Top Events Summer 2013 by Cortina Turismo

Top events summer 2013

ita - ENG - DEU

o! n a m on c ia r o st la e r a Tocc ur own hands! © Stefano Zardini

Touch history with yo

Top events summer 2013 6 GIUGNO 14 LUGLIO 34 AGOSTO 72 settembre 80 mostre

I musei all’aperto della Grande Guerra:

TOP EVENTS ENG/DEU

Lagazuoi, 5 Torri e Sasso di Stria. The open air Museums of the Great War: Lagazuoi, 5 Torri and Sasso di Stria.

info: 0436.2863 - 0436.869086 • www.lagazuoi5torri.dolomiti.org • lagazuoi5torri@dolomiti.org

Chiuso in redazione il 15 maggio 2013. Il calendario può subire variazioni. Per maggiori informazioni consultare il sito www.cortina.dolomiti.org

photo ÂŠ Thierry Sourbier

giugno top events

dal 27/6 al 30/6 The North Face Lavaredo Ultra Trail

GIUGNO top events 6

01 - 02

Cortina-Dobbiaco Run 1 KIDS’ RUN

Golf Cortina

Parco Grand Hotel Dobbiaco. Ore 15.00. Gare riservate ai bambini/ragazzi fino ai 14 anni.

GIRO DEL LAGO DI DOBBIACO 8,5 km Partenza/Arrivo Parco Grand Hotel Dobbiaco. Ore 17.00.

2 CORTINA-DOBBIACO RUN 30 km

Ritiro pettorali Stadio del Ghiaccio. Dalle 7.20 alle 8.40. Partenza Corso Italia. Ore 9.15. Gara di corsa internazionale sul tracciato dell'antica ferrovia delle Dolomiti, partenza sotto il campanile di Cortina e arrivo a Dobbiaco. www.cortina-dobbiacorun.it

Coppa d'apertura by Biofarma. 18 buche Louisiana a coppie Cat. Unica. www.cortinagolf.it - 0436 860952

05 Golf Cortina

Cortina Golf Cup. 9/18 buche stbl hcp, 2cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

14 Golf Cortina

Gara giovanile. 18 buche medal. www.cortinagolf.it - 0436 860952

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport

16 18 Pentathlon del Boscaiolo

Fattoria Meneguto. Cinque appassionanti discipline per aggiudicarsi il titolo. 0436 860441

16 - 17 GustoCortina Wine Food Travel Winery Hotel De La Poste. Una vetrina internazionale di eccellenze italiane del turismo e dell'enogastronomia, tra convegni, cene a tema e degustazioni. www.gustocortina.it

Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 866222

19 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

giugno

20 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie 8

www.musei.regole.it - 0436 875524

20 > 23 48° Torneo Internazionale estivo di Curling Trofeo Città di Cortina

Stadio Olimpico. Tournament "Trofeo città di Cortina". Ogni estate, dalla metà degli anni Cinquanta, il ghiaccio si fa bollente con il torneo estivo internazionale di curling. www.curlingcortina.it

21 - 22 Pirelli Classic Marathon

Arrivo nella Regina delle Dolomiti per la Classic Marathon che partirà dal Belgio, passando per il Lussemburgo, la Francia e la Svizzera. www.craevents.eu

22 Golf Cortina

Golf time. Torneo 18 stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 86095

22 - 23 Gara ciclistica Re Giau 22

Alleghe, stadio del ghiaccio. Ore 14.00. Arrivo al Passo Giau.

Cortina, stadio del ghiaccio. Ore 10.00. Arrivo al Passo Giau. 0436 867215

23/6 > 20/7 Milan Junior Camp

Visite guidate al Museo d'Arte Moderna

Visite guidate al Museo Paleontologico

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

www.musei.regole.it - 0436 866222

www.musei.regole.it - 0436 875502

Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30.

Alexander Girardi Hall. Ore 17.30.

26 26 > 27 Best of the Alps Classic Rally

Arrivo Corso Italia. Ore 16.30. 38 macchine da Rally, rigorosamente prodotte tra il 1950 ed il 1987, faranno tappa a Cortina. Dopo aver attraversato alcune delle località più belle e rinomate del Best of the Alps. Special Partner BMW. cortina.dolomiti.org

Campo Sportivo A. De Rigo di Fiames e Campo sportivo di Zuel Un appuntamento dedicato ai ragazzi dagli 8 ai 12 anni.

www.milanjuniorcamp.com

Cortina Golf Cup. 9/18 buche stbl hcp, 2cat.

Golf Cortina

www.cortinagolf.it - 0436 860952

CONVENZIONE DELLE ALPI

53°Comitato Permanente A Cortina i rappresentanti del trattato internazionale per lo sviluppo sostenibile delle Alpi, siglato da otto stati alpini.

Sala Cultura. Dalle 10.00 alle 13.00. Workshop green economy nel settore turistico. www.alpconv.org

27 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

giugno

27 La natura da ammirare, raccogliere e… mangiare

Ristorante Da Aurelio. A lezione di erbe e piante officinali raccolte sui prati d'alta quota con il professor Dino Dibona per poi cucinarle assieme allo Chef Gigi Dariz. Su prenotazione www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0437 720118

27 > 30

29 CORTINA TRAIL

The North Face® Lavaredo Ultra Trail

Gara di ultratrail-running di 118 chilometri con 5.740 metri di dislivello, a cui si aggiunge la Cortina Trail di 46 chilometri per 2.520 metri di dislivello.

Alexander Girardi Hall. Dalle 14.00 alle 20.00. Expo e ritiro pettorali.

28 THE NORTH FACE LAVAREDO ULTRA TRAIL

Alexander Girardi Hall. Dalle 10.00 alle 19.00. Expo e ritiro pettorali. Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Briefing pre-gara. Palestra Revis. Dalle 19.00 alle 21.00. Pasta-party atleti The North Face® Lavaredo Ultra Trail. Piazza Angelo Dibona. Ore 22.00. Ritrovo atleti The North Face® Lavaredo Ultra Trail. Ore 23.00. Partenza The North Face® Lavaredo Ultra Trail.

Alexander Girardi Hall. Dalle 6.00 alle 7.00. Expo e ritiro pettorali Piazza Angelo Dibona. Ore 7.00. Ritrovo atleti Cortina Trail. Ore 08.00. Partenza Cortina Trail. Ore 11.30. Arrivo primo concorrente maschile The North Face® Lavaredo Ultra Trail. Nei rifugi Croda da Lago e Averau esibizione di gruppi musicali. Dopo le 12.30. Arrivo presunto del primo concorrente maschile Cortina Trail. Dopo le 13.30. Arrivo presunto del primo concorrente femminile Cortina Trail. Ore 15.00. Arrivo presunto del primo concorrente femminile The North Face® Lavaredo Ultra Trail. Ore 20.00. Ultimi arrivi Cortina Trail.

Ore 06.00. Ultimi arrivi The North Face® Lavaredo Ultra Trail. Piazza Angelo Dibona. Ore 11.00. Premiazioni. Speciale percorso Vivi secondo natura. Alla scoperta del territorio attraverso i sapori, profumi e colori delle Dolomiti. Lasciatevi guidare lungo i percorsi della mappa dei sensi. www.ultratrail.it

IKING H PASSHIKING PASS

da 3 a

87431 20/47281 13/14:14787431 20/4728 30.07. ng Pass a Hiki 3/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Hiking Pass

€

rni gio

a partire da ssi Mario Ro Mario Rossi

29 CORTINA inCANTA

Basilica Minore. Ore 21.15. Concerto dei cori: Coro Cortina (dir. M. Baldissera); Corale S. Cecilia (dir. P. Campagnaro); Gruppo Vocale Novecento (dir. M. Sacquegna). www.cortinaincanta.it

photo ÂŠ Giacomo Pompanin

luglio top events

dal 25/7 al 11/8 Festival e Accademia Dino Ciani

LUGLIO top events 14

01 > 31 Menù degustazione alle erbe selvatiche di montagna Ristorante Da Aurelio. Lo chef Gigi da Riz propone un menù completo a base di erbe selvatiche che vengono direttamente raccolte sui prati di montagna d'alta quota. 0437 720118

02 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 866222

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport

Visite guidate al Museo Paleontologico

Visite guidate al Museo Etnografico

Alexander Girardi Hall. Ore 17.30.

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30.

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

www.musei.regole.it - 0436 875502

www.musei.regole.it - 0436 875524

CORTINA inCANTA

La natura da ammirare, raccogliere e… mangiare

Chiesa della Difesa. Ore 21.15. Concerto dei cori: Coro Cortina (dir. M. Baldissera; Volinvoce (dir. G. Genova); Schola Cantorum di S. Giustina (dir. F. Da Ros). www.cortinaincanta.it

04 > 07 Porsche Parade Italia

Passi dolomitici e natura, ingredienti perfetti per questo evento celebrativo del 50° anniversario della presentazione della 911, da sempre icona automobilistica di design e tradizione.

Registrazione dei partecipanti alla Porsche Parade Italia presso Grand Hotel Savoia. Ore 18.30. Benvenuto del Presidente della Federazione Italiana Porsche Club ai partecipanti.

Tour turistico / fotografico "alla scoperta delle Dolomiti".

Prova di abilità; concorso d'eleganza (riservato a Porsche fino alla versione 993 compresa);

Gran parata delle auto con percorso a sorpresa. www.porscheparadeitalia.com

luglio

05 Cortina InCroda

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Cortina InCroda si tinge di arancione a comunicare la passione per la montagna. Opinionista: Marco Albino Ferrari, vincitore del Premio Montagna Cortina d'Ampezzo con “Alpi Segrete”. Sandy Allan presenterà Mazeno Ridge, la spedizione composta da Sandy Allan, 57 anni, e Rick Allen 59 anni, Cathy O'Dowd e dagli Sherpa Nuru, Rangduk e Zarok che nel luglio scorso vide il gruppo in cima il Nanga Parbat. www.cortinaincroda.org

06 Golf Cortina

L'isola d'oro Golf Cup. Circuito All Inclusive Golf. 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

06 CORTINA inCANTA

Chiesa della Difesa. Ore 21.15 Concerto del gruppo vocale-strumentale Note in Blu (dir. L. Bernardi).

06 - 07

07 08 > 12

Giornata di solidarietà. Associazione Il Bene

Sagra d'Ampezzo e Palio estivo dei Sestieri

Giornate di informazione sulle malattie neurologiche rare e neuro immuni.

Ore 10.00. Ritrovo al rifugio Bai De Dones. Ore 11.00. Al Rifugio Scoiattoli con le Guide Alpine di Cortina. I partecipanti potranno scegliere se visitare le trincee della Grande Guerra, se arrampicare o semplicemente camminare. Ore 12.30. Pranzo al rifugio Scoiattoli. Ore 14.00. Salita al rifugio Averau, con servizio Jeep, per godere di uno dei panorami più belli. Ore 16.00-16.30. Discesa. Ore 18.00. "Cozza e Piccozza", aperitivo con cozze pescate e gentilmente offerte dal Consorzio Pescatori di Cervia. Hotel Argentina Ore 20.00. Cena all’Hotel Argentina.

Corso Italia. Uno spettacolo dal sapore storico e dal caratteristico fascino d’altri tempi, grazie all’immancabile corsa che vede sfidarsi i rappresentanti dei vari Sestieri. A seguire la competizione prosegue con sfide e prove di abilità. Piazza Angelo Dibona. Ore 14.00. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia del Corpo Musicale. Ore 15.00. Inizio gare. Bancarelle in Corso Italia per tutto il giorno. cortina.dolomiti.org

07 Golf Cortina

Turistgolf Visa cup 2013. 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

Ore 11.00. Incontro scientifico aperto al pubblico, su CCSVI e sclerosi multipla. Hotel Savoia. Alla conferenza parteciperanno: Prof. Paolo Zamboni – Chirurgo vascolare; Prof. Pierfrancesco Veroux- Chirurgo vascolare; Dott. Fabrizio Salvi - Neurologo.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

cortina.dolomiti.org

Sound of America Alexander Girardi Hall. Ore 21.15. I giovani e la musica. Concerto dei migliori musicisti provenienti dai college americani.

L'officina dei bambini. La settimana in giardino

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Alla scoperta del giardino e dei suoi abitanti, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Il piccolo giardino sul poggiolo, come si coltivano le piante.

Cuocere la marmellata di fragole.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

Moda del giardino divertente, grembiule da dipingere e cappellino da sole.

Costruire un albergo per insetti. €30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera www.officinadellepiante.com 348 5929153

www.cortinaincanta.it

05/7

COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Igles Corelli. 0436 866252

luglio

09 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie

www.officinadellepiante.com 348 5929153

10 €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

11 Esercitazione alpinistica

300 alpini daranno dimostrazione delle loro capacità operative in condizioni di salvataggio estreme. Parole d'ordine: tenacia, sfida e lavoro di gruppo.

tradizione natura e benessere enogastronomia sport

€60 incluso ingredienti e ricette

Visite guidate al Museo Etnografico

Alexander Girardi Hall. Ore 17.30.

arte e mostre musica e spettacolo

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Riconoscere, raccogliere, cucinare e gustare le erbe del prato.

Visite guidate al Museo Paleontologico

attualità e cultura

Corsi creativi "slow-life". La cucina del prato

www.musei.regole.it - 0436 866222

ortinadolom i @c

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 2863

11 > 14

12 - 13

ASI AUTO SHOW

In City Golf 12 CITY EVENT

Grand Hotel Savoia quartier generale per la 10° edizione della manifestazione organizzata dall'Automotoclub Storico Italiano.

12 Cortina InCroda

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Tom Randall e Pete Whittaker racconteranno l'arte dell'arrampicata in fessura. Immagini del film Wideboyz che è adrenalina pura e delle loro salite in fessura. www.cortinaincroda.org

Dalle 14.00 alle 18.00. Hole in one. In palio un'Audi per chi farà centro in un solo colpo dal Trampolino Italia. Aperto a tutti. €10, il ricavato sarà devoluto a "I ragazzi di Sipario", la prima scuola di golf per disabili. www.sport-more.it

13 GREEN IN THE CITY

Dalle 11.00 alle 16.30. Un particolarissimo circuito cittadino di 18 buche. Corso Italia e lo Stadio del Ghiaccio saranno teatro di una gara a metà tra sport e spettacolo che attende celebri personaggi del jet set nazionale non solo. Madrina dell'evento Giulia Sergas. www.sport-more.it

luglio

13 CORTINA inCANTA

San Vito di Cadore. Ore 21.00. Concerto del Coro Montevenda (dir. R. Magarotto). In collaborazione con il Coro Sanvito. www.cortinaincanta.it 20

13 > 15 VinoVip Cortina

La biennale del vino italiano. Un'edizione con grandi ospiti, vini eccellenti e brain-storming su temi di stringente attualità.

13 Inaugurazione con la degustazione Ouverture Champagne. Cene aperte al pubblico organizzate nei ristoranti di Cortina con la collaborazione di rinomate aziende, protagoniste della manifestazione.

14 VINO VIP. GOLF CUP & BLIND COMPETITION

Golf Club Cortina. Ore 8.00. Si sfideranno 9 squadre di giocatori composte da produttori, professionisti del vino e giornalisti. 10 vini da riconoscere alla cieca, premio di valore per il primo classificato. Nel pomeriggio, il talkshow avrà un format innovativo: sul podio un unico mattatore, un ospite straniero, tra le personalità

più celebri del mondo del vino che, con un’inedita keynote, introdurrà il tema dell’anno: l’innovazione. Gala Dinner al Miramonti Majestic con le premiazioni dell’Invitational VinoVip Golf Cup e la prima edizione del Premio Who’s Who in Wine conferito ai più votati tra i professionisti del mondo del vino, nelle diverse categorie, dagli agronomi, enologi, fino ai giornalisti, pr, vetrerie, esperti di marketing, distributori.

Nella mattinata degustazione tecnica di alto profilo, guidata direttamente dai produttori. Gran finale nel pomeriggio con il WineTasting delle Aquile. Dalle 15 alle 19.30. Rifugio Faloria. Incontro con gli storici produttori che animano la manifestazione. www.vinovipcortina.it - 02 76110303

13 - 14 Giornate FAI al castello di Andraz

L’antico maniero verrà aperto al pubblico e all'interno delle sale sarà allestita una personale dello scultore Matthias Sieff vincitore delle ultime due edizioni dell' Extempore di scultura a Belluno. Visite guidate, alla scoperta del luogo e delle vicende millenarie del castello, uno dei più antichi delle Dolomiti. Da sempre legati alla storia del castello per la vicinanza e l’amore per la propria storia, la famiglia De Cassan del ristorante La Baita offre un menù speciale per i visitatori del castello, preparato secondo antiche ricette appartenenti alla tradizione medievale. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org

Un centrotavola molto particolare.

CORTINA inCANTA

www.cortinaincanta.it

€30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera

Rifugio Col Drusciè. Ore 11.00. S. Messa e concerto con il coro Montevenda (dir. R. Magarotto).

14 Tofana Day

Concerto a Cima Tofana, in collaborazione con Cortina inCanta. www.freccianelcielo.com 0436 862372

15 > 19 L'officina dei bambini. La settimana per i giovani fiorai

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Imparare le tecniche dei fioristi, come si conservano i fiori e come seccarli per l'inverno. Per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Un romantico mazzo di fiori per il compleanno di…

Un cuore di benvenuto per la porta.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

Una borsa fiorita per l'estate.

www.officinadellepiante.com 348 5929153

16 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it 0436 866222

17 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it 0436 875502

luglio

18 Corsi creativi "slow-life". L'officina dell'arte floreale

San Vito Blues

Piazza Angelo Dibona. Ore 21.00. Concerto nell’ambito del festival San Vito Blues&Soul. Egidio Juke Ingala & the jacknives. Egidio Juke Ingala, armonica e voce; Marco Gisfredi, chitarra; Max Pitardi, basso; Enrico Soverini.

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Realizzare una borsa floreale estiva in erba, fieno e fiori di campo.

www.sanvitobluesandsoul.it

€55 materiali e merenda

Una montagna di libri. La Montagna racconta

www.officinadellepiante.com 348 5929153

18 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

18 Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 21.00. Inaugurazione della rassegna e incontro con gli autori del territorio.

Cortina InCroda

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Jerry Moffatt, classe 1963. Uno dei primi arrampicatori professionisti al mondo. Un arrampicatore che ha impressionato non solo per la sua motivazione, tenacia e capacità di eccellere dal trad all'arrampicata sportiva passando per il boulder. Con lui sul palco ci sarà Luca Zardini Canon, il vice presidente degli Scoiattoli di Cortina, uno degli interpreti più importanti dell'arrampicata sportiva a tutti i livelli. www.cortinaincroda.org

19 AKROPOLIS

20 Golf Cortina

Trofeo Hotel Olimpia Golf Cup. 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

20 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

21 Levata del sole da Cima Tofana

19 Il museo incanta

0436 2604

www.freccianelcielo.com 0436 862372

19 - 20

Festa Campestre Sestiere di Cadin

Artisti di strada

Museo Etnografico "Regole d’Ampezzo". Ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… rurale. Laboratori sulle architetture d'alta quota. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni.

346 6677369 didattica.musei@regole.it o

Hotel Serena. Ore 17.30. Serata dantesca. Giorgio Battistella recita e commenta dalla Divina Commedia di Dante: Purgatorio. Canto I: "e quindi uscimmo a riveder le stelle" e Canto XI: "la preghiera del Pater".

www.unamontagnadilibri.it

€6

ad'Ampe rtin zz Co

Parcheggio Pista Bob. Festa, musica e specialità gastronomiche. cortina.dolomiti.org

Funivia Freccia nel Cielo. Ammirare la conca ampezzana alle prime luci del mattino.

Rifugio Averau. Dalle 12.00. Artisti di strada si esibiranno in vari spettacoli d'animazione: tra giocoleria e teatro. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 4660

luglio

21 Concertino Jazz per i 40 anni del Zoco

Ristorante El Zoco. Dalle 12.00. Aperto nel 1973, il ristorante El Zoco è subito diventato un punto di riferimento nel panorama gastronomico ampezzano. Da mezzogiorno al tramonto, buffet e concertino jazz all'aperto per festeggiare i 40 anni di gestione familiare. 0436 860041

21 Concerto Corpo musicale

Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della storica "Banda" di Cortina. www.corpomusicalecortina.it

21 Golf Cortina

Best Of The Alps. 18 buche regolamento a parte. www.cortinagolf.it - 0436 860952

22 > 26 L'officina dei bambini. Lavori con lana, colori e piante con Heike

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Nel mondo della lana e dei colori delle piante, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Fiori, bocce, cuori o animali fatti di lana e un ago di feltro.

23 24 Corsi creativi "slow-life". L'officina dei colori con Heike Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Tingere foulards e sciarpe di seta con le piante dei prati. €90 materiali e merenda www.officinadellepiante.com 348 5929153

Visite guidate al Museo d'Arte Moderna

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

Cuscini isolanti di feltro fatti di lana di pecora, acqua e sapone.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

Raccogliere le piante e produrre una tintura per colorare la lana.

Le piante danno i colori per dipingere la copertina di un diario. €30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera www.officinadellepiante.com 348 5929153

Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30.

www.musei.regole.it - 0436 866222

24 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Che lingua parla la Chiesa? Conversazione di Paolo Gambi, giornalista e scrittore, autore del libro: Quello che i preti non dicono più. 0436 2604

24 Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

25 Corsi creativi "slow-life". L'officina del feltro con Heike

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Costruire un cappello di lana, acqua e sapone che protegge dalla pioggia, dal vento e dal sole. €90 materiali e merenda www.officinadellepiante.com 348 5929153

luglio

25 Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie

Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti

www.musei.regole.it - 0436 875524

www.cortinastelle.it 338 6163428 www.freccianelcielo.com 0436 862372

25 Festival e Accademia Dino Ciani. Inaugurazione

Conchiglia Piazza Angelo Dibona. Ore 19.00. In caso di pioggia c/o Alexander Girardi Hall Cristiano Burato, pianoforte. Musiche di F. Chopin. Concerto in collaborazione con Serate Musicali di Milano. www.festivaldinociani.com 0436 5301

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione

A cena sotto le stelle

Planetario, ore 17.00. Osservatorio, ore 22.00. Le tradizionali serate in collaborazione con l'Associazione Astronomica. Grigliata al rifugio Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all'Osservatorio Astronomico.

Visite guidate al Museo Etnografico

26 Il museo incanta

Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… sonoro. Laboratorio ispirato alle opere di Igor Stravinsky, in collaborazione con il Festival e Accademia Dino Ciani. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni. €6 346 6677369 didattica.musei@regole.it

natura e benessere enogastronomia sport

26 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Il personal trainer per la mia anima: il direttore spirituale. Relatore: Riccardo Petroni. 0436 2604

26 Cortina InCroda

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. James Paerson e Carolina Ciavaldini insieme. A febbraio Pearson ha effettuato la terza salita della via di gritstone Elder Statesman a Curbar e nella zona di Geyikbayiri in Turchia ha liberato due difficili vie di arrampicata sportiva. Caroline Ciavaldini e James Pearson hanno ripetuto Mezzogiorno di Fuoco a Punta Giradili e Amico Fragile a Monte Donneittu. Con loro sul palco Pietro Dal Prà che ha salito e sale vie di arrampicata sportiva di estrema difficoltà. www.cortinaincroda.org

luglio - agosto luglio - agosto

Cortina Terzo Millennio. Miramonti Majestic Hotel 0436 4201 Terrazza Cortina. Grand Hotel Savoia 0436 3201

26 > 28 Festa Campestre Sestiere di Cortina

Parcheggio Battistella. Festa, musica e specialità gastronomiche. cortina.dolomiti.org

27 Musica in terrazza Rifugio Scoiattoli. Musica dal vivo sullla terrazza del Rifugio Scoiattoli.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939

27 Golf Cortina

Franco Bosi Argenti Golf Cup 2013. 18 buche stbl hcp 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

luglio

27 Una montagna di libri

Cinema Eden. Ore 18.00. Incontro con i finalisti del Premio Campiello. www.unamontagnadilibri.it 28

27 Festival e Accademia Dino Ciani. Concerto duo pianistico

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Marco Sollini e Salvatore Barbatano, pianoforte. I. Stravinskij Le Sacre du printemps (versione per pf. a 4 mani dell’autore) F. Liszt Les Préludes, Poema sinfonico (versione per pf. a 4 mani dell’autore) F. Liszt Mazeppa, Poema Sinfonico (versione per pf. a 4 mani dell’autore) €30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 Ore 20.15 Conferenza pre-concerto con aperitivo “Concerto dietro le quinte” Relatori: Jeffrey Swann, Marco Sollini e Salvatore Barbatano Ingresso libero www.festivaldinociani.com 0436 5301

28 Cortina-Dobbiaco Mtb

Corso Italia. Ore 10.00 Ormai da 19 anni le ruote grasse "corrono" lungo i binari dell'antica ferrovia che collega Cortina a Dobbiaco. Un evento che unisce sport, storia e natura. www.cortinadobbiacomtb.com

28 Golf Cortina

Trofeo invideo Golf by Rigoni di Asiago. 18 buche stbl 4 plm hcp, 2 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

28 Festival e Accademia Dino Ciani. Panorami musicali: high notes

Rifugio Lagazuoi. Ore 13.30. Alex Monti, chitarra, tastiera e voce. www.festivaldinociani.com 0436 5301

28 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

Festival e Accademia Dino Ciani. I Maestri dell'Accademia in concerto per Tiziano

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Il sacerdote tra fede e letteratura. Incontro con don Pietro Zovatto nell'anno del suo Giubileo.

Pieve di Cadore, Sala Magnifica. Ore 21.00. Jeffrey Swann, pianoforte; Cristiano Burato, pianoforte; Claudio Martinez Me-hner, pianoforte; Quartetto Fauves.

0436 2604

www.festivaldinociani.com 0436 5301

Festival e Accademia Dino Ciani. Concerto di quartetto d'archi

28/7 > 08/9 Visite guidate

Passeggiate storico, artistico e culturali sul territorio ampezzano con il prof. Paolo Giacomel. Itinerari previsti: La rocca di Botestagno; il castello degli inglesi; il centro storico di Cortina d'Ampezzo, le chiese e le cappelle. 0436 868615

29 Festival e Accademia Dino Ciani. Conferenza

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 11.00. Verdi allo specchio nelle lettere dei Carteggi coi suoi corrispondenti. Relatore: Franca Cella. www.festivaldinociani.com 0436 866222

29 Cristallo Hotel Spa & Golf. Ore 21.00. Quartetto Fauves. Programma: Musiche di: W. A. Mozart, J. Haydn e L Boccherini Concerto gentilmente offerto da Arlene e Doug Giancoli. www.festivaldinociani.com 0436 881111

29/7 > 02/8 L'officina dei bambini. Intreccio con salice

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Già 3000 anni fa la gente intrecciava i loro articoli per la casa e la caccia, abbinare la vecchia tecnica con idee nuove, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Intrecciare animali decorativi per il giardino.

luglio

Festival e Accademia Dino Ciani. Giovani talenti

Una montagna di libri

www.festivaldinociani.com 0436 5301

Festival e Accademia Dino Ciani

Visite guidate al Museo Paleontologico

Un cestino allegro di salice e lana.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

Intrecciamo una sedia rustica per il giardino. 30

Una cassettina per gli uccellini. €30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera www.officinadellepiante.com 348 5929153

30 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie

Hotel Ancora. Ore 18.00. Giovani pianisti dell'Accademia in concerto.

Planetario. Ore 21.00. Brani di musica classica interpretati dagli allievi dell’Accademia Dino Ciani, con la proiezione di spettacolari immagini del cielo stellato e delle Dolomiti.

Park Hotel Victoria. Ore 12.00. Giovani violinisti dell'Accademia in concerto.

Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie

€4 adulti €2 studenti

www.musei.regole.it - 0436 875502

www.festivaldinociani.com 0436 5301

30 Una montagna di libri

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

www.musei.regole.it - 0436 866222

dal 28/7 al 08/9 Visite guidate Ulda. 0436 868615 luglio - agosto Cortina Terzo Millennio. Miramonti Majestic Hotel 0436 4201

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Serata di poesia e letteratura con il poeta e giornalista Italo Bonassi. Il primo grande scrittore in lingua italiana, Giovanni Boccaccio, a 700 anni dalla nascita. Lettrice Giuliana Raffaelli. 0436 2604

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

31 Concerto nel Bosco

Lago Bandion. Ore 21.15. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia del Corpo Musicale di Cortina. www.corpomusicalecortina.it

LUG - AGO Cortina Terzo Millennio

Miramonti Majestic Grand Hotel. Incontri e dibattiti su attualità cultura e turismo. 0436 869086

LUG - AGO Terrazza Cortina

Grand Hotel Savoia. Incontri dedicati a cinema, letteratura, moda e molto altro, sotto la direzione artistica del giornalista Francesco Festuccia. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

photo ÂŠ bandion.it

agosto top events

dal 18/8 al 25/8 Festa delle Bande

agosto top events 34

01 > 31 Aperitivo con l'autore

Grand Hotel Savoia. A cura di Luciano Lucarini nelle mattine di agosto. www.grandhotelsavoiacortina.it 0436 3201

01 Festival e Accademia Dino Ciani. Giovani talenti

Rifugio Col Drusciè. Ore 13.30. Giovani violinisti dell'Accademia in concerto. www.festivaldinociani.com 0436 5301

01 Corsi creativi "slow-life". L'officina dell'intreccio

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Oggetti d'arte di salice per arredare il giardino. €75 materiali e merenda www.officinadellepiante.com 348 5929153

01 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30.

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport

Una montagna di libri

Festival e Accademia Dino Ciani. Giovani talenti

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

01 Festival e Accademia Dino Ciani. Giovani talenti

Ikonos Art Gallery. Ore 19.00. Giovani violinisti dell'Accademia in concerto. www.festivaldinociani.com 0436 5301

Miramonti Majestic Hotel. Ore 21.00. Giovani pianisti dell'Accademia in concerto. www.festivaldinociani.com 0436 5301

01 Concerto del Coro Cortina Chiesa di Ospitale. Ore 21.15. Il tradizionale concerto che il Coro Cortina dedica alla sua città. www.cortinaincanta.it

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

01-02/8 COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Antonio Guida. 0436 866252

agosto

02 Il museo incanta

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… interiore. “La lanterna magica” Laboratorio per bambini ispirato agli eventi dedicati a Marcel Proust Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni.

Serata astronomica

Planetario. Ore 17.00. Osservatorio. Ore 21.00. Lezioni al Planetario Nicolò Cusano e visita all'osservatorio del Col Drusciè con osservazione del cielo stellato. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti www.cortinastelle.it - 338 6163428

€6

346 6677369 didattica.musei@regole.it

Una montagna di libri

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

www.unamontagnadilibri.it

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Ma che cos'è un hobbit? Immaginazione e fede di John Tolkien. Relatore Benedetto Ravano. 0436 2604

ISCRIVITI ALLA ER NEWSLETT

02 Festival e Accademia Dino Ciani. Conferenza

Cristallo Hotel Spa & Golf. Ore 19.00. Proust nel mondo del cinema. Relatore Alberto Saravalle. www.festivaldinociani.com 0436 881111

Cortina InCroda

Festival e Accademia Dino Ciani. Panorami musicali: high notes

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Andy Cave vincitore nel 2008 del premio Gambrinus per la letteratura di montagna, nel 1997 realizzò la strepitosa e coraggiosa prima ascensione di una delle pareti più difficili, temute e verticali al mondo: la Nord del Changabang. www.cortinaincroda.org

02 > 04 Festa Campestre Sestiere di Chiave Località Guargnè. Festa, musica e specialità gastronomiche.

Rifugio Averau. Ore 13.30. Giovani musicisti dell'Accademia Dino Ciani. www.festivaldinociani.com 0436 5301

03 Cortina Invitational Golf

Il Torneo Invitational del Cortina Golf: esclusivo evento di lancio della stagione "green" di Cortina d'Ampezzo. www.cortinagolf.it - 0436 860952

cortina.dolomiti.org

03 Festival e Accademia Dino Ciani. Conferenza

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 11.00. Musica e pittura nelle opere di Proust. Relatori: Ede Palmieri e Jeffrey Swann.

03 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

www.festivaldinociani.com 0436 866222

sempre Per essere sulle aggiornato attività proposte e delle della Regina Dolomiti

luglio - agosto Terrazza Cortina. Grand Hotel Savoia 0436 3201 agosto Aperitivo con l'autore. Grand Hotel Savoia 0436 3201

agosto

03 Festival e Accademia Dino Ciani. Una Serata con Marcel Proust

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Una Serata con Marcel Proust: Du côté de chez Swann. Madelyn Renée, soprano; Jeffrey Swann, pianoforte. Musiche di G. Fauré, R. Wagner, C. Debussy, R. Hahn, J. Massenet, C. Saint-Saens. €30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

04 Festival e Accademia Dino Ciani. Gran Galà

arte e mostre musica e spettacolo tradizione

Festival e Accademia Dino Ciani. Recital Pianistico

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Plamena Mangova, pianoforte. Programma: L.v.Beethoven, 10 Variazioni su un tema di A. Salieri "La stessa, la stessissima" dall’opera Falstaff; J. Brahms, Sonata per pianoforte No. 3; D. Šostakovič, 12 Preludi – una selezione dai 24 Preludi op. 34; A. Ginastera, 3 Danze Argentine op. 2. €20 €15 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

natura e benessere enogastronomia sport

04 Golf Cortina

Trofeo Golf Robe Kappa 2013. 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

05 > 09

Concerto Corpo musicale

L'officina dei bambini. Carta fatta a mano con materiali naturali

Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della "Banda". www.corpomusicalecortina.it

Alexander Girardi Hall. Ore 11.00. Giovani pianisti e violinisti dell'Accademia in concerto.

€10 €5 residenti e abbonati Festival partner

Una montagna di libri

www.festivaldinociani.com 0436 5301

attualità e cultura

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Imparare tutta la procedura dall'inizio alla fine, effetti speciali e tante idee da realizzare, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Preparazione delle "pulpe". Si inizia con la carta.

Carta e libretti, bottiglie, vasi e ciottoli.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

Costruire un erbario prezioso con le carte, fiori pressati e tante informazioni sulle carte.

Costruire i telai per realizzare la carta a casa. €30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera www.officinadellepiante.com 348 5929153

05 Festival e Accademia Dino Ciani. Conferenza

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 11.00. “Il sorriso di Maria: tre Madonne per la valle d' Ampezzo.” Relatore: Barbara Fabjan www.festivaldinociani.com 0436 866222

agosto

AKROPOLIS

Festival e Accademia Dino Ciani. Concerto Quartetto d’Archi

ARTE E MUSICA. Il sorriso di Maria: tre Madonne per la valle d'Ampezzo

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. “Paradiso, purgatorio e inferno: un angelo di dio racconta…”. Relatrice Cristina Guarise, autrice del libro. Interviene: Eusebio Cozma 0436 2604 40

05 YouCortina. Il Futuro della Scienza: Big Science o Small Science? Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. www.youcortina.it

05 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

Chiesa della Difesa. Visita chiesa, ore 20.30. Concerto, ore 21.00. Quartetto Gerhard Musiche di: W. A. Mozart, L. Janacek e L.v. Beethoven Concerto in memoria del Prof. Luciano Leppo gentilmente offerto dalla moglie Maria Stefania Tempora Leppo. www.festivaldinociani.com 0436 5301

06 Festival e Accademia Dino Ciani. Conferenza

Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. Ore 11.00. Wager e l’unione delle Arti Relatore: Jeffrey Swann www.festivaldinociani.com 0436 5301

06 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna

Hotel Serena. Ore 17.30. Incontro con Gianfranco Amato autore del libro: L'indulto di Agatha Christie. Come si è salvata la Messa tridentina in Inghilterra. Interviene don Gabriele Mangiarotti. 0436 2604

Visita alla Madonna della Basilica parrocchiale. Ore 11.00. Con Barbara Fabjan Partecipazione: gratuita www.festivaldinociani.com 0436 5301

06 Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

06 RICORDANDO DINO CIANI. Giovani talenti dell’Accademia in concerto Associazione Golf. Ore 18.00. www.festivaldinociani.com 0436 5301

07 Festival e Accademia Dino Ciani. Giovani talenti Hotel Ancora. Ore 12.00. Giovani pianisti dell'Accademia in concerto. www.festivaldinociani.com 0436 5301

07 Incontri al Museo Etnografico Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. Il gioiello nella tradizione.

www.musei.regole.it - 0436 875524

Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie

www.musei.regole.it - 0436 866222

05-06/8 COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Claudio Sadler. 0436 866252

agosto

Festival e Accademia Dino Ciani. Orchestra Haydn di Bolzano e Trento

Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie 42

www.musei.regole.it - 0436 875502

07 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Serata di arte, Bibbia e spiritualità. Il cantico dei cantici illustrato da Marc Chagall commentato da suor Maria Gloria Riva, autrice dell'omonimo libro. Interviene don Gabriele Mangiarotti. 0436 2604

07 Una montagna di libri

"Conchiglia" di Piazza Venezia. Dedicato a: The Great Gatsby. www.unamontagnadilibri.it

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Hansjörg Schellenberger, direttore; Alexandra Silocea, pianoforte. Programma: W.A. Mozart, Sinfonia No. 1 in Mi bemolle maggiore KV16; W.A. Mozart, Concerto per pianoforte e orchestra KV 271 “Jeunehomme”; A. Vivaldi, Concerto per due Oboi; J. Haydn, Sinfonia No. 44 in mi minore H. I/44. €30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

08 08 Corsi creativi "slow-life". L'officina della carta

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Con la carta fatta a mano creare forme nuove con tecniche diverse. €65 materiali e merenda www.officinadellepiante.com 348 5929153

08 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

ARTE E MUSICA. Il sorriso di Maria: tre Madonne per la valle d'Ampezzo

www.festivaldinociani.com 0436 5301

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Omaggio a Rachele Padovan attraverso la lettura di brani di scrittori suoi ospiti quali Giovanni Comisso, Goffredo Parise, Alfredo luzi, Andrea Zanzotto, recitati da Milena Vukotic. Incontro a cura di Ennio Rossignoli e Renato Barilli.

Visita alla Madonna della Basilica parrocchiale. Ore 11.00. Con Barbara Fabjan

Agosto al Savoia

Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

08 Festival e Accademia Dino Ciani. Concerto di Musica da Camera

Chiesa Nostra Signora del Cadore. Borca di Cadore. Ore 21.00. Ensemble del Festival Dino Ciani. Jeffrey Swann, pianoforte; Claudio Martinez Mehner, pianoforte; Gisella Curtolo, violino; Leszek Brodowski, viola; Umberto Clerici, violoncello; Tommaso Lonquich, clarinetto. Programma: M. Ravel, Trio per pianoforte, violino e violoncello; O. Messiaen, Quartetto per la fine dei tempi. Concerto in collaborazione con il Comune di Borca di Cadore €20 €15 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

0436 3201

08-09/8 COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Valentino Marcattilii. 0436 866252

agosto

09 Festival e Accademia Dino Ciani. Giovani talenti

Miramonti Majestic Hotel. Ore 11.00. Giovani pianisti e cantanti dell'Accademia in concerto.

09 Il museo incanta

Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… storico. Laboratorio sul castello di Botestagno. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni. €6 346 6677369 didattica.musei@regole.it

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione

Serata astronomica

natura e benessere enogastronomia sport

09 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. La storica Angela Pellicciari presenta il suo libro: I Papi e la Massoneria. Ore 21.30. Serata musicale “dall’opera all’operetta a musica da film”. Trio Da Ponte: soprano Mariagrazia Marcon, violoncello Paolo Carraro, pianoforte Daniele Donadello. Musiche di Verdi – Puccini – Lehar. 0436 2604

09 Agosto al Savoia

ad'Ampe rtin zz Co

www.festivaldinociani.com 0436 5301

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Presentazione del saggio di Alfredo Baldi dedicato a Valentina Cortese. Nell'occasione verranno proiettati spezzoni tratti da alcune delle interpretazioni più famose dell'attrice. Incontro a cura di Ennio Rossignoli e Renato Barilli. 0436 3201

Una montagna di libri

Festival e Accademia Dino Ciani. Grande Serata di Musica da Camera

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

09 L'Enrosadira d'alta quota e il Museo delle 5 Torri al tramonto

Visita al museo delle 5 Torri con il professor Paolo Giacomel e i rievocatori storici in divisa d'epoca, al tramonto. Terminata la visita, cena nei caldi e accoglienti Rifugi Averau e Scoiattoli. Seggiovia 5 Torri in funzione dalle 19.00 alle 23.00. Visita al Museo dalle 19.00. Su prenotazione www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939 - 0436 4660

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Ensemble del Festival Dino Ciani. Jeffrey Swann, pianoforte; Claudio Martinez Mehner, pianoforte; Ferenc Rados, pianoforte; Monica Groop, mezzo soprano; Gisella Curtolo, violino; Leszek Brodowski, viola; Umberto Clerici, violoncello; Tommaso Lonquich, clarinetto; Programma: Musiche di L. v. Beethoven, F. Poulenc, J. Brahms, E. Grieg €30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 Ore 20.15 Conferenza pre-concerto con aperitivo “Concerto dietro le quinte” Relatori: Jeffrey Swann e i musicisti dell’Ensemble del Festival Dino Ciani www.festivaldinociani.com 0436 5301

agosto

09 Cortina InCroda

Cinema Eden. Ore 21.00. Proiezione pellicole di film di montagna premiate al Trento Film Festival.

Levata del sole da Cima Tofana

Funivia Freccia nel Cielo. Ammirare la conca ampezzana alle prime luci del mattino. Con la partecipazione dell'Accademia del Festival Dino Ciani.

Una montagna di libri

CALICI DI STELLE AD ALTA QUOTA

Cinema Eden. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

www.unamontagnadilibri.it

www.freccianelcielo.com 0436 862372

www.cortinaincroda.org

09 > 11

Festival e Accademia Dino Ciani. Gran Galà

Festival e Accademia Dino Ciani. Recital Pianistico

€5

Festa Campestre Sestiere di Alverà Località Rio Gere. Festa, musica e specialità gastronomiche. cortina.dolomiti.org

09 > 18 Torneo Open

Tennis Country Club Cortina. Torneo nazionale per giocatori professionisti e semi professionisti. 0436 868486

Alexander Girardi Hall. Ore 11.00. Giovani musicisti dell'Accademia in concerto. €10 €5 residenti e abbonati Festival partner www.festivaldinociani.com 0436 5301

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Piotr Anderszewski, pianoforte. Programma: J. S. Bach, Suite inglese nr 3 in sol minore BWV 808; J. S. Bach, Suite francese nr 5 in sol maggiore BWV 816; L. Janacek, Sul sentiero di rovi Libro II; R. Schumann, Fantasia in do maggiore op 17. Concerto in collaborazione con Serate Musicali di Milano.

€30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25

Incontri al Museo Etnografico

www.festivaldinociani.com 0436 5301

www.musei.regole.it - 0436 875524

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. Le Regole e la loro storia.

Golf Cortina Brillant 8. Su invito www.cortinagolf.it - 0436 860952 dal 28/7 al 08/9 Visite guidate Ulda. 0436 868615 luglio - agosto Cortina Terzo Millennio. Miramonti Majestic Hotel 0436 4201

Diffondere la conoscenza dei luoghi e dei prodotti enogastronomici con banchi d’assaggio, saranno presenti i produttori dei migliori vini del Veneto e non solo in degustazione con sacca e bicchiere. Per festeggiare la “Notte delle Stelle cadenti” saranno presenti gli Astrofili con i loro telescopi per ammirare le stelle, dei musicisti per allietare l’evento, dei laboratori per bambini, per dar modo alle famiglie partecipare. www.veneziaeventi.com cortina.dolomiti.org

11 Per toccare la storia con mano

Museo all'aperto delle 5 Torri. Dalle 9.00 alle 17.00. La Grande Guerra raccontata da rievocatori in divisa d'epoca, percorrendo le trincee e visitando le postazioni del museo all’aperto delle 5 Torri. Il museo è raggiungibile a piedi o con la seggiovia delle 5 Torri. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 2863

agosto

1° salita alla Tofana di Mezzo ad opera di Paul Grohmann e Checco da Meleres. Incontro sulla terrazza del Rifugio Tofana di Mezzo e posa della targa. Corso Italia. Ore 18.30. Sfilata con marce tradizionali. Corteo con Corpo Musicale, autorità, Guide Alpine e rappresentanti Sezione Cai del Veneto, Corso Italia e Piazza Angelo Dibona.

Alexander Girardi Hall. Ore 11.00. Giovani musicisti dell'Accademia in concerto.

€10 €5 residenti e abbonati Festival partner www.festivaldinociani.com 0436 5301

11 Festival e Accademia Dino Ciani. Grande Serata Futurista

Miramonti Majestic Hotel. Ore 21.00. Massimiliano Finazzer Flory, ideatore e narratore; Jeffery Swann, pianoforte. www.festivaldinociani.com 0436 5301

11 Una montagna di libri

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

segreteria@caicortina.org

11 YouCortina. Il Futuro del Consumatore Alexander Girardi Hall. www.youcortina.it

12 > 15 L'officina dei bambini. La farmacia del giardino

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Imparare come manipolare le piante medicinali e usarle per la salute, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Preparazione del fuoco di ferragosto. Dalle 8.30 alle 16.00.

Festa delle erbe con il fuoco di ferragosto. Dalle 18.30 grigliata, pane sul bastone e festa delle erbe. €30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera www.officinadellepiante.com 348 5929153

12 UNO SCRIGNO DI STORIE

Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 11.30. Letture di racconti legati all'arte, alla geologia, alle leggende. In collaborazione con la libreria Sovilla. Letture ad alta voce per bambini dai 3 ai 6 anni. www.musei.regole.it - 0436 2206

Riconoscere, raccogliere e la 1° medicina… lo sciroppo per la tosse e una tisana.

Cucinare la crema di calendula.

12 La notte delle stelle cadenti

Planetario. Ore 17.00. Osservatorio. Ore 21.00. Lezione al Planetario Nicolò Cusano e visita all’Osservatorio del Col Drusciè con osservazione delle Lacrime di San Lorenzo, le stelle cadenti di mezza estate. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti www.cortinastelle.it - 338 6163428

12 Una montagna di libri

Franceschi Park Hotel - Parco esterno. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

12 Grigliata a Col Drusciè sotto le stelle

Rifugio Col Drusciè. Grigliatona nella terrazza del Rifugio Col Drusciè 1778. www.freccianelcielo.com 0436 862372 ti

ortinadolom i @c

Festival e Accademia Dino Ciani. Gran Galà

150 anni di fondazione Cai

agosto

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione

AKROPOLIS

13 Corsi creativi "slow-life". L'officina delle erbe officinali

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Riscoprire la potenza medicinale delle piante del prato e del giardino. Ricette semplici per mantenersi in forma. Creme, tinture, tisane e cucina. €65 materiali e merenda www.officinadellepiante.com 348 5929153

13 Incontri al Museo Etnografico Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. Il costume, la moda in Ampezzo e le evoluzioni legate al turismo.

www.musei.regole.it - 0436 875524

13 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 866222

natura e benessere enogastronomia

Hotel Serena. Ore 17.30. Rino Cammilleri presenta i suoi ultimi libri "Da Medjugorie a Civitavecchia" e "Le apparizioni della Madonna".

sport

0436 2604

13 Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

13 Le Dolomiti tra bellezza e fruizione

Sala Cultura. Ore 20.45. La società italiana di geologia ambientale presenta una serata per assaporare il valore del paesaggio dolomitico. Presentazione: il valore di una frequentazione consapevole della montagna. Ne parlano: Alfonso Bosellini, il romanzo geologico dei Monti Pallidi; Michele Da Pozzo, le meraviglie naturali delle Dolomiti; Annibale Salsa, l'importanza dell'osservazione partecipata e la cultura della lentezza. cortina.dolomiti.org

13 14 Golf Cortina

Prosecco Cup 2013 - Circuito finale. 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

13 > 14 Festa Campestre Sestiere di Zuel Trampolino di Zuel. Dalle 9.00. Festa, musica e specialità gastronomiche. sestierezuel.blogspot.it

14 38° El Siro de Pianozes

Trampolino di Zuel. Ore 9.30. Gara podistica non competitiva. Minigiro per bambini Km 1,5. A seguire "El Siro de Pianozes" Km 7. €7 sestierezuel.blogspot.it

UNO SCRIGNO DI STORIE

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 11.30. Letture di racconti legati all'arte, alla geologia, alle leggende. In collaborazione con la libreria Sovilla. Letture ad alta voce per bambini dai 6 ai 12 anni. www.musei.regole.it - 0436 2206

14 Incontri al Museo Etnografico Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. Architetture d'alta quota.

www.musei.regole.it - 0436 875524

agosto

14 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie 52

www.musei.regole.it - 0436 875502

14 Una montagna di libri

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

14 Cenone di ferragosto Rifugio Faloria. 0436 2737

14 I fuochi di Ferragosto Rifugio Col Drusciè.

www.freccianelcielo.com 0436 862372

15 Ferragustando

Terrazza del Cristallo Hotel Spa & Golf. Ore 12.00. Ferragustando, aperto a tutti gli appassionati di buona cucina, ospiti e non del Cristallo Hotel Spa & Golf. Lunch a Buffet curato nei minimi dettagli. Un ulteriore tocco di eleganza renderà l’atmosfera ancora più magica: un’orchestra suonerà dal vivo e accompagnerà con dolci melodie il banchetto. 0436 881111

15 Visite guidate al Museo Etnografico

15 Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

15 Galà di Ferragosto Hotel Ancora. Cena con un ricco buffet. €60

A cena sotto le stelle

Planetario. Ore 17.00. Osservatorio. Ore 22.00. Le tradizionali serate in collaborazione con l'Associazione Astronomica, grigliata a Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all'Osservatorio Astronomico. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

0436 3261

15 16 Il museo incanta Concerto di Ferragosto

Piazza Angelo Dibona. Ore. 21.15. Marce, musica classica, da film e brani originali in compagnia della "Banda" www.corpomusicalecortina.it

Attività all'aria aperta, ore 15.00. In caso di maltempo il laboratorio si svolgerà presso il Museo Etnografico "Regole d’Ampezzo" alle ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… rappresentato. Laboratorio sul paesaggio nell'arte. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni.

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30.

€6

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

346 6677369 didattica.musei@regole.it

www.musei.regole.it - 0436 875524

luglio - agosto Terrazza Cortina. Grand Hotel Savoia 0436 3201 agosto Aperitivo con l'autore. Grand Hotel Savoia 0436 3201

agosto

16 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Incontro con Claudio Pagliara, medico, oncologo, ricercatore, esperto di medicina olistica e scrittore. Le nuove frontiere della medicina: La guarigione spirituale per vincere il cancro. Autore del libro "La via della guarigione: curare la mente per curare il corpo, curare l'ambiente per curare l'uomo, curare lo spirito per curare il mondo". 0436 2604

16 TORNEO DI BURRACO Grand Hotel Savoia. Il tradizionale torneo di Burraco di beneficienza organizzato dalla CRI.

16 Cortina InCroda. Flash Mob

Piazza Angelo Dibona. Ore. 18.00. Flash Mob su Angelo Dibona. L'artista ampezzano Andrea Gaspari realizzerĂ con il pubblico un Mandala di 8mx8m da posizionare in piazza e da ottenere con vari materiali naturali della montagna tipo fieno, cortecce, rotelle di tronchi tagliati sottili, pigne, rami e sassolini. www.cortinaincroda.org

16 Una montagna di libri

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

16 L'Enrosadira d'alta quota e il Museo delle 5 Torri al tramonto Visita al museo delle 5 Torri con il professor Paolo Giacomel e i rievocatori storici in divisa d'epoca, al tramonto. Terminata la visita, cena nei caldi e accoglienti Rifugi Averau e Scoiattoli. Seggiovia 5 Torri in funzione dalle 19.00 alle 23.00. Visita al Museo dalle 19.00.

17 Arte d'Agosto

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.30. Flavio Caroli Lectio Magistralis "La pittura contemporanea dal romanticismo alla pop art". In collaborazione con la libreria Sovilla. www.musei.regole.it - 0436 866222

17 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Serata musicale: dall'opera all'operetta a musica da film. Trio da Ponte: Maria Grazia Marcon, soprano; Paolo Carraro, violoncello; Daniele Donatello, pianoforte. Musiche di Verdi, Puccini e Lehar. 0436 2604

Su prenotazione

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939 - 0436 4660

Una montagna di libri

17 Levata del sole da Cima Tofana

Ammirare la conca ampezzana alle prime luci del mattino, con un dolce sottofondo musicale. www.freccianelcielo.com 0436 862372

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

17 Spettacolo Teatrale

Grand Hotel Savoia. Rappresentazione teatrale "Gioie e tormenti di Monna Lisa", di Massimo Deyla. 0436 3201

18 specialE grigliatonA di Ferragosto Rifugio Col DrusciĂ¨. Grigliatona nella terrazza del Rifugio Col DrusciĂ¨ 1778. www.freccianelcielo.com 0436 862372

18 Golf Cortina

Coppa del Presidente. Regolamento a parte. www.cortinagolf.it - 0436 860952

18 YouCortina. Il Futuro del Design Grand Hotel Savoia. www.youcortina.it

18 Una montagna di libri

Hotel Victoria - Parco esterno. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

agosto

18 > 25 Festa delle Bande

Un'intera settimana di musica e folclore ai piedi delle Dolomiti. Organizzata da ben 37 anni dal Corpo Musicale di Cortina. Con la partecipazione delle migliori formazioni bandistiche nazionali e internazionali.

18 Concerto di apertura del Corpo Musicale di Cortina Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15.

19 Musikkapelle Innichen Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15.

20 Feirschtamusik Olang Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15.

21 Banda da Fodom

Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15.

22 Banda cittadina di Brunico Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15.

23 Young band

Piazza Angelo Dibona. Ore 18.00.

Musikkapelle Mühlwald Piazza Angelo Dibona. Ore 21.15.

24 Bräumusi Frankenmarkt

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo

Rifugio Averau. Ore 12.00.

tradizione natura e benessere

Trio Denis Novato

enogastronomia sport

Piazza Angelo Dibona. Ore 11.00.

Banda musicale G. Verdi Piazza Angelo Dibona. Ore 16.00

Bräumusi Oberösterreich Piazza Angelo Dibona. Ore 18.00.

Pamstiddn Kings

Piazza Ciasa de ra Regoles. Ore 20.00.

25 Sveglia in musica, sfilata Corso Italia. Ore 08.30.

Santa Messa

Basilica Minore. Ore 10.00.

Musikkapelle Oberrasen Ore 11.00.

Trio Denis Novato Ore 11.00.

Banda musicale di Tesido Ore 11.00.

Musikkapelle Strassen Ore 11.00.

Corpo bandistico di Caldonazzo Ore 11.00.

Grande sfilata folkloristica Corso Italia. Ore 14.00.

Concertone

Largo Poste. Ore 15.30.

Banda musicale Pellestrina Ore 16.00.

Musikkapelle Trens

Filarmonica Lama

Banda sociale di Cavalese

Arrivederci in musica al 2014, sfilata.

Ore 16.00.

Banda musicale di Cogollo del Cengio Ore 16.00.

Ore 18.00.

Corso Italia. Ore 19.30.

www.corpomusicalecortina.it

Caracca

Filarmonica di Spilimbergo

UNO SCRIGNO DI STORIE

Ore 16.00.

Ore 17.00.

Musikkapelle Schalders Ore 17.00.

Musikkapelle Anras Ore 17.00.

Banda musicale di Pederobba Ore 17.00.

Complesso Musicale Bandistico Amici della Musica Tamai di Brugnera Ore 18.00.

Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 11.30 Letture di racconti legati all'arte, alla geologia e alle leggende. In collaborazione con la libreria Sovilla. Letture ad alta voce per bambini dai 3 ai 6 anni. www.musei.regole.it - 0436 2206

agosto

19 Arte d'Agosto

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.30. Bernard Aikema "Tiziano. Il sommo pittore" in collaborazione con la Fondazione e Centro Studi Tiziano e la libreria Sovilla. Ore 19.00, inaugurazione della mostra Carlo Ramous. Un percorso di vita, presso il Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi. www.musei.regole.it - 0436 866222

19 BelPaese che Cambia. Giovani, Merito, Innovazione Alexander Girardi Hall. Giovani imprenditori all'estero: Perché se ne vanno. www.studiotpc.com

19 Una montagna di libri Cinema Eden. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

www.unamontagnadilibri.it

19 > 23 L'officina dei bambini. La settimana per i giovani fiorai

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30. Imparare le tecniche dei fioristi, come si conservano i fiori e come seccarli per l'inverno, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Un romantico mazzo di fiori per il compleanno di…

Un cuore di benvenuto per la porta.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

Un centrotavola molto particolare.

20 Agosto al Savoia

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Omaggio a Gabriele D’Annunzio a 150 anni dalla sua nascita. Nell’occasione Renato Barilli presenterà la riedizione di un suo saggio, “D’Annunzio in prosa”, riproposto con una nuova introduzione. L’attrice Silvana Strocchi reciterà un brano dalla commedia “Sogno d’un mattino di primavera”. Incontri a cura di Ennio Rossignoli e Renato Barilli. 0436 3201

20 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna

Aperitivo con l'autore

Grand Hotel Savoia. Il giornalista Antonio Caprarica presenta il suo libro "Ci vorrebbe una Tatcher". 0436 3201

20 Una montagna di libri

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30.

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

UNO SCRIGNO DI STORIE

Una borsa fiorita per l'estate.

www.musei.regole.it - 0436 866222

€30 lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda €70 mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata €180 settimana intera

www.officinadellepiante.com 348 5929153

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30 Chi governa la Chiesa? Dalla Costituzione "Lumen Gentium" all'abdicazione di Benedetto XVI: relativizzazione del papato? Tratta il tema Giovanni Tortelli, esperto di diritto pubblico e di ecclesiologia storico giuridica, autore del saggio sul governo della Chiesa stravolto dal Concilio Vaticano II. Interviene Enrico Maria Radaelli. 0436 2604

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 11.30. Letture di racconti legati all'arte, alla geologia e alle leggende. In collaborazione con la libreria Sovilla. Letture ad alta voce per bambini dai 6 ai 12 anni. www.musei.regole.it - 0436 2206

agosto

21 Arte d'Agosto

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.30. Incontri, dialoghi, dibattiti sull'attualità dell'arte antica e contemporanea, dalle mostre del momento al collezionismo Modera Costantino D’Orazio. In collaborazione con la Libreria Sovilla. www.musei.regole.it - 0436 866222

21 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione

Agosto al Savoia

natura e benessere enogastronomia

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Presentazione dell’opera di Dario Fertilio, giornalista del settore culturale del “Corriere della sera”, “La notte dei Fratelli Cervi”, Marsilio editore, opera sospesa tra storia e fiction, ispirata all’uccisione dei sette fratelli Cervi, con libera ricostruzione dei fatti e inserimento di personaggi d’immaginazione. Incontri a cura di Ennio Rossignoli e Renato Barilli. 0436 3201

21 Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

21 Golf Cortina

Sci Club 18 Ris Soci sc 18. 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

sport

22 Corsi creativi "slow-life". L'officina di arte floreale Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Vasi fatti di monomateriali naturali diventano un oggetto da arredo per la casa. €70 materiali e merenda www.officinadellepiante.comì 348 5929153

22 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524 dal 28/7 al 08/9 Visite guidate Ulda. 0436 868615 luglio - agosto Cortina Terzo Millennio. Miramonti Majestic Hotel 0436 4201

22 Arte d'Agosto

22 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Una Chiesa fondata ancora sul dogma? La verità è diventata opinabile? Rigore o libertà di interpretazione? Tratta il tema Enrico Maria Radaelli, filosofo, Director of Department of Aesthetic Phylosophy of International Science and Commonsense Association. Autore del libro "Il domani, terribile o radioso? Del dogma". Intervengono gli scrittori Roberto De Mattei e Giovanni Tortelli. 0436 2604

agosto

22 Agosto al Savoia

Grand Hotel Savoia. Ore 17.30. Conversazione di Giovanna Coletti e Augusto Gentili sul tema: “Il crudele arbitrio degli dei: le poesie mitologiche di Tiziano”. Incontri a cura di Ennio Rossignoli e Renato Barilli.

0436 3201

22 BelPaese che Cambia. Giovani, Merito, Innovazione

Il museo incanta

Arte d'Agosto

Attività all'aria aperta, ore 15.00. In caso di maltempo il laboratorio si svolgerà presso il Museo Paleontologico alle ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… fossile. Laboratorio sui megalodonti tra geologia e leggenda. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni. €6 346 6677369 didattica.musei@regole.it

23 Serata astronomica

www.studiotpc.com

Planetario. Ore 17.00. Osservatorio. Ore 21.00. Lezioni al Planetario Nicolò Cusano e visita all'osservatorio del Col Drusciè con osservazione del cielo stellato.

Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti

Una montagna di libri

www.cortinastelle.it - 338 6163428

Alexander Girardi Hall. Partire e farcela: start-up ieri e oggi.

Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15 Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

23 Una montagna di libri

Franceschi Park Hotel - Parco esterno. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

Cortina InCroda. Show: Flamenco Luna Gitana

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Compagnia Lisa Flores. Cortina InCroda propone danze e musiche della tradizione classica spagnola, con nacchere e sombrero e del flamenco andaluso. Il programma prevede una carrellata dei più diffusi generi del ballo flamenco tradizionale, eseguiti individualmente o in gruppo, alternati a brani musicali, dove sono protagoniste le chitarre ed il canto gitano-andaluso. 63

€30 €3 prevendita www.cortinaincroda.org

www.unamontagnadilibri.it

Grigliata a Col Drusciè sotto le stelle

L'Enrosadira d'alta quota e il Museo delle 5 Torri al tramonto Visita al museo delle 5 Torri con il professor Paolo Giacomel e i rievocatori storici in divisa d'epoca, al tramonto. Terminata la visita, cena nei caldi e accoglienti Rifugi Averau e Scoiattoli. Seggiovia 5 Torri in funzione dalle 19.00 alle 23.00. Visita al Museo dalle 19.00. Su prenotazione www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939 - 0436 4660

22-23/8 COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Stefano Baiocco. 0436 866252

Rifugio Col Drusciè. Grigliatona nella terrazza del Rifugio Col Drusciè 1778. www.freccianelcielo.com 0436 862372

agosto

23 YouCortina. Il Futuro della Cultura Grand Hotel Savoia. www.youcortina.it

23 > 25 Festa Campestre Sestiere di Azon Parcheggio Ex Meloncino. Festa, musica e specialità gastronomiche. cortina.dolomiti.org

24 Arte d'Agosto

24 Golf Cortina

Martin Argenti Golf Challenge 2013,18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

26 > 30

25 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

www.unamontagnadilibri.it

Una montagna di libri

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. Il futuro dell'Italia passa per la via dell'informatizzazione. Roberto Tumbarello tratta il tema del suo saggio sulla comunicazione "Si salvi chi può".

Arte d'Agosto

0436 2604

www.unamontagnadilibri.it

25 Golf Cortina

Audi Quattro Cup 2013 by Scarabel Spa. 18 buche stbl Greensome. www.cortinagolf.it - 0436 860952

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 8.30 alle 12.30 Già 3000 anni fa la gente intrecciava i loro articoli per la casa e la caccia, abbinare la vecchia tecnica con idee nuove, per bambini e ragazzi dai 6 anni.

Intrecciare animali decorativi per il giardino.

Un lettino per la bambola o peluche o semplicemente un cesto.

La cucina delle piante. Raccogliere, preparare, decorare, cucinare e giocare. Dalle 8.30 alle 16.00.

26 BelPaese che Cambia. Giovani, Merito, Innovazione. Alexander Girardi Hall. Impresa Italia: Più spazio al talento. www.studiotpc.com

L'officina dei bambini. Intreccio con salice

Intrecciamo una sedia rustica per il giardino.

Un corno intrecciato da appendere alla parete con i fiori del prato. €30, lunedì, martedì, giovedì e venerdì, incluso materiale e merenda; €70, mercoledì, incluso materiale, merenda e grigliata; €180 settimana intera. www.officinadellepiante.com 348 5929153

luglio - agosto Terrazza Cortina. Grand Hotel Savoia 0436 3201 agosto Aperitivo con l'autore. Grand Hotel Savoia 0436 3201

agosto

27 Visite guidate al Museo d'Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie 66

www.musei.regole.it - 0436 866222

27 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore. www.unamontagnadilibri.it

della vac ily

CORTINA

wake up

arte e mostre musica e spettacolo tradizione

Festival e Accademia Dino Ciani. Duo Pianistico

Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Marco Sollini, pianoforte; Salbatore Barbatano, pianoforte. Programma: Igor Stravinsky, La Sagra della Primavera (versione per pf. a 4 mani dell’Autore); Franz Liszt, Les Préludes, Poema sinfonico (versione per pf. a 4 mani dell’Autore); Franz Liszt, Mazeppa, Poema Sinfonico (versione per pf. a 4 mani dell’Autore). €30 €20 residenti e abbonati Festival partner €10 under 25 www.festivaldinociani.com 0436 5301

27/8 > 01/9 Coppa d'Oro delle Dolomiti

Motori, paesaggi mozzafiato ed esclusività, in una competizione leggendaria che va ben oltre la semplice gara automobilistica.

28 za an

attualità e cultura

Arrivo dei partecipanti, apertura accredito a verifiche sportive. Concorso di eleganza per automobili di Cortina d'Ampezzo. Concerto del Maestro Uto Ughi.

Arrivo dei partecipanti, accredito e verifiche sportive. Prove di riscaldamento.

natura e benessere enogastronomia sport

Prima tappa Ore 08.00. Punzonatura in Corso Italia; Ore 08.46. Partenza della prima vettura da Corso Italia; Ore 18.01. Arrivo previsto della prima vettura a Merano.

Seconda tappa Ore 08.31. Partenza prima auto in gara da Merano; Ore 17.46. Arrivo previsto dalla prima vettura in Corso Italia.

Ore 11.00. Premiazioni. www.coppadorodelledolomiti.org

28 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

28 AKROPOLIS

Hotel Serena. Ore 17.30. “Il giardino delle rose". Dania Lupi, poetessa 0436 2604

29 Corsi creativi "slow-life". L'officina dell'intreccio

Officina delle piante. Via Alverà, 195. Dalle 15.00 alle 19.00. Creare oggetti outdoor per sedersi con un tronco di larice e rami di salice. €75 materiali e merenda www.officinadellepiante.com 348 5929153

il da

agosto

29 Loc. Pontechiesa. Ore 17.30.

www.musei.regole.it - 0436 875524

Una montagna di libri

www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585 www.freccianelcielo.com 0436 862372

Una montagna di libri

Il museo incanta

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… tattile. Laboratorio sensoriale sui materiali dell'arte contemporanea. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni.

www.unamontagnadilibri.it

€6

IKE B PASSBIKE PASS

da 1 a 7

€

346 6677369 didattica.musei@regole.it

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

31 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

www.unamontagnadilibri.it

Cortina InCroda

Alexander Girardi Hall. Ore 20.45. Simon Yates uno degli scalatori inglesi più conosciuti del mondo non solo per il suo alpinismo ad alto livello, ma anche, e soprattutto, per essere l’uomo che tagliò la corda di Joe Simpson durante la fatidica spedizione del 1985 sul Siula Grande, in Perù. Un'avventura resa celebre dal libro “La morte sospesa” di Simpson dal quale fu realizzato un film documentario nel 2003 dal regista Kevin Macdonald.

YouCortina. Il Futuro della Finanza Italiana: Sviluppo o Declino?

Alexander Girardi Hall. www.youcortina.it

www.cortinaincroda.org

31 Musica in terrazza Rifugio Scoiattoli. Musica dal vivo sulla terrazza del Rifugio Scoiattoli.

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939

rni gio

a partire da

87431 20/47281 13/14:14787431 20/4728 30.07. Pass a Bike 3/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Bike Pass

A cena sotto le stelle

Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

ssi Mario Ro Mario Rossi

Visite guidate al Museo Etnografico

29-30/8 COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Giancarlo Perbellini. 0436 866252

photo ÂŠ bandion.it

settembre top events

22/9 Omaggio all'autunno

settembre top events 72

01 03 Golf Cortina

Trofeo Centro Ottico Igor Ghedina. 18 buche - regolamento a parte. www.cortinagolf.it - 0436 860952

01 Una montagna di libri

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

Una montagna di libri

enogastronomia sport

Visite guidate al Museo Etnografico

Cortina InCroda

www.unamontagnadilibri.it

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

04 Visite guidate al Museo Paleontologico

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

Visite guidate al Museo d'Arte Moderna

www.musei.regole.it - 0436 875502

www.musei.regole.it - 0436 866222

tradizione natura e benessere

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30.

www.unamontagnadilibri.it

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

arte e mostre musica e spettacolo

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con l'Autore.

Alexander Girardi Hall. Ore 17.30.

Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30.

attualità e cultura

Cinema Eden. Ore 21.00. Proiezione delle pellicole di film di montagna premiate al Trento Film Festival. €5 www.cortinaincroda.org

www.museiregole.it - 0436 875524

05 Premio Cortina d'Ampezzo III Edizione

Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Proclamazione dei libri vincitori Edizione 2013. www.premiocortina.it

06 Serata astronomica

Planetario, ore 17.00. Osservatorio, ore 21.00. Lezioni al Planetario Nicolò Cusano e visita all’osservatorio del Col Drusciè con osservazione diretta del cielo stellato. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti www.cortinastelle.it - 338 6163428

05-06/9 COLORTASTE. Evento gastronomico con lo chef Aurora Mazzucchelli. 0436 866252

settembre 08

06 Il museo incanta

Museo d’Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 17.00. Immersioni nel paesaggio… letterario. Laboratorio in collaborazione con Una montagna di libri. Laboratori e animazioni museali per bambini dai 5 ai 12 anni. 74

Ingresso gratuito 346 6677369 didattica.musei@regole.it

Notte in Cima Tofana

Edizione speciale della “Levata del Sole da Cima Tofana”, con la straordinaria osservazione del cielo stellato, anche con strumenti astronomici, dai 3.200 metri della vetta più alta di Cortina. www.cortinastelle.it - 338 6163428

08 Golf Cortina

Dolomia Golf Cup. Circuito All Inclusive Golf 18 buche stbl hcp, 3 cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

Una montagna di libri. I pionieri della letteratura

Autunno Caliente

Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Proposte di lettura per l'autunno. www.unamontagnadilibri.it

Rifugio Scoiattoli. Vasca a botte free e musica. Immersi nell’acqua calda, ammirando i caldi colori autunnali al ritmo della musica. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939

08 08 PEDALATA IN ROSA

Ore 9.30 - Piazzale Autostazione Biciclettata amatoriale per grandi e piccini. Tante tappe folkloristiche e pit-stop golosi lungo i 37 chilometri che da Cortina arrivano a Calalzo, seguendo i binari dell’ex ferrovia. segreteria@caicortina.org

150 anni del Cai

Salita in contemporanea di 150 vette del Veneto per festeggiare i 150 anni del Cai. Salita al Cristallo, Becco di Mezzodì, Tofana di Dentro e Taè. segreteria@caicortina.org

Visite guidate al Museo d’Arte Moderna

Visite guidate al Museo Etnografico

€8 intero €5 ridotto €15 famiglie

www.musei.regole.it - 0436 866222

www.musei.regole.it - 0436 875524

Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30.

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30.

11 13 Golf Cortina

Cortina Golf Cup. 9/18 buche stbl hcp, 2cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

11 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

A cena sotto le stelle

Planetario, ore 17.00. Osservatorio, ore 21.00. Tradizionali serata in collaborazione con l’Associazione Astronomica. Grigliata al rifugio Col Drusciè abbinata alla visita al Planetario Cusano e all’Osservatorio Astronomico. Planetario e Osservatorio: €15 adulti €9 studenti www.cortinastelle.it 338 6163428 - 348 3346585

13 Cortina InCroda

Cinema Eden. Ore 21.00. Proiezione delle pellicole di film di montagna premiate al Trento Film Festival. €5 www.cortinaincroda.org

settembre 21 - 22

attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione

Golf Cortina

17 Visite guidate al Museo d’Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie 76

www.musei.regole.it - 0436 866222

18 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

19 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

natura e benessere enogastronomia

Ryder Cup Alta Badia-Cortina. Regolamento a parte.

sport

www.cortinagolf.it - 0436 860952

22 Omaggio all’autunno

Rifugio Averau. Speciale festa di fine estate dell’area Lagazuoi 5 Torri Giau. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 4660

24 Visite guidate al Museo d’Arte Moderna Ciasa de ra Regoles. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 866222

25 Golf Cortina

Cortina Golf Cup. 9/18 buche stbl hcp, 2cat. www.cortinagolf.it - 0436 860952

25 Visite guidate al Museo Paleontologico Alexander Girardi Hall. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

26 Visite guidate al Museo Etnografico

Loc. Pontechiesa. Ore 17.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

fine set Weekend Magica Cleme. Quando l’unione fa… il bene!

Rifugio Col Gallina. Un ricco programma di attività offrirà ai bambini della “Fondazione Magica Cleme” l’opportunità di trascorrere giornate indimentricabili tra la natura, la storia e il divertimento delle Dolomiti d’Ampezzo. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 2939

set Bottega dell’arte, simposio di sculture di legno

La tradizione artigianale a cielo aperto. Una manifestazione che ospita esperti scultori che lavorano le proprie opere in pieno centro, sotto lo sguardo affascinato del pubblico presente. cortina.dolomiti.org

mostre top events

mostre top events 80

GIU > OTT 15/6 > 06/10

15/6 > 06/10

Alla scoperta degli antichi mestieri

Carlo Ramous. Un percorso di vita

Haute couture. La moda d'alta quota

Bottega del fabbro Zino. Pian da Lago. Il Fabbro Zino apre le porte della Bottega a tutti gli appassionati. Un tour alla scoperta dei segreti del mestiere e delle tecniche che permettono, giorno dopo giorno, di trasformare la materia prima in opera d'arte. Su prenotazione. 0436 867757

Cento opere di Mario Sironi dalle collezioni Mario Rimoldi e Antonio Allaria

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". 10.30-13.00 / 15.30-19.30. Tutti i giorni dal 15 giugno al 6 ottobre. Negli altri periodi chiuso il lunedì. Esposizione a cura di Claudio Spadoni e Alessandra de Bigontina. Progetto in collaborazione con Telethon. Presentazione: 2 agosto, ore 11.00. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 866222

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". 10.30-13.00 / 15.30-19.30. Tutti i giorni dal 15 giugno al 6 ottobre. Negli altri periodi chiuso il lunedì. Vernissage: 19 agosto, ore 18.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 866222

Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". 10.30-13.00 / 15.30-19.30. Tutti i giorni dal 15 giugno al 6 ottobre. Negli altri periodi chiuso il lunedì. Curata da Mariucci Potente, Elsa Zardini, Alessandra de Bigontina. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875524

mostre

20/7 > 15/9

Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini"

Anemos

Alexander Girardi Hall. 10.30-13.00 / 15.30-19.30. Tutti i giorni dal 15 giugno al 6 ottobre. Negli altri periodi chiuso il lunedì. Megalodonti, gusci di invertebrati marini, coralli e spugne a testimonianza di un’epoca lontanissima. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it - 0436 875502

Ikonos Art Gallery. Mostra fotografica di Stefano Zardini. Vernissage: 23 agosto.

01/8 > 31/8 Mostra di icone russe

Hotel Ancora. Esposizione di antiche icone russe, ritenute l'arte sacra più importante al mondo. 0436 3261

13/7 > 15/9 LUG > SET Piccole e grandi montagne

Libreria Sovilla. Acquerelli di Riccarda de Heccher. www.libreriasovilla.com - 0436 868416

ad'Ampe rtin zz Co

15/6 > 06/10

Architettura di Montagna

Comun Vecio. Immagini fotografiche di oggi e di ieri, modelli di case storiche ed edifici, insieme alle ricerche dello IUAV di Venezia e ai materiali dell’Osservatorio del paesaggio. Una mostra che testimonia quanto gli ampezzani abbiano contribuito a costruire e mantenere intatto il proprio territorio.

LUG > SET

LE DOLOMITI NELLA PITTURA DEL ‘900

Mostra di Ivana Burello

Alexander Girardi Hall. 10.00-13.00 / 15..30-19.30 Mostra organizzata con i Comuni di San Vito di Cadore e di Belluno. Esposizione che spazia dalla rappresentazione realistica della montagna sino a giungere alle più aggiornate opere non raffigurative, con un unico filo conduttore, le Dolomiti. Vernissage: 12 luglio, ore 18.30

Hotel Ancora. Esposizione di quadri della pittrice contemporanea. 0436 3261

LUG > SET

COLORTASTE

Rifugio Piezza da Aurelio Rifugio Averau Rifugio Scoiattoli Rifugio Lagazuoi Rifugio Col Drusciè Ristorante Il Campanile (Golf Club) Ristorante Tivoli Ristorante Piè Tofana Ristorante Il Meloncino al Camineto Ristorante Al Camin Ristorante Baita Fraina Hotel Ancora Cristallo Spa & Golf Hotel Rosapetra L’originale mostra fotografica di Alfonso Catalano che ha coinvolto 14 chef stellati Michelin nella preparazione di piatti ispirati alla pittura astratta del ‘900, facendo disporre ad arte gli ingredienti – i colori – su un piano – la tela – trasparente. Dal 4 luglio ogni settimana degustazioni e cene a quattro mani tra chef ospiti e resident chef. cortina.dolomiti.org

da non perdere Fashion weekend 7-8 dicembre

June Juni

culture / Kultur art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen music & entertainment /Musik & Unterhaltung tradition / Tradition nature & wellness / Natur & Wellness food & wine / Önogastronomie sports / Sport

Top events

01 - 02

01 16 - 17

Cortina-Dobbiaco Run

Golf Cortina

01 KIDS’ RUN

Park of Grand Hotel Dobbiaco. 15.00. Race for children up to 14 years of age.

summer 2013 85 JUNE/JUNI 87 JULY/JULI 96 AUGUST 110 SEPTEMBER 112 exhibitions/AUSSTELLUNGEN

Opening Cup by Biofarma. 18 holes Louisiana scramble Single Cat.

Eröffnungspokal by Biofarma. 18 Loch Louisiana Paarspiel Einheitskategorie www.cortinagolf.it +39 0436 860952

Park des Grand Hotel Toblach. 15.00 Uhr. Wettrennen für Kinder/ Jugendliche bis 14 Jahre.

8.5 km CIRCUIT OF DOBBIACO LAKE

Cortina Golf Cup. 9/18 holes stbl hcp, 2 cat.

Golf Cortina

Departure/Arrival in the Park of Grand Hotel Dobbiaco. 17.00.

Cortina Golf Cup. 9/18 Loch Stbl Hcp, 2 Kat.

LAUF UM DEN TOBLACHER SEE 8,5 km Start/Ziel Park des Grand Hotel Toblach. 17.00 Uhr.

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

02 CORTINA-DOBBIACO RUN, 30 km

Departure from Corso Italia. 09.15. This international race takes runners along the route of the Dolomites former railway, departing from the bell tower in Cortina and arriving in Dobbiaco.

Start Corso Italia. 9.15 Uhr. Internationales Wettrennen auf der Trasse der stillgelegten Dolomitenbahn mit Start unter dem Kirchturm von Cortina und Ankunft in Toblach. www.cortina-dobbiacorun.it

Hotel De La Poste. Second edition of Gusto Cortina in partnership with Hotel De La Poste. An international showcase of the best Italy has to offer in tourism and food & wine, with conferences, themed dinners and tasting sessions. Zweite Auflage des GourmetEvents Gusto Cortina unter Mitwirkung des Hotel De La Poste. Eine internationale Zurschaustellung italienischer Exklusivitäten aus den Bereichen Tourismus und Önogastronomie - von Symposien über Themenabendessen bis hin zu Verkostungen. www.gustocortina.it

14 20 > 23 Golf Cortina Junior tournament. 18 holes stroke-play.

Jugendturnier. 18 Loch Medal www.cortinagolf.it +39 0436 860952

16 Pentathlon del Boscaiolo

Meneguto Farm. Five enthralling disciplines to take the Lumberjack title. Holzhauer-Titeljagd in fünf spannenden Disziplinen. +39 0436 860441

The calendar of events may be subject to changes and updates. For further information please visit www.cortina.dolomiti.org

GustoCortina WINE FOOD TRAVEL

4th INTERNATIONAL SUMMER CURLING TOURNAMENT "TROFEO CITTà DI CORTINA 48. INTERNATIONALES SOMMERTURNIER "CURLINGTROFEO CITTÀ DI CORTINA" Olympic Ice Stadium. 60 teams from all over the world prepare to compete at the Olympic Ice stadium. 60 Mannschaften aus aller Welt werden sich im olympischen Eisstadion den Kampf um die "Stones" liefern. www.curlingcortina.it

June Juni

JuLY JuLI

21 > 22

Pirelli Classic Marathon

Golf Cortina

The classic marathon which sets off from Belgium and arrives in Cortina, Queen of the Dolomites, via Luxembourg, France and Switzerland.

Zieleinlauf in der Königin der Dolomiten für den Classic Marathon, der in Belgien startet und durch Luxemburg, Frankreich und die Schweiz führt. www.pirelli.com

Cortina Golf Cup. 9/18 holes stbl hcp, 2 cat.

Cortina Golf Cup. 9/18 Loch Stbl Hcp, 2 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

27 Nature…admire it, collect it, and eat it Die Natur bewundern, pflücken und … essen

8.00. Corso Italia. Departure Cortina Trail. Live music at the Croda da Lago and Averau refuges during the race.

Corso Italia. 08.00 Uhr. Start Cortina Trail. Livemusik auf den Hütten Rifugio Croda da Lago und Averau während des Rennens. Special itinerary "Living according to nature" Explore the territory through the flavours, aromas and colours of the Dolomites. An itinerary that guides you along a map of the senses.

Da Aurelio Restaurant. Learn about herbs and medicinal plants gathered from alpine meadows with Professor Dino Dibona, and then cook them together with Chef Gigi Dariz.

Spezialtour „Im Einklang mit der Natur“ Entdecken Sie die Farben, Düfte und Geschmackserlebnisse der Dolomiten auf wahren Sinnespfaden der Natur. www.ultratrail.it

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

Bergkräuter und Heilpflanzen mit Prof. Dino Dibona pflücken und mit dem Küchenchef Gigi Dariz kochen.

By reservation

CORTINA inCANTA

Golf Cortina

Golf time. 18 holes tournament, stbl hcp, 3 cat.

Golf Time. Turnier 18 Stbl Hcp, 3 Kat.

Best of the Alps Classic Rally

38 classic rally cars, all built between 1950 and 1987, arrive in Cortina after driving though some of the most beautiful and famous locations along the Best of the Alps route. Special Partner BMW.

38 Rallyewagen, ausnahmslos aus den Jahren 1950 bis 1987, machen in Cortina Halt, nachdem sie einige der schönsten und renommiertesten Mitgliedsorte der Gruppe Best of the Alps durchquert haben. Ankunft in Cortinas Flaniermeile um 16.30 Uhr. Special Partner BMW. cortina.dolomiti.org

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0437 720118

28 > 30 The North Face Lavaredo Ultra Trail

118 km ultra trail-race with 5,740 m of elevation and the 46 km Cortina Trail, with elevation of 2,520 m.

Ultratrail-Running-Wettlauf über 118 km mit 5.740 m Höhenunterschied und Cortina Trail über 46 km mit 2.520 m Höhenunterschied.

23.00. Corso Italia. Departure The North Face Lavaredo Ultra Trail.

Corso Italia. 23.00 Uhr. Start The North Face Lavaredo Ultra Trail.

29 Basilica. 21.15. Choir concert: Cortina choir (cond. M. Baldissera); S. Cecilia choir (cond. P. Campagnaro); Gruppo Vocale Novecento (cond. M. Sacquegna). Chorkonzert: Coro Cortina (Dir. M. Baldissera); Corale S. Cecilia (Dir. P. Campagnaro); Gruppo Vocale Novecento (Dir. M. Sacquegna). www.cortinaincanta.it

01 > 31 TASTING MENU WITH WILD MOUNTAIN HERBS DEGUSTATIONSMENÜ MIT WILDKRÄUTERN AUS DEM GEBIRGE

Registration of participants for the Porsche Parade, at Grand Hotel Savoia. 18.30. Welcome bu the President of the Italian Porsche Club Federation.

Da Aurelio Restaurant. Chef Gigi da Riz proposes a complete menu using wild herbs foraged in mountain meadows and pastures.

Einschreibung für die „Porsche Parade Italia“ im Grand Hotel Savoia. 18.30 Uhr: Begrüßungsrede des Vorsitzenden des italienischen Porsche-Clubs.

Der Chef Gigi da Riz bietet ein komplettes Menü auf Grundlage von wilden Kräutern, die auf Hochgebirgswiesen gesammelt wurden.

+39 0437 720118

03 CORTINA inCANTA

Church of the Madonna della Difesa. 21.15. Choir concert: Cortina choir (cond. M. Baldissera); Volinvoce (cond. G. Genova); Schola Cantorum of S. Giustina (cond. F. Da Ros). Chorkonzert: Coro Cortina (Dir. M. Baldissera); Volinvoce (Dir. G. Genova); Schola Cantorum di S. Giustina (Dir. F. Da Ros). www.cortinaincanta.it

04 > 07 Porsche Parade Italy

Dolomite mountain passes and nature, the perfect ingredients for this event celebrating the 50th anniversary of the 911 model, an icon of automotive design and tradition.

Dolomitenpässe und Natur, das perfekte Bühnenbild, um den 50. Jahrestag des „Neunelfers“, Porsche-Ikone und Inbegriff für Design und Tradition zu begehen.

Photographic tour "Discovering the Dolomites.”

Fotosafari “Entdeckungstour in den Dolomiten”

Car event on the tracks at Fiames, with ranking: Concours d'Elegance (reserved for Porsche models up to and including 993).

Aktivitäten mit den eigenen Autos auf der Piste in Fiames, mit Bewertung; Concorso d'Eleganza (nur für die Porsche-Versionen bis 993 inkl.), mit Bewertung.

Car Parade with surprise itinerary.

Große Autoparade mit Überraschungs- Parcours. www.porscheparadeitalia.com

04 Nature…admire it, collect it, and eat it Die Natur bewundern, pflücken und … essen Da Aurelio Restaurant. Learn about herbs and medicinal plants gathered from alpine meadows with Professor Dino Dibona, and then cook them together with Chef Gigi Dariz. Bergkräuter und Heilpflanzen mit Prof. Dino Dibona pflücken und mit dem Küchenchef Gigi Dariz kochen. By reservation www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0437 720118

05 CORTINA InCroda. Event series with the Mountain as theme

Alexander Girardi Hall. 20.45. Guests: Marco Albino Ferrari, opinion leader and Sandy Allan, mountaineer. www.cortinaincroda.org

06 Golf Cortina

L'isola d'oro Golf Cup. All Inclusive Golf 18 holes stbl hcp, 3 cat.

L'Isola d'Oro Golf Cup. Spielbahn All Inclusive Golf. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

JuLY JuLI 06 CORTINA inCANTA

Church of the Madonna della Difesa. 21.15. Concert by vocal-instrumental group Note in Blu (cond. L. Bernardi). Konzert des Vokal- und Instrumentalensembles Note in Blu (Dir. L. Bernardi). www.cortinaincanta.it

07 CORTINA D’AMPEZZO FESTIVAL AND SUMMER PALIO OF THE SESTIERI SAGRA VON AMPEZZO UND SOMMER-PALIO DER SESTIERI

Golf Cortina

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 8.30 to 16.00.

Turistgolf Visa Cup 2013. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

Turistgolf Visa cup 2013. 18 holes stbl hcp, 3 cat.

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

Lustige Gartenmode, Schürzen und Sonnenhütchen bemalen.

Sound of America

Alexander Girardi Hall. 21.15. Youth and music. Concert by top musicians from American colleges. Jugendliche und Musik. Konzert der besten Musiker von amerikanischen Colleges.

Fun garden fashions, painting overalls and sun hat.

Building an insect hotel.

Wir bauen eine Herberge für Insekten. €30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week.

Corso Italia. A festival steeped in history, with the characteristic charm of a bygone era, thanks to the traditional palio competition between the original ‘Sestieri” districts of Cortina, which challenge each other in games of skill and strength. Piazza Angelo Dibona. At 14.00. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the “Band”. The competitions commence at 15.00.

cortina.dolomiti.org

Jahrmarkt mit den Geschmäckern und Faszinationen vergangener Zeiten. Eine besondere Attraktion ist das Pferderennen der Ampezzaner Sestieri, ein Wettstreit der Kraft und Geschicklichkeit in mehreren Disziplinen. Piazza Angelo Dibona 14.00 Uhr. Viel Stimmung mit der “Banda”, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt. 15.00 Uhr, Beginn der Wettkämpfe.

Auf der Entdeckung des Gartens und seiner Bewohner, für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Identifying, foraging, cooking and enjoying wild herbs.

Wiesenkräuter bestimmen, sammeln, kochen und genießen.

cortina.dolomiti.org

Wir kochen Erdbeermarmelade.

08 > 12 Children's creative workshop. A week in the garden Die Kinderwerkstatt. Gartenwoche

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 8.30 to 12.30. Discover what is growing in the garden, for children from age 6 upwards.

Growing plants in a small balcony garden.

Der kleine Garten auf dem Balkon - wie man Pflanzen züchtet.

Making strawberry jam.

www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

11 "Slow-life" creative courses. Meadow cookery „Slow Life“Kreativkurse. Die Wiesenküche

€60 ingredients and recipes www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

CORTINA InCroda. Event series with the Mountain as theme

CORTINA inCANTA

Alexander Girardi Hall. 20.45. Guests: Tom Randall and Pete Whittaker.

San Vito di Cadore. 21.00. Concert by Montevenda choir (cond. R. Magarotto). In partnership with the Sanvito choir.

www.cortinaincroda.org

Konzert des Coro Montevenda (Dir. R. Magarotto). Unter Mitwirkung des Coro Sanvito.

12 - 13

www.cortinaincanta.it

In City Golf 12 CITY EVENT

From 14.00 to 18.00. Hole in one. An Audi is up for grabs for those who make the centre of Cortina in one shot only, from the Olympic ski jump. Entry open to all, €10. Proceeds will be donated to "I ragazzi di Sipario", the first golf school for the disabled.

Von 14.00 bis 18.00 Uhr Hole in one. Wer mit einem einzigen Golfschlag von der Skisprungschanze einlocht, gewinnt einen Audi. Open Event. €10, Der Erlös wird der ersten Golfschule für Behinderte "I ragazzi di Sipario” gespendet.

13 GREEN IN THE CITY

From 11.00 to 16.30. A circuit of 18 holes, but with a difference. Corso Italia and the Ice Stadium are the venues for this event, known as much for its entertainment value as for its sporting content, attended by celebrities and VIPs. Giulia Sergas is guest of honour.

Von 11.00 bis 16.30 Uhr Ein origineller 18-Loch-Golfparcours in der Innenstadt: Die Flaniermeile Corso Italia und das Olympiastadion werden Schauplatz eines Events sein, das Sport mit Glamour elegant verbindet. Patin der Veranstaltung ist Giulia Sergas. www.sport-more.it

13 > 15 VinoVip Cortina

Biennial summit of Italian wine. This year's edition features illustrious guests, fine wines and brainstorming on pressing issues.

Die Biennale des italienischen Weins. Eine Veranstaltung mit großen Gästen, hervorragenden Weinen und einem Austausch über hochaktuelle Themen.

13 Inauguration with champagne tasting.

Dinners open to all held in Cortina restaurants in partnership with the renowned companies who are the protagonists of the event.

Eröffnung mit Verkostung Ouverture Champagne. Öffentliche Abendessen in den Restaurants von Cortina unter Mitwirkung renommierter Betriebe, den Protagonisten dieser Veranstaltung.

14 VINO VIP. GOLF CUP & BLIND COMPETITION

Golf Club Cortina. 8.00. 9 teams of players comprising producers, wine professionals and journalists battle it out on the golf course. 10 wines to identify in blind tastings, with a valuable prize for the winner.

The afternoon features a talk show with an innovative format: a single star performer (an international guest) will take to the stage alongside the most renowned names from the world of wine, making a keynote speech that introduces this year's theme: innovation. Gala Dinner at the Miramonti Majestic with prize-giving ceremony for the Invitational VinoVip Golf Cup and the first edition of the Who’s Who in Wine prize, awarded to the wine professionals with the most votes in various categories, from agronomists and oenologists through to journalists, public relations, bottle producers, marketing experts and distributors.

VINO VIP. GOLF CUP & BLIND COMPETITION Golf Club Cortina. 8.00 Uhr. Es treten 9 SpielerMannschaften, die sich aus Herstellern, Weinfachleuten und Journalisten zusammensetzen, gegeneinander an. 10 Weine blind erkennen, wertvoller Preis für den Gewinner. Die Talkshow am Nachmittag wird ein innovatives Format besitzen: auf dem Podium eine Koryphäe, ein ausländischer Gast, der zu den berühmtesten Persönlichkeiten in der Welt des Weins zählt und in einer einmaligen Keynote in das Thema des Jahres einführen wird: Innovation. Galadinner im Miramonti Majestic mit Siegerehrungen des Invitational VinoVip Golf Cup und der erstmaligen Verleihung der Auszeichnung „Who's Who in Wine“ an die bestplatzierten Weinfachleute in den verschiedenen Kategorien, von Agronomen und Önologen, bis hin zu Journalisten, PR-Fachleuten, Glashütten, Marketing-Experten und Vertriebshändlern.

JuLY JuLI 15

In the morning, top-level technical tasting under the direct guidance of producers. Grand finale in the afternoon with the mountaintop Wine Tasting "delle Aquile", or "among the eagles". From 15.00 to 19.30 Faloria refuge. Meeting with the long-standing producers who make the event such an attraction.

Am Vormittag Fachweinprobe auf hohem Niveau, präsentiert direkt von den Erzeugern. Großes Finale am Nachmittag mit Weinprobe „Delle Aquile“. Von 15 bis 19.30 Uhr. Rifugio Faloria. Treffen mit den traditionellen Erzeugern, die die Veranstaltung beleben. www.vinovipcortina.it +39 02 76110303

14 CORTINA inCANTA

15 > 19 Children's creative workshop. Young florists week Die Kinderwerkstatt. Die Woche für junge Floristen

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 08.30 to 12.30. Learning the techniques used by florists, how to preserve flowers and dry them for the winter. For children from age 6 upwards. Die Techniken der Floristen erlernen, Blumen konservieren und für den Winter trocknen. Für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

€30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week.

Pista Bob car park. Fête, music and gastronomic specialities.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten.

"Slow-life" creative courses. Floral art workshop „Slow Life“Kreativkurse. Das Blumenatelier

cortina.dolomiti.org

Ein romantischer Blumenstrauß zum Geburtstag von…

Herstellung einer sommerlichen Blumentasche aus Gras, Heu und Feldblumen.

€55 ingredients and snack

Col Drusciè Refuge. 11.00. Holy Mass and concert with the Montevenda choir (cond. R. Magarotto).

A heart-shaped welcome to adorn the front door.

www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

Ein Willkommensherz für die Tür.

Heilige Messe und Konzert mit dem Coro Montevenda (Dir. R. Magarotto).

www.cortinaincanta.it

14 Tofana Day

Concert at Cima Tofana, in partnership with Cortina Incanta.

Konzert im Rifugio Cima Tofana, unter Mitwirkung von Cortina Incanta. www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 08.30 to 16.00.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

A very distinctive table centrepiece.

Eine ganz besondere Tischdekoration.

A blooming bag for summer.

Eine geblümte Tasche für den Sommer.

CADIN COUNTRY FETE STRASSENFEST SESTIERE VON CADIN

www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Make a summery floral bag using grass, hay and wild flowers.

A romantic birthday bouquet for...

19 - 20

San Vito Blues

Piazza Angelo Dibona. 21.00. www.sanvitobluesandsoul.it

19 CORTINA InCroda. Event series with the Mountain as theme

Alexander Girardi Hall. 20.45. Guests: Jerry Moffatt and Luca Zardini Canon. www.cortinaincroda.org

20 Golf Cortina

Hotel Olimpia Golf Cup Trophy. 18 holes stbl hcp, 3 cat.

Trofeo Hotel Olimpia Golf Cup. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

21 Sunrise from the peak of Tofana Sonnenaufgang vom Gipfel der Tofana Freccia nel Cielo cable car. Admire Cortina at sunrise with the Dino Ciani Festival and Academy.

Die Ampezzaner Talmulde bei Sonnenaufgang bewundern. Unter Mitwirkung der Akademie del Festivals Dino Ciani. www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

21 21 Street artists StraSSenkünstler Averau Refuge. From 12.00. Entertainment from street artists with a variety of performances, including juggling and street theatre. Straßenkünstler stellen zahlreiche Animationsvorstellungen von Jonglagen bis hin zu Theateraufführungen zur Schau. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 4660

CONCERT BY CORTINA TOWN BAND KONZERT DES MUSIKKORPS VON CORTINA

Piazza Angelo Dibona. 21.15. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the “Band”. Viel Stimmung mit Cortinas Musikkapelle, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt. www.corpomusicalecortina.it

21 21 Jazz concert celebrating the 40th birthday of El Zoco Jazz-Konzert zum 40. von El Zoco El Zoco Restaurant. From 12.00. Opened in 1973, the El Zoco restaurant quickly became a reference point on Cortina’s gastronomic map. From midday until sunset, the family-run restaurant will celebrate 40 years of business with an open air jazz concert and buffet. Das 1973 eröffnete Restaurant El Zoco wurde sofort zu einer festen Größe in der Gastronomielandschaft von Cortina d’Ampezzo. Von Mittag bis zum Sonnenuntergang Buffet und Jazz-Konzert im Freien anlässlich des 40-jährigen Jubiläums dieses Familienbetriebes. +39 0436 860041

Golf Cortina

Best Of The Alps. 18 holes tournament regulations apply.

Best Of The Alps. 18 Loch eigenes Reglement. www.cortinagolf.it + 39 0436 860952

22 > 26 Children’s creative workshop. Get creative with wool, colours and plants with Heike Die Kinderwerkstatt. Arbeiten mit Wolle, Farben und Pflanzen mit Heike

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Discover the world of wool and plant dyes, for children from age 6 upwards. Die Welt der Wolle und der Farben der Pflanzen, für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

Flowers, balls, hearts and animals made from wool and a felt needle.

JuLY JuLI Blumen, Kugeln, Herzen oder Tiere hergestellt mit Wolle und Filznadel.

Cosy felt cushions made from sheep’s wool, soap and water.

Wärmende Filzkissen hergestellt mit Schafwolle, Wasser und Seife.

24 92

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 08.30 to 16.00.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

26 > 28

“Slow-life” creative courses. The felt workshop with Heike „Slow Life“Kreativkurse. Die Farbwerkstatt mit Heike

DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN Sternen

CORTINA COUNTRY FETE STRASSENFEST SESTIERE VON CORTINA

Festival e Accademia Dino Ciani. Concert duo on the piano. Klavierduo

Cortina- Dobbiaco Mtb

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Dyeing neck scarves and silk scarves using wild plants. Seidentücher und -schals mit Wiesenpflanzen färben. €90 materials and snack www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

Foraging for plants and making wool, dye.

Pflanzen sammeln und eine Tinktur zum Färben von Wolle herstellen.

Festival e Accademia Dino Ciani. Inauguration Eröffnung

Plants provide the dyes for colouring the cover of a diary.

Aus Pflanzen Farben zum Bemalen eines Tagebucheinbands herstellen. €30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week. www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

Conchiglia Piazza Angelo Dibona. 19.00. Cristiano Burato, piano. Concert in partnership with Serate Musicali of Milan. Cristiano Burato, Klavier. Konzert in Zusammenarbeit mit den Mailänder „Serate Musicali“. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Planetarium. 17.00. Observatory. 22.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè followed by a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory. Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Astronomie-Verband. Grillabend und Führung im Planetarium Nicolò Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè. Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

26 CORTINA InCroda. Event series with the Mountain as theme

Alexander Girardi Hall. 20.45. Guests: James Pearson, Carolina Ciavaldini, and Pietro Dal Prà. www.cortinaincroda.org

Battistella car park. Fête, music and gastronomic specialities.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. cortina.dolomiti.org

27 Music on the terrace Musik auf der Terrasse Scoiattoli Refuge. Live music on the terrace of the Scoiattoli refuge. Live-Musik auf der Terrasse des Rifugio Scoiattoli. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939

27 Golf Cortina

Franco Bosi Argenti Golf Cup 2013. 18 holes stbl hcp, 3 cat.

Franco Bosi Argenti Golf Cup 2013. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

Alexander Girardi Hall. 21.00. Marco Sollini and Salvatore Barbatano, piano. I. Stravinskij Le Sacre du printemps (version for piano 4 hands) F. Liszt Les Préludes, Poema sinfonico (version for piano 4 hands) F. Liszt Mazeppa, Poema Sinfonico (version for piano 4 hands)

Marco Sollini und Salvatore Barbatano, drei KlavierVersionen des Autors mit vier Händen: I. Stravinskij Le Sacre du printemps F. Liszt Les Préludes, Symphonische Dichtung F. Liszt Mazeppa, Symphonische Dichtung 20.15 Uhr Konferenz At 20.15 Pre-concert conference with drinks “Concert behind the scenes” Speakers: Jeffrey Swann, Marco Sollini and Salvatore Barbatano

Vorabendkonzert mit Aperitif “Konzert hinter den Kulissen” Referenten: Jeffrey Swann, Marco Sollini und Salvatore Barbatano €30 €20 €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

This is the 19th year that ‘fat tyres’ race run along the former railway line that once linked Cortina and Dobbiaco, in an event that combines sport, history and the great outdoors.

Seit nunmehr 19 Jahren ist die Streckenführung der ehemaligen Dolomitenbahn zwischen Toblach und Cortina Schauplatz für ein Event, bei dem Sport, Geschichte und Natur zu einem unvergesslichen Erlebnis verschmelzen. www.cortinadobbiacomtb. com

28 Festival e Accademia Dino Ciani. Musical Panoramas: high notes Noten in luftiger Höhe Lagazuoi Refuge. 13.30. Alex Monti, guitar, keyboard and voice.

Alex Monti, Gitarre, Tasteninstrumente und Stimme. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

JuLY JuLI 29

Festival e Accademia Dino Ciani. Concert for Tiziano by the maestros of the Academy Konzert für Tizian der Meister der Akademie

Festival e Accademia Dino Ciani. Concerto for string quartet Streichquartett-Konzert

Pieve di Cadore, Sala Magnifica. 21.00. Jeffrey Swann, piano; Cristiano Burato, piano; Claudio Martinez Me-hner, piano; Quartetto Fauves. Jeffrey Swann, Klavier; Cristiano Burato, Klavier; Claudio Martinez Mehner, Klavier; Quartett Fauves. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

28 Golf Cortina

Invideo Golf trophy by Rigoni di Asiago. 18 holes stbl 4 ball better ball hcp, 2 cat.

Trofeo invideo Golf by Rigoni di Asiago. 18 Loch Stbl 4 Plm Hcp, 2 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

Cristallo Hotel Spa & Golf. 21.00. Quartetto Fauves Programme: Wolfgang Amadeus Mozart: String Quartet in G major, no. 14 K 387 “Spring”; Joseph Haydn: String Quartet in G major, Op. 77 n. 1; Luigi Boccherini. String Quartet in D Major Op. 8 n. 1 G 165. Quartett Fauves. Programm: Wolfgang Amadeus Mozart: Streichquartett in G-Dur Nr. 14 K 387 “Frühjahr”; Joseph Haydn: Streichquartett in G-Dur, op. 77 Nr. 1; Luigi Boccherini. Streichquartett in D-Dur op. 8 Nr. 1 G 165. www.festivaldinociani.com +39 0436 881111

29/7 > 02/8 Children's creative workshop. Weaving with straw Die Kinderwerkstatt. Weidenflechten

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 8.30 to 12.30. People were already weaving straw 3000 years ago, making items for the home and for hunting. The workshop combines old and new techniques and is open to children from age 6 upwards. Bereits vor 3000 Jahren wurden Gegenstände für den Haushalt und die Jagd geflochten. Die uralte Technik mit neuen Ideen aufgefrischt, für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

Festival e Accademia Dino Ciani. Young talents Nachwuchstalente

A pretty basket of straw and wool.

Hotel Ancora. 18.00. Concert by young pianists from the Dino Ciani Academy.

Festival e Accademia Dino Ciani. Young talents Nachwuchstalente

Ein lustiger Korb aus Weiden und Wolle.

Klavierkonzert der Nachwuchstalente der Akademie.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Geigenkonzert der Nachwuchstalente der Akademie.

Weaving decorative animals for the garden.

Dekorative Tiere für den Garten flechten.

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 8.30 to 16.00.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

Weaving a rustic garden seat.

Wir flechten einen rustikalen Gartenstuhl.

A birdhouse.

Ein Nistkasten für Vögel. €30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week. www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

Park Hotel Victoria. 12.00. Concert by young violinists from the Dino Ciani Academy.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Festival e Accademia Dino Ciani

CONCERT IN THE WOODS KONZERT IM WALD

Planetarium. 21.00. Classical music interpreted by the pupils of the Dino Ciani Academy, with spectacular projections of the starry sky and the Dolomites.

Lake Bandion. 21.15. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the “Band”.

Klassische Musikstücke interpretiert von den Schülern der Accademia Dino Ciani, mit Projektionen von spektakulären Aufnahmen des Sternenhimmels und der Dolomitenlandschaft.

Viel Stimmung mit Cortinas Musikkapelle, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt. www.corpomusicalecortina.it

€4 adults €2 students www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

ortinadolom i @c

august

Festival e Accademia Dino Ciani. Young talents Nachwuchstalente

CORTINA InCroda. Event series with the Mountain as theme

Cortina Invitational Golf

Festival e Accademia Dino Ciani. Grand Gala Große Gala

CONCERT BY CORTINA TOWN BAND KONZERT DES MUSIKKORPS VON CORTINA

Col Drusciè Refuge. 13.30. Concert by young violinists from the Dino Ciani Academy. Geigenkonzert der Nachwuchstalente der Akademie.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Miramonti Majestic Hotel. 21.00. Concert by young pianists from the Dino Ciani Academy.

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Decorative garden objects in straw. Kunstgegenstände aus Weiden zur Dekoration des Gartens. €75 materials and snack www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

01 Festival e Accademia Dino Ciani. Young talents Nachwuchstalente Ikonos Art Gallery. 19.00. Concert by young violinists from the Dino Ciani Academy. Geigenkonzert der Nachwuchstalente der Akademie. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

www.cortinaincroda.org

Klavierkonzert der Nachwuchstalente der Akademie.

02 > 04

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

CHIAVE COUNTRY FETE STRASSENFEST SESTIERE VON CHIAVE

01 01 Concert “Slow-life” creative courses. Weaving workshop „Slow Life“Kreativkurse. Die Flechtwerkstatt

Alexander Girardi Hall. 20.45. Guest: Andy Cave.

by Cortina Choir Chorkonzert des Coro Cortina

Ospitale church. 21.15. The traditional Cortina Choir concert dedicated to the town. Das traditionelle Konzert, das der Coro Cortina seiner Stadt widmet. www.cortinaincanta.it

02 An evening of astronomy Die Nacht der Sternschnuppen

Planetarium. 17.00. Observatory. 21.00. Lessons at the Nicolò Cusano planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing. Vortrag im Planetarium Nicolò Cusano und Besuch der Sternwarte Col Drusciè, mit Beobachtung des Sternenhimmels. Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428

Guargnè. Fête, music and gastronomic specialities.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. cortina.dolomiti.org

03 Festival e Accademia Dino Ciani. Musical Panoramas: high notes Noten in luftiger Höhe Rifugio Averau. 13.30. Young musicians of the Academy in concert.

Konzert der jungen Musiker der Akademie. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Cortina Golf Invitational tournament: exclusive event that kicks off the season on the “green” in Cortina d’Ampezzo.

Das Invitational-Turnier des Cortina Golf Clubs: exklusives Event zur Eröffnung der „grünen“ Saison von Cortina d’Ampezzo. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

03 Festival e Accademia Dino Ciani. An evening with Marcel Proust Ein Abend mit Marcel Proust Alexander Girardi Hall. 21.00. An evening with Marcel Proust: Du côté de chez Swann. Madelyn Renée, soprano; Jeffrey Swann, piano. Music by G. Fauré, R. Wagner, C. Debussy, R. Hahn, J. Massenet, C. Saint-Saens.

Ein Abend mit Marcel Proust: Du côté de chez Swann. Madelyn Renée, Sopran; Jeffrey Swann, Klavier. Musik von G. Fauré, R. Wagner, C. Debussy, R. Hahn, J. Massenet, C. Saint-Saëns. €30 €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Alexander Girardi Hall. 11.00. Young musicians of the Academy in concert.

Konzert der jungen Musiker der Akademie. €10 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

04 Festival e Accademia Dino Ciani. Piano recital Klavierkonzert

Alexander Girardi Hall. 21.00. Plamena Mangova, piano. Programme: L.v.Beethoven, 10 Variations on a theme by A. Salieri “La stessa, la stessissima” from the opera Falstaff; J. Brahms, Piano sonata No. 3; D. Shostakovich, 12 Preludes – a selection from the 24 Preludes op. 34; A. Ginastera, 3 Argentine Dances op. 2. Plamena Mangova, Klavier. Programm: L. v. Beethoven, 10 Variationen über ein Thema von A. Salieri „La stessa, la stessissima“ aus der Oper Falstaff; J. Brahms, Klaviersonate Nr. 3; D. Schostakowitsch, 12 Präludien – eine Auswahl aus den 24 Präludien Op. 34; A. Ginastera, 3 Argentinische Tänze Op. 2. €20 €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Piazza Angelo Dibona. 21.15. Marches, classical music, theme tunes and original compositions in the company of the “Band”.

Viel Stimmung mit Cortinas Musikkapelle, die Märsche, klassische Musik, Filmmusik und Originalstücke spielt. www.corpomusicalecortina.it

04 Golf Cortina

Robe Kappa 2013 Golf Trophy. 18 holes stbl hcp, 3 cat.

Golfpokal Robe Kappa 2013. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

04 Festival e Accademia Dino Ciani. String quartet concert Streichquartett-Konzert

Church of the Madonna della Difesa. Tour of the church, 20.30. Concert, 21.00. Memorial concert for Prof. Luciano Leppo, kindly offered by his wife Maria Stefania Tempora Leppo. Gedächtniskonzert für Prof. Luciano Leppo, unter freundlicher Unterstützung durch dessen Gattin Maria Stefania Tempora Leppo. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

august 05 > 09 Children's creative workshop. Handmade paper using natural materials Die Kinderwerkstatt. Handgeschöpftes Papier aus natürlichen Materialien

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Learn the entire process from start to finish: special effects with accessories and countless creative ideas, for children from age 6 upwards. Erlernen des gesamten Verfahrens, Spezialeffekte mit Zubehör und viel Raum für eigene Ideen, für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

Make screens for producing your own paper at home.

Bau der Rahmen für die Herstellung von Papier zu Hause. €30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week. www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

06 REMEMBERING DINO CIANI. Zum Gedenken an Dino Ciani

Make various kinds of “pulp”, for producing paper.

Golf Club. 18.00. Academy in concert.

Zubereitung der verschiedenen „Faserbreie“ zur Herstellung von Papier.

Konzert der Nachwuchstalente der Akademie.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Paper and booklets, bottles, vases and pebbles.

Papier und Büchlein, Flaschen, Vasen und Kieselsteine.

Festival e Accademia Dino Ciani. Young talents Nachwuchstalente

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 08.30 to 16.00.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

Herstellung eines wertvollen Herbariums aus Papier, gepressten Blüten und mit vielen Informationen zu Papier.

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

“Slow-life” creative courses. Paper workshop „Slow Life“Kreativkurse. Die Papierwerkstatt

Festival e Accademia Dino Ciani. Chamber music concert Kammermusik-Konzert

Alexander Girardi Hall. 21.00. Hansjörg Schellenberger, conductor; Alexandra Silocea, piano. Programme: W.A. Mozart, Symphony No. 1 in E flat major KV16; W.A. Mozart, KV 271 “Jeunehomme” concerto for piano and orchestra; A. Vivaldi, Concerto for two Oboes; J. Haydn, Symphony No. 44 in E minor H. I/44.

Hansjörg Schellenberger, Dirigent; Alexandra Silocea, Klavier. Programm: W.A. Mozart, Sinfonie Nr. 1 in Es-Dur KV16; W.A. Mozart, Klavierkonzert KV 271, „Jenamy“; A. Vivaldi, Konzert für zwei Oboen; J. Haydn, Sinfonie Nr. 44 in e-moll Hob. I:44.

Nostra Signora del Cadore Church. Borca di Cadore. 21.00. Dino Ciani Festival Ensemble. Jeffrey Swann, piano; Claudio Martinez Mehner, piano; Gisella Curtolo, violin; Leszek Brodowski, viola; Umberto Clerici, cello; Tommaso Lonquich, clarinet. Programme: M. Ravel, Trio for piano, violin and cello; O. Messiaen, Quartet for the end of time.

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Use handmade paper to create new shapes with various techniques. Aus handgeschöpftem Papier mit verschiedenen Techniken neue Formen kreieren. €65 materials and snack www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

Ensemble des Festivals Dino Ciani. Jeffrey Swann, Klavier; Claudio Martinez Mehner, Klavier; Gisella Curtolo, Violine; Leszek Brodowski, Viola; Umberto Clerici, Violoncello; Tommaso Lonquich, Klarinette. Programm: M. Ravel, Trio für Klavier, Violine und Violoncello; O. Messiaen, Quartett für das Ende der Zeit.

€30 €10 under 25

€20 €10 under 25

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

IKE B PASSBIKE PASS

from 1 starting at

ssi Mario Ro Mario Rossi 87431 20/47281 13/14:14787431 20/4728 30.07. Pass a Bike 3/14:47 30.07.1 Cortin Cortina Bike Pass

€

09 Festival e Accademia Dino Ciani. Young talents Nachwuchstalente Miramonti Majestic Hotel. 11.00. Concert by young pianists from the Dino Ciani Academy. Klavierkonzert der Nachwuchstalente der Akademie. www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

09 An evening of astronomy Die Nacht der Sternschnuppen

days

Create priceless treasures with paper, learn the art of pressed flowers and a wealth information about paper.

Klavierkonzert der Nachwuchstalente der Akademie.

Festival e Accademia Dino Ciani. Haydn Orchestra of Bolzano and Trento Haydn-Orchester von Bozen und Trient

Hotel Ancora. 12.00. Concert by young pianists from the Dino Ciani Academy.

august 09

09 > 18

Festival e Accademia Dino Ciani. Grand soirée of chamber music Großer Kammermusikabend

Enrosadira in the mountains and the Museum of the 5 Torri at sunset Alpenglühen im Hochgebirge und das Museum der 5 Torri bei Sonnenuntergang

Open Tournament

Festival e Accademia Dino Ciani. Piano recital

FINE WINES AND STARS AT ALTITUDE Sternen-Kelche im Hochgebirge

Touching history with your hands Hautnahe Geschichte

Alexander Girardi Hall. 21.00. Dino Ciani Festival Ensemble. Jeffrey Swann, piano; Claudio Martinez Mehner, piano; Ferenc Rados, piano; Monica Groop, mezzo-soprano; Gisella Curtolo, violin; Leszek Brodowski, viola; Umberto Clerici, cello; Tommaso Lonquich, clarinet; Programme: Music by: L. v. Beethoven, F. Poulenc, J. Brahms, E. Grieg.

Ensemble des Festivals Dino Ciani. Jeffrey Swann, Klavier; Claudio Martinez Mehner, Klavier; Ferenc Rados, Klavier; Monica Groop, Mezzosopran; Gisella Curtolo, Violine; Leszek Brodowski, Viola; Umberto Clerici, Violoncello; Tommaso Lonquich, Klarinette; Programm: Musik von: L. v. Beethoven, F. Poulenc, J. Brahms, E. Grieg. €30 €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Visit to the museum of the 5 Torri at sunset with professor Paolo Giacomel and actors in period costume. After the visit, dinner in the cosy, welcoming setting of the Averau and Scoiattoli Refuges. 5 Torri chairlift in operation from 19.00 to 23.00. Visit to the Museum from 19.00.

Besuch des FreilichtMuseums der 5 Torri bei Sonnenuntergang mit Prof. Paolo Giacomel und Historikern in Original-Uniformen, gefolgt von einem Abendessen in den gemütlichen Rifugi Averau und Scoiattoli. Sessellift der 5 Torri von 19.00 bis 23.00 Uhr in Betrieb. Besuch des Museums ab 19.00 Uhr. Booking required

Tennis Country Club Cortina. Open National Tournament for profesional and semiprofessional players. +39 0436 868486

10 Sunrise from the peak of Tofana Sonnenaufgang vom Gipfel der Tofana Admire the Ampezzo valley at the first light of dawn, with live music.

Die in die ersten Sonnenstrahlen gehüllte Ampezzaner Talmulde bei sanfter Hintergrundmusik bewundern. www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

10 Festival e Accademia Dino Ciani. Grand Gala Große Gala

www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 867939 +39 0436 4660

Alexander Girardi Hall. 11.00. Young musicians of the Academy in concert.

09 > 11

Konzert der jungen Musiker der Akademie.

ALVERà COUNTRY FETE STRASSENFEST SESTIERE VON ALVERà

€10

Rio Gere. Fête, music and gastronomic specialities.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. cortina.dolomiti.org

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Alexander Girardi Hall. 21.00. Piotr Anderszewski, piano. Programme: J. S. Bach, English Suite No.3 in G minor BWV 808; J. S. Bach, French Suite No. 5 in G major BWV 816; L. Janacek, On an overgrown path Book 2; R. Schumann, Fantasy in C major Op. 17. Concert in partnership with Serate Musicali of Milan.

Expand your knowledge of local wines and gastronomy through tasting sessions with the best wine producers from the Veneto region. Celebrate the “Night of shooting stars” in the company of amateur astronomers and telescopes for an up-close “taste” of the stars. There will also be live music and workshops for the children, for the perfect family day out.

Piotr Anderszewski, Klavier. Programm: J. S. Bach, Englische Suite Nr. 3 in g-moll BWV 808; J. S. Bach, Französische Suite Nr. 5 in G-Dur BWV 816; L. Janacek, Auf verwachsenem Pfad, Buch 2; R. Schumann, Fantasie in C-Dur Op. 17. Konzert in Zusammenarbeit mit den Mailänder „Serate Musicali“.

Die besten Weinhersteller der Region Veneto verbreiten mittels Verkostung Informationen über Önogastronomische Produkte und ihre Herkunftsorte. Die "Nacht der Sternschnuppen" wird gebührend gefeiert: Amateur- Astronomen werden mit ihren Teleskopen die Sterne betrachten, während Unterhaltungsmusik gespielt und Workshops für Kinder durchgeführt werden."

€30 €10 under 25

www.veneziaeventi.com

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

5 Torri open air museum. From 9.00 to 17.00. The First World War recounted by actors in period costume, visiting the former trenches and battle stations of the 5 Torri open air museum. The museum can be reached on foot or with the 5 Torri chairlift. In den Schützengräben des Freilichtmuseums der 5 Torri wird die Geschichte des Ersten Weltkriegs mit Darstellern in Original-Uniformen lebendig. Das Freilichtmuseum ist zu Fuß oder mit dem Sessellift der 5 Torri zu erreichen. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 2863

11 Festival e Accademia Dino Ciani. Grand Gala Große Gala Alexander Girardi Hall. 11.00. Young musicians of the Academy in concert.

Konzert der jungen Musiker der Akademie.

Golf Cortina

€10

By invitation only

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

Brillant 8.

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

ad'Ampe rtin zz Co

100

101

august 11

12 > 15

Festival e Accademia Dino Ciani. Great Futurist Evening Großer futuristischer Abend

Children's creative workshop. The garden pharmacy Die Kinderwerkstatt. Die Gartenapotheke

Miramonti Majestic Hotel. 21.00. Massimiliano Finazzer Flory, author and narrator; Jeffery Swann, piano. Massimiliano Finazzer Flory, Erfinder und Erzähler; Jeffery Swann, Klavier.

102

www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

11 150th anniversary of Cai Cortina 150 Jahre Gründung des CAI Marking the 1st ascent of Tofana di Mezzo by Paul Grohmann and Checco da Meleres. Gathering on the terrace of Tofana di Mezzo Refuge with laying of a commemorative plaque. Procession with Cortina town band and representatives of the local authorities, the mountain guides and the Veneto branch of Cai, Corso Italia and Piazza Angelo Dibona.

Treffen auf der Terrasse des Rifugio Tofana di Mezzo und Einweihung der Gedenktafel zum 150. Jubiläum der Erstbesteigung der Tofana di Mezzo durch Paul Grohmann und Checco da Meleres. Umzug mit Musikkorps, Würdenträgern, Bergführern und Vertretern der CAI-Sektion Venetien, Corso Italia und Piazza Angelo Dibona. segreteria@caicortina.org

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 08.30 to 12.30. Learn how to use medicinal plants for health purposes, for children from age 6 years upwards. Lernen, wie man Heilpflanzen verarbeitet und für die Gesundheit nutzt. Für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

Identifying, foraging and producing the 1st medicine… a cough syrup and a herbal tea.

Heilpflanzen bestimmen, sammeln und das erste Heilmittel - einen Hustensaft und einen Kräutertee - herstellen.

Cooking calendula cream.

Calendulacreme zubereiten.

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. Preparing the August bonfire. From 8.30 to 16.00.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Vorbereitung des Ferragosto-Feuers. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

Festival of herbs with August fair bonfire. From 18.30. barbecue, with herbs.

Kräuterfest mit FerragostoFeuer. Ab 18.30 Uhr Grillfest, Stockbrot und Kräuterfest.

€30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week. www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

12 The night of falling stars Die Nacht der Sternschnuppen

Planetarium. 17.00. Observatory. 21.00. Lesson at the Nicolò Cusano planetarium and visit to the Col Drusciè observatory to watch the summer meteor shower know as the Tears of Saint Lawrence. Vortrag im Planetarium Nicolò Cusano und Besuch der Sternwarte Col Drusciè mit Beobachtung der „Tränen des Heiligen Laurentius“, den Sternschnuppen des Hochsommers. Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students

13 14 “Slow-life” creative courses. Medicinal herbs workshop „Slow Life“Kreativkurse. Die Heilkräuterwerkstatt

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Rediscover the medicinal properties of meadow and garden plants. Simple recipes for staying healthy. Creams, tinctures, herbal teas and recipes. Die Heilkraft der Wiesen- und Gartenpflanzen neu entdecken. Einfache Rezepte, um sich fit zu halten. Cremes, Tinkturen, Kräutertees und Gerichte. €65 materials and snack www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

13 Golf Cortina

Prosecco Cup 2013 - Final round. 18 holes stbl hcp, 3 cat.

Prosecco Cup 2013 - Finalrunde. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat.

www.cortinastelle.it +39 338 6163428

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

13 > 14

Barbecue under the stars at Col Drusciè Grillfest in Col Drusciè unter den Sternen

Col Drusciè Refuge. Big barbecue on the terrace of the Col Drusciè Refuge at 1778m. Großes Grillfest auf der Terrasse des Rifugio Col Drusciè 1778. www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

ZUEL COUNTRY FETE STRASSENFEST SESTIERE VON ZUEL

Olympic ski jump at Zuel. From 9.00. Fête, music and gastronomic specialities. Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. sestierezuel.blogspot.it

38° El Siro de Pianozes

Olympic ski jump at Zuel. From 9.30. Non-competitive run. 1.5 km mini circuit for children. Followed by the 7 Km “El Siro de Pianozes”. Rennen ohne Wettbewerbscharakter. MiniRundlauf für Kinder, 1,5 km. Anschließend „El Siro de Pianozes“, 7 km. €7 sestierezuel.blogspot.it

14 Ferragosto dinner Faloria Refuge.

+39 0436 2737

Ferragustando, für alle Liebhaber der guten Küche, Gäste und Nicht-Gäste des Cristallo Hotel Spa & Golf. Erlesenes Mittagsbuffet. Die Live-Musik eines Orchesters wird das Bankett mit sanften Melodien begleiten und der Atmosphäre eine noch elegantere und magischere Note verleihen. +39 0436 881111

15 August fair gala night Ferragosto-Gala Hotel Ancora. A wonderful buffet dinner.

Abendessen mit reichhaltigem Buffet. €60 +39 0436 3261

14 15 August fair fireworks Die Ferragosto-Feuer Col Drusciè Refuge.

www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

15 Ferragustando Mariä-HimmelfahrtFest

Terrazza del Cristallo Hotel Spa & Golf. 12.00. Ferragustando, open to all lovers of good food, whether or not they are guests at Cristallo Hotel Spa & Golf. An elaborate buffet lunch. For an added touch of elegance guaranteed to muster a magical mood, the banquet will be accompanied by music from a live orchestra.

AUGUST FAIR CONCERT FERRAGOSTO-KONZERT (15. AUGUST)

103

august 16 DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN Sternen

104

Planetarium. 17.00. Observatory. 22.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè and tours of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory. Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Astronomie-Verband. Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè. Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

16 Cortina InCroda. Flash Mob

Piazza Angelo Dibona. 18.00. Flash Mob in piazza Angelo Dibona. Together with the audience, local artist Andrea Gaspari will create an 8mx8m Mandala to be positioned in the piazza, produced using various natural materials found in the mountains, such as hay, bark, thinly cut roundels of tree trunks, pine cones, branches, stones.

Flashmob auf der Piazza Angelo Dibona. Gemeinsam mit dem Publikum wird der Ampezzaner Künstler Andrea Gaspari auf der Piazza ein 8x8 m großes Mandala erstellen, das sich aus verschiedenen Naturmaterialien des Gebirges, wie Heu, Rinde, dünn geschnittenen Baumstammscheiben, Zapfen, Zweigen, Steinchen usw., zusammensetzt.

www.cortinaincroda.org

Die in die ersten Sonnenstrahlen gehüllte Ampezzaner Talmulde bei sanfter Hintergrundmusik bewundern.

16 Enrosadira in the mountains and the Museum of the 5 Torri at sunset Alpenglühen im Hochgebirge und das Museum der 5 Torri bei Sonnenuntergang

Visit to the museum of the 5 Torri at sunset with professor Paolo Giacomel and actors in period costume. Followed by, dinner in the cosy, welcoming setting of the Averau and Scoiattoli Refuges. 5 Torri chairlift in operation from 19.00 to 23.00. Visit to the Museum from 19.00.

Sunrise from the peak of Tofana Sonnenaufgang vom Gipfel der Tofana Admiring the Ampezzo valley at the first light of dawn, with a pleasant musical accompaniment.

www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

18 Special August fair barbecue Die speziellen Grillfeste zu Ferragosto

Col Drusciè Refuge. Big barbecue on the terrace of the Col Drusciè Refuge at 1778m. Großes Grillfest auf der Terrasse des Rifugio Col Drusciè 1778. www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

18 Golf Cortina

President’s Cup. Tournament regulations apply.

Coppa del Presidente. Eigenes Reglement. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

18 > 25

24 Bräumusi Frankenmarkt

Bands festival Blaskapellenfest

Denis Novato Trio

An entire week of music and folklore at the foot of the Dolomites. Organized for the past 37 years by the Musical Band of Cortina, the festival features top national and international bands.

Eine ganze Woche Musik und Folklore am Fuße der Dolomiten. Das seit nunmehr 37 Jahren vom Musikkorps von Cortina d’Ampezzo organisierte Event hat die besten nationalen und internationalen Blaskapellen zu Gast.

18 Inaugural concert Eröffnungskonzert

Piazza Angelo Dibona. 21.15.

19 Musikkapelle Innichen

Piazza Angelo Dibona. 21.15.

20 Feirschtamusik Olang

Averau refuge. 12.00.

Cogollo del Cengio musical band 16.00

Caracca.

Piazza Angelo Dibona. 11.00.

16.00

G. Verdi musical band

Spilimbergo philharmonic

Piazza Angelo Dibona. 16.00.

Bräumusi Oberösterreich Piazza Angelo Dibona. 18.00.

Pamstiddn Kings

Piazza Casa delle Regole. 20.00.

25 Musical reveille. Musikalisches Erwachen Corso Italia. 8.30.

Holy Mass Messe

Lower Basilica. 10.00.

Musikkapelle Oberrasen 11.00.

Denis Novato Trio 11.00.

Tesido musical band

17.00.

Musikkapelle Schalders 17.00.

Musikkapelle Anras 17.00.

Pederobba musical band 17.00.

Amici della Musica musical band from Tamai di Brugnera 18.00.

Lama Philharmonic 18.00.

Musical farewell until 2014. Procession Auf Wiedersehen bei einem musikalischen 2014! Festzug

Piazza Angelo Dibona. 21.15.

11.00.

Corso Italia. 19.30

21 Fodom band

Musikkapelle Strassen

www.corpomusicalecortina.it

Piazza Angelo Dibona. 21.15.

22 Brunico town band Bürgerkapelle Bruneck

11.00.

Caldonazzo band 11.00.

Grand folklore parade

Piazza Angelo Dibona. 21.15.

Corso Italia. 14.00

23 Young band

Maxi Concert

Piazza Angelo Dibona. 18.00.

Musikkapelle Mühlwald

Piazza Angelo Dibona. 21.15.

Largo delle Poste. 15.30

Pellestrina musical band 16.00

Musikkapelle Trens 16.00

Social band of Cavalese 16.00

19 > 23 Children's creative workshop. Young florists week Die Kinderwerkstatt. Die Woche für junge Floristen

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 08.30 to 12.30. Learning the techniques used by florists, how to preserve flowers and dry them for winter, for children from age 6 upwards. Die Techniken der Floristen erlernen, Blumen konservieren und für den Winter trocknen. Für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

105

august 19

A romantic birthday bouquet for...

Ein romantischer Blumenstrauß zum Geburtstag von…

A heart-shaped welcome to adorn the front door.

Ein Willkommensherz für die Tür.

106

22 23 “Slow-life” creative courses. Floral art workshop „Slow Life“Kreativkurse. Das Blumenatelier

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Natural monomaterial vases designed to adorn the home.

Vasen aus natürlichen Monomaterialien werden zu einem Einrichtungsgegenstand für die Wohnung.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

€70 materials and snack

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 08.30 to 16.00.

A very distinctive table centrepiece.

Eine ganz besondere Tischdekoration.

A blooming bag for summer.

Eine geblümte Tasche für den Sommer. €30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week. www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

21 Golf Cortina

Sci Club 18 members only sc 18. 18 holes stbl hcp, 3 cat.

www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

23 An evening of astronomy Die Nacht der Sternschnuppen

Enrosadira in the mountains and the Museum of the 5 Torri at sunset Alpenglühen im Hochgebirge und das Museum der 5 Torri bei Sonnenuntergang

Visit to the museum of the 5 Torri at sunset with professor Paolo Giacomel and actors in period costume. Followed by dinner in the cosy, welcoming setting of the Averau and Scoiattoli Refuges. 5 Torri chairlift in operation from 19.00 to 23.00. Visit to the Museum from 19.00.

Besuch des FreilichtMuseums der 5 Torri bei Sonnenuntergang mit Prof. Paolo Giacomel und Historikern in Original-Uniformen. Nach dem Besuch Abendessen in den gemütlichen Rifugi Averau und Scoiattoli. Sessellift der 5 Torri von 19.00 bis 23.00 Uhr in Betrieb. Besuch des Museums ab 19.00 Uhr. By reservation www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 867939 +39 0436 4660

23 > 25

26 > 30

Cortina InCroda. Show: Luna Gitana Flamenco

AZON COUNTRY FETE STRASSENFEST SESTIERE VON AZON

Children's creative workshop. Weaving with straw Die Kinderwerkstatt. Weidenflechten

Alexander Girardi Hall. 21.00. Lisa Flores dance company. Cortina InCroda proposes traditional Spanish music and dance complete with castanets, sombrero and Andalusian flamencos. The programme includes a selection of the most popular genres of traditional flamencos, performed individually and in groups, in between musical performances with guitars and Andalusian-gypsy songs. Ensemble Lisa Flores. Cortina InCroda bietet Tanz und Musik nach spanischer Tradition, mit Kastagnetten, Sombreros und andalusischem Flamenco. Das Programm bietet einen Überblick über die verschiedensten Genres des traditionellen Flamenco-Tanzes, einzeln oder in der Gruppe, unterbrochen durch reine Musikstücke, bei denen die Gitarren und der andalusische Zigeunergesang im Mittelpunkt stehen. €30 €3 advance www.cortinaincroda.org

23 Barbecue under the stars at Col Drusciè Grillfest in Col Drusciè unter den Sternen Rifugio Col Drusciè. Big barbecue on the terrace of the Col Drusciè Refuge at 1778m.

Sci Club 18 Ris Soci sc 18. 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat.

Großes Grillfest auf der Terrasse des Rifugio Col Drusciè 1778.

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

Ex Meloncino car park. Fête, music and gastronomic specialities.

Fest, Musik und gastronomische Spezialitäten. cortina.dolomiti.org

24 Golf Cortina

Martin Argenti Golf Challenge 2013, 18 holes stbl hcp, 3 cat.

Martin Argenti Golf Challenge 2013, 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

25 Golf Cortina

Audi Quattro Cup 2013 by Scarabel Spa. 18 holes stbl Greensome.

Audi Quattro Cup 2013 by Scarabel Spa. 18 Loch Stbl Greensome. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 08.30 to 12.30. People were already weaving straw 3000 years ago, making items for the home and for hunting. The workshop combines old and new techniques and is open to children from age 6 upwards. Bereits vor 3000 Jahren wurden Gegenstände für den Haushalt und die Jagd geflochten - diese alte Technik, mit neuen Ideen aufgefrischt, für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren.

Weaving decorative animals for the garden.

Dekorative Tiere für den Garten flechten.

A little bed for a dolly or soft toy or simply a basket.

Ein Bettchen für die Puppe oder Kuscheltiere, oder einfach ein Korb.

Cooking with plants. Foraging, preparing, decorating, cooking and playing. From 08.30 to 16.00.

Die Pflanzenküche. Ernten, zubereiten, garnieren, kochen und spielen. Von 8.30 bis 16.00 Uhr.

107

august 29

Weaving a rustic garden seat.

Wir flechten einen rustikalen Gartenstuhl.

A basketwoven horn to be filled with wild flowers and wallmounted on the wall.

Ein geflochtenes Horn, das mit Wiesenblumen an die Wand gehängt werden kann.

108

€30, Monday, Tuesday, Thursday and Friday, including materials and snack; €70, Wednesday, including materials, snack and barbecue; €180 full week.

Marco Sollini, Klavier; Salbatore Barbatano, Klavier. Programm: Igor Stravinsky, Le Sacre du Printemps (vierhändige Klavierfassung des Komponisten); Franz Liszt, Les Préludes, sinfonische Dichtung (vierhändige Klavierfassung des Komponisten); Franz Liszt, Mazeppa, sinfonische Dichtung (vierhändige Klavierfassung des Komponisten). €30 €10 under 25 www.festivaldinociani.com +39 0436 5301

www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

27/8 > 01/9

Dolomites Gold Cup „Coppa d’Oro“ der Dolomiten

Festival e Accademia Dino Ciani. Piano duet Klavierduo

Alexander Girardi Hall. 21.00. Marco Sollini, piano; Salbatore Barbatano, piano. Programme: Igor Stravinsky, The Rite of Spring (composer’s own arrangement for piano 4 hands); Franz Liszt, Les Préludes, Symphonic Poem (composer’s own arrangement for piano 4 hands); Franz Liszt, Mazeppa, Symphonic Poem (composer’s own arrangement for piano for 4 hands).

Roaring engines and breathtaking scenery, for a legendary competition that is much more than just on car rally.

Motoren, atemberaubende Landschaften und Exklusivität, ein legendäres Rennen, das mehr als ein reines Autorennen ist.

A great classic car race Arrival of participants, race accreditation and technical checks.

Großer Oldtimer-Wettbewerb für Eleganz und Komfort. Ankunft der Teilnehmer, Eröffnung, Akkreditierung und sportliche Abnahme.

Arrival of participants, race accreditation and technical checks. Warm-up.

Ankunft der Teilnehmer, Akkreditierung und sportliche Abnahme. Aufwärmproben.

First stage 08.00. Check point in Corso Italia 08.46. Departure of first car from Corso Italia 18.01. Expected arrival of first car in Merano

Erste Etappe 08.00 Uhr. Kennzeichnung im Corso Italia 08.46 Uhr. Abfahrt des ersten Fahrzeugs im Corso Italia 18.01 Uhr. Voraussichtliche Ankunft des ersten Fahrzeugs in Meran

Second stage 8.31. Departure of first car from Merano. 17.46. Expected arrival of first car in Corso Italia.

Zweite Etappe 08.31 Uhr. Abfahrt des ersten Fahrzeugs des Rennens ab Meran. 17.46 Uhr. Voraussichtliche Ankunft des ersten Fahrzeugs in Cortina, im Corso Italia.

11.00. Prize-giving ceremony.

11.00 Uhr. Preisverleihung. www.coppadorodelledolomiti.org

“Slow-life” creative courses. Weaving workshop „Slow Life“Kreativkurse. Die Flechtwerkstatt

DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN Sternen

CORTINA InCroda. Event series with the Mountain as theme

The plant workshop. Via Alverà, 195. From 15.00 to 19.00. Creating outdoor seating using a larch trunk and straw branches. Herstellung von OutdoorSitzmöbeln aus einem Lärchenstamm und Weidenzweigen. €75 materials and snack www.officinadellepiante.com +39 348 5929153

Planetarium. 17.00. Observatory. 22.00. Traditional evenings organized in partnership with the Astronomical Association, Barbecue at Col Drusciè, followed by a tour of the Nicolò Cusano Planetarium and the Astronomical Observatory. Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Astronomie-Verband. Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè. Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

Alexander Girardi Hall. 20.45. Guest: Simon Yates. www.cortinaincroda.org

31 Music on the terrace Musik auf der Terrasse Scoiattoli Refuge. Live music on the terrace of the Scoiattoli refuge. Live-Musik auf der Terrasse des Rifugio Scoiattoli.

109

september

01 08

11 21 > 22

Golf Cortina

Autumn hots up HeiSSer Herbst

Golf Cortina

Cortina Golf Cup. 9/18 Loch Stbl Hcp, 2 Kat.

Ryder Cup Alta Badia-Cortina. Eigenes Reglement.

Cortina Golf Cup. 9/18 Loch Stbl Hcp, 2 Kat.

www.cortinagolf.it +39 0436 860952

22 SEP

DINNER under THE STARS DINER UNTER DEN Sternen

TRIBUTE TO AUTUMN HOMMAGE AN DEN HERBST

Centro Ottico Igor Ghedina Trophy. 18 holes - tournament regulations apply.

Pokal Optik-Fachgeschäft Igor Ghedina. 18 Loch - eigenes Reglement. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

110

06 An evening of astronomy Die Nacht der Sternschnuppen

Planetarium. 17.00. Observatory. 21.00. Lessons at the Nicolò Cusano Planetarium and a tour of the Col Drusciè observatory, with star gazing. Vortrag im Planetarium Nicolò Cusano und Besuch der Sternwarte Col Drusciè, mit Beobachtung des Sternenhimmels. Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428

Night on the top of Tofana Nacht auf dem Gipfel Cima Tofana Special edition of “Sunrise from Cima Tofana”, with spectacular star gazing, using astronomical instruments, from the highest summit in Cortina, at some 3,200m.

Sonderveranstaltung von „Sonnenaufgang auf dem Rifugio Cima Tofana“, mit einzigartiger Beobachtung des Sternenhimmels, auch mit astronomischen Instrumenten, auf dem mit 3.200 Metern höchsten Gipfel von Cortina. www.cortinastelle.it +39 338 6163428

08 Golf Cortina

Dolomia Golf Cup. All Inclusive Golf Circuit, 18 holes stbl hcp, 3 cat.

Dolomia Golf Cup. Spielbahn All Inclusive Golf 18 Loch Stbl Hcp, 3 Kat. www.cortinagolf.it +39 0436 860952

Scoiattoli Refuge. Free hot tub and music. Soak in the hot tub, soothed by music, as you admire nature's warm palette of autumnal colours. Kostenlose Nutzung des beheizten Badebottichs mit Blick auf die 5 Torri: Warme Herbsttöne und heiße musikalische Rhythmen. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 867939

08 150th anniversary of Cai 150 Jahre CAI (italienischer Alpenverein)

Simultaneous ascent of 150 summits across the Veneto region to mark the 150th anniversary of the foundation of Cai. Ascents of Cristallo, Becco di Mezzodì, Tofana di Dentro and Taè.

Zeitgleiche Besteigung von 150 Gipfeln der Region Venetien anlässlich des 150. Jubiläums des CAI. Besteigung von Monte Cristallo, Becco di Mezzodì, Tofana di Dentro und Taè. segreteria@caicortina.org

Cortina Golf Cup. 9/18 holes stbl hcp, 2 cat.

Ryder Cup Alta Badia-Cortina. Tournament regulations apply.

Averau Refuge. End of summer party for the Lagazuoi 5 Torri Giau area.

Sommerabschlussfest im Gebiet Lagazuoi 5 Torri Giau. www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 4660

Cortina Golf Cup. 9/18 holes stbl hcp, 2 cat.

Art workshop, wood sculpture symposium Kunstatelier, HolzskulpturenSymposium Traditional craftsmanship is unveiled in the great outdoors. The event features expert craftsmen at work right in the town centre, surrounded by a captive audience of onlookers.

Kunsthandwerkliche Tradition unter freiem Himmel. Holzbildhauer arbeiten mitten in der Innenstadt von Cortina unter den bewundernden Blicken des Publikums.

Beliebte Abendveranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Astronomie Verband: Grillabend und Führung im Planetarium Cusano und in der Sternwarte Col Drusciè.

cortina.dolomiti.org

Planetarium and Observatory: €15 adults €9 students www.cortinastelle.it +39 338 6163428 www.freccianelcielo.com +39 0436 862372

IKING H PASSHIKING PASS

from 3

€

days

87431 20/47281 13/14:14787431 20/4728 30.07. king Pass Hi a 30.07.13/14:47 Cortin Cortina Hiking Pass

7 to

starting at ssi Mario Ro Mario Rossi

111

exhibitions AUSSTELLUNGEN

112

JUN > OCT

15/6>06/10

20/7>15/9

Discovering ancient crafts Alte Berufe neu entdecken

A hundred works by Mario Sironi from the Mario Rimoldi and Antonio Allaria collections Hundert Werke von Mario Sironi aus den Kollektionen Mario Rimoldi und Antonio Allaria

Carlo Ramous. A life's work Carlo Ramous. Ein Lebenslauf

Haute couture. High fashion at high altitude Haute Couture. Mode aus dem Hochgebirge

"Rinaldo Zardini" Palaeontological Museum Paläontologisches Museum „Rinaldo Zardini“

Anemos

Fabbro Zino blacksmith workshop. Pian da Lago. The Fabbro Zino workshop opens its doors to those with a keen interest in this art. A guided tour revealing the secrets of the trade and the techniques used to transform raw materials into works of art. Schlosser Zino gibt allen Interessenten Einblick in seine Werkstatt. Eine Tour auf den Spuren der Geheimnisse des Berufs und der Techniken, mit denen der Rohstoff jeden Tag aufs Neue in Kunstwerke verwandelt wird. By reservation +39 0436 867757

Museo d'Arte Moderna Mario Rimoldi. 10.30-13.00/15.30-19.30. Exhibition curated by Claudio Spadoni and Alessandra de Bigontina. Project in partnership with Telethon. Exhibition vernissage: 2nd August, 11.00. Every day from 15thJune to 6th October. In other periods, closed on Mondays. Kuratoren der Ausstellung: Claudio Spadoni und Alessandra de Bigontina. Projekt in Zusammenarbeit mit Telethon. Vernissage: 2. August 11.00 Uhr. Täglich vom 15. Juni bis 6. Oktober. In den anderen Zeiträumen montags geschlossen. €8 full price ticket €5 concessions €15 family ticket www.musei.regole.it +39 0436 866222

Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". 10.30-13.00/15.30-19.30. Exhibition vernissage: 19th August, 18.30. Every day from 15thJune to 6th October. In other periods, closed on Mondays. Vernissage: 19. August 18.30 Uhr. Täglich vom 15. Juni bis 6. Oktober. In den anderen Zeiträumen montags geschlossen. €8 full price ticket €5 concessions €15 family ticket www.musei.regole.it +39 0436 866222

Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". 10.30-13.00/15.30-19.30. Curated by Mariucci Potente, Elsa Zardini, Alessandra de Bigontina. Every day from 15th June to 6th October. In other periods, closed on Mondays. Kuratiert von Mariucci Potente, Elsa Zardini und Alessandra de Bigontina. Täglich vom 15. Juni bis 6. Oktober. In den anderen Zeiträumen montags geschlossen. €8 full price ticket €5 concessions €15 family ticket www.musei.regole.it +39 0436 875524

Ikonos Art Gallery Photographic exhibition by Stefano Zardini. Exhibition vernissage: 23rd August.

Alexander Girardi Hall. 10.30-13.00/15.30-19.30. Megalodons, shells of marine invertebrates, corals and sponges give tangible testimony to a distant age. Every day from 15th June to 6th October. In other periods, closed on Mondays.

Fotoausstellung von Stefano Zardini. Vernissage: 23. August

Megalodone, Schalen von wirbellosen Meerestieren, Koralle und Schwämme zeugen von einer längst vergangenen Zeit. Täglich vom 15. Juni bis 6. Oktober. In den anderen Zeiträumen montags geschlossen.

Exhibition of Russian icons Ausstellung von russischen Ikonen

€8 full price ticket €5 concessions €15 family ticket

Ausstellung alter russischer Ikonen, die als weltweit bedeutendste Form sakraler Kunst gelten.

www.musei.regole.it +39 0436 875502

13/7 > 15/9 Mountains big and small Kleine und groSSe Berge Libreria Sovilla. Watercolours by Riccarda de Heccher. Aquarelle von Riccarda de Heccher. www.libreriasovilla.com +39 0436 868416

www.libreriasovilla.com +39 0436 868416

01/8 > 31/8 Hotel Ancora. Exhibition of ancient Russian icons, considered the world's most important sacred art.

+39 0436 3261

113

exhibitions AUSSTELLUNGEN

114

JUL > SEP

Mountain architecture Architektur des Gebirges

Belluno painters

Colortaste

Fotografien von heute und gestern, Modelle historischer Gebäude, sowie Forschungsergebnisse der Fakultät für Architektur in Venedig (IUAV) und Material des Landschaftsobservatoriums. Eine Ausstellung, die Zeugnis davon ablegt, welchen Beitrag die Bewohner von Cortina d'Ampezzo dazu geleistet haben, ihre Umgebung zu gestalten und zu bewahren.

Im September montags geschlossen." Von den Gemeinden San Vito di Cadore und Belluno organisierte Ausstellung: Von der realistischen bis hin zu abstrakten Darstellung der Berge mit einem einzigen Leitfaden: die Dolomiten. Vernissage am 12. Juli um 18.30 Uhr"

Old Town Hall. Photos from present day and the past, models of historic houses and buildings, plus studies by the IUAV university in Venice and materials of the Landscape Observatory. An exhibition that demonstrates how the people of the Ampezzo Valley have shaped and preserved their territory.

Alexander Girardi Hall. 10.30-13.00/15.30-17.30. During September, closed Mondays. Exhibition organized in cooperation with the municipalities of San Vito di Cadore and Belluno. Exhibits range from realistic representations of the mountain to modern, more abstract works, with the Dolomites as the protagonist. Vernissage: 12 July at 18.30

Piezza da Aurelio Refuge Averau Refuge Scoiattoli Refuge Lagazuoi Refuge Col Drusciè Refuge Tivoli Restaurant Piè Tofana Restaurant Il Meloncino al Camineto Restaurant Al Camin Restaurant Baita Fraina Restaurant Hotel Ancora Hotel Rosapetra" Original photographic exhibition by Alfonso Catalano, involving 14 Michelinstar rated chefs preparing dishes inspired by 20th century abstract painting. Originelle Foto- Ausstellung von Alfonso Catalano: 14 Michelin-Sterneköche haben an der abstrakten Malerei des 20. Jahrhunderts inspirierte Gerichte zubereitet: die Zutaten – Farben - kunstvoll auf einer transparenten Ebene - Leinwand – arrangiert.

Exhibition by Ivana Burello SIGN UP en Abonnier

Hotel Ancora. Exhibition of paintings by the contemporary artist. Ausstellung von Bildern der zeitgenössischen Malerin.

miti.org

cortina.dolo

tter our newsle Sign up for l the latest to receive al ities ts and activ news, even n of the ee Qu e th from Dolomites. Sie unseren Abonnieren e um über di Newsletter, tivitäten, Ak en lst el aktu r Angebote de Events und r Dolomiten Königin de . zu werden informiert

+39 0436 3261

Condividi la tua esperienza sulle Dolomiti ampezzane. Inviaci l’immagine della tua vacanza

Share your experience of the Dolomites. Send us images for your holiday.

Teilen Sie Ihre Erlebnisse in den Ampezzaner Dolomiten: Senden Sie uns Ihr LieblingsUrlaubsfoto.

per info: media.cortina@dolomiti.org o sulla nostra pagina Facebook or visit our Facebook page Besuchen Sie unsere Facebook-Seite

! follow us

CortinaAmpezzoOfficialPage

@cortinadolomiti

Live Cortina

Chamonix Mont-Blanc St. Anton am Arlberg Grindelwald Kitzbühel Zermatt Seefeld

Garmisch-Partenkirchen Lech-Zürs am Arlberg Cortina d’Ampezzo St. Moritz Megève Davos

Cortina d’Ampezzo, l’unica località italiana del gruppo Best of the Alps

Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti nel Patrimonio Naturale dell’Umanità

CORTINA TURISMO via Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org follow us on