Courrier de Floride N°15 / Novembre 2014 by CourrierUSA

Magnifique Expo sur la Première Guerre

Page 15

En ce centenaire de la “WWI” le Wolfsonian Museum organise une expo à partir du 11 novembre regroupant des pièces uniques : œuvres d’art, affiches...

Les festivals français continuent en novembre - N°15 - Novembre 2014 - Le mensuel gratuit des francophones de Floride -

Economie, Gastronomie et Spectacles : Miami va vibrer à l’heure française ! Page 4

Pages 10 et 11

Concerts, films, conférences... c’est à Miami que ça se passe !

LES SNOWBIRDS SONT DE RETOUR !

Trois millions de Canadiens sont attendus en Floride

FAITS DIVERS : Il part pour les Bermudes en courant sur la mer dans une roue de Hamster

...et a dû être secouru par les garde-côtes floridiens.

Page 9

Une française d’Orlando a témoigné avoir porté 3 enfants d’autres couples

Elle est régulièrement citée dans les médias français enflammés par le débat sur la “GPA”.

Page 3

TALENTS FRANCOPHONES

Interview de Louise Léger, consule du Canada à Miami Page 4

Tourisme, économie, présence canadienne : Louise Léger fait le point avec Le Courrier... et nous annonce qu’elle reste en Floride !

Comme chaque mois, retrouvez les talents des francophones d’ici !

SORTIES / LOISIRS

Toutes les choses à faire sont dans le Courrier de Floride ! (Avec entre autres, le tournage de Catherine Zeta-Jones en baronne de la drogue à Miami.)

EN BREF

Editorial.

Le terrorisme au quotidien

Le 11 septembre 2001 était un événement à plus d’un titre, fort au niveau symbolique puisqu’il marquait la première attaque étrangère sur le territoire des Etats-Unis. Depuis lors, des normes de sécurité très contraignantes (pour tout le monde) ont changé la vie dans le pays, rendant - sinon impossible - du moins très difficile la reproduction d’un tel attentat par des groupes organisés. Les « loups solitaires » ont pris le relais : de « shoe bomber » à la fusillade de Fort Hood, en passant évidemment par l’attentat du Marathon de Boston. Chaque année ou presque, un événement de ce genre advenait. Mais les Printemps Arabes ont - contrairement à ce qui était prévu - sonné le regroupement des djihadistes. Dans tous les pays occidentaux, de milliers de citoyens ayant des origines plus ou moins lointaines dans ces pays, se sentent une solidarité avec ce qui se passe là-bas. Comme s’ils avaient fait leurs les théories de Samuel Huntington sur le « choc des civilisations », communiant trop souvent dans la haine d’un « bloc de civilisation » adverse que constituerait l’occident : une théorie simple pour des esprits simples. Fin octobre 2014, ces « loups solitaires » ayant tous grandi dans des pays occidentaux ont commis 3 attentats en 4 jours en Amérique du Nord : Montréal, puis Ottawa, puis New-York City. 80 citoyens canadiens sont actuellement rentrés après avoir fait le « djihad » en Irak ou Syrie. Des milliers sont, de même, attendus en France, en Belgique et ailleurs en Europe. Le monde occidental se voit donc confronté à des problèmes de législation : comment surveiller, empêcher de circuler ou arrêter des personnes qui n’ont pas encore commis de délits (en tout cas pas à la connaissance de nos tribunaux), alors que de tels dispositifs sont contraires à l’essence même de nos constitutions et de leur esprit de liberté ? En plus de faire des victimes, le terrorisme risque de coûter cher en termes de principes.

Gwendal Gauthier Directeur de la rédaction

Ont participé à ce numéro : Gabrielle HB Abada, Adrien Mörk, Me David S. Willig,Thierry Jacquemin, Albane, Rico.

Mensuel francophone gratuit DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :

Gwendal Gauthier tous contacts ici :

redac.courrierdefloride@gmail.com

Tél : 561-325-9498

http://courrierdefloride.com ABONNEZ-VOUS, (OU VOTRE ENTREPRISE) !!! 1an : 12 numéros : 40$

Abonn. de soutien : 250$

15 exemplaires : 110$

20 exemplaires : 115$

5 exemplaires (par envoi) : 70$

10 exemplaires : 100$

Nom : Prénom : Entreprise (optionnel) : Adresse : Ville : Zip :

CHèqUES à L’ORDRE DE : “FRENCHING LLC” P.O BOX 169 POMPANO BEACH, FL 33061

Valorisez votre entreprise !

Le Courrier de Floride est aussi bien disponible sur internet qu'imprimé et mis à disposition dans tous les commerces et associations francophones de Floride. Une pub dans Le Courrier, et ce sont des dizaines de milliers de francophones qui sont touchés (au cœur !). Et nos pubs sont à partir de 90$ ! POUR LA PUBLICITE CONTACTEZ : Miami : 561-325-9498 Autres villes de Floride : Diane Ledoux - 954 598 5075

Visite de l’ambassadeur de France à Miami

Gérard Araud, nouvel ambassadeur de France aux EtatsUnis, viendra pour la première fois en déplacement officiel à Miami les 3 et 4 novembre 2014. Profitant de l’organisation des French Weeks durant cette période, il place son déplacement sous le signe de l’économie. Il rencontrera des acteurs économiques majeurs, des décideurs locaux et des personnalités du secteur des Arts et du Design. Parmi les temps forts de sa visite, à noter qu’il se rendra au port de Miami afin d’échanger avec les membres de sa direction et rencontrera les présidents de grandes compagnies de croisière et de transport maritime. La présence économique française à Miami, c’est aussi l’ouverture de nombreuses boutiques de luxe autour des 39e et

40e rues de Miami, dans le fameux Art District restructuré en partenariat avec la société de luxe LVMH et sous l’impulsion du célèbre urbaniste Craig Robins. C’est en sa compagnie que l’ambassadeur de France visitera le Design District.

lieu au Conrad Hotel de Miami à partir de midi, visitez le site de la FACC Miami consacré aux « French Weeks Miami » à cette adresse www.frenchweeksmiami.com

Enfin, le 4 novembre, l’Ambassadeur se joindra en tant qu’invité d’honneur au déjeuner organisé par la Chambre de commerce franco-américaine de Miami (FACC), au cours duquel il donnera un discours sur l’attractivité de la France pour les investissements étrangers ainsi que des relations économiques franco-américaines. Afin de participer à ce déjeuner qui aura

Consulat de France : Karine Aumont nouvelle consule adjointe Le consulat de France à Miami a annoncé l’arrivée d’une nouvelle consule adjointe. Karine Aumont, une jeune normande (mais déjà très expérimentée) sera en charge de la chancellerie consulaire, « un service à mi-chemin entre la mairie et la sous-préfecture » comme le consulat l’indique

dans une interview publiée sur l’eToile, la newsletter du consulat à laquelle chacun peut (et devrait) s’abonner gratuitement ! http://www.consulfrancemiami.org/spip.php?article557

Karine Aumont

Décès de Baby Doc Jean-Claude Duvalier, ancien dictateur Haïtien est décédé le 4 octobre à l’âge de 63 ans à Portau-Prince. Il y était revenu en 2011 après 25 ans d’exil en France. Celui qui était surnommé Baby Doc avait été placé au pouvoir en 1971 à l’âge de 19 ans, à la suite de son père François Duvalier. Il lui est reproché un appauvrissement du pays et l’utilisation des Tontons Macoutes, brigades répressives fondées par son père. Longtemps protégé des Etats-Unis en raison de l’opposition au

communisme, en 1986 Washington lui demande d’abdiquer, ce qu’il fait le 7 février, fuyant dans un avion de l’US Air Force à destination de… Grenoble. Propriétaires d’un château dans le Val d’Oise, d’une villa dans sur la côte d’Azur (à Mougins), et d’un Yacht à Miami, les Duvalier ont vécu en France sans souci avant que Baby Doc décide de rentrer malgré les poursuites qu’il risquait en Haïti. Le 20 février 2014, la cour d’appel de Port-au-Prince avait même jugé recevable l’accusation de

« crimes contre l’humanité » contre l’ancien président, qui pour le coup est imprescriptible… sauf évidemment en cas de décès de l’accusé.

Baisse du prix de l’essence en Floride : 3 dollars le gallon Dans tout le pays, le prix de l’essence est en chute libre, perdant vingt et un cents en octobre, il pourrait perdre vingt cents de plus en novembre. En cause, la chute des cours du pétrole brute, une chute qui pourrait se

poursuivre dans les prochaines semaines, la demande de pétrole diminuant en Europe et dans certains pays émergents comme la Chine. Or, la production, elle, ne diminue pas au sein des pays exportateurs de

l’OPEP. En Floride, l’impact se voit directement dans certaines stations essence de Miami et de Hialeah notamment, où une station Marathon vend le gallon à 2,99 dollars.

11 novembre

Le consul général de France remettra 3 légions d’honneur à des vétérans de la seconde guerre mondiale le 11 novembre à 11h au Rock Plaza, 1306 Stanford Drive, Coral Gables Campus.

Élection du gouverneur le 4 novembre

Les élections du gouverneur de Floride, ce sera le 4 novembre prochain. A l’heure où nous écrivons ces lignes, les premiers électeurs sont en train de voter, notamment dans les bureaux de vote du centre de la Floride. C’est le moment de choisir, enfin, après une longue campagne électorale pour les deux candidats, à grands renforts publicitaires. Télévision, tracts, avions dans le ciel, il a été impossible ces derniers mois pour les habitants de Floride, d’ignorer les élections. Mi-octobre, les deux candidats ont fait parler d’eux. C’est au Broward College de Davie, près de Fort Lauderdale que cela s’est passé. Des journalistes en attente, un plateau vide, et un coupable : la présence au dessus de la tête de Charlie Crist, d’un objet interdit par les règles des débats télévisés politiques : un ventilateur ! La réaction de son adversaire Rick Scott ne s’est pas fait attendre. Celui-ci a refusé de participer de paraître, avant d’accepter, finalement, et après quelques longues minutes d’angoisse du côté des journalistes, de reprendre le fil de ce qui aurait dû être dès le départ, un débat de fond. Un incident qui s’est déroulé à quelques jours des élections et qui a aussitôt été baptisé « Fangate » par la presse américaine, car il rappelle le débat NixonKennedy de 1960 où Nixon avait été tout du long en sueur, semblant perdu durant le débat. « Fangate » ou pas, c’est donc dans quelques jours que va se jouer l’élection du gouverneur et du lieutenant-gouverneur de Floride. Petit rappel des deux candidats en lice pour ces élections : l’actuel gouverneur Républicain Rick Scott brigue un second mandat contre le Démocrate Charlie Crist. Ce dernier a été élu gouverneur de Floride en 2006 côté Républicain, mais ne s’est pas présenté à nouveau en 2010. Il a préféré se présenter aux élections sénatoriales américaines et quitter le Parti Républicain pour se présenter cette fois en Démocrate. Autre enjeu du vote, l’amendement constitutionnel visant à légaliser l'usage médical de la marijuana.

EN BREF

GPA : Sandrine, une française « usine à bébé » à Orlando En plein débat sur la « GPA » (grossesse pour autrui) en France le mois dernier, la radio RTL est allé trouvé Sandrine Levy, « une française de 42 ans ultra-dynamique résidant en Floride qui a déjà porté trois enfants pour autrui. » Le premier ministre Manuel Valls et différentes personnalités se sont prononcés contre la GPA à la veille d’une nouvelle Manif Pour Tous durant laquelle les opposants au « Mariage Pour Tous » ont vivement décrié la PMA (procréation médicalement assistée) et la GPA comme étant une « marchandisation des bébés et du corps hu-

main ». Sandrine Levy déclare en revanche : « J'adore être enceinte. Je suis de bonne humeur. Ça me plaît de sentir le bébé bouger. Comme je ne voulais plus d'enfant, c'est pour moi tout bénef. Je n'ai eu aucun travail à faire sur moi-même. Ce n'était pas mon enfant. C'était aider des gens à devenir parent. » Sandrine Levy (qui avait déjà fait la Une du Parisien-Aujourd’hui en France le 31 janvier 2013) a touché tout de même 16 000 euros pour ces grossesses aux Etats-Unis, pays où la GPA est autorisée.

Sandrine Levy en couverture d’Aujourd’hui le 31 décembre 2013.

De plus en plus de Français à l’étranger

C’est ce qu’explique une commission d’enquête parlementaire présidée par le secrétaire général de l’UMP Luc Chatel. Cette commission, critiquée par le rapporteur PS Yann Galut fait polémique. Le nœud du sujet est le suivant : en ce qui concerne l’expatriation des Français à l’étranger, la gauche et la droite s’accordent, c’est une tendance qui s’affirme depuis une dizaine d’années. Mais là où politiques de gauche et politiques de droite ne sont pas d’accord, c’est sur l’interprétation qu’il faudrait donner à ces chiffres : entre 1,7 et 2,5 millions de Français vivent aujourd’hui à l’étranger, avec une augmentation régulière de 2 à 4 % depuis une dizaine d’années. Pour Yann Galut (PS) ces chiffres ne font que traduire les effets de la mondialisation alors que selon Luc Châtel, il s’agirait d’un « exil des forces vives ». Deux interprétations qui ont eu pour conséquence la production d’un contre-rapport qui sera donc ajouté au rapport de Yann Galut. Dans ce contre-rapport, sera

Le Figaro du 10 octobre.

souligné le fait que l’expatriation des Français s’est accélérée en 2011-2012. Pour Luc Chatel, il est important que les Français sachent que « nous entendons nos concitoyens qui se sentent obligés de quitter la France pour de mauvaises raisons. A commencer par l’impression que la réussite y est devenue impossible. Du fait d’une mentalité anti travail, de la pression fiscale absurde, du chômage persistant, de l’absence de perspective d’évolution, du poids de la dette sur les générations à venir… »

L’ELDORADO FLORIDIEN Des français sur le départ, et un phénomène qui n’a rien de nouveau même s’il est en progression. En effet en 2013, la

population française installée aux Etats-Unis a augmenté de 3,5%. En terme d’importance, il faut savoir que la zone Amérique du Nord (Etats-Unis, Canada) regroupe la deuxième plus importante communauté française d’expatriés. En effet, 13 % des expatriés inscrits au registre des Français à l’étranger se trouvent dans cette zone, sachant, de plus que l’inscription à ce registre n’est pas une obligation. Cette région accueille 212 815 Français (4,4 % de plus qu’en 2012) qui se répartissent entre les États-Unis (61 % des inscrits de cette zone) et le Canada. Et qu’en est-il de la Floride ? Les français seraient de plus en plus nombreux à partir au pays du soleil permanent. Les raisons invoquées ne sont bien sûr pas seulement le beau temps, et la Floride n’est pas qu’un paradis pour retraités. A Miami notamment, les expatriés français profitent d’un climat économique plus propice aux affaires et correspondant mieux à leurs ambitions. E.G

Julia Pierson démissionne du Secret Service

Elle avait pris ses fonctions il y a tout juste un an, après avoir passé une bonne partie de sa carrière en Floride, où elle est née. Julia Pierson, responsable de la sécurité du Président Barack Obama et de sa famille, a donné sa démission début octobre, suite à la présence fin septembre dans un ascenseur auprès du Président, d’un vigile potentiellement dangereux. L'homme était porteur d’un pistolet, ce qui est interdit par le protocole de sécurité en vigueur à la Maison Blanche. De plus, une enquête a révélé qu'il avait un casier judiciaire. Dix jours auparavant, un ancien soldat de la guerre d’Irak avait réussi à s’introduire dans la Maison Blanche en passant par-dessus une des grilles du bâtiment armé d’un couteau. Il avait finalement été arrêté, non sans avoir pénétré

dans le Saint des Saints. L’homme avait déjà été aperçu et contrôlé aux alentours de la Maison Blanche en juillet dernier. Il n’avait cependant pas été arrêté même s’il était en possession d’armes. L’épisode du 30 septembre a donc été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. En donnant sa démission, Julia Pierson a déclaré qu’il y avait eu des failles « inacceptables » au sein de son service. Des failles inacceptables, mais qui ne sont pas propres au « règne » de Julia Pierson. De nombreux scandales avaient en effet secoué le Secret Service avant qu’elle ne prenne son poste, et gageons que ceux-ci ne s’arrêteront pas avec son départ. Cette agence gouvernementale, qui dépend du Département de la Sécurité Intérieure des ÉtatsUnis avait également été mon-

Julia Pierson

(photo du gouvernement federal des Etats-Unis)

trée du doigt en mars dernier. Alors que Barack Obama était en voyage politique aux PaysBas pour évoquer le sujet de la crise Ukrainienne, trois agents du Secret Service avait été retrouvés ivres morts dans le hall de leur hôtel d’Amsterdam. Mis à pied, ils avaient été renvoyés sur le champ aux États-Unis. E.G

SPECIAL SNOWBIRDS

La consule du Canada fait le point avant l’arrivée des Snowbirds : LOUISE LégEr : “J'espère rester en Floride pour un bon moment” Un écho annonçait depuis quelque temps le départ de Louise Léger... et bien il n’en est rien : la très appréciée consule du Canada est toujours en poste et elle fait le point avec nous sur les nombreux dossiers concernant le tourisme, l’économie, et tout ce qui touche à la présence canadienne en Floride ! LE COURRIER DE FLORIDE : Quelles évolutions avez-vous notées dans la population des expatriés Canadiens (et Canadiens francophones) en Floride depuis votre arrivée au consulat en 2009 ?

LOUISE LéGER : Les Canadiens adorent le Sunshine State ! Nous avons vu une augmentation rapide des résidents à temps partiel provenant du Canada en Floride, les « snowbirds ». Nous avons également plusieurs centaines de gens d'affaires canadiens qui résident dans l'État. Ces augmentations sont le reflet de notre expansion rapide du commerce depuis la récession. En fait, nos liens sont plus robustes aujourd'hui que lorsque je suis arrivée, avec beaucoup plus d'investissements canadiens, une hausse des volumes de commerce et beaucoup plus de snowbirds et touristes canadiens. J’aimerais bien m’en attribuer le mérite, mais je soupçonne que les plages, le soleil en hiver et l’accueil des citoyens de la Floride en sont plutôt responsables!

LE CDF : Quels sont les formes de visas les plus utilisées, les créations d’entreprises ? L.L : Les entrepreneurs canadiens sont très actifs en Floride. Nous y avons plus de 210 entreprises canadiennes et 625 filiales qui emploient plus de 27 000 résidants de la Floride. Ces chiffres font du Canada le deuxième plus grand employeur étranger de l'État. Nous sommes également le deuxième plus grand investisseur étranger en Floride, avec plus de 3,5 milliards de dollars d'investissements directs, représentant 12% de l'ensemble des IDE dans l'État. Les importations en provenance du Canada ont augmenté en Floride à un rythme de 5% par an de 2011 à 2013, et en 2013, le Canada était le plus grand partenaire commercial de l'État. L'an dernier, le Canada et la Floride ont négocié $ 8,7 milliards de dollars de marchandises. Mais notre commerce est unique - nous ne négocions pas des produits finis à travers la frontière – plutôt, nous produisons des biens ensemble. Environ 40% de notre commerce est intra-industrie, c’est-à-dire, des entreprises travaillant des deux côtés de la frontière pour produire des produits finis. Il y a plusieurs

conférence annuelle du Conseil canadien des partenariats publicprivé (2-4 nov.) et à la Foire des consultants internationaux en éducation (ICEF, 9-11 déc., à Miami Beach). Si vous avez une question sur les entreprises canadiennes, ou que l'un de vos interlocuteurs bénéficieraient d'en apprendre davantage sur l'impact économique du Canada en Floride, faites-le nous savoir!

entreprises canadiennes en Floride œuvrant dans les secteurs suivants : ingénierie, bancaire, soins de la santé, ventes au détail et gestion-conseil.

Bien que nous ne gardions pas de données sur le statut d'immigration de nos entrepreneurs résidants, il demeure facile de les joindre et de les rencontrer. La Chambre de commerce Canadabaie de Tampa rassemble les gens d'affaires intéressés à travailler avec le Canada sur la côte ouest de la Floride (http://www.canada-tampabaychamber.com/) et la Chambre de commerce CanadaFloride, ainsi que le Chambre de québec-Floride commerce (http://www.ccquebecflorida.com/en) sont actives sur tout le territoire de la Floride.

LE CDF : Et pour les snowbirds et touristes, leur nombre continue-t-il de progresser ? L.L : Nous avons vu une augmentation importante du nombre de touristes et de snowbirds depuis mon arrivée. En fait, les visites canadiennes vers la Floride augmentent à un rythme de 5% par an. Et les visiteurs canadiens passent maintenant 50% plus de temps en Floride et y dépensent 75% plus de dollars par année, comparativement à avant la récession ! Saviez-vous que le visiteur américain reste en Floride seulement cinq jours ? Devinez combien de jours en moyenne les Canadiens séjournent dans le Sunshine State? Plus de vingt jours ! Nous avons vu aussi une augmentation remarquable d’achats immobiliers par les Canadiens. Comparativement à de nombreux autres États, la Floride compte beaucoup sur les acheteurs étrangers et ce, particulièrement depuis la récession, et les Canadiens ont été là pour combler le vide. Depuis mon arrivée, les Canadiens ont acheté environ 30% des propriétés résidentielles vendues à des étrangers en Floride, un chiffre qui a atteint 39% en 2012, dépassant de beaucoup toute autre nationalité. Cela signifie que, tous acheteurs confondus, les Canadiens achètent plus de 5% de toutes les maisons vendues dans l'État, soit une sur vingt maisons. Nous estimons que le portefeuille immobilier des Canadiens en Floride représente plus de 50 milliards de dollars et les résidants canadiens paient une facture annuelle d'impôt fon-

cier d’environ 590 millions de dollars. C'est une contribution énorme à l’économie du Sunshine State!

LE CDF : Constatez-vous de nouveaux comportements chez les touristes ? (sociaux, commerciaux, culturels…) L.L : Les visiteurs et les snowbirds canadiens ont apporté une contribution financière critique à l'État, par les revenus du tourisme, les achats immobiliers et les impôts fonciers. Mais les Canadiens font aussi une contribution essentielle à la culture en Floride. Cirque du Soleil joue régulièrement à Orlando et leur spectacle Amaluna sera au Sun Life Stadium en décembre et janvier. à la fin de janvier, il y a le CanadaFest que vous connaissez sûrement, un spectacle de musique, culture, nourriture et de

allé à un match de hockey ici en hiver? La moitié des fans sont canadiens, ainsi que plus de la moitié des joueurs! 12 des 23 joueurs des Panthers sont canadiens, et l’équipe du Lightning de Tampa Bay en compte 9. Pas étonnant que les Canadiens assistent aux joutes!

LE CDF : Quels sont les actualités du consulat général du Canada ? L.L : Le consulat général est très actif dans la promotion du commerce et de l'investissement. La section du commerce ici à Miami se concentre sur trois secteurs: TIC, technologies propres et sciences de la vie, mais nous nous occupons de tous les secteurs sur une base réactive, en fournissant quatre services: préparation pour les marchés internationaux, évaluation du potentiel

Préparez bien votre voyage !

La saison des ouragans n’est pas encore terminée! Il lui reste encore quelques semaines, pouvant générer des tempêtes intenses, vent et inondations partout en Floride, Porto Rico, les Îles Vierges américaines et la côte est des États-Unis. La meilleure défense contre les ouragans est une préparation robuste : ayez un plan de préparation aux urgences, et n'oubliez pas de vous inscrire auprès du consulat général. Vous pouvez trouver plus d'informations en ligne sur un plan personnel de sécurité à www.preparez-vous.gc.ca et vous pouvez vous inscrire en ligne à http://voyage.gc.ca/voyager/inscription. Le consulat général continue également à offrir une assistance consulaire de routine, y compris l’examen préliminaire de votre demande de passeport canadien et, si vous avez déjà un passeport, retenez que, dans des situations d’urgence, notre bureau peut traiter les demandes de passeport temporaire. Nous offrons également certains services notariaux, des services en cas d’arrestation et détention, de décès, de rapatriement de dépouille et d’assistance médicale. Pour plus d'informations, consultez : www.can-am.gc.ca/consular_services_consulaires/index.aspx?lang=fra. Veuillez noter que nos bureaux aux États-Unis n'offrent pas de services de passeport régulier. Les Canadiens aux États-Unis peuvent envoyer une demande par courrier ou par messagerie au Canada.

divertissement qui a lieu chaque année à Hollywood. Ce même mois, l'Association canadienne des snowbirds organise sa foire annuelle Lakeland Extravaganza pour les touristes et snowbirds se trouvant dans cette région, et Marco Island tient aussi un festival du Canada. Et êtes-vous déjà

de marché, contacts qualifiés et résolution de problèmes. Nous effectuons également une quantité importante de travail de promotion de l'expertise canadienne dans les partenariats public-privé. Les représentants de notre bureau seront aux Americas Food & Beverage Show (27-29 oct.), à la

Finalement, nous continuons à travailler avec des partenaires locaux en Floride pour apporter une plus grande visibilité à la relation forte et dynamique du Canada avec le Sunshine State, et éliminer les obstacles à l'expansion du commerce. En octobre, des membres du consulat général ont accompagné au Canada des experts en énergie du sudest des E.U. pour une visite des sables bitumineux et de la toute nouvelle et très grande usine canadienne de captage et stockage de dioxyde de carbone. Il y a eu aussi un expert du ministère des Ressources naturelles du Canada qui a donné une présentation à la conférence Southeast Climate Change Compact à Miami, sur les stratégies d'adaptation au changement climatique au Canada. Plus tard cet hiver, nous organiserons une conférence sur l'ALENA, et également, accueillerons des législateurs canadiens au State Agricultural Leaders Summit à Clearwater.

LE CDF : Avez vous de nouvelles priorités ? L.L : Nous sommes très heureux de partager avec vos lecteurs des informations sur notre nouvelle stratégie consulaire pour aider les Canadiens à mieux se préparer pour les imprévus pendant leurs voyages internationaux. Nous avons réorganisé notre site Web http://voyage.gc.ca - avec des conseils utiles sur l'obtention d'assurance voyage, comment se préparer pour les ouragans et comment éviter les maladies à l'étranger. Nous recommandons toujours que les Canadiens s’inscrivent avec nous lorsqu’ils voyagent à l'étranger – cela nous aide à leur offrir un meilleur service en cas d'urgence – on peut s’inscrire à http://voyage.gc.ca/voyager/inscription. Et nous développons actuellement une gamme de nouveaux outils mobiles pour aider les Canadiens sur la route, y compris twitter @VoyageGdC et sur Facebook à Voyage.gc.ca. Les Canadiens désirant plus d'informations sur les activités du consulat général et les Canadiens en Floride peuvent suivre les comptes de médias sociaux du consulat général à @CGCan-

Miami et sur Facebook / Consulat du Canada à Miami. Nous avons bien hâte de vous lire!

Également, nous procédons rapidement avec notre nouvelle plateforme pour aider les entreprises canadiennes à accroître leur marché en Amérique latine et dans les Caraïbes en s'appuyant sur les ressources se trouvant ici en Floride: http://www.delegues-

commerciaux.gc.ca/fra/document.jsp ?did=148843&cid=0091&oid=28 .

Nous sommes conscients de l’importance d'aider les entreprises canadiennes à augmenter leurs exportations - un emploi sur cinq au Canada dépend du commerce, et nous avons plus d'accords commerciaux avec les pays d'Amérique latine que dans toute autre partie du monde. Vous pouvez lire notre étude sur l'exploitation de la Floride en tant que porte d'entrée des Amériques au http://www.canam.gc.ca/miami/highlights-faits/2014/ Gateway-Porte.aspx?lang=fra.

LE CDF : La communauté canadienne a eu une petite émotion en apprenant que vous alliez quitter Miami ; est-ce toujours d’actualité ? L.L : Eh bien, il est certainement vrai que dans la vie, la seule certitude, c'est le changement! En tant que représentante du gouvernement du Canada, je suis fière d'avoir servi les Canadiens à l'étranger dans six pays différents - la Colombie, Israël, la Suisse, le Costa Rica, le Panama et maintenant Miami. Mais je serai certainement triste de quitter la Floride - cela a été une affectation des plus intéressantes. J'ai été impressionnée par le dynamisme de mes interlocuteurs américains dans leur réponse à la crise économique mondiale qui faisait rage quand je suis arrivée en 2009. J'ai parcouru cet État en long et en large et y ai rencontré les gens d'affaires, les législateurs, les chambres de commerce, les organisations caritatives, les médias, les universitaires, le gouverneur - j'ai rencontré des Floridiens de tous les horizons, et je constate que cet État a un avenir brillant. J'ai aussi eu le privilège de rencontrer quelques milliers des millions de Canadiens qui visitent la Floride, qui sont chez eux ici en Floride pendant plusieurs mois chaque année. Leur engagement actif dans leurs communautés a apporté une contribution substantielle à la Floride. Mais, s'il vous plaît, ne vous attristez pas trop vite ! Ma date de départ n'est pas fixée et j'espère rester en Floride pour un bon moment encore.

ECONOMIE

Limagrain offre 200 000$ à l’University of Florida Deux entreprises du secteur agro-alimentaire ont décidé de soutenir financièrement l’University of Florida dans sa recherche sur les façons de soutenir l’agriculture pour nourrir la population croissante de la planète, dont l’entreprise française Limagrain

(quatrième plus important groupe mondial de semences) qui offre 200 000$ à l’université. «Nous sommes enthousiastes à l'idée de collaborer avec l'Université de Floride et de profiter de quelques-unes des idées les plus innovantes autour de la ré-

solution des problèmes liés à la croissance de la population mondiale et les questions agricoles qui lui sont connectées», a déclaré Frédéric Thys, viceprésident de Limagrain pour la communication et les affaires publiques.

Les créations de Jax N Joe vendues à Miami La marque de prêt-à-porter féminin - fondée à québec - qui conçoit des « leggings » moulants est désormais commercialisée à la boutique Red Zebra sur Lincoln Road à Miami Beach. C’est assez original pour des pièces comportant des mor-

ceaux de cuir d’être vendus dans un endroit un peu plus chaud que québec, mais en tout cas le succès de cette société se développe ! www.jaxnjoe.com

l’édition de 2012, coiffé sur le fil par l’Ocean Park de Hong-Kong. Cette année une délégation vendéenne viendra le 18 novembre à Orlando afin de défen-

dre ses couleurs face au parc Chimelong Paradise (Chine) et Portaventura (le parc d’Universal proche de Barcelone).

Tiger Woods ouvre un restau sur Jupiter Il va avoir 39 ans et pense peut-être un peu à sa reconversion. En tout cas le plus célèbre des golfeurs investit dans un restaurant, The Woods Jupiter : Sports and Dining Club, sur une

surface de 1800m2 à Jupiter, au nord de Palm Beach, où se déroulent de très nombreuses compétitions internationales de golf. Jupiter connaît en ce moment des travaux d’agrandisse-

ments importants. L’ouverture du restaurant d’Eldrick Tont Woods (son vrai nom) est prévue à la mi-2015.

Le café haïtien Towo vient caféiner la Floride !

Ils seront pour le moment dans 6 supermarchés Walmart : Miami Gardens, Miami Beach, Miramar, Lake Park, Tampa et Kendall, mais c’est déjà un bon début (car si les cafés cubains ont du goût, ce qu’on trouve habituellement aux Etats-Unis en a

quand même moins qu’en Haïti !). Par delà cette bonne nouvelle, l’implantation de produits haïtiens aux US est accompagnée de près par le gouvernement Martelly qui souhaite accentuer les exportations de ce côté ci des Amériques. Les

Berluti se miamise The Webster, la boutique de luxe de Miami Beach de Laure Hériard-Dubreuil, s’associe à Berluti dans la création de plusieurs pièces reflétant la Magic City : bagages, pièces en cuir, tatouées d’un petit requin. Ces objets en édition limitée seront en vente au Webster début novembre.

Par ailleurs, Laure HériardDubreuil s’est associée aux boutiques Eres pour créer des maillots de bain eux aussi très inspirés de Miami Beach, et qui seront en rayon au Webster dès le mois décembre. The Webster : 1220 Collins Ave., Miami Beach.

WFS ouvre une antenne à Miami Le groupe français Worldwide Flight Services (WFS) a fait son entrée sur le marché latino-américain de l’assistance aéroportuaire en devenant l’actionnaire majoritaire du groupe

Orbital (1700 employés), l’une des plus grandes entreprises brésiliennes de services aux passagers, de piste et de sécurité aéroportuaire. La vice-présidence de WFS pour

l’Amérique latine doit s’installer à Miami. Aujourd’hui, WFS est présente dans plus de 120 aéroports et 20 pays sur cinq continents.

La nouveauté Bombardier : le C650

Le Puy-du-Fou en compétition en Floride Le célèbre parc vendée créé par Philippe de Villiers avait échoué sur la seconde marche de l’Applause Award du meilleur parc d’attraction mondial durant

Aéronautique

cafés Towo sont cultivés et torréfiés en Haïti.

C’est fin octobre, lors du salon de l'Association nationale de l'aviation d'affaires des Etats-Unis qui s’est déroulé à Orlando, en Floride, que la multinationale canadienne Bombardier a annoncé avoir élargi sa gamme d’avions d’affaires. Il faudra donc désormais compter, du moins à partir de 2015, avec le biréacteur Challenger 650. Mais quelles sont donc les spécificités de ce nouveau modèle ? Il pourra accueillir jusqu’à douze passagers, et n’est autre qu’un dérivé du Challenger 605. Il sera équipé d’une cabine entièrement redessinée, de larges écrans HD, d’un système de divertissement en vol ou encore d’une connectivité Bluetooth. Ce nouveau biréacteur sera

également équipé d’un nouveau cockpit Bombardier Vision. Du côté des performances, le Challenger 650 pourra décoller depuis des pistes plus courtes et pourra parcourir plus de 7 000 kilomètres, grâce à de nouveaux moteurs General Electric.

La compagnie NetJets a d’hors et déjà commandé 25 de ces biréacteurs, auparavant désignés comme le Challenger 605. Les livraisons de ces avions devraient commencer en 2015.

E.G

Le NAFAN a tenu sa première convention Deux ans jour pour jour après sa création, le NAFAN (North American French Aerospace Network) a organisé sa première convention à destination de ses membres. Sur une journée, la convention a permis de favoriser les échanges entre les membres du réseau, des entreprises de toutes tailles, se situant à différents stades de développement sur le marché nord-américain. Ce ne sont pas moins de 45 entreprises et 80 participants qui se sont réunies lundi 20 octobre dernier à Orlando (FL) pour cette convention qui s’est tenu la veille du salon NBAA. Pour l’occasion, un Comité de pilotage a participé à l’organisation de cet événement. Ce comité était constitué de Raphael Bolzan (Latécoère International), Victor Calamote (NSE Automatech), Frédéric Lescure (Socomore), et Bernard Teychene (Safran). Les entreprises membres du réseau ont ainsi pu échanger au cours d’une journée qui s’est

divisée en trois temps : Eric Trappier, PDG de Dassault Aviation, a ouvert la convention avant de laisser la parole aux conférenciers. Plusieurs PME membres du NAFAN ont présenté et partagé leurs expériences respectives sur le marché nord-américain, donnant ainsi aux participants des retours concrets et des bonnes pratiques à adopter pour réussir sur ce marché. Jean Rosanvallon, PDG de Dassault Falcon Jet, est venu animer la pause déjeuner en présentant son point de vue éclairé sur le marché de l’aviation d’affaire.

Par la suite les entreprises se sont réunies autour de rendezvous d’affaire permettant à chacun de rencontrer des interlocuteurs privilégiés dans le but de favoriser les échanges commerciaux entre ces différents acteurs français. Enfin la journée s’est terminé par une réception de networking sur les terrasses du célè-

bre hôtel Ritz Carlton qui a réuni l’ensemble des participants à la Convention ainsi que des représentants de l’industrie et des institutions nord-américaines.

Pour rappel, le NAFAN est le réseau des entreprises françaises du secteur aéronautique et spatial en Amérique du Nord. Créé en octobre 2012 grâce à un partenariat entre le GIFAS (Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales) et UBIFRANCE (agence française pour le développement international des entreprises), ce réseau compte à ce jour 115 sociétés membres. Ces membres sont majoritairement des filiales nord-américaines de sociétés aéronautiques françaises, mais le réseau comprend également des entreprises aéronautiques en France désireuses de faire affaires aux États-Unis ou au Canada.

La croisière s’amuse Canam facilite Rencontre avec Jacques Cimetier, spécialiste de la croisière et de l’excursion, qui dirige Go2Vacations et Galaxy.

Plus qu’une entreprise, Go2Vacations, l’entreprise centrale de Jacques Cimetier, est une institution en Floride. Ce natif de Saône-et-Loire est connu aussi bien des Français que des québécois, car il a longtemps vécu au Canada avant d’arriver ici. « Pour moi la Floride ce n’était pas très éloigné de chez moi, à trois heures d’avion, et c’était vraiment la destination naturelle. Alors en 2003 quand l’occasion s’est présentée, j’ai racheté une société ici et je suis arrivé ! » Depuis lors, il gère depuis son siège de Dania Beach les croisières et les excursions pour les touristes francophones qui viennent en voyage ou en séjour prolongé (les snowbirds) sous les cieux cléments du Sunshine State. « C’était le bon moment pour arriver, car les croisières étaient en train d’exploser. Depuis lors, l’image de la Floride a changé, et la moyenne d’âge des touristes a considérablement baissé, y compris pour les francophones. Autrefois la Floride était un peu considérée comme un endroit pour personnes âgées, mais aujourd’hui avec l’influence des “migrants ” la Floride a énormément évolué. L’urbanisme de s’arrête jamais ; nous voyons de plus en plus de jeunes mais surtout, les nouveaux “snowbird” ”Baby Boomers”, de 55 et plus, sont très en forme et avec un très bon pouvoir d’achat. Ils cherchent toutes sortes d’activités.”

DES CROISIERES INCROyABLES… “Ce succès des croisières vient aussi des nouveaux bateaux mis en service ces dernières années, qui proposent désormais des services incroyables, et toujours pour des prix compétitifs. « Les bateaux de Royal Caribbean, L’Oasis of the

Jacques Cimetier

Seas et L’Allure of the Seas, par exemple, font 220 000 tonnes pour 5400 passagers , alors que, en comparaison, Le Titanic n’en faisait que 46000 tonnes pour 2435 passagers. Donc les navires de dernière génération ont un espace vital beaucoup plus grand. Cette tendance de grands bateaux hyper équipés (avec casino, spa, multiples restaurants, discothèque, piscine, clubs pour les enfants par tranches d’âges, pour les ados…), sont très prisés. Certaines compagnies de croisières offrent même le voyage gratuit pour les enfants ! Personnellement je préfère la catégorie de bateaux plus petits, environ 75 000 T. Ils offrent un peu moins d’animations, mais ils sont plus calmes, avec moins de foule. Ensuite il y a les voiliers : vous pouvez trouver des 4 mâts de 180m de long, avec 185 membres d'équipage pour environ 300 clients, d’où un service exceptionnel. Là nous sommes dans une toute autre catégorie, mais qui correspond aussi à certaines demandes. Enfin, les touristes ici aiment avoir des excursions d’une journée en Floride, produits totalement différents, mais que nous leur offrons également avec notre société Galaxy (voir encadré). » Et question tarif, est-ce toujours bon marché ? « On trouve facilement des grandes croisières à moins de 70$ par jour, tout inclus avec 3 repas par jour. C’est aussi une manière de

voyager très reposante : pas besoin de faire la cuisine, pas besoin de transporter les valises à chaque escale… Si on voit tous ces aspects, alors vraiment, oui, c’est toujours très bon marché. » Go2VAcations continue ainsi de se développer (ils sont agents de voyages et offrent donc aussi des services de réservation d’hôtels, de location de voiture…). Comme certains touristes ont déjà fait toutes les croisières possibles et imaginables dans les Caraïbes, beaucoup apprécient dorénavant d’y retourner par le biais d’une croisière à thème, le plus souvent musicale. Go-2 Vacations fait ainsi venir des artistes francophones,qui se produisent lors de croisières “Country” (cette année avec Royal Caribbean Independence of the Seas depart du 25 Janvier 2015 et aussi avec MSC Divina départ du 7 fevrier 2015). A part les croisières Go-2 vacations organise également en 2015 des groupes en avion accompagnés par des guides en français : 3 départs pour la Nouvelle Orleans et 1 départ pour Le Panama et aussi des forfaits avion-hôtel à Las Vegas. Sans oublier pour ceux qui le désirent des forfaits vacances “tout inclus”. Pour de plus amples informations contactez (sans frais) leur équipe professionnelle au 1(866) 544 8402.

GO2VACATIONS : 633 E Dania Beach Blvd, Dania Beach, (954) 925 9786 info@go-2vacations.com www.go-2vacations.com

Une Galaxy d’excursions en Floride

Avec la société Galaxy qu’il a racheté en 2004, Jacques Cimetier permet aux touristes d’accéder à une offre également nécessaire lors d’un voyage en Floride : les excursions. Elles peuvent être aussi bien en bateau qu’avec d’autres moyens de transports. En bateau elles permettent de visiter la baie de Miami, les Keys, les Everglades. « En 2014, nous avons organisé 10 minicroisières sur les canaux de Fort Lauderdale… sur le thème « La Croisière s’amuse » avec champagne, et animée par un chanteur. Ce fut un

grand succès et nous récidiverons à partir du 9 février. » Mais Galaxy propose également des excursions par la route, comme par exemple des visites en deux jours, par autobus, de Cap Canaveral et St Augustine, ou bien en avion jusqu’à Las Vegas, La Nouvelle-Orléans… le tout au départ du sud de la Floride, et bien évidemment entièrement dans la langue de Molière et de Charlebois ! « Dès que nous pouvons monter une offre originale pour que les francophones prennent du plaisir, nous le faisons ! Par exemple, lors de la Boat Pa-

rade de Fort Lauderdale en décembre à laquelle il est devenu très compliqué d’assister à cause de la foule présente. A cette occasion nous permettons des départs groupés et avons un emplacement aux premières loges en face de la New River ! » Pour de plus amples informations, contactez Huguette Martineau a Galaxy ! GALAxy “BIEN SUR” 1318 A1A, Ocean Drive - Hollywood (954) 929 9464 info@voyagesgalaxy.com http://www.voyagesgalaxy.com

ENTREPRISE

votre accès au golf Canam est une entreprise qui propose contre une adhésion (gratuite) de forts rabais et promotions sur les parcours de golf en Floride (entre autres). Une aventure humaine et commerciale très appréciée par les francophones d’ici.

S’il est une entreprise francophone à succès en Floride, c’est bien Canam. quand Charles et Marie-Josée Bourque sont arrivés de Montréal il y a 13 ans pour reprendre cette entreprise familiale crée en 1987, ils n’étaient que quatre à faire fonctionner Canam ; qui proposait alors une douzaine de terrains de golf aux joueurs de Floride. Aujourd’hui, en saison, ils sont trente à travailler rien que pour le centre d’appel, et ils offrent 200 terrains aux joueurs en Amérique, dont plus de 90 en Floride. « Et nous allons doubler notre offre dans les années qui viennent, avec notamment plus de possibilités à Orlando ou sur la côte ouest de la Floride », précise Charles Bourque, président et chef de la direction de Canam. Les clients sont des expatriés ou des touristes Français, Haïtiens, et en très grande partie québécois. D’ailleurs, dès que la saison s’achève en Floride, Canam propose de nombreux parcours sur tous les golfs de qualité qu’on peut trouver dans la Belle Province canadienne. Comment expliquer ce succès ? « Mon profil en vente et en marketing a certainement apporté un peu », raconte Charles, “mais il y a aussi l’évolution du produit et le nombre croissant de francophones à résider ou à venir en vacances ici.” « Et nous avons gardé une grande proximité avec les golfeurs », poursuit Marie-Josée

Marie-Josée et Charles Bourque à Pompano Beach, au siège de Canam.

Bourque qui dirige le centre d’appel de Canam. « Certains golfeurs font des réservations en direct sur des sites internet, mais Canam a pour sa part toujours un contact humain avec les clients. Après toutes ces années, l’amitié prend le dessus, et beaucoup viennent nous dire « bonjour » dès leur arrivée, avant même d’aller ouvrir leur maison de vacances ! Le contact humain nous permet d’être beaucoup plus proches d’un client : si par exemple un terrain est en cours de maintenance, nous appelons tout de suite les golfeurs pour qu’ils changent leur programmes. Un robot ou un site internet ne peuvent pas rendre ce service là. » Et puis, Canam organise aussi une centaine de tournois spéciaux (pour les clients, les habitants d’une ville, les entreprises) ; tournois qui se terminent irrémédiablement en fête ou en cocktail, ce qu’apprécient particulièrement les clients : ça fait la différence ! Mais le « cœur de métier » de Canam, c’est surtout de négocier avec les golfs clubs les meilleurs tarifs pour ses adhérents. Charles le confirme : « Oui les gens cherchent beaucoup la « good value », et notre

mission première c’est vraiment de faire économiser de l’argent à nos clients. D’ailleurs nous négocions aussi pour eux des places pour des spectacles, pour des événements ou pour différentes équipes sportives ; nous faisons des réservations de voiture pour leur faciliter la tâche etc etc… Et - pour revenir au golf - nous négocions aussi des opportunités uniques, par exemple pour aller jouer à certaines périodes sur des endroits inaccessibles (golfs privés…). » Pour Marie-Josée, « beaucoup de clients apprécient aussi chez Canam que nous prenions en main leur calendrier. Ils viennent en début de vacances et nous disent : « programmez moi 2 golfs par jour » ou « 3 par semaine » et ces personnes-là aiment que tout soit prêt pour eux, qu’ils n’aient plus qu’à prendre la direction des greens sans se poser plus de questions que ça ». Ouvert 7/7 depuis 1987, Canam va cette année dépasser la barre des 100 000 adhérents, avec en saison jusqu’à 3000 heures de golf réservées chaque jour !

CANAM : www.canamgolf.net www.canamgolf.com 305 722 0851

Charles Bourque, un fan de sports… à la forte culture d’entreprise

Si Charles Bourque a réussi avec Marie-Josée à faire de Canam une grande entreprise, c’est dû à un talent certain de la culture d’entreprise et à ses méthodes de management ; mais il a toujours été un grand fan de sports. En sortant de l’université McGill de Montréal, il a débuté sa carrière en allant

coacher les « Samouraïs de Villeurbanne », équipe de football américain de l’agglomération lyonnaise, avant de prendre la direction de l’équipe de France qu’il a emmené en coupe d’Europe. De retour au Canada, il a doublé ses connaissances professionelles de manière purement commerciale, en

travaillant pour Campbell, Coca Cola et les brasseries Molson Coors. Cette complémentarité entre sport et pur commerce, ça donnera plus tard le succès d’une entreprise bien connue des francophones… sous le soleil de Floride !

ENTREPRISE

Xavier Capdevielle : Un homme qui construit

The Cap Group, la société de xavier Capdevielle, effectue tous genres de travaux chez les particuliers et les professionnels. Mais par delà cette activité de General Contractor, xavier Capdevielle est une personnalité chez les francophones de Floride.

Xavier Capdevielle est une figure bien connue des francophones de Miami, puisqu’il réside depuis déjà 24 ans dans le sud de la Floride ; qu’il a été président de la chambre de commerce franco-américaine, et qu’il est depuis le mois de juin élu conseiller consulaire et viceprésident du conseil consulaire français. Homme du BTP, il est aussi conseiller du commerce extérieur de la France depuis 2003. Il a ainsi dirigé (depuis la Floride) des sociétés en Argentine, au Brésil et au Mexique, spécialisées dans la construction d’appartements et de logements sociaux. Il a aussi dirigé des chantiers importants comme ceux d’hôpitaux et de lignes de métro en Amérique du Sud.

« UN LAByRINTHE DE REGLEMENTATIONS A DEMELER » Une activité importante de son groupe, c’est son activité de travaux. « Avec The Cap Group, nous effectuons tous les types de services depuis la construction de bâtiments neufs jusqu'à la rénovation complète ou partielle de maisons. Notre philosophie c'est d’aider et de conseiller le client depuis le début du projet et jusqu'à la fin des travaux, la planification est aussi très importante même si on ne refait qu'une simple cuisine. Notre équipe inclut ingénieurs et architectes ainsi que d'excellents sous-traitants dans tous les corps de métiers. La fidélité que nous avons avec ces derniers est l'une des clés de notre succès. Si le client le désire, nous travaillons avec son architecte et ses sous-traitants. Notre philosophie est qu'il n'y a pas de "petits travaux" : nous sommes au service de tout le monde ! Je suis maître d’œuvre certifié pour toute la Floride - sans doute l'un des seuls « certified general contractor » français. » Et quelles sont les particularités de ce marché de la construction à

ACHAT, VENTE ET LOCATION

Xavier Capdevielle, président de The Cap Group.

Miami ? « C’est très spécial, car toute la sous-traitance, ou les inspections se déroulent généralement en espagnol, et en mesure impériale britannique ! Faire du neuf en Floride, c’est compliqué, mais faire de la rénovation l'est beaucoup plus. Faire du neuf dans de l'ancien n'est pas facile à cause des réglementations avec lesquelles nous devons "jongler" . L’enjeu n’est pas seulement de savoir faire de la construction, mais aussi de maitriser la foule de codes établis par les différentes administrations fédérales, de l'Etat, ajoutés à celles des comtés et des mairies : un véritable labyrinthe de régulations. C’est quasiment un travail d’avocat de débrouiller les problèmes ! » Et quel est le rôle du « general contractor » ? « C’est le maitre d'oeuvre, et il a un rôle central dans la construction car il est le seul responsable vis à vis des autorités et du client. Il est aussi responsable des paiements aux sous-traitants. Il doit être assuré et en capacité d’étendre son certificat d'assurance au propriétaire et à la municipalité où se trouve le chantier. Il a une responsabilité technique et fiduciaire : c’est lui qui signe les permis, et tout est établi sous sa signature et sa responsabilité. Un architecte ou un ingénieur ne peut pas signer de permis de construire s’il n’a pas sa licence de general contractor. »

L’attente du permis de construire semble être assez long aux Etats-Unis ? « Oui, le temps d’obtention peut être plus long que le temps des travaux ! C’est pour cela que nous sommes associés à des ingénieurs et architectes, ce qui nous permet de fluidifier les démarches et de gagner du temps. Je suis aussi responsable que toutes les personnes qui travaillent sur un chantier soient

dûment assurées pour les accidents du travail (ce qui est un véritable défi en Floride avec la quantité de travailleurs sans papiers à qui on ne peut pas donner de couverture d'accident du travail !). Par exemple, quand un particulier fait faire des travaux « au noir » dans une simple maison, si un accident arrive au compagnon, c’est au propriétaire de la maison de payer les conséquences. Paradoxalement et heureusement pour cette personne, les juges ne regardent pas son statut face à l'immigration et l'employeur est condamné à payer tous les frais médicaux et autres ». C'est pour cela que - pour un propriétaire le fait de passer par un General Contractor, d'obtenir un permis de construire, c’est l’assurance que les travaux seront fait selon les codes de construction en vigueur, que tous les corps de métiers auront les licences adéquates et que tous les travailleurs auront une couverture d'accident du travail. Pour résumer, votre mission est de « prendre de la hauteur » sur les travaux… et la hauteur ça vous connaît ?! « Oui, vous faites référence à ma passion ! Effectivement je suis pilote d’avion depuis 1978, et j’ai même ma licence de pilote de ligne ! J’ai été officier de réserve dans l’armée française et j’ai toujours mené cette passion en parallèle de ma vie professionnelle. Je suis d’ailleurs toujours consultant pour la société Dassault ! » Xavier Capdevielle fait ainsi partie de ces pionniers qui participent activement aux niveaux public, professionnel et associatif au service de ses compatriotes et des francophones de Floride. The Cap Group : 305 773 3101 www.capgroupmiami.com victoria@capgroupmiami.com

WEST BROWARD COUNTY

SOUTHWEST RANCHES, COOPER CITY, WESTON, PLANTATION, DAVIE, SUNRISE, PEMBROKE PINES, MIRAMAR, TAMARAC, CORAL SPRINGS, MARGATE, LAUDERHILL, PARKLAND, NORTH LAUDERDALE Jean-François DEGLON

Consultant Immob ilier Spécialiste Résid entiel www.WestBrowardRealty.com www.Realty-Services-Florida.com Jean@RealtyServicesFlorida.com

(954) 770-5348

WE WILL BE YOUR “PROBLEM SOLVERS” !

Sex crimes en Floride FAITS DIVERS

Mon incroyable fiancé, le retour... à Miami

C’est la troisième édition de ce jeu de téléréalité inspiré de l’émission américaine My Big Fat Obnoxious (odieux) Fiance diffusée sur la chaine FOX. Après une première édition en 2005, puis en 2009, et voici que sur TF1, la troisième édition de “Mon incroyable fiancé” a de nouveau débarqué sur nos écrans le 17 octobre dernier. Un premier épisode qui a attiré 1,8 millions de téléspectateurs. Un succès plus que mitigé par rapport aux 5 millions de français qui avaient suivi le lancement de l’émission en 2005. Mais gageons que les prochains épisodes sauront réunir leur public. Car cette année, Mon Incroyable fiancé a tout pour plaire : un cadre idyllique puisque l’émission se déroule à Miami, et deux protagonistes particulièrement singuliers. Il y a d’abord Clara, la fiancée qui va être piégée, et qui d’après la diffusion du 17 octobre dernier, n’est pas seulement une jolie fille sans cervelle. Il y a ensuite l’amoureux, Eric Lampaert, alias Patrick Pivert, choisi pour son physique, disons, particulier, et qui provoque déjà de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux. Car le concept n’a pas changé : les deux protagonistes doivent former un couple. C’est leur crédibilité, notamment auprès de leurs proches et familles, qui leur per-

Trafics d’êtres humains, chantages et détournements de mineurs au programe du mois passé...

Une trentaine de Français de Miami ont participé à l’émission, dont Béatrice et Christine : deux soirées étaient d’ailleurs réservées aux “autochtones”! mettra d’empocher la somme de cent milles Euros. En effet le challenge est le suivant : faire en sorte que leurs familles respectives acceptent leur mariage. L’astuce du scénario, c’est qu’un ou une des protagonistes est joué(e) par un/e comédien(ne). Cette année, la « victime » de cette odieuse machination, c’est Clara, et le comédien, c’est donc Eric Lampaert, qui en fait voir de toutes les couleurs à Clara pour qui l’appât du gain ne sera peutêtre pas suffisant pour résister aux multiples tours du comédien aux nœuds papillons aussi fantaisistes que ses humeurs et aux dents proéminentes. L’enfer au paradis pour Clara, partie pour la Floride, dans le but de rencontrer l’homme de sa vie. Tournée à Miami, dans le cadre enchanteur de la splendide villa louée par la production

Procès du banquier d’UBS

En octobre, l’ex-patron de la Neue Zürcher Bank (banque Suisse) s’est rendu à la justice américaine, et ce une semaine avant la comparution devant la justice de Raoul Weil, ex-numéro trois de la banque UBS, accusé d’avoir aidé 20 000 Américains à frauder 20 milliard de dollars à l’administration fiscale US. L’ex-patron de la NZB pourrait donc bien témoigner lors de ce procès à

Fort Lauderdale de Raoul Weil. Ce dernier, 54 ans, avait été arrêté en Italie l’année dernière. Il plaide noncoupable, mais il est passible de 5 ans de prison et 250 000$ d’amende durant ce procès qui doit se terminer à la mi-novembre. En octobre, toujours, un ancien conseiller d’UBS a été pour sa part condamné pour « espionnage » par le Ministère public de la Confédéra-

La série noire continue. Nous en parlions déjà dans Le Courrier de Floride (5 septembre dernier) avec ce chiffre : en six mois, il y a eu 8 morts dans la

Baie de Biscayne. Un triste record qui inquiète les autorités et qui serait la conséquence d’une conduite à risque impliquant drogue, alcool et vitesse. Rap-

pour l’occasion et qui n’est autre que la résidence secondaire du chanteur canadien Justin Bieber, l’émission s’attaque à la dictature du physique. C’est en tout cas ce qu’explique Armelle Gauthier, chargée de la real-tv chez TF1. Pour elle, le fait de choisir la ville de Miami comme cadre de cette troisième édition de Mon incroyable fiancé ne relève pas du hasard. Car Miami, les francophones de Floride le savent, c’est le culte du corps, les apollons et les vénus bronzés sur les plages de South Beach, l’argent quelque fois facile. Et voilà qu’au beau milieu de cet univers de paillettes, apparaît la silhouette maigre et blanche d’un Eric Lampaert à lunettes ! Une excellente leçon de tolérance, à suivre sur TF1. E.G

tion pour avoir donné des renseignements à l’administration américaine. Il était accusé d’avoir trahi des secrets commerciaux. Après avoir été interpellé à Miami, le banquier avait été condamné à 100$ d’amende seulement par la justice américaine, en échange de sa coopération, qui consista à transmettre deux relevés de fraudeurs fiscaux américains. Et même sous la contrainte de la justice américaine… il n’en avait pas le droit. La Suisse l’a donc condamné à 6000 francs d’amende.

Accidents de bateaux : un nouveau mort

pelons que le 4 juillet dernier, un accident de bateau avait eu lieu après les feux d’artifice, accident qui avait fait 4 morts et plusieurs blessés. Ce week-end de Columbus Day, qui comme celui du 4 juillet dernier aurait également dû être un week-end de fête, s’est soldé par un énième accident de bateau venant gonfler les chiffres de cette série noire. Dans la nuit de samedi à dimanche, une femme est donc décédée. En cause, un yacht qui est rentré en collision avec un plus petit bateau conduit par le petit ami de la victime. Ce dernier, seulement blessé, est soigné à l’hôpital pour des blessures légères alors qu’un troisième passager, également à l’hôpital, a lui été grièvement touché. En revanche, aucun des 21 passagers du yacht impliqué ne souffre de blessures. Le lendemain de cet accident mortel, une seconde femme, a elle été heurtée par un jet ski. Blessée, elle a été emmenée à l’hôpital mais devrait se remettre de ses blessures. Il faut rappeler qu’après le drame du 4 juillet dernier, la police avait augmenté ses efforts en termes de sécurité nautique, afin d’éviter qu’un tel épisode ne se reproduise. Mais pour Charles Press, le chef de la police de Key Biscayne, changer les mentalités ne se fait pas en un jour, surtout dans cette partie de la Floride où la fête est permanente sur les bateaux, et pas seulement à l’occasion des week-ends de célébrations nationales. E.G

La Floride serait-il l’Etat du crime sexuel ? Il suffit en effet de feuilleter les quotidiens locaux pour se poser la question. Et si Miami remporte la palme du sordide sur le sujet, avec son ambiance festive qui aurait tendance à dégénérer et à drainer une faune en mal de sensations fortes, elle n’en détient pas le monopole. Bref, revue de crimes ayant pour point commun le sexe : Condamné à trente ans de prison pour crime sexuel, Armando a été relâché au bout de neuf ans. Il vit maintenant sous un pont, à Miami. Il s’agit du « Julia Tuttle Causeway » qui est à peu près le seul endroit de Floride où les délinquants sexuels peuvent habiter. Une triste liste de faits divers qui ne cesse d’enfler, avec à la mi-octobre, le démantèlement d’un réseau de prostitution infantile colombien après l’arrestation, à Miami, d’un homme qui aurait eu des relations sexuelles tarifées avec des mineurs qu’il filmait, à Medellin. Début 2014, toujours du côté de la prostitution infantile, deux hommes et une femme ont été arrêtés à Miami également, après avoir forcé une fillette de treize ans à se prostituer et à se dénuder dans un club de strip-tease de South Beach.

Vilbert Jean et Marlene San Vincente ont forcé une fillette de treize ans à se prostituer. quelques jours auparavant, début octobre, c’est cette fois-ci du côté de la Hongrie et des réseaux de prostitution homosexuelle que l’inhumain prend place, avec trois hommes entre vingt et trente ans qui ont été arrêtés à New York et à Miami. Ces hommes, d’origine hongroise, sont désormais poursuivis pour trafic d’être humain et racket. Leur méthode de travail était les suivantes : recruter des jeunes hongrois sur ces sites de rencontre et les faire venir aux Etats-Unis en leur promettant un travail légal et de l’argent facile. En réalité, les jeunes hongrois recrutés devenaient des travailleurs du sexe, enchainant les passes vingt heures par jour, de New York à South Beach. Et la série noire continue du côté de Jacksonville et du Nord de la Floride avec un ancien aviateur rendu coupable d’une série de viols et d’agressions sexuelles sur différentes femmes, la dernière en date ayant été rencontrée sur Craiglist. Le Sud-Ouest de la Floride n’est pas en reste, avec à Lehight Acres, une femme de quarante-trois ans qui a été arrêtée après avoir eu des relations sexuelles avec un mineur de quinze ans rencontré... à l’Eglise. Dernier crime sexuel en date - et c’est de nouveau à Miami que cela se passe - où Ted Arboleda, l’adjoint du bureau du shérif du Comté de Broward, un homme de loi donc, est le principal intéressé : après

Viktor Berki et Andras Janoss Blass, deux des trois hongrois arrêtés début octobre à Miami.

Ted Arboleda, adjoint du bureau du shérif du Comté de Broward avoir arrêté en juillet 2013, une femme pour détention illégale de marijuana, il a finalement accepté de la libérer, en échange... d’une fellation. Après plus d’un an d’une longue procédure judiciaire, Ted Arboleda a finalement été arrêté. Il serait possible de continuer sur le sujet pendant des pages et des pages. En effet, la liste des crimes qui ont lieu en Floride et qui implique une « affaire de sexe » semble sans fin. Et à l’heure où nous écrivons ces lignes, des crimes sexuels restent souvent impunis dans un « Sunshine State » qui ne brille pas que par son soleil étincelant.

LE RAyON PELUCHES DE WALMART Difficile de parler sexe et Floride et de passer sous silence un événement récent à la fois sinistre et loufoque. Si chacun connaît la chaine Walmart, ses

Sean Johnson, dix-neuf ans a été filmé par les caméras de Walmart produits alimentaires et pharmaceutiques, ses chips et ses boissons fraiches, personne ne savait que son rayon peluche pouvait provoquer des pulsions sexuelles urgentes. C’est pourtant dans un Walmart, celui de

Brooksville, ville située à l’Ouest d’Orlando qu’un jeune homme a été surpris en train de se masturber avec un cheval en peluche le 14 octobre dernier. Attrapé par la police à la sortie du magasin, le jeune homme sera poursuivi pour infraction criminelle et attentat à la pudeur.

MIRACLE VILLAGE, LE VILLAGE D’ANCIENS PéDOPHILES En terme de crime sexuel, à Miami, les délinquants sont soumis aux obligations les plus strictes des Etats-Unis. D’ailleurs, pour de nombreux américains, la Floride serait un exemple à suivre en matière de prévention des abus sexuels sur des enfants. Mais rien n’est parfait dans l’Etat où existe un village pour les délinquants sexuels. Il s’agit de Miracle Village, le village des Miracles, un village situé au milieu des marécages et des alligators, et où vit une population plus qu’indésirable dans le reste de la Floride. Car la Floride interdit à tout délinquant sexuel, une fois sorti de prison, de vivre à moins de troiscents mètres d'une école, d'un parc ou d'une aire de jeux. Des mesures qui n’empêchent pas l’industrie du sexe de prospérer et d’attirer toujours plus de nouveaux bourreaux et de nouvelles victimes.

L’INDUSTRIE DU SExE AUx ETATS-UNIS D’après l’Urban Institute, un think tank spécialisé dans les sujets économiques et sociaux qui a publié un rapport en 2014 concernant l’industrie du sexe dans huit villes américaines, le commerce du sexe génère plus d’argent que celui de la drogue dans certaines de ces villes, dont Miami. Par ailleurs, de plus en plus d’individus regarderaient de la pornographie infantile sur internet, avec des images de plus en plus violentes et des victimes de plus en plus jeunes. Un sujet plus vaste que pour la seule Floride, puisque Washington, Atlanta, Dallas, Denver, Seattle, Kansas City et San Diego sont des villes également concernées par ces chiffres. E.G

INVESTUS realty Un investissement au soleil ?

Vincent Ricaud

INVESTUS REALTY

Votre propriété dans l’ouest de la Floride INVESTUS REALTY - 2199 RINGLING BVD, SARASOTA - FL 34237

Tel US : +1 941 538 2010 Tel FR : + 33 (0) 6 12 92 93 70 info@investus.fr www.facebook.com/InvestusRealty

WWW.INVESTUS.FR

FAITS DIVERS

Il tente (en vain) de rallier les Little Haïti : blessé dans sa botanica Plus de peur que de mal pour Bermudes dans une roue de Hamster Ronald Giordany, le propriétaire

Si Forrest Gump n’a probablement toujours pas trouvé la raison qui le poussait à traverser les Etats-Unis en courant d’une côte à l’autre, ses nombreux adeptes ont finalement « donné un sens » à leurs exploits : il n’est plus rare dans nos sociétés contemporaines de voir des personnes « faire du roller contre la guerre ». Reza Baluchi, 42 ans, lui aussi s’efforce de « promouvoir la paix dans le monde », et il a pour se faire déjà traversé 55 pays en pédalant. Et comme les tensions internationales ne se sont guère apaisées depuis quelques temps, il lui a donc fallu passer à la vitesse supérieure. Plus précisément, il comptait cette

fois-ci récolter de l’argent pour des enfants défavorisés. Il a donc décidé de quitter Miami en pleine saison des ouragans dans ce qu’il a baptisé un Hydro Pod, une sorte de roue de hamster géante qu’il a construite lui-même, afin de courir à l’intérieur sur les 1660 kilomètres qui séparent nos côtes des Bermudes. Le 1er octobre, il a demandé son chemin a des gardes côtes américains interloqués qui lui avaient demandé de renoncer à son « exploit ». Mais comme il préparait ce dernier depuis 2 ans, l’appel à la raison n’a pas suffi à l’arrêter. La tempête, si ! Une semaine après son départ, il avait dérivé très au nord des côtes floridiennes, et

(Capture d'écran de la vidéo de présentation de l'HydroPod)

Reza Baluchi.

avait été contraint de lancer un signal de détresse. Les gardescôtes ont donc dû retourner le chercher par hélicoptère. Ils l’ont évacué sain et sauf, mais furieux de devoir abandonner son Hydro Pod. http://www.runwithreza.org http://www.cbsnews.com/news/us -coast-guard-rescue-reza-baluchiduring-floating-bubble-journey-tobermuda/

Prison à vie pour le tueur qui n’aimait pas le rap Michael Dunn, 47 ans, a été condamné à la prison à vie sans réduction de peine possible, dans le 2ème procès pour lequel il devait répondre du « meurtre prémédité » d’un jeune à qui il reprochait de mettre le volume de son autoradio trop fort avec leur « musique de voyous ». La scène s’est déroulée dans une station-service de Jacksonville en novembre 2012. Les jeunes occupants de la voiture ont refusé sa demande et l’auraient insulté en retour. Un jeune sort alors de la voiture, mais y remonte bien vite, Michael Dunn ayant alors commencé à tirer au pistolet dans leur direction. Il uti-

Décès de la pirate de l’air Jean Mc Nair

Jean Mc Nair était une militante des Black Panthers, mouvement radical noir de lutte pour les droits civiques dans les années 1960 et 1970. Le 31 juillet 1972, Jean Mc Nair était monté à bord du vol Detroit-Miami avec son mari Melvin, deux de leurs enfants et trois autres militants, prenant l’avion en otage. Les passagers avaient été libérés à Miami contre 1 million de dollars de rançon, et l’avion était reparti vers l’Algérie. Jean et Melvin ont été arrêtés en France 4 ans plus tard, mais la France avaient refusé la demande d’extradition américaine, condamnant elle même Melvin a 5 ans de prison, et Jean à 2 ans et demi, mais sans opérer d’incarcération pour cette dernière. Au milieu des années 1980, le couple s’était installé à Caen ou Jean est décédée.

lisera en tout 10 fois son arme, tuant un des jeunes occupants, un « african american » de 17 ans dénommé Jordan Davis. L’affaire rappelle celle du vigile d’Orlando, George Zimmerman, acquitté en vertu de la loi Stand Your Ground pour avoir tué le jeune Trayvon Martin. Mais si Zimmerman avait de son côté des témoins déclarant avoir vu le jeune Martin l’agresser, Dunn n’a rien prouvé du tout dans cette affaire de Jacksonville. Après avoir tiré, il n’a pas appelé le 911, et à la place est retourné à son hôtel d’où il s’est commandé une pizza avant d’aller promener son chien. Il s’est dé-

fendu en disant que sa vie s’était arrêtée depuis cet événement, ce à quoi le juge lui a répondu au moment de la sentence : "Mr. Dunn, your life is effectively over ».

de Trois-Rivières Botanica, l’une des boutiques d’articles de vaudou haïtien situées à Little Haïti (quartier nord de Miami). Fin octobre, une fusillade éclate juste devant sa boutique. Les balles sifflent et Ronald Giordany n’est heureusement qu’effleuré par l’une d’entre-elles. Chance ou vaudou, personne ne le sait, toujours est-il que le propriétaire de Trois-Rivière Botanica s’en est tiré avec seulement une belle peur et un court séjour à l’hôpital Jackson Memorial.

Personne ne sait pour le moment la cause de cette attaque. Pour un témoin, Jean Clément, propriétaire d’une boutique située dans le centre commercial

(Photo publique Facebook de Ronald Giordany) de Little Haïti, Ronald Giordany, un « gentil garçon », aurait tout

simplement été pris pour un autre.

Une fraude aux allocs à Perpignan… avec des répercussions à Miami

"On attribue habituellement ces fraudes à des Gitans ou des Maghrébins, ici ce n'est pas le cas." Le président du tribunal plante d'emblée le décor. En l'absence de la prévenue, il expose seul les faits, en reprenant avec éloquence les propos qu'elle a tenus durant l'enquête. », voici l’introduction d’un article publiée sur le site de la radio France Bleue Roussillon ; aucun doute avec les propos du président du tribunal : on est bien à Perpignan, capitale de la catalogne française ! Ce délit qui semble habituel aux magistrats du Roussillon, c’est une « fraude aux allocations familiales ». Voici une partie du compte rendu du journaliste Joan-Miquel Touron dans l’hebdomadaire la Semaine du Roussillon (reproduit avec l’accord de l’auteur, et en enlevant les propos qui permettraient d’identifier la coupable : personne à Miami n’ayant été condamné pour ces faits) : « Elle a 46 ans, elle est secrétaire médicale et gagne 2100 euros par mois. Elle vit seule avec ses deux enfants dans une maison cossue et paye 950 euros de loyer et reçoit de son mari une aide alimentaire de

500 euros par mois. Le couple vit séparément mais n’est pas divorcé. Elle reçoit 800 euros mensuel d’aide au logement de la CAF (caisse des allocations familiales). Lorsqu’un contrôleur vient lui faire une petite visite, il est d’abord très étonné par les énormes 4X4 garés devant la maison. Dans un premier réflexe, cette femme refuse de le recevoir. Mais lorsque l’agent de la CAF lui explique que s’il suffisait de refuser un contrôle pour ne pas le subir, cela se saurait… elle finit alors par s’exécuter. Il lui demande à voir le bail mais, pas de chance, il y a eu un dégât des eaux et tous les papiers de la locataire ont disparu. Sait-elle que le propriétaire de la maison n’est autre que son mari ? Alors là ! Première nouvelle, elle tombe de nues, « quelle coïncidence ! Quelle surprise ! » Non, elle ne le savait pas, elle ne le voit plus depuis longtemps. Et comment reçoitelle les 500 euros mensuels de sa part ? Un inconnu vient lui remettre en liquide chaque mois ; et c’est d’ailleurs à cet inconnu qu’elle paye, toujours en liquide, les 950 euros de son loyer. Combien a-t-elle de comptes en banques ? Un seul bien-sur. Pas

de chance un second sera découvert, à son nom et autre surprise, de fortes sommes y sont versées régulièrement par deux sociétés différentes. Devant l’enquêteur de la police judiciaire, elle prétextera une atteinte à sa vie privée chaque fois qu’elle refusera de répondre : « ça ne vous regarde pas ! » Son mari est avocat” (à Miami) (…). Elle est condamnée à rendre les 12 540,64 euros à la CAF, auxquels s’ajoutent une amende de 5000 euros et cerise sur le gâteau de 8 mois de prison avec sursis avec une mise à l’épreuve, celle de rembourser la victime, ici la CAF des Pyrénées Orientales, si elle ne le faisait pas, le sursis se transformerait en peine ferme. Mais ce n’est pas tout le président Jean-Luc Dooms renvoie le dossier au Parquet pour qu’il soit transmis aux agents du Fisc, afin d’enquêter sur les fortes sommes versées sans déclaration sur le second compte de cette femme (…) ». La prévenue n’étant pas présente, il y aura probablement un nouveau procès d’instance (ou un appel) durant lequel elle apportera peut-être des éléments de défense.

SORTIES - LOISIRS

MIAMI Les festivals français Une cuvée 2014 fantastique pour le Miami-Nice Jazz Festival

Cette année le Miami-Nice propose 15 événements musicaux entre le 1er et le 21 novembre. Une partie est intégrée aux French Weeks, mais voici le programme complet de cet événement Jazz. A noter que cette année certains événements ont lieu à Miami Beach. www.miaminicejazzfestival.com

pette es et sa tro m Etienne C harl

Etienne Charles est originaire de Trinidad, qui sera une influence de son jazz américain à laquelle il a apporté de nouvelles couleurs. Son dernier album, Creole Soul - qui explore les multiples

en o uverture ca se n o F o rt Robe

C’est le pianiste cubain Roberto Fonseca qui est à l’honneur de la soirée d’ouverture du MiamiNice cette année. Star internationale du jazz, notamment après avoir intégré le fameux Buena Vista Social Club. Deux

Les dimanches 2, 9, 16 et 23 novembre, à 12h, le National Hotel (très bel (et francophile) endroit de South Beach) organise un brunch qui sera à chaque fois animé par le groupe The French Horn. Cette formation de Miami est emmenée par le trompettiste français Vincent Raffard. Chaque prestation du groupe sera sur un thème différent. Ce 2 novembre ce sera : « French Classics ». Tarif : 55$.

National Hotel 1677 Collins Ave, Miami Beach (305) 532-2311 http://www.nationalhotel.com

Les 1er et 8 novembre à 22h (il vaut mieux réserver) Au restaurant SOYA E 1 POMODORO.

églises locales. A 20h. Entrée gratuite. A l’Olympia Theater de Miami https://www.facebook.com/lenard.rutledge.5

Thompsons + DJ Oil + Akin Yai

Concert gratuit en extérieur, à 20h au Catalina Hotel.

http://www.catalinahotel.com

1720 - 1756 COLLINS AVENUE, MIAMI BEACH, FL 33139 TEL: 305.674.1160

Le chanteur de Miami d’origine cubaine, vainqueur du Latin Grammy Award, donnera un concert gratuit en extérieur, à 20h au Catalina Hotel. http://www.catalinahotel.com

1720 - 1756 COLLINS AVENUE, MIAMI BEACH, FL 33139 TEL: 305.674.1160 https://www.facebook.com/page s/Jorge-Moreno/67826303992

Band Allan Harris Ce natif de Brooklyn, basé à Harlem est un chanteur-guitariste-chef d'orchestre-compositeur accompli, connu dans le monde entier, et qui possède, dixit le Miami Herald, « la chaleur de Tony Bennett, la morsure et le sens rythmique de Sinatra,

et l'élégance sournoise de Nat King Cole ». A 20h au South Miami Dade Cultural Art Center http://www.smdcac.org/events/al lan-harris http://www.allanharris.com

The Hot Sardines

Jorge Moreno

120 NE 1st Street - Miami 305.381.9511 http://soyaepomodoro.com

Lenard Rutle dge Q uartet

Bebel Gilberto + Dinner at the

A 20h à l’Olympia Theater de Miami.

In the lobby lounge… jazz, with Lenard Rutledge quartet Lenard Rutledge est un grand vocaliste de Miami, qui a appris son art dans le choeur des

Nicole Yarling, Kate Reid & Wendy Peterson, leaded bu the South Florida Jazz Orchestra

JAZZ SESSION & ITALIAN FOOD

ans après sa dernière tournée américaine, le revoilà en formation trio. A 20h à l’Olympia Theater de Miami. http://www.robertofonseca.com

Brunch avec The French Horn

http://www.reverbnation.com/th efrenchhorn

racines caribéennes - l’a porté à une grande renommée. A 20h au South Miami Dade Cultural Art Center http://www.etiennecharles.com

Nico le Yarlin g, Ka & Wendy Pete te Reid rson

Le chef d'orchestre Evan "Bibs" Palazzo et la chanteuse "Miz Elizabeth" Bougerol combinent avec l'ensemble de la Sardine un hot jazz qui rappelle l’époque où le jazz était roi et faisait danser. La voix de la française Elizabeth Bougerol est douce comme celle de Madeleine Pey-

roux ou de Cyrille Aimée, en leader d’un des meilleurs groupes jazz de New-York ! A 20h au South Miami Dade Cultural Art Center http://hotsardines.com http://www.smdcac.org/events/h ot-sardines

Diego El Cig ala En clôture du Miami-Nice, un autre grand moment est cette année proposé avec la prestation du grand chanteur flamenco Diego Ramón Jiménez Salazar,

surnommé El Cigala ! Le concert est à 20h au Fillmore Theater de Miami Beach. http://www.elcigala.com

SORTIES - LOISIRS

CONTINUENT en novembre

Voici le France Cinema Floride Films Festival !

Absent l’année dernière, le festival revient à Miami. Inauguré il y a 10 ans, il propose les films français sortis en 2014 et ayant connu un succès dans l’hexagone. Le festival se déroule au MDC’s Tower Theater : 1508 S.W. 8th Street, Miami. Tickets : http://www.francecinemafloride.com

31 octobre à 19h

Pour ses 50 ans, Antoine a reçu un cadeau original : un infarctus. A partir de maintenant, il va devoir "faire attention". Or, Antoine a passé sa vie entière à faire attention : attention à sa santé, à ce qu'il mangeait, attention à sa famille, à accepter les travers de ses amis, et à avaler de trop nombreuses couleuvres...

Un film d’Eric Lavaine avec Lambert Wilson, Franck Dubosc, Florence Foresti

2 novembre 17h40

1er novembre 14h15

1er novembre 16h15

1er nov 18h et 19h50

Un photographe de guerre et père absent, qui s'est plus occupé de son appareil photo que de ses 4 filles, coule des jours heureux dans les Alpes avec sa nouvelle compagne. Il va voir sa vie basculer le jour où son meilleur ami va tenter de le réconcilier avec sa famille en leur racontant un gros mensonge.

Comme tous les adolescents, Julien rêve d’aventures et de sensations fortes. Mais lorsqu’on vit dans un fauteuil roulant, ces rêves-là sont difficilement réalisables. Pour y parvenir, il met au défi son père de concourir avec lui au triathlon « Ironman » de Nice: une des épreuves sportives les plus difficiles qui soit.

Claude et Marie Verneuil sont des parents plutôt "vieille France". Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve d'ouverture d'esprit...Les pilules furent cependant bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman, leur seconde un juif et leur troisième un chinois.

Un film de Claude Lelouch, avec Johnny Hallyday, Sandrine Bonnaire, Eddy Mitchell

Un film de Nils Tavernier avec Jacques Gamblin, Alexandra Lamy, Fabien Héraud

Un film de Philippe de Chauveron, avec Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan

2 novembre 14h

Armurier et instructeur de tir à la Police Nationale, Vincent Milès est expert en tir de combat. à seulement 25 ans, ses compétences sont enviées par les élites du monde entier mais dans la plus grande incompréhension de la part de ses collègues, Vincent refuse obstinément d’intégrer une brigade de terrain.

Un film de Fabrice Du Welz, avec Gérard Lanvin, JoeyStarr, ymanol Perset

LES FrENCh WEEkS EN NOVEMbrE

Débutées en octobre, les French Weeks continuent également durant le mois de novembre. http://www.frenchweeksmiami.com

Le vendredi 20 janvier 2006, Ilan Halimi, choisi par le gang des Barbares parce qu’il était juif, est enlevé et conduit dans un appartement de Bagneux. Il y sera séquestré et torturé pendant trois semaines avant d’être jeté dans un bois par ses bourreaux. Retrouvé gisant nu le long d’une voie de chemin de fer à SainteGeneviève-des-Bois, il ne survivra pas à son calvaire. Un film d’Alexandre Arcady, avec Zabou Breitman, Pascal Elbé, Jacques Gamblin

- Golf Cup au PGA National de Palm Beach Gardens.

http://www.faccmiami.com/events/upcoming-events/

Groupe de discussion de 18h à 20h sur le thème : « Comment investir en France ».

Table ronde sur le 4 thème : « ACA Compliant & International Healthcare solutions » par le comité des ressources humaines de la FACC.

La MEUCE propose dans le cadre de ses films sur la première guerre mondiale la projection de « Paths of Glory ». Ca se passera à la FIU, MMC – College business Complex – CBC 155

Table ronde sur le thème : « Le marché du vin français aux Etats-Unis : mode et évolution », organisée par le comité Agro & Wine de la FACC entre 12h et 14h. - Début du Fort Lauderdale International Film Festival qui durera

jusqu’au 23 novembre, avec des films français à l’affiche !

Open de tennis sur Grove Isle entre 14h et 18h organisé par Comité Sport de la FACC.

Grande exposition au Wolfsonian (Miami Beach) sur le thème « Mythe et Machine : la première guerre mondiale dans la culture visuelle ».

243.

Table ronde à la MEUCE sur le thème : « 10 years Anniversary / Reflexion on the big-bang enlargement to CEE ». Ca se passe à la FIU, MMC – Graham Center – GC Cocktail de clôture des French Weeks entre 18h et 20h.

French Spice à Le restaurant La Riviera - au Sofitel de Miami vous invite à découvrir ses saveurs French Spice !

jusqu’au 13 novembre 2014

Pour l'occasion nous vous offrons une réduction de 15% sur les déjeuners et diners, simplement en mentionnant le mot de passe "French Weeks".

-15%

Joe, 40 ans, est aussi horripilant qu’attachant… Un agent immobilier en pleine possession de ses moyens, capable de vendre une masure pour le prix d’un château, mais un désastre pour le reste. Propriétaire d’une grande maison en pleine campagne, Joe déteste de tout son coeur sa vieille voisine...

Un film de Sylvestre Sbille avec Jonathan Zaccaï, Ben Riga, Laurent Capelluto

La Martinique à l’honneur 12

Table ronde entre 11h et 13h sur le thème : « Installation à Miami : les pièges à éviter », suivi d’une rencontre avec les experts de l’implantation entre 14h et 17h.

http://www.wolfsonian.org/explore/exhibitions/myth-and-machine-first-world-war-visual-culture

2 novembre 15h40

Pour voir nos menus : www.larivieramiami.com Réservations au (305) 503-8369 5800 Blue Lagoon Drive Miami, FL 33126

le 12 novembre se tiendra un "French Fashion Show", un défilé de mode au cours duquel vous pourrez déguster des spécialités martiniquaises. Ce grand moment aura lieu de 20h à 23h, au Design District, Garden Building, 175 NE 10th St, à Miami. Des entreprises martiniquaises participeront aussi aux Cooperation days with Florida les 12 et 13 novembre.

BONNES ADRESSES

SORTIES - LOISIRS

Une pizzeria provençale Le Comptoir à Hollywood : un endroit charmant et une a ouvert à Boca Raton Cécile et Steve ont ouvert un établissement unique en son genre dans le centre ville.

Le centre de Boca est très agréable pour sortir, dans une atmosphère bien plus détendue que d’autres endroits « branchés » de Miami, par exemple, et en particulier la Royal Palm Plaza entourée de commerces et de restaurants. L’endroit est d’ailleurs de plus en plus prisés par les Français qui y ont ouvert des restaurants, une galerie d’art le mois dernier, un salon de coiffure juste à côté, une bakery etc etc. C’est dans ce cadre que Cécile Giraud et son mari Steve ont ouvert en avril un nouveau restaurant baptisé Slice of Provence. Le concept est tout nouveau : sur une base de pizza, ils concoctent de petites merveilles aux saveurs qui rappellent le sud de la France, le tout fabriqués avec des produits naturels. « A Slice, aucun ingrédient ne sort d’une boîte », comme le dit Cécile.

UN CONCEPT UNIQUE Ce n’est pas leur première aventure américaine (d’ailleurs Steve est d’ici), car ils ont opéré une société d’exportation de vin depuis Aix-en-Provence, qui les a amené à revenir au pays de l’Oncle Sam. « Mais la Provence

Cécile Giraud devant Slice of Provence.

nous manquait, alors on a décidé d’ouvrir Slice of Provence ici. D’ailleurs l’établissement fait aussi boutique provençale.”, explique Cécile qui est aussi l’heureuse maman de deux jeunes enfants. “Notre concept de cuisine est unique, ça n’existe vraiment nulle par ailleurs et ça plaît beaucoup depuis que nous avons ouvert ici.” Alors, si vous souhaitez gouter des pizzas pas ordinaires du tout, qui peuvent combiner des truffes, du miel de lavande, des fromages importés depuis le « pays des 500 fromages » (comme disait de Gaulle), des tapenades… rendez-vous à Slice ! Vous hésiterez entre la Forestière, fabriquées avec du cantal et de l’huile de truffe blanche ; La Pistou ou la Croi-

sette, mais quels que soient vos goûts, chacun y trouvera son bonheur ! Le tout s’accompagne de vins (évidemment importés) (dont le prix commence à 5$ le verre). A noter la terrasse en extérieure pour goûter aux sympathiques soirées de Boca Raton. Il y a parfois des chanteurs francophones à venir y chanter, likez leur page Facebook pour rester informé (et parce que ce restaurant le mérite !). SLICE OF PROVENCE : 205 SE 1st Avenue - Boca Raton 561 409 4821 www.SliceofProvence.com https://www.facebook.com/SliceofProvence Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 21h, le samedi de 17h à 22h, et le dimanche de 17h à 21h.

bonne cuisine bistrot Voici une bonne adresse sur Hollywood qu’il vous faut absolument tester : Le Comptoir, un restaurant ouvert par Céline Maury près de Hollywood Boulevard.

Hollywood est depuis longtemps l’épicentre de la présence francophone dans le sud de la Floride, mais plusieurs restaurants français y ont ouvert ces dernières années autour de Hollywood Boulevard, renforçant d’autant plus l’intérêt pour les québécois et les Français, qu’ils soient touristes ou résidents à l’année. Par delà, c’est toute l’offre commerciale et l’environnement urbain qui évoluent à « Downtown », séduisant de plus en plus de monde, soit pour la qualité et le choix des cafés et restaurants, mais aussi pour les concerts sur le Young Circle, ou simplement le plaisir de flâner et de faire les boutiques. Sur Harrisson Street, au cœur de cette zone touristique, un bistrot français a ouvert il y a 4 ans assez discrètement - c’est dans la nature des propriétaires - et s’est progressivement fait un nom, avant de devenir incontournable. Il s’agit du Comptoir, tenu par Céline Maury et sa fille Lesly. Céline, son mari et leurs 4 enfants ont quitté Paris en 2008, puis ont ouvert Le Comptoir en 2010. Céline Maury raconte la genèse de son établissement : « Nous étions également dans la restauration à Paris. Et après avoir passé nos vacances au nord de Miami pendant 15 ans, nous en avons eu marre de la grisaille et nous avons naturellement décidé de mettre le cap vers ici. Nous avons choisi Hollywood un peu au hasard, car nous avons trouvé l’endroit agréable et dynamique. Le premier mois, toujours par hasard, j’ai passé une publicité dans un magazine canadien qui m’avait démarché, et c’est là que je me suis rendu compte du nombre de francophones qu’il y avait ici : une semaine plus tard c’était plein ! Et puis, progressivement les Américains sont aussi venus, par le bouche à oreille, qui se fait beaucoup sur internet, par exemple avec Yelp et les notations des restaurants. »

Céline Maury et sa fille Lesly : l’équipe de choc du Comptoir !

Prendre possession des lieux en 2010, en plein cœur de la crise, était une bonne idée, vu comment Hollywood Dowtown est aujourd’hui en train de redémarrer à tous niveaux. « C’est incroyable tous les investissements résidentiels qui se font ici : juste à côté de chez nous, ou sur le Young Circle, ou encore sur la plage avec Margaritaville et tous les projets urbains qu’il y a là-bas. L’esprit convivial d’Hollywood va encore se renforcer. » Temple des québécois, Hollywood est en train aussi de conquérir le cœur des Français qu’on croise de plus en plus souvent par ici. Côté cuisine, au départ de l’aventure du Comptoir, le produit d’appel, c’était les moulesfrites, servies dans un très joli cadre rappelant la France. Il y a toujours 6 sortes de moules sur

la carte, mais « beaucoup de monde vient aussi pour les soles ou pour nos steaks, dont celui cuisiné aux cèpes. Je fais mon marché moi-même et nous cuisinons nos plats « comme à la maison » dans un esprit « bistrot ». Bien entendu, d’autres plats bien français sont sur la carte du Comptoir, avec en étendard les escargots de Bourgogne ou de fameuses cuisses de grenouille. L’équipe est sympa, les prix sont abordables, et la qualité est au rendez-vous : le tout est recommandé par le Courrier de Floride !

LE COMPTOIR : 1902 Harrison St, Hollywood, FL - (786) 718-9441 http://lecomptoir.menubaron.com https://www.facebook.com/pages/ Le-ComptoirHollywood/129212173823685 Ouvert les mercredi, jeudi et dimanches de 17h à 22h, et le vendredi et le samedi de 17h à 23h.

CLIN D’ŒIL

La po lice de North Miami n’a pas lés iné sur les moyens po ur soutenir la camp agne de lutte contre le cancer du sein !

Jour férié le 27 novembre :

Thanksgiving

Du 30 octobre au 3 novembre

Lauderdale boat Show

Ca se passe dans 6 emplacements différents, et... c’est colossal (pour ceux qui aiment les bateaux) !

http://www.showmanagement.com/fort-lauderdale-international-boat-show-2014/event/

Le 1er novembre

ThE JASON MArSALIS VIbES QUArTET

Jason Marsalis est un un artiste de jazz de renommée mondiale qui a grandi sous l'influence de son père Ellis, et ses frères Wynton, Branford et Delfeayo. Avec un feu dans le cœur et une passion pour la musique, son besoin de swing n'a jamais été résolu. La performance commence à 20h.

SORTIES - LOISIRS / SUD FLORIDE

ARTS : 1300 BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/949-6722 - http://www.arshtcenter.org

Du 7 au 22 novembre

VOICES OF ThE ISLAND: A CArIbbEAN FANTASY

THEATRE : Plongez dans le monde fantastique de la magie chamanique avec ce “fantasme des Caraïbes”. Un choc des cultures avec un gouvernement athée qui sape les anciennes croyances mystiques de son l'île. Les vendredis et samedis à 20h au :

ThE grEAT grOVE bED rACE

bAAUEr & bOYS NOIZE

Le 1er novembre

ThOMAS gOLD

Le DJ vient jouer au LIV nightclub.

LIV NIGHTCLUB MIAMI 4441 COLLINS AVE. - MIAMI BEACH, FL 33140 305/674-4680 - http://www.livnightclub.com

Le 2 novembre

Une course de vrais lits montés sur roues, et des coureurs aux costumes superbes sur les trottoirs de Coconut Grove ! Avec un festival de musique live, c’est complètement crazy et c’est de 11h à 17h.

THE STREETS OF COCONUT GROVE (GRAND AVENUE AND COMMODORE PLAZA) COCONUT GROVE, FL 33133 305/221-9395 - http://www.thegreatgrovebedrace.com

Jusqu’au 8 novembre

JASON DErULO

Le son soul de Jason Derulo arrive au Fillmore.

THE FILLMORE 1700 WASHINGTON AVE. - MIAMI BEACH, FL 33139 800/745-3000 - http://www.fillmoremb.com

Les 6 et 23 novembre

DETrOIT

C’est du théâtre, c’est extatique et dangereusement drôle : un jeu qui déchire les planches dans un rêve de banlieue en ruine.

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS: CARNIVAL STUDIO THEATER 1300 BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/949-6722 - http://www.arshtcenter.org

Festival musical (classique, Opéra, Jazz…) présenté par l’University of Miami Frost School of Music avec le Frost Symphony Orchestra, il propose 35 concerts durant 1 mois. University of Miami - Maurice Gusman Concert Hall 1314 Miller Drive - Coral Gables, FL 33146

Le 7 novembre :

Diavolo Architecture in Motion

Du 6 au 9 novembre

bALLET NACIONAL DE ESPAÑA

Il arrive avec sa production Sorolla, un kaléidoscope de danse à couper le souffle illustrant les nombreuses provinces d'Espagne, leurs traditions locales de danse, musique et costumes. ARSHT CENTER 1300 BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/348-0496 - http://arshtcenter.org

Le 7 novembre

VIVALDI : gLOrIA

Les chanteurs fabuleux de Seraphic Fire présentent le chef d’œuvre de Vivaldi. Début à 7: 30 p.m.

UM GUSMAN CONCERT HALL 1314 MILLER DRIVE - CORAL GABLES, FL 33146 305/285-9060 - http://www.seraphicfire.org

Le 7 novembre

TIgErDIrECT TECh bASh

Le grand soir de l'innovation, des technologies émergentes et des divertissements interactifs pour la troisième édition annuelle TigerDirect Tech Bash. De 19h à 23h au :

MARLINS PARK 501 MARLINS WAy - MIAMI, FL 33125 http://www.tigertechbash.com/

Le 7 novembre

gEOrgIA ON MY MIND

Jazz Roots à l’Arsht Center célèbre le génie musical de Ray Charles avec Take 6, Clint Holmes, Nnenna Freelon, Kirk Whalum, Shelly Berg, Henry Mancini Institute Big Band...

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING

MIAMI bOAT PArADE

WhITE PArTY WEEk

Avec pas mal d’activités pour les enfants.

Evénement musical de la communauté gay.

Du 15 au 22 novembre :

SUR LE RIVERWALK ADJACENT AU 315-335 S. BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/416-6868 - http://www.miamiriverwalkfestival.com

MIAMI BEACH, FL - http://whiteparty.org/

A partir du 14 novembre :

Madame butterfly

gary Simmons au PAMM

Le 8 novembre

Le 1er novembre

THE FILLMORE : 800/745-3000 http://www.fillmoremb.com 1700 WASHINGTON AVE. - MIAMI BEACH, FL 33139

Du 26 nov au 1er dec

MIAMI THEATER CENTER 9806 NE 2ND AVE. - MIAMI SHORES, FL 33138 305/751-9550 - http://www.mtcmiami.org

PINECREST GARDENS 11000 S. RED RD. - MIAMI, FL 33156 305/669-6990 - http://www.pinecrest-fl.gov

En plus d'être à l'avant-garde de la musique électro-trap, Baauer est un producteur basé à Brooklyn. C’est à 21h.

Le 15 novembre

Diavolo réinvente la danse et le théâtre, et redéfinit les sensations fortes. Les artistes ont une audace poussée à l'extrême, dans une création de récits abstraits à travers des paysages architecturaux surréalistes. Sous la direction artistique Jacques Heim, l'entreprise crée une expérience presque cinématographique à travers des images fortes. Kravis Center Alexander W. Dreyfoos, Jr. Concert Hall 701 Okeechobee Boulevard - West Palm Beach, FL 33401 www.kravis.org

Le 11 novembre

PArADE DES VETErANS

Un défilé coloré avec des fanfares et des groupes de vétérans, dépôt de gerbe, cérémonie, démonstration d’équipes de parachutistes, et un piquenique. Horaire: 9 h: Défilé sur Washington Avenue - Midi : Cérémonie et pique-nique, Flamingo Park Baseball Stadium (15 Street et Michigan Avenue) LE LONG DE WASHINGTON AVENUE AND 17TH STREET MIAMI BEACH, FL 33139 - http://www.miamibeachfl.gov

Le 11 novembre

ArNO

Le chanteur belge Arno sera le 11 novembre à Grand Central Miami. Plus d’infos sur http://courrierdefloride.com !

Et sur http://www.grandcentralmiami.com

Le Florida Grand Opera ouvre sa saison avec le célèbre opéra de Puccini. (En décembre il sera joué à Fort Lauderdale.)

Florida Grand Opera 8390 NW 25th Street - Miami, FL 33122 Box Office: 1.800.741.1010 - www.fgo.org

PAMM a commissioné Gary Simmons pour créer un nouveau travail ambitieux : L’artiste basé à New York va créer une grande peinture murale, éphémère, directement sur la paroi arrière de la galerie, qui mesure 30 pieds de haut par 29 pieds de large. Simmons est connu pour ses compositions énigmatiques qui se composent de motifs d'une simplicité trompeuse.

Le 22 novembre

SAN FrANCISCO SYMPhONY

Ce sera à 20h au :

Pérez Art Museum Miami (PAMM) 1103 Biscayne Blvd - Miami, Fl 33132 - www.pamm.org

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS : 1300 BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/275-5666 - http://themiso.org/

Le 15 novembre

Du 28 au 30 novembre SOLEDAD bArrIO MArVEL UNIVErSE LIVE! AND NOChE FLAMENCA Vos superhéros Marvel sont vivants ! Spiderman

Sous la direction de Martín Santangelo, la Noche Flamenca est devenue une compagnie espagnole fantastique qui effectue régulièrement des tournées dans le monde entier. Salué par la critique partout pour ses performances transcendantes et profondément émotionnelles, Noche Flamenca est reconnue pour son flamenco le plus authentique.

and co vous offriront un show époustoufflant !

AMERICAN AIRLINES ARENA 601 BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 - 800/745-3000

Du 28 nov au 31 dec

SYMPhONY OF LIghTS

SOUTH MIAMI-DADE CULTURAL ARTS CENTER 10950 SW 211TH ST. - CUTLER BAy, FL 33189 786/573-5300 - http://www.smdac.org

Le GulfStream casino (et son Pégase géant) s’illuminent comme chaque année pour un plein de fun et de fêtes en famille.

Du 16 au 23 novembre

901 S. FEDERAL HIGHWAy - HALLANDALE/AVENTURA, 954/457-6323 - http://www.thevillageatgulfstreampark.com

MIAMI bOOk FAIr

L’une des plus grandes des USA, avec une foule d’événements que vous découvrirez sur leurs site internet.

300 NE 2ND AVE., SUITE 4102 - MIAMI, FL 33132 305/237-3940 - http://www.miamibookfair.com

Le 16 novembre

ThE bEATLES' U.S. INVASION: 50Th ANNIVErSArY

Le Miami Symphony Orchestra célébrera le 50e anniversaire de l’invasion américaine des Beatles. ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS : 1300 BISCAyNE BLVD. - MIAMI, FL 33132 305/275-5666 - http://themiso.org/

Le 21 novembre

bIg NIghT IN LITTLE hAITI

Comme chaque mois de 18h à 23h, il y aura une grosse ambiance à Little Haïti !

LITTLE HAITI CULTURAL CENTER PLAZA 212 NE 59TH TERRACE - MIAMI, FL 305/672-5202 - http://bignightlittlehaiti.com

Le 22 novembre

MIAMI rEggAE FESTIVAL

L’un des plus importants des Etats-Unis !

SUN LIFE STADIUM 347 DON SHULA DRIVE - MIAMI GARDENS, FL 33056 305/763-4509 - http://www.rockersmovement.com

MIAMI Floride À HOLLYWOOD & HALLANDALE Près de

Depuis 23 ans au service des francophones en Floride !

7 complexes hôteliers à prix abordables

145 unités d’hébergement : chambres, studios, vastes appartements, condos, - entièrement équipés -

3 PISCINES / BBQ / WI-FI

A 1,5 mile de la plage (service de transport gratuit). A quelques minutes de l’aéroport et du port de Fort Lauderdale. Casinos, golfs, courses (chevaux, chiens), restaurants... ÇA COMMER

À partir de

259 $ la semaine tarifs à la journée, à la semaine, ou au mois

1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 www.richardsmotel.com

SORTIES - LOISIRS

Les soies Cinéma

Le 7 novembre : INTERSTELLAR

Un groupe d'explorateurs utilise un vortex récemment découvert, afin de dépasser les limites de l'espace à travers ce voyage interstellaire.

Un film de Christopher Nolan, avec Matthew McConaughey, Anne Hathaway.

Le 7 novembre : BIG HERO 6

Le lien particulier qui se développe entre des robots gonflables géants, et le prodige Hiro Hamada, qui forme une équipe avec un groupe d'amis afin de former un groupe de héros high-tech. Un film Disney.

Un film de Don Hall et Chris Williams. Avec Ryan Potter, Scott Adsit.

Le 7 novembre : THE THEORy OF EVERyTHING

Un regard sur la relation entre le célèbre physicien Step h e n Hawking et sa femme.

Un film de James Marsh avec Eddie Redmayne, Felicity Jones.

Le 14 novembre : DUMB AND DUMBER TO

20 ans après le premier épisode, Lloyd Christmas et Harry Dune se retrouvent cette fois manipulés par la séduisante et redoutable Adele Pichlow. Cette dernière compte utiliser les deux acolytes afin de se débarrasser d'un mari encombrant.

Un film de Bobby et Peter Farrelly, avec Jim Carrey, Jeff Daniels.

Le 14 novembre : FOxCATCHER

Basé sur l'histoire vraie de M a r k Schultz, un lutteur olympique dont la relation avec son promoteur John du Pont et son frère Dave Schultz conduisent à des circonstances improbables. Un film de Bennett Miller. Avec Steve Carell, Channing Tatum.

Le 14 novembre : BEyOND THE LIGHTS

Un jeune musicien de talent en passe de devenir une star se bat avec la pression de sa célébrité nouvellement acquise.

Un film de Gina Prince-Bythewood. Avec Gugu Mbatha-Raw, Minnie Driver.

Le 21 novembre : HUNGER GAMES : LA RéVOLTE - 1 -

Après avoir fait voler les “jeux” en éclat, Katniss Everdeen se trouve dans le District 13. Sous la direction du président Coin et les conseils de ses proches, Katniss déploie ses ailes afin d’aller se battre pour sauver Peeta et une nation motivée par son courage.

Un film de F. Lawrence, avec Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson.

Le 21 novembre : IMITATION GAME

Le mathématicien et logicien anglais Alan Turing aide à déchiffrer le code Enigma durant la Seconde Guerre mondiale.

Un film de Morten Tyldum, avec Benedict Cumberbatch, Keira Knightley

Le 21 novembre : V/H/S VIRAL

Ce film (d’horreur) suit des adolescents obsédés par la célébrité, mais qui deviennent à leur insu les stars de la prochaine sensation sur internet. Un film de Justin Benson avec Emmy Argo, Amanda Baker.

Le 28 novembre : HORRIBLE BOSSES 2

Dale, Kurt et Nick décident de lancer leur propre entreprise, mais les choses ne se passent pas comme prévu en raison d'un investisseur malin, ce qui incite le trio à se retirer d’un projet d'enlèvement farfelu.

Un film de Sean Anders. Avec Jason Bateman, Charlie Day.

Le 28 novembre : PENGUINS OF MADAGASCAR

Découvrez les secrets des plus grands et des plus hilarantes ois e a u x camouflés dans le business mondial de l'espionnage : Skipper, Kowalski, Rico et Private. Ces élitistes de l'élite joignent leurs forces à une organisation secrète chic, “Le Vent du Nord”. Ensemble, ils doivent empêcher le méchant Dr Octavius Brine, de détruire le monde.

Un film d’Eric Darnell et Simon J. Smith.

Catherine Zeta-Jones, baronne de la coke à Miami

Non, l’actrice n’abandonne pas les feux de la rampe pour effectuer une reconversion de choc, en narcotrafiquante, il s’agit évidemment de son prochain rôle au cinéma. Après Tony Montana en dealer cubain, c’est maintenant au tour de la vie de Griselda Blanco, une colombienne qui elle n’est pas un personnage de fiction, qui sera racontée dans The Godmother, le prochain film de la norvégienne Eva Sørhaug, qui a réalisé en 2012 « 90 minutes ». Le film abordait le sujet de la violence conjugale et a été présenté au Festival international du film de Toronto. Le point commun de ces héros pour qui la poudre est un marché lucratif, c’est Miami, la ville de tous les excès. C’est là que Griselda Blanco, pionnière du trafic de cocaïne colombien dans les années soixante-dix, a passé une grande partie de sa carrière. Aujourd’hui, Griselda Blanco est morte. Elle a été assassinée en septembre 2012

dans les rues de Medellin, en Colombie. Des tireurs à moto lui ont tiré deux balles dans la tête. Une fin sinistre pour une vie qui semble avoir été écrite pour le cinéma et qui a pourtant bel et bien été celle de cette femme. La Blanco était une solide matrone au visage sévère, aussi on attend avec impatience de voir la belle Zeta-Jones transformée en maitresse-femme aux traits d’Amérique du Sud. Mais qui est cette Griselda Blanco, cette colombienne au nom de famille prédestiné, puisque c’est la blanche qui signera son destin ? Griselda est née en 1943 à Carthagène. Enfance pauvre, comme celle de Pablo Escobar dont elle aurait été le mentor, elle grandit pendant une période de grande violence en Colombie puisqu’une terrible guerre civile secoue le pays. Très vite, Griselda Blanco prend le chemin du banditisme et plus particulièrement celui de la drogue, après un passage éclair du côté de la

Elegantissima co mm e à so n habit ude, la chanteuse francoaméricaine Jeane Manson est venue aux La Musa Award s de Miami !

Yann Lerat dans un court métrage en compétition

Zeta-Jones dans Chicago. Griselda Blanco.

prostitution. Dès les années soixante-dix, elle est à la tête d’un réseau de narcotrafiquants qui achemine par bateaux ou par avions près de 1500 kilos de cocaïne par mois. Astuce de femme, la cocaïne est dissimulée dans des poches spéciales cachées dans des gaines de soutien-gorge. La principale destination de ces mules aux soutiens-gorge rembourrés, c’est la Floride. C’est d’ailleurs à Griselda Blanco que selon la po-

lice, Miami devrait le sinistre titre de « capitale du meurtre » dans les années quatre-vingt. Un personnage à la fois noir et flamboyant - villa de luxe et grosses berlines, à l’instar de Tony Montana, Griselda Blanco savait vivre - que l’actrice britannique incarnera et que nous découvrirons au cinéma en 2015. E.G

Le comédien Yann Lerat, de Palm Beach, est l’un des deux comédiens à l’affiche du court métrage « Je Suis l’Idée », réalisé par Kevin Delanne, et qui a été sélectionné pour la 5ème édition du Festival Nikon, dont le thème est « Je suis un choix » Il s’agit d’une comédie rythmée de 140 secondes qui accumule des gags et des surprises inspirées de scènes de films devenues "cultes". Yann Lerat a fait le Conservatoire en Art Dramatique de Strasbourg. L'année dernière, il a exposé deux fois son travail à la Florida Atlantic

University de Boca Raton en interprétant notamment un monologue de Valmont des Liaisons Dangereuses de Laclos, et en projetant des courts-métrages dans lesquels il joue.

ON PEUT VOIR LE

COURT METRAGE ICI :

http://www.festivalnikon.fr/video/201 4/11

SORTIES - LOISIRS

A partir du 11 novembre :

EXPOSITION “MYThE ET MAChINE” : la 1ère guerre mondiale dans la culture visuelle

Dans le cadre du centenaire du début de la première guerre mondiale, le Wolfsonian Museum de Miami Beach organise entre le 11 novembre 2014 (ce n’est pas un hasard) et le 24 mai 2015 une grande exposition sur ce thème. En présentant un large éventail de médias, d’œuvres d’art ou encore d’affiches de propagande, « Mythe et Machine » explore la manière dont les artistes, les concepteurs et les réalisateurs ont été confrontés à la naissance de la guerre de masse industrialisée. "Je ne pense pas qu'il y ait une autre collection dans le monde qui pourrait soutenir une exposition comme celle-ci», explique le commissaire de l'exposition, Jon Mogul, directeur adjoint de la Wolfsonian pour la recherche et les programmes universitaires. «Mythe et Machine porte sur la façon dont les artistes se sont escrimés à dépeindre un genre de guerre radicalement nouveau. Il est fascinant de voir comment ils ont tous reconnu la modernité de la Première Guerre mondiale et pourtant également essayé de lui donner un sens en termes

d'images traditionnelles de la guerre. » L’exposition mettra l'accent, en particulier, sur l'attrait visuel quasi « magnétique » des nouvelles technologies de guerre, comme l'aviation, et sur l'utilisation du mythe par les artistes afin de donner une forme compréhensible à un carnage et un chaos qui auraient autrement été inimaginables. L’expo Mythe et Machine est organisée en trois sections : « machines de guerre », « soldats inconnus », et « La perte et la Rédemption ». « Machines de guerre »précise la manière dont les œuvres d'art et la propagande ont utilisé les nouveaux armements (tels que les avions, sous-marins, chars, navires de guerre, et les mitrailleuses) en icônes visuelles d'un nouveau type de guerre. « Soldats inconnus » examine les représentations qui ont été données des hommes luttant dans des conditions qui beaucoup l'ont souligné - les ramenaient à un simple rôle de petit rouage dans l’énorme machine de guerre industrielle.

« La Perte et de la Rédemption » - dernière section de l'exposition - examine les œuvres produites dans la décennie qui a suivi la guerre, et pendant laquelle beaucoup ont cherché à trouver un sens global à cette expérience de quatre années de mort et de destruction.

L'exposition est accompagnée d'un livre richement illustré sur le thème « Myth and Machine: Art and Aviation in the First World War ».

Le Wolfsonian Museum

Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore le Wolfsonian, il s’agit d’un musée, d’une bibliothèque et d’un centre de recherche qui utilisent les objets afin d’illustrer le pouvoir de persuasion de l'art et du design. Il fait partie de la Florida International University. Il a été fondé par Mitchell Wolfson Jr (fils de l’ancien maire de Miami), ainsi qu’un autre en Italie. Wolfson a ensuite ouvert (cette fois à Downtown Miami) un nouveau centre d’études sur

ELECTRO :

Jean-Marc DJM, DJ résident à Miami, nous livre ses la chronique de Rico tendances et coups de cœur

Ce mois-ci, Rico a rencontré pour le journal Jean-Marc DJM, DJ résident à Hakkasan (au Fontainebleau), qu’on peut écouter ici : https://soundcloud.com/jeanhalimi

Disco et Tech house.

LE COURRIER DE FLORIDE : Quels sont selon toi les Djs à voir à Miami en Novembre ? Jean-Marc DJM : Sven Vath et Luciano !

LE CDF : Quels seront les artistes phares au Delano durant Art Basel? Jean-Marc : La plupart sont européens, Suisses, Allemands, Italiens et Anglais avec notre solide équipe de résidents. Les évènements sont très privés pendant Art Basel au Delano, mais je dois admettre que Guy Gerber sera parmi nous pour une soirée ou deux !

LE CDF : Il y a d'autres artistes que tu veux aller voir pendant Art Basel? Jean-Marc : Oui bien sûr le « Miami design district » est probablement le meilleur endroit pendant Art Basel étant donné la concentration de galeries d'Arts et d'événements, et pour l'occasion, les meilleurs DJs internationaux feront

partie des activités!

LE CDF : Peux-tu me dire en quoi consiste ton travail de Consultant Musical au Delano? Et comment est-ce que tu choisis les DJs qui jouent là-bas ? J'ai pris les choses en main il y a trois ans lorsque le Light Group de Las Vegas a commencé à contrôler le Delano , nous avons complètement changé le format musical de l'hôtel qui était très simple, presque « Top 40 » , et nous avons créé une équipe de DJs internationaux pour chaque zone de l'hôtel, Bianca le restaurant , le lobby, et surtout le Beach Club qui est aujourd'hui l'endroit le plus branché de Miami Beach , avec une sélection musicale, jour et nuit, très unique, Deep House, Nu

LE CDF : En dehors du Delano où est-ce que tu aimes sortir à Miami? Jean-Marc : Etant donné que je suis DJ résident à Hakkasan au Fontainebleau, qui fut le premier établissement de l'empire (après Londres) qui s'étend à travers le monde actuellement avec une douzaine de locations, je joue trois soirs par semaine depuis avril 2009, la sélection musicale est très spéciale et unique au monde grâce au fondateur, propriétaire et chef étoilé Michelin, Monsieur Alan Yau. Hakkasan Miami est à présent un des meilleurs restaurants lounge au monde. Je passe la plupart de mon temps dans cet établissement magique, mais aussi tous les Samedis, plus tard le soir, j'aime beaucoup Story underground, très stylé et avec les plus grands DJs internationaux!

LE CDF : Quel est ton meilleur souvenir en tant que DJ ? Jean-Marc : La rencontre avec Loco Dice dans la cabine DJ à Hakkasan quelques heures avant son Set marathon de 16 heures sur la Terrace de Space Miami, un grand moment !

Les 50 ans de Goldfinger... En 1964, tourner un James Bond était bien moins exigeant. Et si la première scène est tournée dans un motel de Miami (qui rappelle ceux toujours existant à Hollywood Beach), néanmoins le réalisateur Guy Hamilton a eu besoin de recourir à certains artifices : Sean Connery n’est pas venu en personne (occupé à terminer Marny d’Alfred Hitchcock). Hamilton a donc fait appel à la rétroprojection, et même à des doublures pour d’autres acteurs qui n’avaient pas pu venir ! Autre petite histoire : Sean Connery n’avait jamais joué au golf auparavant, et il est devenu fan de ce sport en le découvrant pour les

besoins du tournage. Autre anniversaire en octobre : les 30 ans de Miami Vice. Don Johnson, acteur fétiche qui jouait “Sonny”, est très intéressé pour faire un “reboot” au cinéma, c’est ce qu’il a en tout cas

déclaré au Miami Herald. Ce sera néanmoins difficile d’être à la hauteur de la série originale, mais au moins ce serait l’occasion de revoir de la pelote basque sur petit ou grand écran !

la propagande et les arts décoratifs. Bien évidemment, un grand nombre de ses pièces proviennent de France, mais c’est loin d’être l’unique provenance des pièces acquises. Les collections du Wolfsonian Miami-Beach comprennent environ 120 000 objets de la période allant de 1885 à 1945, c’est à dire de la révolution industrielle à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elles comprennent une variété importante de médias, des meu-

Images de la collection du Wolfsonian Museum

bles, des objets « design industriel » ; du verre, de la céramique du métal, des livres rares, des périodiques, des œuvres sur papier, peinture, textile, des médailles…

LE WOLFSONIAN ouvert les lundi, mardi, samedi et dimanche de midi à 18 heures; Jeudi et vendredi de midi à 21 heures; et il est fermé le mercredi. Entrée du musée : 7$ pour les adultes et 5$ pour les enfants. 1001 Washington Avenue, Miami Beach 305.531.1001 - www.wolfsonian.org

bimini : nouveau label house français à Miami

Bimini Records a été lancé l’été dernier par Denver B et Rico, qui sont deux DJs français et producteurs habitant en Floride. Leur genre musical est principalement Deep house & Nu Disco, avec un tempo plus calme ; le genre de house qui fait danser à Wynwood mais avec laquelle on peut quand même s’écouter parler ! Et c’est bien moins « soupe » que ce qu’on entend malheureusement souvent dans les « top 40 » des radios « house ». Rico explique la démarche : « Nous voulions avoir un support pour nos propres compositions, mais aussi pour donner la chance à d'autres artistes émergeants. Nous aurons 3 maxis en vente a partir du 20 octobre sur Itunes, Amazon, etc.. C'est pour ma part ma deuxième aventure ; mon premier label était Oxygen records, strictement vi-

nyle, c’était il y a 10 ans en France ! » N’hésitez pas à aller les découvrir ! (par ailleurs, Rico nous passera chaque mois une chronique Electro ! voir ci-contre) https://soundcloud.com/biminirecords

Plus d'infos sur :

www.facebook.com/ricofromparis

Chaque Mois

MIAMI

Wynwood Art Walk : Le 2e samedi de chaque mois de 18h à 22h, des milliers des personnes viennent pour visiter les nombreuses galeries d’art de Wynwood (quartier nord de Miami). http://courrierdefloride.com/2014/08/1 0/wynwood-lart-district-de-miami

Downtown Art Night : Le premier vendredi de chaque mois, c’est ouvert au public de 18h à minuit. 111 SW 3RD ST. - MIAMI, FL 33135 305 206-4734 - http://www.mccormickplace-miami.com

First Friday @ MOAD ! Chaque premier vendredi, le Museum or Art + Design (MOAD) participe à la Dowtown Art Night jusqu’à 20h, et c’est gratuit. MUSEUM OF ART + DESIGN FREEDOM TOWER : 600 BISCAYNE BLVD. MIAMI - 305/237-7700 http://www.mdcmoad.org

MUSEES : Le Pérez Art Museum of Miami (PAMM) est gratuit le premier jeudi de chaque mois de 10h à 21h, le second samedi de chaque mois de 13h à 16h et il organise des soirées musicales le troisième jeudi de chaque mois. http://www.pamm.org Le Wolfsonian de Miami Beach est gratuit chaque vendredi de 18h à 21h. http://www.wolfsonian.org

COCONUT GROVE FAM FASHION | ART | MUSIC NIGHT Les galeries et boutiques de Coconut Grove restent ouvertes chaque premier samedi du mois entre 19h et 22h, avec musique live… Enjoy Coconut Grove's art galleries, boutique shopping and live music every first Saturday of the month, beginning February 1, 2014, from 7 p.m. to 10 p.m. 305/461-5506 - http://www.coconutgrove.com

HOLLYWOOD

Music and Dancing Under the Stars Tous les jours (sauf le jeudi et le dimanche), vous pouvez danser sur le boardwalk le long de la plage au son de la musique live au Hollywood Beach Theater entre 19h30 et 21h. www.visithollywoodfl.org

Fantastic Fridays for Kids Chaque vendredi entre 17h et 20h : des jeux, de la musique, pour les enfants (et la famille !). Et c’est gratuit. www.visithollywoodfl.org Movie Night au Circle Chaque vendredi, un film est projeté au Young Circle à partir de 20h. www.visithollywoodfl.org

Foodtrucks au young Circle Chaque lundi, de nombreux food trucks viennent proposer un grand choix de mets différents entre 17h30 et 22h sur le Young Circle. www.visithollywoodfl.org

Création d’art pour enfants Tous les samedis, les enfants peuvent s’adonner à la création artistique au Young Circle d’Hollywood entre 16h et 17h30. www.visithollywoodfl.org

FORT LAUDERDALE

Green Market sur Las Olas Tous les dimanches, faites vos provisions de produits locaux et bios sur Las Olas entre 9h et 14h. www.lasolasboulevard.com

Jazz brunch on Las Olas Chaque premier dimanche du mois, des groupes de jazz occupent 4 scènes près de la rivière, entre 11h et 14h. http://www.fortlauderdale.gov/events/j azzbrunch/jazzbrunch.htm

WEST PALM BEACH

Clematis by Night Concerts entre 18h et 21h tous les jeudis dans le Centennial Square, sur le front de mer. www.clematisbunight.net

Northwood ArtWalk Le second samedi de chaque mois, le charmant quartier de Northwood organise un artwalk entre 18h et 21h. Nombreuses galeries de peintures, restaurants et commerces. http://www.northwoodartwalk.com

Le 23 novembre :

David kadouch au Piano Festival d’Aventura

« Révélation Jeune Talent » des Victoires de la musique 2010 et « Young Artist of the Year » aux Classical Music Awards 2011, le niçois David Kadouch n’est (quasi) plus à présenter. à 13 ans, remarqué par ltzhak Perlman, il jouait déjà sous sa direction au Metropolitan Hall de New York ! Seize ans plus tard, le voilà qui arrive en Floride pour jouer Bach, Janacek, Schumann, Brahms, dans le cadre du Miami International Piano Festival (qui se déroule à Aventura). Il passera le 23 novembre à 17h au : AVENTURA ARTS CENTER

3385 NE 188TH ST. - AVENTURA, FL 305/466-8002 - http://www.miamipianofest.com

http://www.davidkadouch.com/fr

FESTIVALS EN FLORIDE

Les 31 oct et 1er novembre à Apalachicola : Florida Seafood Festival http://www.floridaseafoodfestival.co m Du 6 au 9 novembre à Saint Cloud : Annual Fall Festival http://www.stacatholic.org/fallfest Du 6 au 9 novembre à Brooksville : Riverhawk Music Festival http://www.lindentertainment.com Du 6 au 9 novembre à St Petersburg : Tampa Bay Classic http://tampabayclassic.com Du 7 au 9 novembre à Sebastian : Sebastian Clambake Lagoon Festival http://sebastianclambake.org Du 7 au 9 novembre à Pensacola : Great Gulfcoast Arts Festival http://www.ggaf.org Du 7 au 9 novembre : Miami Antique Jewelry & Watch Show http://www.antiquejewelrymiami.com Le 8 novembre à Daytona Beach : The News-Journal's Food, Wine & Brew Festival http://www.newsjournalevents.com/foodwinebrew/ Les 8 et 9 novembre : Delray Beach Wine & Seafood Festival http://www.dbwineandseafood.com/l ocation.html

Les 8-9,15-16,22-23 novembre : Sarasota Medieval Fair http://www.sarasotamedievalfair.co m Du 13 au 16 novembre à Lehigh Acres : St Raphael Fall Festival http://www.srfallfest.com Les 14 et 15 novembre à Bartow : Fall Fun Fest http://floridasquaredance.com P : 786-461-4763Les 15 et 16 novembre à Tarpon Springs : Sponge Docks Seafood Festival https://www.facebook.com/SpongeDocksSeafood Les 15-16-22-23 novembre : Camelot Days Medieval Festival à Hollywood. http://camelotdays.com Du 21 au 23 novembre à Clearwater : Suncoast Jazz Classic http://www.suncoastjazzclassic.com Du 21 au 30 novembre à Fort Myers : American Sandsculpting Championship and Beach Festival http://fmbsandsculpting.com Les 22 et 23 novembre : Jacksonville Celtic Festival http://lannadoo.com Du 27 au 28 novembre à Brooksville : Sertoma Bluegrass Festival http://sertomayouthranch.org/Event _Calendar.html

Le Railroad Museum met en scène la résistance française Les 15 et 16 novembre, Le Florida Railroad Museum (à Parrish, à côté de Tampa) mettra en scène une promenade (en train) dans la France de la seconde guerre mondiale, jusqu’à l’Allemagne nazie. Le scénario : « les troupes alliées se rapprochent rapidement de camp du général von Kessinger. Si vos papiers sont en ordre, vous serez autorisé à vous échapper avec le général à bord de son train dans une course à travers la campagne française alors que la Résistance française, les troupes américaines et britanniques le

pourchassent. » Attention : les Allemands cherchent les espions ; faites attention à vos papiers ! Auparavant, le Railroad Museum propose un train d’Halloween, et en décembre ce sera évidemment Le Polar Express.

http://www.frrm.org 12210 83rd St East - Parrish, FL 34219

SORTIES - LOISIRS

Il organise le plus grand tournoi de pétanque des US :

Philippe boets place la Floride au 1er rang de la pétanque US

Onze ans après la première édition à Miami Beach, et pour la 6ème année consécutive à Amelia Island, les 15 et 16 novembre prochains revient le « Pétanque America Open ». 320 joueurs sont attendus depuis 8 pays différents et 25 Etats des USA, dont 4 champions du monde : Marco Foyot & Damien Hureau (F) et Claudy Weibel & J.F. Hemon (B). Mais si le Pétanque America Open est un tournoi sportif (le plus grand tournoi de pétanque des US), c’est aussi bien plus que ça : de très nombreux spectateurs et une ambiance qui rappellera le sud de la France ! Comme en France… à une différence américaine près : ici les équipes peuvent être mixtes, et elles le sont souvent puisque 35% des joueurs… sont des joueuses ! En tout cas c’est un événement tellement sympa que 70% des joueurs reviennent chaque

année ! C’est un Français, Philippe Boets, qui est à la manœuvre au club d’Amelia Island qui, fondé en 2010, est devenu le plus grand club des Etats-Unis avec 110 licenciés sur un total de 2000 au niveau national. Une vidéo du tournoi de l’an

passé : http://www.youtube.com/watc h?v=kv6uAd78Y2U

PETANQUE AMERICA

http://petanque-america-open.net 1438-A East Oak St - Fernandina Beach - Amelia Island, FL 32034

Phone: 904-491-1190 ou 800-682-

2557 www.petanque-america.com

Philippe Boets (à droite) en 2009 avec le célèbre chef (et bouliste mordu!) Jacques Pépin (à gauche) qui revient cette année pour le tournoi !

LES LIVRES DU MOIS

LES AMéRICAINS à PARIS AU xIxE SIèCLE

L’historien David McCullough vient de sortir un très intéressant ouvrage intitulé « Le voyage à Paris - Les Américains à l'école de la France, 1830-1900 », rappelant que « L’histoire des États-Unis s’est plus déroulée en France que dans n’importe quel autre pays. » Comment construire une nation ? Aux yeux des Américains du XIXe siècle, la réponse à cette question se trouvait à Paris. à la recherche d’un modèle à suivre dans la construction des jeunes États-Unis, ils se tournèrent vers la France au point de faire du voyage à Paris un passage obligé pour les jeunes gens en quête de l’excellence. Tous en revinrent transformés. David McCullough se fait le chroniqueur des expériences, des efforts et des succès de ces artistes, écrivains, architectes, médecins, enseignants et hommes politiques. Paris

fut leur laboratoire, leur bibliothèque, leur atelier. Samuel Morse y est arrivé comme peintre, il en repartira comme inventeur. Elizabeth Blackwell, étudiante en médecine, rentrera pour fonder la première école de médecine ouverte aux femmes du Nouveau Monde. Charles Sumner Holmes côtoie des étudiants noirs sur les bancs de la Sorbonne et sera à son retour l’un des plus fervents opposants à l’esclavage. Elihu Washburne, ambassadeur des ÉtatsUnis, laissera avec son journal un document unique sur le siège de 1870 et la Commune. Le Voyage à Paris donne à voir le moment où de jeunes Américains idéalistes et ambitieux ont afflué dans l’un des grands centres de la civilisation, à la recherche du savoir, de la renommée et de la fortune – changeant au passage l’histoire de l’Amérique. à travers ce brillant inventaire de ce que son pays doit à la France, David McCullough restitue magistra-

FLIRTING WITH FRENCH

« queen of Curves » (aux éditions Rizzoli), c’est le travail de Bunny Yeager, une photographe réputée également pour sa grande beauté (et ex-mannequin). En 1954, Yeager rencontre une starlette quasi inconnue du nom de Bettie Paige. Leur travail photographique dans le Sunshine State fera de Bettie la plus célèbre « Pin Up » de tous les temps. En moins d’un an, Yager a pris plus de 1000 photos d’elle et l’emmène à la « consécration » l’année suivante : Bettie Paige devenant l’une des pre-

Le voyage à Paris De David McCullough 24€50 sur Fnac.com

et des barbes féminines, il commence à se demander s'il aurait dû faire du golf à la place du français. Mais Alexander ne s’en tient pas à ça ; il raconte par exemple dans son livre le fonctionnement tumultueux de l'Académie française, et bien d’autres choses. Au bout du compte, il livre une histoire d'amour littéraire qui aura changé sa vie.

L’auteur, William Alexander est plus francophile. Il veut être français. Il a un petit obstacle cependant : il ne parle pas la langue française. Dans « Flirter avec le français », Alexander raconte sa conquête de la langue qu'il aime. Il mange, respire et dort français (et conjugue même dans ses rêves). Il se rend en France, où les erreurs de traduction l’envoient dans toutes sortes de mauvaises directions, et il se noie presque dans une classe d'immersion en Provence, où, face à l'énigme des seins masculins

LA REINE DES COURBES

lement une ville en perpétuelle effervescence qui était alors la capitale du monde.

Flirting with French De William Alexander 12,53$ sur Amazon

mières playmates en Une de Playboy. Ce livre regroupe plus de 250 photos en noir et blanc ou colonisées à la main, prises en Floride en 1954, et qui ont eu cet impact considérable sur la culture pop américaine. Flirting with French De William Alexander 12,53$ sur Amazon

BEACH PARTy A MIAMI

Non il ne s’agit pas d’un roman d’amour sur la plage de South Beach, mais d’un livre de 40 recettes de cocktails et de plats sucrés-salés inspirés par la Magic City. Du Tropical Fever au Royal Cosmopolitan en pas-

sant par les crevettes à l’ail épicées aux saveurs de noix de coco ou le boeuf émincée façon cubaine, ce livre aux Editions Hachette fera de vous un véritable cordon bleu miamien !

SORTIES - LOISIRS

Concerts en Noveme

Rock and Pop

King Center for the Performing Arts - Melbourne Nov 05

Country and Folk

Veterans Arena Jacksonville Nov 06

Susan Boyle

Ruth Eckerd Hall Clearwater Nov 01

Jason Derülo

Jannus Live - St Petersburg Nov 01

The String Cheese Incident

Spirit Of The Suwannee Music Park - Live Oak Nov 01 Rock and Pop

Susan Boyle

The Fresh Beat Band

Alternative Rock

Casting Crowns

Rock and Pop

Susan Boyle

Times Union Ctr Perf Arts Moran Theater Jacksonville Nov 06 Rock and Pop

Interpol

Jannus Live - St Petersburg Nov 06 Alternative Rock

(photo : Wasforgas CC BY-SA 3.0)

King Center for the Performing Arts - Melbourne Nov 02 Jazz and Blues

Lake Street Dive

The Beacham - Orlando Nov 02 Rock and Pop

Jason Derülo

The Fillmore Miami Miami Beach Nov 02 Rock and Pop

Susan Boyle

Au-Rene TheaterFort Lauderdale Nov 03 Jazz and Blues

Lake Street Dive

Vinyl Music Hall - Pensacola Nov 03 Country and Folk

First Aid Kit

The Beacham - Orlando Nov 04 Rock and Pop

Susan Boyle

Van Wezel Performing Arts Hall - Sarasota Nov 05 Country and Folk

First Aid Kit

The Ritz Ybor - Tampa Nov 05 R&B/ Soul

Natalie Cole

Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino - Hollywood Nov 05

The John Butler Trio

The Plaza Live Theatre Orlando Nov 06 Comedy

Ron White

Center for the Performing Arts Gainesville Nov 06 Rock and Pop

Ben Folds

Carol Morsani Hall The Straz Center Tampa Nov 07 Jazz and Blues

Tab Benoit

University Auditorium Gainesville Nov 07 Alternative Rock

Matisyahu

Jannus Live - St Petersburg Nov 07 Rock and Pop

Interpol

House of Blues - Orlando - Lake Buena Vista Nov 07 Rock and Pop

The Fresh Beat Band

Mizner Park Amphitheatre - Boca Raton Nov 07

Comedy

Lisa Lampanelli

Ruth Eckerd Hall Clearwater Nov 08 Country and Folk

Kip Moore

House of Blues Lake Buena Vista Nov 08

Nonpoint

Revolution Live - Fort Lauderdale Nov 07

Kravis Center - Dreyfoos Concert Hall West Palm Beach Nov 09 Country and Folk

Mary Chapin Carpenter

Alternative Rock

Comedy

Hard Rock Live At The Hollywood Nov 09

Matisyahu

Mizner Park Amphitheatre - Boca Raton Nov 08

Ron White

Carol Morsani Hall The Straz Center Tampa Nov 08 Country and Folk

Mary Chapin Carpenter

King Cente Melbourne Nov 08

Rock and Pop

Interpol

The Fillmore Miami Miami Beach Nov 08 Rock and Pop

The Molly Ringwalds

Revolution Live Fort Lauderdale Nov 08 Rock and Pop

The Fresh Beat Band

Hard Rock Live - Orlando Nov 08 Country and Folk

Corey Smith

Curtis Hixon Park & Kiley Gardens - Tampa Nov 08 Jazz and Blues

Tab Benoit

Skipper's Smokehouse - Tampa Nov 09 Alternative Rock

Primus

Hard Rock Live Orlando Nov 09

Country and Folk

Emmylou Harris

Hard Rock/Metal

Heart

Country and Folk

Scotty McCreery

Au-Rene Theater Fort Lauderdale Nov 09 Country and Folk

Kip Moore

Au-Rene Theater Fort Lauderdale Nov 09 Alternative Rock

Guided by Voices

The Social - Orlando Nov 11 Alternative Rock

Primus

The Fillmore Miami Miami Beach Nov 11 Rock and Pop

Phillip Phillips

Mahaffey Theater St Petersburg Nov 11 Jazz and Blues

Tab Benoit

Ponte Vedra Concert Hall - Ponte Vedra Beach Nov 12 Alternative Rock

Matisyahu

Florida Theatre Jacksonville - Jacksonville Nov 12 Jazz and Blues

Robin Trower

Jannus Live - St Petersburg Nov 12 Alternative Rock

Guided by Voices

GRAND CENTRAL Miami Nov 12 Country and Folk

Emmylou Harris

Lisa Lampanelli

Hard Rock/Metal

Judy Collins

Florida Theatre Jacksonville - Jacksonville Nov 09

Comedy

Florida Theatre Jacksonville - Jacksonville Nov 07

Rock and Pop

Tampa Theatre Tampa Nov 12 (photo : C. Kuhl CC BY-SA 3.0)

Knight Concert Hall At The Adrienne Arsht Center - Miami Nov 09

Rock and Pop

Daughtry

Pompano Beach Amphitheatre - Pompano Beach Nov 12

Rock and Pop Reverend Horton Heat

Jack Rabbits - Jacksonville Nov 12 Jazz and Blues

Tab Benoit

Culture Room - Fort Lauderdale Nov 13 Dance/Electronic

Hardwell

Klipsch Amphitheater at Bayfront Park - Miami Nov 13 Jazz and Blues

Robin Trower

The Plaza Live Theatre Orlando Nov 13 Alternative Rock

Tribal Seeds

Freebird Live - Jacksonville Beach Nov 13 Rap and Hip-Hop

LeCrae

Moran Theater Jacksonville Nov 13

Country and Folk

Emmylou Harris

Peabody Auditorium Daytona Beach Nov 13 Rock and Pop

Reverend Horton Heat

The Social - Orlando Nov 13 Comedy

Amy Schumer

Hard Rock Live Hollywood Nov 14 Classical

Mannheim Steamroller

Comedy

Jerry Seinfeld

Tab Benoit

The Plaza Live Theatre - Orlando Nov 14 Jazz and Blues

Robin Trower

Parker Playhouse - Fort Lauderdale Nov 14

Phillip Phillips

Hard Rock Live - Orlando Nov 14

Alternative Rock

Amalie Arena Tampa Nov 14

Amway Center - Orlando Nov 18

Freebird Live - Jacksonville Beach Nov 24

Klipsch Amphitheater at Bayfront Park - Miami Nov 14

GRAND CENTRAL Miami Nov 18

Revolution Live - Fort Lauderdale Nov 24

House of Blues - Orlando - Lake Buena Vista Nov 19

The Social - Orlando Nov 24

Rock and Pop

James Taylor

Dance/Electronic

Hardwell

R&B/ Soul

Kem

Au-Rene Theater Fort Lauderdale Nov 14 R&B/ Soul

Keith Sweat

CFE Arena Orlando Nov 15

James Taylor

Dance/Electronic

Breathe Carolina

Alternative Rock

La Ley

Rock and Pop

James Taylor

Rock and Pop

Veterans Memorial Arena Jacksonville Nov 19

Alternative Rock

Van Wezel Performing Arts Hall - Sarasota Nov 20

James Taylor

BB&T Center Sunrise Nov 15

Sister Hazel

Water Works Park Tampa Nov 15 Alternative Rock

O.A.R.

Jannus Live - St Petersburg Nov 16 Alternative Rock

The Dirty Heads

Culture Room Fort Lauderdale Nov 16 Rock and Pop

Pat Benatar

Country and Folk

Celtic Thunder

Country and Folk

Clint Black

Lyric Theatre - Stuart Nov 20

La Ley

The Fillmore Miami Miami Beach Nov 21 Country and Folk

Clint Black

Lyric Theatre - Stuart Nov 21

Rock and Pop

Mardi Gras Casino Hallandale Beach Nov 22

Rock and Pop

Air Supply

Alternative Rock

Boyce Avenue

House of Blues Lake Buena Vista Nov 22 (photo : David Carroll

CC BY-SA 2.0)

Pensacola Bay Center Pensacola Nov 17

Anberlin

Alternative Rock

Augustana

Alternative Rock

Augustana

State Theatre - St Petersburg Nov 25 Rock and Pop

Melissa Etheridge

(photo : Angela George

CC BY-SA 3.0)

Alternative Rock

(photo : Heidy Escobar

Cher

Alternative Rock

Sunrise Theatre - Fort Pierce Nov 28

Take 6

Dr. Phillips Center Orlando Nov 20

Melissa Etheridge

Pensacola Bay Center Pensacola Nov 17

Relient K

Jazz and Blues

Florida Theatre Jacksonville - Jacksonville Nov 21

CC BY-SA 2.0)

Van Wezel Performing Arts Hall - Sarasota Nov 23

Hard Rock Live - Orlando Nov 25

Rock and Pop

LeCrae

Rock and Pop

Melissa Etheridge

State Theatre - St Petersburg Nov 18

Rap and Hip-Hop

The Fillmore Miami Miami Beach Nov 14

Rock and Pop

Andrew McMahon

Saenger Theatre - Pensacola Nov 14

Youkey Theatre - Lakeland Center - Lakeland Nov 14 Jazz and Blues

Alternative Rock

Rock and Pop

Melissa Etheridge

Ruth Eckerd Hall Clearwater Nov 22

Country and Folk

Kenny Rogers

Country and Folk

Frankie Ballard

House of Blues - Orlando - Lake Buena Vista Nov 28 Classical

Dave Koz

Van Wezel Performing Arts Hall - Sarasota Nov 28 Rock and Pop

Melissa Etheridge

Amphitheatre Pompano Beach Nov 28

Country and Folk

Kenny Rogers

Van Wezel Performing Arts Hall - Sarasota Nov 29 Rock and Pop

Melissa Etheridge

Sunrise Theatre - Fort Pierce Nov 29 Country and Folk

Kenny Rogers

Mahaffey Theater St Petersburg Nov 30

CHEZ LES FRANCOPHONES

La Fongibilité… et ses limites

Il y a quelques mois, Le Courrier de Floride a édité mon article intitulé “La Spécialisation et Ses Limites.” La réaction positive fut l’inspiration de cette suite, sur la fongibilité. Le mot « fongibilité » est moins connu que la « spécialisation. » Il ne se trouve pas dans tous les dictionnaires d’usage ordinaire, car il ne relève pas de la langue quotidienne. Si vous cherchez à traduire en anglais, cela donne, le plus souvent, « fungibility » qui laisse même nos amis américains, typiquement, aussi perplexe que le français face à la version française. En droit civil, la fongibilitê, selon le lexique de termes juridiques de Dalloz, est la « qualité des choses qui peuvent se remplacer indifféremment les unes par les autres. » Un bon exem-

Par Me DAVID WILLIG

Avocat d’immigration aux barreaux de Paris et de Miami, et notaire

ple d’un objet fongible est une devise de monnaie : un dollar américain ou un euro est équivalent à n’importe quel autre dollar américain ou euro. Tout de même, Il y a néanmoins des instances reconnues où un fond composé d’une somme d’argent désignée pour un but particulier

soit est revêtu d’une nature infongible. Mais pour les autres objets et produits, ce n’est pas toujours aussi facile. Peut-on dire vraiment qu’un sac de farine vaut n’importe quel autre sac de farine ? Pas tout à fait, car il y a des différences de qualité et de catégorie pour la plupart des produits, tant naturels que fabriqués. Dernièrement, un clip vidéo circulait sur Youtube, Liveleak, etc., peut-être vous l’avez vu, qui démontrait la performance différenciée entre des billes industrielles fabriquées en Allemagne et d’autres provenant de Chine. Je vous avoue que j’ai dû faire confiance à la description libellée du clip, car toute la narration de la vidéo se fait en langue chinoise, sans sous-titres. (Mes études à Langues O’

à Paris étaient consacrées principalement de coréen et de japonais, qui étaient à l’époque les puissances économiques de l’Asie.) Selon cette vidéo, il y a une différence très nette et claire pour ces billes industrielles, dites « de qualité militaire ». Il y en a une qui, avec un simple mouvement du doigt, ne tourne que durant une ou deux secondes. Alors que l’autre, avec le même mouvement, semble tourner sans arrêt, j’exagère un peu, mais, au moins 27 à 28 secondes. En toute cohérence semble-t-il (au rapport qualité/prix) il est aussi indiqué que la première vaut un trentième du prix de l’autre. Dans l’histoire de l’être humain, on a toujours essayé de faire plus avec moins. Ca a changé il n’y a pas longtemps

PALM BEACH

(au regard de l’histoire) en raison de l’abondance créée par les méthodologies et par les technologies modernes, qui nous apportent à l’heure actuelle de nombreux exemples d’excès et de gaspillage.

Mais même l’avance de la technologie ne change pas la nature de base de l’homme : ainsi, quel genre de personne ne voudrait pas se contenter de la bille-industrielle qui coûte 30 fois de moins que l’autre ? La bonne réponse : celui qui veut faire « pan sur la cible ». C’est pour cela que les Américains disent souvent : Good things are never cheap, and cheap things are never good.

David WILLIG

2837 SW 3rd Ave, Miami, FL 33129 (305) 860-1881 interlawlink@aol.com http://floridavocat.com

MÉDECINE / SANTÉ

Docteur, c’est quoi l’hyperhidrose ?

cquemin Dr. Thierry Ja mi Médecin à Mia

Ce mois-ci, nous parlons de l’hyperhidrose (la transpiration excessive). Pour cet article, on décrit l’hyperhidrose comme une dérégulation de la sécrétion de la sueur, qui atteint le plus souvent les aisselles, les mains et les pieds. Bien évidemment, c’est une montée de la température corporelle qui stimule les glandes sudoripares de la peau à fabriquer la sueur. On peut en fait parler d’hyperhidrose primaire et secondaire. L’hyperhidrose primaire représente un dysfonctionnement des glandes sudoripares sans cause claire. Ceci est donc à l’origine d’une transpiration excessive des aisselles (donc hyperhidrose axillaire), des mains et/ou des pieds (l’hyperhidrose palmaire et plantaire).

La flotte française de 1565 au Collier County Museum

Le Dr John de Bry tiendra une conférence le 5 novembre à 14h au Collier County Museum sur ce thème. Après la première tentative d’implantation en Floride de 1564, la France qui veut sa part de l’Amérique réunit une deuxième flotte plus importante. Mais peu de temps après leur

arrivée, les Espagnols de Pedro Menéndez de Avilés apparaissent et détruisent les bateaux français. La ville de St. Augustine est alors construite : plus ancienne colonie permanente en Amérique-du-Nord.

Ensuite, on parle de l’hyperhidrose secondaire, qui se manifeste en général par une transpiration excessive généralisée. Globalement, l’hyperhidrose est traitée avec des injections de Botox, la ionophorèse, et en cas sévères avec la sympathectomie chirurgicale. Evidemment, on cherche toujours les traitements moins agressifs/moins invasifs, ce qui rend la modalité Botox particulièrement utile. En effet, la technique Botox, en usage depuis les années 90, permet de traiter les patients atteints d’hyperhidrose axillaire (transpiration excessive des aisselles), d’hyperhidrose des mains et des pieds, et de transpiration excessive du front. La

CHRONIQUE GOLF

Tous sur les greens !

Réservation : (239) 252-8738 or (239) 252-8242. http://www.colliermuseums.com

ÖRK Pas Adrien M

- Joueur prof

Fin septembre, le co nsul de France es t allé rencontré les autorités des îles Caïmans (photo Bina Mani ).

toxine botulique de type A bloque le neurotransmetteur, qui est donc stimulateur de sécrétion de la sueur par la glande sudoripare. Le Botox diminue et/ou élimine la transpiration excessive et les odeurs pendant environ 6-8 mois. Le Botox peut ainsi traiter les patients atteints d’hyperhidrose primaire, ainsi que les patients ayant une transpiration normale mais qui souhaitent plus de confort en climat chaud. Les contres-indications à une injection du Botox contre la transpiration excessive sont peu nombreuses : grossesse, allaitement, myasthénie, sclérose latérale amyotrophique et traitement par aminoside. La technique Botox pour hyperhi-

essionel -

Victor Dubuisson, numéro 1 français, a gagné la Ryder Cup avec l’équipe européenne en s’imposant face aux américains. Il a démontrée, une fois de plus, qu’il faisait parti des meilleurs joueurs du monde en finissant 2nd du Perth International en Australie. Il est maintenant 20eme joueur mondial, juste derrière Tiger Woods, qui est 19eme. Alex Levy a lui remporté son 2eme titre de la saison sur le Tour Européen en s’imposant au Portugal Masters. Il intègre ainsi le top 100 mondial à la 74eme place. Karine Icher enchaîne les bons résultats sur le LPGA Tour et vient de finir 12eme en Corée du Sud. Elle est actuellement 37eme mondiale. Début décembre à Daytona Beach se déroulera la finale des cartes d’accès au LPGA Tour, 6 françaises seront engagées et nous leur souhaitons bonne chance : Celine Herbin, Valentine Derrey, Fiona Puyo, Anaelle Carnet, Sophie Giquel et Perrine Delacour.

CONSEIL DE PRO Les sorties de bunker : généralement la plage en Floride et plus précisément le sable est plutôt agréable mais je vais vous donner quelques conseils pour en sortir

plus facilement avec votre sandwedge. Tout d’abord la position du corps face à la balle. Alignez vos pieds, vos hanches et vos épaules sur une ligne légèrement à gauche de la cible, on appelle cela « ouvert ». Ensuite placez votre balle sur votre pied avant (pied gauche pour les droitiers). Puis, votre poids doit être sur votre jambe avant et ce pendant tout le mouvement. Il faut un bas du corps très statique. La faute étant de finir avec le poids en arrière pour essayer de lever la balle, mais cela provoque un contact bien avant la balle et vous risquez de prendre trop de sable. Enfin swinguer votre club en le rentrant quelques centimètres avant la balle. Imaginez que vous venez de casser un œuf, la balle représente le jaune d’œuf et vous devez enlever le blanc avec votre sandwedge. Pour finir, il est important de bien accélérer jusqu’au finish ce qui donnera de la hauteur à votre balle, la faute étant de s’arrêter dans le sable. Bon golf !

Adrien MÖRK PGA Professional http://www.adrienmork.com Recordman du score le plus bas sur l’European Tour avec 59

drose se fait en général sur le front, les aisselles, les mains et les pieds. Par contre, les injections de Botox peuvent être faites sur toutes les zones du corps. Une séance dure en general 2025 minutes, avec l’utilisation de lotion EMLA. L’injection de Botox est pratiquement indolore, et représente une excellente option pour un problème très commun. N’hésitez pas à nous visiter pour une consultation.

Dr Thierry JACQUEMIN

Médecin Généraliste/Famille 6701 Sunset Drive - Suite 112 South Miami, Fl Tél : (305)667-1511 www.drthierryjacquemin.com

Toutes vos annonces sont gratuites !

Envoyez les par email à

EMPLOI

redac.courrierdefloride@gmail.com

COMMUNICATION Notre agence immobilière et courtier en prêt foncier spécialisée dans le service aux étrangers (Mortgage Banking Lender www.FinancialTriangle.com), recherchons une personne à temps plein avec une bonne expérience dans les domaines suivants : création et gestion d’un site internet, flyers, bannières publicitaires et toutes communications sur les medias sociaux ( Facebook , Twitters, Instagram…..). Ce poste nécessite pour toute candidature d’être sur place dans notre bureau situé à Miami Beach (aucune position virtuelle ou proposition de travail à distance ne sera retenue). Merci de faire parvenir vos candidats et CV par email a l’adresse suivante: danieltriangle@hotmail.com

COMMERCIAL, JOURNALISTE

Le Courrier de Floride cherche des journalistes et des commerciaux à temps plein, et des stagiaires. Contactez le journal : Tél : 561-325-9498 redac.courrierdefloride@gmail.co m (Nous ne sponsorisons pas de visas.)

Réceptionniste

Pure Salon & Spa sur E Palmetto Park Road à Boca Raton est à la recherche d'une réceptionniste bilingue, anglais & français. Bonne rémunération. Appelez au 561.362.7102 et demandez Carene. Pour des infos quotidiennes, rejoignez-nous sur Facebook ! www.facebook.com/courrierdefloride

Victor Dubuisson

(photo : Cyrille Bertin - CC BY-SA 3.0)

PRESSE FRANCAISE : Vous pouvez trouver tous les journaux français (et le Courrier de Floride) à la Librairie Mapou de Miami : 5919 NE 2nd Ave, Miami, FL 33137

ALLIANCE FRANCOPHONE

Des réunions presque tous les jours, dont : - Le 1er novembre 17h30 : Potluck. Free. Bring a dish to share. 21682 Club Village Terrace Boca Raton, FL 33433 - Le 20 novembre : Beaujolais Nouveau - North County - Dinner Restaurant Le Metro - Abacoa, FL - Le 21 novembre : Alain Renais and Yann Lerat movies with q&A of Yann Lerat, French actor in Cannes Lake Worth Playhouse 713 Lake Avenue - Lake Worth, FL - Le 22 novembre à 18h : Fundraising Dinner and Silent Auction at the home of Mr. and Mrs. Lujan. By reservation only. 14393 Rolling Rock Pl. Wellington, FL 33414 Le 26 novembre à 11h : Worth Avenue Historic Tour. Le 28 novembre à 15h : Worth Avenue - Illuminations et vitrines Alliance Francophone of Palm Beaches : 3610, South Ocean Boulevard #310 - Palm Beach, FL http://francopb.org - 561-228-1465

PINELLAS COUNTY

CERCLE FRANÇAIS

Le Beaujolais nouveau sera célébré par le Cercle Français le jeudi 20 novembre ! Plus de renseignements sur : https://sites.google.com/site/cerclefrancaisdepinellascounty/

ST PETERSBURG

CONFERENCE :

« La présence économique française dans la baie de Tampa ». Ce sera le thème d’une conférence donnée par Jean-Charles Faust, président de Framco et consul honoraire de France, le 6 novembre entre 18h et 19h à la : Nelson Poynter Memorial LIbrary. 140 Harborwalk Ave S, St Petersburg, FL http://www.framco.org

MIAMI

- Diner des Dames d’Escoffier au Ritz Carlton

Les Dames d’Escoffier, association de femmes leaders dans les métiers de la nourriture et de l’hébergement, se retrouveront le 14 novembre au Ritz Carlton de Coconut Grove pour un dîner. http://lesdamesdinner.com

-“La France Quelle histoire”

Conférence de Jean-Paul Guis le 21 novembre à 19h à la Societa Dante Alighieri de Coral Gables suivi du Beaujolais nouveau ! https://www.facebook.com/events/3 84978288335829/ 300 Aragon Ave.Coral Gables (305) 529-6633

PALM BEACH

MULTILINGUAL SOCIETy

November 1 at 9 am - Breakfast and Conversation in French at La Bonne Bouche, Lake Worth November 8 at 11 am - Guided tour in French at Norton Museum followed by lunch & conversation in French November 11 at 6 pm - Documentary "Castle of Chambord" in French w/English subtitles followed by a dinner and conversation in French at Pistache, French bistro November 14 at 6 pm at Multilingual Society, 210 S.Olive Ave., West Palm Beach - 3 short movies in French w/ English subtitles. Free, open to public November 15 at 2 pm at Multilingual Society, 210 S.Olive Ave., West Palm Beach - French Book Club, "La tete d'un homme" by Georges Simenon. Free for members of Multilingual Society, $10 general admission November 22 at 4.45 pm - Multilingual Potluck on a BOAT, wonderful 90 min sail along Palm Beach island, bring your wine and snacks. Multilingual Society - 561-2281688 - 210 S. Olive Ave, WPB nk@multilingualsociety.org

WESTON

Prochain RDV de Bonjour Weston le 19 novembre à Graziano's dans le Town Center de Weston à partir de 9:30 AM en terrasse. https://www.facebook.com/page s/BonjourWeston/291470784216518

POUR VOUS PERMETTRE D’ACHETER PLUS FACILEMENT AUX ETATS UNIS :

* Prêts pour non-résidents * Avec un apport minimum

* Sans visa permanent * Sans revenu aux USA

VOTRE LIEN POUR L’IMMOBILIER AUX USA

www.TriangleFrance.com/financement.html Maison fondée

en 1992

* Financial Triangle Inc. et son enseigne Triangle France est licenciée en Floride et en Californie par le Département d’Etat sous controle du Département des Finances (Licence NMLS 303125) * Prêt fixe ou variable pendant les 5 premières années du prêt amortis au choix avec un maximum de 30 ans.

THE BRIDGE TO AMERICA !

www.TriangleFrance.com/acheter.html Recherchez déjà votre bien sur :

Une agence Immobilière pour non- résidents avec à l’appui, pour faciliter votre achat, une approbation de crédit.

Beverly Hills, Miami Beach

New-York and more !

Daniel Ettedgui : Daniel@financialtriangle.com (001) 305 987 7379

FinancialTriangle.com & TriangleProperties.net : Corporate office 1205 Lincoln Road - suite 201 - Miami Beach fl 33139 Triangle Properties Inc est soumis aux lois du département du commerce et de l’immobilier sous Licence # 3007971.