Explorez Cornwall - Guide touristique d'été 2021

GUIDE TOURISTIQUE D’ÉTÉ

Cornwall Explorez

Explore_2021 Summer Edition.indd 48

4/29/21 10:34 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 47

4/29/21 10:34 AM

Nous avons tous un rôle à jouer pour réduire la propagation de la COVID-19. Les lecteurs sont invités à se renseigner auprès des entreprises et des attractions pour connaître les dernières mesures en vigueur avant de se rendre sur place. Veuillez consulter le site www.eohu.ca/fr pour obtenir les renseignements les plus récents sur les relatives à la COVID-19.

Vous avez des questions?

Envoyez-nous un message texte! 613-938-4748

La version numérique est disponible à l’adresse suivante : www.cornwalltourism.com/fr

Explore_2021 Summer Edition.indd 46

4/29/21 10:34 AM

Bienvenue à Cornwall Si vous êtes à la recherche d’aventures en plein air, de divertissements en intérieur ou d’expériences saisonnières spéciales, nous avons ce qu’il vous faut. Du sentier Riverside aux attractions familiales en passant par les visites gastronomiques et historiques, Cornwall a tout pour plaire.

Cowan’s Dairy

Parc Lamoureux

Visitez le site CornwallTourism.com, appelez ou envoyez un message texte au 613-938-4748 pour obtenir plus de détails lorsque vous planifiez votre visite. L’équipe de Tourisme Cornwall peut répondre à toutes vos questions, et vous fournir des recommandations sur le stationnement, l’hébergement, la nourriture, le magasinage et les divertissements.

Centre-ville

Sentier Riverside

Archie’s

Explore_2021 Summer Edition.indd 45

Admirez le magnifique secteur riverain de Cornwall lors d’une visite guidée en vélo-taxi électrique!

4/29/21 10:34 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 44

4/29/21 10:34 AM

*

NOUVELLES EXPÉRIENCES

Découvrez ces toutes nouvelles expériences et profitez de Cornwall d’une toute nouvelle façon!

Cornwall Food Tours Faites l’expérience d’une variété de délices et d’accords culinaires tout en vous informant quelque peu sur la région auprès d’un ambassadeur local.

Facebook.com/cornwallfoodtours Waterfront Tours Explorez le majestueux secteur riverain et la Voie maritime historique avec style grâce à cette toute nouvelle expérience en vélo-taxi. Possibilité de dîner. waterfronttours.ca Silver Star Sailing Faites une excursion sur le Saint-Laurent et admirez les vues incroyables tout en apprenant à devenir un second capitaine.

Possibilité de dîner et de pique-niquer. silverstarsailing.ca Sentiers de vélo de montagne du Parc Guindon Évadez-vous dans les bois et parcourez le nouveau réseau de sentiers de vélo de montagne de 10 km.

Escape Bike Tours Parcourez Cornwall et les comtés de SDG sur deux roues, en découvrant en chemin de nombreuses attractions historiques et culinaires. www.escapebicycletours.ca

Cornwall Food Tours

Escape Bike Tours

Silver Star Sailing

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les expériences locales uniques, visitez le site www.cornwalltourism.com/fr Parc Guindon

Explore_2021 Summer Edition.indd 43

IDE TRAIL RIVERS

40 KM

VÉLO SUR LES BERGES SANS CIRCULATION

4/29/21 10:34 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 42

4/29/21 10:34 AM

Merveilleux Waterfront Trail Musée communautaire de Cornwall

Cornwall abrite l’un des tronçons les plus populaires du Waterfront Trail, une route qui s’étend sur plus de 3 000 kilomètres à l’échelle de l’Ontario.

La section allant de Gray’s Creek à Upper Canada Village, connue sous le nom de sentier Riverside, est extrêmement populaire, et offre 40 kilomètres de vues sur le fleuve sans circulation automobile. Le sentier est ouvert aux cyclistes, aux marcheurs, aux coureurs et aux autres personnes utilisant des moyens de transport non motorisés.

Le sentier Riverside de Cornwall permet de profiter facilement en cours de route de plusieurs belles attractions, d’espaces extérieurs et d’aires de repos. Assurez-vous de visiter le Musée communautaire de Cornwall, le parc Guindon, le parc Lamoureux et le Refuge d’oiseaux migrateurs du Haut-Canada.

Belvédère du pont

Musée des villages perdus

Parc Lamoureux

Explore_2021 Summer Edition.indd 41

4/29/21 10:34 AM

Complétez votre aventure avec un forfait nuitée!

Visitez CornwallTourism.com pour des promotions spéciales.

Explore_2021 Summer Edition.indd 40

4/29/21 10:34 AM

Plaisir en famille Passez vos journées à créer des souvenirs dans les formidables attractions locales. Qu’il s’agisse d’une compétition amicale, d’une visite dans l’un des musées ou d’une exploration en plein air, vous êtes sûr de vous amuser en famille.

Téléchargez l’application FanSaves de Cornwall Tourisme et profitez d’économies importantes sur d’autres activités. Terminez votre voyage par une visite dans l’un des nombreux restaurants favorables aux familles, ou mieux encore, dans l’une des nombreuses confiseries adaptées aux enfants, pour compléter la recette parfaite d’une aventure familiale amusante.

Rush Hour Escapes

Archie’s

www.FanSaves.ca

Prehistoric World

Parc Lamoureux

Explore_2021 Summer Edition.indd 39

Birchwood 4/29/21 10:34 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 38

4/29/21 10:34 AM

Nourriture et boissons De la cuisine internationale aux saveurs gastronomiques en passant par les sucreries, la scène culinaire de Cornwall a de quoi occuper vos journées en vous faisant découvrir de nouvelles aventures savoureuses.

Les options de restauration peuvent comprendre des terrasses, des repas sur place ou des plats à emporter et à déguster sur l’une des tables de pique-nique du centre-ville ou dans l’un des nombreux parcs de la ville.

Cornwall Farmer’s Market Happy Popcorn

Visitez la brasserie locale Rurban Brewing et dégustez des saveurs artisanales originales uniquement proposées à Cornwall. Il existe plusieurs vignobles, brasseries et une toute nouvelle cidrerie dans les comtés environnants de SDG. Simply Jennifer

Aucune visite à Cornwall n’est complète sans une dégustation de ses pizzas de renommée mondiale.

Nos fameuses pizzas se sont rendues jusqu’à Dubaï! Dégustez une part de pizza et découvrez les raisons pour lesquelles elles sont si populaires.

Esca Gourmet Pizza + Bar Rurban Brewing

Explore_2021 Summer Edition.indd 37

4/29/21 10:34 AM

*

HÉBERGEMENTS SÛRS ET CONFORTABLES

Chesley’s Inn

PROFITEZ D’UN STATIONNEMENT GRATUIT CHEZ TOUS LES PARTENAIRES D’HÉBERGEMENT Auberge Chesley’s Inn 40, première Rue Ouest chesleysinn.ca 613-936-1111 Best Western Parkway Inn & Conference Centre 1515, promenade Vincent Massey Bestwesterncornwall.ca 613-932-0451

Ramada

Century Motel 1209, avenue Brookdale Centurymotel.ca 613-932-1430 Comfort Inn 1625, promenade Vincent Massey Choicehotels.com 613-937-0111 Elect Inn 5 1123, avenue Brookdale electinn5.com 1-866-933-4216

OYO First Canada Inns

En Passant Bed & Breakfast 425, rue Anthony enpassantbb.com 613-938-6364 Fairview Inn 2020, promenade Vincent Massey Fairview-inn.Ontariocahotel.com 613-933-8140 First Canada Inns OYO 1618, promenade Vincent Massey firstcanadainns.ca 1-888-676-5439

Comfort Inn

Explore_2021 Summer Edition.indd 36

4/29/21 10:34 AM

* VISITEZ LA PAGE DES PROMOTIONS DE CORNWALLTOURISM.COM POUR OBTENIR UNE VARIÉTÉ DE FORFAITS SÉJOUR. Hampton Inn (Ouverture sous peu!)

1759, promenade Vincent Massey HamptonInn.com

Super 8

Martin’s Inn 2200, promenade Vincent Massey martinsinn.ca 613-870-4786 Monte Carlo Motel 1700, chemin Montréal montecarlomotel1700.com 613-932-2760 Nites Inn 2120, promenade Vincent Massey nitesinn.ca 613-932-9623

My Modern Home Airbnb

Ramada by Wyndham Cornwall 805, avenue Brookdale cornwallramada.com 613-209-0670 Regency Inn & Suites 1620, promenade Vincent Massey Regencycornwallhotel.com 613-933-1650 Super 8 Cornwall Conference Centre 2694, avenue Brookdale wyndhamhotels.com 613-209-0163

Hampton Inn

Pour obtenir d’autres options de séjour, notamment Airbnb, camping, yourtes et chalets, communiquez avec Cornwall Tourisme.

Best Western Parkway Inn

Explore_2021 Summer Edition.indd 35

4/29/21 10:34 AM

Sports saisonniers Cornwall est un paradis pour les activités de plein air, avec des terrains de golf de classe mondiale, des activités de pêche et des installations de BMX et de velo montagne. Que vous soyez joueur ou spectateur, vous apprécierez les installations et les vues.

Fleuve Saint-Laurent

BMX Park

Summerheights Golf Links

Le fleuve Saint-Laurent peut être apprécié de bien des façons pendant les mois de beau temps, et avec les rampes de mise à l’eau disponibles au parc Lamoureux, au parc Guindon et à Gray’s Creek, l’accès est rapide et facile.

Mettez à l’eau une motomarine, un kayak, un bateau ponton ou l’embarcation de votre choix et profitez d’une journée sur les eaux majestueuses, en passant par les plages, les îles et les baies locales pour profiter d’heures de plaisir et d’aventure.

Cornwall Motor Speedway

O2togo Dive Centre

Explore_2021 Summer Edition.indd 34

Profitez de la pêche de classe mondiale sur le fleuve Saint-Laurent, récemment nommé meilleur endroit pour pêcher par Abu Garcia.

4/29/21 10:34 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 33

4/29/21 10:34 AM

L’histoire et l’art en action Cailuan Art Gallery Tourneé à pied historique

La région abrite de nombreux sites d’importance historique qui témoignent de la création de l’Ontario et de Cornwall. Les visites au Musée communautaire de Cornwall, à Upper Canada Village et au Musée des villages perdus raviront votre passion pour l’histoire et vous permettront d’imaginer ce qu’était la vie à l’époque.

Découvrez le riche patrimoine de Cornwall grâce à la visite tourneé à pied historique de Cornwall qui présente une série de magnifiques plaques réparties dans la ville qui soulignent les différents événements marquants du passé.

Creation Workshop

Akwesasne Pow Wow

Les galeries, les théâtres et l’art de rue contribuent à définir la scène artistique de Cornwall. Visitez une promenade des arts à la fin de chaque mois pour voir la scène artistique de Cornwall prendre vie.

Promenade des arts

Musée communautaire de Cornwall Explore_2021 Summer Edition.indd 32

4/29/21 10:34 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 31

4/29/21 10:34 AM

Des parcs et des réseaux de sentiers de classe mondiale permettent de profiter du plein air de façon simple et amusante.

Tirez le meilleur parti de votre excursion en utilisant Strava ou All Trails.

« Trouvez notre groupe sur Strava »

Explore_2021 Summer Edition.indd 30

4/29/21 10:34 AM

*

EXPLOREZ LES ESPACES EXTÉRIEURS Parc Lamoureux Des kilomètres d’espaces ouverts mis en valeur par le Waterfront Trail, une structure de jeux, une fontaine à jets douchants, une chute d’eau dans les jardins écologiques et un arboretum de la ville.

100, rue Water Est Appelez ou envoyez un message texte au 613-938-4748

Parc Guindon

Parc Guindon Un immense espace vert est un rêve pour les amateurs de plein air avec trois entrées sur la promenade Vincent Massey. Le parc offre des kilomètres de sentiers entretenus pour tous les niveaux de difficulté, un accès à l’eau et de superbes aires de pique-nique.

3 entrées sur la promenade Vincent Massey Appelez ou envoyez un message texte au 613-938-4748 Refuge d’oiseaux migrateurs du Haut-Canada 9 000 hectares d’habitats fauniques interconnectés avec plus de 8 kilomètres de sentiers de découverte de la nature autoguidés.

5591, Chemin Morrisons- Ingleside 613-537-2020

Marais Cooper

Aire de conservation de Gray’s Creek Avec activités de géocachette, sentiers, marina, structure de jeux, volley-ball de plage et superbes aires de pique-nique.

18045, route de comté 2 613-938-3611 Piste de BMX Située dans le parc Guindon, il s’agit de l’une des plus longues pistes de l’Ontario homologuées par BMX Canada et BMX USA. Trouvez le Club de BMX de Cornwall en ligne pour obtenir des précisions à jour.

3260, promenade Vincent Massey Appelez ou envoyez un message texte au 613-938-4748

Refuge d’oiseaux migrateurs du Haut-Canada

Marais Cooper L’une des zones de conservation des terres humides les plus importantes de tout l’Ontario. Empruntez la promenade de bois ou montez sur la plate-forme d’observation pour découvrir des centaines d’oiseaux, d’amphibiens, de tortues et de poissons.

20020, route de comté 2 613-938-3611 Rotary jardins écologiques

Explore_2021 Summer Edition.indd 29

4/29/21 10:34 AM

La scène grandissante des fabricants de Cornwall est présente au marché éphémère du centre-ville et chez certains détaillants.

Explore_2021 Summer Edition.indd 28

4/29/21 10:34 AM

Destination Downtown Le centre-ville est le quartier de restauration et de magasinage par excellence, tant pour les habitants que pour les visiteurs.

Avec une série de boutiques et de restaurants uniques, auxquels s’ajoutent le centre commercial Cornwall Square et les marchés éphémères, le centre-ville mérite certainement sa réputation.

Le centre-ville revitalisé de Cornwall offre un éventail croissant de restaurants et de magasins de détail, de magnifiques parcs riverains, de musées et de quartiers bordés d’arbres. Avec pour point d’ancrage l’intersection emblématique des rues Pitt et Second, le centre-ville est le cœur historique de la région.

Les maisons, les églises et les bâtiments historiques donnent un aperçu de ce à quoi ressemblait la ville il y a un siècle. Quel que soit ce que vous cherchez, vous le trouverez au centre-ville.

Centre-ville de Cornwall

Pure Organic Spa

Love and Lee Apparel Marché éphémère

rue Pitt

Explore_2021 Summer Edition.indd 27

4/29/21 10:33 AM

Un paradis pour les cyclistes Parc Lamoureux

Marina 200

Tour de Brew

Parc Guindon

Cornwall est en passe de devenir l’une des meilleures destinations pour le cyclisme en Ontario, et pour d’excellentes raisons. Vous pouvez parcourir à vélo des kilomètres de sentiers sans circulation le long des rives du fleuve Saint-Laurent jusqu’à une série d’îles entourées des vestiges de villages historiques qui ont été submergés il y a plus d’un demi-siècle. Les itinéraires cyclables peuvent vous faire passer par d’autres sites importants, comme la bataille de la ferme Crysler, la Voie maritime du SaintLaurent et le projet hydroélectrique.

Le Complexe civique de Cornwall - où vous pouvez profiter d’un stationnement gratuit, d’informations touristiques, de cartes et de locations de vélos – constitue le centre du cyclisme.

Recherchez les itinéraires suggérés sur Ride with GPS - SDG Cornwall Adventure Club, ou rejoignez le St. Lawrence River Lifestyle group sur Strava.

Explore_2021 Summer Edition.indd 26

4/29/21 10:33 AM

IDE TRAIL RIVERS

40 KM

VÉLO SUR LES BERGES SANS CIRCULATION

Join the club!

Download these and dozens of other routes at…

Téléchargez-les et des dizaines d’autres itinéraires sur…

www.CornwallTourism.com

Explore_2021 Summer Edition.indd 24

4/29/21 10:33 AM

Explore_2021 Summer Edition.indd 25

4/29/21 10:33 AM