CAOFF | 2015 28 de Agosto - 5 de Septiembre
CAOFF | 2015
ARICA IQUIQUE PUTRE CAMARONES
caoff.org
CostAzul Ocean Film Festival
CostaAzul Ocean Film Festival CAOFF | 2015
organiza :
colaboran:
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
1
Equipo CAOFF
Fundador Luciano Hiriart-Bertrand Co-Fundador Alejandro Correa Director del Festival Agustin Furnari Alonso de Armiño Director Académico Arnaldo Vilaxa Olcay Programación Alicia F. Sagüés Silva Asistente Técnico Jaime Acuña Secretaria CAOFF Ana C. Adaro Imagen Portada Christian Vizl Diseño Gonzalo Pino Coordinación en Arica Sergio Vásquez Osorio y Ana María Salcedo Castillo Colaboración Especial Carlos Hernández (Colombia) Agradecemos la solidaria colaboración de: Marcela, Gustavo, Clemen, Gonzalo, Danilo, Mabel, Juan Eduardo, Paulina, Fernanda Claro, Macarena Benítez, Rocío Hassler, Victoria Cross, Antonia Lobos y Carlos Vargas
Las películas y documentales han sido presentados por sus autores, de modo que CAOFF no se responsabiliza de dichos contenidos.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
2
Sobre CAOFF CostAzul Ocean Film Festival (CAOFF) es una iniciativa que busca entregar al público la posibilidad de conectarse, entender y disfrutar de los mejores documentales y películas acerca del océano con el fin de promover su vital importancia para la salud de nuestro planeta. La misión de CAOFF es inspirar y transmitir la urgente necesidad de proteger los ecosistemas y recursos marinos a través de la presentación de los mejores trabajos fílmicos, diseñados para educar, entretener y convocar a la sociedad a respetar nuestros océanos, su funcionalidad y la vida que alberga. Así, el festival tiene como principal objetivo atraer a todo tipo de público que tenga interés en aprender y descubrir las diversas formas de conservación de los ecosistemas marinos. Para tales fines, CAOFF presenta una muestra de reconocidos documentales y películas, los que a su vez se combinan con la presentación de personalidades vinculadas a la conservación de los océanos en el mundo. A través de charlas, este segmento busca atraer al público a encantarse con nuestro mar. CAOFF busca consumar las expectativas que Chile tiene como nación, de contribuir a la promoción del desarrollo responsable y sostenible de nuestro mar y sus recursos, a través del impulso de prácticas innovadoras, tales como programas de aplicación científica tecnológica, educación marina y difusión de las diversas formas de conservación y manejo. Todas estas actividades servirán no sólo como herramienta reveladora acerca de la actual situación de nuestros océanos, sino que adicionalmente será una impor-
tante plataforma para el desarrollo de iniciativas inspiradoras orientadas a la preservación de la biodiversidad y del patrimonio marino de nuestro país. En consecuencia, en los últimos años, realizadores audiovisuales junto a la comunidad científica han encontrado en Chile un nicho no explotado, en donde seriales y documentales exponen la riqueza de nuestro mar logrando convocar a un público creciente interesado en nuestra historia natural. Es por este motivo que Costa Humboldt considera que Chile puede: a) ser uno de los países en el mundo con el mayor potencial para promover prácticas responsables de manejo de los recursos marinos; b) actuar como líder de la región para el desarrollo de programas prioritarios de preservación de la biodiversidad marina; y c) servir como plataforma de incorporación de nuevas tendencias enfocadas a velar por el bienestar de los ecosistemas marinos y la salud de nuestra región. Con nuestro singular foco en documentales, películas y actividades de extensión, trabajamos para consolidarnos como un referente en la difusión marina de la región. Asimismo, CAOFF servirá como lugar de encuentro para productores locales e internacionales. De tal forma este proyecto enriquece a nuestra sociedad con temas que necesitan ser abordados con mayor prioridad, como lo son los constantes cambios que sufren nuestros océanos y su repercusión sobre el presente y futuro de nuestro país.
LUCIANO HIRIART BERTRAND DIRECTOR COSTA HUMBOLDT FUNDADOR CAOFF
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
3
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
4
Palabras del Director Como Asociación ProDocumentales Cine y TV nos entusiasmamos desde el primer momento con la idea de realizar este Festival, entendido como una celebración del Cine y del Mar. La diversidad, en todas sus manifestaciones, nos hace humanos, nos hace responsables también. El respeto, el cuidado, la relación armoniosa y amorosa que debemos tener con nuestro planeta, con nuestros océanos, con nosotros mismos, nos provoca para dar comienzo a este nuevo proyecto, que ya es una realidad.
un maravilloso puerto: Arica. En primer lugar, a la Universidad de Tarapacá, por continuar acompañándonos en los proyectos que le proponemos desde hace ya muchos años. La mutua confianza y el respeto con que hemos trabajado juntos desde hace casi una década, nos enorgullece y nos compromete a seguir adelante.
Como Director del CAOFF, he conseguido reunir dos de mis grandes pasiones: el cine y el mar. El cine, qué, como arte, investigación y construcción, es uno de los medios más poderosos para la transmisión de valores. El cine al servicio de nuestros océanos, nos permitirá fortalecerles, unirnos como sus peregrinos habitantes, como sus usuarios, como sus guardianes!
La implicación de la Municipalidad de Arica en el Festival, nos permite además, acercar a todos sus habitantes y visitantes una selección única de películas y actividades formativas que aportarán a su enriquecimiento. Lo mismo sucede con Putre, Camarones e Iquique, por lo que suman un desafío extraordinario a nuestra programación. También estamos muy agradecidos al Instituto Goethe y en especial a la responsable su Cinemateca en Santiago, Isabel Mardones, que nos ha ayudado generosamente para poder ofrecer películas alemanas de una calidad extraordinaria.
Diversidad biológica que es también diversidad cultural: los océanos nos han dado la vida como seres humanos y como seres sociales. Por ello, también celebramos las múltiples formas de ser y de contar de pueblos y gentes de muchas costas.
Nuestro más sentido reconocimiento a Rodrigo Fernández, quien se ha sumado entusiasta a este Festival con dos de sus grandes películas, las que nos permiten rendir homenaje a un hombre de mar extraordinario que nos dejara hace poco: Henri García.
Por otro lado queremos agradecer muy especialmente, a las personas e Instituciones que nos han colaborado desinteresadamente y que han permitido traer este Festival a
Y por supuesto a nuestros invitados y todas y todos los autores de las obras que compartiremos en estos días, en estas noches, junto al Pacífico, con la ilusión de contagiar el amor al mar.
AGUSTIN FURNARI ALONSO DE ARMIÑO DIRECTOR CAOFF PRESIDENTE ASOCIACIÓN PRODOCUMENTALES CINE Y TV (España)
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
5
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
6
De la Universidad de Tarapacá
La Universidad de Tarapacá comprometida con la Investigación, como eje central de su desarrollo, ha iniciado un importante trabajo en el área de las Ciencias Marinas, temática que adquiere cada vez mas relevancia a nivel mundial dado al cambio climático y a la necesidad imperante de aplicar políticas y programas abocados al cuidado de los océanos, tarea a la que también se suma esta Casa de Estudios Superiores. En este contexto, el Festival de Cine de los Océanos (CAOFF 2015), es una iniciativa de Cine y Fotografía no competitiva, que tiene como objetivo inspirar y generar conciencia de la protección de los ecosistemas y recursos marinos. Para ello,
nuestra Universidad, junto a la ONG Costa Humboldt de Chile y la Asociación ProDocumentales Cine y TV de España, han acordado promover y difundir las prácticas responsables en el manejo de los recursos marinos, liderando por una parte, el desarrollo de programas prioritarios de preservación de la biodiversidad marina y por otra, incorporando nuevas tendencias enfocadas a velar por el bienestar de los ecosistemas marinos en la región. Como Universidad de Tarapacá, nos sentimos orgullosos de ser parte de esta gran iniciativa, la que constituye un gran aporte al desarrollo sustentable de la región y del país.
DR. ARTURO FLORES FRANULIC RECTOR UNIVERSIDAD DE TARAPACÁ
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
7
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
8
De la Universidad de Tarapacá
La Facultad de Ciencias al interior de nuestra Universidad ha cumplido ya varias décadas de trabajo en docencia e investigación en las áreas de Química, Matemática, Física y Biología. Con el objetivo de proyectar su quehacer científico hacia el área de las Ciencias Marinas, ha creado al interior de ella el “Centro de Estudios Marinos y Limnológiccos” de la Universidad de Tarapacá.
lidad, la misma que tantas y tantas veces alimenta nuestra capacidad de sorpresa. Quizá este sea el motivo por el que el documental se ha convertido en un arma pacifica para denunciar las desigualdades y mostrar a cara descubierta las injusticias y lo que tiene tendencia a permanecer oculto. Aquí radica el valor que el documental ha adquirido como forma de compromiso social.
Utilizar el cine para fomentar el acercamiento y respeto a la biodiversidad marina, es una iniciativa que merece el elogio. El conocimiento es el cauce ineludible para poder comprender diferentes situaciones que nos son ajenas y extrañas. Y dentro del cine, el documental seguramente sea el género más apropiado para proporcionarnos información sobre todo aquello que no está a nuestro alcance. El material que sirve de base está tomado de la rea-
A fines de agosto y comienzos de septiembre en nuestra Universidad y en particular en nuestra Sala de Eventos se presentará diferentes proyecciones de películas, charlas y mesas redondas con connotados investigadores internacionales y nacionales dentro del programa del “Festival de Cine de los Océanos” para así dar a conocer la biodiversidad marina y proyectar una actividad marina sustentable en nuestra región.
Claudio Díaz Meléndez Decano Facultad de Ciencias
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
9
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
10
homenaje Henri García – películas invitadas
11
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
12
Homenaje a un Hombre de Mar: Henri Garcia
Henri García, amigo y socio por tres décadas. Con su imposible acento francés repetía “Chile es un país de mil películas”. En 1978, apenas desembarcó con los Cousteau en Isla de Pascua, quedó encantado y muy pronto comenzó a descubrir los secretos que escondían sus aguas azules (incluso algunos organismos llevan hoy su apellido), por años buscó sin éxito el Moai perdido, dejando encendido el desafío de hallarlo. La costa continental de Chile la conoció bien, pero aún más sus montañas; buceamos muchas lagunas de Los Andes, desde el Lago Titicaca hasta el cráter del Volcán Licancabur, donde a casi 6 mil metros, su buceo lo convirtió en el Record Guinness de Buceo en Altura. Siempre en los extremos, buceó en los glaciares patagónicos descubriendo en sus lagunas semi congeladas al Dragón de la Patagonia, un insecto acuático-terrestre capaz de vivir en los ambientes más fríos del planeta. Pero siempre volvía a Isla de Pascua, donde junto a su hermano Michel, habían levantado en los 80’ el Centro de Buceo Orca, el que hasta hoy sigue siendo uno de los más prestigiosos del país. En los últimos meses parecía estar viviendo en el Paraíso, con su casa justo frente a un Moai , rodeado por las familias de sus dos hijos, y buceando diariamente donde más le gustaba. Sin embargo, su vida era la aventura e inquieto como era, quiso partir a explorar el más allá. RODRIGO FERNÁNDEZ
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
13
Henri García
Homenaje a un Hombre de Mar: Henri Garcia por la familia Cousteau Adiós Riton “La aventura continúa!” Era su lema. La vida de Enrique García fue enteramente dedicada al descubrimiento. Desde sus primeras salidas como un joven buzo y marinero de la Marina Nacional a la Marina Land de Antibes, a su llegada al equipo del Comandante Cousteau y sus expediciones. Enrique García siempre ha vivido su pasión por la exploración de fondo, que se distingue por su entusiasmo contagioso y su inquebrantable determinación para seguir adelante. Durante casi 20 años, este fiel amigo era el representante del Equipo Cousteau en la base de la Isla de Pascua - Chile. En el transcurso de una expedición a la Isla de Pascua para hacer la realización de la película de Cousteau, “El Testamento de la Isla de Pascua” (1978), se enamoró de la isla y sus misterios. A través de los años “Riton” se ha convertido en una de las figuras emblemáticas de la isla, donde invierte tanto en la construcción de infraestructura como en la exploración de la arqueología y donde él tuvo dos hijos. Ineludible, que acompañará a los viajes de todos los que le gusta, compartir la fascinación por esta isla, Christian Zuber Thor Heyerdahl y muchos otros. Enrique García ancló su corazón en Rapa Nui y la convirtió en su base de la exploración, de donde él brilló en toda la Polinesia, América del Sur, y el mundo, descubriendo maravillas en lugares tan variados como la Sala y Gomes, las Islas de Chiloé, Siberia o el desierto de Atacama, como el famoso “dragón de la Patagonia” que se encuentra en el 2001 durante una misión en el glaciar Grey. En las fronteras del mundo, allí donde persona no habría creído encontrar la vida, Henri García encontró la magia y nunca ha dejado de maravillarse. El Equipo Cousteau y la Sociedad Cousteau ahora está recuperándose de su derrota y deseos de unir a todos los que ahora están de luto por esta aventura sin precedentes y este amigo fiel, que comparte con Cousteau el amor de la exploración y así había seguido llevando la antorcha de este espíritu, nos legan a todos. Para todos nosotros ahora a continuar la aventura Riton! DIANE COUSTEAU
Henry fue a investigar un universo desconocido, pero el afecto, la pasión sin límites testificó a la obra de Jacques Cousteau y nuestro equipo nos dará la energía para perseguir sus sueños. Henry tenía 20 años de anclaje en nuestra Isla de Pascua. Nuestros intercambios casi diarias gommaient programas a distancia y constructores. Enrique es un hombre de sol que nunca morirá! Para todos aquellos que lo amaban, nuestra simpatía compartida.. FRANCINE COUSTEAU
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
14
HACIA UNA ISLA DESCONOCIDA
Director : Rodrigo Fernández Carbó Guión: Rodrigo Fernández Carbó Producción: ChileFillms Fotografía: Henri García & Rodrigo Fernández Montaje: Carmen Brito Música: Mariano Casanova
Desde Isla de Pascua, el velero Mazzepa con diez tripulantes (franceses, chilenos y estadounidenses) parte en un viaje de 402 kilómetros para encontrar la isla Motu Motivo Hiva, ancestral islote para los Rapa Nui. La isla tiene una inigualable fauna submarina y miles de aves. El equipo bautiza algunos de los hitos geológicos de la isla y deja instalada una placa que designa al lugar como Santuario Natural.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
15
película invitada - homenaje Henri García
CHILE, 1983 56´
REENCUENTRO CON LA ESMERALDA
Director : Rodrigo Fernández Carbó Guión: Rodrigo Fernández Carbó & Rafael Sánchez Producción: FILMICO UC- ARMADA DE CHILE Fotografía: Alfredo Cea & Domingo Garrido Montaje: Carmen Brito
Al cumplir 100 años del hundimiento de la Corbeta Esmeralda durante el Combate Naval de Iquique, un equipo multidisciplinario bucea por dos semanas los restos del naufragio. El documental describe las diferentes partes de la nave, destacando las huellas de los daños de los cañonazos y espolonazos recibidos durante el combate. Los buzos encuentran valiosos objetos, como piezas de la vajilla, las inscripciones en la rueda de timón e incluso el mango de un sable de un oficial. Finalmente el equipo desciende una bandera chilena para volver a instalarla donde flameó por última vez el 21 de mayo de 1879.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
16
programación | 2015 película invitada - homenaje CAOFF Henri García
CHILE, 1978 26´
17
películas seleccionadas CAOFF | 2015
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
18
ESPAÑA, 2010 6´
0,39
0,39 pueden ser muchas cosas. Para la mayoría no es más que un número. Para los pescadores tiene un significado especial. Película pertenciente a:
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
19
películas seleccionadas CAOFF | 2015
Director : Juan Bidegain Guionista: Juan Bidegain Fotografia: Juan Bidegain Montaje: Juan Bidegain Sonido: Juan Bidegain
ALEMANIA, 1998 43´
Director : Christian Feyerabend Guionista: Christian Feyerabend Producción: Gruppe 5
En 1799 Alexander von Humboldt y el francés Aimé Bonpland emprenden desde París un viaje de investigación para regresar a Europa cinco años más tarde. Humboldt describe así la meta de ese viaje: “Mi verdadera y única meta es investigar las relaciones y dependencias existentes entre todas las fuerzas naturales”. El viaje por Sudamérica es el tema central de este retrato cinematográfico, que hace referencia a la niñez y juventud de Humboldt, así como también a sus importantes aportes científicos presentes en la elaboración y publicación de los resultados de su viaje de investigación. La película forma parte de un proyecto conjunto del Goethe-Institut, del InstitutfürAuslandsbeziehungen y de Inter Nationes. El proyecto que se extendió entre los años 1999-2004, nació con motivo de la conmemoración del segundo centenario de los cinco años que duró aquel viaje.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
20
Esta película se presenta gracias a la colaboración de:
películas seleccionadas CAOFF | 2015
ALEXANDER VON HUMBOLDT
CHILE, 2010 68´
Director : Iñaki Moulian Guionista: Iñaki Moulian Fotografia: Jorge Pérez de Arce / Iñaki Moulian Montaje: Germán Ovando Sonido: Toto Álvarez
En una pequeña localidad del sur de Chile, los habitantes se ven enfrentados a la llegada de la modernidad: una empresa maderera y la pesca industrial amenazan la vida tradicional, no sólo por los cambios propuestos, sino también por la destrucción medioambiental que se avecina. Mientras eso pasa una mujer se refugia en su microcosmos vegetal aunque todo su mundo pende de un hilo…
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
21
películas seleccionadas CAOFF | 2015
AMARGOS
Director : Carmen Elia Brito Alvarado Guionista: Carmen Elia Brito Alvarado Productor Ejecutivo: Andrea Seelenfreud Fotografia: Rodrigo Sandoval Montaje: Carmen Brito y Rodrigo Castro Música: Recopilación realizada por Jorge Di Lauro y Nieves Yankovic
El hallazgo de unos rollos de película comprados en un mercado persa de Valparaíso dan cuenta que se trata de negativos y descartes de la película desaparecida del cine chileno “Isla de Pascua”, de Jorge di Lauro y Nieves Yankovic y filmada en 1961. Una arqueóloga y una restauradora de cine deciden emprender un proyecto en el cual se relata la búsqueda de la película misma, a partir de entrevistas a cineastas e investigadores del cine chileno y a la protagonista del mismo. El documental registra las reacciones de la gente en Rapa Nui a raíz de la proyección de este material encontrado, que nunca había sido exhibido la película.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
22
películas seleccionadas CAOFF | 2015
BUSCANDO ISLA DE PASCUA, LA PELICULA PERDIDA
CHILE, 2014 59´
CHILE, 2013 4´
Director : Erick Vigouroux Guionista: Nicole Ellena Productor Ejecutivo: Nicole Ellena Fotografia: Claudio Vicuña Montaje: Erick Vigouroux & Pablo Azócar Música: Stray Dogg ¨Goddess¨ & Nethis ¨Cassettes¨
Este cortometraje muestra cómo una isla rica en biodiversidad, mariscos y pescados, ahora está completamente explotada por falta de control. Las machas son el ejemplo más evidente, ya que prácticamente están agotadas. La buena noticia es que aún existe la esperanza para cambiar y mejorar las prácticas, tal como proponen los ciudadanos de la isla.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
23
películas seleccionadas CAOFF | 2015
CHILOÉ SALIENDO A FLOTE
CHILE, 2015 8´
Director : Erick Vigouroux Guionista: Nicole Ellena Productor Ejecutivo: Nicole Ellena Fotografia: Mateo Barrenengoa Montaje: Erick Vigouroux & Mateo Barrenengoa Música: ¨The body breaks¨, Devendra Barnhart ¨I Trusted You¨, Lee Rosevere ¨Que Lindos Paisajes¨, Cahui Caulín ¨Utoya¨, Western Haunts
Este cortometraje da a conocer por qué llegan las aves migratorias a Chiloé y enseña sobre sus distintas rutas de migración. Muestra como son vitales los humedales para albergar estas aves, y también cuales son sus amenazas. Al mismo tiempo, se aprecia como las aves han formado parte de la cultura chilota, a través de instancias como el festival de Aves Migratorias.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
24
películas seleccionadas CAOFF | 2015
CHILWÉ, LA ISLA DE LAS AVES
Director : Shaheen Dill-Riaz Guionista: Shaheen Dill-Riaz Fotografia: Shaheen Dill-Riaz, Lawrence ApuRozario, MotalebWasim Música: Eckart Gadow
Año tras año, campesinos empobrecidos del norte de Bangladesh emigran al sur del país para trabajar en los astilleros donde se desmontan transatlánticos retirados. Se matan trabajando en las más duras condiciones y a menudo esperan en vano su ínfimo salario. En realidad el sistema de la explotación funciona de un modo simplemente pérfido: del trabajo sucio se encargan las personas del norte; los habitantes del sur sin excepción, por lo visto, sacan provecho de ello: se reservan los mejores empleos, de vigilante, capataz o subcontratista, y sobre todo lucran con la venta de comestibles. Cuanto más tiempo se retengan los miserables salarios de estos esclavos, más tienen que recurrir éstos a créditos para sostenerse; y los contratistas aprovechan estas deudas para no pagar los salarios, con el pretexto de que el dinero se entregará directamente a los vendedores de alimentos.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
25
Esta película se presenta gracias a la colaboración de
películas seleccionadas CAOFF | 2015
COMEDORES DE FIERRO (EINSENFRESSER)
ALEMANIA, 2007 85´
VENEZUELA - PALESTINA, 2007 85´
Director : Lucía Lamanna Productor(es): Lucia Lamanna / Liliane Blaser Montaje: Lucía Lamanna Música: Lucía Lamanna
Rodado la tarde del 22 mayo 2010 en el puerto de Pireaus cuando reunían materiales y equipos a cargar en parte de la flotilla ayuda humanitaria para Gaza; y la tarde del 21 enero 2009 frente a embajada israelí de Atenas, cuando artistas de varias disciplinas manifestaron a favor de Palestina denunciando los ataques cometidos por el.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
26
Película pertenciente a:
películas seleccionadas CAOFF | 2015
DE PIRAEUS A GAZA
CHILE - USA, 2015 30´
Director : Chris Maloy Productor(es): Tim Lynch/ Tieneke Pavesic & Michael Pizzo Fotografía: August Thurmer Montaje: George Manzanilla Música: Todd Hanningan/ Dave Palmer/ Jesse Siebenberg & Xocoyotzin Moraza
La historia de Ramón Navarro, surfista chileno especialista en olas grandes. La película narra cómo este niño, hijo de una familia de pescadores artesanales de la costa chilena, creció para convertirse en una de las principales figuras del sur internacional. Y cómo ha usado su influencia para proteger estas costas.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
27
Esta película se presenta gracias a la colaboración de
películas seleccionadas CAOFF | 2015
EL HIJO DEL PESCADOR
ALEMANIA, 2010 100´
Director : Dieter Schumann Guión: Jochen Wisotzki, Dieter Schumann & Niels Reise Cámara: Rainer M. Schulz, Bernhard Kübel, Peter Priszybil, Michael Lösche, Anne Tomschke, Adrian StähliMontaje: Gudrun Steinbrück Música: Nils Kacirek
En su día fueron empresas del Estado y estaban entre las más importantes de la RDA: los astilleros navales de Wismar y Warnemünde, en Rostock. Dos décadas más tarde, ya no son lo que una vez fueron. En el verano de 2008 parece que un inversor de Moscú consigue hacerse con estas empresas y salvarlas de la situación de apuro que han pasado mientras estaban bajo la dirección de los noruegos. En 2009 llega la crisis financiera, la insolvencia. De nuevo, aparece un inversor ruso que quiere reemplazar al anterior. Solo una parte de los trabajadores recupera su puesto de trabajo y, además, con peores condiciones. Una obra didáctica acerca de las repercusiones de la globalización, centrada sobre todo en los trabajadores.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
28
Esta película se presenta gracias a la colaboración de
películas seleccionadas CAOFF | 2015
EL MUNDO DE WADAN (WADANS WELT)
MÉXICO, 2004 10´
Director & Guión : César Talamantes Fotografía: Rodrigo Villa Producción Ejecutiva: César Talamantes, Óscar Serrano y Rocío Maceda Montaje: César Talamantes & Óscar Serrano Música: Los Grandes del Pardito: Arturo, Rafael y Juan Cuevas Amador.
La historia de Juan Cuevas, aventurero pescador de tiburones, y sus nueve mujeres; nos lleva a descubrir un lugar maravilloso, resultado de la comunión de una familia. Película pertenciente a:
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
29
películas seleccionadas CAOFF | 2015
EL PARDITO
ARGENTINA, 2015 24´
Director : Diego Julio Ludueña Guión: Eliana Piemonte Producción: Victoria Rubinstein Montaje: Diego Julio Ludueña Fotografía: Diego Julio Ludueña
“Franca, la Ballena Austral” es un documental que relata el trabajo de Mariano Sironi, docente e investigador de la UNC y director del Instituto de Conservación de Ballenas. Sironi junto a otros investigadores trabaja en Península de Valdés durante la temporada de ballenas. Llevan adelante una exhaustiva tarea que combina ciencia, conservación y educación ambiental para lograr la preservación de la ballena franca austral y su hábitat.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
30
películas seleccionadas CAOFF | 2015
FRANCA, LA BALLENA AUSTRAL
ESPAÑA, 2007 73´
Director : Rosa P. Almeida Guión: Rosa P. Almeida Producción: Rosa P. Almeida Montaje: Rosa P. Almeida & Javier Ponce (Gran Canaria Espacio Digital) Fotografía: Teresa Ruano Santana Producción Musical: Ruth Verona
Al llegar a San Cristóbal, capital de Galápagos, el tiempo se detiene. Parece que todo es calma. Sin embargo, en torno a la Ley Especial de Galápagos, que regula su desarrollo sostenible, se suceden los conflictos. El “laboratorio viviente” que originó la Teoría de la Evolución de Darwin es hoy un lugar poblado en el que lo excepcional, lo social, lo anecdótico, lo político y lo personal pueden ser la misma cosa.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
31
películas seleccionadas CAOFF | 2015
GALÁPAGOS EN CANCHALAGÜERAS
ALEMANIA, 1996 42´
Director : Andreas Goerke Guión: Ralph Quinke Producción: DM Film
Entre el Mar del Norte en el oeste y el Mar Báltico en el este está ubicada una región alemana, a caballo entre los dos mares. A pesar de que la pesca y la agricultura sigan siendo sectores económicos importantes, el turismo va adquiriendo cada vez más peso. En el suroeste se encuentra Hamburgo, la antigua ciudad hanseática con su gran puerto para ultramar, que constituye tanto el centro económico como cultural de la región.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
32
Esta película se presenta gracias a la colaboración de
películas seleccionadas CAOFF | 2015
HAMBURGO Y EL NORTE
Director : Andrea Chamorro Guión: Andrea Chamorro Fotografía: Juan Pablo Donoso, Jorge Donoso & Jorge Ardiles Montaje: Juan Pablo Donoso & Andrea Chamorro Música: Claudio Merlet
En una pequeña caleta de mariscadores y pescadores artesanales, Jorge Ardiles nos habla de la vida cotidiana, el amor al mar, y las dificultades de conservar su modo de vida en torno a la biodiversidad del desierto costero.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
33
películas seleccionadas CAOFF | 2015
JORGE ARDILES PESCA Y RECOLECCIÓN SUBMARINA EN CAMARONES
CHILE, 2014 4´
COLOMBIA, 2014 16´
Director : Jaime Avendaño Guión: Jaime Avendaño Fotografía: Carlos Hernandez Montaje: John Guerrero & Jaime Avendaño Música: Fabián Cayon
Julia recibe y despide la vida en Nueva Venecia. Luego de una masacre en su pueblo, ella debe esperar la aparición del cadáver de su esposo para morir en paz. Pero algo que trae el cuerpo le hará cambiar sus planes.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
34
películas seleccionadas CAOFF | 2015
JULIA
CHILE, 2011 23´
Director : Ignacio Walker Guión: Ignacio Walker Producción: Diego Gonzalez Durney & Ignacio Walker Fotografía: Ignacio Walker Montaje: Ignacio Walker Música: Carlos Fernández
La Isla de Cachagua está a tan solo unas decenas de metros de la playa de Cachagua. A pesar de esto, al estar protegida, esta isla es un total misterio para cualquier persona que la conozca, pues es donde vienen a anidar los pingüinos de Humboldt, una de las 17 especies de pingüinos en el mundo, la cual tendrá que sobrevivir a la amenaza de sus diferentes depredadores, para finalmente revelar el misterio de la Isla.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
35
películas seleccionadas CAOFF | 2015
LA ISLA DE LOS PINGÜINOS
ESPAÑA, 2011 29´
Director : Nico Fernández Guión: Nico Fernández & Virginia Hernández Producción: Asociación Posidonia & Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía Fotografía: DIGITAL MASTER Música: Carlos Fernández
No todos los días uno tiene la oportunidad de observar de cerca uno de los milagros del medio natural, la lucha por la vida. La idea es recuperar la costa almeriense como zona de apareamiento y nidificación de la Tortuga Boba, especie muy amenazada. Los resultados, no serán visibles hasta dentro de 20 años, pero de momento, estamos poniendo nuestra semilla.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
36
películas seleccionadas CAOFF | 2015
LA TORTUGA BOBA. UN VIAJE CON RETORNO
CUBA, 2000 10´
Director : Osvaldo Daicich Guión: Serguei Svoboda Producción: Osvaldo Daicich
Es la historia de Armando Machado García, el hombre que desde 1934 cuida la entrada y la salida de los barcos en un lugar emblemático: el Morro de La Habana. Una persona que dio sentido a su vida uniéndola a esta gigantesca construcción. Se trata de una reflexión sobre la identidad y el sentido de pertenencia a un lugar. Película pertenciente a:
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
37
películas seleccionadas CAOFF | 2015
LOS OJOS DE LA HABANA
COLOMBIA, 2009 13´
Director : Carlos Hernández Guión: Carlos Hernández Producción: Diana Camargo Fotografía: Mauricio Vidal & Carlos Hernández Montaje: Bernardo Garces Música: Santiago Ramírez /REAL MUSIC
Es la fantástica historia de Marina, una mujer de 38 años, esposa de un pescador en Nuquí, un pueblito en la costa del Pacífico colombiano, que vive en una humilde casa al lado de esa inmensa y solitaria playa chocoana y que un día cualquiera despierta, entristecida por un sueño que tuvo la noche anterior, con la firme intención de salir a alta mar, sola, llevando en una pequeña lancha de madera, la única forma que tiene a su alrededor para sanar al mundo y sanarse ella misma. Una historia sobre la reconciliación en un país que necesita empezar a cerrar sus heridas.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
38
películas seleccionadas CAOFF | 2015
MARINA, LA HIJA DEL PESCADOR
ESPAÑA, 2009 30´
Director : Florencia P. Marano Guión: Florencia P. Marano Producción: Alphonse Sagna, Peter Keydel & Muyi Neyr Fotografía: Alfonso Moral Montaje: Florencia P. Marano Sonido: Demba Thiam
En Thiaroye Sur Mer, un poblado cercano a Dakar y punto clave de partida de inmigrantes clandestinos hacia España, se creó la Asociación de Madres de Victimas de Cayucos. El documental enseña como se organizan las mujeres para reemplazar los ingresos que aportaban sus hijos y como pasan sus días a pesar de la perdida.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
39
Película pertenciente a:
películas seleccionadas CAOFF | 2015
MÉRE
USA, 2012 60´
Director : Karen Meyer Guión: Will Stolzenburg Producción: Karen Anspacher-Meyer Fotografía: Ralf Meyer Montaje: Ralf Meyer Música: Greg Ives
Ocean Frontiers: El amanecer de una Nueva Era en los Océanos, nos lleva en un viaje inspirador a los puertos marítimos y las cuencas hidrográficas de todo Estados Unidos, desde las rutas de navegación ocupadas del puerto de Boston a una pequeña comunidad de pescadores en el noroeste del Pacífico; de los arrecifes de coral de los Cayos de la Florida al delta del rio Mississippi.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
40
películas seleccionadas CAOFF | 2015
OCEAN FRONTIERS
ECUADOR, 2012 27´
Director : Tomás Astudillo Guión: Tomás Astudillo Producción: Tomás Astudillo Fotografía: Tomás Astudillo Montaje: Alejandra Aguilar Catalán
El fin de una travesía marítima es el inicio de una nueva vida para el director/narrador de este documental. Él regresa a su tierra natal, el Ecuador, a bordo de un barco carguero habitado por un conjunto de hombres que poco a poco se familiarizan con la cámara y se abren a ella para contarnos sus historias. La mayoría de los marineros son filipinos y hay algo en su espíritu que cautiva: quizá su hermetismo, su renuencia inicial a la cámara o al sujeto que, con la cámara, quiere invadir ese pequeño espacio de privacidad donde se confunden sentimientos, recuerdos y deseos. Quizá porque el camarote es muy pequeño y el mar demasiado vasto, los marineros prefieren el silencio. Océano Sólido es una reflexión lírica que flota sobre las profundidades inexpugnables del océano humano.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
41
películas seleccionadas CAOFF | 2015
OCÉANO SÓLIDO
Director : Tupac Pinilla Guión: Tupac Pinilla, Mercedes Melo & Raydel R. Araoz Producción: Camilo Vives Fotografía: Bernabé Castillo Montaje: Damián Fernández
Carahatas, un pueblo de pescadores, está sometido al rigor de los huracanes que periódicamente barren con una buena parte de las casas. La solución propuesta periódicamente se basa en el desplazamiento del asentamiento poblacional lejos de la primera línea de costa, pero Carahatas se aferra al mar. Otros factores sociales dificultan la transmisión generacional de una tradición, un modo de vida que es la base de su resistencia.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
42
Película pertenciente a:
películas seleccionadas CAOFF | 2015
OTRA PELEA CUBANA CONTRA LOS DEMONIOS DEL MAR
CUBA, 2007 52´
ESPAÑA, 2015 4,3´
Director : Sonia Fernández Guión: Sonia Fernández Montaje: Sonia Fernández
Tras estudiar Bellas Artes y dedicarse a la Pintura como actividad principal, empieza a sentir interés por el mundo audiovisual, experimentando paulatinamente un cambio de rumbo profesional, que la ha llevado a intervenir en varios proyectos de este ámbito como colaboradora, para terminar realizando sus propios trabajos.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
43
películas seleccionadas CAOFF | 2015
TAPONES A LO GRANDE
ESPAÑA, 2013 20´
Director : Laura Arau Guión: Laura Arau Montaje: Laura Arau Música: David Rovics
El 31 de mayo de 2010 la Flotilla de la Libertad fue atacada en aguas internacionales por comandos israelíes. Tres años más tarde sigue abierto un caso legal en Turquía contra los máximos responsables del ataque al Mavi Marmara, se ha llevado el caso a la Corte Penal Internacional y hay varios casos abiertos en distintas partes del mundo. Los supervivientes del ataque al Mavi Marmara piden justicia y siguen luchando contra la impunidad de uno de los estados mas fuertes del mundo. ¡La noche del 31 de mayo todos estábamos a bordo del Mavi Marmara!.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
44
películas seleccionadas CAOFF | 2015
TODOS A BORDO, TESTIGOS DEL ATAQUE MAVI MARMARA
ESPAÑA, 2015 9´
Director : Rodolfo Caparrós & Karlos Mina Guión: Rodolfo Caparrós & Karlos Mina Fotografía: Óscar Barba Montaje: Nico Fernández Música: Ángel Salazar
Nos adentramos en las aguas de las costa española más africana, el levante almeriense. Arrecifes en pleno parque natural y acantilados que se extinguen en los fondos marinos. Belleza natural en estado puro, un oasis en el viejo continente.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
45
películas seleccionadas CAOFF | 2015
UN MAR DE SENSACIONES
TIMOR, 2015 33´
Director : David Palazón & Enrique Alonso Guión: David Palazón & Enrique Alonso Fotografía: David Palazón & Nelson Turquel Montaje: David Palazón Música: Popular songs of Atauro
Wawata Topu es una película premiada internacionalmente que trata de cuatro generaciones de pescadoras y como se ganan la vida en el pueblo costero de Adara, Atauro occidental, TimorLeste. Su vida cotidiana, sus prácticas económicas y sus preocupaciones vitales, así como los discursos contradictorios y las barreras sociales a las que se enfrentan, se muestran en este retrato etnográfico que hace visible su contribución crítica para las economías domésticas y la comunidad en general.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
46
películas seleccionadas CAOFF | 2015
WAWATA TOPU LAS SIRENAS DE TIMOR ORIENTAL
CHILE, 2015 34´
Director : Iñaki Moulian Guión: Iñaki Moulian Fotografía: Iñaki Moulian Montaje: Iñaki Moulian
5 vistas sobre una isla perdida en la Patagonia chilena, donde habitan 4 fareros, algunos pescadores y millones de animales.
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
47
películas seleccionadas CAOFF | 2015
WUAFÜN COLMILLOS
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
48
Índice de Películas
0,39 19 Alexandre von Humboldt 20 Amargos 21 Buscando Isla de Pascua, la película perdida 22 Chiloé saliendo a flote 23 Chilwé, la isla de la aves 24 Comedores de fierro (Eisenfresser) 25 De Piraeus a Gaza 26 El hijo del pescador 27 El mundo de Wadan (Wadan Welt) 28 El pardito 29 Franca, la ballena austral 30 Galápagos en canchalagüeras 31 Hacia una isla desconocida 15 Hamburgo y el norte 32 Jorge Ardiles pesca y recolección submarina en Camarones 33 Julia 34 La isla de los pingüinos 35 La tortuga boba. Un viaje con retorno 36 Los ojos de La Habana 37 Marina la esposa del pescador 38 Mêre 39 Ocean frontiers 40 Océano sólido 41 Otra pelea cubana contra los demonios del mar 43 Reencuentro con la Esmeralda 16 Tapones a lo grande 43 Todos a bordo, testigos del ataque Mavi Marmara 44 Un mar de sensaciones 45 Wawata topu 46 Wuafün colmillos 47
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
49
Índice de Directores
Almeida Rosa P. 31 Alonso Enrique 46 Arau Laura 44 Astudillo Tomás 41 Avendaño Jaime 34 Bidegain Juan 19 Brito Carmen 22 Caparrós Rodolfo 45 Chamorro Andrea 33 Daicich Osvaldo 37 Dill-Riaz Shaheen 25 Fernández Carbó Rodrigo 15-16 Fernández Nico 36 Fernández Sonia 43 Feyerabend Christian 20 Goerke Andreas 32 Hernández Carlos 38 Lamanna Lucía 26 Ludueña Diego 30 Malloy Chris 27 Marano Florencia P. 39 Meyer Karen 40 Mina Karlos 45 Moulian Iñaki 21-47 Palazón David 46 Pinilla Tupac 42 Schumann Dieter 28 Talamantes César 29 Vigouroux Erick 23-24 Walker Ignacio 35
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
50
Viernes 28 de Agosto
Miércoles 2 de Septiembre
20 hs: Teatro Municipal de Arica - Inauguración CAOFF Proyección: Wawata Topu (Timor) 33` Brindis Inagural
10 hs: Teatro Municipal de Arica Proyecciones para centros educativos: La tortuga boba (España) 29` 16 hs: Sala Diego Portales - Campus Saucache UTA Hamburgo y El Norte (Alemania) 29`
Sábado 29 de Agosto
16 hs: Iquique - Campus UTA Marina, la esposa del pescador (Colombia) 13` Hacia una isla desconocida (Chile) 56`
16 hs: Biblioteca Municipal de Arica Seminario fotográfico
Domingo 30 de Agosto
20 hs: Teatro Municipal de Arica Chiloé saliendo a flote (Chile) 4` El Pardito (México) 10` Galápagos en Canchalagüeras (España) 73` Jueves 3 de Septiembre
18 hs: Teatro Municipal de Arica 0,39 (España) 6` El mundo de Wadam (Alemania) 100` 20 hs: Teatro Municipal de Arica Buscando Isla de Pascua (Chile) 59`
10 hs: Teatro Municipal de Arica Proyecciones para centros educativos: Chilwé, la isla de los pájaros (Chile) 8` La isla de los pingüinos (Chile) 23` 10 hs: Sala de Ciencias - Campus Velásquez - UTA Conferencia: “La pesca artesanal” con Pescadores Artesanales, Dr. Ricaurte Pacheco Tak y Dr. Lucas Pacheco Rovira (Panamá). Presenta y modera: Dr. Arnaldo Vilaxa (UTA)
Lunes 31 de Agosto 10 hs: Teatro Municipal de Arica Proyecciones para centros educativos: Alexandre von Humboldt (Alemania) 43`
18 hs: Camarones Jorge Ardiles: pesca y recolección submarina en Camarones (Chile) 4` 0,39 (España) 6` Wawata topu (Timor) 33`
16 hs: Sala Diego Portales - Campus Saucache UTA Franca la Ballena Austral (Argentina) 24` Hacia una isla desconocida (Chile) 56`
19 hs: Putre Mêre (España) 30` Océano sólido (Ecuador) 27` Wuafü, colmillos (Chile) 34`
20 hs: Teatro Municipal de Arica Marina la hija del pescador (Colombia) 10` Julia (Colombia) 10` Los ojos de la Habana (Cuba) 10` Otra pelea cubana contra los demonios del mar (Cuba) 52` Martes 1 de Septiembre 10 hs: Teatro Municipal de Arica Proyecciones para centros educativos: Tapones a lo grande (España) 5`
20 hs: Teatro Municipal de Arica El hijo del pescador (Chile-USA) 30´ Ocean frontiers (USA) 60` Viernes 4 de Septiembre 10 hs: Sala Diego Portales - Campus Saucache UTA Mesa redonda: “El hombre y el mar a través del tiempo”
16 hs: Sala Diego Portales - Campus Saucache UTA Jorge Ardiles: pesca y recolección submarina en Camarones (Chile) 4` La isla de los pingüinos (Chile) 23` La tortuga boba (España) 29`
18 hs: Biblioteca Municipal de Arica Mêre (España) 30´ Océano sólido (Ecuador) 27´ Wuafü, colmillos (Chile) 34´
18 hs: Biblioteca Municipal de Arica Clínica de fotografía cinematográfica con Carlos Hernández (Colombia) 20 hs: Teatro Municipal de Arica Jorge Ardiles: pesca y recolección submarina en Camarones (Chile) 4` Un mar de sensaciones (España) 9` Amargos (Chile) 68`
20 hs: Biblioteca Municipal de Arica De Piraus a Gaza (Venezuela) 10´ Todos a bordo, testigos del ataque al Mavi Marmara (España) 20´ Mesa redonda: “Gaza y el mar: la situación del Pueblo Palestino” Sábado 5 de Septiembre 20 hs: Teatro Municipal de Arica – Cierre del CAOFF 2015. Comedores de fierro (Alemania) 85´
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
51
programación CAOFF | 2015
20 hs: Teatro Municipal de Arica Homenaje Henri García: Reencuentro con la Esmeralda (Chile) 26` Hacia una Isla desconocida (Chile) 56`
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
52
Índice de Contenidos
Organizadores y Colaboradores 1 Equipo 2 Palabras de su Fundador 3 Palabras de su Director 5 De la Universidad de Tarapacá 7 Homenaje Henri García 11 Películas Invitadas 15 Películas Seleccionadas 17 Índice por Películas 49 Índice por Directores 50 Programación 51
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
53
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
54
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
55
CAOFF | 2015
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org
CostaAzul Ocean Film Festival CAOFF | 2015
organiza :
colaboran:
CostAzul Ocean Film Festival – caoff.org