COSTAmagazine173

del 16 al 30 de setembre I 2010 I nĂşm. 173

16 32 30 6-7 8

26 SUMARI173

6 8 16 18

FESTES El XV Mercat Medieval omple el nucli històric de L’Hospitalet

EDUCACIÓ Ajuts a la compra de material escolar a Mont-roig del Camp

EDUCACIÓ 1.545 alumnes comencen el curs a Mont-roig i a Miami

CULTURA Neix l’ACAM a Mont-roig

22 26 28 30

TURISME Turisme de Vandellòs i L’Hospitalet atèn 10.000 persones a l’estiu

CULTURA Comença el curs a l’escola de música de Vandellòs i l’Hospitalet

ESPORTS La Milla Urbana de Vandellòs fa 20 anys

MÚSICA Recull de novetats i notícies de la quinzena

32 32 40 44

TRADICIONS

Mont-roig celebra la VI Recepció a les M. de la Roca

FESTES Festa Major de Sant Cosme i Sant Damià a Vandellòs

CUINA La nova recepta de la quinzena

GUIA Guia de Restaurants

EDITA: MEDIATICA Publicitat i Comunicació Multimèdia, S.L., Av. Barcelona, 53 - 43892 Miami Platja Tel. 977 17 11 22 - Fax: 977 17 13 74 | agencia@mediatica.net | www.mediatica.net | DIRECTOR: Marcel Aragonès Sabaté DISSENY I MAQUETACIÓ: MEDIATICA - COSTA disseny | TIRADA: 25.000 exemplars | DIPÒSIT LEGAL: M-35679-2003 PUBLICITAT I REDACCIÓ: 977 17 11 22 - 605 879 129 | info@costamagazine.com DISTRIBUCIÓ: Cambrils, Mont-roig, Miami Platja, L’Hospitalet de l’Infant, Vandellòs, Pratdip i L’Ametlla de Mar. Els preus que apareixen als anuncis són vàlids exceptuant errors tipogràfics.

Prohibida la reproducció total o parcial de qualsevol contingut o anunci de la revista.

Edició online a www.costamagazine.com

4

del 16 al 30 de setembre I 2010

FESTES

COSTAMAGAZINE I 173

DURANT EL CAP DE SETMANA DE L’11 I EL 12 DE SETEMBRE

El XV Mercat Medieval omple de gent el nucli històric de L’Hospitalet Amb 15 edicions, s’ha convertit en una de les festes populars amb més participació.

Centenars de persones van passejar el cap de setmana de l’11 i 12 de setembre pel XV Mercat Medieval de l’Hospitalet de l’Infant. Aquesta edició de la fira s’ha caracteritzat, un any més, per ‘l’alt nivell de participació ciutadana’, segons ha explicat la regidora de Cultura, Maite Boquera. ‘Tots els veïns i molts ciutadans dels municipis del voltant han sortit al carrer per gaudir dels espectacles i de la vuitantena de parades amb productes de tot tipus i cal destacar que 45 de les parades eren locals’.

Prova d’aquest èxit de participació és també el nombre de persones que van prendre part en el sopar medieval de dissabte 11: 700, el màxim previst perquè es van vendre tots els tiquets. Molta gent es va sentir atreta també per les tavernes.

‘Enguany aquests bars, organitzats per grups d’amics de L’Hospitalet han estat tot un boom’, ha afirmat Boquera.

6

del 16 al 30 de setembre I 2010

Entre els actes que s’han ofert aquests dies, la regidora ha destacat també la cloenda del mercat, amb la Trobada i la cercavila de les Bèsties de foc (del Drac de Reus (que és el padrí del Cavallet de Mar), el Bou de l’Alforja, ‘Lo Boc de Vandellòs’, el Xaloc de Salou, el ball de Diables de L’Hospitalet, el Cavallet de Mar i el Grup de Tabalers de L’Hospitalet, com a acompanyants) i l’espectacle de foc final, que ha qualificat d’espectaculars’ En referència als espectacles, també ha cridat molt l’atenció del públic, el que van oferir divendres dia 10 el grup de Teatre Quo Vadis i la Coral Arsis a la Plaça Berenguer d’Entença, sobre els orígens de L’Hospitalet.

D’altra banda, la quinzena edició del mercat serà recordada per l’estrena de la torre medieval, de 6 metres d’amplada i 5 d’alçada, amb una gran porta de fusta pròpia de l’Edat Mitjana de 3,10 metres d’alçada i 2,80 metres d’amplada, que ha dissenyat

73

el regidor d’Obres, Manteniment i Serveis, Brauli Conejo, que pesa més de 3.000 kg.

Aquesta porta es va obrir enmig d’una gran expectació, després del discurs d’inauguració del mercat de l’alcalde de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, Josep Castellnou, qui va elogiar la feina realitzada per les persones que han fet realitat el projecte del regidor Brauli (el fuster Javier Cartiel; l’Antonio Pérez, de l’empresa AFJ de Grúas y Bolquetes; el pintor Jaume Gil; i la brigada municipal). També va agrair la tasca del veí de l’Hospitalet de l’Infant que ha dissenyat l’escut del poble. Aquest escut es va poder veure a la bandera que va hissar l’alcalde al pal de la torre medieval.

EDUCACIÓ

COSTAMAGAZINE I 173

MONT-ROIG DEL CAMP. EL TERMINI FINALITZA EL 30 DE SETEMBRE

Les famílies ja poden demanar ajuts a la compra de material escolar L’Ajuntament de Mont-roig del Camp té obert el termini per sol· licitar l’ajut a la compra de llibres i material escolar. Les famílies del municipi que vulguin optar a la subvenció tindran fins el proper 30 de setembre per entregar la sol·licitud a les Oficines Municipals d’Atenció al Ciutadà de Montroig i Miami Platja.

Els demandants han d’aportar el tiquet de compra del material escolar juntament amb el formulari de sol· licitud i la documentació tributària i personal dels membres de la unitat familiar. Un cop rebudes les peticions, aquestes se sotmetran a valoració i s’atorgaran els ajuts a aquelles famílies que ho necessitin, segons el nivell de renda. S’atorgaran 70

8

del 16 al 30 de setembre I 2010

€ per alumne inscrit en el cicle d’educació infantil, 130 € per alumne de primària, i 230 € per estudiant de secundària.

70.000 € en ajuts el curs passat L’Ajuntament va atorgar el curs passat a famílies del municipi gairebé 70.000 € per a la compra de llibres de text i material didàctic. En total, el consistori va rebre 645 sol· licituds de subvenció, de les quals 529, el 80%, van ser acceptades. La resta, majoritàriament, van quedar fora de la subvenció per sobrepassar la renda màxima.

Opina sobre aquesta notícia a www.costamagazine.com

ESPORTS

COSTAMAGAZINE I 173

VANDELLÒS I L’HOSPITALET DE L’INFANT

Més de 2.000 persones han participat en les activitats esportives d’estiu Un total de 2.260 de persones de totes les edats han pres part aquest estiu en les activitats esportives organitzades pel Patronat Municipal d’Esports (PME), juntament amb la Base Nàutica, el Club Nàutic Hospitalet-Vandellòs, el camp de pitch and putt La Figuerola i diverses entitats locals esportives.

L’oferta d’activitats s’ha caracteritzat enguany, segons va explicar a principis de temporada el regidor d’Esports, Joan Carles Vidal, per estar ‘centrada en l’exterior, és a dir, en les muntanyes de Masriudoms, Masboquera i Vandellòs; i en les platges del municipi’.

Així, per exemple, una cinquantena d’infants, d’entre 4 i 14 anys, van participar entre els dies 28 de juny i 2 de juliol, en les ‘Colònies de poble en poble’, i van poder gaudir de diverses propostes lúdico-esportives, vetllades i jocs de nit. Entre aquestes, senderisme, activitats aquàtiques, futbol, handbol, gimcanes, etc.

També han tingut molt èxit els ‘Casals d’estiu’, per mitjà dels quals els nens i nenes d’entre 4 i 6 anys han tingut l’oportunitat de prendre part durant els mesos estivals d’uns paquets d’activitats esportives i de lleure, que han inclòs diversos tallers, jocs aquàtics, diverses sortides, ludoteca de la platja, etc. Molts infants d’entre 7 i 12 anys han aprofitat, igualment, les ‘activitats poliesportives’, en el marc de les quals han practicat esports com el tennis, el pàdel i el futbol; i altres d’aventura, com senderisme, caiac, tir amb arc, la BTT i snorkel, sortides al pitch and putt, a la Base Nàutica i a la platja.

L’Hospitalet de l’Infant ha tornat a acollir enguany, a més, els campus esportius que han organitzat diverses federacions, com ara la Federació Catalana de Voleibol i la Federació Catalana de Bàdminton.

En els de bàdminton, recordem, hi van participar un total de 40 joves; i en els de voleibol, 250 joves jugadors.

A banda d’això, tant els usuaris de les instal· lacions esportives del municipi com els no abonats, han pogut utilitzar les piscines, pistes de pàdel, tennis i frontennis, pavellons, camps de futbol i la ludoteca de la Platja de l’Arenal; i apuntar-se a un bon grapat d’activitats dirigides (tonificació, senderisme, aerobox, aquagym, etc.), cursos d’esport base adreçats a totes les categories (de tennis i handbol platja, tennis, natació sincronitzada, judo, futbol) i cursos de natació per a totes les edats.

I a aquesta oferta, s’han sumat les activitats puntuals que han anant tenint lloc al llarg de l’estiu. Per exemple, els campionats de raqueta, els campionats de futbol sala, la celebració del primer aniversari de la piscina coberta, l’Open Raid Serres del Mestral, la Travessa al port nedant, etc.

Opina sobre aquesta notícia a www.costamagazine.com

12

del 16 al 30 de setembre I 2010

EDUCACIÓ

COSTAMAGAZINE I 173

LA NOVETAT HA ESTAT LA POSADA EN MARXA DE L’INSTITUT ESCOLA

Un total de 1.545 alumnes han començat el nou curs a Mont-roig i a Miami Platja Un total de 1.545 alumnes han començat el nou curs al municipi de Mont-roig del Camp. El dia 7 de setembre van iniciar les classes els alumnes de les llars d’infants, i dels cicles d’infantil, primària i ESO –en aquest darrer cas només a Miami Platja-, els dies 9 i 10 de setembre ho van fer els estudiants de secundària de l’IES Antoni Ballester de Montroig. Comptant tots els cicles i cursos, al municipi han començat un nou curs un 2% més d’alumnes que l’any passat.

La principal novetat d’aquest nou curs és l’estrena dels estudis de secundària a Miami Platja i la posada en marxa d’un institut escola per a fer-ho realitat.

Els alumnes de Miami, que compta amb dues escoles, la Joan Miró i la Marcel· lí Esquius, havien de traslladar-se fins ara a l’IES de Mont-roig, a 10 quilòmetres, per cursar secundària. Amb la reconversió del CEIP Joan Miró en escola institut, aquest ha estat el primer any que els alumnes de comencen l’ESO no han hagut de fer ús del transport escolar.

La posada en marxa d’aquest institut escola, un dels dos que enguany es posen en funcionament al Camp de Tarragona, ha vingut determinada, precisament, per la necessitat d’evitar els desplaçaments d’aquest alumnat, i a conseqüència del gran creixement en el nombre d’estudiants que ha registrat el municipi en els darrers anys. Un fet, aquest, que havia provocat una saturació a l’IES i que obligava a crear noves línies de secundària.

Per poder atendre a les dues línies de primer curs d’ESO a l’escola institut Joan Miró, s’han hagut d’instal· lar nous mòduls. Aquests, que ocupen una superfície de 450m2, acullen dues aules, una aula d’informàtica, espais per a l’administració i sala de professors. Unes noves instal·lacions que ja han estrenat aquest mes els 54 alumnes del primer curs de secundària.

16

del 16 al 30 de setembre I 2010

L’escola institut Joan Miró de Miami Platja, una de les dues que s’han posat en marxa al Camp de Tarragona, no és de fet l’única del municipi. L’escola Marcel· lí Esquis, inaugurada fa dos anys, també està projectada com un centre 3-16, que s’implementarà a mida que els alumnes que hi assisteixen, que van sumant cursos, arribin a l’ESO. Opina sobre aquesta notícia a www.costamagazine.com

del 16 al 30 de setembre I 2010

17

CULTURA

COSTAMAGAZINE I 173

Neix l’ACAM, Associació Cultural Arxiu i Memòria de Mont-roig del Camp

El proper 1 d’octubre, a les 20h. a la Casa de Cultura Agustí Sardà de Mont-roig, tindrà lloc l’acte de presentació de l’ACAM, l’Associació Cultural Arxiu i Memòria de Mont-roig del Camp, una nova entitat sense ànim de lucre constituïda amb la finalitat de conèixer, preservar i difondre el patrimoni cultural de Mont-roig del Camp.

L’ACAM neix de la mà de l’Arxiu Municipal de Mont-roig del Camp, AMMC, amb la voluntat de donar-li suport i d’esdevenir una entitat que promogui la participació i la complicitat dels vilatans i vilatanes en la protecció del patrimoni cultural del

18

del 16 al 30 de setembre I 2010

municipi, i especialment el documental, així com enriquir-lo i fomentar-ne el coneixement i l’ús.

Entre els objectius de l’ACAM hi ha els següents: · Vetllar per la recuperació de la memòria popular del municipi. · Recollir, preservar i divulgar tota aquella documentació, en qualsevol tipus de suport i format, que sigui d’interès local. · Fomentar l’ús i el coneixement del patrimoni documental municipal. · Impulsar la participació de tothom en la vida cultural. · Treballar per garantir l’accés real dels convilatans a la informació i la cultura.

L’entitat, presidida per Roser Peris Cardona, es presenta sota el lema “Junts fem Cultura!”. L’acte de presentació de l’1 d’octubre comptarà amb la presència de Raimon Obiols, diputat al Parlament Europeu, i Fran Morancho, alcalde de Mont-roig del Camp.

L’ACAM posarà en marxa aviat una pàgina web i ha estrenat ja un perfil al Facebook. A la imatge, els membres funbdadors de l’ACAM amb l’alcalde, Fran Morancho.

OPINIÓ

Gana L’Organització de les Nacions Unides per a l’Agricultura i l’Alimentació, la FAO, ha emès un comunicat “positiu” segons el qual la xifra de víctimes de la fam ha baixat per primera vegada en 15 anys i ara “només” hi ha 925 milions de persones al món que passen gana, el que vol dir que un de cada set habitants de la terra no té res per menjar.

Segons la FAO, i ja ho sabíem, cada sis segons mor un infant en algún racó de món per problemes derivats de la falta d’alimentació. Del total de desnutrits, dues terceres parts viuen a Bangla Desh, Xina, República Democràtica del Congo, Etiopia, Indonèsia, Pakistan i la India.

El director general de la FAO, Jacques Diouf, diu que amb 35.000 milions d’Euros a l’any s’acabaria el problema a tot el món. Això, així escrit, sembla una “pasta”, però la realitat és que es podria treure de qualsevol altre lloc. Per exemple, 35.000 milions d’Euros són els diners que ha perdut al 2009 l’home més ric d’Amèrica Llatina, Carlos Slim (i encara n’hi queden), són els diners que les administracions públiques espanyoles deuen a les empreses o el valor del contracte de venda d’armes dels Estats Units amb diversos països del Golf Pèrsic. 35.000 milions d’Euros és el que vol invertir Nicolas Sarkozy en 10 projectes urbanístics a París, o la quantitat que va injectar als bancs el govern federal dels EEUU. La petrolera BP, destinarà 50.000 milions a cobrir el cost del vessament de petroli a la costa nordamericana i és el que preveu estalviar en tres anys l’actual govern espanyol amb el seu “pla d’austeritat”. I dic jo, què passaria si tothom fes una mica de replantejament i es gestionessin millor els recursos? Segur que acabar amb la gana al món no és tan difícil. Ho podríem provar.

Marcel Aragonès http://marcelaragones.blogspot.com/

TURISME / MEDI AMBIENT

COSTAMAGAZINE I 173

VANDELLÒS I L’HOSPITALET DE L’INFANT

Les oficines municipals de turisme han atès gairebé 10.000 persones aquest estiu Els tres punts d’informació del Patronat de Turisme de L’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors han atès durant els mesos de juliol i agost un total de 9.784 visites. Aquesta xifra suposa un augment del 44,7% respecte el mateix període de l’any passat, quan el nombre va ascendir a 6.757.

A diferència de l’estiu anterior, la quantitat de visitants nacionals ha estat superior a la d’estrangers (uns 51,8 enfront d’un 48,2%, mentre que l’any passat el 52,4% de les persones ateses a les oficines eren estrangers i el 47,6%, nacionals).

Pel que fa a la procedència dels visitants nacionals, la majoria van ser de Catalunya i Aragó; seguit, del País Basc i del mateix municipi. En menor proporció: de Navarra, Madrid, La Rioja, Balears, Galícia, Andalusia, etc.

En el cas del visitants estrangers, més de la meitat provenien de França. La resta, per ordre descendent, d’Alemanya, Regne Unit, Holanda, Itàlia, Bèlgica, Suïssa, etc.

Respecte al lloc d’allotjament escollit pels visitants, ‘altres municipis’ i ‘l’apartament de lloguer’ van ser les opcions més comentades (amb un 39,2% i un 33,6%, respectivament). ‘La segona residència’ i ‘l’hotel/pensió’, les següents (amb un 11,4% i un 6,5%, respectivament).

Les 3 oficines municipals de turisme estan ubicades: al costat de la Casa de la Vila i al passeig marítim de L’Hospitalet de l’Infant i a l’Agrobotiga de la cooperativa de Vandellòs.

Recollida una tona de deixalles a la 14ª Jornada ecològica del Club Nàutic Hospitalet-Vandellòs Una vintena de bussejadors voluntaris van prendre part el passat 4 de setembre en la 14a jornada ecològica ‘Amics del mar’, organitzada pel Club Nàutic Hospitalet-Vandellòs, amb la col· laboració de l’Ajuntament de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, la Creu Roja i l’escola de busseig Glups Diving Center.

Aquesta jornada tenia com a objectiu la neteja del fons marí del port de l’Hospitalet de l’Infant, cosa que van fer els participants. En concret, van

22

del 16 al 30 de setembre I 2010

recollir en només 2 hores gairebé una tona de residus, de tot tipus: plàstics, rodes de cotxe, diversos objectes metàl· lics, etc.

CULTURA / SALUT

COSTAMAGAZINE I 173

Ja s’han matriculat més de 160 persones a l’Escola de Música de Vandellòs i l’Hospitalet Un total de 166 persones s’han inscrit fins el moment a l’Escola de Música de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, una quinzena més dels que ho van fer a inicis del curs passat. La matrícula, però, continuarà oberta al llarg de l’any per als ciutadans que tinguin 3 anys com a mínim, que podran apuntar-s’hi a les oficines d’atenció al ciutadà de l’Ajuntament.

La banda de música municipal, recordem, tampoc està tancada. Actualment està integrada per 15 persones.

A l’Escola de Música s’imparteixen classes de diversos nivells i instruments. En concret, s’ofereixen estudis d’acordió, baix elèctric, bateria, bombardí, cant, clarinet, flauta, guitarra clàssica i elèctrica, piano, saxòfon, trombó, trompeta, tuba, violí i violoncel. Els alumnes tenen la possibilitat de triar estudis reglats i no reglats, pertànyer a la banda municipal o assistir només als assajos de la banda, la coral i l’orquestra.

Segons es va anunciar dimarts passat, 7 de setembre, en la presentació del nou curs, el proper 6 d’octubre, a les 18 hores, els professors de l’Escola de Música faran un concert a l’IES Berenguer d’Entença de L’Hospitalet de l’Infant, destinat als pares dels alumnes. Serà el mateix concert que van brindar als nens i nenes de primària.

Entra en funcionament el nou consultori mèdic de Masboquera La Sala de la Germandat de Masboquera, pertanyent al terme municipal de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, ja acull el consultori mèdic del poble. Des de l’1 de setembre, la doctora, acompanyada d’una infermera, rep visites el primer dimecres de cada mes, de les 8.30 a les 11 hores, en aquest edifici on antigament se celebrava el ball de Masboquera.

Aquest edifici, situat al carrer Santa Marina, s’ha sotmès a unes obres de rehabilitació per tal que la cinquantena de veïns d’aquest poble poguessin disposar d’un consultori mèdic d’uns 37 metres quadrats, amb 2 sales de visita amb lavabo adaptat per minusvàlids i sala d’espera; i d’un magatzem

26

del 16 al 30 de setembre I 2010

municipal, d’uns 40 metres quadrats. les obres de rehabilitació han costat uns 90.000 euros i els equipaments 7.000 euros. Per finançar aquest projecte, l’Ajuntament ha comptat amb uns subvenció del Pla Únic d’Obres i Serveis de Catalunya (PUOSC) de 52.000 euros, aproximadament.

del 16 al 30 de setembre I 2010

27

La Milla Urbana de Vandellòs fa 20 anys Enguany la Milla Urbana de Vandellòs, prevista pel diumenge 3 d’octubre a les 5 de la tarda, celebrarà el seu 20è aniversari. Per aquest motiu, hi haurà regals, sortejos, sorpreses i xocolatada per a tothom. La prova, organitzada pel Centre Cultural, Esportiu i Recreatiu de Vandellòs, i patrocinada pel Patronat Municipal d’Esports s’ha consolidat dins el panorama de l’atletisme català i cada any compta amb nombrosa participació de corredors d’arreu.

La Milla Urbana de Vandellòs es disputa en un total de 12 categories, des de prebenjamí fins a absoluta, en masculí i femení. Per a més informació: 670 97 55 58

28

del 16 al 30 de setembre I 2010

del 16 al 30 de setembre I 2010

29

MÚSICA

COSTAMAGAZINE I 173

Més premis per a Lady Gaga L’extravagant cantant Lady Gaga ha estat la gran trionfadora dels MTV Video Music Awards que es van lliurar el passat 12 de setembre a Los Angeles. Es va emportar 8 premis dels 10 als que estava nominada. www.ladygaga.com

JAMES BLUNT Al novembre treu el seu tercer disc, “Some kind of trouble”. www.jamesblunt.com

ALESHA DIXON Després de l’èxit internacional, presenta un nou disc, “The entertainer”. www.aleshadixon.net

MARTA SANCHEZ Al novembre presenta “De par en par”, un nou disc de duets. www.misssanchez.es

El 16 de novembre es presenta “The Promise: The darkness on the edge of Town story”, el nou disc de Bruce Springsteen, amb el disc “Darkness...” remasteritzat, 21 cançons inèdites, un llibre de 80 pàgines, un documental i més de 6 hores d’imatges de concerts.

www.brucespringsteen.net

30

del 16 al 30 de setembre I 2010

TRADICIONS / FESTES

COSTAMAGAZINE I 173

Mont-roig celebra la tradicional Recepció a les Maria de la Roca La Casa de Cultura Agustí Sardà de Mont-roig del Camp va acollir diumenge 12 de setembre la VI Recepció a les Maria de la Roca, una trobada anual que reuneix totes les dones del municipi que porten el nom de la patrona del poble. La recepció va reunir prop d’un centenar d’assistents, entre ells vint-i-dues Roca. Maria de la Roca Julve i Pedret va ser l’homenatjada amb de més edat, i Roca-Míriam Hadaji Aguiló, la més petita.

La regidora de Cultura i Festes, Rosa Tejero, acompanyada pels també regidors de l’Ajuntament Miquel Anguera, Ferran Pellicer i Antoni Vernet, va presidir la recepció i va assegurar que les Roca són unes immillorables ambaixadores de Mont-roig, a

la vegada que va mostrar el seu desig que aquest nom es perpetuï en el temps.

També van oferir unes paraules als assistents la presidenta de l’Associació de la Mare de Déu de la Roca, Maria de la Roca Anglès, i la presidenta del Patronat de la Mare de Déu de la Roca, Maria Llevat. Després dels parlaments, les Roca van rebre un obsequi i es va procedir a la foto de grup.

Vandellòs celebra la Festa Major de Sant Cosme i Sant Damià Els dies 23, 24, 25 i 26 de setembre Vandellòs celebrarà una nova edició de la Festa Major de Sant Cosme i Sant Damià, organitzada pel Centre Cultural, Esportiu i Recreatiu de Vandellòs i patroninada per l’Ajuntament del municipi.

El pregó de les festes anirà a càrrec de la veïna Elisabeth Lissner i el programa està farcit d’activitats per a tots els públics entre les que destaquen la represnetació de l’obra musical “Terra de sarments”, a càrrec de la Coral Sant Miquel de Mont-roig, la clotxada popular, sardanes, cucanyes, concerts i balls, l’homenatge a la pagesia, el correfoc dels diables, gegants, exposicions, i castell de focs final, que tindrà lloc diumenge 26 a les 21.30 al camp de futbol municipal.

El programa sencer es pot veure a la página web municipal: www.vandellos-hospitalet.cat

32

del 16 al 30 de setembre I 2010

CLASIFICADOS INMOBILIARIA MASBOQUERA | Alquilo bonito apartamento en masboquera, 2 habitaciones, cocina independiente, A/A , gran terraza .

420€. tel. 620 20 49 43 MONT-ROIG | Últim pis de gran qualitat a mont-roig per estrenar.92m2 útils. menjador de 30m2. cuina totalment equipada.

3 habitacions amb armaris encastrats i folrats. aire condicionat per conductes. tancaments exteriorsfinstral,tresvidres+veneciana. paviment porcelanic. posibilitat de venda de plaça d’aparcament en el mateix edifici. preu 165.000€. 977 837 595 RIUDOMS | Particular.

Urge vender piso a estrenar en el centro del pueblo. 99,10 m2 + 84m2 de terraza. Climatizado y con extras de lujo. 223.500 €. con opción de parking + trasteros. 667 595 123 ALQUILERTURÍSTICO | Empresa turística busca alojamientos vacacionales, apartamentos y villas en la Costa Dorada para alquilar. Máxima rentabilidad, sin exclusividad . Infórmese en el 977 36 90 15 MIAMI | Se vende casa unifamiliar en Via Marina. 3 habitaciones, salón-comedor con chimenea, cocina independiente, terraza con barbacoa, jardín individual, gran garaje y zona comunitaria con piscina. 667 506 164 (Teresa)

34

COSTAMAGAZINE I 173

MIAMI | Se vende bar-restau rante equipado , a pocos metros de la playa, por no poder atender.

Interesados llamar al 628 530 698 MONT-ROIG | Pisos a estrenar de més de 85 m2, 3 habitacions dobles amb armaris encastats, cuina totalment equipada, aire condicionat per conductes, tancaments exteriors Finstral. A partir de 155.000 €. 977 83 75 95 MIAMI | Casas independientessituadas en la zona centro de Miami, las casas de cuatro dormitorios dobles, dos baños completos y un aseo con ducha, cocina independiente, salón comedor con chimenea, plaza de parking y piscina privada. 270.000€ 97781.18.00 MIAMI | Piso en alquiler, 2 dormitorios, baño completo, cocina independiente, amplio, soleado y totalmente amueblado.

Tiene parking subterráneo. Precio 450euros.977.811.800 MONT-ROIG | Finca rústica en mont-roig, 3 hectáreas, almacén de 100 m2 con baño completo, vallado y con pozo de agua. Acceso por camino asfaltado, plantado de olivos y algarrobos, en perfecto estado. Luz al pie de la finca. Precio 180.000.-€ EUDALIA 977.811.800 OCASIÓN | Apartamento de 2 habitaciones, gran salóncomedor, baño, cocina individual equipada, terraza con vistas al mar. 126.000 .-€. Cuota 430 .-€./mes. 977 363 272/977 172 54

del 16 al 30 de setembre I 2010

URGE | Subrogar póliza para construir 2 casas en l’HospitaletEls Corralets. 609 310 364 APARTAMENTO | Apartamento de 1 habitación, salón comedor, cocina individual con galería, baño completo, piscina comunitaria, plaza de parking, cerca de la playa. PVP: 120.000€.

977 363 272 / 977 172 549 APARTAMENTO | A 50 metros de la playa. 2 habitaciones, con vistas al mar, 2 baños completos, cocina equipada, gran terraza con vistas al mar, plaza de parking, a 50 metros de la playa, totalmente amueblado. PVP: 146.000€. 977 363 272/977 172 549 l’HOSPITALET | Vendo piso, particular a particular, zona Suma, 3 habitaciones dobles, 2 baños, A.A., 5 años antigüedad, 180.000.-€. 677 56.76.56.

VANDELLÒS | Alquilo casa en la plaza del pueblo. Ideal fonda, turismo rural (3 apartamentos y bajos para restaurante).

1.500-€. 609 310 364 MIAMI | Casa adosada situada en la urb. Casalot, la casa de dos dormitorios dobles, baño completo y aseo, cocina abierta, salón comedor con salida a terraza con barbacoa, plaza de parking y zona comunitaria con piscina.

147.500€ 977.81.18.00 L’HOSPITALET | Els Corralets. Vendo solares para construir un chalet. 120.000.-€. 609 310.364

MIAMI | Casa independiente situada en la zona centro de Miami la casa se encuentra en una parcela de 450m2, consta de cuatro dormitorios dobles, baño completo y aseo, gran comedor con chimenea, cocina independiente con salida a terraza con barbacoa, terraza cubierta con aluminio, calefacción central de gas butano, garaje cerrado y parking para dos coches, alarma, gran jardín privado con una amplia variedad de flores y plantas.

387.000€ 977.81.18.00 L’HOSPITALET | Venta de pisos y apartamentos. Alquiler con opción a compra. 977 822 053 MIAMI | Casalot. Se vende casa a estrenar. 3 habitaciones, jardin, terraza, 2 baños. Buena calidad.

145.000 €. 635 476 724 .

MIAMI | Se vende o se alquila bar-restaurante equipado , listo para entrar a trabajar, a pocos metros de la playa, por no poder atender. Zona tranquila, urbanización. Con vivenda, opcional. Interesados llamen 628.530.698 MASBOQUERA | Tu casa nueva desde 83.000.-€. Últimos pisos de 70m2. 2 habitaciones, baño, cocina, salón-comedor, terraza y garaje independiente.

609 982 324 /977.820.255 L’HOSPITALET | Pisos de 1, 2 y 3 habitaciones. Desde 86.000 .-€.

977 82 20 53

CLASIFICADOS MIAMI | GRAN OPORTUNIDAD ¡! Restaurante en Miami Playa, muy bien equipado e incluso vivienda superior se traspasa por no poder atender, por motivos familiares. Local bien situado. En pleno rendimiento todo el año.

Clientela fija. Ideal para una familia.

Interesados llamar al 659 313 646.

Abstenerse curiosos.

L’HOSPITALET | Piso en venta, 2 dormitorios, baño completo, cocina independiente, supercéntrico y cerca del mar, con amplia terraza, equipado.

Precio 127.000.-€.

977.811.800 NUEVA PROMOCIÓN | A 50 mts de la playa. 2 habitaciones, salón comedor., cocina equipada, baño compelto, piscina comunitaria. Parking y trastero. 150.000 .-€..

Cuota 512/mes. 977 363 272 L’HOSPITALET | Pisos totalment equipats, a/a, mobles, electrodomèstics, piscina, plaça parking. D’una hab. 112.500 -€., de 2 hab. 139.700 -€, de 3 hab. 163.650 -€. Informació al 977 822 053 MIAMI | Piso planta baja, zona pueblo, con 2 dormitorios, cocina independiente, baño completo, salón comedor, patio. Precio 110.000.-€.

977.811.800 MIAMI | Apartamento situado en primera línea de mar, consta de dos dormitorios, uno de ellos tipo camarote, baño completo, cocina americana, salón comedor con salida a terraza con espectaculares vistas al mar, gran zona comunitaria con piscina. 175.000€ 977.81.18.00

36

COSTAMAGAZINE I 173

CHALET | Chalet de 3 Habitaciones, aseo, cocina independiente, salón, baño completo, parcela privada, plaza de parking exterior y piscina comunitaria, cerca de la playa. PVP: 168.000€. 977 363 272 MONT-ROIG | Piso obra nueva 3 dormitorios, plaza de garaje incluída, cocina independiente, aire acondicionado.

Precio 130.000.-€.977 811 800 OPORTUNIDAD | Chalet de 3 habitaciones, cocina independiente, salón, baño, jardín privado, parking y piscina comunitaria. 168.000 .-€.. Cuota 573/ mes. 977 363 272 MASBOQUERA | En venta finca rústica de 3,5 ha. amb caseta rústica i energia solar, plantada de olivers, arbres fruiters i bosc. 616 487 690 MIAMI | Local en alquiler en Miami Playa, muy céntrico 90 m2, más 70 m2 de almacén. Precio alquiler 1.100.-€/mes 977.811.800 ÁTICO | Apartamento de 2 habitaciones, con vistas al mar, 2 baños completos, cocina equipada, piscina comunitaria y plaza de parking, a 50 metros de la playa. PVP: 169.000€. 977 363 272 MIAMI | Apartamento situado en primera línea de mar, el apartamento en la segunda planta consta de tres dormitorios, baño completo, cocina americana, salón comedor con salida a terraza con vistas al mar, plaza de parking.

153.500€ 977.81.18.00

del 16 al 30 de setembre I 2010

MIAMI | Se traspasa tienda de moda infantil y puericultura en Centre Comercial l’Illa. Toda equipada, para entrar a trabajar. Por no poder atender. Interesados llamar al 645 342 861 MIAMI | Alquiler casa situada en la urb. Casalot, la casa consta de dos dormitorios dobles, baño completo y aseo, cocina independiente, salón comedor con salida a jardín privado con barbacoa, plaza de parking y zona comunitaria con piscina. 500€ mensuales 977.81.18.00 MIAMI | Alquilo apartamento nuevo a estrenar en miami playa.

1 habitación doble, salón comedor, cocina equipada, baño completo, a.a./bomba de calor, parking y trastero. Tel. 681.30.66.30 667.65.85.30

VARIOS MUDANZAS BAIX CAMP: Desde 500 € todo incluído.

605 86 26 44 SE VENDE mobiliario de oficina. Buen estado. Para 5 puestos 500€. 977837006 SE BUSCA Auto-caravana pequeña con aseo.Tel. 977 810 771

SE VENDE Citroen C4 Sedan HDI, 110 cv. Color negro perla, 6 airbags, ABS, A.A. bizona. Ordenador de abordo. Matriculado en noviembre 2009. 2.500 km. Precio 18.000 €. negociables. 2 años de garantia. 977 810 490 SE TRASPASA Zapatería en Miami Platja, centre comercial l’illa, por no poder atender.

Toda equipada y lista para entrar a trabajar. Interesados llamar al 977 170 092 SE VENDE. Comedor de madera maciza, comprado hace 3 meses. Por cambio de casa. Interesados llamar al 658 350 026 SE VENDE. Coche Mazda Mx-5, 1.8 L. 139 cv, 2 plazas, descapotable. En buen estado.

184.000 Km. 6.500 €. Interesados llamar al 608 878 131 SE VENDE. Honda CB 600 F Hornet del 2005. 18.000 Km. 4.800 €. 655 983 560 ES VEN. Electric Bike, poc ús, seminova i en perfecte estat. Bateria nova. 500 €. 605 463 489

Para anunciarte en esta sección: Por e-mail: anuncios@costamagazine.com Por fax: 977 171 374 Los anuncios se abonan mediante transferencia bancaria o en nuestras oficinas: Av. Barcelona, 53-57. Tel. 977 171 122 No olvide adjuntar todos sus datos en el e-mail o fax.

del 16 al 30 de setembre I 2010

37

HORÓSCOPO

COSTAMAGAZINE I 173

ARIES La diplomacia y el tacto te llevarán a tener grandes oportunidades; además, los poderes físicos y mentales estarán compensados entre sí. En general, disfrutarás de placer y armonía.

TAURO Es posible que surja la oportunidad de realizar algún viaje. En un plano más íntimo, tenderás a la impulsividad y a la confusión emocional; necesitarás ser paciente en este día y pensar con lógica.

GÉMINIS Las actividades relacionadas con la enseñanza, el aprendizaje, los estudios, la espiritualidad o las relaciones con el exterior entran en una quincena muy positiva que no deberías dejar de aprovechar.

CÁNCER Deberías evitar querer controlar a los demás, y encima, tener razón; esta actitud a la larga suele volverse en contra de nosotros. Es importante escuchar las opiniones de los demás, se aprende mucho en todos los sentidos.

LEO Tenderás a estar extremadamente sensible, tus emociones tendrán un fuerte impacto sobre los demás, aunque estas emociones podrían ser un tanto contradictorias: ten cuidado y un poco de paciencia.

VIRGO Ahora es el momento de cristalizar tus proyectos, de darles vida y convertirlos en realidades. Además, contarás con una enorme vitalidad, pero si no controlas un poco tus energías, podrían llevarte a enfrentamientos.

LIBRA Ahora será el momento de aprender cosas nuevas que llenen tu vida y que te ayuden a madurar. Contarás con una gran energía física, pero si sientes tensión, el deporte podría ayudarte a liberar la energía excedente.

ESCORPIÓN Vienen días de reconocimientos, sobre todo por tu parte y para tí; es decir, posiblemente te darás cuenta de que ha sido tu esfuerzo y capacidad para el trabajo, además de la perseverancia, lo que te lleva a conseguir metas.

SAGITARIO Es posible que caigas en la trampa de renunciar a tus propios deseos por complacer y ayudar a los demás, esto podría pasarte factura. Tienes que encontrar el equilibrio entre tus esperanzas y las de los demás.

CAPRICORNIO Es posible que te pares a meditar un poco sobre tu vida emocional o de pareja, también podrías encontrar el amor de repente. En el trabajo no tendrás problemas, serás capaz de convencer con tus proyectos.

ACUARIO Es posible que tengas diferencias con alguien, tal vez debido a tu impulsividad; el deporte o cualquier otra actividad física podrá ayudarte a liberar y equilibrar tus energías. Elimina cualquier pensamiento negativo.

PISCIS Disfrutarás de bienestar, felicidad y armonía y de la realización de un sueño muy importante para tí. Escucha a tu voz interna en la toma de decisiones, pero sin olvidarte de la lógica.

38

del 16 al 30 de setembre I 2010

del 16 al 30 de setembre I 2010

39

CUINA

COSTAMAGAZINE I 173

Pollastre amb escamarlans Una recepta de “mar i muntanya”, una combinació culinària amb molta tradició.

Tornem ha posar a la cassola el pollastre i el cobrim amb brou de carn i un tros de pell de taronja, i es deixa que es cogui poc a poc (està a punt quan la carn del pollastre comença a separar-se de l’os). Uns minutets abans

Ingredients

hi afegim una picada d’all, julivert, ametlles, canyella, safrà i una mica de xocolata de cobertura, i apaguem el foc. * 1 pollastre tallat a quarts * 8 escamarlans * 1 ceba, 1 tomàquet * Pell de taronja * Brou de carn * 1 gra d’all i julivert * Un grapat d’ametlles

* Canyella i safrà * Brou de carn * Xocolata de cobertura * Vi ranci o conac * Vi blanc * Oli sal i pebre

A banda, fregim els escamarlans ben salpebrats amb unes gotes d’oli i una picada d’all, julivert i vi blanc.

Apaguem el foc. Quan s’hagi refredat una mica, barregem el pollastre i els escamarlans i ho deixem reposar.

Després d’unes hores és quan agafa més bon gust, per això es recomana fer-ho al matí si s’ha de menjar a la nit o fer-ho a la nit abans per menjar-ho l’endemà.

Elaboració Fregim el pollastre enfarinat en una cassola i quan estigui ros el retirem. Amb el mateix oli del pollastre, fregim una ceba tallada a dauets petits, i ue es vagi daurarant a foc lent. Quan s’hagi enrossit, hi afegim un tomàquet ratllat i deixem que es vagi espessint. Per últim posem una copeta de vi ranci o conyac.

40

de1 16 al 30 de setembre I 2010

Un vi per a aquest plat Cava Llopart Brut Nature (DO Cava) Un cava elegant, fresc i amb un toc de Chardonnay que li dóna el record de la fruita madura.

DEVITECA · Espai Gastronòmic. Botiga de menjars Pl. Església, 2. Tel.: 977 822 353 C./ Tarragonès, local 5. Tel.: 977 82 02 06 L’HOSPITALET DE L’INFANT

del 16 al 30 de setembre I 2010

41

SERVEIS

42

del 16 al 30 de setembre I 2010

COSTAMAGAZINE I 173

COSTAMAGAZINE I 173

SERVEIS

del 16 al 30 de setembre I 2010

43

RESTAURANTS

COSTAMAGAZINE I 173

RESTAURANTE “CASA PEPITA” Urb. Parque de Mont-Roig, Costa Iberia nº 7· Tel. 977 810 843

Especialidad en Paellas, fideuà y arroz con bogavante.

Amplia carta de platos.

Menú diario de 11€ y Menú especial fin de semana de 20€ Lunes cerrado.

CAN FIGARRÓ Agda. de Reus, 57 · MONT-ROIG· Tel. 977 83 81 54

Braseria, especialidad en carnes a la brasa.

Menú diario: 10,90 €, Menú noche y Menú fin de semana.

Cenas de viernes a sábado.

Pizzas, pollos a l’ast y comidas para llevar Lunes cerrado.

RESTAURANT· MARISQUERIA LA SIRENA Av. Barcelona, 232 MIAMI PLATJA· 977 811 290

Especialidad en pescado salvaje y marisco vivo, Paellas, arroces negros, etc.

También para llevar.

CHEZ LORENZO Passeig Marítim, 68 · MIAMI PLATJA· Tel. 977 17 03 27

Cocina francesa e italiana.

Especialidad en crépes, pastas, pizzas artesanas y ensaladas.

Paella, arroz con bogavante. Menú diario: 12 €.

Menú especial: 19,50 €.. Cerrado el martes.

EL SOLOMILLO Port Esportiu · L’HOSPITALET DE L’INF.· Tel. 977 82 30 44

Especialidad en cocina española y francesa.

Menú especial mediodía: 15 €.

Abierto de martes a domingo de 13 a 15.30 y de 20 a 23 h. Lunes cerrado.

PIZZERIA BUBA’S Av. del Mar, 16 · MIAMI PLATJA· Tel. 977 811 677

Especialidad en cocina italiana. Pasta, pizza...

Pizzas para llevar.

Precio medio carta: 18 €.

44

del 16 al 30 de setembre I 2010

RESTAURANTS

COSTAMAGAZINE I 173

MARC CAFÉ C./ Tarragonès, local 8 · L’HOSPITALET DE L’INFANT

Especialidad en montaditos, ensaladas, tablas de embutidos, toradas..

Gran variedad de cafés. Helados y batidos.

Abierto todos los días.

CARPE DIEM · RESTAURANT & HOTEL C./ Montblanc, 16 · MIAMI PLATJA· Tel. 977 810 392

Tostadas de queso de cabra y pimiento rojo, espárragos envueltos con bacon, aguacate con gambas, filete de lubina, entrecot con patatas al ajo, solomillo milhojas, ...

Especial postres, nubes de plátano, puddings, tartas, ...

Precio medio carta: 25 €. Cerrado el lunes.

PULPEIRA Ac. California, 19· MIAMI PLATJA· Tel. 977 17 05 43

Especialidad en cocina española y tapas.

Pulpo a la gallega, churrasco, Lacón con grelos.

Cerrado miércoles.

HELLIN BAR & GRILL Av. Barcelona, 242 · MIAMI PLATJA · Tel 977 81 01 16

Amplia carta de carnes a la brasa.

Especialidad en chuletón, solomillo,...

Marisco y pescado a la brasa.

Brasa a la vista.

LA STREGA C./ Bages, 3· L’HOSPITALET DE L’INFANT. Tel.: 977 820 379

Bar · Tapas · Cafetería Especialidad en bocadillos, tapas, paellas, fideuás...

Precio menú diario: 10 €

RESTAURANT CAMPING ELS PRATS Camping Els Prats. N-340 Km.1.137 - Miami Platja Tel. 977 81 00 27

Cocina mediterránea.

Especialidad en arroces y pescados.

Menú diario: 11 € Abierto todos los días del 16 al 30 de setembre I 2010

45

FORMACIÓ / SERVEIS

Nous cursos de formació al Viver d’empreses de Vandellòs i l’Hospitalet Actualment s’ofereixen al Viver d’empreses de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant una desena de cursos de formació.

D’aquests, 5 estan destinats tant a treballadors/es en atur com en actiu i organitzats per IDETSA. Duen per títol: ‘La Travessa: 18 claus per arribar a bon port’, ‘Els lladres del temps’, ‘Disseny de pàgines web: Flash CS4), ‘Curs anglès: nivell bàsic II’ i ‘Curs anglès: nivell intermig III’.

‘IDETSA ha programat aquests cursos per donar resposta a la demanda de les empreses i particulars que han manifestat el seu interès perquè es fessin’, ha explicat la regidora de Promoció Econòmica, Mònica Boquera.

L’oferta formativa també inclou 4 cursos subvencionats pel Consorci per a la Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya, l’Institut per al desenvolupament de la formació i l’ocupació d’UGT i el Fons Social Europeu.

Aquests cursos (un de Word 2007 especialitzat, un altre d’Excel 2007 especialitzat i dos sobre ‘Salaris, nòmines i seguretat social’, de nivell1 i 2), a diferència dels abans esmentats, estan adreçats prioritàriament a treballadors/ es en actiu i tenen una durada inferior, en general.

A banda d’aquests 9 cursos, el Servei d’Orientació Laboral d’IDETSA (SOL) ha programat 3 tallers orientats a la cerca de feina mitjançant i d’internet.

Aquests no seran, però, els únics cursos que s’impartiran al llarg de l’any al Viver d’empreses, ha precisat Boquera.

En aquest sentit, ha dit: ‘La programació no està tancada, per la qual cosa encoratjo els ciutadans a fer arribar a IDETSA els seus suggeriments, a través de la seva pàgina web (www.idetsa.net) i personalment, a la seva seu, on es troba també el Viver d’empreses (al polígon industrial Les Tàpies)’. Aquestes 2 vies són les que han de fer servir també els interessats en informar-se i apuntar-se als cursos, el primer dels quals començarà el 28 de setembre.

TRENS

COSTAMAGAZINE I 173

TELÈFONS D’INTERÈS Bombers i emergències Emergències mèdiques

112 061

Mossos d’Esquadra Guardia Civil

088 062

L’Ametlla Ajuntament Of. Turisme

977 456 000 977 456 477

CAP Policia Munc.

977 493 849 977 493 949

977 252 525 977 794 579 977 794 566

Of. Turisme Guardia Civil Ràdio Camb.

977 792 307 977 368 110 977 363 405

Cambrils Ambulàncies Ajuntament Policia Local

Mont-roig de Camp I Miami Platja Ajuntament 977 837 005 Of. Mun. Miami 977 170 440 Of. Turisme 977 810 978

CAP Mont-roig CAP Miami Policia Local

977 837 877 977 811 200 647 733 188

L’Hospitalet de l’Infant I Vandellòs Ajuntament Casa de la Vila Of. Turisme

977 824 037 977 823 313 977 823 328

CAP Hospi.

Ambulàncies Bombers

977 820 336 977 25 25 25 977 820 019

FARMÀCIES L’Hospitalet

Cambrils

Aragonès Murall, Mª. Lluïsa Via Augusta, s/n. Bulevard Azul Tel. 977 82 30 59

Suils Mochales, Lourdes

Vandellòs

Barcelona Martí, Frederic

Gavalda Cabrejas, Montserrat Estanislao Figueras, 37 Tel. 977 82 41 64

Pere III, 6. 977 36 04 66 Mallafré Ribe, M. Dolors

Miami·Mont-roig

Guillén Lacue, Núria

Guillen Gibert, Eva M. Francesc Riba i Mestre, 11 Tel. 977 83 77 02 Martí, Elisabet Avda. Catalunya, 30 977 83 78 64 Solé Llevat, Mª Dolors Av. Barcelona Tel. 977 81 02 21 Sabaté Muñoz, Joaquim Plç. Tarragona, 8 Tel. 977 17 00 44

Verge de Montserrat, 6-8

Pratdip

Tel. 977 36 90 03

Olive Alabart R.M. Av. Catalunya, 23 Tel. 977 56 60 38

FARMACIA GAS

Moragues i Barret, 2 Tel. 977 36 85 69

Sant Pere, 20. 977 36 02 70

Tel. 977 36 45 12 Hernández Marimón, M. Blanca Golf de Sant Jordi, 2 Tel. 977 36 51 53 Cacidaños López, Reyes Av. Diputació, 79 Tel. 977 36 10 41 Valls Cucurella, Mireia Rambla Jaume I, 17

C/ Pais Basc, 18, baixos Tel. 977 36 99 12

L’Hospitalet de l’Infant >Barcelona 06:51* - 08:27 - 09:56 -11.26 - 14:00 - 16:29 - 17:59 - 18:37 - 19:26 - 19:56** - 20:16 (* Diario excepto domingos. ** Sólo domingos)

Cambrils >Barcelona 07:01* - 08:37 - 10:08 -11.36 - 14:08 - 15:11 - 16:39 - 17:30** - 18:13 - 18:46** - 19:37 - 21:11** - 20:33 (* Diario exc. dom. ** Sólo domingos)

46

del 16 al 30 de setembre I 2010