Top Events Agosto 2012 by Cortina Turismo

Top events summer 2012

te upda0 9 / 8 /0

Top events summer 2012 6 AGOSTO 44 settembre 50 mostre 54

TOP EVENTS ENG/DEU

Chiuso in redazione il 16 luglio 2012. Il calendario puĂ˛ subire variazioni. Per maggiori informazioni consultare il sito www.cortina.dolomiti.org

Agosto top events

dal 26/7 al 25/8 Festival e Accademia Dino Ciani

photo ÂŠ Giacomo Pompanin

agosto top events 6

01 > 31

MENù ALTO GUSTO

ESTATE CULTURA

0437 720118

www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

Ristorante Da Aurelio. Lo chef Gigi da Riz propone cene per scoprire che il cibo non solo si assapora, ma si guarda, si annusa, si ascolta.

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Tiziano e gli Habsburg. Conversazione con il Prof. Bernard Aikema, Università di Verona e Maria Giovanna Coletti.

01 01 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Michele Cucuzza presenta "Il male curabile". Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

Visita Guidata. Mostra il Castello di Botestagno

Comun Vecio. Ore 17.30. Visite guidate a cura del prof. Paolo Giacomel. 0436 869086

arte e cultura natura e benessere enogastronomia musica e tradizioni sport

01 02 CORTINAinCRODA. Show

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Tango Macho: Los Hermanos Macana. Spettacolo di Tango con musica dal vivo by Luigi Pignotti. Prevendita biglietti Info Point in Piazza Roma www.cortinaincroda.org

APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Presentazione del libro “Scacco allo Zar. Lenin a Capri”, di Gennaro Sangiuliano. Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

01 02 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti

estate cultura

Hotel Ancora. Ore 21.00. Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani.

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Incontro con Gianfranco Amato "I nuovi Unni". Interviene S.E. Mons. Luigi Negri, Vescovo di San Marino Montefeltro. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina.

www.festivaldinociani.com 0436 5301

www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

agosto

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Cena in collaborazione con l'Accademia Italiana della Cucina

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Arte e musica Chiesa di Ospitale. Ore 19.00. Arte attraverso i confini: l’Imperatore Massimiliano e la musica di Oswald von Wolkenstein (1377c.-1445). Visita Guidata di Barbara Fabjan e Rinaldo Menardi. 8

Ristorante Ospitale. Ore 20.30. Conversazione con il Prof. Francesco Piero Franchi, studioso di storia veneta, su Massimiliano d'Asburgo in Ampezzo. www.festivaldinociani.com 0436 5301 Prenotazioni Cena 346 670 93 28

www.festivaldinociani.com 0436 5301

CONCERTO NEL BOSCO. Corpo Musicale di Cortina

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Arte e musica Chiesa di Ospitale. Ore 19.30. Poesia e musica a corte con l’Ensemble Claviere: Elena Modena, voce, viola da gamba tenore, campanelle; Ilario Gregoletto, flauti diritti, cembalo, cialamello; Claudio Zinutti, voce, cembalo, regale, percussioni Dal Cinquecento, musiche di: Oswald von Wolkenstein e altri www.festivaldinociani.com 0436 5301

Lago Bandion. Ore 21.15. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della “Banda”. www.corpomusicalecortina.it

03 aperitivo con l'autore.

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Paolo Occhipinti: “D'amore e di guerra” ed. Cairo. Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrera i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

dal 01/8 al 31/8 fino al 08/8

Menù Alto Gusto. Ristorante Da Aurelio Bridge in armonia. Grand Hotel Savoia

03 03 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. “Trieste 1912, cent’anni dopo: da Slataper a Vivante a Marin” - parlano Cristina Benussi, Fulvio Salimbeni, Edda Serra, Pietro Zovatto. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

una montagna di libri

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. L’Infinito di Giacomo Leopardi. Lezione di Pietro Citati. Un'ora a contatto con la grande poesia, per capirne la lirica sublime e inafferrabile. www.unamontagnadilibri.it

03 03 AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede

Hotel Serena. Ore 17.30. “Le origini dell’impegno sociale dei cattolici nella testimonianza del Beato Giuseppe Toniolo” Incontro con Preziosi dell’Istituto Toniolo. 0436 2604

CORTINAinCRODA. Cinema di Montagna

Cinema Eden. Ore 21.00. Piccola Terra di Michele Trentini e Marco Romano (Cierre edizioni e Antersass, 2012). €5 www.cortinaincroda.org

03 03 cortina stelle Planetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00. Le tradizionali serate in collaborazione con l’Associazione Astronomica. Grigliata a Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all’Osservatorio Astronomico. Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studenti; Planetario: €7 adulti - €4 studenti; Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti. www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI Sala Polifunzionale San Vito di Cadore. Ore 21.00. Emanuele Arciuli, pianoforte. Giovani talenti dell’Accademia Dino Ciani. €5 www.festivaldinociani.com 0436 5301

agosto

03 CONCERTO CORO CORTINA

Chiesetta di Ospitale. Ore 21.15. www.cortinaincanta.it

03 > 05 FESTA CAMPESTRE SESTIERe DI CHIAVE

Loc. Guargnè. Festa, musica e specialità gastronomiche. 3 agosto dalle 17.00 4 agosto dalle 10.00 5 agosto dalle 10.00 alle 14.30. cortina.dolomiti.org

04 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Arte e musica

Cappella di San Candido di Campo di Sopra, Cortina d’Ampezzo. Ore 10.00. Arte attaverso i confini: l'intagliatore Michael Parth (1480-1551) tra Cortina e Dobbiaco: visita alla Cappella e il Flügelaltar di Santa Caterina A cura di: Barbara Fabjan, Storico dell’Arte. www.festivaldinociani.com 0436 5301

04 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Panorami musicali Rifugio Averau. Ore 13.30. Umberto Clerici, violoncello.

www.festivaldinociani.com 0436 5301

04 AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede Hotel Serena. Ore 17.30. “Scienziati cioè credenti”. Incontro con l’autore Francesco Agnoli. 0436 2604

04 PRESENTAZIONE LIBRO. Denim, una storia di cotone e di arte

Hotel Ambra. Ore 17.30 - 19.30. Presentazione del libro “Denim, una storia di cotone e di arte” a cura di Giulia Rossi per Fashion Illustrated, che racconta l’evoluzione nella moda, nell’arte, nella pubblicità e nel cinema di uno dei tessuti più cool di tutti i tempi, il denim, e del capo che ne è diventato compagno inseparabile, il jeans. www.hotelambracortina.it

04 04 Conferenza sulle fortificazioni Museo Etnografico delle Regole d'Ampezzo. Ore 18.00. www.musei.regole.it

04 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Emilio Giannelli presenta Berluskamen (Marsilio), ritratti dall’era del grande faraone. www.unamontagnadilibri.it

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Grandi Maestri Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Angela Hewitt, pianoforte. Bach, Suite Francese N. 6 in mi maggiore; Beethoven, Sonata in mi bemolle maggiore, Op. 31 N. 3. Fauré, Tre Notturni: N. 5 in si bemolle maggiore, Op. 37 N. 6 in re bemolle maggiore, Op. 63 N. 13 in si minore, Op. 119. Ravel, Le Tombeau de Couperin. Concerto in collaborazione con Serate Musicali di Milano.

€30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

04 PREMIAZIONE FLASH FOR DOLOMITI

ella vaca yd

a nz CORTINA

wake up

Grand Hotel Savoia. Premiazione della seconda edizione del concorso fotografico internazionale di fotografia e arti visive dedicato al territorio delle Dolomiti UNESCO. 0436 3201

il da il

agosto

04 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Toney M dj - House Story. 0436 862284

05 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti Alexander Girardi Hall. Ore 11.00. Gala Finale dei giovani pianisti dell'Accademia.

05 AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede Hotel Serena. Ore 17.30. “900, il secolo senza croce”. Incontro con l’autore Francesco Agnoli. 0436 2604

05 SFILATA DEL CORPO MUSICALE Corso Italia. Ore 18.30. Sfilata con marce tradizionali.

www.corpomusicalecortina.it

€10 - €5

www.festivaldinociani.com 0436 5301

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Arte e musica

05 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Hotel Cortina e Corso Italia. Ore 11.15. Inaugurazione mostra. Giannelli su Corso Italia, Disegni e vignette 1991-2012. Intervengono Emilio Giannelli, Andrea Franceschi, Giovanna Martinolli, Vera Slepoj, Roberto Stringa. www.unamontagnadilibri.it

Chiesa della Madonna della Difesa. Ore 21.00. Quartetto Arquà. Musiche di Beethoven e Mendelssohn. Concerto in memoria del Prof. Luciano Leppo gentilmente offerto dalla moglie Maria Stefania Tempora Leppo. Ore 20.30.Visita Guidata di Barbara Fabjan www.festivaldinociani.com 0436 5301

05 06 PER TOCCARE LA STORIA CON MANO Museo all’aperto delle 5 Torri. La Grande Guerra raccontata da rievocatori storici, percorrendo le trincee e visitando le postazioni del museo all’aperto delle 5 Torri. Per toccare la storia con mano, esperienza imperdibile per grandi e piccini. Il museo è raggiungibile a piedi o con la seggiovia delle 5 Torri. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 2863 - 0436 869086

05 GOLF CORTINA Aclaw Golf Trophy 2012. 18 Buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it 0436 860952

06 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Laura Rangoni presenta "Il mio libro dei primi piatti". Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Impressionismo ed espressionismo in arte e in musica: Vienna - conferenza Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 11.00. Jeffrey Swann e Renato Barilli. www.festivaldinociani.com 0436 5301

06 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Il corpo e la bellezza. Stefano Zecchi, filosofo e scrittore ne parla con Marco Gasparotti specialista in Chirurgia ricostruttiva ed estetica. www.unamontagnadilibri.it

06 CORTINAVACANZEOGGI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Incontro e intervista al direttore di Tempi, Luigi Amicone. Le avventure di un giornalista-direttore e di un padre di famiglia…”sei figli,l’ideale e una capanna”. 0436 4201

agosto

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Pierrot e gli occhi della Notte

Cinema Teatro Antelao, Valle di Cadore. Ore 21.00. Giovani musicisti dell’Accademia Dino Ciani.

Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 16.30. Una maschera tra ali di farfalla e raggi di luna. Un’esperienza alla scoperta del legame tra arte e musica che ispirò il compositore e pittore Arnold Schoenberg. Laboratorio dedicato al concerto del Festival Dino Ciani in programma l’11 e 12 Agosto. Laboratori per bambini dai 5 ai 12 anni.

€5

€6

www.festivaldinociani.com 0436 5301

www.festivaldinociani.com 0436 5301 0436 866222

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti

07 07 OFFICINA DELLE PIANTE: corsi creativi slow-life

Officina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 9.30 alle 17.00. La cucina del prato: riconoscere, raccogliere, cucinare, e gustare. €75

ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Conversazione-Dibattito con la storica Angela Pellicciari. “Martin Lutero”. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

www.officinadellepiante.com 348 5929153

dal 01/8 al 31/8 fino al 08/8

Menù Alto Gusto. Ristorante Da Aurelio Bridge in armonia. Grand Hotel Savoia

07 08 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti Club House Golf. Ore 18.00. Serata dedicata a Dino Ciani. Musicisti del Festival Dino Ciani.

Ingresso gratuito riservato ai soci del Festival e Accademia Dino Ciani e ai soci del Golf. www.festivaldinociani.com 0436 5301

07 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Magiche note delle Dolomiti Planetario Nicolò Cusano. Ore 21.00. Concerto di musica classica (musicisti dell’Accademia Dino Ciani) con la proiezione di spettacolari immagini del cielo stellato e delle Dolomiti, sulla cupola del Planetario. Su prenotazione. €4 adulti - €2 studenti. www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585

07 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.30. Il corpo e la bellezza. Stefano Zecchi, filosofo e scrittore ne parla con Antonino Di Pietro Specialista in Dermatologia. www.unamontagnadilibri.it

Passeggiata storica. Rocca di Botestagno

Ritrovo parcheggio Casa Cantoniera. Ore 10.30 . A cura del prof. Paolo Giacomel. 0436 869086

08 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Vittorio Sgarbi presenta "L'arte è contemporanea, ovvero l'Arte di vedere l'Arte". Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

08 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti Hotel Ancora. Ore 12.00. Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com 0436 5301

agosto

08 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti Hotel Cristallo. Ore 18.00. Giovani musicisti dell’Accademia Dino Ciani.

08 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. L’Italia di Monti. Incontro con Paolo Mieli. Dopo nove mesi di Governo "tecnico", una riflessione sul nostro Paese tra storia e attualità. Introduce Francesco Chiamulera. www.unamontagnadilibri.it

MUSICA E FAVOLE AL “SETTIMO CIELO”

Rifugio Averau. Musica e parole in una dimensione da favola: questi sono gli ingredienti della giornata a 2.416 metri di altitudine, dove si potrà godere del concerto dal vivo del pianista Luca Carniello. Una fantastica esibizione di musica con intermezzi di favole tratte dal libro Rifugio Settimo Cielo della scrittrice bellunese Irene Pampanin. 0436 4660 - 335 6868066

09 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. "Le mani pulite" di Antonio Razzi presentato da Vittorio Sgarbi. Intervengono Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

09 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Panorami musicali ti

ortinadolom i @c

www.festivaldinociani.com 0436 5301

Rifugio Col Drusciè. Ore 13.30. Giovani Violinisti dell’Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com 0436 5301

arte e cultura natura e benessere enogastronomia musica e tradizioni sport

09 09 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Serata di ascolto “La passione per la politica”. Giorgio Battistella recita e commenta il Canto X dall’Inferno di Dante. Presenta Rosanna Raffaelli Ghedina. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

09 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Roberto Cotroneo presenta "E nemmeno un rimpianto. Il segreto di Chet Baker" e "Manuale di scrittura creativa" una conversazione con Vera Slepoj.

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Jeffrey Swann, pianoforte Claudio Martinez Mehner, pianoforte Hamish Milne, pianoforte Pavel Berman, violino Mayumi Seiler, violino Umberto Clerici, violoncello Laura Catrani, soprano Tommaso Lonquich, clarinetto Irena Kavcic, flauto. Musiche di Brahms, Debussy, Schönberg e Berg.

€30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

www.unamontagnadilibri.it

dal 01/8 al 31/8 fino al 08/8

Menù Alto Gusto. Ristorante Da Aurelio Bridge in armonia. Grand Hotel Savoia

agosto

10 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 11.00. Conferenza Pierrot: Gli Occhi della Notte. Con Jeffrey Swann, Laura Catrani, Irena Kavcic. 18

www.festivaldinociani.com 0436 5301

10 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Hotel Cortina. Ore 11.15. Il corpo e la bellezza. Stefano Zecchi, filosofo e scrittore ne parla con Vera Slepoj psicoterapeuta e scrittrice.

10 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Giovani talenti Ikonos Art Gallery. Ore 18.00. Giovani violinisti dell’Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com 0436 5301

10 CORTINAinCRODA. Flash Mob Corso Italia. Ore 18.00. Performance di slackline con Armin Holzer e Alessandro D’Emilia. Ore 21.00. Mario Martinelli propone l’incontro con l’ombra in Corso Italia davanti la Basilica. www.cortinaincroda.org

www.unamontagnadilibri.it

CORTINAVACANZEOGGI

ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. “Omaggio a Hemingway” letture di Milena Vukotic intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Incontro con l’autore Giovanni Strafelini “L’anima e i suoi confini, tra scienza - fede e bioetica” come intendere l’anima, la morte, la vita. 0436 4201

10 10 cortina STELLE

Planetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00. Le tradizionali serate in collaborazione con l’Associazione Astronomica, grigliata a Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all’Osservatorio Astronomico. Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studenti; Planetario: €7 adulti - €4 studenti; Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti. www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

A SPASSO CON LA STORIA

Museo all’aperto delle 5 Torri. Dalle 19.00. Visitare il museo all’aperto delle 5 Torri al tramonto, quando le Dolomiti si accendono del rosso dell’Enrosadira. Accompagnati dal professor Paolo Giacomel, esperto di storia locale. Saranno presenti i rievocatori storici a cui si potranno fare domande e che illustreranno “dal vero” la vita dei soldati impegnati nella vita in alta quota nel corso della Prima Guerra Mondiale. Una volta terminata la visita nei rifugi Scoiattoli e Averau vi aspettano per la cena. Potrete così gustare piatti della tradizione ampezzana e locali, rivisitati con estro e fantasia. Seggiovia in funzione dalle ore 19.00 alle ore 23.00. Su prenotazione. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau 0436 4660 - 335 6868066 Rifugio Scoiattoli 0436 867939 - 333 8146960

ISCRIVITI ALLA R NEWSLETTE

miti.org cortina.dolo

sempre Per essere sulle aggiornato attività proposte e delle na della Regi Dolomiti

agosto

10 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI Grandi Maestri

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Keiko Mitsuhashi, direttore Anna Kravtchenko, pianoforte. J. Haydn, Sinfonia n° 67 W. A. Mozart, Concerto per pianoforte K414 F. Schubert, Sinfonia n° 5. €20 €15 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25

L’ENROSADIRA D’ALTA QUOTA

Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Tramonti infuocati d’alta quota... cenando nei caldi ed accoglienti rifugi con la terrazza panoramica. Per chi non volesse prendere la seggiovia o salire a piedi, è a disposizione una navetta per raggiungere i rifugi. La seggiovia funzionerà in modo continuo dalle ore 19.00 alle ore 23.00. Su prenotazione. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau 0436 4660 - 335 6868066 Rifugio Scoiattoli 0436 867939 - 333 8146960

www.festivaldinociani.com 0436 5301

10 > 12 FESTA CAMPESTRE SESTIERI DI ALVERà

IKE B PASSBIKE PASS

da 1 a 7

87431 20/47281 12/14:14787431 20/4728 30.07. Pass a Bike 2/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Bike Pass

€

cortina.dolomiti.org

rni gio

a partire da ssi Mario Ro Mario Rossi

Loc. Rio Gere. Festa, musica e specialità gastronomiche. 10 agosto dalle 17.00 11 agosto dalle 10.00 12 agosto dalle 10.00 alle 14.30.

11 11 ALBA IN TOFANA e FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Concerto di violino all'alba Freccia nel Cielo. Partenza alle 4.30. €25 www.festivaldinociani.com 0436 5301 www.freccianelcielo.com 0436 5052

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Gala Finale dei giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani Alexander Girardi Hall. Ore 11.00. Giovani pianisti dell’Accademia Dino Ciani. €10 - €5 www.festivaldinociani.com 0436 5301

11 11 IL MERCATINO DEI BAMBINI

Piazza Venezia. Dalle 10.30 alle 18.30.

11 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Enrico Vanzina presenta "Una famiglia italiana". Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede

Hotel Serena. Ore 17.30. “Qual è la vera natura della NEW AGE?”. Incontro con don Curzio Nitoglia. 0436 2604

11 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. “Cinema proibito”, con Alfredo Baldi, storico e teorico del cinema. Intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

agosto

11 "WUNDERSCHWESTER" Libri piegati e fotografia

11 A CENA CON LE STELLE

Ristorante La Baita. Ore 20.00. Serata enogastronomica e dopo cena tutti a guardar le stelle. In collaborazione con il Gruppo Naturalistico Bellona di Montebelluna.

Sottosopra. Ore 17.30.

€35

0436 863892

0436 7172

11 11 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Antonia Arslan presenta "Il libro di Mush". Un tesoro inestimabile nel cuore della diaspora armena e "Il cortile dei girasoli parlanti" una conversazione con Giuseppe Zaccaria, M. Rettore, Università di Padova www.unamontagnadilibri.it

11 Inaugurazione della mostra curata da DolomitiContemporanee Museo Etnografico delle Regole d’Ampezzo. Ore 18.00. www.musei.regole.it

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI Chiesa di Nostra Signora del Cadore, Villaggio ex ENI Borca di Cadore. Ore 21.00. Jeffrey Swann, pianoforte; Hamish Milne, pianoforte; Claudio Martínez Mehner, pianoforte; Laura Catrani, soprano; Mayumi Seiler, violino; Umberto Clerici, violoncello; Tommaso Lonquich, clarinetto; Irena Kavčič, flauto. C. Debussy: Tre Preludi per Pianoforte M. Ravel: Trio; Schönberg: Pierrot Lunaire. €20 €15 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

arte e cultura natura e benessere enogastronomia musica e tradizioni sport

11 12 DEGUSTAZIONE VERTICALE

Palestra di roccia delle 5 Torri e Rifugio Scoiattoli. Per provare qualche cosa di veramente originale le Guide Alpine organizzano una salita sulla palestra delle 5 Torri. In cima ad aspettarvi ci sarà il sommelier per un assaggio di vini in alta quota. Il materiale per arrampicarsi viene fornito dalle guide alpine. A pagamento. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 868505 - 0436 867939 333 8146960

SICUREZZA IN MONTAGNA

Valutare il rischio cardiovascolare e la capacità fisica in una popolazione eterogenea di soggetti di entrambi i sessi, di età superiore ai 18 anni, verosimilmente sani o affetti da patologie note. Rifugio Dibona (2046 m slm), tensostruttura Croce Bianca: ore 09.00-14.00. Ore 9.00-12.00. Iscrizione. Raccolta dati anamnestici tensostruttura Croce Bianca. Rifugio Dibona Salita al rifugio Giussani. All’arrivo, saranno immediatamente rideterminati i parametri vitali rilevati alla partenza. Ore 18.00-19.30 Conferenza. Sala Cultura. 0436 869086

…IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Tresessanta° 0436 862284

dal 01/8 al 31/8 Menù Alto Gusto. Ristorante Da Aurelio

agosto

12 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Gala Finale dei giovani violinisti dell’Accademia Dino Ciani Alexander Girardi Hall. Ore 11.00. Giovani violinisti dell’Accademia Dino Ciani.

Sala Gustav Mahler a Dobbiaco. Ore 18.30. Jeffrey Swann, pianoforte; Hamish Milne, pianoforte; Claudio Martínez Mehner, pianoforte; Laura Catrani, soprano; Mayumi Seiler, violino; Umberto Clerici, violoncello; Tommaso Lonquich, clarinetto; Irena Kavčič, flauto. C. Debussy: Tre Preludi per Pianoforte M. Ravel: Trio; Schönberg: Pierrot Lunaire.

€10 - €5

€15 - €10

www.festivaldinociani.com 0436 5301

12 12 FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. Arte e musica Via Crucis - Chiesa Parrocchiale di Dobbiaco. Ore 15.00. Arte attraverso i confini: l'intagliatore Michael Parth (1475-1551) tra Cortina e Dobbiaco: visita guidata alla Via Crucis. Guido Bocher, Sindaco di Dobbiaco; Barbara Fabjan, Storico dell’Arte. €25 Include trasporto Cortina/ Dobbiaco/Cortina e cocktail a Dobbiaco www.festivaldinociani.com 0436 5301

AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede Hotel Serena. Ore 17.30. “ Le variazioni conciliari nel libro - Iota unum -” di Romano Amerio. Incontro con don Curzio Nitoglia. 0436 2604

12 13 a cena sotto le stelle. La notte delle lacrime di San Lorenzo

ESTATE CULTURA.

Planetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00. Appuntamento all’Osservatorio del Col Drusciè per l’osservazione delle stelle cadenti di mezza estate. Grigliata al rifugio Col Drusciè. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Paolo Guzzanti presenta “Mignottocrazia: andavamo a ministre”. Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

13 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.30.Conferenza stampa. 16° Premio “Cortina Terzo Millennio al personaggio dell’anno 2012”. Franca Rame. Ore 17.00. Incontro con il personaggio 2012 e consegna del premio Franca Rame, Dietro il Nobel, la bellezza di una donna”. Presenta Maria Teresa Pizza. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina.

UNA MONTAGNA DI LIBRI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. La psicologia del denaro. Tra patologia e successo. Incontro con Vera Slepoj e Pietrangelo Buttafuoco. www.unamontagnadilibri.it

13 - 14 FESTA CAMPESTRE SESTIERe DI ZUEL

Trampolino di Zuel. Dalle 10.00. Festa, musica e specialità gastronomiche. cortina.dolomiti.org

dal 01/8 al 31/8 Menù Alto Gusto. Ristorante Da Aurelio

agosto

14 …IN THE SUMMERTIME

14 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Red Canzian presenta Ho visto sessanta volte fiorire il calicanto. Dai “Prototipi” ai “Pooh”: la mia vita, i miei sogni introduce Vera Slepoj. 26

www.unamontagnadilibri.it

14 OFFICINA DELLE PIANTE: corsi creativi slow-life

Officina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 9.30 alle 17.00. Farmacia verde: scoprire il beneficio nei nostri prati e nel giardino. €75 www.officinadellepiante.com 348 5929153

14 GRIGLIATONA COL DRUSCIè

Grigliatona con i “Fuochi di Ferragosto” dalla terrazza di Col Drusciè 1778. 0436 862372

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Ferragosto Party Happy music 0436 862284

15 Visita Guidata. Mostra il Castello di Botestagno

Comun Vecio. Ore 17.30. Visite guidate a cura del prof. Paolo Giacomel. 0436 869086

15 CENA DI FERRAGOSTO

Hotel Ancora. Cena a tema e a seguire dimostrazione di ballo. Su prenotazione. 0436 3261

15 16 Ferragustando

Hotel Cristallo. Nella splendida cornice del belvedere sarà allestito un itinerario gastronomico tra specialità creative dello chef Marco Badalucci e prodotti tipici della cucina ampezzana. Grigliata accompagnata da musica folkloristica dal vivo. 0436 881111

15 CONCERTO DI FERRAGOSTO. Corpo Musicale di Cortina

Piazza Venezia. Ore 21.15. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della “Banda”. www.corpomusicalecortina.it

15 …IN THE SUMMERTIME

APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Francesco Festuccia presenta "Anche l'occhio vuole la sua parte". Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

16 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 11.15. Conversazione su Ippolito Nievo con Cesare De Michelis autore di Ritratto di Ippolito Nievo «Io nacqui veneziano... e morrò per grazia di Dio italiano» e con Nino Aragno. www.unamontagnadilibri.it

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Ferragosto Party Happy music

0436 862284

ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Conversazione - dibattito con Roberto de Mattei, autore di "L'Euro contro l'Europa". Vent'anni dopo Maastricht. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

agosto

17 ESTATE CULTURA

16 Inaugurazione mostra “Sironi: opere scelte dalla collezione Allaria”

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 18.00. 0436 866222 28

16 Concerto della Kiev String’s Orchestra

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Direttore Antonio Rossi.

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. “Scacco al Duca”, pièce teatrale di e con Massimo Deyla, Maria Rita Parsi e altri. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

17 AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede Hotel Serena. Ore 17.30. “Il Titanic e Marconi. Due storie che si incontrano”. Incontro con Gabriele Falciasecca, presidente Fondazione Guglielmo Marconi e ordinario di Microonde Università Di Bologna. 0436 2604

€15 €10 carta giovani. In vendita info point e la sera stessa all’Alexander cortina.dolomiti.org

IKING H PASSHIKING PASS

da 3 a

87431 20/47281 12/14:14787431 20/4728 30.07. ng Pass a Hiki 2/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Hiking Pass

€

rni gio

a partire da ssi Mario Ro Mario Rossi

17 17 UNA MONTAGNA DI LIBRI. I Trenta minuti al Cortina Hotel Cortina. Ore 17.30. Elisabetta Illy presenta "L’aroma del mondo" . Un viaggio nell’universo e nell’emozione del caffè. www.unamontagnadilibri.it

17 cortina STELLE

Planetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00. Le tradizionali serate in collaborazione con l’Associazione Astronomica, grigliata a Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all’Osservatorio Astronomico. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti; Planetario: €7 adulti - €4 studenti; Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti. www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

A SPASSO CON LA STORIA

17 CORTINAinCRODA. I vagabondi della Verticale Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. La coppia di alpinisti francesi Arnaud Petit e Stéphanie Bodet si racconta. Con loro sul palco Marco Ghedina. www.cortinaincroda.org

agosto

17 CORTINAVACANZEOGGI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.30. Film: Paolo Borsellino i 57 giorni – regia di Alberto Negrin. Segue dibattito dal titolo mafia, una piaga sociale. Relatore Giorgio L. Ghirello Presidente nazionale associazione culturalePatti Chiari. 0436 4201

17 L’ENROSADIRA D’ALTA QUOTA

18 APERITIVO CON L'AUTORE

Grand Hotel Savoia. Ore 11.00. Maria Rita Parsi presenta "Bambini" e "L'assassino di Margherita Lessure". Presentano Luciano Lucarini, Giuseppe Marchetti e Ennio Rossignoli. L’enologo Enrico Ielmini illustrerà i vini protagonisti dell’aperitivo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

18 L'enologia tra terra e natura, incontro con i conduttori del progetto

Hotel Ancora. Ore 15.00. Dalle 15.00 desk di accoglienza e info, dalle 15.00 alle 18.00 visite al Vigneto con "Bruschetta in Vigna". www.vignetocortina.it

18 AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede Hotel Serena. Ore 17.30. Incontro con lo storico Paolo Giacomel - “Dalla Madonna con la Melagrana alla Madonna della Difesa”. 0436 2604

18 18 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. “Risorgimento letterario italiano”, con i romanzi di C.A.Bellentani e Sergio Bevilacqua. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

18 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Gianni Riotta presenta "Le cose che ho imparato". Storie, incontri ed esperienze che mi hanno insegnato a vivere, introduce Francesco Chiamulera. www.unamontagnadilibri.it

18 CORTINA ICE GALA

Stadio Olimpico del ghiaccio. Ore 21.15. Spettacolo di pattinaggio artistico con la partecipazione di atleti premiati a livello internazionale. Evgeni Plushenko, Tomas Verner, Acrobats Vladimir Besedin e Oleksiy, Polischuk, Stefania Berton e Ondrej Hotarek, Valentina Marchei, Lorenza Alessandrini e Simone Vaturi, Elisa Angeli. €25 adulti €10 junior (sotto 14 anni) Prevendita biglietti Info Point in Piazza Roma

GOLF CORTINA

Coppa del Presidente. Reg a parte. www.cortinagolf.it 0436 860952

19 UNA MONTAGNA DI LIBRI I Trenta minuti al Cortina

Hotel Cortina. Ore 11.15. Barbara Alberti presenta "Amore è il mese più crudele" una conversazione con Marisa Fumagalli, Corriere della Sera www.unamontagnadilibri.it

18 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Alex Dagai dj - Solo Vinile 0436 862284

19 AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede

Hotel Serena. Ore 17.30. Si può ascoltare o parlare con il proprio Angelo? “Le rivelazioni di un Angelo di Dio”. Conversazione con Cristina Guarise, autrice dell’omonimo libro e di “ Liv”,“La Porta di mezzo” e “Dio c’è… e fa Miracoli”. 0436 2604

agosto

19 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. “Omaggio a Giovanni Pascoli nel centenario della morte” intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201 32

19 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Museo Etnografico delle Regole d'Ampezzo. Ore 18.00. Gian Camillo Custoza Pellegrini verso la Gerusalemme celeste. www.unamontagnadilibri.it

19 > 26 FESTA DE RA BANDES

Una intera settimana di musica e folklore ai piedi delle Dolomiti. Organizzata da ben 36 anni dal Corpo Musicale di Cortina – custode della tradizione musicale della cittadina, ma anche degli antichi costumi risalenti al Settecento – ospita le migliore formazioni bandistiche nazionali e internazionali. www.corpomusicalecortina.it

19 Concerto di Apertura. Corpo Musicale di Cortina d'Ampezzo Piazza Venezia. Ore 21.15

20 Banda Valboite Piazza Venezia. Ore 21.15.

21 Musikkapelle Stegen Piazza Venezia. Ore 21.15.

22 Complesso Bandistico Arrigo Boito Piazza Venezia. Ore 21.15.

23 Musikkapelle Prags Piazza Venezia. Ore 21.15.

24 Trio Denis Novato Piazza Venezia. Ore 18.30.

Banda Comunale di Farra d'Alpago Piazza Venezia. Ore 21.15.

25 Young band Piazza Venezia. Ore 11.00.

Trio Denis Novato Rifugio Averau. Ore 12.00.

Fanfara città dei mille Piazza Venezia. Ore 17.30.

Corpo Bandistico La beneficenza Piazza Venezia. Ore 21.15.

26 Sveglia in musica Corso Italia. Ore 8.30.

Santa messa

Basilica Minore. Ore 10.00.

Trio Denis Novato Terrazza Verni. Ore 11.00.

Banda comunale S. Cecilia Puos d'Alpago Palco Hotel Aquila. Ore 11.00.

Musikkapelle Mauls

Musikkapelle Karneid Palco Hotel Royal. Ore 16.00.

Musiga San Martin de Tor Piazza Venezia. Ore 16.00.

Show band

Palco Municipio. Ore 16.00.

Banda del santuario di Pontebba Palco Hotel Aquila. Ore 17.00.

Banda musicale di Reana del Rojale

Palco Hotel Royal. Ore 11.00.

Palco Hotel Royal. Ore 17.00.

Musikkappelle Vahrn Piazza Venezia. Ore 11.00.

Orchestra di fiati Cisternino

Società Culturale Artistico Filarmonica città di Cormons

Guggen bellezza band Muja

Piazza Venezia. Ore 17.00.

Palco Municipio. Ore 11.00.

Palco Municipio. Ore 17.00.

Arriva la Banda

Banda musicale del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco

Rifugio Col Drusciè. Ore 12.00. 0436 862372

Grande sfilata Folkloristica

Piazza Venezia. Ore 18.00.

Concertone

Corso Italia. Ore 19.30.

Corso Italia. Ore 14.00.

Largo Poste. Ore 15.30.

Suonatori di Corno di montagna Terrazza Verni. Ore 16.00.

Volkstanzgruppe Vahrn Piazza Campanile. Ore 16.00.

Banda civica di Borgo Val Sugana Palco Hotel Aquila. Ore 16.00.

Sfilata di chiusura arrivederci al 2013

20 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Conversazione di Angela Rech. “Numerologia: nei numeri il codice della vita”. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

agosto

21 OFFICINA DELLE PIANTE: corsi creativi slow-life

Officina delle Piante, via Alverà 195. Dalle 9.30 alle 17.00. Carta fatta a mano & le sue infinite possibilità. 34

€75 www.officinadellepiante.com 348 5929153

21 BURRACO DI BENEFICIENZA

Grand Hotel Savoia. Ore 16.00. Raccolta fondi da destinare ai terremotati dell'Emilia Romagna dalla Croce Rossa. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

21 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Sergio Zavoli presenta "Il ragazzo che io fui", un viaggio nella nostra storia con un protagonista dell’informazione. Conversazione con Alberto Sinigaglia, La Stampa e con Beppe Gioia, Direttore TGR Veneto. www.unamontagnadilibri.it

22 Passeggiata storica. Rocca di Botestagno

Ritrovo parcheggio Casa Cantoniera. Ore 10.30 . A cura del prof. Paolo Giacomel. 0436 869086

22 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Incontro con Riccardo Gazzaniga, vincitore del Premio Calvino 2012, e il suo romanzo: “A viso coperto”. Intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

22 24 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Il ceto medio muore o rinasce? Lo chiediamo a Gian Paolo Prandstraller Università degli Studi di Bologna intervengono Gianni Favero e Alberto Sinigaglia. www.unamontagnadilibri.it

23 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Incontro – Dibattito con Stefano Vietina “Comunicazione fra carta stampata e internet”. Introduce Rosanna Raffaelli Ghedina. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

23 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Gianluigi Nuzzi presenta "Sua Santità". Le carte segrete di Benedetto XVI. www.unamontagnadilibri.it

ARTE D'AGOSTO

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30. Omaggio a Moravia. 0436 866222

24 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Incontro con Melania Mazzucco e il suo libro "Limbo". Intervengono Renato Barilli e Ennio Rossignoli. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

24 UNA MONTAGNA DI LIBRI. I Trenta minuti al Cortina Hotel Cortina. Ore 17.30. Andrea di Robilant presenta "Irresistibile Nord" Un moderno viaggiatore sulle tracce dei fratelli Zen. www.unamontagnadilibri.it

agosto

24 cortina STELLE

Planetario e Osservatorio: €15 adulti - €9 studenti; Planetario: €7 adulti - €4 studenti; Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti. www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

24 A SPASSO CON LA STORIA

Museo all’aperto delle 5 Torri. Dalle 19.00. Visitare il museo all’aperto delle 5 Torri al tramonto, quando le Dolomiti si accendono del rosso dell’Enrosadira. Accompagnati dal professor Paolo Giacomel, esperto di storia locale. Saranno presenti i rievocatori storici che illustreranno “dal vero” la vita dei soldati impegnati nella vita in alta quota nel corso della Prima Guerra Mondiale. Una volta terminata la visita nei rifugi Scoiattoli e Averau vi aspettano per la cena. Potrete così gustare piatti della tradizione ampezzana e locali, rivisitati con estro e fantasia. Seggiovia in funzione dalle ore 19.00 alle ore 23.00. Su prenotazione. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau 0436 4660 - 335 6868066 Rifugio Scoiattoli 0436 867939 - 333 8146960

24 ISCRIVITI ALLA R NEWSLETTE

sempre Per essere sulle aggiornato attività proposte e delle na gi della Re Dolomiti

miti.org

cortina.dolo

CORTINAinCRODA. Corona vs Corona Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Mauro Corona incontra Matteo Corona: padre e figlio a confronto www.cortinaincroda.org

24 25 L’ENROSADIRA D’ALTA QUOTA

ALBA IN TOFANA

Ammirare la conca ampezzana alle prime luci del mattino. www.freccianelcielo.com 0436 5052

25 L'enologia tra terra e natura, incontro con i conduttori del progetto Hotel Ancora. Ore 15.00. Dalle 15.00 desk di accoglienza e info, dalle 15.00 alle 18.00 visite al Vigneto, e poi alle 18.00 "Aperitivo in terrazza" all'Hotel Ancora. www.vignetocortina.it

…IN THE SUMMERTIME

0436 862284

AKROPOLIS. Incontri di spiritualità e di frontiera tra scienza e fede

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Disco & 80's

24 > 26 FESTA CAMPESTRE SESTIERe DI AZON

Festa, musica e specialità gastronomiche. 24 agosto dalle 17.00; 25 agosto dalle 10.00; 26 agosto dalle 10.00 alle 14.30. cortina.dolomiti.org

Hotel Serena. Ore 17.30. L’ultimo Mistico del ‘900: “Divo Barsotti, il sacerdote, il mistico, il padre”( ed. San Paolo) – Incontro con l’autore, p. Serafino Tognetti. 0436 2604

agosto

FESTIVAL e ACCADEMIA DINO CIANI. BaRock Cello – musiche dal barocco bolognese alla musica rock degli ultimi trent’anni

ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Presentazione degli Atti del Convegno 2011 sul Castello di Botestagno con Liana Bertoldi Lenoci (univ. di Trieste) e Elena Filippi (univ. di Bonn).

www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

25 Le Falorie. Performance a cantiere aperto Magica è la notte Zuel di Sopra. Ore 21.00. Luci e suoni daranno vita al cantiere edile de Le Falorie. Serata di gala con percorso guidato per presentare il cantiere. Performance multimediale con installazioni progettate dall’architetto Ambra Piccin e dal collega Luca Menardi Ruggeri per guidare i partecipanti nel dietro le quinte di quello che sarà un nuovo modello dell’esclusiva ospitalità ampezzana. Saranno proiettate delle immagini su tutte le superfici del cantiere, mentre un gruppo di ballerini si esibirà in una danza tecnica ed emozionale, attraverso l’uso dei tradizionali strumenti da lavoro. Presentazione del progetto Cortina Style. www.ambrapiccin.it www.cortinastyle.it 0436 870052

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Giovanni Sollima, violoncello. G. De Ruvo Romanella, Ciaccona, Tarantella; G. Dall’Abaco, Capricci n 1,2,8; D. Galli, Sonata II G.B.Degli Antonii, Ricercata II; D. Gabrielli, Ricercar V F. Corbetta, Caprice de Chaconne M. Marais, La Folia F.Scipriani, Toccate J. Hendrix Angel, Purple Haze Nirvana, About a girl L.Cohen, Halleluyah Slayer, Raining Blood G. Sollima, Lamentatio, Hell I, Concerto Rotondo, The Songlines, Natural Songbook.

€40 €30 residenti e abbonati Festival partner €25 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

25 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.30. Omaggio a Dino Buzzati. Almerina Buzzati racconta "I miracoli di Val Morel". Alla chitarra Massimo Scattolin. www.unamontagnadilibri.it

25 26 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Luca Noale dj - House Story 0436 862284

25 - 26 GOLF CORTINA

Coppa Colmar 2012. Gara di Circuito con Finale. 36 buche stbl. Sabato 4plm Domenica Louisiana a Coppie. www.cortinagolf.it 0436 869052

Presentazione Dal detersivo alla Ferrari. 100 modi del comunicare di Antonio Ghini

Hotel Cristallo. Antonio Ghini, consulente di comunicazione e direttore di The Official Ferrari Magazine e del Museo Ferrari a Maranello, presenta il suo nuovo libro. Trecento pagine che analizzano con fantasia ed entusiasmo il legame sfaccettato tra comunicazione e marketing, snocciolando oltre 100 case-history raccontati, tra aneddoti e curiosità, da un vero guru in materia. 0436 881111

26 27 ARTE D’AGOSTO

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Claudio de Polo, Presidente Fondazione Alinari. 0436 866222

26 ESTATE CULTURA

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Tiziano - l'epistolario. Presentano Lionello Puppi e Enrico Castelnuovo. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

UNA MONTAGNA DI LIBRI

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Marco Travaglio presenta "BerlusMonti 2010-2012". Venne il diluvio universale, l’Italia affogò ma sull’arca dei tecnici uno solo si salvò: il solito. Introduce Francesco Chiamulera. www.unamontagnadilibri.it

28 ARTE D’AGOSTO

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30. Silvia Evangelisti, storico dell'arte. 0436 866222

agosto

29 ARTE D’AGOSTO

28 UNA MONTAGNA DI LIBRI. I Trenta minuti al Cortina Hotel Cortina. Ore 17.30. Gennaro Sangiuliano presenta "Scacco allo Zar". La storia mai raccontata del soggiorno di Lenin a Capri. Conversazione con Ario Gervasutti. 40

www.unamontagnadilibri.it

28 CORTINAVACANZEOGGI

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Incontro e intervista al direttore de “Il Giornale” Alessandro Sallusti “Prima e dopo Monti… dove va la politica? La malapolitica ha ucciso la credibilita’ nei partiti?”. Conduce Rosanna Raffaelli Ghedina. 0436 4201

29 Visita Guidata. Mostra il Castello di Botestagno

Comun Vecio. Ore 17.30. Visite guidate a cura del prof. Paolo Giacomel. 0436 869086

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30. Renato Barilli, storico e critico d'arte. 0436 866222

29 UNA MONTAGNA DI LIBRI.

Palazzo delle Poste, Sala Cultura. Ore 18.00. Marina Valensise presenta "Il sole sorge a Sud". Viaggio contromano da Palermo a Napoli via Salento, introduce Giampiero Beltotto. www.unamontagnadilibri.it

30 Premio Cortina d’Ampezzo

Cinema Eden. Ore 18.00. Il primo premio letterario intitolato alla Regina delle Dolomiti. Tre categorie premiate, premi prestigiosi, due giurie di eccellenza. E con il Premio Internet puoi proporre la tua opera letteraria preferita. Collegati al sito web per proporre e votare. www.premiocortina.it 333 7170499

30/8 > 02/9

COPPA D’ORO DELLE DOLOMITI

CORTINAinCRODA. Luca Zardini "Canon"

Tornano a rombare i motori per l’edizione 2012 della gara d’auto d’epoca. In programma anche un particolare omaggio a Ernest Hemingway.

Dalle ore 10.00 alle ore 17.30. Verifiche Sportive. Grand Hotel Savoia. Verifiche Tecniche. Piazza Venezia; Consegna Road Book, gift Sponsor; Accoglienza concorrenti presso l'Area Lounge "Coppa d'Oro delle Dolomiti".

Ore 09.00. Partenza del 1º concorrente: "Le Dolomiti Friulane"; Ore 17.30. Arrivo del 1º concorrente. Piazza Venezia.

Ore 09.00. Partenza del 1º concorrente: "Le Strade di Hemingway"; ore 16.30. Arrivo del 1º concorrente. Piazza Venezia.

Ore 9.00. Alte Sfere Heritage by Bark. Piazza Venezia. Ore 11.00. Premiazioni. Piazza Venezia

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Luca Zardini: una “specie unica” di Scoiattolo chiamato ‘Canon’. www.cortinaincroda.org

31 cortina STELLE

www.coppadorodelledolomiti.it

31 UNA MONTAGNA DI LIBRI

zzo pe

www.unamontagnadilibri.it

Cortinad'Am

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 11.15. Contro il potere lezione di Giacomo Marramao introduce Antonio Ramenghi.

SETTEMBRE top events

dal 30/8 al 02/9 Coppa d'Oro delle Dolomiti

photo ÂŠ archivio Coppa d'Oro

settembre top events 44

01 01 L'enologia tra terra e natura, incontro con i conduttori del progetto

Hotel de la Poste. Ore 15.00. Dalle 15.00 desk di accoglienza e info, dalle 15.00 alle 18.00 visite al Vigneto e dalle 18.00 Aperichic al Posta.

UNA MONTAGNA DI LIBRI

Sala Cultura. Ore 18.00. Le ore della paura, il terremoto in Emilia. Dedicato alle vittime del sisma emiliano del 2012. www.unamontagnadilibri.it

www.cortinagolf.it www.vignetocortina.it

â&#x20AC;ŚIN THE SUMMERTIME

ARTE D'AGOSTO

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 17.30. 0436 866222

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - TresessantaÂ° 0436 862284

arte e cultura natura e benessere enogastronomia musica e tradizioni sport

02 04 > 08 CONCERTO DI MUSICA NEW ORLEANS SOUND Rifugio Scoiattoli. Ore 15.30. Max Lazzarin & The Saint Joseph Day Parade, quartetto eccezionale dalle voci strepitose, propongono un concerto di musica coinvolgente con piano, banjo, sassofono e batteria. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960

03 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Sala Cultura. Ore 18.00. Renea Rocchino Nardari presenta "Figli Violati". www.unamontagnadilibri.it

SCULTURE DI LEGNO Corso Italia. I migliori artisti del legno per il 31째 festival. cortina.dolomiti.org

05 Passeggiata storica. Rocca di Botestagno

Ritrovo parcheggio Casa Cantoniera. Ore 10.30 . A cura del prof. Paolo Giacomel. 0436 869086

settembre

05 > 07 About J

Grand Hotel Savoia. Evento Internazionale di Fiera di Vicenza sulla gioielleria d'alta gamma. Su invito.

www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

07 CORTINAinCRODA. Cinema di Montagna

Cinema Eden. Ore 21.00. "Verticalmente Demodè" di Davide Carrari e Maurizio "Manolo" Zanolla. "Hardest of the Alps" di Damiano Levati. "Manolo, l'arrampicata tra passato, presente e futuro" di Vinicio Stefanello e Francesco Mansutti. €5

07 CORTINA STELLE

Planetario. Ore 18.00. Osservatorio. Ore 21.00. Lezioni guidate al Planetario “Nicolò Cusano” e visita all’Osservatorio del Col Drusciè, con osservazione diretta del cielo stellato. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti; Planetario: €7 adulti - €4 studenti; Osservatorio: €10 adulti - €5 studenti. www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585

07 UNA MONTAGNA DI LIBRI

Sala Cultura. Ore 18.00. Gianluca Versace presenta "Neurolandia" e "Il domatore del fuoco". www.unamontagnadilibri.it

www.cortinaincroda.org

07 > 10 FORD CORTINA

50 anni della Ford Cortina. 40 storiche Ford, partiranno dall’Inghilterra e raggiungeranno Cortina d’Ampezzo per festeggiare i 50 anni della storica automobile. Esposizione delle auto in Corso Italia venerdì pomeriggio. cortina.dolomiti.org

08 ALBA IN TOFANA

Ammirare la conca ampezzana alle prime luci del mattino. www.freccianelcielo.com 0436 5052

08 14 UNA MONTAGNA DI LIBRI. I pionieri della letteratura

Sala Cultura. Ore 18.00. Mariateresa Sponza D’Agnolo presenta "Il mestolo magico"; Franco Secchieri presenta "I ghiacciai delle Dolomiti".

CORTINAinCRODA. Cinema di Montagna Cinema Eden. Ore 21.00. "Sister" di Ursula Maier. €5 www.cortinaincroda.org

www.unamontagnadilibri.it

08 15 …IN THE SUMMERTIME …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Disco & 80's

Lp26 Cortina. Alex Dagai dj - Solo Vinile 0436 862284

0436 862284

> 23 09 18 SCACCHI AL VICTORIA 6 ore atletica

Centro Sportivo Antonella De Rigo. Dalle 10.00 alle 16.00. La storica gara organizzata dall’atletica Cortina. 30 minuti per 12 atleti.

1° Open internazionale di scacchi. Torneo omologato fsi/fide. www.arcoworldchess.com 0436 3246

www.arcoworldchess.com 0436 3246

12 Visita Guidata. Mostra il Castello di Botestagno

zzo pe

0436 869086

Cortinad'Am

Comun Vecio. Ore 17.30. Visite guidate a cura del prof. Paolo Giacomel.

settembre

29 - 30

GOLF CORTINA

OMAGGIO ALL’AUTUNNO 2012

Coppa dei Sestieri 2012. Reg a parte. www.cortinagolf.it 0436 860952

Albergo Ristorante La Baita. Ore 12.00. Festa di fine estate dell’area Lagazuoi 5 Torri Giau. E festa per i 50 anni di apertura dell’albergo Ristorante La Baita.

29 - 30

labaita@dolomiti.org - 0436 7172

GUSTO CORTINA

Hotel de La Poste. WINE, FOOD & TRAVEL, due giorni all’insegna dell’enogastronomia di qualità, con una selezione di vini e cibi di eccellenza.

fine SETt WEEKEND MAGICA CLEME. 9A edizione

Rifugio Col Gallina. Un ricco programma di attività offrirà ai bambini della “Fondazione Magica Cleme” l’opportunità di trascorrere giornate indimenticabili tra la natura, la storia e il divertimento delle Dolomiti d’Ampezzo. rifugio.colgallina@dolomiti.org 0436 2939

ortinadolom i @c

MOSTRE top events

mostre top events 50

09/8 > 02/9 fino al 24/8 Cortelazzo luce oro e argento La Ruota. Corso Italia 100/b. Esclusive opere d’arte-gioiello. Pezzi unici, sculture che l’artista Gino Cortelazzo ha creato per essere indossate, in un continuo gioco di luci e materia. 0436 866333

17/8 > 19/8 Sfumature e orizzonti

Hotel Victoria. Un’esposizione di delicati acquerelli dell’artista Niccolò Piccolomini. 0436 3246

ARTE FLOREALE & PIANTE OFFICINALI NEL GIARDINO

Officina delle Piante, via Alverà 195. 15.30-19.30. Chiuso martedì. Esposizione floreale: profumi officinali, artigianato naturale e innovazioni fiorite. 348 5929153

fino al 25/8 I disegni di Emilio Giannelli al Corriere 1991-2012

Corso Italia. Vent’anni di attività di Emilio Giannelli al Corriere della Sera. L’Italia che cambia si riflette nelle vignette e nella satira del grande disegnatore. www.unamontagnadilibri.it

fino al 31/8 fino al 15/9 MOSTRA DI PITTURA DI STELLARIO

Hotel Ancora. La mostra del pittore che ha esposto un suo quadro anche alla Biennale di Venezia. 0436 3261

fino al 14/9 cortina incroda

Alexander Girardi Hall. Una mostra curata da Marco Ghedina Tomasc e Mauro Bianchi. I poster dedicati all'arrampicata della collezione privata di Ghedina Tomasc sono stati incorniciati da Bianchi con i colori della rassegna. www.cortinaincroda.org

IL CASTELLO DI BOTESTAGNO

Comun Vecio. 16.30-20.00. Verranno riproposti i Privilegi , la storia del castello di Botestagno e alcuni collegamenti ad altri due castelli, voluti dal Patriarca di Aquileia, a Pieve di Cadore e a Partistagno (Ud). 0436 869086

fino al 22/9 Mostra fotografica Le radici profonde non gelano

Ikonos Art Gallery. 11.00-13.00/17.00-20.00. Una rappresentazione che porta alla luce i muscoli, la forza, il â&#x20AC;&#x153;sangueâ&#x20AC;? che vi scorre dentro lentamente, tutti i giorni per mesi, anni, secoli. Un omaggio al duro lavoro che le radici svolgono, in silenzio, sottoterra. www.stefanozardini.com

mostre

fino al 23/9 DA CIMA AD AFRO. Artisti delle Dolomiti Patrimonio dell’Umanità

Ciasa de Ra Regoles. 10.30-12.30/15.30-19.30. Artisti e linguaggi figurativi che hanno caratterizzato la pittura e la scultura del ‘900 nelle cinque Province a cui appartengono le Dolomiti. cortina.dolomiti.org

MUSEO PALEONTOLOGICO RINALDO ZARDINI

10.00-12.30/15.30-19.30. Chiuso lunedì. In esposizione una delle più consistenti raccolte di fossili oggi esistenti, alcuni unici al mondo: gusci di invertebrati marini, coralli, spugne, ambre, fossili d’innumerevoli animali. 0436 875502

MUSEO ETNOGRAFICO REGOLE D'AMPEZZO

10.00-12.30/15.30-19.30. Chiuso lunedì. Attraverso un'esposizione selettiva di oggetti e di immagini il museo documenta alcuni aspetti importanti della cultura della comunità ampezzana. 346 6677369

fino al 30/9 MUSEO D'ARTE MODERNA MARIO RIMOLDI

Musei delle Regole. 10.00-12.30/15.30-19.30. Una mostra dedicata a Filippo de Pisis. In esposizione alcuni quadri che il pittore dipinse lungo la riviera romagnola, mentre a Riccione le opere con soggetto Dolomiti. Mario Sironi, opere scelte dalla Collezione Allaria. Pergamene dall'Archivio delle Regole d'Ampezzo. 0436 866222

MOSTRA FERROVIA DELLE DOLOMITI

Alexander Girardi Hall. 10.30-12.30/15.30-19.30. Chiuso lunedì. La celebrazione di un luogo simbolo del territorio. L’antica ferrovia delle Dolomiti, che dal 1921 al 1964 collegò Calalzo, Cortina e Dobbiaco. cortina.dolomiti.org

fino al 31/10 130 ANNI DI STORIA DEL CLUB ALPINO SEZIONE DI CORTINA D'AMPEZZO

Museo Etnografico delle Regole d'Ampezzo. 10.30-12.30/15.30-19.30. Chiuso lunedì. Storie, fotografie, documenti, oggetti antichi e attuali, testimonianze, momenti importanti della vita del Cai Cortina. www.caicortina.org

TUTTI GLI STRUMENTI PER VIVERE CORTINA

CORTINA POCKET

Cortina in tasca: una comoda guida con tutti gli indirizzi per attività sportive, shopping, gastronomia, artigianato e tanti altri esercizi e servizi.

WAKE UP

Un daily agile e pratico, con appuntamenti, curiosità e molto altro. Disponibile negli hotel nei periodi di massima affluenza.

PROGRAMMI ATTIVITÀ ADULTI E BAMBINI

Giorno per giorno, professionisti della montagna propongono un ricco programma di attività per vivere e conoscere Cortina.

LE RIVISTE

CORTINA TOPic

La veste editoriale elegante e vivace e i contenuti di attualità, cultura, arte e musica, sono appresentativi di quell’Italian Way of Life che rispecchia il ruolo di Cortina di Image Maker e Status Symbol.

CORTINA TOP Living

La rivista presenta l’architettura e il design d’interni, le eccellenze di arte, artigianato e design della montagna ampezzana.

Top events summer 2012 55 AUGUST 68 SEPTEMBER 72 exhibitions/AUSSTELLUNGEN

The calendar of events might be subject to integrations and updating. For further information look up in web site www.cortina.dolomiti.org

august

art and culture / Kunst und Kultur nature and wellbeing / Natur und Wellness food and wine / Gastronomie music and tradition / Musik und Tradition sport

01 - 31

HAUTE CUISINE MENU EIN MENÜ VON HOHEM GESCHMACK

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY

CONCERT IN THE WOODS Corpo Musicale di Cortina. KONZERT IM WALD. Corpo Musicale di Cortina

Ristorante Da Aurelio. Chef Gigi da Riz proposes dinners designed to demonstrate how food should be enjoyed not only with the taste buds, but with all five senses. Chef Gigi da Riz kocht Gerichte, die alle Sinne ansprechen: Gaumenfreude, Augenweide und verlockende Düfte. infodaaurelio@gmail.com +39 0437 720118

01 CORTINAinCRODA. Show Alexander Girardi Hall. 21.00. Tango Macho: Los Hermanos Macana. Tango show with live music by Luigi Pignotti.

Ticket presales Info Point in Piazza Roma. Karten-Vorverkauf am Info Point in Piazza Roma. www.cortinaincroda.org

01 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Junge Talente Hotel Ancora. 21.00. Performances by young pianists of the Dino Ciani Academy. Junge Pianisten der Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Ospitale Chapel. 19.00. An evening dedicated to Emperor Maximilian and Oswald von Wolkenstein. Grenzübergreifende Kunst: Maximilian I. von Habsburg und die Musik von Oswald von Wolkenstein. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Bandion lake. 21.15. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the "Band". Viel Stimmung mit der Cortinas Musikkapelle, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt.

www.corpomusicalecortina.it

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY

Ospitale Chapel. 19.30. Poetry and Music at the Court with the Claviere Ensemble. Hofmusik und -poesie: Ensemble Claviere. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

02 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Dinner in partnership with Italian Academy of Cuisine. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Abendessen in Zusammenarbeit mit der Accademia Italiana della Cucina (Akademie der italienischen Küche)

Ristorante Ospitale. 20.30. Conversation with Prof. Francesco Piero Franchi, an expert of the history of the Veneto region, on Maximilian I in Ampezzo. Gespräche über Maximilian I. von Habsburg und dessen Rolle in Ampezzo mit Prof. Francesco Piero Franchi, Experte für die Geschichte Venetiens. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301 Ristorante Ospitale 346 670 93 28

DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN STEREN Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè by a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.

Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Associazione Astronomica: Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè. Planetarium and Observatory: €15 adults - €9 students; Planetarium: €7 adults - €4 students; Observatory: €10 adults - €5 students. www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

august 03

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI

Emanuele Arciuli, Klavier. Junge Talente der Accademia Dino Ciani.

Grenzüberschreitende Kunst mit dem Schnitzer Michael Parth (1480-1551).

€5

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Sala Polifunzionale San Vito di Cadore. 21.00. Emanuele Arciuli, piano. Performances by young musicians of the Dino Ciani Academy.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

03 CONCERT BY CORTINA CHOIR CHORKONZERT DES CORO CORTINA

Ospitale Chapel. 21.15. By invitation of the Marigo della regola alta di Lareto. Auf Einladung des "Marigo", Oberhaupt der hohen "Regola" des Stadtteils Larieto. www.cortinaincanta.it

03 > 05 CHIAVE COUNTRY FETE STRASSENFEST IM ORTSTEIL CHIAVE

Guargnè. Fête, music and gastronomic specialities. 3rd August from 17.00; 4th August from 10.00; 5th August from 10.00 to 14.30.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. 3. August ab 17 Uhr; 4. August ab 10 Uhr; 5. August von 10 bis 14:30 Uhr. cortina.dolomiti.org

Cappella di San Candido di Campo di Sopra, Cortina d’Ampezzo. 10.00. An evening dedicated to Michael Parth (1480-1551), Cortina andDobbiaco.

04 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI Averau Refuge. 13.30. Musical Panoramas.

Auf Musikalischen Pfaden. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

04 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI

Alexander Girardi Hall. 21.00. Angela Hewitt, piano. Bach, French Suite N. 6 in E major; Beethoven, Sonata in E-flat major, Op. 31 N. 3. Fauré, Three Nocturnes: N. 5 in B-flat major, Op. 37; N. 6 in D-flat major, Op. 63; N. 13 in B minor, Op. 119. Ravel, Le Tombeau de Couperin. Concert in partnership with Serate Musicali of Milan.

Angela Hewitt, Klavier. Bach, französische Suite Nr. 6 in E-Dur Beethoven, Klaviersonate in ESDur, Opus 31 Nr. 3. Fauré, drei Nocturnes: Nr. 5 in B-Dur, Opus 37 Nr. 6 in Des-Dur, Opus 63 Nr. 13 in H-Moll, Opus 119. Ravel, Le Tombeau de Couperin. Konzert in Zusammenarbeit mit den Mailänder "Serate Musicali". €30 €20 Festival Partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

04 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Toney M dj - House Story 0436 862284

05 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Junge Talente Alexander Girardi Hall. At 11.00. Final gala starring young pianists of the Academy. Gala-Finale der Nachwuchspianisten der Accademia Dino Ciani. €10 - €5 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

PARADE BY CORTINA TOWN BAND PARADEMARSCH DES MUSIKKORPS VON CORTINA

TOUCHING HISTORY WITH YOUR HANDS HAUTNAHE GESCHICHTE

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Junge Talente

Corso Italia. 18.30. Parade with traditional marches. Umzug mit traditioneller Marschmusik. www.corpomusicalecortina.it

05 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Arquà Quartet. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. ArquàQuartett.

Madonna della Difesa Church. 21.00. Memorial concert for Prof. Luciano Leppo, kindly offered by his wife Maria Stefania Tempora Leppo. Gedächtniskonzert für Prof. Luciano Leppo, mit freundlicher Unterstützung seiner Gattin Maria Stefania Tempora Leppo. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

5 Torri Open Air Museum. The First World War recounted by "actors" in period costume, visiting the former trenches and the open-air museum of the 5 Torri. Get up close and personal with history. The museum can be reached on foot or with the 5 Torri chairlift. In den Schützengräben des Freilichtmuseums der 5 Torri wird die Geschichte des ersten Weltkriegs mit Darstellern in Original-Uniformen lebendig: ein unvergessliches Erlebnis für Groß und Klein. Das Freilichtmuseum ist zu Fuß oder mit dem Sessellift der 5 Torri zu erreichen.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 2863 +39 0436 869086

06 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Impressionism and expressionism in art and music: Vienna - conference. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Impressionismus und Expressionismus in Kunst und Musik: Wien - Vortrag. Mario Rimoldi Museum of Modern Art. 11.00. Jeffrey Swann.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Cinema Teatro Antelao, Valle di Cadore. 21.00. €5 www.festivaldinociani.com 0436 5301

07 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Pierrot and the eyes of Night .FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Pierrot und die Augen der Nacht.

Mario Rimoldi Museum of Modern Art. 16.30. A stock character, butterflies and moonbeams. Discover the links between art and music that inspired the composer and painter Arnold Schoenberg. Workshop dedicated to the Dino Ciani Festival concert taking place on 11th and 12th August.

Maske zwischen Riesenfaltern und Mondschein. Eine Begegnung mit dem Komponisten und Maler Arnold Schönberg, der die Beziehung zwischen Kunst und Musik auslotete. Musikalischer Workshop zur Vorbereitung des Konzerts, das im Rahmen des Dino CianiFestivals am 11. und 12. August auf der Agenda steht. €6 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301 didatti-ca.musei@regole.it +39 0436 866222

august 07

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Junge Talente

MUSIC AND FAIRY TALES IN "SEVENTH HEAVEN" MÄRCHEN UND MUSIK IM RIFUGIO “SETTIMO CIELO”

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Evening dedicated to Dino Ciani. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Abendveranstaltung zur Erinnerung an Dino Ciani.

Club House Golf. 18.00. Free entry for members of the Dino Ciani Festival and Academy and Golf Club members.

Kostenloser Eintritt nur für die Mitglieder des Festival, der Accademia Dino Ciani und Mitglieder des Golf-Clubs.Free entry for members of the Dino Ciani Festival and Academy and Golf Club members. Kostenloser Eintritt nur für die Mitglieder des Festival, der Accademia Dino Ciani und Mitglieder des Golf-Clubs. www.festivaldinociani.com 0436 5301

07 MAGICAL NOTES OF THE DOLOMITES MAGISCHE NOTEN DER DOLOMITEN

Planetarium Nicolò Cusano. 21.00. Baroque music concert (musicians of the Dino Ciani Academy) with a spectacular projection of the starry sky and the Dolomites on the dome of the planetarium. Konzert mit Barockmusik (Musiker der Accademia Dino Ciani), während an der Kuppel des Planetariums spektakuläre Aufnahmen des Sternenhimmels und der Dolomitenlandschaft zu sehen sind. By reservation. €4 adults - €2 students. www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585

Averau Refuge. Music and words in a fairy tale setting: these are the ingredients for a special event at 2416 metres a.s.l., with a live concert by pianist Luca Carniello. An unmissable musical performance, interspersed with readings of fairy tales taken from the book Rifugio Settimo Cielo by Bellunoborn author Irene Pampanin.

Musik und Worte in Märchendimension: Dies sind die Zutaten des Tags auf 2.416 Meter Höhe, wo Sie ein Live-Konzert des Pianisten Luca Carniello genießen können. Eine phantastische musikalische Darbietung im Zwischenspiel mit Erzählungen von Irene Pampanin, Schriftstellerin aus Belluno (mit Lesungen aus dem Band, der dem Rifugio Settimo Cielo gewidmet ist). +39 0436 4660 +39 335 6868066

08 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Talented young musicians of the Academy in concert FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Konzert der jungen Talente der Akademie.

Hotel Ancora. 12.00. Performances by young musicians of the Dino Ciani Academy. Junge Talente der Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Hotel Cristallo. 18.00. Felice Todde, musicologist. Various artists.

Felice Todde, Musikwissenschaftler. Künstler. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

09 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Musical panoramas. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Musikalische Panoramen

Col Drusciè Refuge. 13.30. Performances by young violinists of the Dino Ciani Academy. Junge Violinisten der Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

art and culture / Kunst und Kultur nature and wellbeing / Natur und Wellness food and wine / Gastronomie music and tradition / Musik und Tradition sport

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI

DINNER under the STARS DINER UNTER DEN STEREN

Alexander Girardi Hall. 21.00. Jeffrey Swann, piano; Claudio Martinez Mehner, piano; Hamish Milne, piano; Pavel Berman, violin; Mayumi Sieler, violin; Umberto Clerici, cello; Laura Catrani, soprano; Tommaso Lonquich, clarinet Irena Kavcic, flute. Music by Brahms, Debussy, Schönberg and Berg. Jeffrey Swann, Klavier Claudio Martinez Mehner, Klavier Hamish Milne, Klavier Pavel Berman, Geige Mayumi Sieler, Geige Umberto Clerici, Cello Laura Catrani, Sopran Tommaso Lonquich, Klarinette Irena Kavcic, Flöte. Musik von Brahms, Debussy, Schönberg und Berg. €30 €20 Festival Partner €10 under 25

Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, a barbecue at Col Drusciè and a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI

CORTINAinCRODA. Flash Mob

Corso Italia. 18.00. Slacklining performance by Armin Holzer and Alessandro D’Emilia. Mario Martinelli entertains audiences with a shadow show in Corso Italia in front of the Basilica. Slackline-Performance mit Armin Holzer und Alessandro D’Emilia. Mario Martinelli lädt zur Begegnung mit dem Schatten ein; Event im Corso Italia, vor der Basilika. www.cortinaincroda.org

Alexander Girardi Hall. 21.00. Haydn Orchestra of Bolzano and Trento; Keiko Mitsuhashi, conductor; Anna Kravtchenko, piano. W. A. Mozart, Piano Concerto KV 414; F. Schubert, Symphony n. 5.

Haydn-Orchester von Bozen und Trient; Keiko Mitsuhashi, Dirigent Anna Kravtchenko, Klavier. W. A. Mozart, Klavierkonzert KV 414 F. Schubert, Symphonie Nr. 5. €20 €15 Festival Partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

10 ENROSADIRA IN THE MOUNTAINS ENROSADIRA BERGHÜTTEN IM HOCHGEBIRGE

Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Blazing sunsets in the mountains... dining in a warm, cosy refuge complete with stunning views from the panoramic terrace. Access by the chairlift, on foot or shuttle bus service to the various refuges. The chairlift operates continuously from 19.00 to 23.00. Traumhafte Sonnenuntergänge in luftiger Höhe... beim Abendessen in den warmen und gemütlichen Berghütten mit Panoramaterrasse. Wer den Aufstieg weder zu Fuß bewältigen noch mit dem Sessellift fahren möchte, kann mit dem Shuttle-Dienst zu den Berghütten (Rifugi) hochfahren. Der Sessellift ist von 19 bis 23 Uhr ununterbrochen in Betrieb. By reservation www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Rifugio Averau +39 0436 4660 +39 335 6868066 Rifugio Scoiattoli +39 0436 867939 +39 333 8146960

august 10 > 12

11 11

ALVERà COUNTRY FETE STRASSENFEST IM ORTSTEIL ALVERà

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Final gala starring young pianists of the Dino Ciani Academy FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Großes Gala-Finale der jungen Pianisten der Accademia Dino Ciani

Rio Gere. Fête, music and gastronomic specialities. 10th August from 17.00; 11th August from 10 am; 12th August from 10.00 to 14.30.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. 10. August ab 17 Uhr; 11. August ab 10 Uhr; 12. August von 10 bis 14:30 Uhr. cortina.dolomiti.org

11 SUNRISE IN TOFANA and DINO CIANI FESTIVAL ACADEMY. Violin concerto at sunrise. SONNENAUFGANG AM DREIGESTIRN DER TOFANEN und FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Violinkonzert in der Morgendämmerung Freccia nel Cielo. 4.30. €25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Alexander Girardi Hall. 11.00. Performances by young pianists of the Dino Ciani Academy. Junge Pianisten der Accademia Dino Ciani. €10 - €5 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

11 DINNER under THE STARS ABENDESSEN UNTER DEN STERNEN

Ristorante La Baita. 20.00. Enogastronomic evening followed by stargazing for all. In partnership with the Bellona Nature Group of Montebelluna. Wein und kulinarische Genüsse unter dem Sternenhimmel. In Zusammenarbeit mit der Gruppo Naturalistico Bellona von Montebelluna. €35 labaita@dolomiti.org +39 0436 7172

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI

Nostra Signora del Cadore Church, Villaggio ex ENI Borca di Cadore. 21.00 Jeffrey Swann, piano; Hamish Milne, piano; Claudio Martínez Mehner, piano; Laura Catrani, soprano; Mayumi Seiler, violin; Umberto Clerici, cello; Tommaso Lonquich, clarinet; Irena Kavčič, flute. M. Ravel: Trio; A. Schönberg: Pierrot Lunaire; with music by Berg. Jeffrey Swann, Klavier Hamish Milne, Klavier Claudio Martínez Mehner, Klavier Laura Catrani, Sopran Mayumi Seiler, Geige Umberto Clerici, Cello Tommaso Lonquich, Klarinette Irena Kavčič, Flöte. M. Ravel: Trio; A. Schönberg: Pierrot Lunaire; mit Musik von Berg. €20 €15 Festival Partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

11 HIGH ALTITUDE wine TASTING VERTIKALE DEGUSTATION 5 Torri and Scoiattoli Refuge. If you fancy trying something truly original, the Alpine guides organize a climb in the legendary 5 Torri area. At the top, a sommelier awaits you for a high altitude wine tasting session!!! All necessary climbing equipment is provided free of charge by the Alpine guides. By reservation.

12 Etwas besonders Originelles organisieren die Alpenführer: einen Aufstieg in den Klettergärten der 5 Torri. Am Gipfel erwartet Sie der Sommelier mit einer Weinkostprobe in Höhenlage!!! Die für diese Kletterpartie benötigten Ausrüstungen werden kostenlos von den Bergführern bereitgestellt. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 868505 +39 0436 867939 +39 333 8146960

11 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Tresessanta° 0436 862284

12 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Final gala starring young violinists of the Dino Ciani Academy FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Gala-Finale der jungen Geiger der Accademia Dino Ciani

Alexander Girardi Hall. 11.00. Performances by young violinists of the Dino Ciani Academy. Junge Geiger der Accademia Dino Ciani. €10 - €5 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. Art and music. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. Kunst und Musik

Stations of the Cross - Dobbiaco Parish Church. Kreuzgang in der Pfarrkirche von Toblach. 15.00. Art through boundaries: the sculptor Michael Parth (1475-1551) in Cortina and Dobbiaco: guided tour of the Stations of the Cross. Guido Bocher, Mayor of Dobbiaco; Barbara Fabjan, Art Historian. Grenzübergreifende Kunst – der Bildschnitzer Michael Parth (1475-1551) zwischen Cortina und Toblach: Besichtigung des Kreuzgangs mit Führung. Guido Bocher, Bürgermeister von Toblach; Barbara Fabjan, Kunsthistorikerin. €25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

12 DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI

Gustav Mahler Hall, Dobbiaco. 18.30. Jeffrey Swann, piano; Hamish Milne, piano; Claudio Martínez Mehner, piano; Laura Catrani, soprano; Mayumi Seiler, violin; Umberto Clerici, cello; Tommaso Lonquich, clarinet; Irena Kavčič, flute. M. Ravel: Trio; A. Schönberg: Pierrot Lunaire; with music by Berg.

Jeffrey Swann, Klavier Hamish Milne, Klavier Claudio Martínez Mehner, Klavier Laura Catrani, Sopran Mayumi Seiler, Geige Umberto Clerici, Cello Tommaso Lonquich, Klarinette Irena Kavčič, Flöte. M. Ravel: Trio; A. Schönberg: Pierrot Lunaire; mit Musik von Berg. €15 - €10 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

12 DINNER UNDER THE STARS The night of the tears of St. Lawrence DINER UNTER DEN STEREN STERNSCHNUPPEN die Tränen des Heiligen Laurentius

Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00. Make it a date at the Col Drusciè Observatory to see the mid-summer meteor shower. Barbecue at Col Drusciè. Treffen am Observatorium von Col Drusciè, um die MittsommernachtsSternschnuppen zu betrachten. Anschließend Grillabend. Planetarium e Observatory: €15 adults - €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

august 13 - 14

15 15

ZUEL COUNTRY FETE STRASSENFEST IM STADTTEIL ZUEL

Ferragustando Ferragustando-MariäHimmelfahrt-Fest

Olympic Ski Jump. 10.00. Fête, music and gastronomic specialities. Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. cortina.dolomiti.org

14 Col Drusciè bbQ GRILLFEST COL DRUSCIè Barbecue complete with August firework display from the terrace of Col Drusciè 1778.

Großer Grillabend anlässlich des Feuerwerks am "Ferragosto" (15. August 1778) auf der Col DruscièTerrasse in 1778 m Höhe. +39 0436 862372

Hotel Cristallo. Against the magnificent backdrop of the panoramic viewpoint, chef Marco Badalucci proposes a gastronomic journey of discovery with creative specialities and typical Ampezan fare. And no August fair holiday would be complete, of course, without a great barbecue accompanied by traditional live music.

Vor dem herrlichen Ausblick lädt ein gastronomischer Parcours unter feiem Himmel zur Degustation der kreativen Spezialitäten des Chefs Marco Badalucci und der typischen Produkte der Ampezzaner Küche ein. Wie bei jedem echten MariäHimmelfahrt-Fest darf dabei der traditionelle Grillschmaus nicht fehlen; für Unterhaltung sorgt die Live-Folkloremusik.

By reservation

…IN THE SUMMERTIME

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Ferragosto Party - Happy music 0436 862284

15 AUGUST FAIR DINNER FERRAGOSTO-FESTESSEN Hotel Ancora. Themed dinner followed by dance exhibition.

Thema-Abendessen und anschließend Tanzvorführung. By reservation +39 0436 3261

+39 0436 3261

AUGUST FAIR CONCERT FERRAGOSTO. Corpo Musicale di Cortina. KONZERT (15. AUGUST) Corpo Musicale di Cortina

Piazza Venezia. 21.15. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the "Band". Viel Stimmung mit der "Banda", die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt. www.corpomusicalecortina.it

…IN THE SUMMERTIME

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Ferragosto Party Happy music 0436 862284

16 Inauguration of the exhibition “Sironi: selected works from the Allaria collection”. Eröffnung der Ausstellung „Sironi: ausgewählte Werke aus der Sammlung Allaria“

Mario Rimoldi Museum of Modern Art. 18.00. 0436 866222

16 Concert by the Kiev String Orchestra Konzert des Kiev String’s Orchestra

Alexander Girardi Hall. At 21.00. Conducted by Antonio Rossi. Dirigent Antonio Rossi. cortina.dolomiti.org

art and culture / Kunst und Kultur nature and wellbeing / Natur und Wellness food and wine / Gastronomie music and tradition / Musik und Tradition sport

17 17 18 ENROSADIRA IN THE MOUNTAINS ENROSADIRA BERGHÜTTEN IM HOCHGEBIRGE

DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN STEREN

CORTINA ICE GALA

Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Associazione Astronomica: Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè.

Eiskunstlauf-Show unter Teilnahme internationaler preisgekrönter Athleten. Evgeni Plushenko, Tomas Verner, Acrobats Vladimir Besedin und Oleksiy, Polischuk, Stefania Berton und Ondrej Hotarek, Valentina Marchei, Lorenza Alessandrini und Simone Vaturi, Elisa Angeli.

Planetarium and Observatory: €15 adults - €9 students; Planetarium: €7 adults - €4 students; Observatory: €10 adults - €5 students. www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

Stadio Olimpico del ghiaccio. 21.15. Figure skating show with performances by acclaimed international athletes. Evgeni Plushenko, Tomas Verner, Acrobats Vladimir Besedin and Oleksiy, Polischuk, Stefania Berton and Ondrej Hotarek, Valentina Marchei, Lorenza Alessandrini and Simone Vaturi, Elisa Angeli.

€25 adults €10 junior (under 14 anni). Tickets Info Point in Piazza Roma

18 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Alex Dagai dj - Solo Vinile 0436 862284

miti.org

cortina.dolo

tter our newsle Sign up for l the latest al e iv ce re to ities ts and activ news, even een of the from the Qu Dolomites. Sie unseren Abonnieren e um über di Newsletter, Aktivitäten, aktuellsten r de te Angebo Events und r Dolomiten de n gi ni Kö zu werden. informiert

august 19 > 26 FESTA DE RA BANDES

An entire week of music and folklore at the foot of the Dolomites. Organized for the past 36 years by the Musical Band of Cortina - guardians of the town's musical tradition, but also of traditional costumes dating back to the 18th century the festival features top national and international bands.

www.corpomusicalecortina.it

24 Trio Denis Novato

Piazza Venezia. 21.15.

20 Banda Valboite

25 Young band

21 Musikkapelle Stegen

Trio Denis Novato

Piazza Venezia. 21.15.

22 Complesso Bandistico Arrigo Boito Piazza Venezia. 21.15.

23 Musikkapelle Prags Piazza Venezia. 21.15.

Piazza Venezia. 18.30.

Banda Comunale di Farra d'Alpago

Piazza Venezia. 11.00.

Rifugio Averau. 12.00.

Fanfara città dei mille Piazza Venezia. 17.30.

Corpo Bandistico La beneficenza

Piazza Venezia. 21.15.

26 Wake up to music Morgenkonzert Corso Italia. 8.30.

Mass Gottesdienst

Basilica Minore. 10.00.

Trio Denis Novato Terrazza Verni. 11.00.

Banda comunale S. Cecilia Puos d'Alpago Palco Hotel Aquila. 11.00.

Musikkapelle Mauls

Palco Hotel Royal. 11.00.

Musikkapelle Vahrn

ella vaca yd

a nz CORTINA

wake up

il da il

Eine Woche Musik und Folklore zu Füßen der Dolomiten. Auch Cortina kann eine stolze Kapelle für die Erhaltung der musikalischen Traditionen und Trachten der Stadt ihr eigen nennen. Schon seit 36 Jahren organisiert dieser „Corpo Musicale di Cortina“ ein FolkloreFest mit den besten Gruppen aus dem In- und Ausland.

19 BANDS FESTIVAL OPENING CONCERT ERÖFFNUNGSKONZERT FÜR DAS FEST DE RA BANDES

Piazza Venezia. 11.00.

Società Culturale Artistico Filarmonica città di Cormons Palco Municipio. 11.00.

Arriva la Banda

Rifugio Col Drusciè. 12.00. 0436 862372

Parade of all the bands Grosser Aufmarsch in historischer Tracht Corso Italia. 14.00.

Grand concert Hauptkonzert

Largo Poste. 15.30.

Suonatori di Corno di montagna Terrazza Verni. 16.00.

Volkstanzgruppe Vahrn Piazza Campanile. 16.00.

Banda civica di Borgo Val Sugana Palco Hotel Aquila. 16.00.

Musikkapelle Karneid Palco Hotel Royal. 16.00.

Musiga San Martin de Tor Piazza Venezia. 16.00.

Show band

Palco Municipio. 16.00.

Banda del santuario di Pontebba Palco Hotel Aquila. 17.00.

Banda musicale di Reana del Rojale Palco Hotel Royal. 17.00.

Orchestra di fiati Cisternino Piazza Venezia. 17.00.

Guggen bellezza band Muja Palco Municipio. 17.00.

Banda musicale del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco

Piazza Venezia. Ore 18.00.

Closing concert Abschliessender Umzug. Auf Wiedersehen bis zum nächsten Jahr Corso Italia. 19.30.

21 24 CHARITY BURACO CARD GAME WOHLTÄTIGKEITSVERANSTALTUNG MIT BURRACO Grand Hotel Savoia. 16.00. Fund-raiser organized by the Red Cross for the victims of the earthquake in Emilia-Romagna. Spendensammlung des Roten Kreuzes für die vom Erdbeben betroffene Bevölkerung der Emilia Romagna. www.grandhotelsavoiacortina.it

24 DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN STEREN Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè and a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.

ENROSADIRA IN THE MOUNTAINS ENROSADIRA BERGHÜTTEN IM HOCHGEBIRGE

24 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Disco & 80's 0436 862284

august 24 > 26

AZON COUNTRY FETE STRASSENFEST IM ORTSTEIL AZON

Le Falorie. "Magic is the night" performance on the construction site. Le Falorie. Wenn die Baustelle zur Schaustelle wird - magische Nacht.

DINO CIANI FESTIVAL AND ACADEMY. BaRock Cello – music ranging from Bolognese baroque to rock music from the past three decades. FESTIVAL ACCADEMIA DINO CIANI. BaRock Cello – Musik vom Bologneser Barock bis zum Rock der letzten dreißig Jahre.

Fête, music and gastronomic specialities. 24th August from 17.00; 25th August from 10.00; 26th August from 10.00 to 14.30.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. 24. August ab 17 Uhr; 25. August ab 10 Uhr; 26. August von 10 bis 14:30 Uhr. cortina.dolomiti.org

25 SUNRISE IN TOFANA SONNENAUFGANG AM DREIGESTIRN DER TOFANE

Cast an admiring gaze over the Ampezzo valley as dawn breaks.

Bewundern Sie die Ampezzaner Talmulde im ersten Morgenlicht. www.freccianelcielo.com +39 0436 5052

Zuel di Sopra. 21.00. Lights and sounds animate the Le Falorie construction site. Free access to the site and multimedia performances with installations planned by architect Ambra Piccin and her colleague Luca Menardi Ruggeri, designed to give audiences a sneak preview of the area's new model of exclusive hospitality. Images will be projected on all surfaces in the building site, while a group of dancers give a technical and emotional performance, using traditional work tools.

Lichter und Klänge beleben die Baustelle Le Falorie. Nacht der offenen Tür und multimediale Performance mit den Installationen, die der Architekt Ambra Piccin und sein Kollege Luca Menardi Ruggeri konzipiert haben, um den Zuschauern einen Blick hinter die Kulissen des neuen Modells für Ampezzaner Gastlichkeit zu gewähren. Während Lichtprojektionen auf allen Oberflächen der Baustelle zu sehen sind, tanzt eine Ballettgruppe unter Verwendung traditioneller Bauwerkzeugen zu Techno- und Emotion-Klängen. www.ambrapiccin.it www.cortinastyle.it 0436 870052

Alexander Girardi Hall. 21.00. Giovanni Sollima, cello. G. De Ruvo Romanella, Ciaccona, Tarantella; G. Dall’Abaco, Caprices n. 1,2,8; D. Galli, Sonata II; G.B.Degli Antonii, Ricercata II; D. Gabrielli, Ricercar V; F. Corbetta, Caprice de Chaconne; M. Marais, La Folia; F.Scipriani, Toccate; J. Hendrix Angel, Purple Haze; Nirvana, About a girl; L.Cohen, Halleluyah; Slayer, Raining Blood; G. Sollima, Lamentatio, Hell I, Concerto Rotondo, The Songlines, Natural Songbook. €40 €30 Festival Partner €25 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

25 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Luca Noale dj - House Story 0436 862284

art and culture / Kunst und Kultur nature and wellbeing / Natur und Wellness food and wine / Gastronomie music and tradition / Musik und Tradition sport

30/8 > 02/9 DOLOMITES GOLD CUP "COPPA D'ORO" DER DOLIMITEN

Like all great classics, this event never loses its appeal. Engines rev up once again for the 2012 edition of the summer's most hotly anticipated vintage car race. This year's event will also feature a special tribute to Ernest Hemingway.

Wie jeder echte Klassiker hält sich auch diese Veranstaltung im Trend. Für das Jahr 2012 hat das beliebteste OldtimerRennen des Sommers eine besondere Hommage für Ernest Hemingway im Programm. www.coppadorodelledolomiti.org

From 10 am to 5.30 pm. Administrative Checks. Grand Hotel Savoia. Technical Checks. Piazza Venezia; Collection of Roadbook and Sponsor's gift; Competitors welcomed in the "Coppa d'Oro delle Dolomiti" Lounge Area. Technische Abnahme Piazza Venezia; Überreichung des Road Book, eine Gabe des Sponsors; Empfang der Teilnehmer in der Area Lounge „Coppa d'Oro delle Dolomiti“.

9 am. Departure of 1st competitor: "Friulian Dolomites"; 5.30 pm. Arrival of 1st competitor: Piazza Venezia. 09:00 Uhr. Start des 1. Teilnehmers: „Le Dolomiti Friulane“ (Dolomiten des Friauls); 17:30 Uhr. Ankunft des 1. Teilnehmers. Piazza Venezia.

from 1

days

€

starting at

87431 20/47281 12/14:14787431 20/4728 30.07. Pass a Bike 2/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Bike Pass

9 am. Departure of 1st competitor: "Hemingway Routes" 4.30 pm. Arrival of 1st competitor: Piazza Venezia. 09:00 Uhr. Start des 1. Teilnehmers: „Le Strade di Hemingway“ (Heminways Straßen). 16:30 Uhr. Ankunft des 1. Teilnehmers. Piazza Venezia.

9 am. Alte Sfere Heritage by Bark. Piazza Venezia. 11 am. Prize-giving ceremony. Piazza Venezia. 9:00 Uhr. „Alte Sfere Heritage“ by Bark. Piazza Venezia. 11.00 Uhr. Preisverleihung. Piazza Venezia

31 DINNER UNDER THE STARS DINER UNTER DEN STEREN Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, a barbecue at Col Drusciè and a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory.

IKE B PASSBIKE PASS ssi Mario Ro Mario Rossi

Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Associazione Astronomica: Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè. Planetarium e Observatory: €15 adults - €9 students; Planetarium: €7 adults - €4 students; Observatory: €10 adults - €5 students. www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

september

art and culture / Kunst und Kultur nature and wellbeing / Natur und Wellness food and wine / Gastronomie music and tradition / Musik und Tradition sport

01 07

…IN THE SUMMERTIME

SUNRISE IN TOFANA SONNENAUFGANG AM DREIGESTIRN DER TOFANE

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Tresessanta° 0436 862284

02 NEW ORLEANS SOUNDs KONZERT MIT DEM SOUND VON NEW ORLEANS 68

Scoiattoli Refuge. 15.30. Max Lazzarin & The Saint Joseph Day Parade, an incredibly talented singing quartet, propose an irresistible concert featuring piano, banjo, saxophone and drums. Einen unwiderstehlichen Sound bieten Max Lazzarin & The Saint Joseph Day Parade: Quartett mit attraktiven Stimmen zum Klang von Klavier, Banjo, Saxophon und Schlagzeug. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960

04 > 08 SCULPTURES IN WOOD HOLZSKULPTUREN Corso Italia. The best wood carvers gather for the 31st festival.

Die besten Holzbildhauer treffen sich zur 31. Ausgabe dieses Festivals. cortina.dolomiti.org

05 > 07 About J

Grand Hotel Savoia. International fine jewellery workshop by Vicenza Fair. Internationaler Workshop hochkarätiger Juwelierkunst auf der Messe von Vicenza. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436-3201

CORTINA UNDER THE STARS “CORTINA STELLE” - BESUCH IM PLANETARIUM

Planetarium. 18.00. Observatory. 21.00. Guided lessons at the "Nicolò Cusano" planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing.

Cast an admiring gaze over the Ampezzo valley as dawn breaks.

Bewundern Sie die Ampezzaner Talmulde im ersten Morgenlicht. www.freccianelcielo.com +39 0436 5052

Führung im Planetarium “Nicolò Cusano” und Besuch in der Sternwarte Col Drusciè, mit Direktbeobachtung.

Planetarium and Observatory: €15 adults - €9 students; Planetarium: €7 adults - €4 students; Observatory: €10 adults - €5 students.

Lp26 Cortina. Luca Noale dj - Disco & 80's

www.cortinastelle.it +39 338 6163428 +39 348 3346585

07 > 10 FORD CORTINA

50th anniversary of Ford Cortina. 40 vintage Fords will set off from England, travelling to Cortina d'Ampezzo to celebrate the 50th anniversary of the launch of this historic car. Car show in Corso Italia on Friday afternoon.

50 Jahre Ford Cortina. 40 FordOldtimer legen den Weg von England bis Cortina d’Ampezzo zurück, um den 50. Jahrestag des Automobilveteranen zu feiern. Ab Freitag Nachmittag sind die historischen Modelle in Corso Italia ausgestellt. cortina.dolomiti.org

…IN THE SUMMERTIME 0436 862284

15 …IN THE SUMMERTIME Lp26 Cortina. Alex Dagai dj - Solo Vinile 0436 862284

18 > 23 CHESS AT THE VICTORIA SCHACHTURNIER IM VICTORIA

1st International Chess Open, fsi/ fide approved.

1. Internationales "Open"Schachturnier nach FSI/FIDERegeln www.arcoworldchess.com +39 0436 3246

exhibitions AUSSTELLUNGEN

exhibitions AUSSTELLUNGEN 09/8 > 02/9

until 25/8

Cortelazzo light, gold and silver

EMILIO GIANELLI’S SATIRICAL CARTOONS

Gezeigt werden exklusive Exponate des Künstlers Gino Cortelazzo, der den unendlichen Reigen von Licht und Materie in seinen einzigartigen - und tragbaren - Kreationen der hohen Juwelierkunst einfängt.

Die satirischen Zeichnungen der letzten zwei Jahrzehnte des Karikaturisten Emilio Giannelli für den Corriere della Sera zeigen, wie sich Italien verändert hat.

La Ruota. Corso Italia 100/b. Exclusive works of jewellery-art. Unique pieces, sculpted by artist Gino Cortelazzo to be worn, in a continuous interplay of light and material.

0436 866333

17/8 > 19/8 Sfumature e orizzonti

Hotel Victoria. An exhibition of delicate water colours by Niccolò Piccolomini.

Corso Italia. Twenty-years of Emilio Giannelli’s creations for the Corriere della Sera. The satirical cartoons of the great illustrator reflect a changing Italy.

www.unamontagnadilibri.it

until 31/8 EXHIBITION OF PAINTINGS BY STELLARIO Hotel Ancora. Painter who has exhibited his work at the Venice Biennale.

Ausstellung der zarten Aquarelle des Künsters Niccolò Piccolomini.

Ausstellung eines Malers, der auch auf der Biennale von Venedig mit einem Exponat vertreten war.

0436 3246

0436 3261

until 24/8

until 14/9

Floral art and medicinal plants in the garden

Officina delle Piante, Via Alverà 195. 15.30-19.30. Closed Tuesday. Plant workshop. Flower display: medicinal scents, natural handicrafts and floral decorations. Die Pflanzenwerkstatt. Blumenausstellung: duftende Heilpflanzen, Handarbeiten mit Naturmaterialien und blühende Innovationen. 348 5929153

ROCK CLIMBING POSTERS EXHIBITION

Alexander Girardi Hall. An exhibition organized by Marco Ghedina Tomasc and Mauro Bianchi: posters dedicated to rock climbing. Eine von Marco Ghedina Tomasc und Mauro Bianchi organisierte Ausstellung: dem Klettersport gewidmete Poster. www.cortinaincroda.org

until 15/9 BOTESTAGNO CASTLE

Comun Vecio. The history of the castle Botestagno and la connection to two other castles, in Pieve di Cadore and Partistagno (Ud). Die Geschichte des Schlosses Botestagno und eine Anbindung an zwei weiteren Burgen, in Pieve di Cadore und Partistagno (Ud). 0436 869086

until 22/9 Hidden, rough and knotted roots: that’s where life originates from

Ikonos Art Gallery. 11.00-13.00/17.00-20.00. They take the vital sap from the earth and put it in circulation. Homage to the hard labour that the roots do silently underground. Eine Huldigung an die lautlose unterirdische Tätigkeit der Wurzeln, die, obwohl versteckt, rauh und verknotet, Ursprung von Leben sind. www.stefanozardini.com

until 23/9 FROM CIMA TO AFRO. Artists of the Dolomites World Natural Heritage Site Ciasa de Ra Regoles. 10.30-12.30/15.30-19.30. Artists and figurative language that characterized 20th century painting and sculpture in the five provinces of the Dolomites World Natural Heritage Site. Künstler und Ausdrucksformen, die im 20. Jahrhundert die Malerei und Bildhauerei der fünf Provinzen des Weltnaturerbes Dolomiten geprägt haben.

cortina.dolomiti.org

until30/9 Modern Art Museum "Mario Rimoldi"

Musei delle Regole. 10.30-12.30/15.30-19.30. This exhibition of Filippo De Pisis will take place both in Cortina and Riccione, thanks to the partnership signed by the two cities. Paintings of the Romagna Riviera will be exhibited in the Mario Rimoldi Art Museum, whereas many works featuring the Dolomites will be exhibited in Riccione. Gemäldeausstellung von Filippo De Pisis in Cortina und Riccione. Dank der Partnerschaft der Städte, werden Bilder von der Küste der Romagna im Rimoldi-Museum und Werke mit den Dolomiten in Riccione ausgestellt. 0436 866222

Palaeontology Museum "Rinaldo Zardini"

10.30-12.30/15.30-19.30. Closed Monday. The museum exhibits a significant collection of fossils collected from the entire area of the Dolomites, a testimony to the geological evolution of the Ampezzo Valley. Im Paläontologischen Museum wird eine der umfangreichsten Fossiliensammlungen der Welt verwahrt, welche die Entstehungsgeschichte und die geologische Entwicklung der Dolomiten ersichtlich macht. 0436 875502

Ethnographic Museum "Regole of Ampezzo"

10.30-12.30/15.30-19.30. Closed Monday. The museum focuses on the history of the Regole (Rules), the ancient system of collective management in the valley of Cortina d’Ampezzo. Das Völkerkundliche Museum ist der Institution der UrsprungsBergfamilien gewidmet, Regole d‘Ampezzo, die noch heute das kollektive Eigentum des Ampezzo-Gebiets verwaltet.

DOLOMITES RAILWAY EXHIBITION AUSSTELLUNG "DOLOMITENBAHN"

Alexander Girardi Hall. 10.30-12.30/15.30-19.30. Closed Monday. The celebration of an iconic railway. The old Dolomites railway, which linked Calalzo, Cortina and Dobbiaco from 1921 until 1964. Eine der antiken Dolomitenbahn gewidmete Ausstellung, die von 1921 bis 1964 Calalzo, Cortina und Toblach verband. cortina.dolomiti.org

until31/10 130 years of CAI CORTINA

Museo Etnografico delle Regole d'Ampezzo. 10.30-12.30/15.30-19.30. Closed Monday. Photographs, documents and objects testifying the life of Cortina’s CAI section. Fotografien, Dokumente und Gegenstände aus dem Leben von Cortinas Alpenverein. www.caicortina.org

346 6677369

IKING H PASSHIKING PASS

from 3

€

days

87431 20/47281 12/14:14787431 20/4728 30.07. ng Pass ki Hi a 2/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Hiking Pass

7 to

starting at ssi Mario Ro Mario Rossi

KEEP UP TO DATE ON WHAT'S ON IN CORTINA Alle Web Tools für Cortina-Fans

CORTINA POCKET

A convenient guide for eating out, shopping, sports, artisans, and much more. Cortina in der Tasche: City-Guide in italienischer und englischer Sprache, mit allen Adressen für Sport, Shopping, Gastronomie, Handwerk und Dienstleitungen.

WAKE UP

Daily newsletter with information on events and more, available in your hotel. Tägliche Newsletter mit Informationen über Veranstaltungen und vieles mehr. In den Hotels erhältlich.

ACTIVITIES FOR ADULTS AND CHILDREN AKTIVPROGRAMM FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Every day, the mountain professionals offer a rich program of activities and experiences in and around Cortina. Tag für Tag mit Cortinas Bergprofis das Ampezzo-Gebiet erleben und erkunden.

magazines

CORTINA TOPic

Elegant, informative and lively presentation of current events, culture, art, music and the Italian way of life. Das vielseitige, elegante und lebendige Magazin mit Beiträgen zu Aktualität, Kultur, Kunst und Musik bis hin zum Italian Lifestyle.

CORTINA TOP Living

Showcases local architecture, interior design, art and craft, with a focus on nature and conservation. Architektur und Inneneinrichtung, Handwerk und Kunsthandwerk, Design und Einrichtungszubehör des Ampezzaner Talboden.

Chamonix Mont-Blanc St. Anton am Arlberg Grindelwald Kitzbühel Zermatt Seefeld

Garmisch-Partenkirchen Lech-Zürs am Arlberg Cortina d’Ampezzo St. Moritz Megève Davos

Cortina d’Ampezzo, l’unica località italiana del gruppo Best of the Alps

Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti nel Patrimonio Naturale dell’Umanità

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org follow us on