GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREVENTION
UNA LISTA DE LAS ACCIONES Y PREPARATIVOS SUGERIDOS POR LA COMUNIDAD DE PROVIDENCIA Y SANTA CATALINA PARA PREVENIR Y MITIGAR LAS AMENAZAS DE LOS HURACANES
A LIST OF ACTIONS AND MEASURES SUGGESTED BY THE COMMUNITY OF PROVIDENCE AND KETHLINA TO CONFRONT THE THREATS OF A HURRICANE
Angelica Bowie Presidenta FundaciĂłn Providence June Marie Mow Directora Ejecutiva
Martin Foth Director del proyecto
Christie Walters Directora de Desarrollo Institucional Participantes en el Proyecto: Mark Taylor Kent Downs Zully Archbold Jennifer Archbold Gregg Huffington Silvia Watson Katherine Britton Ryan Howard Karen Livingston Anni Chapman Luz Marina Livingston Comunidad de Providencia y Santa Catalina Christie Walters June Marie Mow
Ilustraciones Dianira Calderon Lung -YLUNGPalmerston Bryan DiseĂąo Dianira Calderon Lung
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES
Una lista de las acciones y preparativos sugeridos por la comunidad de Providencia y Santa Catalina ante la amenaza de los huracanes
A list of actions and measures suggested by the community of Providence and Kethlina to confront the threats of a hurricane
FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREVENTION
Agradecimientos
Acknowledgement
La Fundación Providence desea agradecer de forma especial a la Comunidad de Providencia y Santa Catalina, por construir esta cartilla a través de la entrega de información y experiencias durante el Taller de Capacitación a Capacitadores en la Gestión Comunitaria para la Prevención de Desastres, que se llevó a cabo en el mes de Diciembre del 2005 y por brindarnos la oportunidad de aprender y facilitar el proceso. El proyecto de gestión participativa del riesgo en las Islas de Providencia y Santa Catalina, entre cuyos resultados tenemos la elaboración participativa y publicación de esta guía bilingüe, ha sido desarrollado por la Fundación Providence con el apoyo financiero de InWEnt Organización Alemana de Cooperación para el Desarrollo, especializada en la formación y capacitación internacional. Igualmente, nos gustaría extender agradecimientos especiales a la Capitanía de Puerto de Providencia y a la Defensa Civil seccional Providencia, por su apoyo durante las conferencias presentadas en el taller de Capacitación a Capacitadores.
The Providence foundation wishes to thank the community of Providence and Ketlina in a special way, for constructing this booklet by sharing their experiences during the Training the Trainers workshop on community management for the prevention of disasters held during the month of December 2005 and allowing us to learn and facilitate the process. The publication of this guide was made possible through funding from the German Cooperation organization InWEnt - Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (Capacity Building International, Germany). Likewise, we would like to extend our thanks to the Port Authority and Civil Defense representatives on the island of Providence, for their conferences during the Training the Trainers workshop.
Introducción
Introduction
Durante el desarrollo del proyecto y la participación local, se logró conformar una lista de las experiencias exitosas sobre aquellas acciones y preparativos que aplicaron los miembros de la comunidad de Providencia y Santa Catalina antes, durante y después del huracán Beta, para mitigar y prevenir sus impactos. A continuación presentaremos los resultados obtenidos durante el proyecto, y las acciones comunitarias para la prevención de desastres por huracanes.
During the project, the participants contributed with their experiences, to the elaboration of an action checklist as applied by the community of Providence and Ketlina, before, during and after hurricane Beta to prevent and mitigate its impacts.
The results of the project and actions are presented in the family guide for hurricane disaster prevention.
4
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Talleres de
participaciรณn comunitaria Community workshop
Antes del Huracan
Before the Hurricane
Revisar y reforzar la estructura de su casa. Asegúrese que el techo y las paredes de su casa estén fuertes. Limpie el techo de su casa, los canales de agua lluvias y retire la basura de los arroyos alrededor de su casa. Revise los alrededores de su casa. Coloque en un lugar seguro aquellos objetos que con el viento puedan salir volando, causando daños y accidentes (chatarra, contenedores plásticos de basura, láminas metálicas, materas, antenas de televisión, etc.). Para aquellas familias que tienen sus casas aseguradas, es recomendable tomar registros fotográficos de su casa antes del huracán.
Verify and strengthen the structure of your house. Make sure the roof and walls of your house are not weakened, cracked or loose. Clean your house's roof top, gutters and remove the trash from gullies or streams running close to your house. Check your surroundings. Move to a safe place objects which could be thrown, removed or lifted by the wind, causing accidents and damage (junk, plastic garbage containers, metallic sheets (sink), flowerpots, TV antenna, etc.). For those whose houses are insured, it's advisable to make a photographic registry of their house before the hurricane
6
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Recorra los alrededores de su casa. Identifique cables de energía o postes de luz deteriorados, laderas inestables, árboles, arroyos o cualquier otra cosa en los alrededores de su casa que pueda representar un peligro en caso de abandonar su casa; infórmele al Comité Local de Prevención y Atención de Desastres o a cualquier miembro del grupo comunitario de apoyo voluntario que se encuentre en su sector. Corte los árboles. Procure cortar solo aquellos que por su cercanía a la casa o por ser muy débiles representan un riesgo para su hogar. Amarre y pode árboles. Los árboles que se encuentran en los alrededores de su casa que no representan mayor riesgo, soportarán mejor los fuertes vientos, si se podan adecuadamente y son sujetados con amarras para evitar su pérdida.
Survey the area surrounding your house. Identify power cables or deteriorated light posts, unstable hillsides, trees, gullies or anything that could represent danger in case of abandoning your house. Inform your Local Committee for Disaster Response and Prevention or any member of your community support group in your area. Cutting down trees. Be mindful to cut only those too close to your house that are so weak, that they signify a substantial risk for your house.
Tying and pruning trees. Trees surrounding your house, which do not represent a major risk, will endure the strong winds better when pruned or cut back and moored (tied-down) to prevent their lost. 8
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Asegure el techo de su casa con amarras ancladas al suelo o afirme el techo con sacos de arena.
Kit
Utilice cinta adhesiva para cubrir las ventanas de su casa y asegúrelas con Triplex. Asegure los artículos de la casa. Utilice cobertores impermeables y bolsas plásticas de basura para cubrir los electrodomésticos y enseres. Procure reubicarlos en un lugar de la casa donde no puedan causar daño al caerse y tampoco mojarse. Cierre las llaves de cilindro de gas y del agua y apague el interruptor de la energía eléctrica. Cada miembro de la familia debe alistar su Kit de emergencia. Prepare un morral personal que pueda cargar en su espalda con provisiones de emergencia y ubíquelo en un lugar conocido para toda su familia y de fácil acceso.
10
Emergencia/Emergency
Secure your rooftop with ropes anchored to the ground or weigh it down with sand bags. Use tape to cover windows and reinforce them with plywood. Secure, fasten and store articles in your house. Place water proof covers and plastic garbage bags over electric appliances and furniture. Close all gas and water valves, also shut off the main electrical switch. Every family member must ready their own emergency Kit. Arrange a bag or backpack you can carry on your back with emergency supplies. Place it where it's of easy access and known to your family.
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Abastézcase con:
Supply yourself with:
Abre latas Cuchillo Comida enlatada (revise mensualmente las fechas de vencimiento) Agua potable (mínimo un galón por persona es recomendado) Artículos de higiene personal Documentos personales de todos los miembros de la familia: seguro médico, seguro de la casa, tarjetas de propiedad, tarjetas de crédito, dinero en efectivo, licencia de conducción, lista de teléfonos y direcciones de emergencia, entre otros. Copia de las llaves del la casa y de su vehículo (moto o carro). Un silbato para pedir (especialmente para los niños).
auxilio
Can opener Knife Canned food (check the expiration dates monthly) Drinkable water (one gallon minimum per person is recommended) Personal hygiene articles. Personal documents of all the family members: medical insurance, home insurance, ownership documents, credit cards, cash, driver's license, a telephone list and a list of emergency addresses, among others. Duplicate keys of your home and one of your car or motorbike. A whistle to call for help (specially children)
12
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Un botiquín que contenga como mínimo: medicina personal (para la presión alta, diabetes, enfermedades del corazón, entre otros), antigripales, gasas, tijeras, encendedor, agua oxigenada, isodine, jeringas, ampolletas de penicilina, calmantes y alcohol. Radio, linterna, una libreta de apuntes, un lápiz, y baterías de reserva. Si en el hogar hay niños, no olvide incluir en su kit de emergencia, libros de historietas y juguetes que puedan ayudar a mantenerlos distraídos y calmados. Esté seguro de conocer a los miembros del Comité Local de Prevención y atención de Desastres (CLOPAD). Mantenga una buena comunicación con los miembros del Comité Local de Prevención y Atención de Desastres. Ellos le informarán sobre los albergues mas seguros y cercanos a su sector de residencia.
First-aid kit containing: personal prescription medicine (high blood pressure, diabetes, hearts disease), cold medicine, gauze, scissors, a lighter, peroxide, iodine, syringes, penicillin shots, pain killers and alcohol. A radio, flashlight, notepad, pencil and extra batteries. If there are children in your home, don't forget to include in your emergency kit, story books and toys to help keep them distracted and calm. Make sure you know all members of your Local Emergency Committee (CLOPAD) Keep in touch with members of your Local Emergency Committee (CLOPAD). They will inform you of the closest and safest shelters in your area of residence
14
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Cuando escuche el mensaje oficial de alarma, procure realizar una lista de chequeo para verificar con los miembros de su familia, amigos y vecinos, el estado de los preparativos y estrategias para enfrentar el huracán. Recuerde entrar su motocicleta a la casa y llenar el tanque con combustible. Llene el tanque de su carro, cúbralo, ubíquelo en un lugar seguro y no olvide cerciorarse que la batería de su vehiculo esté en óptimas condiciones. Colabore con los miembros de su comunidad revisando el plan de acción de sus vecinos. De esta forma, usted también está garantizando su seguridad Recuerde que es posible que usted tenga que evacuar su casa y refugiarse en la casa de su vecino más cercano. Siga en todo momento las notificaciones que sean impartidas por la radio.
When you receive or hear the official alarm message, with the help of family and friends, make a check list to verify the preparation and strategies made to face the hurricane. Remember to place your motorbike indoors with a full tank of gas. If you own a car, fill the gas tank, cover it and park it somewhere safe and don't forget to make sure the battery is in optimal condition. Cooperate with members of your community revising your neighbor's plans. This way, you will also assure your own safety - remember its possible you may have to evacuate your house and take shelter in your neighbor's. Follow the notifications given on radio at all times.
16
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Si las autoridades indican durante el aviso de emergencia que los habitantes de su sector deben abandonar sus casas y dirigirse a un determinado albergue, no lo dude, confíe y ¡Hágalo! Los animales domésticos los mantendremos en la casa y los caballos, cerdos y vacas tendrán que refugiarse en un establo. Si no cuenta con un lugar seguro, tendrá que dejarlos en libertad para que se defiendan por si solos. Si su familia debe movilizarse a un albergue temporal, tenga en cuenta que en estos lugares no se permiten animales domésticos If authorities indicate during an emergency broadcast that the inhabitants of your sector must abandon their homes and go to a specified shelter, don't doubt, trust and DO IT! Domestic animals are to be kept in the house and horses, pigs and cows will be kept outdoor or in the barn. If you don't have a safe place you will have to set them free so that they can look out for themselves.
18
If your family must move to a temporary shelter, please keep in mind that these places don't allow domestic animals. GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
abandonar no olvide Si debe
su
casa
.Apague el interruptor de energía eléctrica.
If you must leave your house don't forget to:
Cierre las llaves del gas y del agua. Asegúrese que cada miembro de la familia tenga claro los puntos de encuentro, las rutas de evacuación y el albergue temporal al cual se dirigirán. Ayude a alertar a sus vecinos y amigos del sector.
Turn off electricity. Close all gas and water valves. Make sure each member of your family know the meeting points, routes of evacuation and the temporary shelter you will go to. Help alert neighbors and friends in your sector.
20
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Durante el Huracán
During the hurricane
Estar atentos a las necesidades y estado emocional de los niños y ancianos. Orar en familia ayuda a garantizar la calma de todos los miembros de la familia, mejora el trabajo en equipo y disminuye las tensiones y preocupaciones. Escuche en todo momento las indicaciones oficiales en su radio de baterías. Mantenga la calma y evite reacciones de pánico que puedan alterar a los otros miembros de su familia, en especial a los niños. Absténgase de consumir drogas o bebidas alcohólicas Abandone su casa únicamente si durante el huracán su casa se ha convertido en un lugar inseguro. En dicho caso, procure dirigirse a la casa de su vecino más cercano o al albergue temporal que haya sido indicado previamente por el Comité Local de Prevención y Atención de Desastres (CLOPAD) para su sector. No olvide utilizar las rutas y demás indicaciones de emergencia que previamente estableció en los preparativos de su plan de acción familiar. 22
Be mindful of the emotional state of children and elderly. Pray with your family, it helps guarantee a calm state of mind for all your family, improving team work and diminish tension and worries. Listen for official news and updates on your battery powered radio at all times. Keep calm and avoid reacting with panic, it could upset your family specially the children.
Don't consume drugs or alcoholic beverages. Leave your house ONLY if, during the hurricane, your house becomes unsafe. If so, head for your closest neighbor's house or the closest temporary shelter previously indicated by the Local Emergency Committee (CLOPAD) on the island. Don't forget to use the routes and other emergency indications previously established in your family's action plan.
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Aléjese de puertas y ventanas. No prenda velas, veladoras y lámparas de queroseno; solo utilice linternas y lámparas de pilas. Vigile constantemente el nivel de agua alrededor de su casa. Si el viento abre una puerta o ventana, procure no avanzar hacia ella de manera frontal.
Stay away from doors and windows. Don't light candles or kerosene lamps. Use only flashlights and battery operated lamps. Be always alert to changes in the water level around your house. If the wind opens a window or a door, be careful not to move facing in its direction. 24
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Después del Huracan
After the hurricane
No salga de su casa, espere el aviso y siga las instrucciones transmitidas por las autoridades a través de los medios de comunicación. Si hay heridos repórtelos a las unidades de apoyo o a los servicios de emergencia. Utilice las provisiones que tiene en su kit de emergencia. No consuma alimentos de procedencia dudosa y tampoco tome agua que no esté hervida.
Don't leave your house, wait for a notification to do so and follow the instructions given by the authorities and transmitted by the media (radio, television) or by other direct means, such as doorto-door visits. If there are injured people, report them to the emergency support units. Use the supplies in your emergency kit. Do not consume food of unknown or dubious origin, nor drink water that was not been previously boiled. 26
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Cuando el aviso de salir de la casa haya sido impartida por las autoridades, recuerde:
When the authorities inform you its time to leave the house (evacuate), remember to:
Revise la estructura de su casa para asegurarse de que todavía es seguro continuar en ella. De lo contrario diríjase a una casa vecina o a un alberque temporal. Manténgase alejado de los árboles y postes en peligro de caer y prevenga a su familia para que eviten tocar o pisar cables eléctricos. Si su casa no ha sufrido daños, permanezca en ella. Cerciórese de que sus aparatos eléctricos estén secos antes de conectarlos. Colabore con sus vecinos, las unidades de la defensa civil y demás grupos de voluntarios en la reparación de los daños alrededor de su vecindario.
28
Check your house for structural damage. If it's not safe to continue in it, go to a neighbor's house or a temporary shelter. Stay away from trees and poles in danger of falling. Warn your family to avoid touching or walking on electric cables. If your house was not damaged, STAY IN IT!. Make sure your electrical appliances are dry before plugging them in. Help your neighbors, civil defense units and other volunteer groups to repair the damages in your neighborhood.
Si se encuentra en un albergue temporal y su vivienda quedó severamente afectada, no regrese a ella hasta que las autoridades se lo notifiquen.
If you are at a temporary shelter and your house was severely affected, don't return to it until you are notified by authorities.
Desaloje agua estancada que pueda propiciar la proliferación de mosquitos.
Empty stagnant water that could favor the proliferation of mosquitoes.
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Si debe transitar por zonas de riesgo, ponga atención a los peligros tales como: las laderas muy inclinadas con la tierra reblandecida y pocos árboles, pueden deslavarse. Mantenga su familia lo más unida posible y tómese un tiempo para hablar con los niños pequeños; motívelos para que describan sus sentimientos y así reduzcan los posibles temores.
If you must move along dangerous areas, pay attention to danger such as: steep slopes or hillsides with few trees and softened dirt, they may collapse (landslides)
30
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Ideas para recordar
TIPS to Remember
Es mejor prepararse que lamentarse Usted no necesita ser un experto en la prevención de desastres, lo que necesita es tener un plan para su familia. No espere que llegue un huracán. Realizar simulacros permite mejorar y aplicar mejor su plan cuando sea realmente necesario. La participación de los niños pequeños en la elaboración del plan permitirá una mejor coordinación y acción de toda la familia. Durante el huracán, compartir historias con su familia y realizar actividades de integración, ayudan a mantener la calma y mejoran los vínculos afectivos y familiares. No olvide que su mascota también hace parte de su familia, planee como lidiar con los animales.
It's better to be prepared than to regret. You don't need to be an expert in disaster prevention, but you do need to have a plan for your family. Don't wait for the hurricane. Test your plan by simulating real situations will improve your plan and better your response to face real situations. Children participation in the elaboration of the plan will allow a better coordination and action of all family members. During hurricanes, sharing stories and other group activities can be of great help to unite and keep calmness among your family. Don't forget that your pet is part of your family. Plan to deal with your animals.
32
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Sea solidario y colabore con sus vecinos y demás grupos de apoyo para realizar los trabajos de restauración en los alrededores de su sector. Si su familia y sus vecinos no han sido afectados por el huracán, no sea curioso y evite poner en riesgo su vida al dirigirse a otros sectores que hayan sido afectados. En cuanto a reservas de alimento y agua, tratemos de contar con suficientes reservas para que duren por lo menos 72 horas (3 días).
Be helpful and work together with your neighbors and other support groups to carry out restoration of the surrounding areas of your section. If your family and your neighbors are not affected by the hurricane, don't be curious and avoid risking your life by going to other sections that were affected. Concerning your supplies of food and water, you should have enough emergency supplies to last at least 72 hours (3 days). 34
GUIA FAMILIAR DE PREVENCION ANTE LA AMENAZA DE HURACANES - FAMILY GUIDE FOR HURRICANE DISASTER PREPAREDNESS
Huracán Beta Octubre de 2005
Antes/Before Después/After
Antes/Before
DespuĂŠs/After