Venerdì 5 Dicembre Friday 5 December 2014 ARRIVA SAN NICOLÒ, accompagnato da angeli e diavoli in piazza Angelo Dibona.
21 OTTOPANCHE
In esposizione gli 8 modelli finalisti di OTTOPANCHE, il secondo bando di concorso di design promosso da Cortina Turismo_ CORTINA.TOP Living in collaborazione con Libera Università di Bolzano.Scenografie il Magico Mondo di Stefano Conticelli. Display of the 8 winning prototypes of “Eightbenches”, the second design competition promoted by Cortina Turismo_ CORTINA.TOP Living, in collaboration with the University of Bolzano. Piazza Angelo Dibona.
24 TAGLIO DEL NASTRO
Boutique Le Noir. Ore 18.30.
Sabato 6 Dicembre Saturday 6 December 2014 11 ALTEX CACHEMERE
Preview Presentazione collezione autunno inverno. Presentation of Autumn/Winter Collection.
54 AND CAMICIE
Special taste Degustazione di prodotti tipici e apertura prolungata. Light-night opening and typical local gastronomy tasting.
30 BoArderline
Magic party Aperitivo con stuzzichini magici realizzati dal Ristorante Da Aurelio, cervo marinato nel fieno e nel Cabernet by Ristorante La Baita. Il tutto accompagnato da Prosecco di Valdobbiadene fornito dal Rifugio Lagazuoi. Welcome drink with magic nibbles created by the Da Aurelio Restaurant, followed by venison marinated in straw and Cabernet by the La Baita Restaurant. Served with Prosecco di Valdobbiadene wine, Lagazuoi Refuge.
4 BORBONESE
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
13 Boutique Ermanno DAELLI
Glamour tra sogno e magia La boutique si trasforma in un “bosco incantato” dove parka preziosi, piumini, pellicce e bustier profumano di una femminilità contemporanea. A boutique transformed into an “enchanted forest” where stunning parkas, padded jackets, furs and bustiers exude a contemporary femininity.
47 BOUTIQUE REGINA
Shiny Presentazione della collezione e aperitivo. Presentation of the collection, with aperitif.
19 BREDO
Rock party Evento firmato HTC. Musica live & happy hours in collaborazione con Dok Dall’Ava. An HTC event.
7 BRUNELLO CUCINELLI Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
5 CACHEMERE DI PARRI MARCO CASHEART
Dolcezza e tenerezza Happening magico con cioccolata calda, vin brulè e dolci. In collaborazione con Bar Dolomiti. A magical happening with hot chocolate, mulled wine and sweet pastries. In collaboration with the Bar Dolomiti.
57 CAMPOMARZIO70
LEgenda
Pozioni magiche 6 fragranze da assaporare.... In omaggio agli ospiti, una pochette porte bonheur profumata con la propria pozione. 6 fragrances to savour... A cadeau for guests: a good-mood clutch perfumed with a potion of its own.
negozi/shop cultura/culture bar zona pedonale/pedestrian zone
2 CARLA CHOCOLAT & MORE
street event
Il “cibo degli dei” Praline e Sidri. Ingresso su prenotazione. Pralines and Ciders. Book for admission.
58
54
41
43
47 19.00 46
Starry night Cocktail.
48
29 59
20.30
44
38
35 31
45
30
34 37
26 FALIERO SARTI
33
36
32
29
20.15
18.45
49 GHEDINA ZUCCARO
19.45
25
Degustazione Olfattiva Un percorso dagli accostamenti inusuali, alla scoperta dei profumi della natura e delle pietre più preziose Tasting Event with Daniele Cappello Riguzzi
18.30
36 GUESS
24 LE NOIR L’allure della Regina Mise-en-scène a rievocare lo la storia della maison Lanvin, in occasione del 125° anniversario. Presentazione dell’ipnotica Collezione di Albert Elbaz sulle note del fashion dj Graziano Della Nebbia. Cocktail party e degustazione firmata dallo chef stellato Graziano Prest. A mise-en-scène evoking the history of the Lanvin fashion house, celebrating its 125th anniversary. Presentation of Albert Elbaz’s hypnotic Collection, backed by the sound of fashion DJ Graziano Della Nebbia. Cocktail Party and Tasting Event by award-winning chef Graziano Prest.
51 FRANZ KRALER
Fendi Color Pequin Fur Cocktail, musica, moda….una serata esclusiva firmata FENDI performance di luci musica. Presentazione della collezione Fendi Color Pequin Fur in una Limited Eedition di 5 colori. Cocktails, music, fashion… an exclusive evening by FENDI Light and Music Performance. Presentation of the Fendi Colour Pequin Fur line, in a 5-colour limited edition.
52
IL GUFO La magia del bosco Trasformiamoci tutti in maghi, fate e folletti. In collaborazione con Fairplay. Everyone transformed into magicians, fairies and elves. In collaboration with Fairplay.
44 INTIMISSIMI Magic Hours Aperitivo e apertura fino alle 22.00. Cocktail and late night shopping until 22.00.
38
LIBRERIA SOVILLA Natale “fai da te” Mara de Stefani presenta il proprio libro “Aspettando Natale” e racconta come preparare graziosi oggetti, decorazioni e dolci natalizi. Mara de Stefani presents her book “Aspettando Natale” (Waiting for Christmas) and explains how to make delightful Christmas objects, decorations, sweets and desserts.
18 Lysblanc parfumerie New! Nuova apertura. Street make up in collaborazione con Manuella Antonelli – Thylly Make up.
“Mario Rimoldi”. Ore 18.00. I grandi personaggi del passato e del presente ci raccontano di come hanno amato, di come hanno vissuto i loro sentimenti, seguendo quel filo invisibile che è l’energia del nostro segno zodiacale. E attraverso le loro storie, i loro racconti, scopriremo le qualità del nostro amare e cosa ci aspetta... Con Stefano Vighi. Speziario
27 SOTTOSOPRA. Ore 18.00.
Katia Pasquinelli presenterà il proprio libro, per un viaggio sensoriale nel mondo dei sapori e dei profumi.
Un evento itinerante, tra musica, luci e flash fotografici. 12 ragazze per una performance in 12 atti. In collaborazione con le boutique di Cortina. Hairstyle by Liborio Coiffeur (63). Street Make Up by Manuela Antonelli – Thylly Make up (18).
Hafro Cortina
An itinerant event with music, lights and flash photography. 12 girls in a 12-act performance. In collaboration with the boutiques of Cortina.
Lunedì 8 Dicembre Monday 8 December 2014
Scopri sulla mappa orari e location
Presentazione ufficiale della Squadra e festeggiamenti per i 90 anni della Società. Piazza Angelo Dibona. Charity Fashion Dinner Sporting Hotel Villa Blu. Ore 20.30.
Gioielli Serpente
24 Le Noir
Presentazione della Collezione di gioielli “Serpente” in compagnia della designer Regina Gambatesa. A presentation of the “Serpente” Jewellery Collection, with designer Regina Gambatesa.
17 16 18.15
20
34 L’AUTRE CHOSE
22 IKONOS ART GALLERY Message in a postcard Inaugurazione della mostra fotografica di Stefano Zardini «Una rivisitazione di immagini sportive d’epoca. Un’operazione in puro stile pop anni Sessanta per forzare epoche diverse, riportandole tutte ad un unico denominatore il coraggio, l’entusiasmo e la positività». Inauguration of Stefano Zardini’s photographic exhibition «A revisitation of vintage sports images. An operation in pure 1960s pop art style, intended to deliberately mix different periods while connecting them to one common denominator: courage, enthusiasm and positiveness».
18
New! Nuova apertura e presentazione. New opening and presentation.
Special Opening Aperitivo dalle 18.30 con special gift per le clienti. Aperitif from 6.30 p.m. with special customer gifts.
Dillo con un profumo: Guida alla scelta della fragranza ideale Hotel Ambra. Ore 17.30. Un viaggio olfattivo e una guida imprescindibile per sapere tutto sul mondo del profumo. Il libro della giornalista Mariangela Rossi, collaboratrice storica di Elle, si preannuncia come una guida a 360° sull’universo delle fragranze per svelarne ogni mistero, ogni curiosità. Protagonista insieme all’autrice, Luciana Caramia, beauty editor di Elle.it e autrice del libro “Ricette per la vita in società”. A seguire cocktail per gli ospiti.
Di che amore sei?
20 Museo d’arte Moderna
19
40 JGORSTORE
61 HIGH
New opening sabato 6 e domenica 7 dicembre ore 18.00
21
22
Magic Hours Aperitivo e musica. Cocktail and music.
Un diavolo per capello
La geografia del destino Musica e aperitivo in collaborazione con Panino Top Bar. Special event Per conoscere le relazioni tra i luoghi della terra e i segni zodiacali. Music & welcome drink.
Domenica 7 Dicembre Sunday 7 December 2014
24
20.00
23
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
Street Event
TOPSTORE
26 61
PIAZZA ROMA
59 GIOIELLERIA BARTORELLI
9 GIOIELLERIA DE ZANNA
28
27
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
Finger food, sushi e bollicine Aperitivo degustazione. Aperitif tasting.
Special taste Cocktail di apertura in collaborazione con Villa Sandi. Inaugural Cocktails, in collaboration with Villa Sandi.
42
50
49
15 ERMANNO SCERVINO
55 GEOX
19.30
40
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
Music & DJ Set Aperitivo Canel prosecco & Dj. Cocktail with Canel prosecco & Dj Set.
63
52
10 CORTIGIANI
33 GENTRY PORTOFINO
16 TOPCLASS
39
51
48 FASSINA
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
46
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
Lady shine Avvolti nell’atmosfera magica tra l’oro e gli Swarovski delle opere d’arte di Patrizia Barbiero. Coccole e benessere con l’alta tecnologia dei trattamenti viso di Miamo e Shiseido. Food & Beverage by Ristorante Al Camin. Ibiza Sound by Rayco Santos. Entranced by the magical gold and Swarovski atmosphere of Patrizia Barbiero’s works of art. Pleasure and wellbeing with high technology facial treatment by Miamo and Shiseido. Food & Beverage by the Al Camin Restaurant. Ibiza Sound by Rayco Santos.
43 THE NORTH FACE
60
55
12 chef. 12 menu. 100% senza glutine. Tano Simonato, chef del ristorante Tano Passami l’olio a Milano, Monica Ranzi e Carla Latini, presentano il primo libro di ricette griffate dedicato all’alimentazione gluten free: 12 chef stellati e di grande fama interpretano i piatti che li hanno resi famosi in chiave gluten free, dimostrando che si può fare cucina d’autore anche senza glutine. A seguire assaggi gluten free.
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
56
20.45
“Mario Rimoldi”. Ore 17.30.
28 TEST
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00 Late night shopping until 22.00.
53
Gluten Free d’autore
20 Museo d’arte Moderna
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
8 OP! CORTINA
12 CMP
14 FARMACIA SAN GIORGIO
32 STEFANEL STORE
Favola Gioiello Presentazione della collezione “Favole” della linea di bijou d’eccezione SecretVivian. Special event Le costellazioni della vita per scoprire i segreti delle stelle. Presentation of “Favole”, a glimmering fairytale Collection from the SecretVivian bijoux line.
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
19.15
Preview Presentazione in anteprima Europea degli occhiali ILL.I by Will.I.am, il rapper americano. Sconto € 50,00 per l’acquisto del prodotto. Vino e panettone. European Preview Presentation of ILLI eyewear by Will.I.am, the U.S. rapper. €50 discount for product purchase. Wine and panettone cake.
NANà
25 OLYMPIA SPORT TECNICA GROUP
57
23 CENTRO OTTICO IGOR GHEDINA
Magico Mondo Disney I vecchi simboli intramontabili di Walt Disney diventano i nuovi moderni. Minnie con pois e fiocchi rossi, Topolino esplode in tutte le sue varianti. E in più, dolci praline al cioccolato per i clienti. The unsurpassed original Walt Disney icons turn into the newest phenomenals. Minnie with red polka dots and bows, Mickey in all his explosive variations. Extra smiles for customers provided by chocolate pralines.
39
15
12
62
13
11
9
18.00
8
10 14
7
6
35 LUCA 1959
Sparkling windows Cocktail con clienti e vetrine speciali. Cocktails for customers and special window displays.
6 MAKOLA
Sparkling windows Da non perdere le speciali vetrine a tema. Superb special theme-based window displays.
58 MANILA GRACE Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
50 MARINOTTI 126
Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
56 MARINOTTI 147
Happy birthday Duvetica Duvetica festeggia i suoi 10 anni tra proiezioni, installazioni, musica e cocktail. Duvetica celebrates its 10th anniversary with projections, installations, music and cocktails.
42 MORONA Delizie per il palato Apertura serale e degustazione di grappe. Evening openings and grappa tasting.
5 4 3 1
1 PAOLETTI DI FOLLINA
2
Bollicine… Cocktail
37 PATAGONIA STORE CORTINA
New! Inaugurazione del negozio con musica, buffet e speciali filmati. Store inauguration with music, buffet and special videos.
17 SALMOIRAGHI&VIGANò
Focus on Catering di benvenuto ai clienti con sconto su tutte le collezioni occhiali da sole del 20%. Welcome Catering for customers with 20% discount on all sunglasses collections.
53 SANDRA VERNI New! Inaugurazione del nuovo store in Corso Italia 119. Inauguration of the new store in Corso Italia 119.
27 SOTTOSOPRA Magic Hours Apertura prolungata fino alle 22.00. Late night shopping until 22.00.
segui
Magia Pozioni magiche, stelle ed elisir d’amore. Durante il weekend, da non perdere gli speciali incontri magici. E per chi volesse sbirciare un po’ nella volta celeste, per scoprire i segreti delle stelle, esperti degli astri a disposizione.
Sabato 6 Dicembre 2014 Dalle 16.00 alle 20.00 16 Top Class Domenica 7 Dicembre 2014 Dalle 11.00 alle 13.00 2 Carla chocolat & more LA GEOGRAFIA DEL DESTINO Per conoscere le relazioni tra i luoghi della terra e i segni zodiacali: ogni paese è una stella, ogni località un luogo astrologico più o meno compatibile con ciascuno. Una sbirciatina tra la geografia del destino in cambio di una piccola donazione.
Sabato 6 Dicembre 2014 Dalle 16.00 alle 20.00 Domenica 7 Dicembre 2014 Dalle 11.00 alle 13.00 39 Nanà LE COSTELLAZIONI DELLA VITA Il potere curativo delle piante – come cacao, tè, cannella e peperoncino – e l’influenza dei movimenti invisibili delle costellazioni sulla vita di tutti i giorni. Un metodo alternativo per esplorare nuove strade e riconoscere i conflitti che impediscono di toccare il cielo con un dito, di incontrare e scegliere le persone giuste lungo il cammino della nostra esistenza ed essere felici. Offerta libera in beneficenza.
Nature & Magic
glamour Bianca Magia
Il fine settimana più delle Dolomiti nel segno della THE MOST GLAMOROUS WEEKEND IN THE DOLOMITES... AND THE THEME IS “WHITE MAGIC”
3 GIORNI / days 100 EVENTI / events 1 ESPERIENZA MAGICA DA VIVERE / magical experience Happening / Happening Nuove aperture / New opening Aperitivi e degustazioni / Aperitifs and tasting events Eventi speciali / Special events Dj Set NEW!!! Charity Dinner Una costellazione di appuntamenti permetterà di vivere tutti i volti della magia, attraverso diversi filoni: Bambini e Magia - Natura e Magia - Cibo e Magia. A whole constellation of events inviting you to explore all the faces of magic, in various fields: Children and Magic - Nature and Magic - Food and Magic.
Tutti In Pista / Fun For All
Radio Monte Carlo si trasferisce in alta quota con DJ Set e speciali compilation dedicate alla Regina delle Dolomiti. Radio Monte Carlo is moving to the high altitude with DJ Set and special compilation dedicated to the Queen of the Dolomites. Sabato 6 dicembre, dalle 13.30 Saturday 6 december, from 13.30
DJ Set – Rifugio faloria
Domenica 7 dicembre, dalle 14.30 Sunday 7 December, from 14.30
Powered by Radio Monte Carlo
DJ Set – Rifugio Col Drusciè
Cortina si svela attraverso proposte e luoghi incantati.
Explore the enchantment of a magical landscape.
12 Luoghi magici
12 magical places
Cappella della Beata Vergine di Lourdes in loc. Grava detta La chiesetta del diavolo
The Chapel of the Blessed Virgin of Lourdes, in the village of Grava known as The Devil’s Chapel
5 Torri la sorpresa di una montagna senza euguali
5 Torri surprises from a unique mountain
Passo Giau immersi in un mondo bianco
Passo Giau immersed in a white world
Malga Ra Stua varcare le soglie del Parco Naturale
Malga Ra Stua entering the Ampezzo Dolomites Natural Park
Rifugio Dibona la Tofana di Rozes in tutta la sua maestosità
The Dibona Refuge the Tofana di Rozes in all its glory
Stadio Olimpico del Ghiaccio la memoria degli storici 5 cerchi
The Ice Stadium five-circle memories
Col Drusciè una vista impagabile sulla Regina
Col Drusciè a priceless view towards the Queen of the Dolomites
Passeggiata da Larieto al rifugio Mietres dopo l’incanto del bosco lo sguardo si perde sulla valle
Walking from Larieto to the Mietres Refuge from the enchantment of the woods the gaze flies away over the valley
Planetario entrare a rimirar le stelle
Planetarium marvel at a dome full of stars
Lagazuoi a tutto tondo sulle cime delle Dolomiti
Lagazuoi a 360° view of Dolomite peaks
Corso Italia una favola di luci scintillanti
Corso Italia the glimmer of fairytale lights
Krapfen caldo alla pasticceria Ghedina un’esplosione di dolce magia
Hot Krapfen from the Ghedina pastry shop an explosion of the sweetest magic
Sabato 6 dicembre 2014
Saturday 6 December
Ore 19.00. Festa della “Luna Piena” Lasciarsi stregare dall’incanto del bosco durante una passeggiata con le ciaspe, accompagnati da una guida alpina. Gita con le Motoslitte alle Tre Cime e ritorno in slittino. +39 348 7077967
At 7 p.m Full Moon Feast Party Let yourself by spellbound by the moonlit magic of the forest on a snowshoe outing. Accompanied by an Alpine Guide. Night-time excursion to the Tre Cime in Lavaredo on snowmobiles, followed by a descent in sleds. +39 348 7077967
LAGO ANTORNO
Lago ANTORNo
Food & Magic
Ristoranti e rifugi proporranno “ricette magiche”, menù degustazione e insoliti percorsi degustativi. Cucina aperta fino alle 23.00. Scopri gli ingredienti del magico menù. Restaurants and Mountain Refuges will propose “magic recipes”, tasting menus and original taste experiences. Kitchen open until 11 p.m.
BAR DOLOMITI (3) - HOTEL CORNELIO IL CAMPANILE - LA CORTE DEL LAMPONE PANINO TOP BAR (45) - PARK HOTEL FALORIA - pizzeria La perla (62) RIFUGIO AVERAU - SON ZUOGO Zio cortina (60) Venerdì 5 e sabato 6 dicembre 2014 Friday 5 and saturday 6 december 2014
31 LP26
Dalle 18.00 alle 24.00. Simply Luxury aperitivo. Live DjSet, American, Bar, Food&Drinks con 3 BIG NEWS! pizze “gourmet”, panini con la salsiccia dok e hamburger che nascono da farine italiane macinate a pietra e lunghe lievitazioni con lievito madre. Live DjSet, American Bar, Food&Drinks with 3 BIG NEWS!!!!... “gourmet pizzas”, sandwiches with dok sausages and hamburgers made with stone-ground Italian flour and a long slow sourdough rise. Sabato 6 dicembre 2014 / Saturday 6 december 2014
Lago Antorno
Festa della “Luna Piena” Atmosfera magica nella sala illuminata solo dalla luce delle candele. In sottofondo “Arpa e Violino” live. Dalle 18.00 stuzzichini e aperitivo. A seguire, da non perdere il “piatto luna piena”. Dalle 22.00 grande festa intorno al fuoco all’Igloo bar.”
40 BIRRERIA HACKER
Kids & Magc
Gli ospiti più piccoli troveranno ad accoglierli tutti i protagonisti delle leggende ampezzane e i curiosi abitanti dei boschi, ma non solo.
IL TRASFORMABOSCO
Museo Etnografico “Regole d’Ampezzo”. Ore 17.00. Varcate le porte del museo ed entrate nel magico armadio che vi trasformerà in uno dei fantastici abitanti del bosco. Come d’incanto il Museo Etnografico si popola di Selvans, anguane, silfidi e streghe della montagna! In collaborazione con il gruppo Teatrando. Ingresso 6€ Lunedì 8 dicembre 2014
UNO SCRIGNO DI STORIE (20)
Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 16.30. Sfogliamo le pagine del primo libro di Harry Potter circondati dagli animali del Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo… Chi ci scruta nell’ombra? Ricostruiamo la civetta del maghetto più amato dai bambini con rami, pigne e licheni! In collaborazione con Libreria Sovilla e a.s.d. Fairplay. Ingresso 6€
Ciak. Azione! Take 2: Action!
Le vie del centro si trasformeranno in un set a cielo aperto grazie alle telecamere di CORTINAMETRAGGIO. Valerio Groppa, vincitore dell’edizione 2013, realizzerà un teaser su tutto quello che accadrà durante il magico week end. The streets of central Cortina will turn into an open air film set, thanks to the cameras of the CORTINAMETRAGGIO Short Film Festival.
Live Music.
Moda, Musica e Magia
Charity Fashion Dinner Domenica 7 dicembre ore 20.30 Sporting Hotel Villa Blu - Chalet Amadeus
Prenota il tuo posto in prima fila, vivi il bello e buono della Moda e potrai conquistarti un dono che fa bene al cuore.
Flashion Mob Happy Ending L’incasso della serata sarà devoluto a: Susan G. Komen Italia _ www.komen.it da 15 anni impegnata per la lotta ai tumori del seno Costo della serata € 80,00 Per una migliore accoglienza si suggerisce di riservare i propri posti o tavoli.
DreSS CoDe SciNTiLLANTe
Per prenotazioni Tel 340 4537183 E-Mail bologna.race@komen.it
Partner Altex Cashmere, And Camicie, Boarderline, Boutique Ermanno Daelli, Boutique Cuffie Regina, Bredo, Campomarzio70, High, Hotel Cornelio, ILL.I by Will.I.am -Centro Ottico Igor Ghedina, Ermanno Scervino, Fassina, Franz Kraler, Gentry Portofino, Geox, Gioielleria De Zanna, Guess, Ikonos Art Gallery, Jgorstore, Le Noir, Luca 1959, Marinotti 126, Marinotti 147, Nanà, Park Hotel Faloria, Salmoiraghi&Viganò, Terra Moderna55, Top Class, Top Store. 2 skipass settimanali by Impianti a fune. Parte del ricavato della serata sarà devoluto alla Susan G. Komen Italia segui
Partner
Evento promosso e coordinato da CORTINA TURISMO con la collaborazione di
Alessandra Lepri | Antonella Zangaro Liborio Hairstyle | Thylly Makeup
seguici su
5 - 8 dicembre 2014