the picture is the most important element. That gradually changed. A picture or video together with a text are today seen as a package, and that’s simply implied. It is necessary to teach younger generations to strive for perfection by applying all PR tools in communication through the digital world, because it is necessary for them to be part of it. One of the important segments is also the distribution of information that needs to be conducted in a way that’s targeted, and not random. It is necessary to use PR tools as much as possible in order to posit the required information, and truthful information is essential in order for communications to be at a high level.

Communications 2022

27

BUSINESS RAJKA ŠINIK VULIĆ, MARKETING DIRECTOR, EGZAKTA ADVISORY

PANDEMICS TEACH US

BETTER COMMUNICATION Egzakta is a highly professional IT and management consulting company based in Serbia with the capacity to help its clients in the private and public sectors in the SEE region make the right decisions and unlock all potentials

F

ocusing on their clients’ needs, developing more effective campaigns, and finding solutions for increasing returns on marketing investment will be high on the list of priorities for many marketing communications professionals in the coming period.

We’ve all read stories about how the world will never be the same again after Covid-19, but how will the communication industry change in this new future?

The pandemic caused by the Covid 19 virus appeared suddenly, spreading with astronomical speed, leaving enormous consequences and affecting all aspects of our businesses and private lives. For understanding trends in the communications field, a few things are important.

Firstly, digital transformation in the last decade has already reshaped the communications industry and digital channels have become more important by the day.

The second fact is that the crisis principally triggered permanent changes in how people consume and interact with brands, and it caused some deep and long-term changes in marketing approaches. And finally, companies are faced with serious financial problems and have been forced to reconsider their marketing budgets and activities. Focusing on clients’ needs, developing more effective campaigns, and finding solutions for increasing return on marketing investment will be high on the list of priorities for many marketing communications professionals.

28

Communications 2022

Generally, I think that the customer-centric campaign will be in focus, while customers appreciate communication and an experience that is relevant to them.

The key will be in a paradigm shift, with increased levels of engagement, activities, and above all, a higher valuation of transparency when building reputations. Also, every business or company who prefers to act responsibly should more than ever insist on distinct communication, based on truth and realistic expectations, which will be established to increase business and stakeholder value and meet society’s new demands once it emerges from this crisis.

The communication trends relevant to each business will depend on its market, industry, and strategic position What trends in communication will mark the coming period?

It’s difficult to predict long-term trends in such a dynamic environment. The communication trends that are relevant to every business will depend on its market, industry, and strategic position.

What is Egzakta’s comparative advantage or how do you explain to a potential client why to choose Egzakta as a business partner?

We have the best regional team, the leading value-adding consultant team in SEE with hands-on experience from working with numerous regional companies on similar projects. Our collaborative approach and unique working style, characterised by close collaboration with our clients, are recognised from the market.

We are the fastest growing management consulting company in the region.

Our portfolio of projects and clients and our compact team allow us to compete with large global players on the market.

Along with methodologies and practices from big names, we add local flavour and knowledge, and this has proven to be the best combination for our clients.

SRDJAN CRNOGORAC, GENERAL MANAGER, BLACKWOOD COMMUNICATIONS SERBIA

BUSINESS

A COMBINATION OF

EXPERIENCE AND FRESH IDEAS Although Blackwood communications is considered a new agency on the Serbian market, its team consists of experienced professionals with countless communication projects behind them and successful work with clients, mostly with an international background.

P

eople who work in this branch of industry, communications, have to be curious by nature, to be interested in innovation, especially those who can improve their profession, and this certainly does not apply only to the field of technology - says Mr. Crnogorac.

You are one of the pioneers in the public relations and communications industry with an enviable experience in media relations, crisis communications, integrated marketing... What makes you happy in your work?

For all of us who have been in the business for a long time, happiness can take many forms. But it seems to me that the strongest is always somehow connected with new beginnings. That’s how it is now with us at Blackwood communications.

Despite the fact that we are now considered ‘newcomers’ in the communications market in Serbia, our team consists of experienced professionals, who have a lot of communication projects behind them and successful work with clients.

Since we have found ourselves at the beginning again after so many years of experience, we are really excited, which in my opinion will be helpful to rediscover much-needed inspiration.

What are the greatest challenges for you today? Are they a consequence of the pandemic and technological development?

It’s possible that this will sound like a heresy nowadays, but in my view the challenges of the profession are universal and don’t change much with external circumstances. If communication experts

can be challenging only if you have not been prepared for them or are not ready to tackle the challenge.

People who work in this branch of industry, communications, have to be curious by nature, to be interested in innovation, especially those who can improve their profession, and this certainly does not apply only to the field of technology. The fascination of modern man with the world of technology is understandable, because it brings novelties that we have not previously encountered. It’s like falling in love, fascination at the beginning can make you ‘take off’, but how it ends depends on you.

It seems that the future will always bring some change, something exciting for us, like with the metaverse now.

The fascination of modern man with the world of technology is understandable, because it brings novelties that we have not previously encountered do their job well and build their own or the client’s reputation, then they will not be much affected by the consequences of crises, new social phenomena and so on.

The foundations on which your reputation is built must be stable and based on universal values, and everything you listed

Have your colleagues forgotten the golden rule of PR and marketing - the essence is in the content? Can a lack of content be compensated by large budgets and aggressive campaigns?

It seems to me on the contrary that my colleagues greatly emphasize its importance, because without the right true content that inspires and fulfills people, large investments in technology and campaigns are pointless. Without good quality content, there is no connection between the audience and the brand, and when that’s the case, people can experience the campaign only as good entertainment, which they will not remember for more than ‘three days’.

Technology is there only to help us and make it easier for our message to reach the target audience, and for it to be in the right format and through the right communication channels.

Communications 2022

29

BUSINESS

ALEKSANDRA BOJADŽIEVSKA, DIRECTOR E-SEARCH

STAFF LEASING,

INCREASINGLY POPULAR E-search is a small family-owned firm working in HR for 20 years now. Their reference list holds a number of companies from the IT world and other fields, including successful cooperation with Microsoft Development Centre Serbia since day one.

O

ur guiding principle is that only the best can succeed in a turbulent business environment such as our market - says Mrs. Bojadžievska, adding that for them, quality is the key to all success. Therefore, in each project they apply a set of governance and quality control principles.

You have worked in HR for over 20 years, and during the last two E-search has seen its full expansion. What led to this? Is it related to the pandemic?

E-search is a small family-owned firm that in time focused mainly on the IT sector, in itself seeing an expansion during recent years, thus this has had a considerable amount of positive impact on our company. I’d say this has been going on for more than two years. The IT sector has continued to grow despite the pandemic, unlike other sectors.

As market leaders, you help clients find the required human resources. Does this cover all, including the highest positions?

This has certainly been part of our business, started by my late father just over 20 years ago. Today, E-search also recruits students for certain types of expert teams that operate in the above sector. We are very proud to employ young people, for whom this is their first job, and to cooperate with them. This is a profession with a very good supply of education in Serbia.

The second and equally large part of our business is staff leasing, offered as a service since our company was founded.

Clients increasingly need these two services to go hand in hand.

30

Communications 2022

The supply of human resources in the rapidly expanding IT sector is excellent, but the market is highly dynamic How would you assess our workforce?

What is the supply? It is easy for you to find what your clients need, or does the search for a good candidate sometimes take a while?

The workforce supply depends both on the sector and job posting, but the key point is certainly good communication with the client and understanding of what the client needs. I would also add that, as we

mainly work with the IT sector which is in a state of rapid expansion, the supply of candidates is excellent, but the market is highly dynamic. Under such conditions one must be ready to act quickly and offer the candidate more than the competition does.

Although your primary approach is aimed at corporations, we pay particular attention to communication with candi-

dates. Does this produce the best cooperation between candidates and clients?

Since our clients set high standards, the candidates we choose must meet all of the required criteria. Our company recruits different profiles in different sectors, but even within single companies clients sometimes require a set of different job posts. Fortunately, once we fill them, they tend to remain, while fluctuation and the need for replacing staff is low. It is important to note that every candidate receives feedback from us, whether they pass to the next round or not. Due to our professional relationship with every candidate, we have a pool of candidates that we can call for other jobs as well, if they have proven themselves but did not receive an opportunity for the post that was open at the time.

unresolved issues and problems that remain to be solved through practice. Therefore, the answer is YES, this is a very turbulent environment for us and our business.

You believe only the best can succeed.

This means you believe quality is the key to all success and you seek it in yourself and your candidates?

You just answered the question. We believe that the most important thing today is to be able to respond well and without delay to the requests of our clients and expectations of our candidates.

We believe smaller systems such as ours have an advantage regarding the above characteristics, and I am certain that many people share this opinion with me.

Speaking of corporations, who are you biggest clients? Microsoft is one of them?

Our reference list holds a number of other companies from the world of IT, and companies from other fields, but we have

The most important thing is to be able to respond well and without delay to the requests of our clients and expectations of our candidates successfully cooperated with Microsoft Development Centre Serbia (MDCS) since the company was established.

Our market is known as a turbulent business environment. What makes it such? To what extent does our legislation contribute to this?

Agencies such as ours have found themselves in a highly turbulent period recently, after the new Law on Agency Employment (staff leasing) came into force as of March 2020. Although this law regulates the rights and obligations of staff concluding labour contracts with a temporary employment agency for referral to temporary jobs, as well as the relationship between the agency and end employer, we have been faced with defined limits on the number of referred staff. This resulted in many changes to our business, reduced opportunities, and many

Communications 2022

31

32

Communications 2022

JAPAN

1

JAPAN

CONTENT

RELATIONS BETWEEN SERBIA 08 AND JAPAN HAVE BEEN, AND WILL REMAIN, FRIENDLY

NIKOLA SELAKOVIĆ, MINISTAR OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

STORY OF A LONGSTANDING 10 THE FRIENDSHIP H.E. TAKAHIKO KATSUMATA, AMBASSADOR OF JAPAN TO SERBIA

14

MITSUBISHI CREATES VALUE FOR THE FUTURE

TAKAMASA YANO, GM MITSUBISHI CORPORATION BELGRADE LIAISON OFFICE

YEARS SINCE TWO 16 140 MONARCHS CORRESPONDED IVAN MRKIĆ, FORMER MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF SERBIA

20 THE BEST IS YET TO COME

GORAN PEKEZ, JBAS PRESIDENT

DIGITALISATION IS AN ESSENTIAL 26 STEP TOWARDS ACHIEVING GREATER EFFICIENCY BOJAN GROBOLJŠEK, FANUC SERBIA OFFICE MANAGER

BEYOND 27 GOING TRANSFORMATION EPSON

FOR PATIENTS 24 INNOVATING PEOPLE AND THE PLANET MILENA ARGIROVIĆ, MD, TAKEDA COUNTRY HEAD FOR SERBIA, MONTENEGRO, ALBANIA, NORTH MACEDONIA, KOSOVO

OPPORTUNITIES FOR 28 MANY FRUITFUL COOPERATION

JIRO TAKEICHI, CHIEF REPRESENTATIVE OF THE JICA BALKAN OFFICE

IMPRESSUM EDITOR IN CHIEF: Neda Lukić n.lukic@aim.rs ART DIRECTOR: Branislav Ninković b.ninkovic@aim.rs CONTRIBUTORS: Rob Dugdale, Maja Vukadinović, Mirjana Jovanović, Miša Brkić, Ljubica Gojgić

4

Radmila Stanković, Steve MacKenzie, Zorica Todorović Mirković, Sonja Ćirić, Miloš Belčević PHOTOS: Zoran Petrović COPY EDITOR: Mark Pullen TRANSLATION & EDITING: PULLEN EDITORIAL HALIFAX

SALES MANAGERS: Biljana Dević, b.devic@aim.rs Vesna Vukajlović, v.vukajlovic@aim.rs Mihailo Čučković m.cuckovic@aim.rs OFFICE MANAGER: Svetlana Petrović s.petrovic@aim.rs

FINANCE: Dragana Skrobonja finance@aim.rs EXECUTIVE DIRECTOR: Maja Vidaković m.vidakovic@aim.rs PUBLISHER: Ivan Novčić i.novcic@aim.rs

DIRECTOR: Ana Novčić a.novcic@aim.rs a.novcic@cordmagazine.com JAPAN 2022 PRINTING: Rotografika d.o.o.

Segedinski put 72, Subotica CorD is published by: alliance international media

No36 Prote Mateje 52, 11111 Belgrade 17, PAK 126909, Serbia Phone: +(381 11) 2450 508 Fax: +(381 11) 2450 122 E-mail: office@aim.rs office@cordmagazine.com www.cordmagazine.com www.aim.rs ISSN no: 1451-7833 All rights reserved alliance international media 2022

JAPAN

5

JAPAN

CONTENT

PROMOTER OF JAPANESE 32 TOP CULTURE IN SERBIA JTI

CONTRIBUTING – QUIETLY, BUT 42 STEADILY – TO IMPROVING PEOPLE’S LIVES

34

JAPAN RAPIDLY APPROACHING “SOCIETY 5.0”

OLIVER LEPORI, JBAS EXECUTIVE DIRECTOR

48 JBAS ACTIVITIES

JAPANESE ECONOMY

44

AMAZING BEAUTY

52 HUMANIST’S QUIET SENSIBILITY AKIRA KUROSAWA

CASTLES OF JAPAN

A CARBON-NEUTRAL 37 TARGETING FUTURE

NINA DUSPER SUŠIĆ, PRESIDENT OF THE BOARD OF HITACHI ENERGY BALKANS CLUSTER

FRIENDSHIP AND 38 EXCELLENCE, RESPECT

OLYMPIC COMMITTEE OF SERBIA, TOKYO 2020 EXPIRIENCES

6

FRIENDSHIP CONNECTS 56 SINCERE US WITH JAPAN CULTURAL EXCHANGE – HANAMI

JAPAN

7

JAPAN

COMMENT

NIKOLA SELAKOVIĆ, Ministar of Foreign Affairs of the Republic of Serbia

Relations Between Serbia And Japan

HAVE BEEN, AND WILL REMAIN, FRIENDLY

“Dear friend” - this is how Japanese Emperor Meiji addressed Serbian King Milan I Obrenović in his letter of 27th September 1882, which was a response to the letter sent by King Milan in March of that same year.

This message and correspondence between the two sovereigns marked the start of relations and the friendship between the two countries, the 140th anniversary of which we are commemorating this year

T

he two countries and nations had very different historical and development paths. While historians dubbed Serbia a “house in the middle of the road”, Japan long applied a policy of self-isolation. Serbia often suffered invasions from conquerors, while Japan remained unconquered during that period.

However, these differences, coupled with a great geographical distance exceeding 9,000 kilometres and a mutual lack of information about theothernation,didn’tdiscouragefuturecontacts.

According to some archival sources, it is highly likelythatBelgradewasvisitedbyEmperorMeiji’s cousin Prince Yorihito Komatsu (1893), Duke Konoe Atsumaro (1899), Prince Kuni Kuniyoshi, the grandfather of future Emperor Akihito (1909) and Prince Takamatsu, the brother of Emperor Hirohito [Shōwa] (1931). Belgrade was also visited in 1976 by the future Emperor Akihito, then heir to the throne. We are hopeful that his descendants will be in a position to amplify the importance of this great anniversary by visiting Serbia.

8

The foundations of the friendship between our two peoples are firmly grounded in the spirit of solidarity during difficult moments of suffering caused by war and natural disasters.

Already byWorldWar I, the Japanese people – via their Committee for Aid to Serbia – provided assistance to support our country and army. In 1999, the then ambassador of Japan also opted to remain resident in Belgrade despite the NATO bombs falling on the city. Japan has also provided an impressive level of development assistance to our country since 1999, to date totalling more than half a billion euros.

When a devastating earthquake hit Japan in 2011, Serbia’s embassy continued to operate, while Serbian citizens back home raised significant donations amounting to approximately 2.3 million dollars, thanks to which we were among the top 20 donor counties. Additionally, financial humanitarian aid from Serbia to help Japan recover from the great floods of July 2018, totalling half a million euros, represented the only donation from a European country. For its part, Japan donated around seven million euros following the floods that hit our country, while it also provided assistance to resolve the migrant crisis and combat the Covid-19 epidemic in Serbia. The solidarity that the two nations have shown during critical moments must also be nurtured in the future, as a key segment of our bilateral relations and mutual respect.

As a stable and legally regulated country that has developed potentials and incentives for foreign investments, Serbia is also increasingly attractive for investors from Japan. Around 30 Japanese companies do business in our country in some form, while the number of direct investment projects from Japan is also increasing gradually, which makes us particularly proud.

The current momentum of political dialogue between our two countries was driven by the successful visit of then Prime Minister Shinzo Abe to Serbia in January 2018. The October 2019 enthronement of Emperor Naruhito was also attended by Serbian Prime Minister Ana Brnabić. It was also a great honour for me to have the opportunity to participate in the 14th UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Kyoto in March 2021, as one of the online panellists. We also held very content-rich and useful political consultations between the two ministries last autumn, at the level of assistant ministers and conducted in video format, this time hosted by Japan. We are also very much looking forward to Serbia’s participation in the 2025 World Expo in Osaka.

I am certain that the word “friend”, which marked the launch of diplomatic communication between the two countries at the highest level, but also overall relations between Serbia and Japan ever since, will also be the main characteristic of our future cooperation.

JAPAN

9

JAPAN

THE STORY OF A LONGSTANDING FRIENDSHIP

H.E. TAKAHIKO KATSUMATA, Ambassador of Japan to Serbia With the exchanging of letters between King Milan Obrenović and Emperor Meiji in 1882, official relations between Serbia and Japan were established – Takahiko Katsumata 10

T

here are no outstanding issues hampering relations between Japan and Serbia, says ambassador Takahiko Katsumata, speaking at the start of a year that marks the 140th anniversary of friendly relations between the two countries.

And today our two countries continue to cooperate in responding to new regional and global challenges, “such as sustainable development, security and peacebuilding, climate change, pandemics, disaster mana-

gement,” says Ambassador Katsumata in this interview for CorD Magazine.

Your Excellency, this year marks the 140th anniversary of the establishing of friendly relations between Japan and Serbia. How will you be commemorating this jubilee?

The two countries have a long history of friendly relations. With the exchanging of letters between King Milan Obrenović

JAPAN

ANNIVERSARY

INVESTMENTS

REFORMS

I would like to put all my mind and heart into making the 140th Anniversary of the JapanSerbia Friendship a great year to reconfirm and strengthen our existing friendly bilateral relation

Nidec held a ground-breaking ceremony in Novi Sad in December 2021, with President Vučić in attendance, following the April 2021 launch of its operations in Serbia

Japan is supporting the socioeconomic reforms of Western Balkan countries toward EU accession, which naturally places an emphasis on high standards of environmental protection

Serbian Foreign Minister Nikola Selaković has extended an invitation for Japanese officials and members of the imperial family to visit Serbia on the occasion of the anniversary. Is such a visit being considered?

We are grateful for the warm invitation from the Minister and the Serbian Government. We have witnessed that mutual, high-level visits can lead to an acceleration in promoting our relationship.

The is especially the case in recent years, with Prime Minister Abe’s 2018 visit to Serbia paving the way, through his summit meeting with President Vučić,

How would you summarise your ambassadorial experiences during the period of restrictions imposed to combat the COVID-19 pandemic?

The previous years were indeed a challenging time for our diplomacy. Due to the ongoing pandemic, we have lost various opportunities for diplomatic activities - I had much fewer opportunities for face-to-face meetings with others or to visit local communities beyond Belgrade.

We had to cancel many cultural events and receptions in order to avoid infections.

However, we were gradually able to manage contacts with others via online platforms.

The past couple of years have been a time for me to get used to the “new standards”, such as wearing masks, social distancing or disinfecting, as well as increased digital and online communications.

Japan and Serbia have been promoting our cooperation even during this time of the pandemic. Japan provided Serbia with medical equipment and tablets, and Serbia successfully launched mass vaccination not only for Serbian citizens, but also for foreign residents. With this opportunity in mind, I would like to express, on behalf of Japanese residents our gratitude to Serbia.

Furthermore, both Serbia and Japan have been donating great amounts of doses of vaccine to other afflicted countries. The pandemic has deprived us of many things, but such humanitarian behaviour represents our new “ties” that emerged under these difficult conditions.

and Emperor Meiji in 1882, official relations between Serbia and Japan were established. I wish this year would be a great opportunity to make our bilateral relations stronger and intensify our ties, not only at the diplomatic level, but also in the fields of culture, the economy, education, grassroots development and so on.

We will organise various events in cooperation with Serbian partners to promote this anniversary, starting with the His Majesty the Emperor’s birthday in February.

The Embassy of Serbia in Tokyo is also going to organise celebratory programmes in Japan. I hope that these events will attract many of the people of both countries and raise greater interest in our relationship.

What do you consider as the biggest current and future challenges confronting bilateral relations between our two countries?

Our relations have been continuously progressing and I don’t see any obstacles regarding bilateral relations. However, looking around us, there are many regional and global issues that we need to tackle together, such as sustainable development, security and peacebuilding, climate change, the pandemic, disaster management. I expect that our two countries will continue to work in good cooperation on these challenges and to offer each other a helping hand in our most difficult times in the future as well.

Let me remind readers that Japan extended economic and humanitarian assistance to Serbia immediately after Serbia’s most difficult times of the late 1990s, and that when Japan was struck by the Great East Japan Earthquake, just eleven years ago, the Serbian people gave us their warmest sympathies and support.

I believe that these examples serve to prove our longstanding friendship and that this friendship continues in our generation, following a long line of generations.

Let me remind readers that Japan extended economic and humanitarian assistance to Serbia immediately after Serbia’s most difficult times of the late 1990s, and that when Japan was struck by the Great East Japan Earthquake, just eleven years ago, the Serbian people gave us their warmest sympathies and support to the further promoting of cooperative relations in many spheres. Following the Prime Minister’s visit, Foreign Minister Kono paid an official visit to Serbia in 2019, and during the same year Serbian Prime Minister Brnabić kindly attended the enthronement of His Majesty the Emperor of Japan. I wish for more such mutual, high-level visits to be realised in this commemorative year.

I would like to put all my mind and heart into making the 140th Anniversary of the Japan-Serbia Friendship a great year to reconfirm and strengthen our existing friendly bilateral relation.

Japan’s Nidec Corporation began constructing its factory for the production of motors for electric vehicles in Novi Sad during December. Does this investment confirm serious interest in establishing business operations in Serbia among Japanese business leaders?

Nidec Corporation is a world-leading electric motor company with a very innovative approach and I am sure that its decision to 11

JAPAN

environmental protection, such as the Flue Gas Desulfurization Construction Project for Thermal Power Plant Nikola Tesla and the Belgrade Energy-from-Waste Project in Vinča.

The plant that Toyo Tires is building in Inđija will be an automated factory with state-of-the-art technology that also adheres to various environmental standards. I would like to assure you that investments and economic cooperation coming from Japan will not only have an economic impact, but will also help to further improve the quality of life of Serbian citizens.

establish a new production base in Serbia has a great impact in terms of the economy, employment, scientific technology and education, as well raising interest in Serbia as an investment destination among Japanese companies and investors.

Nidec held a ground-breaking ceremony in Novi Sad in December 2021, with President Vučić in attendance, following the April 2021 launch of its operations in Serbia. Since then, a great number of other Japanese companies have shown increasing interest in Serbia. In fact, nearly 300 people, mainly from Japanese companies, attended a seminar on investment in Serbia in May 2021, which was held jointly by the Japan External Trade Organization (JETRO) Vienna office, the Development Agency of Serbia (RAS) and Mizuho Bank Ltd. Some companies have subsequently visited Serbia, and one of the outcomes is that, in October 2021, “Nippon Express”, a major Japanese logistics company, established a new branch in Novi Sad. Under the “Western Balkans Cooperation Initiative”, which was launched by Prime Minister Abe in 2018 and supports socioeconomic reforms toward EU accession in Serbia and other Western Balkan countries, the Government of Japan continues to promote investments of Japanese companies in the region.

12

Nidec Corporation is a worldleading electric motor company with a very innovative approach and I am sure that its decision to establish a new production base in Serbia has a great impact in terms of the economy, employment, scientific technology and education, as well raising interest in Serbia as an investment destination among Japanese companies and investors Given the increasing concern among citizens when it comes to environmental issues, what would you cite as an operational precondition for the green economy of the future; and what could you say about the ecological standards of the Toyo Tires factory in Inđija, which is also a Japanese investment?

As mentioned earlier, Japan is supporting the socioeconomic reforms of Western Balkan countries toward EU accession, which naturally places an emphasis on high standards of environmental protection. Indeed, Japanese investments and economic cooperation have been aimed at

How much will the Convention on the avoidance of double taxation contribute to the strengthening of economic relations between Japan and Serbia?

Double taxation on the income of foreign companies is one of the negative business factors and there were increasing voices from our companies highlighting the necessity of a tax convention with Serbia to avoid such tax burdens. Following Prime Minister Abe’s visit to Serbia in 2018, both governments started negotiations and the Tax Convention finally entered into force on 5th December 2021.

I am very glad to say that, thanks to the application of this Convention, the tax rates on incomes like dividends, interest payments and royalties will be reduced considerably or even abolished completely. I am convinced that the entry into force of this Convention will be of great significance to ensuring smoother and more efficient business circumstances for Japanese companies operating in Serbia. I also hope that this new rule-making could trigger new investments from Japan. In corporation with the Serbian Government, Japan continues to promote a better business environment and legal frameworks between our two countries.

Japan has been a major donor to Serbia for decades, with a significant share of that aid having been allocated as support to local governments. Do you plan to continue that form of support?

Japan’s economic development cooperation with Serbia is aimed at supporting the promotion of high-quality economic growth in Serbia. In this sense, “high quality” means, for instance, sustainable,

JAPAN

efficient, with an environmentally-friendly impact and contributing to the betterment of society and the life of the people. Based on this perception, Japan has been providing various kinds of assistance in three main areas: Private Sector Development, Environmental Protection, and the Improvement of Economic and Social Services.

In a particular endeavour to improve economic and social services, the Government of Japan is supporting efforts to reduce the disparity in economic and social services between urban and rural areas.

Japan will continue to support Serbia’s efforts to achieve sustainable economic growth and EU accession.

JICA (Japan International Cooperation Agency), which has its regional headquarters in Belgrade, is now implementing financial support for the environmental project of the Nikola Tesla Thermal Power Plant and technical cooperation for the Project for the Modernisation of Public Urban Transport in the City of Belgrade, as well as various capacity building programmes.

The Embassy of Japan has been implementing more than 200 grassroots projects and the human security grants programme all over Serbia. These projects cover areas such as donations of medical equipment for local healthcare institutions, school supplies for primary schools and nurseries, renovations of schools, hospital buildings and other facilities for the elderly, disabled persons and local minorities.

Japan will further continue these various assistance projects in accordance with the priorities of Serbia and the needs or interests of its people. We wish to implement useful and impressive projects which will, like the “Yellow Buses” in Belgrade, be symbols of our friendship.

You are known as one of the Japanese ambassadors in our country who has presented to the general public not only Japanese culture, but also traditional Japanese cuisine.

Japanese cuisine, especially sushi, is now one of the most popular cuisines in the world, with many attractive elements like healthiness, handiness and the taste of freshness, all of which have been created in the scope of the Japanese lifestyle.

Japanese investments and economic cooperation have been aimed at environmental protection, such as the Flue Gas Desulfurization Construction Project for Thermal Power Plant Nikola Tesla and the Belgrade Energyfrom-Waste Project in Vinča Given that food is one of the most important tools to understand the characteristics of a country’s culture, the Embassy of Japan places a priority on our food culture programme, in order to provide the Serbian people with more casual opportunities to understand our culture and its roots. Thanks to the help of my enthusiastic Japanese chef, we have now started introducing some “You Can Do” recipes of popular Japanese food on our social media profiles, such as Facebook and Instagram. Fortunately, we always enjoy lots of positive reactions from our Serbian followers.

The Embassy of Japan grants scholarships to students from Serbia who are interested in studying the Japanese language and culture, but also other fields of study. Are you satisfied with

the level of interest in Japan among young people in Serbia?

I am very glad to see many young people in Serbia recognising Japan as a desirable destination for their further education. Keeping young people attracted and interested in Japan and its culture is essential to continuously building mutual understanding and friendship in the generations to come.

Under the scholarship programme of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), the Japanese Government offers different types of scholarships for Serbian students. Every year, the Embassy of Japan in Serbia receives a significant number of applications from students throughout Serbia. Some Japanese companies are also offering support programmes for Serbian youngsters to study Japan.

Interest in learning the Japanese Language in Serbia is evident, and there is also an increasing trend of studying various Japanese subjects, such as traditional arts, architecture, economics, politics, mechanical engineering and more. I expect such efforts and enthusiasm of the Serbian students who are studying Japan could provide a strong impetus to enhancing mutual exchanges and understanding between our two countries. We would like to continue offering good opportunities for Serbian students to study any field related to Japan.

13

JAPAN

TAKAMASA YANO, GM Mitsubishi Corporation Belgrade Liaison Office

Mitsubishi Creates Value For The Future Mitsubishi Corporation (MC) has established new greenhouse gas (GHG) emission reduction targets and investment guidelines under its Roadmap to a Carbon Neutral Society, released in October of last year. MC plans to invest approximately 2 trillion yen by FY2030 to double its renewable power capacity and create supply chains for next generation energy sources, among other initiatives. Aiming to achieve these targets and address important societal challenges without compromising people’s wellbeing, MC will pursue integrated energy transformation (EX) and digital transformation (DX) initiatives that leverage the collective capabilities of the MC Group to create a new future. While striving to achieve a carbon neutral society, MC will continue to its responsibility to provide a stable supply of resources and energy

B

seholds, by connecting various data sources.

y grasping the needs of the times and leveraging innovation to continue to stay at least a half-step ahead, MC will strive to lead the next transformation, achieve sustainable growth for society and create value for the future, announces Mr Yano.

What are your plans regarding the GHG emission reduction targets? Do you feel the aim to halve emissions by 2030 and reach net-zero emissions by 2050 is realistic?

With the ultimate aim of achieving net-zero GHG emissions by 2050, MC has established a new emission reduction target for FY2030 and set out concrete reduction measures.

These targets cover Scope 1 and 2 emissions for MC and its consolidated companies, including affiliates, based on the equity share approach. Today, there is an urgent need for decarbonisation initiatives in response to climate change.

The MC Group will continue to fulfil its responsibility as an active player in industries including resources and energy by maintaining a stable supply of energy, such as natural gas, while working to achieve a carbon neutral society.

14

How will you achieve that?

We will utilise every means available to halve our GHG emissions, including by replacing assets, switching operations to renewable energy and alternative fuels, and achieving energy savings through DX. We plan to invest approximately 2 trillion yen by FY2030, in areas including renewable energy, copper, natural gas, hydrogen and ammonia. Furthermore, we aim to achieve net-zero GHG emissions by 2050 by leveraging our global network and diverse presence across a wide range of industries to drive industrial transformation, as well as by embracing new technologies and innovation.

Can you explain more about the impact of digital transformation (DX) on your business?

We believe in taking an integrated approach to EX and DX.

This means that by promoting DX through digitalization and the utilisation of innovative technologies such as artificial intelligence (AI), we can make the demand side more energy efficient and productive, reducing energy demand. At the same time, we are also seeking productivity improvements on the supply side, such as in mining operations, and aiming to reduce the loss of electricity as it is delivered to the point of use.

These are just some of the ways in which we will pursue carbon neutrality through the combined implementation of EX and DX. We aim to achieve energy savings and reduce waste by optimising supply chains while simultaneously enhancing industry competitiveness. We will also provide integrated services, tailored to the lifestyles and life stages of individuals and hou-

MC has identified making effective use of resources, reducing environmental impacts, enhancing resilience toward natural disasters and shifting to a decentralised society as measures to address some of today’s main societal challenges.

Do you feel the same?

Yes, most definitely. In order to address these issues without compromising people’s wellbeing, we must utilise DX to create an efficient society that maximises the use of renewable energy, strengthens resilience through distributed infrastructure, optimises supply chains and reduces waste. MC has always served to underpin economic development and reliably meet the needs of society by developing value chains for essential commodities such as LNG, metallurgical coal, copper, automobiles and food supplies, as well as through renewable energy and DX-related initiatives.

I believe that we can achieve this by leveraging the unique characteristics of each city and region to create appealing, self-sustained and decentralised communities and smart cities for the benefit of local residents.

JAPAN

15

JAPAN

SERBIA & JAPAN

140 Years Since Two Monarchs Corresponded

By Ivan Mrkić, former Minister of Foreign Affairs of Serbia (2012-2014), first Serbian ambassador to Japan (2006-2011), recipient of the highest order awarded to foreigners by Emperor Akihito (2018) Burdened by the prejudice that it’s only what happens now that’s most important and decisive, we often overlook the fact that deep friendships between states are built over centuries, that their formation includes the participation of a large number of historical figures and that, in this case, it all began with an exchange of letters between two monarchs that paved the 9,000-mile road of friendship that we’re now walking

I

had the great honour and pleasure of serving my country as Serbia’s first ambassador to Tokyo. I headed there to begin my service in late August 2006 and remained until May 2011. When I arrived in Tokyo, Serbia was already a separate international player and the successor of the Federal Republic of Yugoslavia. I would remind you that Montenegro had already left Yugoslavia in May 2006 and Serbia was directly represented in Japan diplomatically for the first time.

Departing to a distant country of the Far East represented a special diplomatic challenge. I must admit that I had a very pleasant feeling from my very arrival in that special country. And the main role in that was played by my hosts, because everyone – from officials to ordinary citizens – ensured that I felt hospitality, sophistication and unusual decorum, which creates a special impression about this unusual country.

Immediately upon arrival, I began considering how I could draw attention to numerous facts of importance to contacts and cooperation between our two peoples, of which, as it turned out, there were significantly more than what was then known. A detailed and precise review of the history of relations between 16

the two peoples led to the conclusion that the period of Tito’s Yugoslavia was merely an important small part in the generally very diverse, deep and considered relations between Serbs and Japanese.

The most pleasant surprise came in the form of a copy of the letter of former Serbian King Milan Obrenović, who wrote in 1882 to inform Japanese Emperor Meiji that, following the Berlin Congress and Serbia’s gaining of full independence, the country decided to declare itself a kingdom to be headed by the author of the letter. The Obrenovićs had practically become a hereditary dynasty in Serbia since the time of Prince Miloš, leader of the Second Serbian Uprising, and with this act it distinguished itself from many other European countries by establishing a royal dynasty from among its own people. The letter arrived via Paris and was written in French, which was commonplace at the time.

It is of critical importance that Emperor Mutsuhito (he was only posthumously referred to as Meiji, in accordance with Japanese custom) responded to King Milan very cordially, thanking him for the information received, congratulating His Majesty on his coronation and, among other things, expressing hope and readiness for coope-

ration between the Japanese and Serbian peoples. It is particularly interesting that the Japanese emperor addressed King Milan with the words “dear friend”. The response was delivered through regular diplomatic channel, most likely via Paris, where both countries had diplomatic missions. It should be noted that the text of the response of Japanese Emperor Mutsuhito was also translated into French.

It is important to point out that here that we received the copies of these two valuable letters from a great Japanese friend who had access to the archives of the Japanese emperors. This event, which occurred in 2007 at the Serbian Embassy in Tokyo, during the visit of Dr Aleksandar Popović, then minister of mining and energy, marked the 125th anniversary of the establishing of relations between Serbia and Japan. To mark this anniversary in Serbia, the occasion of the birthday of then Japanese Emperor Akihito, on 23rd December, saw the issuing of a jubilee postage stamp and envelope, entitled “First Day” and featuring portraits of the two sovereigns, King Milan and Emperor Meiji. I presented one such envelope to Emperor Akihito following a reception at the Imperial Palace in early 2010.

JAPAN

Thus, the fact that the very warm correspondence between the Serbian and Japanese monarchs had been unearthed impacted on the emergence of the idea for a number of colleagues to attempt to compile a register of the events deemed important to describing the various aspects and fruitfulness of the numerous contacts between Serbia and Japan. The appropriate archives of the two countries had a special role to play in that and, fortunately, did so.

For instance, it wasn’t known for a long time that a number of high-level delegations from Japan came to Serbia in the late 19th and early 20th centuries. Many of these delegations were led by princes from the Japanese royal family, and even brothers of the Japanese emperors. It is interesting that high-ranking Japanese officers, who later became army generals and commanders, often visited military garrisons around Serbia and compiled detailed reports about them. For example, it is recorded in the Japanese archives that Serbia was visited in 1890 by Fukushima Yasumasa, then military attaché at the Embassy of Japan in Berlin. That was the time of Japan full opening up to the world.

It was an epoch during which Emperor Meiji deployed envoys of various profiles to acquaint themselves with the situation in distant countries, particularly in Europe and North America. Given that I’ve mentioned Officer Fukushima, it should also be noted that this man forged a blistering military career and became a general in the Japanese army.

Serbia was also visited by Prince Yorihito Komatsu (the nephew of Emperor Meiji, who came to Serbia in 1893, after visiting the United States), then Duke Konoe Atsumaro (1899), Prince Kuni Kuniyoshi (the great-grandfather of current Japanese Emperor Naruhito, 1909) and the princely couple Takamatsu (1931; Prince Takamatsu was the brother of Emperor Hirohito). I mention this to illustrate and enable a fully understanding of just how much weighty importance and high quality was contained in the relationship between the then Empire of Japan and Kingdom of Serbia.

One interesting fact: all Serbian monarchs after Milan Obrenović, including

To mark the 140 anniversary of the establishment of diplomatic relations between Serbia and Japan in 2022, Post of Serbia will publish a philatelic edition of two postage stamps in a block, with appropriate motifs.

The stamp, first published in 2007, features portraits of King Milan I Obrenović and Emperor Meiji, with details of letters exchanged between the two rulers in the background. The 2007 edition was artistically edited by Post of Serbia’s stamp artist Nadežda Skočajić, and was accompanied by a suitable firstday cover envelope, which is also planned for this year’s edition th

the Karađorđevićs (King Peter I and King Alexander I), corresponded with the Japanese emperors of their time. The circumstances differed in nature, but it

is important that the monarchs of two otherwise very distant countries found it necessary to stay in contact and mutually inform one another. If we consider that the distance between Serbia and Japan is 9,000 kilometres, we can easily assume that this correspondence was even more important than one would expect.

Another interesting fact: Japan’s first honorary consul in Serbia was Milutin Stanojević, a renowned businessman of the time and vice president of the Belgrade Chamber of Commerce on three occasions. The Japanese government requested the appointment of an honorary consul of Japan in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and already by January 1929 the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes confirmed the decision of the Government of Japan and Stanojević began his work in June 1929. In November that same year, Japanese Emperor Hirohito issued an exequatur for Mr Eiichiro Ueyama to perform the function of honorary consul of the Kingdom of Yugoslavia in Osaka. Ueyama was known for his invention of a mosquito repellent coil that was based on common daisy flower extract (which then grew extensively on the 17

JAPAN

territory of the Kingdom of Yugoslavia) and for his ownership of what is today a famous company that produces insect repellent and which the Japanese popularly call Kincho.

It is also worth stressing that today’s honorary consul of Serbia in Japan, Mr Naohide Ueyama, is a direct descendant of this family, and that his ancestor Eiichiro was placed first on the diplomatic list at the suggestion of the then Serbian king. These events mark the strengthening of Serbian-Japanese ties in the period between the two world wars.

And it should also be noted that Serbia and Japan were on the same side in World War I. In the post-WWII period, the modern Japan has developed to become a complex picture of great economic success, mixed with a unique past and the distinctive mentality of its population, whose culture has been refined over centuries and has created, at its essence, a special story.

At the end of World War II, Japan experienced something that no one else has.

Atomic bombs dropped from American planes exploded on its soil, in Hiroshima and Nagasaki. I visited both cities. I even spoke with some surviving eyewitnesses of those terrible events. In such moments, one would wonder which nation could endure such catastrophes?

Japan was the world’s second largest economy until recently. It is now ranked third, and will obviously hold that position for a long time. I think it deserves that in every sense. It is difficult in a single article to describe all the industrial and other advantages that have been created through the hard work and diligence of the industrious Japanese people. The world’s economic centre is slowly turning towards Asia, where Japan’s role isn’t only unavoidable, but in many ways crucial. I consider it a fact of historical importance that Japan is a signatory of the RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership) and that there can be no prosperity or secure future for Asia without its full contribution to these developments. The special relationship that Japan has with the United States, guided by wise leadership, could provide an incentive for cooperation in Asia to branch out. Implying the deepening of further cooperation with China, Japan is playing, and can continue to play, a very important role in strengthening 18

the attractiveness of the Asian market space.

The relationship between Japan and Serbia has become increasingly dynamic over the past ten or so years. This is reflected in many things, but first and foremost in frequent political communication, exchanges of visits of the highest officials and investments of Japanese companies in Serbia, but also numerous cultural, scientific and sporting events.

When it comes to the history of our relations, I would like to use this opportunity to remind your readers that it was 12 years ago, at the invitation of the Japanese go-

A key contribution to cooperation between Japan and Serbia came with the visit to Belgrade of then Prime Minister Shinzo Abe in early 2018, and I believe that this event marked a critical juncture in shifting the Japanese understanding of the importance of my country’s position in the Balkans and Europe vernment, that a then young opposition leader of the Serbian Progressive Party and today’s President of the Republic of Serbia, Aleksandar Vučić, visited Tokyo and other cities. He had a series of discussions with Japanese officials and was fascinated by the successes and systematic construction of the Japanese state. I mention this primarily because I’m aware of how committed the President of Serbia is to cooperation with Japan, and I’m convinced that he will also pay an official visit to this friendly country as soon as the circumstances permit.

During the last year of my time serving in Japan, Tokyo was officially visited by

Boris Tadić, then President of Serbia. That occasion saw Japanese visas for Serbian citizens abolished and Serbia receive a loan under the most favourable possible conditions (an interest rate of a mere 0.6%, with a seven-year grace period and thirty years for repayment) and totalling 260 million euros for the desulphurisation of our thermal power plant in Obrenovac.

I was in Osaka when the great earthquake hit, causing the horrific tragedy at the Fukushima nuclear power plant. I was amazed by the courage, sacrifice and discipline of ordinary Japanese citizens, who showed incredible human virtues at the most difficult moments.

Our embassy didn’t evacuate its staff from Tokyo, though radioactivity measurements led to such decisions being taken by a number of embassies, including some Western states and our neighbouring countries.

I remember that when NATO dropped bombs and fired missiles on Belgrade and the whole of FR Yugoslavia, then Japanese ambassador Ovada didn’t leave Belgrade, despite representatives of all Western countries, including Australia, doing so.

I’ll never forget my numerous meetings with Yasushi Akashi, who was once delegated by the Secretary-General of the United Nations to oversee and assist peacekeeping activities in Bosnia-Herzegovina. This brave man never faltered, nor did he follow the trends and anti-Serbian campaigns of the time. He remained true to himself and submitted objective and accurate reports on the situation in B-H. It was during the presidency of Tomislav Nikolić that Japan donated us a gift of over 60 official vehicles, which the Government of Serbia is still using today. The most significant visit of that time came with the arrival of Ichiro Aisawa, a well-known friend of Serbia and president of one of the Japanese House of Representatives’ most important committees.

A key contribution to cooperation between Japan and Serbia came with the visit to Belgrade of then Prime Minister Shinzo Abe in early 2018, and I believe that this event marked a critical juncture in shifting the Japanese understanding of the importance of my country’s position in the Balkans and Europe. Of course, another greatly important factor was the October 2019 visit of Serbian

JAPAN

KING MILAN OBRENOVIĆ

Prime Minister Ana Brnabić to Tokyo, who participated as a guest in the enthronement ceremony of Japanese Emperor Naruhito and held numerous talks with Japanese officials and others. These are just illustrative depictions of the dynamism of contemporary relations between Serbia and Japan, which are by no means exhausted. There have been countless visits in both directions and that only confirms that cooperation between these two distant countries is strengthening constantly and has strong prospects.

I’m sorry that we’re not already in a position to be able to boast that Japan has its own companies operating in Serbia in the kinds of numbers (and this means hundreds and even thousands) that it has today in individual European Union countries, in China

and throughout Asia, not to mention North America. However, I believe that the trend of Japanese companies investing in Serbia will continue to increase constantly and that the future will be marked by strong ties in the economic domain and all other areas.

I would like to remind readers that companies Japan Tobacco International, Panasonic and others have been operating successfully in Serbia for a long time, and have been joined more recently by the Toyo Tires Corporation, Nidec Corporation, Yazaki Corporation, NTT Data Corporation etc.

These are powerful Japanese and global companies which have estimated that they can increase and improve their operations by doing business in Serbia.

I’m happy that I was able in 2011, with the

EMPEROR MEIJI

help of Japanese friends, to publish the book “Mini Guide to the History of Serbian-Japanese Relations”, which lists some important information on the richness and the nature of Serbia’s relations with Japan. Great credit for this belongs to Snežana Janković and Aleksandra Kovač, my then associates in Tokyo (the first is now serving as our ambassador in Berlin and the second is our ambassador in Tokyo; and interestingly they both speak Japanese very well).

On the occasion of his birthday, I would like to wish Japanese Emperor Naruhito a long, happy, healthy and fruitful life. May his Reiwa era be marked fully by the beauty of harmony that’s expressed by this special Japanese word. I hope that the whole world will finally be marked by it.

19

JAPAN

The Best Is Yet To Come Five years after it was founded, the Japanese Business Alliance in Serbia is clearly a success story.

According to JBAS President Goran Pekez, it is thanks to huge investments that it is becoming one of the leading investors’ clubs in Serbia. However, he insists, the full development of JBAS is yet to come

GORAN PEKEZ, JBAS President

T

he Japanese Business Alliance in Serbia (JBAS) will commemorate its 5th anniversary in March 2022.

For this CorD Magazine interview, we asked JBAS President Goran Pekez to reflect on the association’s early days and ponder its future development.

Looking back, to what extent have your initial expectations about the role of the association been met?

The JBAS of Japanese Companies in Serbia was formed on the initiative and enthusiasm of several representatives of Japanese companies in Serbia, but also with the support of the Embassy of Japan.

It was prompted by our sincere desire to exchange views and strengthen our local cooperation, but also to introduce the local business community to the Japanese business culture and its values.

I see JBAS today as a success story. Our chamber has become the prime contact of two economies, but our activities in Serbia have also attracted enormous interest from Japanese investors. By virtue of huge investments, we are becoming one of the leading investors’ clubs in Serbia.

And yet, we are yet to develop fully. We remain a reliable partner to all Japanese institutions in Serbia, first and foremost the Embassy of Japan in Serbia, JETRO and JICA. We are celebrating our first five years together with over 50 members.

I’m grateful to all the co-founders and

20

JAPAN

INVESTMENTS

PROGRESS

GAMECHANGER

Many Japanese companies have selected Serbia as a regional hub to grow their business in the region or across Europe

JBAS has become a pillar in providing local support, guidance and the integration of Japanese business into Serbia, and this role will grow in the coming years

The 2018 visit of Japanese Prime minister Shinzo Abe was a milestone in generally increasing Japanese interest in Serbia as a country

was accompanied by a very influential delegation of the largest Japanese companies to visit Serbia for the first time.

They were jointly hosted at the conference

by JBAS, JETRO (Japanese foreign trade promotion agency) and the Chamber of Commerce & Industry of Serbia. We could definitely mark this visit as a milestone in generally increasing Japanese interest in Serbia as a country.

In addition to this, thanks to the economic measures implemented by the

provides many advantages for employees at various levels. We are proud that our companies actively support the regional development of Serbia, which can sometimes cause difficulties in attracting skilled labour, especially in particular geographical areas. However, the reputation that Japanese companies enjoy, their long-term investment sustainability, corporate culture and possibilities for personal development are incentives for many Serbian citizens to take up employment at our companies, even if that includes a need for work mobility.

Moreover, most of our member companies cooperate actively with the institutions of the Serbian education system, science and technology parks, student organisations and the like. JBAS also supports its members in this regard by liaising with such stakeholders and assisting in particular cases, depending on the specific needs and situations.

member companies, but also the members of the Board of Directors, for their work and commitment to our JBAS. Looking five years ahead, where do you see JBAS when it comes to the presence of Japanese companies in Serbia and the association’s activities?

There is certainly a trend of the Japanese business presence in Serbia increasing significantly. Many Japanese companies have chosen Serbia as a regional hub to grow their business across the region or around Europe. Furthermore, some of the most significant investments in Serbia over recent years have come from Japan.

Considering the positive experiences of Japanese investors to date, we are looking forward to welcoming new members to our growing family.

JBAS has also grown in a new role – that of a pillar in providing local support, guidance and the integration of Japanese business in Serbia, and this role will grow in the years to come. The responsibilities of JBAS are naturally becoming more complex, which is why we are constantly improving our capacities, services and the scope of our activities.

Finally, in terms of the transfer of technology and local economic development, I’m sure that JBAS will be the one of driving forces behind Serbian development over the next five years, and that it will even more actively advocate for all Japanese business and cultural values.

In your opinion, what were the key events that contributed to Japanese investments in Serbia increasing?

Every Japanese businessman will tell you that the 2018 visit of Japanese Prime minister Shinzo Abe was the moment that everyone noted. While the interest of Japanese companies was growing well before that, the fact is that PM Abe

Our members operating in Serbia participate directly in the improvement and implementation of the latest business solutions and technologies in their sectors…

Some of these solutions have even been developed in Serbia Serbian Government in recent years and its support programme for attracting foreign investments in targeted sectors, Japanese companies have come to appreciate Serbia’s competitive advantages.

Recent global developments have had a particular impact in terms of the need to shorten supply chains, but a distinguishing characteristic of Japanese companies in choosing investment locations is certainly their tendency to take into account the experiences of Japanese companies already operating on these markets.

Japanese investors are among the biggest employers in Serbia, but they now face the problem of a lack of skilled labour. How can JBAS help to address this challenge?

Japanese companies are recognised internationally as being sound and reliable employers. Their corporate culture

What support does JBAS provide to its member companies in terms of adapting their operations to the modern conditions of digital operations?

Japan has been forging the global future for many decades, through the development of its application of sophisticated technology. The new digital universe thus appears like the everyday environment for most of our member companies. Our members operating in Serbia participate directly in the improvement and implementation of the latest business solutions and technologies in their sectors. Some of the technologies that we see as new or just gaining widespread application have quite often already been in regular use in Japan for some time. This is especially so when it comes to the IT, industrial and healthcare sectors. We are proud that some of these solutions have even been developed in Serbia.

21

JAPAN

Naturally, thanks to our support and cooperation with our members, and correct collaboration within JBAS, we are able to provide full support in all aspects of business, including the modern conditions of digital operations.

Apart from supporting and furthering bilateral exchanges between Japan and Serbia, JBAS also actively promotes Japanese culture in our country. When will we have an opportunity to participate in one of your social events again, like the one you organised at the new Sakura Park in New Belgrade?

All of our members are particularly proud of Sakura Park, where Japanese cherry trees have been planted in the form of the Olympic rings on the bank of the river Sava in New Belgrade. We built

We remain a reliable partner to all Japanese institutions in Serbia, first and foremost the Embassy of Japan in Serbia, JETRO and JICA it with great enthusiasm and a sincere wish to make Belgrade more beautiful, to preserve our nature, bring scenes from Japan to our riverbank and mark the eternal friendship between Japan and Serbia. It means a lot to all of us. With this in mind, but also the fact that we will commemorate our fifth anniversary during 2022, we have planned a number of gatherings and we’ll meet there soon.

Finally, we would like to ask you a few more personal questions. You have been working for a Japanese company for almost 20 years. How close were you to Japanese culture in general, and Japanese business culture in particular, when you started working at JTI in 2003?

GPI, the genuine progress indicator always fostered habits of hard work and appreciation for working environments that appreciate such workers. I must say that my suitability to such a Japanese 22

corporate culture is a direct reason why I have remained and advanced in my roles throughout the years. Japanese companies are a great environment for people who are strongly devoted to their work, as such workers will always be supported and appreciated.

Does the kaizen culture that’s nurtured by JBAS have applications in this time when we are witnessing strong disruptions to business processes?

As many know already, Kaizen represents a system of small but constant

improvements to your processes, life or even habits. As such, it also represents a powerful element of stability guaranteeing the strong attention and dedication of a company’s employees.

Such organisations are clearly more resilient against external disruptions and develop individuals who are more flexible and open-minded. I sincerely believe that this is the reason why one can notice a much lower impact of external disruptions on Japanese companies. We are geared to be flexible and adaptive, and Kaizen represents a cornerstone of our management approach.

JAPAN

23

JAPAN

Innovating For Patients People And The Planet Takeda is an innovative pharmaceutical company focused on improving patients’ lived experiences and revolutionising the way diseases are treated around the whole world, including Serbia

MILENA ARGIROVIĆ, MD, Takeda Country Head for Serbia, Montenegro, Albania, North Macedonia, Kosovo

T

he entire Serbian team works tirelessly to provide better health and a brighter future for people living in this region, says Takeda Managing director Milena Argirovic with pride.

It was 10 years ago that Takeda brought its values – of integrity, fairness, honesty and perseverance – from Japan and implemented them in Serbia. What Serbian values has Takeda adopted?

It’s already been ten years since we started taking care of patients in Serbia. And 24

240 years since Takeda founder Chobei I established Takeda in Osaka, Japan. While our company is evolving continuously, we haven’t lost touch with our rich heritage.

“Takeda-ism”, Patient-Trust-Reputation-Business, always in that order, define our values and guide all actions taken by the company and its employees every day.

Returning to your question, I would say that Takeda has adopted not only Serbian values, but also values of the entire region for which our Belgrade office is responsible.

We respect diversity and capitalise on similarities among our markets, including both

external stakeholders and employees. We enjoy the privilege of working with different nationalities, languages and religions, and we strive to connect the neighbouring markets in order to bring sustainable values to societies across the region.

The unique advantage of the people of the region that I’m pleased to lead is their incredible agility, courage for innovation and commitment to persevere and not give up. And this is so much in line with the global values of Takeda that it enables us to take action locally while building the global Takeda mindset. This is why our activities aren’t limited to healthcare. We do our best to bring value to societies as a whole. Globally, Takeda has defined three strategic priorities related to environmental protection – water stewardship, carbon neutrality and waste minimisation – all with very ambitious goals and timelines. Our local team is fully committed to following the Takeda strategy to protect our planet and we are proud to be the leading team in planet-related activities among all European teams.

Your corporate philosophy can be boiled down to providing better health for people and a brighter future for the world. Where do you focus?

We focus on therapeutic areas where there is a greatest need for patients. With our

JAPAN

investments in data and digital, we aim to improve patients’ lived experiences and revolutionise the way we treat disease.

Locally, operating in non-EU countries, we are doing our best to speed up regulatory and legal processes in order to bring our unique products and solutions at the same time, or just slightly after, EU countries.

A recent example is a patient with a short bowel syndrome, a rare disease which has dramatic impacts on the lives of people affected, who must live in hospital. We provided support not only with our product, but with an extensive support programme for the patient and his family and, amazingly, he is now fully enjoying his family life at home.

Let’s also mention here the prophylactic treatment for Hereditary Angioedema, where we were among the first countries in Europe where Takeda delivered this treatment to patients, supporting them additionally with a digital solution (app) that enables continuous communication between patients and their physicians, who can design personalised treatment to the individual’s specific needs. These are patients who were going to bed fearing that they wouldn’t wake up because of potentially life-threatening swelling attacks.

With prophylactic treatment in place, and continuous communication with their physician, they’re now living a relaxed life free of any attacks.

Last but not least, the first ever stem cell treatment recently approved in Europe has already been approved in Serbia, thanks to the great support of the authorities and our medical expert community. We facilitated on-site training in European centres for Serbian experts. Thanks to that, two healthcare centres in Serbia are already certified to apply stem cells to patients with complicated Crohn’s disease (complex perianal fistulas).

It is known that you collaborate with other innovative Japanese companies from the high-tech sector.

What is the objective; to find solutions for the further development of the healthcare system and patient care?

With the Japanese heritage that’s a source of pride for all of us, we focus on innovation – not only in terms of our products, but also

value-added services like digitalisation. I’m personally leading the Healthcare group within the Japanese Business Alliance in Serbia and partnering the High-Tech group within the same association, in order to identify the best digital solutions for our healthcare system. Very importantly, we partner local experts who can be engaged today and in future, and who can create long-term value for the local ecosystem.

A great example of this is our longstanding partnership with Serbia’s leading experts in genetics and the IT sector, aimed

It is very important that we partner local experts who can be engaged today and in future, and who can create long-term value for the local ecosystem at providing innovative, precise (personalised) medical solutions. We recently offered support to the Bio4 project, one of Serbia’s most important scientific, educational and technological projects for the future.

By capitalising on both Takeda’s global support and local expertise, our patients and the whole society will benefit from this partnership.

Is it true that Takeda didn’t experience a single day of interruptions in deliveries, despite the pandemic, and that you provided treatments for both COVID and NON-COVID patients?

The entire pharmaceutical industry, including individual companies and pharma associations, are supporting our healthcare system in overcoming tough situations like COVID. But this is not enough, as non-COVID patients also need support during

this unprecedented period. That’s why we focused on providing additional services beyond products. We are proud that, with our support, as of August 2021, telemedicine has been fully implemented in Serbia’s public healthcare system for the first time ever.

This remote service is currently available at KBC Zvezdara, where patients can have their regular check-ups online and the service is incorporated into the existing healthcare software. It is important to note that this service is fully reimbursed, meaning that it’s completely free-of-charge for patients.

Extensive changes to regulatory and legal fields had to be implemented in order to make this happen, but we managed that, together with all our partners on this project.

Takeda acquired Shire three years ago, while this year you formally became a single legal entity in Serbia. How do your employees benefit from this?

As of April 2021, Takeda is formally a single legal entity in Serbia, meaning that the acquisition has been finalised. For our employees, this change means a clear sense of belonging to one Takeda team, one family. Focusing on the wellbeing of our employees, we’ve introduced a hybrid working model in Serbia and provided employees with additional benefits and COVID and non-COVID related support, just as in other Takeda organisations worldwide.

Our people are our priority, which is why we’re proud of the Top Employer certificate we received recently, issued by the Top Employer Institute based in the Netherlands. This prestigious certificate is awarded on the basis of an extensive survey that covers all aspects of HR and employee-centric practices, including People Strategy, Work Environment, Talent Acquisition, Learning, Wellbeing, Engagement, Diversity & Inclusion and much more. I’m proud to share the news that Takeda Serbia received this prestigious certificate for the first time ever, while globally Takeda was awarded for the fifth consecutive year.

This is another major achievement of the whole Serbian team, which works tirelessly to provide better health for people living in this region, while striving to secure an exceptional working environment for all employees of our organisation.

25

JAPAN

BOJAN GROBOLJŠEK, FANUC Serbia Office Manager

Digitalisation Is An Essential Step Towards Achieving Greater Efficiency Fanuc works to remove obstacles to automation and help customers optimise their production processes, which particularly came to the fore during the pandemic that had a great impact on the way business is done, accelerating digitalisation

T

contact between employees. I myself believe that, for example, working from home can be very helpful in performing daily tasks, as it enables a lot of flexibility and also saves us quite a lot of time. However, on the other hand, such work limits our personal contact with people in person.

Database security can also be a major trap, because we’re talking about very sensitive data, such as trade secrets, from both the manufacturing company and its partner companies. The introduction of digitalisation must be conducted wisely, with both efficiency and security.

rue digitalisation means the digital transformation of all processes within a company, emphasises Bojan Groboljšek, office manager at FANUC Serbia, which is part of the Japanese FANUC group of companies, representing the world’s leading manufacturer of industrial automation products, with 4.4 million CNC controls and 750,000 robots installed worldwide.

Digitalisation is one of the most current trends in industry globally. What benefits does it bring to manufacturing companies?

Within the scope of production itself, digitalisation can make all processes more transparent. We can observe processes, break them down into individual elements and perform accurate analysis completely digitally. In this way, we can plan production and anticipate and plan maintenance times even better.

How do you think the COVID-19 pandemic has accelerated digitalisation?

The pandemic has definitely touched the way businesses operate. We’ve started to learn to work in the digital environment even more, as face-to-face meetings simply disappeared over time. In the first wave, companies were left without the physical presence of workers virtually overnight.

How would you evaluate the progress achieved by local manufacturing companies on the path of digitalisation and digital transformation over recent years?

I can’t say that local manufacturing companies are more digitalised than those that are deeper into this process in the Adriatic area. Everything is done in accordance with 26

Database security can also be a major trap, because we’re talking about very sensitive data, such as trade secrets, from both the manufacturing company and its partner companies. The introduction of digitalisation must be conducted wisely, with both efficiency and security the latest digital trends and the decision to embark on digital transformation doesn’t depend as much on geographical location as it does on the strategy of the manufacturing company itself.

What do you think are the major pitfalls of digitalisation for manufacturing companies and how can they be avoided?

Business is people. The main trap of digitalisation is certainly the loss of personal

How does FANUC help companies on the path to digitalisation and digital transformation?

All our products are ready for the IoT, be it CNC controllers, industrial robots or machines. At Fanuc, we have quite a few IoT solutions, such as FIELD, MT-Linki, ZDT and FAR (Fanuc Assisted Reality) remote service assistance, which provide effective support and overviews of production, with an emphasis on hardware. With this equipment, our customers can connect production machines of different generations that are made by different manufacturers, which enables the collection of comprehensive data and subsequent analysis of the entire production process. The goal is clear: assure customers that their equipment will work one hundred per cent of the time, without unplanned downtime.

Fanuc works persistently to remove obstacles to automation and to help customers optimise their production processes.

For more highlights, you can follow the company on Linkedin - FANUC Serbia.

JAPAN

Going Beyond Transformation Epson’s green future is at the core of its technology As many businesses around the world are investing in transformation towards a greener and more sustainable future, some companies aren’t only changing their practises and improving their organisation, but rather also advancing their customers and the entire industry towards sustainability.

Epson, as a company with innovation at its core, aims to deliver the very best in sustainable technologies for its customers. And, judging by its latest 2021 European Sustainability Report, it’s working

E

pson’s heat-free printing technology is shaping up to be technology of a more sustainable future for many businesses and individuals, requiring much less energy and producing less waste than any other comparable printing technology. The reason it uses much less energy is that it doesn’t use heat to warm up the printer when it’s switched on from standby. It also requires fewer consumables, up to 96% fewer compared to other technologies like laser printing.

The heat-free structure of Epson inkjet printers also means that there are fewer parts that can fail, which reduces the amount of intervention required.

Altogether, Epson’s inkjet printers can cut power consumption and CO2 emissions by up to 83%. The Europe-wide adoption of these technologies would cut a billion kWh of energy use per year and 410,000 tons of CO2 emissions.

Epson’s EcoTank printers bring similar benefits across the value chain, eliminating the need for ink cartridges. To date, EcoTank printers have removed 1.6 million tons of plastic-based consumable waste from the environment. Further gains can be seen in Epson’s development of new textile printing technologies, which can slash water use by up to 90% and energy use by 30%. Epson’s heat-free technologies have inspired a partnership with National Geographic and its work to reverse the melting of permafrost and accompanying increase in methane emissions.

Looking back at 2021, Epson achieved its second consecutive Platinum Status

rating with EcoVadis, one of the world’s most trusted business sustainability rating platforms. This rating recognises the company’s global corporate social responsibility initiatives. The company was also awarded Platinum Status with the Responsible Business Alliance, the world’s largest industry coalition dedicated to CSR in global supply chains.

Looking to the future, Epson plans to spend ¥100 billion (around €770 million) on its sustainability transformation over the next decade. Internally, this will see investment to decarbonise and close resource loops (maximising resource use).

Externally, Epson innovation will reduce the environmental impact of customers

and develop new products that are inherently sustainable.

The company’s commitment can also be seen in its recent promises, such as pledging to align with the 1.5-degree warming target and achieve 100% renewable energy use across all Epson Group operations by 2023, targeting reductions in direct (19%) and indirect (44%) emissions by 2025, meeting the UN’s Sustainable Development Goals by 2030, and finally becoming carbon negative and underground resource free by 2050. And all of that while helping its customers reduce their carbon footprint and generate less waste by using heat-free technologies and delivering on the promise of a sustainable society.

27

JAPAN

Many Opportunities For Fruitful Cooperation Work done by the JICA Balkan Office in 2021, in cooperation with its Serbian counterparts, in many fields – from support to future investments in agri-tourism and volunteerism – demonstrates why every year in the 140-year-long friendship between Serbia and Japan is history in the making

JIRO TAKEICHI, Chief Representative of the JICA Balkan Office

O

ne interview is certainly not enough to explain in detail the plethora of activities performed by the JICA Balkan Office in the year behind us. Nonetheless, Jiro Takeichi, Chief Representative of the JICA Balkan Office, offered us an effective overview of major developments that occurred despite occasional confinement caused by the need to work remotely.

Among the most important highlights are certainly the improvement of public transportation in Belgrade, the pilot project in the area of agriculture and the work of 28

Japanese volunteers engaged in various fields, such as judo, support to people with disabilities and disaster management.

On top of all that, the JICA office was also engaged in presenting investment opportunities in Serbia.

While we are slowly approaching the second year of being more or less confined to working remotely, how do you manage to bring together Serbian and Japanese interlocutors to work on projects?

At the JICA Balkan Office, we have successfully combined working from the office and remote working. Due to the improved IT environment in the past two years, we have implemented remote working efficiently and without major obstacles.

On the other hand, as a member of the diplomatic corps, I am really grateful to the Serbian Ministry of Foreign Affairs for providing the Japanese staff at our office the opportunity to get vaccinated.

For that reason, we didn’t have to evacuate to Japan and we all remained and

JAPAN

worked in Serbia for the past two years.

For JICA, continuing to work face-to-face on technical cooperation projects is a very important thing. When Serbian and Japanese counterparts work together, they deepen their mutual understanding and jointly develop solution strategies. It feels like face-to-face activities still have some irreplaceable advantages compared to online activities. Now, due to the rapid spread of the Omicron variant, most activities have reverted back to online platforms.

However, Japanese experts, who adhere fully to the epidemiological measures, are nonetheless being dispatched to Serbia, and I’m grateful to our Serbian counterpart for arranging that.

Looking back on 2021, which of your activities would you highlight as being the most successful?

I would like to mention the Project for the improvement of public transportation, which is being implemented together with the Secretariat for Public Transport of the City of Belgrade. This project aims to establish a sustainable public transportation system by offering a service that is aligned with the needs of citizens, and also by improving the system for the payment of commuting tickets. This is additionally related to the creating of a better living environment, provided it results in a decrease in commuting using private cars and an increase in the use of public transport. In 2021, Japanese experts visited Belgrade and finalised the detailed plan of this project, so that activities can proceed at full tilt.

In December, an international seminar on public transportation was organised in Belgrade and was attended by Deputy Mayor of Belgrade Goran Vesić and Japanese Ambassador H.E. Katsumata. Once the pandemic is under control, we hope that our counterparts from the Secretariat for Public Transport can visit Japan and gather some useful ideas for improving Belgrade’s public transport systems.

Since 2003, when Japan donated the “yellow buses” to the City of Belgrade, our longstanding cooperation has continued and is definitely an important field in relations between our friendly countries.

What are the major outcomes of your pilot project with the Ministry of Agriculture aimed at improving the living standards of Serbian farmers? We learned that frozen senga-sengana strawberries grown on open fields in Serbia have already been exported to Japan. What’s next?

I enjoy buying delicious fruits and vegetables on the open market every week.

Serbian agricultural produce is of high quality and represents a resource with great potential. Through this pilot project,

our aim was to change the farmer’s concept from “producing agriculture” to “selling agriculture”. If the produce reaches both domestic and international markets when needed, and in the quantities demanded, then farmers will be able to increase their profit. If there is a request for further cooperation in this field, it will be met with a positive outcome. Moreover, it seems that the development of tourism may also rely on the potential of agriculture and bring more profit to rural parts of Serbia. There is also a possibility for support in that sector.

The JICA office exerted efforts to draw the attention of Japanese companies to Serbia by sharing information. We would now like to combine the forces of the Embassy of Japan, the Japanese Business Alliance in Serbia (JBAS), the Japan External Trade Organization (JETRO) and Japanese companies to advance this endeavour

You are active across the Balkans.

How do you perceive the Open Balkan initiative?

If people and products are actively moving, the market will expand and new business opportunities will emerge for companies in the region. However, market expansion is both an opportunity and a challenge for companies. Once Serbia joins the EU, if small and medium-sized enterprises (SMEs) are not sufficiently developed, young people will leave the country and seek job opportunities abroad. In order to develop and offer job opportunities, SMEs need to improve the quality control of their products and services and increase the 29

JAPAN

efficiency of their management structures.

It is for this reason that the Development Agency of Serbia (RAS) has developed mentoring services through which trained mentors advise SME entrepreneurs. JICA has been supporting this programme for a long time and technical cooperation on mentoring is this year entering a new phase, which aims to strengthen the mentoring system and branding in the Western Balkan region.

Slowly but surely, we are seeing more Japanese companies arriving on our territory. From your perspective, how can this momentum be sustained and accelerated?

It is evident that Japanese companies are becoming more interested in Serbia and the JICA office received many requests from Japanese companies for consultations on Serbian conditions even during the pandemic. Serbia has many advantages, such as being surrounded by a huge market and having highly skilled human resources, which is further connected to the government’s continuous effort to attract foreign companies. The JICA office has actively participated in investment seminars organised in Japan and exerted efforts to draw the attention of Japanese companies to Serbia by sharing information. Moreover, we would like to tackle even more advanced support, which would strengthen the existing cooperation between the Embassy of Japan, the Japanese Business Alliance in Serbia (JBAS), the Japan External Trade Organization (JETRO) and Japanese companies.

Some of the Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV) were dispatched to Serbia as of summer 2021. How many of them can we expect in 2022?

Through the JOCV programme, Japanese volunteers work together with their Serbian counterparts with the aim of deepening mutual understanding. By working together, Serbian people can experience Japanese seriousness and work ethics, while Japanese people can learn about Serbian kindness, cheerfulness and hospitality. When Japanese volunteers 30

Through the JOCV programme, Japanese volunteers work together with their Serbian counterparts with the aim of deepening their mutual understanding.

The plan is to have 10 or more volunteers in Serbia this year.

Perhaps the next volunteer will be dispatched to your town return to Japan, they continue to promote Serbia as a great country. Besides Belgrade, volunteers have also been dispatched to other places, from Novi Sad in the north to Niš in the south. We currently have a total of six volunteers working in various fields, such as judo, support to people with disabilities, disaster management etc. I’m really glad that the volunteers are appreciated at their host institutions, and that this programme is accepted well by their Serbian colleagues. The plan is to have 10 or more volunteers in Serbia this year. Perhaps the next volunteer will be dispatched to your town.

What will be JICA’s main activities in 2022?

This year marks the 140th anniversary of friendship between Serbia and Japan.

However, just prior to that establishing of diplomatic relations, Japan was an isolated developing country. After that, Japan experienced rapid development and became the first example of a developed country among the non-Western countries, without losing much of its tradition and identity in the process.

Japan established a free, peace-loving and democratic nation based on the rule of law, and as such is a top model of development. Japan can also become a leader in development studies, if we consider the experience and knowledge it gained through the process of establishing its education system, economy, working style etc. In order to disseminate the principles of Japanese development to outstanding Serbian students in the future, we have launched cooperation with Belgrade University on the introducing of a series of lectures. If the Japanese way of thinking attracts attention and becomes useful for Serbia, I will be very happy.

JAPAN

31

JAPAN

Top Promoter Of Japanese Culture In Serbia Distinguishing itself as one of the top promoters of the Japanese culture and tradition in Serbia is company Japan Tobacco International. Led by its Japanese roots and the Kaizen philosophy that targets small, constant improvements in all areas, JTI has been striving to bring part of Japanese culture closer to our lands since the very launch of its operations in Serbia, thereby erasing borders and fostering friendly ties between the two countries

I

n collaboration with the Embassy of Japan in Belgrade, JTI has presented numerous Japanese artists to Serbia in recent years, whose spectacular performances have had a great impression on the local public. Through the authentic sounds of musical band JapaLkan, known for its nurturing of Balkan melodies and the performing of music from our region, via the rhythmical sounds of the traditional taiko drums of the group Ondekoza and the intoxicating performances of famous pianist Ingrid Fuzjko Hemming, the Ser32

JAPAN

bian public has received opportunities to pay brief virtual visits to the Far East.

Testifying to the claim that Serbia also represents a source of inspiration for Japan was the performing of the famous play Balkan Spy by Tokyo-based theatre troupe A la place, which adapted topics specific to the Balkans to the Japanese lifestyle.

Apart from a large number of artists, JTI has also presented some lesser-known Japanese customs to the Serbian people.

One of them is hanami – observing cherry blossom; marking the period of the year when Japanese people set aside their obligations to enjoy observing cherry blossom

TWO IMPORTANT ANNIVERSARIES

(sakura), which is believed to represent a symbol of happiness and prosperity. In a desire for this ancient custom to also find its place in our region, this company also supported the creation of Sakura Park, a garden of Japanese cherry trees in Belgrade.

Sakura is also the symbolic name of the annual scholarship that JTI awards, in cooperation with the Embassy of Japan, to undergraduate and postgraduate students and researchers for the best research work on topics related to Japan, thus inspiring young people to research Japan and Japanese culture.

JTI will continue to represent a positive example in the future, and will continue working with commitment to deepening and nurturing the existing friendship between Serbia and Japan. And the best way to achieve that is via exchanges in the fields of culture, sport and the arts, which provide significant potential for further prosperous relations between the two countries.

JTI last year commemorated two extremely important anniversaries: the 65th anniversary of the founding of company Duvanska Industrija Senta [Senta Tobacco Industries]; and the 15th anniversary of the privatisation of the Senta factory and the launch of JTI’s operations on the Serbian market.

The marking of this occasion prompted the company to donate four drones and accompanying equipment, worth 1.2 million dollars, to the Phytosanitary Inspection Division of the Serbian Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, which will be used to combat the illicit production of tobacco. Since its arrival on the Serbian market, JTI has contributed a total of three billion U.S. dollars to the budget of the Republic of Serbia.

33

JAPAN

JAPANESE ECONOMY

Japan Rapidly Approaching “Society 5.0” According to a Kyodo News survey, around 84% of major companies in Japan expect the country’s economy to grow in 2022. This coincides with the expectations of many analysts, who anticipate the rebound of Japan’s economy. In the longer run, Japan is moving rapidly towards “Society 5.0”, which will underpin the country’s plans to enter a new phase of building a more equitable, technology-driven society

34

JAPAN

J

apan has one of the world’s largest and most developed economies. It previously occupied second place in terms of assets and wealth (behind the U.S.), until China took that spot in 2015.

Japan now has the world’s third-largest economy, in terms of nominal GDP, and the fourth-largest in terms of purchasing power parity. It is the world’s second-largest developed economy, with per capita GDP (PPP) having stood at $41,637 in 2020.

Furthermore, Japan is the world’s fourth-largest importer and fourth-largest exporter (based on 2018 results), while

it has the world’s second-largest foreign exchange reserves, worth $1.3 trillion.

Japan is also the world’s third-largest consumer market.

With its well-educated, industrious workforce, the country dominates many advanced industries. For example, it is the world’s third-largest automobile manufacturing country and one of the world’s most innovative countries. It focuses on the manufacturing of high-tech and precision goods, such as optical instruments, hybrid vehicles and robotics. Primary industries, including agriculture, account

for just one per cent of Japan’s GDP. A total of 51 Fortune Global 500 companies are based in Japan.

According to the latest government announcements, Japan intends to push for a green and digital transformation as part of its efforts to make the society more equitable. According to Prime Minister Fumio Kishida, “Japan is determined to lead the global trend with a new form of capitalism and to demonstrate how capitalism can evolve, as Japan assumes the Group of Seven presidency next year”. Japan also hopes to create a “zero-emissions” com-

35

JAPAN

munity in Asia, by promoting the use of hydrogen and other green energy sources.

The country’s economy was hit hard in 2020-21 by the Covid-19 pandemic, with real GDP contracting at an annualised rate of over 32% in the second quarter of 2020, before recovering by just over 20% in the next quarter, with more ups and downs coming over the subsequent few quarters. As of Q3 2021, Japan’s GDP was still below pre-pandemic levels.

However, the economic is expected to continue its recovery in 2022, while Japan

Primary industries, including agriculture, account for just one per cent of Japan’s GDP. A total of 51 Fortune Global 500 companies are based in Japan. is diversifying investments away from China and addressing some of its long-term problems, such as a low birth-rate and an aging population, given that China is no longer a source of cheap labour that enables Japan to maintain the competitive price of its products in the global economy. As an example, in 2018 China’s manufacturing labour costs were $5.51 dollars per hour, compared to $2.73 in Vietnam.

Analysts note that Japan is facing both cyclical and structural challenges in 2022.

The cyclical ones refer to the aforementioned global supply chain bottlenecks and labour market frictions. Among the structural challenges is Japan’s well-known inability to emerge from its three-decade-long economic slowdown. In 2021, the Government provided a $1 trillion infusion as a stimulus package to the economy, which will be followed by an additional $944 billion budget for fiscal year 2022.

It remains to be seen how recovery plans will affected by the supply chain bottlenecks and labour market frictions that create temporary mismatches between the demand and supply side of the economy. Rising food and energy prices are a particular problem for Japan, as it is highly dependent on oil imports to cater for its energy needs. Nonetheless, overall inflation still remains low.

36

Moving towards “Society 5.0” As noted, Japan has a highly innovative economy. According to the government’s official website, Japan is moving rapidly towards “Society 5.0”, a new ultra-smart society where all things will be connected through IoT technology and all technologies will be integrated, serving to improving quality of life dramatically.

The Government of Japan is focused on encouraging various players, including start-ups and “hidden gems” among SMEs, to come up with brand-new and innovative ideas to provide the world with solutions.

Implementing the Internet of Things (IoT) in business requires huge initial investment, yet the invention of cloud-based platforms (an invention of one of Japan’s start-ups) reduces the cost significantly by replacing core physical IoT infrastructure with a cloud-based service, thus creating opportunities for smaller companies to launch creative and innovative IoT products and services, democratising the IoT. Other start-ups are focused on improving personal mobility and mobility infrastructure for last mile transportation; digital farming technology to help farmers use water and fertilisers more efficiently. By utilising the IoT and Artificial Intelligence to collect and analyse data from their farming practises and the surrounding environment, this technology enables even inexperienced crop farmers to implement such intangible techniques. This technology is expected to bring a huge change to the future of sustainable agriculture.

There are also Japanese start-ups focused on data exchanges via satellites through the development of cloud-based solutions to connect ground station antennas scattered around the world and enabling them to handle frequent data transmissions.

They are also exploring new approaches to develop medical treatments with fewer side effects and employ technologies that will shorten processes to develop new medicines dramatically and allow them to be sold at significantly lower prices.

JAPAN

NINA DUSPER SUŠIĆ, President of the Board of Hitachi Energy Balkans Cluster

Targeting A Carbon-Neutral Future Headquartered in Switzerland, Hitachi Energy is present in the region through its Balkans Cluster, which encompasses Serbia, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Albania

T

he region is certainly well on its way to becoming greener and we are looking forward to driving and supporting the energy transition in these dynamic times - assesses Hitachi Energy’s Nina Dusper Sušić.

Hitachi Energy has proven results in more than 140 countries and a wide range of smart solutions. What forms the basis of these solutions?

Hitachi Energy was established through Hitachi’s acquisition of 80% of the Power Grids Division of ABB in 2020. Headquartered in Switzerland, its employs around 38,000 people in 90 countries and generates business volumes of approximately $10 billion. Our smart and innovative solutions are based on over 230 years of combined experience and continuous investment in research & development, where over 3000 engineers work on a daily basis.

We have already broadened our energy market reach and portfolio into new growth areas beyond the grid, and we’re energised and motivated by our shared goal of accelerating a carbon-neutral future – in which electricity will form the backbone of the entire energy system.

Over the past year we’ve come to realise how much inclement weather, earthquakes, pandemics etc., can have a negative impact on the availability of electricity. Do you have a solution to that?

Hitachi Energy has solutions for both short-term and longer-term crisis management. Our solutions for mobile and modular substations offer an immediate solution for power transmission in areas that have sustained damage – they can be

The main challenges facing all countries are the predictability of the supply of power from renewables and the stability of the grid, given this underlying predictability trailer-mounted, fully mobile, supply all voltage levels, can be connected to bridge damaged infrastructure and ensure power supply continuity for affected areas.

Our battery energy storage system (BESS) is a longer-term solution that strengthens grid resilience, reduces energy costs and represents a large backup power source, while improving the efficiency, reliability and user availability of the power system.

Around a dozen years ago, renewables accounted for just 9.5% of all electricity generated in Japan. A decade later, they’d doubled, while the goal is for solar, wind, geothermal, hydro and biomass energy to become the country’s main sources of electricity.

Could our region take that same road?

Our region has already started developing in this direction and, given the recent establishment of the legislative framework for renewable energy sources, we are expecting implementation to accelerate. The legislative framework, however, as much as it is a condition sine-qua-non, is not sufficient in itself for the green transition to succeed: we need to take into account the functioning of the ensemble of interested parties: producers, consumers, transmission grids and energy trading markets. The main challenges facing all countries are the predictability of the supply of power from renewables and the stability of the grid, given this underlying predictability. Both producers and transmission companies have an interest in power being supplied, and the responsibility to ensure that it is, which implies a well-balanced grid. There are various solutions to ensure the achieving of both of these factors, such as a structured asset enterprise management system and digital software solutions. At Hitachi Energy we’ve developed several layers of solutions through our Lumada platform, each of which is adaptable and provides stakeholders with everything they need to optimise investments for the sake of higher reliability and improved performances of their managed assets, as well as ensuring grid stability for transmission and distribution companies.

37

JAPAN

OLYMPIC COMMITTEE OF SERBIA, TOKYO 2020 EXPERIENCES

Excellence, Friendship And Respect Despite all the difficulties caused by the Covid-19 pandemic, the Tokyo 2020 Organizing Committee, in cooperation with the IOC and the Japanese government, found brilliant solutions and successfully organised the Olympic Games, which hardly any other country could organised in the given circumstances. They showed that everything is possible in the spirit of Olympism and Olympic values

T

he Olympic Committee of Serbia cares for the continuity of performance at the Olympic Games, which is confirmed by the fact that our athletes have not missed a single appearance at the Olympic Games from Stockholm in 1912 until the most recent games in Tokyo 38

in 2021, which only a small number of the largest and most successful countries can boast. The XXXII Summer Olympics were the fourth games held in Japan, after the 1964 Tokyo games (summer games), the 1972 Sapporo games (winter games) and the 1998 Nagano games (winter games).

In many ways, the Tokyo Games were unique. Tokyo was the first city to host the Summer Olympics twice. These are also the first games to be postponed for a year due to the Covid-19 pandemic caused by the SARS-CoV-2 virus and seen as a “beacon of hope for the whole world in difficult times”,

JAPAN

while the Olympic flame represented “Light at the end of a dark tunnel”. For the purpose of continuity and reduction of marketing costs, it was agreed that the games will continue to be called Tokyo 2020, despite the change in the date. The games were held without the presence of spectators with an obligation to wear protective masks and comply with all defined protection measures against the virus. For this reason, these Games were historic in that they were held under such circumstances, and that there was no repeat of the history of Tokyo’s hosting in 1940, when the games were cancelled due to the Sino-Japanese war.

A record number of countries participated in the games - a total of 206, with 33 sports

Olympic Committee of Serbia, the Embassy of Japan and the Japanese Business Alliance presented Olympic circles made from Japanese cherry trees. In this way, the people of Serbia also had the opportunity to enjoy the famous Japanese custom of observing the flowering of this tree - hanami.

The trees were donated by the members of the Japanese Business Alliance as a sign of the eternal friendship between Serbia and Japan, before the Olympic Games and the departure of the Serbian participants to Tokyo. Lanterns on the cherry trees were symbolically lit on the day of the opening ceremony of the Games, 23th July 2021.

Emperor Naruhito formally opened the Games at the Olympic Stadium in Tokyo. As

was carried by Jovana Preković (karate).

Tokyo is considered one of the world’s metropolises that best show the combination of the traditional and the modern, where alongside glass skyscrapers and robotic restaurants, there are also ancient shrines, ryokan and teahouses. The places where the Olympic Games were held were decorated in the same spirit. Tokyo is generally aiming for continuous improvement and a tendency of urban transition to become even more modern and advanced, and the Olympic Games were one of the steps on that path. The capital of Japan has once again shown its capacity for innovation, as it did once before, at the XVIII Summer Olympic Games in 1964.

and 50 sporting disciplines. A total of 339 sporting events were organised, with 11,090 athletes participating.

The 140-year-long tradition of Serbian-Japanese friendship was marked by one unforgettable event before the Olympic Games in Tokyo. On 16th April 2021, the

part of the traditional “Parade of Nations”, for the first time in history the flag bearers were one female and one male athlete from each country. The flag of Serbia was carried

by Sonja Vasić (basketball) and Filip Filipović (water polo). The closing ceremony was held on 8th August and the flag of Serbia

The area where the Tokyo 2020 Olympics were held was divided into two zones, the heritage zone and the Tokyo Bay zone, with the participation of additional facilities within a radius of 8 km. The first zone included complexes used during the 1964 Games, while the second was a set 39

JAPAN

of modern facilities, many of which were connected to the water. In the heritage zone was Nipon Budokan, the spiritual home of Japanese martial arts, where in 1964 the sport of judo was included in the Olympic programme for the first time. At the last Summer Games, a karate competition was symbolically held for the first time. On the other hand, the modern zone of Tokyo Bay was the centre for water sports where, for example, there was a main pool with 10 lanes, and with the help of the latest technology, the length and depth of the pool could be adjusted by moving the bottom and walls. This was not the only display of modern and advanced solutions, as the power was supplied from solar energy.

Although this symbiosis of traditional and modern has always been part of the city’s development and transition plan, with the awarding of the Tokyo Olympics in 2013 the plan evolved. Moreover, the IOC adopted the idea of demanding that future hosts of the games make maximum use of existing facilities, reducing construction costs and emissions of harmful gass. So out of a total of 43 competition facilities, only eight were newly built, 10 were temporary structures and as many as 25 facilities were reused. One of the most prominent was the Yoyogi National Gymnasium, due to its characteristic design, which mixes traditional Japanese and modern Western aesthetics.

40

In the second zone, in the Harumi coastal district, an Olympic village was built with 21 buildings 14-18 floors high, with a capacity of approximately 18,000 inhabitants. The village lay in a very convenient location between the bay zone and the zone of famous tourist attractions. All the apartments where the members of the Mission stayed were temporary structures and after the Games they were converted into apartments for sale. In the residential part of the Olympic Village there were: a restaurant, a fitness centre, a medical centre (polyclinic), an administrative NOC centre, facilities (containers) for testing for Covid-19 and a temporary Covid-19 hospital.

The Serbian Olympic team shared accommodation with the delegations of Slovenia, Uruguay, Ireland, Algeria, Saudi Arabia, Sri Lanka, Pakistan and others. The quality of accommodation met the standard for the Olympic Games, and a special impression was left by the minimalist decoration, with cardboard beds that were recycled after the Games. The restaurant had a choice of 700 dishes. The precautionary measures against Covid-19 were strict and effective, from gloves to disinfectants, even hand washing points, all the way to plexiglass barriers installed between the tables. The same solution was implemented in the gym. In the village, screens were set up with information about the occupancy of various facilities. Because of all this, people began to call these Games surreal. The Olympic sponsor, Toyota, provided specially designed vehicles as a means of transport in the village to facilitate the movement of athletes and other mission members, and vehicles for transport to other facilities and venues.

Due to the specific situation and the ban on movement outside the village, training and competition facilities, the Serbian Mission rearranged the common room in the building that the athletes used for socialising in their free time. Also, when the weather conditions allowed, an openair space was organised in front of the entrance to the building, which athletes and coaches were happy to use. Spontaneous receptions of athletes who won medals were also organised in this area. In this way, we managed to create a good atmosphere among the members of Team Serbia, and athletes and coaches had their own corner

JAPAN

where they could exchange experiences and spend quality time together.

The Tokyo 2020 Olympic Games were organised under unusual conditions, with no spectators and the wearing of masks most of the time. Covid officers were an important part of each team and took care to implement all procedures and measures to protect all members of the mission during their stay in Japan and before leaving. Another novelty introduced for these Games were two applications that were used to record the state of health and monitor movements during the Games. One of the obligations of all participants was a daily PCR test.

Speaking of communication with members of the Organising Committee of the Games, it is not enough to say that impressions are positive. Although the rules were extremely strict, we encountered great tolerance and willingness among volunteers and other staff to help us in crisis situations.

When we needed help to search for the phone of one of the athletes, even after working hours, the volunteers were ready to join us.

Always cordial and smiling, the volunteers were respectful, very patient and hardworking and promoted Japanese culture and its traditional values in the best possible way.

Throughout the entire process of preparation for Serbia’s performance at the Tokyo Olympic Games, the Olympic Committee of Serbia enjoyed the unreserved professional help and support of the Embassy of the Republic of Serbia in Tokyo. His Excellency, Ambassador Nenad Glišić and later, before and during the games, Her Excellency, Ambassador Aleksandra Kovač and the entire staff of the Serbian Embassy were involved in the preparation, arrival and stay of the Serbian Team in Tokyo, providing diplomatic and technical support. There is no doubt that the long-standing friendship between Serbia and Japan has greatly contributed to all challenges being resolved swiftly.

The final impression is that, despite all the difficulties caused by the Covid-19 pandemic, the Tokyo 2020 Organising Committee in cooperation with the IOC and the Japanese government found brilliant solutions and successfully organised the Olympic Games, which hardly any other country could organize in the given circumstances. They showed that everything

is possible in the spirit of Olympism and Olympic values.

At the Tokyo Games, the Serbian Olympic team numbered 87 athletes who competed in 16 sporting disciplines. Compared to previous performances at the Olympic Games, the results they achieved can be considered a pinnacle, with 9 medals (3 gold, 1 silver and 5 bronze) and placement in the top 10 in seven sports. We won the largest number of medals since the Seoul Olympic Games of 1988, when we performed as Yugoslavia. The results ranked our country in 28th place for gold medals, or the 26th place in the total number of medals among the 206 countries that participated in the Olympics.

Gold medals were won by: Milica Mandić (taekwondo), Jovana Preković (karate) and the men’s water polo team. Damir Mikec (archery) won a silver medal. Bronze medals were won by: Milenko Sebić (archery), Tijana Bogdanović (taekwondo), Zurabi Datunašvili (wrestling), the women’s volleyball team and men’s 3x3 basketball team.

In addition to athletes, the Serbian mission consisted of 62 officials (coaches, a medical team, mission management) and 2 Covid-19 liaison officers, who were mandatory members of the mission in accordance with a decision of the Organising Committee of the Games and the IOC. We must also praise the exceptional cooperation and correct attitude of the athletes, coaches and members of delegations, as everyone understood the challenges and logistical problems that the OCS mission encountered in trying to provide the best possible conditions for the Serbian Olympic team during the Olympics. The good atmosphere and communication in the Serbian Team among all members of the delegation meant a lot in difficult times.

As head of the Tokyo 2020 mission, I am proud of our team, who with dedication and mutual trust and respect achieved a common goal and provided athletes, coaches and other members of the delegation with the best possible conditions for participating in the Tokyo Olympics.

Nataša Janković, Head of the OCS Mission for Tokyo Olympics 2020 41

JAPAN

Contributing – Quietly, But Steadily

– To Improving People’s Lives

This year is an important milestone for the Japanese Business Alliance in Serbia, marking our fifth anniversary and, more importantly, 140 years of diplomatic relations between Japan and Serbia. We have ambitious plans for the coming period.

OLIVER LEPORI, JBAS Executive Director

T

he state of Japanese business in Serbia is stable thanks to the dedication of each of our member companies, which represents a sure footing for continuing the activities of JBAS, says JBAS Executive Director Oliver Lepori.

2021 proved to be a year filled with events and activities in every way. “Last year was rather intensive for JBAS. We had many activities that were predominantly orientated towards supporting our members, but also further strengthening relations between Serbian and Japanese institutions, and the many Japanese expatriates working in Serbia and the region,” says Lepori.

Undoubtedly, adds our interlocutor, we will remember 2021 for the Tokyo Olympics and the nine medals won by Serbia.

“Related to this event, our local victory was the opening of Sakura Park on the Sava riverbank, together with the Olympic Committee of Serbia, the Embassy of Japan and the City of Belgrade. We built it to honour the eternal friendship between Serbia and Japan,” says the JBAS Executive Director. “With Japanese cheery trees planted to form the shape of the Olympic rings, we are particularly glad that this park is also a pleasant place for sport, meetings and leisure, for all citizens of Belgrade and Serbia to enjoy”.

Recognised as one of the driving forces of the Serbian economy, JBAS participated in many business events in 2021, but also shared its vision at the prestigious Kopaonik Business Forum and World in 2022 conferences. This association also organised a lot of online and face-to-face activities and gatherings for members to address current business-related issues and trends, adds Lepori.

JBAS and the Development Agency of Serbia (RAS) have signed a memorandum of understanding with the goal of efficiently coordinating activities aimed at further supporting the improvement of economic cooperation between Japan and Serbia. What are your main expectations of this collaboration?

42

JAPAN

We last year supported RAS in the organising of the most important investment seminar ever held to promote investment opportunities in Serbia for investors from Japan. The result was impressive, with 380 participants and over 280 potential investor companies.

The economic measures of the Government of Serbia provide a sound foundation to attract potential investors, but an active approach is most welcome in order to create even better results.

We collaborate with many Serbian institutions with the aim of promoting Serbia as an investment destination.

After a year in the position of executive director of JBAS, how have your ideas about the further development of the Alliance evolved?

The essence of the Japanese business culture is a constant change for the better. This is a process of gradually but continuously improving operations that involves everybody concerned. It also provides guidance for defining new strategies and redefining visions.

With the strong involvement and active participation of our Board of Directors, we’ve improved the operations of JBAS significantly since the beginning of 2021. The range and quality of our services were upgraded, and the number of members has increased.

We have created a completely new framework for 2022, a kind of working platform where each member will be able to find their own interest in participating directly in JBAS activities and which will improve contacts and cooperation among members.

I’m glad to note that the state of Japanese business in Serbia is stable thanks to the dedication of each of our member companies that’s leading, growing, innovating, changing and improving the Serbian economy and the communities in which each of our members operate, which is a sure footing for continuing the activities of JBAS. Many business associations that operate in Serbia are doing an excellent job of supporting their members.

What distinguishes JBAS from the others; and how do you view cooperation with your colleagues?

We believe strongly in synergy and the importance of cooperation among business associations and institutions representing the international business community in Serbia. Our members

operate as Serbian companies and, as such, we all operate under the influence of the same local and global economic factors. We are proud of the fact that these relations have only grown stronger since the beginning of the pandemic.

Some of the most distinguishing characteristics of the Japanese business culture shape the operations of our investor companies and the JBAS family. Japanese investments are long-term, in viable products and services, and include lasting relationships with suppliers and customers. The Japanese approach to doing business is more sophisticated than the local one. Our companies contribute, quietly but steadily, to reducing pollution, cleansing industry and reducing landfill waste, data and information

We collaborate with many Serbian institutions with the aim of promoting Serbia as an investment destination safety, storage and transfer, the digitalisation of every aspect of life, including the public administration and cadastral registry, powering our cars, planes and boats, traffic optimisation, the development of agricultural and industrial technology, industrial automation and practises. We help to improve the lives of persons with special needs and provide healthcare to members of the population suffering from rare diseases. Overall, Japanese companies bring a silent, qualitative change to the communities and the market in Serbia.

Japanese investments seem to be more frequent today than they were in previous years. What are your views on their importance and effect?

Apart from bringing a qualitative change and having a strong impact on the work culture, but also an important additional impact on exports from Serbia, recent investments from Japan are expected to bring Serbia under the spotlight among many other investment locations.

At a moment of international trade disputes, energy imbalances and supply chain disruptions, existing and future Japanese investments will gain importance and require the further growth of JBAS.

43

JAPAN

CASTLES OF JAPAN

Amazing Beauty Fortresses have been built in Japan since ancient times. A particular need for castles arose in the 15th century after the central government’s authority had weakened and Japan had fallen into the chaotic era of warring states (sengoku jidai). During that era, Japan consisted of dozens of small independent states that fought each other and built small castles on top of mountains for defensive purposes

HIMEJI CASTLE

W

hen Oda Nobunaga reestablished a central authority over Japan in the second half of the 16th century, and his successor Toyotomi Hideyoshi completed the reunification of Japan, many larger castles were built across the country. Unlike the earlier castles, they were built in the plains or on small hills in the plains, where they 44

served as a region’s administrative and military headquarters and a symbol of authority. They became the centres of “castle towns”.

After the end of the feudal age (1868), many castles were destroyed as unwelcome relics of the past or were lost in World War II. Only a dozen “original castles”, i.e. castles with a main keep that dates from

the feudal era (before 1868), survive today.

Furthermore, several dozen castles were reconstructed over the past decades.

HIMEJI CASTLE The Japanese daimyo Akamatsu Sadanori built the first iteration of Himeji Castle (originally called “Himeyama Castle”) in 1346, just west of the city of Kobe.

JAPAN

FUSHIMI CASTLE

Due to its beauty and extraordinarily good preservation, Himeji Castle was the first UNESCO World Heritage Site listed in Japan, in 1993. That same year, the government of Japan declared Himeji Castle a Japanese National Cultural Treasure.

The five-storey structure is actually just one of 83 different wooden buildings on the site. Its white colour and flying rooflines lend Himeji its nickname, “The White Heron Castle.”

Tens of thousands of tourists from Japan and abroad visit Himeji Castle each year. They come to admire the grounds and keep, including maze-like paths winding through the gardens, as well as the lovely white castle itself.

FUSHIMI CASTLE Fushimi Castle, also known as Momoyama Castle, was originally built in 1592-94 as a luxurious retirement home for warlord and unifier Toyotomi Hideyoshi. Some 20,000 to 30,000 workers contributed to the construction effort.

When died in 1912, he was buried at the original site of Fushimi Castle.

In 1964, a replica of the building was constructed out of concrete at a site close to the tomb. It was called a “Castle Entertainment Park,” and contained a museum of Toyotomi Hideyoshi’s life.

The concrete replica/museum was closed to the public in 2003. Tourists can still walk

NAGOYA CASTLE

through the grounds, however, and take pictures of the authentic-looking exterior.

GUJO HACHIMAN CASTLE

NAGOYA CASTLE Nagoya Castle is a flatland castle.

That is, it was built on a plain, rather than on a more defensible mountain-top or riverbank. The shogun Tokugawa Ieyasu chose the site because it sat along the Tokaido highway, which linked Edo (Tokyo) with Kyoto. As many as 200,000 workers spent six months building the stone fortifications. The donjon (main tower) was completed in 1612, and construction of the secondary buildings continued for several more years. Nagoya Castle remained a stronghold of the most powerful of the three branches of the 45

JAPAN

Tokugawa family. The Imperial family took over the castle in 1895 and used it as a palace. In 1930, the Emperor gave the castle to the City of Nagoya. On 14th May 1945, an American fire-bombing raid scored a direct hit on the castle, burning the majority of it to the ground. Only a gateway and three corner towers survived. Between 1957 and 1959, a concrete reproduction of the destroyed portions was constructed on the site.

GUJO HACHIMAN CASTLE The Gujo Hachiman Castle in the central Japanese prefecture of Gifu is a mountaintop fortress on Hachiman Mountain, overlooking Gujo town. Daimyo Endo Morikazu started construction on it in 1559, but had only finished the stonework when he died. His young son, Endo Yoshitaka, inherited the incomplete castle. Trouble came to Hachiman Castle in 1868, with the Meiji Restoration. The Meiji Emperor had the castle completely dismantled down to the stone walls and foundations in 1870.

Fortunately, a new wooden castle was built on the site in 1933. It survived World War II intact and serves today as a museum.

Tourists can access the castle via cable car.

While most Japanese castles have cherry or plum trees planted around them, Gujo Hachiman is surrounded by maple trees, making autumn the best time to visit.

The white wooden structure is set off beautifully by fiery red foliage.

NAKATSU CASTLE

NAKATSU CASTLE The daimyo Kuroda Yoshitaka started to build Nakatsu Castle, a flatland castle on the border of Fukuoka Prefecture on the island of Kyushu, in 1587. The final samurai clan to own Nakatsu Castle was the Okudaira family, who lived there from 1717 until the Meiji Restoration in 1868.

During the Satsuma Rebellion of 1877, which was the last gasp of the samurai class, the five-storey castle was burned to the ground. The current incarnation of Nakatsu Castle was built in 1964. It

OKAYAMA CASTLE 46

houses a large collection of samurai armour, weapons, and other artefacts, and is open to the public.

OKAYAMA CASTLE The first castle constructed on the site of the current Okayama Castle in Okayama Prefecture was built by the Nawa clan, between 1346 and 1369. At some point, that castle was destroyed, and the daimyo Ukita Naoie began construction of a new five-storey wooden structure in 1573. His son Ukita Hideie completed the work in 1597. From 1602, control of Okayama Castle passed to the Ikeda clan in Daimyo Ikeda Tadatsugu was the grandson Tokugawa Ieyasu. Although later shoguns became alarmed at the wealth and power of their Ikeda cousins and reduced their landholdings accordingly, the family held Okayama Castle through the Meiji Restoration of 1868.

TSURUGA CASTLE In 1384, the daimyo Ashina Naomori began to build Kurokawa Castle in the northern mountain spine of Honshu, Japan’s main island. The Ashina clan was able to hold on to this fortress until 1589, when it was captured from Ashina Yoshihiro by rival warlord Date Masamune. Just one year later, however, the

JAPAN

unifier Toyotomi Hideyoshi confiscated the castle from Date. He awarded it to Gamo Ujisato in 1592.

Gamo undertook massive renovations of the castle and renamed it Tsurunga.

Local people continued to call it either Aizu Castle (after the region it was located in) or Wakamatsu Castle, however.

In 1874, the Meiji government demolished Tsurunga Castle and razed the surrounding city. A concrete replica of the castle was built in 1965; it houses a museum.

OSAKA CASTLE Between 1496 and 1533, a large temple called Ishiyama Hongan-ji emerged in central Osaka. The people of the surrounding region looked to the temple for safety whenever warlords and their armies threatened the Osaka area. This arrangement continued until 1576, when the temple was besieged by warlord Oda Nobunaga’s forces. Three years later, Toyotomi Hideyoshi began building a castle on the site, modelled on his patron Nobunaga’s Azuchi Castle. Osaka Castle would be five stories tall, with three subterranean levels, and flashy gold-leaf trim. Between 1629 and 1868, Osaka Castle saw no further warfare. The Tokugawa Era was a time of peace and

TSURUGA CASTLE

prosperity for Japan. However, the castle still had its share of troubles, as it was struck by lightning three times. In 1928, Osaka Mayor Hajime Seki organised a fund drive to restore the main tower of the castle. He raised 1.5 million yen in just six months. The construction was finalised in November 1931; the new building housed a local history museum dedicated to Osaka

Prefecture. This version of the castle was not long for this world, however. During World War II, the U.S. Air Force bombed it to smithereens. To add insult to injury, Typhoon Jane came through in 1950 and caused enormous damage to what remained of the castle. The most recent series of renovations to Osaka Castle began in 1995 and finished in 1997.

OSAKA CASTLE 47

JAPAN

JBAS Activities For JBAS, 2021 was the year when the sails of the ship of the Japanese business community in Serbia were reset to pursue a new direction, towards the extension of services, development of membership, empowering of the institutional role and building of capacities to further promote the values of Japanese business and new Investments in Serbia

48

JAPAN

MARCH Meeting of the JBAS Board of Directors with newly appointed Ambassador of Japan to Serbia H.E. Takahiko Katsumata and his team in an effort to further strengthen the existing good cooperation between the institutional and private sector in bringing Japanese investments and Japanese business closer to Serbia.

Speaking in the meeting with our board members, H.E. Takahiko Katsumata, Ambassador of Japan to Serbia, said “the eyes of Japan are on Serbia”.

Investments from Japan are considered “high-quality” or “value added investments” because, in addition to the transfer of technology and knowhow, they necessarily include the introduction of good practices and high business ethics from Japan.

Thus, special attention must be given by JBAS.

JBAS supports social mobility and combating the brain-drain with a view to improving the country’s business environment and investment climate.

Japanese companies not only contribute to job creation, but also invest in the long-term development of employees and local communities.

Access to the markets of both the EU and Russia, a tradition of industrial production and the FDI support provided by the Government of the Republic of Serbia are identified as the three main pillars for attracting Japanese investments.

APRIL JBAS, the National Olympic Committee of Serbia, the Embassy of Japan and the City of Belgrade jointly opened a unique park with Japanese cherry trees planted to form the shape of the Olympic rings in New Belgrade’s Republika Srpska Park.

As a gift of JBAS members to honour the eternal friendship between Serbia and Japan, this park is also a pleasant area for sport, meetings and leisure, to be enjoyed by all citizens of Belgrade and Serbia.

APRIL JBAS, as the “first port of call” for new investors from Japan, participated in the online conference “Invest in Serbia”, organised

by JBAS member Mizuho Bank, Ltd., honorary JBAS member JETRO - Japan External Trade Organization Vienna office and the Development Agency of Serbia.

This event was attended by a remarkable number of 374 participants, mostly from 280 Japanese companies.

JBAS President Goran Pekez underlined that JBAS, apart from being a family of Japanese companies in Serbia, also plays a crucial role as a strong and experienced actor in supporting investments in all areas and sectors.

APRIL Seminar “What Makes Serbia an Attractive Investment Destination for Japanese Investors”, with Manpower Serbia, the Development Agency of Serbia and Mitsubishi Corporation.

49

JAPAN

MAY JBAS held a cocktail reception to welcome new members and introduce them to the Japanese business community and Institutions in Serbia. On this occasion, JBAS gave thanks the Embassy of Japan, JICA and JETRO for their precious institutional support to our community.

JUNE The JBAS summer gathering in New Belgrade’s Sakura Park introduced Japanese culinary specialities, with Japanese Embassy chef Mr Otsuka preparing famous Japanese Yakitori.

This was also the first time he’d ever cooked at an event for the public in Serbia.

MAY JBAS members and the Japanese business and cultural communities joined the traditional Balkan Japan Bowl 2021, the Japanese language competition organised by Professor Divna Tričković of the University of Belgrade Faculty of Philology’s Japanese department.

SEPTEMBER The International Networking Reception saw 12 bilateral chambers and alliances operating in Serbia host representatives of their member companies. By disregarding the boundaries of the countries or regions represented by each of these chambers, JBAS created an opportunity for its members to explore cooperation and growth opportunities.

MAY JBAS, as one of the most influential investor community organisations, shared its views on the investment climate in Serbia at the Kopaonik Business Forum. JBAS President Goran Pekez emphasised that Serbia is presently in the limelight of Japanese investors and suggested further recommendations aimed at improving the business environment, including the development of human resources and employee mobility, as well as the need to adopt clearly targeted strategies for particular industries.

50

JAPAN

OCTOBER A JICA-supported business mission to the Serbian City and Municipality of Niš provided an opportunity for participants to learn from their cordial hosts – Niš Mayor Dragana Sotirovski, Science Technology Park Niš, the University of Niš and the Naissus Business Club – about the fantastic potential to develop the business of Japanese companies and expert resources available in this part of Serbia.

OCTOBER JBAS participated in the annual meeting of the Serbian Automotive Cluster as a special guest, in order to keep upto-date with current developments in the automotive sector by highlighting the important contribution of Japanese tech companies in every single segment of this industry that’s crucial to Serbian exports.

DECEMBER JBAS participated in The Economist: The World in 2022 conference, which was held at the National Assembly of Serbia.

DECEMBER JBAS held its annual gala reception to jointly celebrate the 2021 business year with the Japanese Embassy in Serbia, Jetro and JICA, as well as the entire Japanese business community.

NOVEMBER JBAS supported an event dedicated to data pseudonymization for compliant data (internal & external) in the finance/banking sector, which was jointly organised by companies Ingram Micro and Hitachi Vantara.

51

JAPAN

AKIRA KUROSAWA

Humanist’s Quiet Sensibility Kurosawa, the son of a military institute’s athletic instructor, became one of the colossal figures in film history -- an autocratic perfectionist with a painter’s eye for composition, a dancer’s sense of movement and a humanist’s quiet sensibility. Dozens of directors have acknowledged his enduring influence

W

hen Kurosawa’s ‘’Rashomon’’ reached Western audiences in 1951, little was known outside Japan about the country’s cinema. That changed overnight with ‘’Rashomon,’’ a compelling study of ambiguity and deception that provides four contradictory accounts of a medieval rape and murder recalled by a bandit, a noblewoman, the ghost of her slain husband and a woodcutter. The characters, Mr. Kurosawa said, have a ‘’sinful need for flattering falsehood’’ and ‘’cannot survive without lies to make them feel they are better people than they really are.’’

Kurosawa’s calculated blend of Japanese folklore with Western acting styles and storytelling techniques provided a link between the two worlds, reintroducing Japanese culture to a postwar global audience and leading to an amazingly fertile decade that saw him produce several films that have widely been acclaimed as among the 52

finest ever made, including ‘’Seven Samurai,’’ ‘’Ikiru’’ and ‘’Yojimbo.’’ ‘’I suppose all of my films have a common theme,’’ Kurosawa once told the film scholar Donald Richie. ‘’If I think about it, though, the only theme I can think of is really a question: Why can’t people be happier together?’’

Tall and large-boned, Kurosawa mixed a workingman’s thick, powerful hands with the face of a professor, sometimes a very stern professor. He was known by colleagues, not always affectionately, as ‘’the Emperor.’’

Kurosawa’s ecumenical interests in Western literature, Japanese folk tales and American westerns led him to source material as diverse as Gorky’s ‘’Lower Depths,’’ Shakespeare’s ‘’Macbeth’’ and Ed McBain’s ‘’King’s Ransom.’’

He was a master of both of the most popular Japanese film genres of his era, the jidai-geki (a costume-action film involving

medieval samurai) and the gendai-geki (a more realistic, often domestic drama rooted in contemporary Japanese life).

In her introduction to ‘’Voices from the Japanese Cinema’’ (1975), Joan Mellen wrote: ‘’It is possible to draw a line from Kurosawa’s finest film, ‘Seven Samurai,’ which Donald Richie has called the greatest Japanese film ever made, back to Daisuke Ito’s ‘Man-Slashing, Horse-Piercing Sword’ in 1930. But if Ito created the genre of jidai-geki, Kurosawa perfected the form and gave it so deep a historical resonance that each of his jidai-geki has contained within it the entire progress of Japan from feudal to modern times.’’

Kurosawa chafed when Japanese critics described his work as too Western. ‘’I collect old Japanese lacquerware as well as antique French and Dutch glassware,’’ he said. ‘’In short, the Western and the Japanese live side by side in my mind naturally, without the least bit of conflict.’’

JAPAN

Stories of his perfectionism are plentiful.

He once halted production to reconstruct a hugely expensive medieval set because he noticed a nail head was barely visible in one shot. For the climax of ‘’Throne of Blood,’’ his 1957 samurai version of ‘’Macbeth,’’ he insisted that his star, Toshiro Mifune, wear a protective vest and perform the scene while being shot with real arrows.

On the set, where he rarely brooked dissent, Kurosawa developed his own technique for filmmaking that allowed him to edit each day’s scenes that night and be finished with a rough draft of the film within hours of shooting the final scene.

He rehearsed all of the scenes meticulously, sometimes for weeks, then shoot them from beginning to end, using three cameras positioned at strategic points. ‘’I put the A camera in the most orthodox positions, use the B camera for quick, decisive shots and the C camera as a kind of guerrilla unit,’’ he said.

This is quite different from the way films are normally made, beginning with a ‘’master shot’’ that is then augmented with close-ups and reverse-angle shots that are pieced together into a final version. Kurosawa wanted his scenes to be a record of a single performance. ‘’The editing stage is really, for me, a breeze,’’ he said. ‘’Every day, I edit the rushes together, so that by the time I am finished shooting, what is called the initial assembly is already completed. It’s not all that bad.

I just stay for maybe an hour or an hour and a half after everyone has left. That’s all it takes me.’’

While he was quite strict with his technical crew, Kurosawa was more patient with actors. ‘’It is really strange,’’ said Shiro Miroya, one of Kurosawa’s assistant directors. ‘’Kurosawa, who can be a real demon at times, when he’ll scream out, ‘The rain isn’t falling like I want it to,’ or ‘That damn wind isn’t blowing the dust right,’ is always so terribly gentle with actors.’’

Kurosawa described his approach this way: ‘’Unless you can see, as an actor, what the director is trying to express simply by how he looks and acts himself, you are going to miss the finer points. When my cast and I are on location, we always eat together, sleep in the same rooms, are constantly

IKIRU

talking together. As you might say, here is where I direct.’’

Though internationally renowned, Kurosawa was not much of a globe-trotter. He spent most of his time, when not working at his Tokyo studio, at the nearby home that he shared with his wife, Yoko Yaguchi, a former actress, who died in 1984. They had one son, Hisao, and one daughter, Kuzuko, both of whom survive him.

Financial reversals following the release of ‘’Dodeskaden’’ in 1970 combined with a persistent and painful ailment (later diagnosed as gallstones) led him to attempt suicide in 1971. Though he recovered, he seemed changed. After having made 19 films between 1946 and 1965, he made only 6 in the 28 years following ‘’Dodeskaden,’’ although two of them are considered among his finest works: the historical epics ‘’Kagemusha’’ (1980), centered on a thief in feudal Japan

RAN

RAN 53

JAPAN

who assumes a dead man’s identity and becomes heroic, and ‘’Ran’’ (1985).

His final films, ‘’Rhapsody in August’’ (1990) and ‘’Madadayo’’ (1993), were poorly received and struck many as containing a new, strident note of Japanese nationalism.

But his influence on American filmmakers continued unabated.

In 1960, Kurosawa’s ‘’Seven Samurai’’ was remade by the director John Sturges as ‘’The Magnificent Seven.’’ In 1964, ‘’Rashomon’’ was remade by Martin Ritt as ‘’The Outrage.’’ In 1964, ‘’Yojimbo’’ was remade

by Sergio Leone as ‘’A Fistful of Dollars,’’ then remade again in 1996 by Walter Hill as ‘’Last Man Standing.’’

THRONE OF BLOOD

RASHOMON

And George Lucas has acknowledged ‘’The Hidden Fortress,’’ a 1958 adventure by Mr. Kurosawa in which a princess is escorted to freedom with the help of two bickering peasants, as one of the inspirations for his ‘’Star Wars’’ series, in which he replaced the peasants with two bickering robots.

Akira Kurosawa was born in Tokyo on 23rd March, 1910. His father was a former military officer who had become an athletic instructor at the Imperial Army’s Toyama Academy. His mother had come from a well-to-do merchant family. ‘’My mother was a very gentle woman,’’ Kurosawa said, ‘’But my father was quite severe.’’

The Kurosawa family had once been in the feudal nobility, tracing its lineage to a legendary 11th century samurai, Abe Sadato.

But they had been living in Tokyo for four 54

generations by the time Akira was born and no longer had wealth or status.

Akira was the youngest of four sisters and four brothers. In the book he wrote about the first decades of his life, ‘’Something Like an Autobiography,’’ he remembered himself as ‘’a crybaby and a real little operator.’’ He also suffered from periodic seizures caused by a form of epilepsy.

While Kurosawa was in his second year of primary school, the family moved to the neighborhood of Edogawa and he entered the Kuroda School, where a charismatic teacher inspired an interest in painting.

Kurosawa’s father encouraged this, but the family often did not have enough money to buy art supplies. Later, Akira moved on to a more militaristic middle school and gravitated toward a brother, Heigo, who shared his interest in art. Heigo, who was four years older than Akira, did not get along with their

father and no longer lived at home.

Without his father’s knowledge, Akira spent much of his time with Heigo during his teen-age years. Heigo was very interested in a traditional form of storytelling known as kodan, which featured tales of samurai and often involved intricate, stylized swordplay.

But what Akira remembered most about those years was going to the movies with his brother, who had taken a job as a benshi, or silent-film narrator. ‘’We would go to the movies, particularly silent movies, and then discuss them all day,’’ Kurosawa later wrote. ‘’I began to love to read books, especially Dostoyevsky, and I can remember when we went to see Abel Gance’s ‘La Roue’ and it was the first film that really influenced me and made me think of wanting to become a filmmaker.’’

When sound came to films, Heigo lost his livelihood. Shortly thereafter, with what at the time seemed to Akira to be no warning, Heigo went on a trip to the mountains outside Tokyo and killed himself. ‘’I clearly remember the day before he committed suicide,’’ Kurosawa wrote. ‘’He had taken me to a movie in the Yamate district and afterward said that that was all for today, that I should go home. We parted at Shin Okubo station. He started up the stairs and I had started to walk off, then he stopped and called me back. He looked at me, looked into my eyes, and then we parted. I know now what he must have been feeling.’’

Akira enrolled in the Doshusha School of Western Painting in 1927 and tried to supplement the family’s income with his work, but was never able to make much money. Finally, he postponed his hopes of becoming a serious artist and took piecework for magazines and cookbook publishers.

In 1936, desperate for cash, he noticed a small advertisement for Tokyo’s P.C.L. Studios, which later became the Toho Film Production Company. It was looking for a half-dozen young men interested in becoming apprentice assistant directors.

All applicants -- there were 500 of them -- were asked to present themselves for an interview and to bring along an essay they had written on ‘’The Basic Defects of the Japanese Film Industry.’’ Armed with his own essay, a 26-year-old Kurosawa found himself facing Kajiro Yamamoto, then the most prominent film director in Japan.

JAPAN

Yamamoto later remembered the young Kurosawa as extremely intelligent and refreshingly honest. He recommended that Kurosawa be hired and, shortly afterward, took the young man under his wing.

Kurosawa worked as Yamamoto’s assistant for seven years. Finally, in 1943, he was given the chance to direct his first film, ‘’Sanshiro Sugata,’’ a slick judo adventure aimed at the popular market. It was a box-office smash in wartime Tokyo. Kurosawa followed it with ‘’The Most Beautiful,’’ a blending of documentary and dramatic scenes about Japanese women working in factories, and ‘’Sanshiro Sugata, Part II,’’ another huge hit.

He also made ‘’The Men Who Tread on the Tiger’s Tail’’ at that time, but it was not released until 1952. ‘’During the war, I hungered for the beautiful,’’ Kurosawa said. ‘’I therefore drowned myself in the world of Japanese traditional beauty. I perhaps wanted to flee from reality, but through these experiences I learned and absorbed more than I could ever express.’’

After the war, Kurosawa found traditional, stylized storytelling too confining and hungered for realism and the kind of filmmaking he saw in the works of Roberto Rossellini and Vittorio De Sica.

In 1946, Kurosawa directed ‘’No Regrets for Our Youth,’’ about persecutions in postwar Tokyo by elements in the Japanese right wing. ‘’It was the first film in which I had something to say and in which my feelings were used,’’ Kurosawa said.

Two years later, he made ‘’Drunken Angel,’’ a crusading drama about an alcoholic doctor in the Tokyo slums. The film made his critical reputation in Japan.

In 1950, Kurosawa released ‘’Rashomon’’ in Tokyo. The Japanese critics thought it a commendable though not exemplary work, nowhere near the director’s best.

Nevertheless, the film won the Venice Film Festival’s grand prize and an Academy Award as best foreign-language movie. Its success made Kurosawa Japan’s most famous and popular filmmaker. ‘’For the Japanese people, who had lost the war as well as their pride, this meant immeasurable encouragement and hope,’’ Kurosawa said.

His next film, a strange adaptation of ‘’The Idiot’’ by Dostoyevsky, was poorly rece-

ived. But he followed it, in 1952, with ‘’Ikiru,’’ which some consider his finest work. ‘’Ikiru,’’ which means ‘’to live,’’ is entirely unlike the later samurai epics that would cement his international reputation. Set in contemporary Tokyo, it follows a joyless, dying bureaucrat, memorably played by Takashi Shimura, who decides to help slum parents build a playground. The film was immediately recognized as a great work, both in Japan and abroad.

But it was soon overshadowed.

In 1953, the Allied occupation forces rescinded the restrictions on the making of

Kurosawa struck many as cold and distant, even hostile. To some, he seemed to shrug off the film, saying he would rather have made ‘’Ran,’’ an epic version of ‘’King Lear.’’ But the success of ‘’Kagemusha’’ made ‘’Ran’’ possible.

When he returned to the New York Film Festival in 1985 with ‘’Ran,’’ he seemed a changed man: friendlier, more relaxed, even granting a handful of interviews. ‘’As my son frequently says to me now,’’ Kurosawa said in one of those interviews, ‘’ ‘Dad, you have changed completely. You are a much more relaxed, open person than you were.’ I am not sure why this is. It is simply a greater degree of relaxation and

SEVEN SAMURAI

films and the freedom stirred an amazing burst of creativity. In that one year alone, Yasujiro Ozu made ‘’The Tokyo Story.’’ Kenji Mizoguchi made ‘’Ugetsu,’’ Kon Ichikawa made ‘’Mr. Pu,’’ and Akira Kurosawa made ‘’Seven Samurai.’’ It was the high-water mark of Japanese filmmaking.

Kurosawa’s four-hour epic, often referred to as among the greatest action films ever made, tells the story of down-on-their-luck samurai who agree to defend a small village from bandits.

Though he had a major international success in 1974 with ‘’Dersu Uzala,’’ a Soviet production about the friendship between a Russian explorer and a Manchurian hunter, he remained elusive and incommunicative.

It won the 1975 Academy Award for best foreign-language film.

Even in 1980, at the premiere of ‘’Kagemusha’’ at the New York Film Festival,

peace with myself, not having the tension that I had before.’’

Though he often diverted the conversation when asked about his approach to filmmaking, Kurosawa frequently described his attitude toward art in similar terms. ‘’To be an artist,’’ he once said, ‘’means never to avert one’s eyes.’’

Kurosawa also once described a trip he made with his brother, Heigo, through the ruins of Tokyo after a massive earthquake in 1923. More than 140,000 people died in the fires that followed the quake. But as the pair moved through the ruins, Mr. Kurosawa said, his brother insisted that the young Akira look closely at the charred corpses. ‘’If you shut your eyes to a frightening sight, you end up being frightened,’’ Akira remembered Heigo telling him. ‘’If you look at everything straight on, there is nothing to be afraid of.’’

55

JAPAN

CULTURAL EXCHANGE - HANAMI

Sincere Friendship Connects Us With Japan The Vršac-based “Hanami” Association is preparing numerous cultural and sporting events that will commemorate the 140 years of unbreakable and sincere friendship between Serbia and Japan

S

tanding behind “Hanami” and everything it does is a special woman, Adrijana Barši, a medal winner in Japanese fencing and a fan of the Land of the Rising Sun, Japanese culture, art, language and customs.

The Goshinkan Club of Japanese Martial Arts and Sports from Vršac has brought guests from Japan to Serbia every year since way back in 2005, with those guests promoting sport and their cultural activities.

With many fans of the Land of the Rising Sun having gradually gathered around 56

the club, a need also emerged to organise as many activities as possible that would familiarise not only the citizens of Vršac with Japan, but also Serbia as a whole. It was then that one special woman, Adrijana Barši, decided to form the “Hanami” Association of Serbian-Japanese Friendship.

The association is named after a beautiful Japanese custom that see friends and family come together to enjoy observing flowers, most often the blossoming of the Japanese Sakura cherry, which is one of the symbols of Japan.

CRANES BROUGHT GRANTED WISHES Adrijana organised the first “Days of Japan” event in a desire to connect all friends from Japan and Serbia, recreating the Japanese flag from “Senba Zuru” [a thousand origami cranes]. The members of the Association spent a week folding paper cranes, carefully measuring the proportions between the red circle and the white rectangle.

“Legend has it that everyone who makes a thousand cranes has the right

JAPAN

for one wish to be granted, and ours was for “Hanami” to one day become what it is today. To be a centre of activities for fans of Japan in Serbia and fans of Serbia in distant Japan,” reveals Adrijana, explaining that in recent years they’ve organised numerous schools of the Japanese language, origami, taiko drums, calligraphy, martial arts, Japanese ceramics courses, haiku poetry evenings, ikebana flower arranging, manga comic strip drawing, competitions in video games, master classes in Japanese music, Japanese cuisine, “Cosplay” parties etc.

All of these activities were free of charge thanks to the support of numerous supporters of the “Hanami” Association, including institutions from Japan, the Serbian ministries of culture & information and youth & sport, provincial secretariats for culture & information and sports & youth, but also the City of Vršac, which has been the host of all activities for 17 years already.

of the ‘sado’ tea ceremony. Attendees learned how green “matcha” tea is used, how it is prepared and what the ceremony that precedes the drinking of the tea looks like,” recounts Mrs Barši proudly.

Our interlocutor adds that an evening of Japanese culture was organised in Novi Sad, in honour of the promotion of the latest hybrid vehicle of company Toyota Tago Car, while concerts of the JapALkan band in Belgrade and Aisa Ijiri and the LP Duo in Tokyo were organised together with the Association for the Promotion of Music Exchanges Between Japan and

TEA DRINKING IS PRECEDED

BY AN ENTIRE CEREMONY Japanese scholar Marijana Rašković Ph.D. led a Japanese language school under the patronage of company Mitsubishi at the Borislav Petrov Braca High School in Vršac. Then, after several years that included numerous successfully organised activities and the great expansion of the network of fans of Japanese culture, she became the programme director and most important link in “Hanami”.

The covid-19 viral pandemic brought a new organising of activities between the two countries, resulting in the first Serbian-Japanese newspaper, called “Hanami”, which is very widely read in both countries. The newspaper covers ordinary people who aren’t often seen in the media, despite contributing significantly to strengthening cooperation between Japan and Serbia. These are artists, athletes, retired diplomats, exchange students etc.

“We are proud of our newspaper, but also of our cooperation with the Faculty of Philology in Belgrade and Milica Jotov Ph.D., thanks to whom we organised educational activities and presentations 57

JAPAN

WE CELEBRATE 140 YEARS OF FRIENDSHIP IN 2022 Adrijana says that this year is very important, because numerous activities will be organised in both countries to mark the 140th anniversary of friendly relations between Japan and Serbia.

Serbia. Following a series of successful events, the president of this association, Mrs Etusko Tsunozaki, together with “Hanami”, is making preparations for a major concert to be held in Tokyo this November by Japanese pianist Aisa Ijiri and Serbian trumpeter Danijela Veselinović.

MUĆKALICA STEW ARRIVES ON JAPANESE SUPERMARKET SHELVES “While we’re on the topic of music, I can’t fail to mention that we organised a concert in Vršac in cooperation with the Embassy of Japan, which secured the arrival of Yosuke Irie, a great star of the shakuhachi bamboo flute. This occasion provided the pupils of the Vršac Music School with an opportunity to try to produce sound on this traditional Japanese instrument. Together with Yuko Yoshikai, the Japanese girl who played a Serbian trumpet at the Guča Trumpet Festival wearing a kimono, we published a large number of articles, organised a series of educational sessions and concerts, while the most interesting fact is that she wrote a book about the Serbian trumpet in Japanese,” says Adrijana, recounting the achievements of the association she heads.

Thanks to the efforts of the association MySerbia.Jp, which promotes Serbia, 58

one Serbian dish found itself on the shelves of supermarkets all over Japan: mućkalica stew. And thanks to Tijana Zdravković, who tirelessly holds lessons on Serbian cuisine, ever more Japanese people are getting acquainted with our culinary delights.

“Hanami” also participated in the Japanese-Serbian Film Festival of actress Jovana Stević, which is being held in Tokyo, Belgrade and Novi Sad, as well as in the organisation of major photography festival “Fotorama”. It is held annually in Kragujevac and brings together a large number of art photographers from all over the world, and particularly from Japan.

“We have created a logo that will promote the good relations between our two countries during all activities. The logo includes the artwork of renowned, multi-award-winning Niten calligraphy artist Sumiko Takei (97) and talented high school pupil from Vršac, Maša Šalinački (16). Sumiko last year donated a valuable work of art, her golden calligraphy on “washi” paper, to the Serbian Embassy in Japan, and Maša has won prestigious art competitions and is a great connoisseur of Japanese pop culture,” notes our interlocutor.

This apparently great contrast in years, 97 and 16, and the contrast between traditional calligraphy and modern pop art, is connected with the circle of “Enso”, which, Adrijana explains, represents a circle of togetherness.

“It is drawn in one stroke as a distorted circle, but actually represents the beauty of imperfection, art without expectations and the beauty of creation in the moment,” explains Mrs Barši, before mentioning some of the events that will be organised by the end of this year.

The Vršac house of famous writer Jovan Sterija Popović will host the first international Serbian-Japanese piano festival “Aisa and friends”, which will be held from 15th to 25 th October and will feature famous Japanese pianist and honorary Steinway artist Aisa Ijiri.

JAPAN

Music school “Josif Marinković” Vršac performs the Japanese anthem “Kimigayo” The “Aisa and friends” festival will be the largest cultural event commemorating the 140 years of friendship between the two countries, and it will be preceded by a series of concerts in Tokyo, London and Belgrade. Interestingly, in honour of this great jubilee, Ijiri recorded a duet with the princess of the Serbian trumpet, Danijela Veselinović, with motifs from the traditional Serbian song “Igrale se delije”.

The duo achieved great popularity thanks to their collaboration, which is why a concert of these two ladies is planned to be held in Japan this November.

EUROPE’S BEST SAMURAI ARRIVE IN SERBIA The second major event planned for this anniversary year is a sporting competition that will bring the best young samurai in Europe to Serbia for the 12th European Sports Chanbara Championship, which is being organised by the Kendo Federation of Serbia and will be held from 6th to 9th May. The Serbian national team has achieved notable results and is even the top favourite to win medals in some categories.

And to ensure that no one feels left out, a video game called “Nea and Kuki discover Japan” is being prepared for schoolchildren from the first to fifth grades of primary school. The idea for the game is the brainchild of a girl ca-

lled Nea, a great Japan enthusiast who wanted to use the medium of a game to show her friends how to learn the names of Japanese foods, important places in

Japan, basic words for communication...

For older schoolchildren in Japan and Serbia, a bilingual social game, called “Meet our two countries”, is being developed in cooperation with Vršac’s Borislav Petrov Braca High School.

“Over the course of 2022, “Hanami” will host more than a hundred artists from Japan, who will present their work within the framework of our activities across Serbia. It is a great honour for us to have the support of the Embassy of Japan in the Republic of Serbia in our activities. We believe that all great deeds begin with small agreements, which is why great international cooperation is based on personal contacts among ordinary people. May 2022 – as the year in which we celebrate 140 years of friendly relations between Japan and Serbia – bring new acquaintances, new cooperation and new projects, and show that 9,170 km is only a short distance if we have similar interests.”

Winning a medal was the turning point “My sporting career ended with me winning a medal in the Japanese fencing Sport Chanbara at the World Championships in Tokyo in 2015. That was both the pinnacle and the finale of my career. After returning to Serbia, I had a lot of energy, I missed competitions, so I continued my career as a coach. However, I didn’t feel fulfilled enough doing that, so I decided to bring together all fans of Japan, for us to start actively organising the promotion of Japan in Serbia, but also Serbia in Japan.

And the rest is history,” says Adrijana, explaining to us how she came up with the idea of establishing the “Hanami” Association of Serbian-Japanese Friendship.

Adrijana Barši, Founder of “Hanami” Association of Serbian-Japanese Friendship

JAPAN

60