Catรกlogo 2012 www.jgstorneiras.com
Belo. Funcional. Tão simples como a própria Natureza.
Quem disse que beleza e funcionalidade não podem coexistir? A nova gama Aquazure da JGS Torneiras foi criada a pensar em pessoas apreciadoras de conforto e qualidade. A elegância e a funcionalidade do design, a simplicidade e pureza das linhas e das soluções fazem da gama Aquazure uma solução incontornável para o seu dia-a-dia. De criadores exigentes para consumidores ainda mais exigentes, o objectivo da Aquazure é satisfazer as suas necessidades de requinte e funcionalidade. Who said beauty and function couldn´t coexist? The new Aquazure line, from JGS Torneiras, was designed with people that value comfort and quality in mind. The elegance and funcionality of its design, the simplicity and purity of lines make Aquazure a great solution for your day-to-day. From demanding creators to even more so consumers, Aquazure´s objective is to fulfill your need for both luxury and funcionality.
PT ÍNDICE EN INDEX ES ÍNDICE FR INDEX
QUADRA...........................................6 SQUARE..........................................10 GALAXI...............................................11 GALAXI small...........................12 DANIEL..............................................14 TOP..........................................................15 SHINE..................................................16 FINEZZI..............................................18
ACABAMENTOS CR MA IN
Cromado / Cromo / Chrome / Chromé Mate / Mate / Satined / Satiné Inox / Inox / Stilinox / Stilinox
QUADRA Who said beauty and function couldn´t coexist? The new Aquazure line, from JGS , was designed with people that value comfort and quality in mind. The elegance and funcionality of its design, the simplicity and purity of lines make Aquazure a great solution for your day-to-day.
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0201
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0202
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0201+
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0204
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0203
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0243
QUADRA
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 0244
QUADRA
chuveiro de tecto ceiling shower 96353
QUADRA
chuveiro shower 0253
chuveiro manual manual shower 96061
QUADRA
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0251P
FINEZZI Who said beauty and function couldn´t coexist? The new Aquazure line, from JGS , was designed with people that value comfort and quality in mind. The elegance and funcionality of its design, the simplicity and purity of lines make Aquazure a great solution for your day-to-day.
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5501
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5503
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5502
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5504
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5509
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5509A
FINEZZI
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 5509CA
FALTA NOME NOME
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 9423
NOME
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4802
?????
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 3292
FALTA NOME
?????
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4901
NOME
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4951P
AVE AVE
monocomando lavat贸rio single lever mixer 4501
AVE
lavat贸rio de encastrar single lever mixer 4502
AVE
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4503
AVE
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4504
AVE
monocomando banca wall-mounted single lever mixer 5509A
AVE
monocomando banca single lever mixer 4509CA
AVE
monocomando banca wall-mounted single lever mixer 4509
CAPRI CAPRI
monocomando lavat贸rio single lever mixer 8501
CAPRI
monocomando lavat贸rio single lever mixer 8502
CAPRI
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 8503
CAPRI
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 8504
CAPRI
monocomando banca wall-mounted single lever mixer 8509A
CAPRI
monocomando banca single lever mixer 8509CA
CAPRI
monocomando banca wall-mounted single lever mixer 8509
COSI COSI
monocomando lavat贸rio single lever mixer 7501
COSI
monocomando lavat贸rio single lever mixer 7502
COSI
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 7503
COSI
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 7504
COSI
monocomando banca wall-mounted single lever mixer 7509A
COSI
monocomando banca single lever mixer 7509CA
COSI
monocomando banca wall-mounted single lever mixer 7509
DANIEL DANIEL
monocomando lavat贸rio single lever mixer 0101
DANIEL
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 0103
DANIEL
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 0104
DANIEL
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 0102
GALAXI GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0501
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0502
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0501B
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0502B
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0501+
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0505
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0508
GALAXI
monocomando lavatório single lever mixer 0511
GALAXI B GALAXI B
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0501B
GALAXI B
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0502B
GALAXI B
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0503B
GALAXI B
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0504B
GALAXI B
monocomando banca single lever mixer 0528
GALAXI B
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0501+
GALAXI B
monocomando banca single lever mixer 0530
GALAXI B
chuveiro de tecto ceiling shower 96355
GALAXI B chuveiro shower 0553
chuveiro manual manual shower 95244
GALAXI B
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0504KB
NO TOUCH NO TOUCH
monocomando lavat贸rio single lever mixer 0361
NO TOUCH
monocomando lavat贸rio single lever mixer 0561
NO TOUCH
monocomando lavat贸rio single lever mixer 0561CR
NO TOUCH
monocomando lavat贸rio single lever mixer 0027
TEMPO TEMPO
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 0071P
TEMPO
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0021
SHINE SHINE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4701
SHINE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4702
SHINE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4703
SHINE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4704
SHINE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4706
SMALL SMALL
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4601
SMALL
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4602
SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4603
SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4604
SMALL
monocomando lavatรณrio wall-mounted single lever mixer 0406
SMALL
monocomando banca single lever mixer 0501+
SMALL
SMALL
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 4643
SMALL
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 4653
SMALL
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 4651
SMALL
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 4654
SMALL
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 4641
SMALL
lavatório de encastrar wall-mounted single lever mixer 4644
SMALL SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4638
SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4611
chuveiro de tecto ceiling shower 96355
GALAXI B chuveiro shower 0553
SMALL chuveiro shower 4611P
SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4641
SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4641
SMALL
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4643V
SMALL termo SMALLtermo
monocomando lavatรณrio single lever mixer 4603T
SMALLtermo
lavatรณrio de encastrar single lever mixer 4604T
SMALLtermo
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4694
SMALLtermo
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4693
SMALLtermo
monocomando banca single lever mixer 4683
SMALLtermo
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 4673T
SQUARE SQUARE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0601
SQUARE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0602
SQUARE
monocomando wall-mounted single lever mixer 0604
SQUARE
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0601+
SQUARE
monocomando wall-mounted single lever mixer 0603
TETRA TETRA
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0301
TETRA
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0302
TETRA
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 0303
TETRA
lavatรณrio de encastrar wall-mounted single lever mixer 0304
TETRA
monocomando single lever mixer 4708
TETRA
monocomando lavatรณrio single lever mixer 0301+
TOP TOP
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 1143
TOP
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 1151
chuveiro parede wall mounted shower 96356
TOP
lavat贸rio de encastrar wall-mounted single lever mixer 1153
TOP
monocomando lavat贸rio single lever mixer 1101
TOP
chuveiro shower 1154
PT CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA ES CONDICIONES GENERALES DE VENTA EN TERMS AND CONDITIONS FR CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
PT Condições gerais: A recepção de uma encomenda, pela “José Gonçalves dos Santos & filhos, Lda.”, doravante designada por “JGS, Lda.”, implica por parte do(a) Cliente a aceitação das presentes condições gerais de venda, salvo acordo escrito entre a “JGS, Lda.” e o(a) Cliente, no momento da realização da encomenda. Preços: Os preços constantes da tabela anexa ao presente Catálogo não incluem o Imposto Sobre o Valor Acrescentado - IVA -. A “JGS, Lda.”, reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração à tabela de preços anexa, sem aviso prévio e sem incorrer em qualquer responsabilidade ou direito a indemnização. O preço vigente é o constante do da data da factura. Modelos: Os modelos insertos neste catálogo, poderão ser alterados ou eliminados em qualquer momento, sem aviso prévio, não incorrendo a “JGS, Lda.” em qualquer responsabilidade ou direito a indemnização. Os dados técnicos, medidas e montagem têm carácter meramente informativo. Expedição: A data da expedição é a que consta da factura do(a) Cliente. As mercadorias expedidas, viajam sempre por conta e risco do(a) Cliente, mesmo quando enviadas por conta do(a) Cliente (“portes pagos”). Quando a mercadoria é recpcionada pelo(a) Cliente, este deverá conferi-la e em caso de reclamação efectua-la por escrito à “JGS, Lda.” no prazo de 8 dias, descrevendo pormenorizadamente o motivo da mesma, sob pena de esta vir a não ser aceite. A “JGS, Lda.”, declina toda e qualquer responsabilidade relativamente a danos ou perdas de mercadoria, assim como qualquer atraso na recepção da mesma, por factos imputáveis à transportadora, ainda que fortuitos ou de causa maior. Em caso de erro ou omissão na entrega de uma encomenda, a responsabilidade da “JGS, Lda.”, é sanada pela correcção das encomendas não conformes. Prazo de entrega: Após a recepção de uma encomenda, esta será expedida no prazo máximo de 30 dias, após aceitação da mesma, salvo: • Rupturas de stock; • Casos fortuitos ou de força maior, ou • Se for convencionado por escrito outro prazo entre a “JGS, Lda.” e o(a) Cliente. Condições de pagamento: O pagamento das facturas deverá ser efectuado no prazo acordado, sob pena de se vencerem juros de mora, desde a data do
ES seu vencimento até à sua efectiva liquidação. Os pagamentos deverão ser efectuados directamente ou por transferência bancária à “JGS, Lda.”, nas condições e termos supra definidos. O incumprimento das condições de pagamento, por parte do(a) Cliente, determinam a retenção, suspensão ou anulação das encomendas pendentes, até à total liquidação da(s) factura(s) pendente(s). Qualquer reclamação por parte do(a) Cliente, não lhe confere o direito de suspender o pagamento das facturas pendentes. Devoluções: Não são aceites quaisquer devoluções de mercadorias, sem o consentimento expresso da “JGS, Lda.”. Apenas o material reconhecido pela “JGS, Lda.” como defeituoso, será substituído gratuitamente, não tendo o(a) Cliente direito a qualquer tipo de indemnização ou compensação pela reparação. A “JGS, Lda.” declina qualquer tipo de responsabilidade pelos danos causados por má instalação, utilização ou resultantes da substituição de materiais defeituosos. Propriedade: Os produtos fornecidos serão propriedade da “JGS, Lda.”, até efectivo e integral pagamento dos mesmos. Elementos identificativos do cliente: A “JGS, Lda.” declina qualquer tipo de responsabilidade civil ou criminal, relativamente aos dados identificativos fornecidos pelo (a) Cliente, nomeadamente nome da firma, morada número de identificação fiscal e outros. Foro competente: Para a resolução de qualquer litígio, que eventualmente ocorra entre as partes, relativo ao fornecimento ou interpretação destas Clausulas Gerais, as partes escolhem como competente o foro da comarca de Santo Tirso, com renúncia expressa a qualquer um outro.
Condiciones Generales: Cuando lo cliente hace un pedido esta a aceptar las siguientes condiciones. Un pedido no pode ser anulado sin acuerdo escrito de la "JGS, Lda." que reserva lo derecho de facturar los costees de hay resueltos. Precios: Los precios en la tarifa no incluyen impuesto sobre valor acrecentado. La "JGS, lda" se reserva lo derecho de alterar la tarifa sin aviso previo y sin encorrer en cualquier responsabilidad o indemnización. Se aplicaran los precios vigentes en la fecha del la entrega. Modelos: Los modelos de lo catalogo, poderan ser alterados o eliminados de lo mismo, sin aviso previo, no incurriendo la “JGS, lda.” en cualquier responsabilidad o derecho a indemnización. Los datos técnicos, medidas e instrucciones de montaje solo tienen carácter informativo e no son vinculativos. Expedición: La mercancía viaja siempre por cuenta y riego de lo cliente Cuando lo cliente recibe la griferia debe conferir y en caso de alguna reclamación debe de ser escrita y tiene que ser echa en 8 días desde la recepción de la griferia , describiendo pormenorizadamente lo motivo de la misma... Algún atraso en la entrega o daño en lo material causado por lo transporte debe ser reclamado de inmediato al transportista. Plazo de entrega: Desde la recepción de una encomienda, esta será expedita en un plazo máximo de 30 dias, desde la aceptación de la misma salvo: Rupturas de stock, Caso fortuitos o de fuerza mayor; o se ay sido acordado por escrito entre la “JGS, Lda.” e lo cliente. Pagos: Los pagos son hechos directamente a JGS, Lda. en las condiciones e términos acordados. Se los pago no llegan en las condiciones e términos acordados, a JGS, LDA debitara lo costee do retraso desde el día siguiente al día de pago. Cualquier falta de respeto por los términos e condiciones acordadas habilitan a JGS, LDA a suspender las entregas mismo que tengan sido previamente aceptes. Cualquier reclamación no da lo derecho de lo cliente suspender los pagos. Devoluciones: No se acepta ninguna devolución de mercancía si no es portes pagados e no ay sido acordado previamente con JGS, Lda. Solo material reconocido como defectuoso por JGS, Lda será substituido gratuitamente sin directo a cualquier tipo de indemnización o costo de reparación. No asumimos
cualquier responsabilidad por daños causados por mala utilización o por daños causados pela substitución de productos con defecto. Propiedad: Los productos fornecidos serán propiedad da “JGS, Lda” até efectivo e integral pagamiento dos mismos. Información del Cliente: El cliente es responsable por los datos segundo la ley fiscal actual que informa a JGS, LDA (Nombre, morada, VAT, e otros) Jurisdicción: Las ventas son echas según la ley Portuguesa, en caso de litigio el sometimiento a la jurisdicción la Comarca de Santo Tirso, o otra por nos indicada, con renuncia de su propio fuero. de Santo Tirso, o otra por nos indicada, con renuncia de su propio fuero. Note: JGS, Lda. reserva lo derecho de modificar, suprimir a cualquier momento los artículos de lo catalogo e tarifa de precios. Los datos técnicos, medidas e instrucciones de montaje solo tienen carácter informativo e no son vinculativos. Esta tarifa anula e sustituí todas las anteriores.
EN General Conditions: When placing an order with “Jose Gonçalves dos Santos & Filhos, Lda.”, who from this point forward shall be referred to as “JGS, Lda.”, the Client must accept the general terms and conditions of purchase unless another previously written agreement between the Client and JGS,Lda. has been put into effect. Prices: The prices listed in the current catalogue do not include VAT. JGS, Lda. reserves the right to alter or eliminate the prices in the catalogue without prior notice and without incurring any liability. The actual price is indicated on the invoice. Models: The models included in the current catalogue can be changed or eliminated without prior notice and without incurring any liability. The model specifications and directions for assembly serve a purely informative purpose. Shipping and Handling: The shipping date is the date designated as such on the Client’s invoice. The Client carries sole responsibility of the shipped merchandise even if the shipping has been payed by JGS, Lda. At the time of delivery of the merchandise, the Client should confirm that material is in order. A full description of any complaint regarding the merchandise must be made in writing and directed to JGS, Lda. within 8 days of delivery date. JGS, Lda. may not accept any responsibility regarding a complaint if it is not completed within the alotted time frame. JGS, Lda. declines any responsibility regarding damage, delay in delivery, or loss of merchandise during or upon delivery due to circumstances beyond our control. In the event that there is a mistake in the order, and/ or there are missing parts, JGS, Lda. will assume responisibility and correct the error. Delivery: A Client’s order will be processed and shipped within a maximum of 30 days unless: • we are out of stock; • there are circumstances beyond our control • there is a written agreement with JGS, Lda. in which a different delivery date has been outlined. Payment: Payment as indicated by the Client’s invoice should be made within the agreed upon time frame. In case of late payment, Client will be subject to late fees which will accrue until merchandise is payed in full. Payments should be made in person or via bank transaction to JGS, Lda. according to the afore
FR mentioned terms. If appropriate payment is not made by the Client, the order may be suspended or cancelled and any merchandise may be withheld until complete payment is made. Any complaint on the part of the Client, does not grant the Client the right to suspend payment. Returns: No returned merchandise will be accepted unless otherwise agreed upon by JGS, Lda. Only that merchandise which is determined by JGS, Lda. as defective shall be replaced free of charge. In such cases, the Client does not have the right to claim any compensation. JGS,Lda. will not be held responsible for any damages caused due to poor installation, abnormal/abusive use, or substitution of defective parts. Property: The merchandise supplied shall remain the exclusive property of JGS, Lda. until full payment has been made. Personal information: JGS, Lda. will not be held liable for any misinformation given by the Client regarding personal information (e.g. for company name, address, or VAT). Court Proceedings: For the resolution of any litigation concerning the purchase or understanding of the general terms and conditions that might occur between the seller and buyer, the courts of Santo Tirso have been designated, to the exclusion of any other.
Conditions générales: La réception d’une commande par « José Gonçalves dos Santos & filhos, Lda. » dorénavant nommé « JGS, Lda. » implique de la part du client l’acceptation des conditions générales de vente présentes, hormis accord écrit entre «JGS, Lda.» et le client lors de la réalisation de la commande. Prix: Les prix constants dans le tarif annexé à ce Catalogue n’incluent pas la TVA. JGS, Lda se réserve le droit d’effectuer toute modification au tarif des prix en annexe, sans avis préalable et sans aucune responsabilité ou droit à indemnisation. Le prix en vigueur est celui constant à la date de la facture. Modèles: Les modèles insérés dans ce catalogue pourront être modifiés ou supprimés à tout moment, sans avis préalable et sans aucune responsabilité ou droit à dédommagement de la part de la «JGS, Lda.». Les données techniques, mesures et montage ont un caractère purement informatif. Expédition: La date de l’expédition est celle qui figure sur la facture du client. Les marchandises expédiées, voyagent aux risques et périls du client, même envoyées en port payé par le client . Quand la marchandise est réceptionnée par le client, celui-ci devra la vérifier et en cas de réclamation celle-ci devra être faîte par lettre recommmendée à «JGS, Lda.» dans un délai de 8 jours, en décrivant en détail le motif de la réclamation sous peine que celle –ci ne soit pas acceptée. JGS, Lda. décline toute responsabilité relativement aux dommages et pertes de marchandises ainsi que tout retard dans la réception de celle-ci, par des motifs imputables au transporteur même que fortuits ou de cas de force majeure. En cas d’erreur ou d’omission dans la remise d’une commande, la responsabilité de JGS, Lda. est réparée avec la réception de la commande correcte. Délai de réception: Après la réception d’une commande, celle – ci sera expédiée dans un délai de 30 jours après son acceptation, sauf : • rupture de stock ; • en cas accidentel ou de force majeure, ou • en cas d’accord par écrit entre JGS, Lda. et le client pour un autre délai.
Conditions de paiement: Le paiement des factures devra être effectué dans un délai maximum de 30 jours sous peine de régler des intérêts de retard, depuis la date d’expiration jusqu’à celle de la liquidation effective. Ce qui vient d’être exposé pourra être modifié par accord écrit entre JGS, Lda. et le client lors de la réalisation de la commande. Les paiements devront être effectués directement ou par transfert bancaire à GJS, Lda. dans les conditions et termes définis ci-dessus. Le non-respect des conditions de paiement par le client détermine la rétention, la suspension ou l’annulation des commandes en cours jusqu’à la liquidation totale des factures en cours. Toute réclamation de la part du client ne lui confère aucun droit de suspendre le paiement des factures en cours. Dévolutions: Aucune dévolution de marchandises ne sera acceptée sans le consentement exprès de la part de JGS, Lda. À peine le matériel reconnu par JGS, Lda. comme défectueux sera remplacé gratuitement, le client n’ayant aucun droit à n’importe quelle indemnisation ou compensation pour la réparation. JGS, Lda. décline toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise installation, utilisation ou résultants du remplacement de matériels défectueux. Proprieté: Les produits fournis seront la propriété de JGS, Lda. jusqu’à leur paiement effectif et intégral. Identification du client: JGS, Lda. décline toute responsabilité, civile ou criminelle, en ce que concerne les données d’identification fournies par le client, nommément, nom de l’entreprise, adresse, numéro d’identification fiscal et autres. Juridiction compétente: Pour la résolution de tout litige qui peut survenir entre les parties, relatif à la fourniture ou à l’interprétation des clauses générales, les parties désignent comme compétente la juridition de Santo Tirso en renonçant expressément à toute autre.
PT CONDIÇÕES DA GARANTIA ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA EN WARRANTY TERMS FR TERMES DE LA GARANTIE
PT
ES
Os produtos fornecidos pela “JGS, Lda.”, são garantidos em caso de defeito de fabrico, nos seguintes termos:
J.G.S. garantiza todos sus producto de defectos de fabricación como se indica a continuación:
1. Garantia de 5 anos por defeitos de fusão ou porosidade; 2. Garantia de 5anos por defeitos no cartucho (nota: o desgaste deste componente depende da qualidade da água); 3. Garantia de 5 anos por defeitos de cromagem (estão excluídos os defeitos causados por erros de manutenção, conforme instruções de limpeza); 4. Garantia de 1 ano por defeitos de o´rings ou guarnições; 5. Garantia de 1 ano por defeito em todos os outros acabamentos.
1. Garantía de 5 años por defecto de fusión o porosidad. 2. Garantía de 5 años por defecto de cartucho (Se recuerda que el desgaste de este componente depende de la calidad del agua). 3. Garantía de 1 año por defecto de juntas. 4. Garantía de 5 años por defecto de cromado (Excluida por defecto de mantenimiento, ver instrucciones de limpieza). 5. Garantía de 1 año por defecto sobre todos los outros acabados.
Para obter o serviço de garantia, o(a) cliente deverá estar munido dos seguintes documentos: o comprovativo de compra (factura comercial) e o certificado de garantia para que possa ser confirmada a data de aquisição do produto. Esta garantia aplica-se ao artigo que tenha sido utilizado de acordo com as recomendações do produtor sob condições normais de utilização e cuidados normais para com o produto, não cobrindo esta, danos, mal funcionamento ou falhas técnicas resultantes de má utilização, negligência, abuso ou utilização para fins que não aqueles a que o artigo se destina ou está preparado, e qualquer alteração, reparação ou modificação, que não tenha sido praticado por pessoal legalmente habilitado para o efeito. Esta garantia não será aplicável para os casos em que o artigo tiver sido danificado por acidente ou reparações que surjam durante a sua normal utilização ou, por causas fortuitas ou de força maior. Os artigos defeituosos deverão ser enviados à “JGS, Lda.”, com portes pagos pelo expedidor, juntamente com documentos supra referidos. Depois de analisado o produto e verificando-se que este se encontra dentro das condições de garantia serão imediatamente substituídos e enviados ao Cliente com portes pagos pela “JGS, Lda.”. O incumprimento destas condições de garantia anulará imediatamente a validade da mesma. A presente garantia extingue-se pela substituição dos produtos defeituosos.
Para poder disfrutar del servicio de garantía, deberá presentar prueba de compra (factura) y lo certificado de garantía para confirmar la data de adquisición. Esta garantía se aplica a los artículos que tengan sido utilizado según las recomendaciones del productor, según condiciones normales de utilización y mantenimiento. No están cubiertas en esta garantía daños, mal funcionamiento o fallos técnicos resultantes de mala utilización, negligencia, abuso, o utilización para fines distintos a lo que se destina, e cualquier alteración, reparación o modificación, que no tenga sido practicado por personas legalmente facultadas para o efecto. Esta garantía no se aplica en los casos en que lo producto tenga sido danificado por accidente o reparaciones que surjan durante su normal utilización. Los artículos defectuosos deberán ser enviados a JGS, Lda con portes pagados por lo cargador, juntamente con los documentos encima referidos. Después de analizado o producto e verificandose que este se considera dentro das condiciones de garantía serán inmediatamente substituidos e envidados a lo cliente a portes pagos por “JGS, Lda”. El no cumplimiento de estos condicionantes de garantía anulara inmediatamente a validad da misma. La presente garantía se extingue por la substitución de los productos defectuosos.
EN
FR
JGS, Lda. products are warranted for defects in the following
Les produits fournis par JGS, Lda. sont garantis, en cas de défaut de fabrication, comme suit :
instances: 1. 5-year guarantee against casting defaults and porosity. 2. 5-year guarantee against cartridge and valve defaults (we remind you that wear of this component depends on water quality). 3. 5 years-guarantee on the chrome plating (Defects resulting from an improper use are excluded, see cleaning instructions). 4. 1 year-guarantee on washers and o’rings. 5. 1 year-guarantee on all the other finishing. To validate a warranty, JGS, Lda. must be presented with the receipt and the certificate of warranty so that the date of purchase may be confirmed. The warranty covers any product that has been used in accordance with proper care and usage of the product. The warranty does not cover damage or malfunction of parts due to misuse, negligence, or abuse of parts for purposes other than those designed for the product. Any alteration, repair, or modification that has not been done by a competent and trained person is not covered by the guarantee. In addition, this guarantee does not apply to cases in which the product has been damaged by accident or during repairs that occur during the normal use or for any reasons beyond control. Damaged products, for which the Client must assume shipping costs, should be sent to JGS, Lda. together with above mentioned documentation. After the product has been analysed and determined to have defects covered by the warranty, the product will be immediately replaced and sent to the Client with the shipping costs assumed by JGS, Lda. If the conditions for the warranty are not met, the warranty will be invalid. The warranty expires when the defective piece has been replaced.
1. Garantie de 5 ans pour les défauts de fonte ou porosité; 2. Garantie de 5 ans pour défauts sur les cartouches ( note : l’usure de ces éléments dépend de la qualité de l’eau); 3. Garantie de 5 ans pour défaut de chromage ( sauf dommages causés par entretient inadéquat, d’après les instrucions de nettoyage.); 4. Garantie de 1 an pour défauts sur garnitures et joints o’ring; 5. Garantie de 1 an pour défauts sur toutes les autres finitions. Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, le client doit être muni des documents suivants : présentation de la facture officielle de l’achat et garantie qui assure la date de l’acquisition du produit. Cette garantie concerne exclusivement l’article utilisé selon les recommandations du fabricant en conditions normales d’utilisation et soins corrects du produit. La garantie ne couvre pas les dommages, le mauvais fonctionnement ou les pannes techniques résultantes de mauvaise utilisation, négligence, abus ou usage inaproprié, et toute manipulation, réparation ou modification qui ne soient pratiquées par des personnes officiellement autorisées. Cette garantie perdra toute validité si l’article a été dédommagé par accident ou réparation causés pendant son utilisation normale ou par des situations fortuites ou de force majeure. Les articles défectueux devront être retournés à JGS, Lda. en port payé par l’expéditeur ainsi que les documents cités ci-dessus. Après avoir analysé le produit et vérifié que celui- ci se trouve dans les cas couverts par cette garantie, il sera immédiatement remplacé et envoyé au client en port payé par JGS, Lda. La non-exécution de ces conditions de garantie annulera immédiatement la validité de la garantie. La présente garantie exclue toute responsabilité pour les dommages causés par un usage défectueux ou une mauvaise installation du produit.