TOFANA 3244 m
LAGAZUOI 2800 m
ALTA BADIA
ARABBA
PASSO FALZAREGO
1
COL DRUSCIÈ 1770 m
21 BAI DE DONES 1889 m
8
RIF. AVERAU
FIAMES 1292 m
24
RUMERLO
CADIN
CHIAVE
GUARGNÈ PISTA SLITTINO
COLFIERE
4 18
NUVOLAO 2574 m
RIO GERE 1680 m
42
41
25
BOB
19
17
MAP
WINTER
16
FEDARE
CORTINA D’AMPEZZO 1224 m MORTISA
OSSARIO
COL
ZUEL
CAMPO
DA FEDARE PER AREA SCIABILE DEL CIVETTA
TRAMPOLINO ITALIA
PASSO GIAU 2230 m
73
FORMIN 2657 m
71
CRODA DA LAGO 2715 m
Garmisch-Partenkirchen Lech-Zürs am Arlberg Cortina d’Ampezzo St. Moritz Megève Davos
72
Cover photo © bandion.it - giuseppeghedina.com
BECCO DI MEZZO
KIDSTUDIO www.kidstudio.it
SORAPIS 3205 m
51
SOCREPES LACEDEL
14
7
POCOL 1530 m
Chamonix Mont-Blanc St. Anton am Arlberg Grindelwald Kitzbühel Zermatt Seefeld
51
SAN VITO DI CADORE 1011 m
LA ROCCHETTA
BORCA DI CADORE 909 m
Snowpark Snowpark
sp
Parchi Parchibambini bambini/ / Kinderparks areas Kinderparks/Kids / Kids areas
prestAGioNe: prezzi skipass scontati del 20% bAssA stAGioNe: prezzi skipass scontati del 12% primA NeVe: una giornata di vacanza sulla neve gratis per soggiorni da 3 giorni in poi speciAl for Kids: skipass e soggiorno gratis per bambini super suN: 7 giorni al prezzo di 6
ConSorZio iMpianti a fUne Via G. Marconi 15 – Cortina d’Ampezzo BL tel. + 39 0436 862 171 fax + 39 0436 868 069 skipasscortina@dolomiti.org www.dolomitisuperski.com
Plastigrafia indicativa
IMPIANTO
FL 2
pre-seAsoN: skipass prices with 20% discount seAsoN: skipass prices with 12% discount the first sNoW: a fun ski day for free for 3-day stay and more speciAl for Kids: skipass and accommodation for free for children super suN: 7 nights for the price of 6
Cortina tUriSMo via Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org seguici su
Sonderangebote
VorsAisoN: skipasspreise um 20% ermäßigt sAisoN: skipasspreise um 12% ermäßigt erster schNee: ein skiurlaubstag gratis ab 3 tagen Aufenthalt speciAl for Kids: skipass und unterkunft gratis für Kinder super suN: 7 tage urlauben und nur 6 zahlen
Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader Organismo responsabile dell’informazione: Consorzio Dolomiti Autorità di Gestione designata pr l’esecuzione: Regione Veneto Direzione Piani e Programmi Settore Primario
FL 4
FL 5
FALZAREGO
COL GALLINA
5 TORRI
ALPE - POTOR - NUVOLAU
PASSO GIAU GI 7 FEDARE - FORC. NUVOLAU GI 8
/ AUFSTIEGSANLAGEN UND ABFAHRTEN IMPIANTO
PISTE
FALZAREGO - LAGAZUOI FL 1 FALZAREGO - LAGAZUOI
FL 3
super offers
bolzano - RIPRODUZIONE VIETATA - TUTTI I DIRITTI RISERVATI
© copyright by
Skipass
IMPIANTI DI RISALITA E PISTE
offerte SpeCiali
AURONZO 864 m
MANDRES 1480 m
CINQUE TORRI 2225 m SON DEI PRADE
SELVA DI CADORE ALLEGHE ARABBA
84
Kinderheim
PECOL
RONCO
80
52
ALVERÀ
PISCINA COPERTA
82
2240 m
FALORIA 2123 m
STAULIN
PIEROSÀ
MONTE AGUDO 1586 m
50
49 2010 m
PALUS S. MARCO 1112 m
2327 m
54
56
55
COL TONDO 1429 m
61
TRE CROCI 1809 m
43
COL DE VARDA TONDI 2362 m
MISURINA 1756 m PASSO
57
CIMA DODICI 3094 m
GRUPPO DEI CADINI 2839 m
62
POMAGAGNON 2450 m
26
AVERAU 2649 m
5
SON FORCA 2215 m
MIETRES 1710 m
DUCA D’AOSTA 2098 m
COL GALLINA
TRE CIME DREI ZINNEN 3003 m
59
DOBBIACO TOBLACH
22
3 2
58 28
2470 m
POMEDES 2303 m
2150 m
2420 m
RA VALLES
ALTA BADIA
COL DI LANA 2452 m
CRISTALLO 3216 m
30
29 SETSASS
FORCELLA STAUNIES 2930 m
TOFANE
FEDARE - CRODA NEGRA
POCOL - TOFANA PT 14 OLYMPIA
• • • • • • • • • • • • •
Armentarola Lagazuoi Falzarego Ovest Limedes Falzarego Col Gallina Collegamento 5 Torri Averau Potor 5 Torri Scoiattoli Averau
• Nuvolau • Raccordo Nuvolau • Skiweg Croda Negra • • • • •
Costón del Falco Nord/Ovest Olympia Prati Rosà
PT 16 PT 17
BABY SOCREPES RONCATO
PT 18
SOCREPES "RA FREZA"
PT 19 PT 21
PT 22
PT 24
PT 25
/
REMONTÉES MÉCANIQUES ET PISTES
RONCATO FESTIS (TOFANA EXPRESS) RUMERLO - DUCA D’AOSTA
DUCA D’AOSTA - POMEDES
COLFIERE - COL DRUSCIÈ
CORTINA - COL DRUSCIÈ
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
/
LIFTS AND SKI RUNS
IMPIANTO
PISTE Campo Scuola Roncato San Zan / SnowPark Socrepes Redoncè Col Tarón Olympia Canalone Vertigine Bianca Cacciatori Olympia Labirinti Tofanina Valón Canalone Olympia Caprioli Col Drusciè B Col Drusciè A Raccordo Piè Tofana Muro de Ra Cioures Stries Col Drusciè B Col Drusciè A Raccordo Piè Tofana Muro de Ra Cioures Stries
PISTE
PT 26
COL DRUSCIÈ - RA VALLES
PT 27 PT 28
RA VALLES - TOFANA PIAN RA VALLES
PT 29
CACCIATORI
PT 30
BUS TOFANA
GUARGNÈ-MIETRES GM 41 GUARGNÈ GM 42 GUARGNÈ - COL TONDO GM 43 COL TONDO - MIETRES
CRISTALLO - FALORIA CF 49/50 GIRILADA 1 e 2
CF 51 CF 52
IMPIANTO
• Pian Ra Valles • Variante Pian Ra Valles • Forcella Rossa
CF 54
VITELLI
• • • •
CF 55 CF 56
RIO GERE - PIAN DE RA BIGONTINA PIAN DE RA BIGONTINA
• Bus • Cacciatori • Canalini
CF 57 CF 58 CF 59
RIO GERE - SON FORCA SON FORCA - STAUNIES PADEON
• • • • • •
Campo Scuola Cinque Uno Due Tre Quattro
MISURINA MI 61 MISURINA - COL DE VARDA
• • • • • •
Tondi Normale Canalone Franchetti Stratondi Slittone Faloria Normale Tondi Normale
Pian Ra Valles Variante Pian Ra Valles Forcella Rossa Cacciatori
MI 62
CORTINA - FALORIA TONDI - FALORIA
PISTE
LOITA
SAN VITO DI CADORE SV 71 DONARIÈ SV 72 TAMBRES
IMPIANTO
• • • •
Tondi Normale Vitelli Canalone Franchetti Stratondi
• • • • • • • • • •
Faloria Normale Vitelli Bigontina Monti/Zardini Rio Gere Staunìes Padeón Creste Bianche Son Forca Rio Gere
• • • •
Col de Varda La Pala Mazzorana Loita
• • • • •
SV 73
AURONZO DI CADORE AU 80 TAIAREZZE - MALÓN AU 81
FEDO - POMAURIA
AU 82
MALÓN
AU 84
ANSIEI
Donariè Tambres Ciastèl Caprioli Brosolàs
UFFICI SKIPASS / SKIPASSBÜROS / BUREAUX DE SKIPASS / SKIPASS OFFICES
PISTE
SAN MARCO
AUTOSTRADA BELLUNO VENEZIA
• Serpentina • Bianca • Antelao
Cortina d'Ampezzo Via G. Marconi 15 Tel. 0436 862 171 - Fax 0436 868 069 E-mail: skipasscortina@dolomiti.org - www.DolomitiSuperski.com
• • • • • • •
San Vito di Cadore Corso Italia 92/94 Tel. 0436 97 91 - Fax 0436 97 91 Auronzo di Cadore - Misurina Via Roma 10 Tel. 0435 99 603 - Fax 0435 408 056
A. Tomba Taiarezze A. Tomba Fedo Pomauria Malón Campo Scuola
CORTINA TURISMO I-32043 CORTINA D'AMPEZZO (BL) - Corso Italia 83 Tel. 0436 866 252 - Fax 0436 867 448 E-mail: cortina@dolomiti.org - www.cortina.dolomiti.org Piste difficili / Schwierige Pisten / Pistes difficiles / Difficult ski-runs Piste medie / Mittelschwere Pisten / Pistes de moyenne difficulté / Ski-runs of medium difficulty Piste facili / Leichte Pisten / Pistes faciles / Easy ski-runs Percorsi non controllati / Nicht kontrollierte Routen Parcours non controllées / Not controlled ski tracks
CROCE BIANCA - Tel. 0436 862 333 95% delle piste con innevamento programmato / 95% der Abfahrten mit technischem Schnee / 95% des pistes avec installation d'enneigement / 95% of the ski runs with snow-making facilities
Snowpark
Hik ing
ike b PASS
PAS S
Mar
io
Ros
si
1 8743 20/4 72 47 7281 20/4 .14/14: 3P0a.s0s7 81 874 . 7 30.0 na Bike Corti 14/14: 31 n i 4 a H t r Co iki 7 ng Pas
s
16
5
1
photo: giuseppeghedina.com
i
ss o Ro Mari
scuole sci ski school 2 3 4
Nell’area delle Tofane si trova il Cortina Snowpark. Lungo 500 metri è diviso in due aree di diversa difficoltà: una Easy Line, dedicata ai più piccoli e a chi vuole cimentarsi per la prima volta in salti e acrobazie sulla neve; una Media Line che parte subito con un super box kink di 4 metri piano e 4 metri discesa, un t-box di 3 metri, un rail tubo di 3 metri, bidoni bonk-wall ride di 3 metri per 2 e, infine, un tree bonk con spinakiker fun di 8 per 10 metri.
impianti aperti da giugno a settembre CoMe baCk neXt SUMMer!
bike PASS Hiking PASS
novità! dolomiti Super Summer 100 impianti di risalita 10 località 1 unica tessera
Info: www.dolomitisupersummer.com
6
il paradiSo dei fondiSti – cross country skiers paradise
Info: www.dolomitisupersummer.com
come spostArsi - trANsports Autobus - bus transfer cortina express 0436 867350 Autosystem car rentals 0436 867139 Esperia aviation service 340 1780874
passo tre croci - misurina
Numeri utili - useful Numbers - Nützliche AdresseN Municipio di Cortina d’Ampezzo Cortina Town Hall 0436 4291 Biblioteca Comunale - Public Library 0436 861353 Impianti Sportivi - Sport Facilities Company 0436 881812 Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo Dolomites Natural Park 0436 2206 Carabinieri - Local Military Police and emergency 0436 882000 112 Comando di Polizia Locale - Local Police 0436 866200 Farmacia - Chemist’s Cristallo 0436 861313 Farmacia - Chemist’s Internazionale 0436 2223 Farmacia - Chemist’s San Giorgio 0436 2609 Guardia Medica - Night Doctor 0436 868604 Istituto Codivilla Ospedale - Town Hospital 0436 883111 Polizia di Stato - Police emergency 113 Commissariato P. S. - Local Police Station 0436 882811 Polizia Stradale - Traffic Police 0435 501673 Pronto Soccorso - Hospital Emergency Ambulance 118 Ambulanza Croce Bianca - Ambulance Service 0436 862333 Soccorso Alpino - Mountain Rescue 0436 866022 Soccorso Stradale - Car Breakdown Service 0436 862020 U.S.S.L. Locale N°1 - Healt Department 0436 862101 115 Vigili del Fuoco - Fire Brigade 0436 5722 Trasporto pubblico Biglietteria - Public transport-Tickets 0436 867921 Ass. Albergatori - Hoteliers Association 0436 862013 Ufficio di Informazione Turistica - Tourist Board 0436 869086 Consorzio Impianti a Fune - Cable car Consortium 0436 862171 Poste Italiane - Post Office 0436 882411 Dettatura telegrammi - Telegram service 186 Taxi Radiotaxi 24 ore Taxi - 24-hour Radio Taxi 0436 860888 Cortina Voyager 347 2384819
3
12
photo: stefanozardini.com
passo falzarego
5
A.s.d. fAirplAY
6
A.s.d. sNoWdreAmers A.s.d. ceNtro sci cortiNA sci club cortiNA p.tta s. francesco, 5 sci club druscié Via. faloria, 23 sci club red teAm cortiNA Via cianderies, 29 sNoWboArd club cortiNA loc. ronco, 73
12
fiAmes sport Nordic ceNter e pAsso tre croci 70 chilometri immersi nella natura 70 kilometres of pistes immersed in natural beauty • Campo scuola, percorsi tecnici e percorsi panoramici nel Parco delle Dolomiti • Info e ticket Circuito Dolomiti Nordicski • Snack Bar, spogliatoi, ampio parcheggio e fermata dell’autobus. • Sciolinatura e approntamento solette per competizione, riparazione e paraffinatura di mantenimento. Innevamento programmato garantito per 10 km. • Accesso diretto alle Piste Ex Ferrovia (per Passo Cimabanche Dobbiaco), ex Aeroporto e Pian De Ra Spines. • Ski school, pistes for skilled skiers and panoramic tracks in the Dolomites Park • Info and tickets Nordicski Dolomites Circuit • Snack Bar, changing rooms, ample parking and bus stop. • Rental Shop and Cross Country • Ski School • Artificial snow is guaranteed on 10 km of pistes. • Direct access to the circuit of the former railway (via Cimabanche Dobbiaco), former Airport and Pian De Ra Spines.
4
7
7 2
11 8 9 10
14
11
15
12
12
13
baby gUargnè
boArderliNe sNoWboArd ski freestyle rental Via xxix maggio, 13/b due & due cortiNA Via roma, 70 GAspAri bruNo NoleGGio pocol loc. pocol, 44 morotto - sci Nordico/cross country loc. fiames, 5 sKimAN serVice Via ria de zeto, 6 sNoW serVice Via G. marconi, 14 c.so italia, 206 Via xxix maggio, 11/a fiAmes sport Nordic ceNter loc. fiames, 3/A bellodis pAolo cAmpetti pierosÀ Kobe sport sKi serVice sAVoiA sKi sYstem slAlom sKi hire ANd shop
Un semplice tracciato per muovere i primi passi sulla neve e una pista dedicata agli slittini a pochi passi dal centro di Cortina, servita dal trasporto urbano.
A gentle slope for young novice skiers and a dedicated slope for tobogganing just a stone’s throw from Cortina town centre, with urban transport links.
339 5094215 328 2765328 347 2384819 335 7072890 335-7020167
0436 830005 347 3473992 349 6138839 335 7020167 0436 4740 334 3265005 331 6438480 0436 861443
noleggio e riparazione sci ski rentals
12
8
san vito di cadore
0436 878261 0436 4121 0436 4975 335 8390152 0436 867475 0436 862467 0436 868679 0436 866635 0436 4903 0436 862380 0436 2258 339 7778883 0436 4283
socrepes sport
0436 890666 0436 867570 0436 860561
Nolo sci tofANA
0436 868148
guide guides 14 Gruppo Guide AlpiNe cortiNA d’Ampezzo c.so italia, 69/a dANdreA moNicA Guida Naturalistica - Nature Guide 15 dolomiti sKi rocK - mouNtAiN Guide
Kite sNoW - kite4freedom inverno snowkite (winter) Loc. passo Giau 17 sNoW ice driViNG experieNce Guida su neve 18 tre cime serVice loc. lago Antorno
0436 868505 335.8155177 328 2765328 333 2285515 0436 860814 331 4885789 349 7648279 333 3142212
rifugi mountain refuges huts
ski club
photo: www.bandion.it
tAxi e AutoNoleGGi dA 1 A 8 posti - tAxi trANsfer Alberti Giorgio 335 6371419 360 792667 curtolo Andrea private transfer 338 8069002 cortina Voyager 347 2384819 Dandrea Bruno 347 5107048 De Col Romano 368 7626911 De Luca Giacomo 347 1521774 Zambelli Luca 333 9922882 Radiotaxi 0436 860888
berNArdi fAbio moNicA dANdreA d’Amico pAolo mAGro lucA pelleGriNo mAssimo
14 Gruppo Guide AlpiNe cortiNA d’Ampezzo c.so italia, 69/a 16 AdreNAliN ceNter pista olimpica di bob dANdreA moNicA Guida Naturalistica - Nature Guide 15 dolomiti sKi rocK - mouNtAiN Guide
0436 862201
maestri di sci ski instructors
100 lift facilities and 10 resorts with a single pass 100 Bergbahnen 10 Talschaften 1 einziger Pass
scuolA foNdo sKi cortiNA loc. fiames 0436 4903 scuolA sci AzzurrA Via ria de zeto, 8 0436 2694 scuolA sci cristAllo c.so italia, 210 0436 870073 scuolA sNoWboArd borderliNe Via xxix maggio, 13b 0436 878261 scuolA sci sNoWboArd cortiNA c.so italia, 67 0436 2911 scuolA sci e sNoWboArd dolomiti cortiNA Via roma, 83 0436 862264 scuolA sci hAppY sKi loc. Guargné 338 7797624 scuolA sci foNdo morotto cortiNA loc. fiames, 5
Mountains of fun await beginners and experienced snowboarders alike in the Cortina Snowpark located in the Tofane area. The park is divided into two areas according to level of difficulty. The Easy Line is for children and beginners who want to learn to do jumps and tricks on the snow. –The Medium Line starts off with a 4m long super box kink and 4m descent, followed by a 3m long t-box, a 3m tube rail, bonk bins, a 3 x 2m wall ride and finally, a tree bonk with rail - a fun kicker measuring 8 x 10m.
La libertà di vivere lo sport in montagna. In vendita presso gli impianti. Your passport to the Dolomites. Availble at the lift stations.
avventura adventure
0436 868505 328 2765328 333 2285515 0436 860814
AGriturismo el brite de lArieto loc. la rieto strada s.s. tre croci 368 7008083 Grill dA strobel loc. col Gallina - 0436 3609 pistA bAr piAN de rA biGoNtiNA pian de ra bigontina - 0436 868176 rifuGio Al lAGo d’AJAl loc. lago d’Ajal - 368 944299 rifuGio AVerAu forcella Averau, 9 - 0436 4660 rifuGio bAitA frAiNA loc. fraina - 0436 3634 rifuGio cApANNA toNdi loc. faloria - 0436 5775 rifuGio col GAlliNA loc. passo falzarego, 2 - 0436 2939 rifuGio crodA dA lAGo loc. croda da lago 0436 862085 - 0436 867387 rifuGio ducA d’AostA tofane - 0436 2780 rifuGio dA Aurelio loc. passo Giau - 0437 720118 rifuGio diboNA loc. Valon de tofana - 0436 860294 rifuGio fAloriA monte faloria - 0436 2737 rifuGio lAGAzuoi loc. falsarego - 0436 867303 rifuGio pAsso GiAu loc. passo Giau - 346 0696745 rifuGio pezié de pArù s.p. 638 passo Giau - pezié de parù 0436 862068 rifuGio pomedes loc. pomedes tofane - 0436 862061 rifuGio rA stuA loc. ra stua - 0436 5753 rifuGio scoiAttoli loc. potor - 0436 867939 rifuGio soN forcA loc. Greve di staunies - 0436 861822 ristorANte soN zuoGo loc. passo tre croci - 0436 867571 ristorANte bAitA piè tofANA loc. rumerlo - 0436 4258 ristorANte cAmiNetto loc. rumerlo, 1 - 0436 4432 ristorANte col drusciè loc. col drusciè - 0436 862372 ristorANte chAlet lAGo ANtorNo loc. lago Antorno - 0435 39148 AGriturismo fAttoriA meNeGuto loc. fraina, 6 0436 868059 - 0436 860441 ristorANte rA VAlles loc. ra Valles tofana - 0436 3461 rifuGio 5 torri loc. 5 torri - 0436 2902 rifuGio bAi de doNes loc. 5 torri - 0436 860688 rifuGio loreNzi monte cristallo - 0436 866196 mAlGA federA loc. federa - 339 6459991 rifuGio mietres loc. mietres - 0436 3245 rifuGio ospitAle loc. ospitale - 0436 4585 rifuGio riA de sAco loc. lacedel - 0436 860907 ristorANte rio Gere loc. rio Gere - 0436 3434 Cene in rifugio - dinners Sulle piste - on the slopes Raggiungibili con impianti - accessible by lift Escursioni - excursions