Découvrir Cornwall pages 3 à 11
Où rester et quoi manger pages 12 à 20
Choses à faire
pages 21 à 37
Avez-vous des questions? Envoyez-nous un message texte!
613-938-4748 www.CornwallTourism.com
Trouvez-nous au centre des visiteurs 100, rue Water Est (Complexe civique de Cornwall) De mai à septembre
Comment utiliser les codes QR : Ouvrez l’application « Caméra » sur votre appareil mobile. Maintenez votre appareil au-dessus du code QR pour qu’il apparaisse nettement sur l’écran. Une fois que votre appareil reconnaît le code QR, une notification peut apparaître. Appuyez sur la notification pour ouvrir le lien vers le site Web. Si vous n’êtes pas en mesure de numériser le code QR, les liens directs vers le site Web sont indiqués en dessous des codes.
Nous avons tous un rôle à jouer dans la réduction de la propagation de la COVID-19. Veuillez suivre les lignes directrices provinciales et de santé publique. Veuillez vérifier auprès des entreprises et des attractions pour connaître les tout derniers renseignements sur les heures d’ouverture et les politiques sur les clients avant votre visite.
NUMÉRISEZ POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 2
Veuillez visiter le site : https://eohu.ca/fr pour obtenir les tout derniers renseignements sur les restrictions et les lignes directrices liées à la COVID-19 dans la région de Cornwall.
SE DÉPLACER À PIED Le centre-ville de Cornwall et le secteur riverain sont des aires piétonnes très fréquentées. Le secteur riverain offre des altitudes légèrement ondoyantes, mais la partie centrale principale est très plate. Vous pouvez vous promener à pied ou à vélo en passant par le pont à bas niveau jusqu’à Kawehno:ke (l’île de Cornwall), sans passer par un péage. EN VOITURE Conduisez sur promenade Heritage pour admirer les vues panoramiques et les points du passé, ou parcourez la ville. Vous remarquerez qu’il y a un grand stationnement. Il existe des agences de location de voitures en ville.
À VÉLO Cornwall est une communauté qui est favorable aux vélos de niveau argent et qui offre des kilomètres de pistes cyclables goudronnées hors voirie. Pour votre commodité, vous pouvez utiliser votre propre vélo ou en louer un à Marina 200. PAR BUS Le transport public de
STATIONNEMENT Selon
l’endroit où vous vous garez, vous aurez accès à une machine de paiement par plaque d’immatriculation ou à un parcomètre.
P 09:00-18:00 LUN-VEN
Vous pouvez également utiliser l’application Waytopark.
STATIONNEMENT GRATUIT Le stationnement est gratuit dans les rues et les stationnements municipaux les fins de semaine et en semaine après 18 h. Vous trouverez également des places de stationnement de 15 minutes gratuites partout dans la ville. STATIONNEMENT DANS LE SECTEUR RIVERAIN Un stationnement de jour et
GRATUIT pour les visiteurs et les cyclistes est disponible au Complexe civique de Cornwall situé au 100, rue Water est, pour toutes vos aventures au bord de l’eau.
Cornwall vous propose une variété de routes pour vous aider à vous rendre d’un bout à l’autre de la ville. Cherchez les tarifs, les itinéraires et plus encore sur le site : https://www.cornwall.ca/fr/ live-here/cornwall-transit.aspx
PAR TAXI Des taxis sont disponibles dans toute la ville en appelant un des fournisseurs locaux : Choice Taxi 613-938-8899, Veteran’s Blue Line 613-932-7311 et Tip Top 613-932-2727.
GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 3
AVENTURES D’HIVER 1. Profitez du soleil de fin de matinée en faisant de la raquette, du ski de fond ou de la randonnée ou du vélo à pneus surdimensionnés dans les sentiers du parc Guindon. 2. Visitez la laiterie Cow Tongue de Cowan’s Dairy, la version locale de la queue de castor, pour un plaisir de mi-journée.
RENOUVELLEMENT DU PRINTEMPS 1. Savourez un brunch fantaisiste au Tilly’s Eatery & Deli pour commencer votre journée et prendre quelques friandises pour la route. 2. Montez sur un vélo ou réservez un tour en pedibus avec Waterfront Tours pour explorer l’incroyable sentier riverain.
3. Glissez dans le Big Ben pour peaufiner vos habiletés en ski et en planche de neige, ou visitez l’une des patinoires locales.
3. Découvrez les plaques de la promenade historique le long du sentier.
4. Refaites vos énergies en vous offrant un bon repas au coin du feu au restaurant et bar Hops & Barley
4. Détendez-vous à PURE, à OASIS ou à l’un des autres spas de la région pour bénéficier de vos services préférés.
5. Mettez-vous au défi dans la salle d’évasion Rush Hour Escapes
5. Terminez votre journée en ville par du magasinage et un souper à Esca Gourmet Pizza + Bar.
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 4
CLASSIQUES D’ÉTÉ
1. Commencez votre journée au parc Lamoureux découverte du plein air 2. Dîner sur le patio au Truffes Burger Bar 3. Rendez-vous chez Archie’s pour une partie de mini-putt et une glace à l’ancienne 4. Faites le grand saut au Centre aquatique de Cornwall en descendant le toboggan à deux étages 5. Installez-vous pour une balade nocturne dans un kayak transparent et lumineux sur le fleuve Saint-Laurent au Boatingery Adventure Trends au parc Guindon
SAVEURS D’AUTOMNE
1. Visitez le Native North American Travelling College et découvrez la culture locale des Mohawks 2. Admirez la beauté de l’automne dans la zone de conservation de Gray’s Creek 3. Faites le court trajet jusqu’à Marlin Orchards où vous pourrez déguster des pommes fraîches, du cidre, des beignets aux pommes et même choisir une citrouille 4. Terminez votre journée par l’un de nos célèbres événements d’automne, tels que la marche des fantômes, le Pumpkinferno, la visite des pommes et des ateliers d’art ou une expérience paranormale 5. Terminez la soirée chez Schnitzels European Flavours avec une pizza au four à bois ou un schnitzel fait maison GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 5
EXPÉRIENCES INESTIMABLES Visite à pied guidée historique Une magnifique série de plaques artistiques représentant plus de 40 points importants d’un point de vue historique dans toute la ville. Saunders Hydro Dam Visitor Centre Ce centre raconte l’histoire d’un des plus grands projets d’ingénierie de l’histoire du Canada. Zone de conservation du marais Cooper Parcourez la promenade de bois à l’une des zones humides les plus importantes de l’Ontario entourée de plus de 130 espèces sauvages. Parc Lamoureux Un parc de 80 acres situé au bord de la mer qui comprend un jardin écologique du club Rotary, une cascade, des jeux d’eau, des toilettes, une marina, un musée et bien plus encore. Sentier Riverside Une piste cyclable riveraine dans une zone interdite à la circulation, de Gray’s Creek à Upper Canada Village, et bien d’autres points d’intérêt situés entre les deux. CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 6
Ces sorties ne peuvent être vécues que dans la région de Cornwall. Heureusement, vous pouvez vous amuser gratuitement.
LES MURS ARTISTIQUES DE CORNWALL
THE FIRST STEPS TO WHAT CAME NEXT (LES PREMIÈRES ÉTAPES DE CE QUI EST ARRIVÉ PAR LA SUITE) ARTISTE : Alexandria Macdonald en partenariat avec le Musée communautaire de Cornwall MEILLEURS POINTS D’OBSERVATION : Au sud du musée communautaire de Cornwall situé au parc Lamoureux WONDERING MINION (MINION QUI SE DEMANDE) ARTISTE : Laframboise Group Piping Fabrication Group MEILLEURE POINTS D’OBSERVATION : Au nord-ouest du port de Cornwall à partir du sentier au bord de l’eau STEPS IN DIVERSITY (ÉTAPES DANS LA DIVERSITÉ) ARTISTE : Kathleen Tuck en partenariat avec Diversity Cornwall MEILLEURS POINTS D’OBSERVATION : Au parc Lamoureux, au sud de la tour horloge THROUGH THE GREENS (À TRAVERS LA VERDURE) ARTISTE : Ryan Smeeton en partenariat avec Pure Spa MEILLEURS POINTS D’OBSERVATION : À la ruelle Urquhart TAMING OF THE SHREW (DOMPTER LA MUSARAIGNE) ARTISTE : Gary Anderson MEILLEURS POINTS D’OBSERVATION : – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 7 À la rueGUIDE Pitt DU St. VISITEUR Parkette, entre le 228 et le 240, rue Pitt
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 8
V U O C É D
H C E D E Z NOUS E R I O T S I H ’ L Z E R
Visites guidées Centre de recherche élargi Renseignements pour les visiteurs Événements historiques
Situé dans le parc Lamoureux 160, rue Water Ouest 613-936-0280 Cornwallcommunitymuseum.wordpress.com
MUSÉE
CORNWALL COMMUNAUTAIRE
GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 9
AKWESASNE et SDG
AKWESASNE et SDG
CornwallTourism.com/fr/explore
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 10
Cornwall a l’honneur de partager ses frontières avec le territoire Mohawk d’Akwesasne et les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG). Chacun de ces voisins comporte des endroits intéressants à visiter, et la beauté de la région facilite les déplacements. Kawehno:ke (Île deCornwall), la partie d’Akwesasne qui se situe en Ontario abrite un incroyable centre pour rendre hommage à la culture Mohawk, le Native North American Traveling College. Le centre a été rénové récemment pour aider à raconter l’histoire des Mohawks. L’île Thompson est une autre expérience phénoménale qui enseigne les manières authentiques des Haudenosaunee. Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) abritent de nombreux joyaux historiques comme le Upper Canada Village et les ruines de St. Raphael, connus dans le monde entier, mais où les comtés brillent vraiment est lorsqu’ils nous font part de leurs expériences agricoles et de fermes. Les yourtes Groovy, les alpagas de Split Farm, Fields of Gold, Lou Lou Lavender, Stone Crop Acres Winery sont toutes des expériences que vous devez vivre.
PORTEZ ET PARTAGEZ Procurez-vous des articles de marque Cornwall et partagez votre histoire sur les réseaux sociaux en utilisant #ExploreCornwallON.
The Port
disponible chez Mike’s Printing & Apparel Mikesprinting.ca
Un grand choix de vêtements de Cornwall est disponible chez divers détaillants. Voici quelques-uns des favoris locaux.
SDG-CORNWALL Adventure Club Bike Centric Bike-Centric.com
St. Lawrence River Lifestyle Mikes Printing & Apparel Mikesprinting.ca
WORLD FAMOUS Rurban Cornwall Pizza CORNWALL TEE Mikes Printing & Apparel Mikesprinting.ca
Rurban Brewing rurbanbrewing.com
Cornwall All-Star
Mikes Printing & Apparel Mikesprinting.ca
Restez un peu
Profitez du crédit d’impôt Ontario Staycation et réservez dès aujourd’hui Auberge Chesley’s Inn 40, première Rue Ouest chesleysinn.ca 613-936-1111 Best Western Plus Parkway Inn & Conference Centre 1515, promenade Vincent Massey Bestwesterncornwall.ca 613-932-0451 Century Motel 1209, avenue Brookdale Centurymotel.ca 613-932-1430 Comfort Inn 1625, promenade Vincent Massey Choicehotels.com 613- 937-0111 Elect Inn 5 1123, avenue Brookdale electinn5.com 1-866-933-4216 En Passant Bed & Breakfast 425, rue Anthony enpassantbb.com 613- 938-6364 Fairview Inn 2020, promenade Vincent Massey Fairview-inn.Ontariocahotel.com 613- 933-8140
HÉBERGEMENT
CornwallTourism.com/fr/Hébergement
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 12
Pour obtenir d’autres options de séjour, notamment Airbnb, camping, yourtes et chalets, communiquez avec Cornwall Tourisme. CornwallTourism.com
First Canada Inns OYO 1618, promenade Vincent Massey firstcanadainns.ca 1-888-676-5439 Hampton Inn – Ouverture sous peu! 1759, promenade Vincent Massey HamptonInn.com Martin’s Inn 2200, promenade Vincent Massey martinsinn.ca 613- 870-4786 Monte Carlo Motel 1700, chemin Montréal montecarlomotel1700.com 613- 932-2760 NAV Centre 1950 chemin Montréal Navcentre.ca 613-936-5800 Nites Inn 2120, promenade Vincent Massey nitesinn.ca 613- 932-9623 Ramada Hotel and Conference Centre 805, avenue Brookdale cornwallramada.com 613- 209-0670 Regency Inn & Suites 1620, promenade Vincent Massey Regencycornwallhotel.com 613- 933-1650 Super 8 Cornwall 2694, avenue Brookdale wyndhamhotels.com 613- 209-0163
PROFITEZ DU STATIONMENT GRATUIT CHEZ TOUS LES HÉBERGEMENTS
GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 13
ALIMENTATION ET BOISSONS Cornwall peut se vanter d’avoir une scène gastronomique incroyable. La ville abrite de nombreux chefs internationaux ayant parcouru le monde. Ces chefs offrent leur cuisine dans les restaurants locaux. Le centre-ville est un excellent endroit pour commencer à essayer ces tables, notamment Table 21, The Spicy Pearl, Simply Jennifer et Edward’s Bistro. Dans le nord de la ville, essayez Eight Zero Zero, Casa Paulo Restaurant, Thum’s Kitchen, Wow India et Au Vieux Duluth, pour le maximum de saveurs. Consultez le site Web du tourisme de Cornwall pour vous aider à faire votre choix.
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 14
GÂTERIES SUCRÉES
Riches en saveurs, ces magasins locaux vous permettront de satisfaire à votre dent sucrée
Happy Popcorn 109, rue Pitt
Sip and Scoop 720, rue Fourteenth Ouest Cakes & More 1380, rue Second Est Fairy Sweet 11, rue Second Ouest Menchies 525, rue Ninth Est, unité J Cowan’s Dairy 1195, rue Second Ouest Laura Secord 1, rue Water Est Mr. Puffs 418, rue Ninth Ouest Dairy Queen 1307, rue Pitt
Plus que des restaurants Cornwall et les comtés SDG offrent de nombreuses expériences séduisantes qui sauront satisfaire les gourmets de la région Rurban Brewing - Exemples de vols, demandez à faire un tour et apprenez comment tout a commencé Zip Grow - Visitez l’entreprise agricole verticale intérieure qui fait sensation dans la province Marché fermier de Cornwall – Rencontrez les cultivateurs et les producteurs locaux pour acheter des produits frais de la ferme Cornwall Food Tours - Goûtez les meilleures bouchées à Cornwall tout en apprenant l’histoire unique de la région Avonmore Berry Farm - Choisissez vos propres produits, visitez la ferme, achetez les tartes! MANGEZ
CornwallTourism.com/fr/mangez CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 16
LES SAVEURS DE L’EST À LA DÉCOUVERTE DE ROUTES SAISONNIÈRES Profitez d’excursions uniques et amusantes pour découvrir la beauté, les saveurs et les trésors cachés de Cornwall et de l’Est ontarien. Osez visiter et rencontrer les gens surprenants derrière les saveurs abondantes, l’histoire, les espaces verts et les entreprises innovantes. Prenez les enfants, faites les valises et explorez les saveurs et les trésors de l’Est. Dans l’Est, on recherche une escapade romantique, à rompre avec la routine, ou à créer des souvenirs qui dureront toute une vie. Visitez le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien pour trouver des fermes, des saveurs locales, des artisans alimentaires, des marchés champêtres, des festivals gastronomiques et bien plus encore.
Joignez-vous au Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien pour promouvoir votre entreprise alimentaire.
www.agro-on.ca
DESSERVANT STORMONT-DUNDAS-GLENGARRY, PRESCOTT-RUSSELL, CORNWALL ET AKWESASNE GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 17
DINING
Mexi’s Cornwall
Restaurant de cuisine mexicaine de style californien authentique offrant de délicieux tacos, des fajitas grillées et des nachos maison célèbres. La cuisine, le décor et le menu complet de breuvages vous sortiront de votre quotidien et vous placeront dans une ambiance positive. 58, rue Pitt mexicalirosas.com/cornwall
Au Vieux Duluth
Profiter du service amical et de l’ambiance accueillante des restaurants Au Vieux Duluth. Nous offrons des spécialités grillées et plats de fruits de mer renommés, des portions généreuses, de bons prix et le concept apportez-votre-vin. 1140-A, avenue Brookdale auvieuxduluth.com
TKO Nutrition
Une boutique de boissons santé offrant des thés, des frappés et d’autres friandises amusantes qui peuvent donner de l’énergie, aider à la perte de poids et vivre un style de vie sain en général. Vivez ces avantages vous-mêmes. 319, chemin Montreal tkonutrition21.com
Table 21 Steakhouse & Oyster Bar
Les huîtres, les steaks et fruits de mer sont l’essentiel d’un menu toujours changeant bâti sur des produits frais. L’excellente cuisine et l’atmosphère branchée se combinent pour une expérience culinaire véritablement unique. 157, rue Pitt table21restaurant.com
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 18 | PUBLICITÉ
Schnitzels European Flavours
Influencés par la culture européenne, nos menus de bières, de vins et de repas intéresseront tous les goûts. Du schnitzel pané à la pizza cuite au four au bois, tous les repas sont frais avec les meilleurs ingrédients. 158, rue Pitt schnitzels.ca
Truffles Burger Bar
Ce lieu populaire de Cornwall se spécialise dans les hamburgers gastronomiques qui offrent un goût du monde, ainsi que d’autres repas incroyables. Profitez de créations culinaires uniques et d’un excellent choix de bières artisanales dans des salles branchées. 155, rue Pitt trufflesburgerbar.com
DINING
Wow India
Casa Paolo
King George
Flavour Kingdom
Esca Gourmet Pizza + Bar
Riley’s Bakery
Vous êtes invités à goûter les créations fusionnées du maître cuisinier de certification mondiale Boopathi Venkatesan (WCMC). Tous les repas sont faits avec des ingrédients frais en saison en pensant à la santé et au mieuxêtre avec une saveur optimale. 704, 14e rue Ouest wowindiarestaurants.ca
Un restaurant exploité par une famille offrant de la cuisine indienne traditionnelle préparée avec des ingrédients frais et savoureux. De nombreux forfaits de groupe sont disponibles pour les rassemblements et les occasions spéciales. 208, chemin Montreal facebook.com/ flavour-kingdom
Une expérience de restauration gastronomique offrant des tables sur la terrasse et à l’intérieur. Notre menu est fondé sur une cuisine italienne maison authentique et comprend aussi des steaks succulents, des veaux à chair blanche et des fruits de mer frais. 1600, promenade Vincent Massey casapaolo.ca
Esca se spécialise dans les pizzas gastronomiques avec garnitures créatives. Le menu offre aussi plein d’entrées délicieuses et de repas servis dans un lieu branché accompagnés d’une excellente liste de breuvages et d’une terrasse. 317, rue Pitt escapizza.com
Un restaurant familial appartenant à une famille offrant tous les classiques et quelques repas non traditionnels amusants. Vous serez ravis par les repas, les portions et le service. 401, chemin Montreal facebook.com/ king-george-restaurant
Un incontournable local faisant des biscuits, de beignes, des pains et des pavés les plus frais tous les jours. Le combo soupe et sandwich est à essayer pour le dîner. Les sandwichs de Riley’s sont hauts, frais et exactement à votre goût. 248, rue Pitt facebook.com/rileysbakery
PUBLICITÉ | GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 19
Tout bon souvenir commence au
THE HAPPY POPCORN CO. Maïs éclaté gourmet artisanal Sodas, limonades et thés glacés artisanaux Bonbons et chocolat rétro et importés Crème glacée, barbotines et plus encore!
150, rue Pitt Centre-ville de Cornwall www.thehappypopcornco.com CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 20
UNE ENTREPRISE FAMILIALE DU DIVERTISSEMENT FAMILIAL!
Festivals et événements
Les événements de Cornwall réchauffent les esprits tout au long de l’année! Du festival des côtes levées aux promenades artistiques, en passant par les courses de bateaux-dragons.
FESTIVALS et ÉVÉNEMENTS CornwallTourism.com/events
GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 21
L’histoire et l’art s’animent La région est riche en célébrations du patrimoine et de la culture. La randonnée à pied historique est l’un des meilleurs moyens de découvrir l’histoire et le talent des artistes locaux; il s’agit d’une visite autoguidée dans la ville qui utilise l’art pour raconter l’histoire de la région et ce à quoi la vie pouvait ressembler à l’époque. Vous pouvez également explorer ces arrêts pour satisfaire votre soif d’art et d’histoire.
PATRIMOINE
CornwallTourism.com/fr/explore
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 22
CÉLÉBRONS L’HISTOIRE Musée communautaire de Cornwall 160, rue Water ouest, Cornwall Collège itinérant autochtone nord-américain 1, allée Ronathahonn, Akwesasne Musée des pionniers de Glengarry 1645, chemin County 30, Dunvegan Musée des villages perdus 16361, promenade Fran Laflamme, Long Sault Musée des gens du nord-ouest et des loyalistes 19651, chemin County 17, Williamstown Village du Haut-Canada 13740, chemin County 2, Morrisburg
CÉLÉBRONS LES ARTS Cline House Gallery & Studio 204, rue Second E, Cornwall Aultsville Theatre 2, promenade St. Lawrence, Cornwall, Seaway Valley Theatre Company 30, rue Sixth E, Cornwall (Ontario) Arts dans le parc Parc Lamoureux
GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 23
Ça en vaut le détour!
- Grand choix de déco et de cadeaux - Articles de marque et trouvailles uniques - De nombreux stationnements gratuits - Prenez votre temps de tout regarder - Élue boutique de cadeaux n° 1 depuis plusieurs années - Prix de la petite entreprise de l’année décerné par la Chambre de commerce - Consultez toujours notre site Web pour connaître les heures d’ouverture du magasin
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 24
609, rue Pitt 613-937-0222 ww.mrsbsgifts.com
MAGASINAGE EN ABONDANCE
Cornwall abrite de nombreux détaillants uniques, offrant de tout, allant des boutiques de cadeaux aux magasins de musique, en passant par les magasins d’antiquités et les magasins de jouets, et bien plus encore. Que vous soyez à la recherche de marques de magasins à grande surface ou d’un article rare et difficile à trouver, la scène commerciale de Cornwall a tout ce qu’il faut.
MAGASINAGE
CornwallTourism.com/fr/magasinage GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 25
MAGASINAGE
The Local Fill
Un marché de remplissage zéro déchet qui vise à simplifier la vie durable pour tous. Apportez vos contenants et faites votre remplissage en produits de beauté et de nettoyage, et en produits secs, en sirop d’érable et bien plus encore. 1515, rue Pitt thelocalfill.com
dg vintage
Nous avons une collection d’articles de mode ancienne durables, triés sur le volet et sélectionnés personnellement par la propriétaire Dayna Gunn. Tous les articles sont unisexes et de taille inclusive, il y en a pour tous les goûts. Choisissez les articles usagés plutôt que la mode éphémère! 5, rue First est dgvintage.co
Auntie Em’s
Un magasin d’albums de coupures et de courtepointes consacré à offrir aux clients inspiration et encouragement et toutes les fournitures qui y sont associées! Auntie Em’s Scrapbooking and Quilting : où les souvenirs sont faits maison! 109, rue Eleventh ouest auntieemsstore.com
Echo Trends
Faites de cette boutique votre premier arrêt pour trouver le meilleur dans les vêtements usagés en bon état pour dames et adolescentes et les dernières tendances en matière de bijoux, d’accessoires et de sacs à main neufs! Nous offrons également une excellente gamme de produits de producteurs locaux. Venez nous rendre visite à notre nouvel emplacement au 33, rue First Est, au printemps! 613-936-2900 facebook.com/Echo-Trends
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 26 | PUBLICITÉ
Mike’s Printing & Apparel
Boutique au centre-ville offrant des dessins personnalisés et originaux imprimés par sérigraphie sur t-shirts et sur des chandails à capuchon. Nous nous spécialisons dans les commandes personnalisées et la marchandise de Cornwall, et il se trouve que nous avons aussi une collection de guitares sur place. 145, rue Pitt mikesprinting.ca
Floral Expressions
Dans le but de vous plaire, nous sommes une boutique de fleurs entièrement fonctionnelle offrant des plantes, des cadeaux, des décorations intérieures et bien sûr des fleurs fraîches. Permettez nous de créer l’un de nos modèles primés juste pour vous. 516, rue Pitt facebook.com/ floralexpressionscornwall
MAGASINAGE
Life’s Little Pleasures
Healing Wishes
Laura’s
Des produits branchés, un service amical, une atmosphère accueillante : C’est ce que vous trouverez à cet établissement du centreville de Cornwall. Les produits que cette boutique offre changent selon les saisons et vous serez sûrs d’y trouver le cadeau unique. 108, rue Pitt lifeslittlepleasures.ca
Boutique métaphysique avec un assortiment de fournitures pour les praticiens et le grand public de toutes les confessions. Parcourez la grande variété de fournitures et d’outils tels que des cristaux, des bâtons de purification et des bols chantants ou prenez rendez-vous avec l’un de nos praticiens. 117, rue Eleventh ouest healingwishess.com
Pommier Jewellers
Love and Lee
Kid’s Korner
Notre équipe d’experts en bijouterie travaillera avec vous et notre vaste collection pour acquérir ou créer exactement ce que vous cherchez. Grâce à notre engagement à l’égard de la qualité et le service à la clientèle, vous êtes sûr de trouver cette pièce unique pour toute occasion ou étape importante. 6, rue Second est pommierjewellers.com
Magasinez parmi un éventail incroyable d’articles et accessoires de mode pour femmes qui optimisera assurément n’importe quelle garde-robe. Vous trouverez également une boutique de mariage avec service complet qui offre une expérience de magasinage agréable et accueillante pour votre grand jour. 111, rue Pitt loveandlee.shop
Une boutique de 6 000 pieds carrés offrant fleurs et plantes, délices épicuriens, ustensiles de cuisine, vêtements, articles de décoration pour la maison et bien d’autre chose encore. Laura’s a scellé sa réputation comme l’une des meilleures destinations de vente au détail de l’Est de l’Ontario. 1140, av. Brookdale lauras.ca
Avec plus de 5 000 Produits différents, cette destination unique couvre deux étages complets; le rez-de-chaussée, un magasin de jouets et la boutique bébé au premier étage. Il y a des jouets, des jeux, des livres, des meubles et bien plus à découvrir. 141, rue Pitt kidskorner.ca
PUBLICITÉ | GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 27
TANT DE CHOSES À FAIRE AU
PARC LAMOUREUX Marina 200
Location de vélos Accostage de bateaux de plaisance Boissons et collations Gaz
Arts dans le parc
Séries de concerts et de divertissement gratuits De juin à août
ET BIEN PLUS…
Centre aquatique de Cornwall Sentier riverain Stationnement gratuit Jardin écologique du Rotary Événements spéciaux Pour plus d’information, visitez www.Cornwall.ca CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 28
EXPLOREZ LA NATURE Cornwall est un paradis pour les activités de plein air, avec des terrains de golf de classe mondiale, la pêche, des parcs et des installations cyclistes. Des sentiers panoramiques au bord de l’eau aux promenades en bois dans les zones humides et aux sentiers dans les zones magnifiquement boisées, vous êtes sûr de trouver des aventures de plein air amusantes qui plairont à toute la famille.
EXPLOREZ LA NATURE
CornwallTourism.com/fr/explore
PARCS & SENTIERS
Parc Lamoureux Des kilomètres d’espace ouvert avec le sentier Riverside, une structure de jeux, une aire de baignade, une cascade d’écojardins et plus encore. 100, rue Water Est Zone de conservation de Gray’s Creek Géocachette, sentiers, marina, structure de jeux, volleyball de plage et superbes aires de pique-nique. 18045 route de comtè 2 Piste de BMX Située au parc Guindon, c’est l’une des plus longues pistes homologuées par BMX Canada et BMX USA en Ontario. Trouvez le Club BMX de Cornwall en ligne pour des détails à jour. 3260, promenade Vincent Massey
Parc Guindon Un rêve pour les amateurs de plein air offrant plus de 15 kilomètres de sentiers entretenus quatre saisons pour tous les niveaux. Accès à l’eau et superbes aires de pique-nique également disponibles. 3 entrées sur la promenade Vincent Massey. Cooper Marsh L’une des zones de conservation des terres humides les plus importantes de l’Ontario. Suivez la promenade de bois ou montez sur la plateforme d’observation pour découvrir des centaines d’oiseaux, d’amphibiens, de tortues et de poissons. 20020 route de comtè 2 Réserve ornithologique du Haut-Canada 9 000 hectares d’habitats sauvages tissés ensemble avec plus de 8 kilomètres de sentiers naturels autoguidés. 5591, chemin Morrisons, Ingleside GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 29
Un cyclisme exceptionnel Cornwall est en train de devenir l’une des meilleures destinations de cyclisme quatre saisons en Ontario, et c’est pour une bonne raison. Vous pouvez parcourir des kilomètres de sentiers pavés sans circulation le long des rives du fleuve Saint-Laurent jusqu’à une série d’îles entourées des vestiges de villages historiques. En hiver, faire du vélo à pneus surdimensionnés sur plus de 10 km de nouvelles pistes qui serpentent à travers les arbres du parc Guindon. La plaque tournante du cyclisme est le Complexe civique de Cornwall, où vous pouvez profiter d’un stationnement gratuit, d’informations touristiques, de cartes routières et de la location de vélos. Tirez le meilleur parti de votre excursion en utilisant Strava, Tous les sentiers et excursions avec GPS. TROUVER NOTRE GROUPE SUR
CYCLISME
CornwallTourism.com/fr/cyclisme CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 30
Le fleuve Saint-Laurent et le sentier Riverside Cornwall est avantageusement située sur les rives du fleuve Saint-Laurent et le long du Sentier riverain des Grands Lacs, une route qui s’étend sur plus de 3 000 kilomètres en Ontario. La section allant de Gray’s Creek à Upper Canada Village, connue sous le nom de Riverside Trail, est
Magnifique rivage
extrêmement populaire et offre 40 kilomètres de vues sur la rivière, sans circulation. Le sentier est ouvert aux cyclistes, aux marcheurs, aux coureurs et aux autres moyens de transport non motorisés. Certaines parties de ce sentier emmènent les utilisateurs le long de la promenade de Long Sault, une série d’îles reliées par une route tranquille juste à l’ouest de Cornwall.
Explorez le majestueux rivage en réservant l’une de ces expériences. Location de vélos à Marina 200 200, rue Water Est (613) 932-8301 Visites en vélo-taxi avec Waterfront Tours à partir du parc Lamoureux 100, rue Water Est (613) 662-0878 Location de sports nautiques à la Boatingery au parc Guindon 3260, promenade Vincent Massey (647) 917-2628
Pêche de classe mondiale
Le lac Saint-François a été nommé le meilleur endroit pour pêcher par Abu Garcia. Accédez au lac avec ces rampes de mise à l’eau. Marina de Gray’s Creek 18045 route de comtè 2 Lamoureux Park 252, rue Water Est Guindon Park 3260, promenade Vincent Massey
ATTRACTIONS
Archie’s Family Golf Centre
Raisin Region Conservation Authority
Akwesasne Travel
Jeux des Highlands de Glengarry
Diversité Cornwall
Mi Cocina
Depuis plus de 65 ans, Archie’s est l’endroit tout indiqué pour perfectionner son coup de golf et s’amuser en famille. Il propose un parcours à 3, un terrain de tir, un golf miniature, un comptoir de crème glacée et un casse-croûte. Archie’s est un établissement muni d’un permis d’alcool. 613-932-8255 www.archiescornwall.com
Lieu des championnats nordaméricains de cornemuse™, les 29 et 30 juillet 2022 à Maxville (Ontario). Une célébration incroyable de l’héritage écossais mettant en vedette la cornemuse, la danse des Highlands, des poids lourds, du violon et le meilleur du divertissement celtique. 613-527-2876 glengarryhighlandgames.com
Entrez dans la nature aux aires de conservation de l’Office de protection de la nature de la région de Raisin : ruisseau Gray, parc Charlottenburgh et marais Cooper. Parcourez 25 km de sentiers naturels, découvrez 28 géocaches, observez la faune depuis des affûts d’observation et visitez notre centre d’interprétation, notre plage, notre terrain de camping et notre marina. (613) 938-3611 rrca.on.ca
Diversité Cornwall est un organisme à but non lucratif qui soutient la communauté 2SLGBTQ+ de Cornwall, d’Akwesasne et de SDG. Son nouveau programme d’affirmation du genre offre un soutien financier et autres pour les trans, les bispirituels, les non-binaires ou les personnes non conformes. cornwall.diversity@gmail.com diversitycornwall.ca
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 32 | PUBLICITÉ
Les experts d’Akwesasne offrent une rare occasion de découvrir la culture et les traditions amérindiennes directement. Les expériences comprennent la vannerie mohawk, la fabrication de bâtons de crosse en bois et la vie mohawk de la période préeuropéenne à nos jours. 518-258-4238 www.akwesasne.travel
Mi Cocina offre aux clients d’authentiques croustilles de maïs et salsas mexicaines. Notre mission consiste à offrir de la qualité et de l’authenticité dans tout ce que nous offrons, en utilisant principalement des ingrédients originaires du Mexique et produits localement. Retrouvez-nous chez Tilly’s et Rurban 613-571-5144 www.tastemicocina.com
ATTRACTIONS
Spa PURE Organic
Dès que vous entrez dans la magnifique salle de spa, vous vous perdrez dans la musique tranquille, les parfums apaisants et des services de détente générale. Les traitements de spa Eminence Organic sont uniques et garantissent une détente ultime. 137, rue Pitt www.pureorganicspa.ca
Centre aquatique de Cornwall
Faites le saut dans le toboggan aquatique de deux étages, détendez-vous dans le bain à remous ou profitez des jets d’eau de la piscine à loisir. La grande piscine est entièrement accessible avec des fauteuils roulants aquatiques sur place. 100, rue Water Est www.cornwall.ca
Rurban Brewing
Bienvenue de la brasserie de Cornwall! Nous avons de la bonne bière à des prix raisonnables, vendue en chopines et sous un assortiment de bières pour la consommation sur place, en cruchons et en canettes à emporter et, et des sièges intérieurs et extérieurs sont disponibles. À bientôt! 412, rue Cumberland www.rurbanbrewing.com
Boatingery Adventure Trends
Location de sports d’aventure spécialisée dans les kayaks transparents, les planches à pagaie debout, les vélos à pneus surdimensionnés, les raquettes à neige et les skis de fond. Commencez votre aventure ici. Parc Guindon, entrée ouest www.boatingery.com
Split Rock Farms Aplagas
nous dans une aventure à retenir. Téléphonez pour programmer votre Bienvenue dans l’une des plus visite! CARACTÉRISTIQUES DE LA FERME : La boutique Alpaca Habit, grandes fermes d’alpagas de l’Est du Canada, avec plus de plus 250 acres avec des sentiers, ventes et services d’alpagas, 100 animaux provenant de toute l’Amérique du Nord. Faites corps promenade d’alpagas, promenade avec la nature en profitant de 250 en chariot de foin, visite de Kubota acres de forêts, de terres agricoles et visites de la ferme en hiver, et de sentiers pittoresques. Visitez activités et éducation notre «boutique Alpaca Habit», qui 19152, County Road 25, Apple Hill présente un large éventail de tout ce 613-799-9777 qui concerne les alpagas. Rejoignez- www.splitrockfarmsbb.com PUBLICITÉ | GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 33
Plaisir en famille
Passez vos journées à créer des souvenirs dans les formidables attractions locales. Qu’il s’agisse d’une compétition amicale, d’une visite dans l’un des musées ou d’une exploration en plein air, vous êtes sûr de vous amuser en famille. Téléchargez l’application FanSaves de Cornwall Tourisme et profitez d’économies importantes sur d’autres activités. Terminez votre voyage par une visite dans l’un des nombreux restaurants favorables aux familles, ou mieux encore, dans l’une des nombreuses confiseries adaptées aux enfants, pour compléter la recette parfaite d’une aventure familiale amusante.
ATTRACTIONS CornwallTourism.com/fr/explore
CORNWALLTOURISM.COM/FR | PG. 34
EXPLOREZ CORNWALL, EN ONTARIO, ET OBTENEZ
DES OFFRES GRATUITES!
Alimenté par
DEVENEZ FAN
Visitez www.fansaves.com ou téléchargez l’application gratuite FanSaves et SUIVEZ la page d’adeptes Explore Cornwall.
EXAMINEZ LES OFFRES Accédez aux offres des entreprises locales de Cornwall, en Ontario.
ÉCONOMISEZ DE L’ARGENT!
Choisissez l’offre que vous voulez utiliser, cliquez sur Redeem et montrez votre téléphone au caissier ou au serveur pour obtenir votre réduction.
GUIDE DU VISITEUR – GUIDE TOURISTIQUE DE 2022 | PG. 35