MY4: un progetto KROMYA.
ITALIANO
Le microsfere di vetro. L’aspetto metallico e perlescente. La mia creatività. Questi elementi uniti esaltano sulle mie pareti i tratti del pennello, proprio come li ho voluti io, in una sola mano, con un prodotto all’acqua, di semplicissima applicazione. E con il luminoso EFFETTO POLVERE DI STELLE posso ottenere ancora più brillantezza e vivacità.
Ulteriori informazioni a pag. 18.
MY4: part of the KROMYA project.
ENGLISH
The glass microspheres. The metallic and pearly look. My creativity. These elements together enhance each brush stroke on my wall, exactly as I imagined it, in a single coat, with a water-based product, very easy to apply. I can also obtain further brightness and liveliness with the STARDUST EFFECT.
More on page 19.
MY4: un projet KROMYA.
FRANÇAIS
Les microsphères de verre. L’aspect métallique et nacré. La mise en jeu de la propre créativité. Tous ces éléments combinés vont faire ressortir chaque coup de pinceau sur le mur, exactement selon les désirs de chacun, en une seule couche, avec un produit à eau dont l’application est toute simple. Et au final, l’EFFET POUDRE D’ÉTOILES, lumineux, permet d’obtenir encore plus d’éclat et de vitalité.
D’autres infos page 20.
DEUTSCH
Die Mikrokugeln aus Glas. Der metallische- und perlglänzende Anblick. Meine Kreativität. Diese kombinierten Elemente verstärken auf meinen Wänden die Pinselstriche, genau so wie ich selbst sie wollte, mit einer einzigen Hand, mit einem Produkt auf Wasserbasis, mit sehr einfacher Anwendung. Und mit dem leuchtenden STERNENSTAUBEFFEKT kann ich noch mehr Brillanz und Lebhaftigkeit erlangen. MY4. Ein KROMYA Projekt. Nähere Informationen auf Seite 21.
MY4: Un proyecto KROMYA. Ulteriores informaciones en la pág. 22.
3
ESPAÑOL
Las micro-esferas de vidrio. El aspecto metálico y perlado. Mi creatividad. Estos elementos unidos exaltan sobre mis paredes los trazos de la brocha, precisamente como yo los quiero, en una sola mano, con un producto al agua, facilísimo de aplicar. Y con el luminoso EFECTO POLVO DE ESTRELLAS puedo obtener aún más brillo y viveza.
ITALIANO
KROMYA è un nuovo modo di esprimere la mia creatività attraverso quattro colori. Unendoli alle suggestioni dei prodotti KROMYA, posso realizzare effetti unici per tutti gli ambienti. Ogni stanza ha una sua luce, una sua anima e trasmette emozioni diverse. Posso così creare subito, lì, il colore che più le si addice. Trovo altre informazioni e video su KROMYA.com.
ENGLISH
KROMYA is a new way to express my creativity through four colors. By blending the colors with the KROMYA bases, I can create unique effects anywhere in my space. Each room has a different light and a different feeling. With KROMYA I am always able to make the right color choice on the spot: the perfect finish for that special atmosphere. Further information and videos at KROMYA.com.
FRANÇAIS
KROMYA est une nouvelle façon d’exprimer ma créativité à travers quatre couleurs. En les joignant aux évocations des produits KROMYA, je peux réaliser des effets uniques pour toutes les pièces. Chaque pièce a sa propre lumière, son âme et transmet des émotions différentes. Je peux ainsi créer tout de suite, ici, la couleur qui lui va le mieux. Je trouve d’autres infos et des vidéos sur KROMYA.com.
DEUTSCH
KROMYA ist eine neue Art, meine Kreativität mit vier Farben auszudrücken. Sie werden mit den Suggestionen der KROMYA-Produkte vereint, und so kann ich einzigartige Effekte für jeden Raum erzielen. Jedes Zimmer hat sein eigenes Licht, seine Seele und überträgt andere Emotionen. So kann ich spontan etwas kreieren, dort, in der Farbe, die am besten passt. Ich finde weitere Informationen und Videos auf KROMYA.com.
Encuentro otras informaciones y vídeo en KROMYA.com.
5
ESPAÑOL
KROMYA es una nueva manera de expresar mi creatividad a través de cuatro colores. Uniéndolos a las sugestiones de los productos KROMYA, puedo realizar efectos únicos para todos los ambientes. Cada habitación posee una luz propia, su propia alma y transmite emociones diferentes. Así puedo crear de inmediato, allí, el color que más le conviene.
1
the SCELGO il mio colore tra quelli proposti nel Catalogo. I CHOOSE my color from the KROMYA catalogue. JE CHOISIS ma couleur parmi celles que propose le Catalogue. ICH WÄHLE meine Farbe unter denen, die im Katalog vorgeschlagen werden. ELIJO mi color entre los ofrecidos en el Catálogo.
2
CREO il mio colore seguendo le dosi indicate. I CREATE the desired color by mixing the doses as indicated. JE CRÉE ma couleur en suivant les doses indiquées. ICH KREIERE meine Farbe nach den Anleitungen. CREO mi color siguiendo las dosis indicadas.
6
3
system VERIFICO il colore applicandolo sui KROMYA TESTER. I CHECK the result by applying it on the KROMYA TESTER. JE VÉRIFIE la couleur en l’appliquant sur les KROMYA TESTER. ICH ÜBERPRÜFE die Farbe, indem ich sie auf die KROMYA TESTER auftrage. VERIFICO el color aplicándolo en los KROMYA TESTER.
4
COLORO facilmente la mia parete, aiutandomi con le istruzioni a pag. 18 e i video tutorial. I APPLY easily the paint on the surface, with the help of the instructions on pg. 19 and the How-To videos. JE PEINS facilement mon mur, en m’aidant avec les instructions de la page 20 et les vidéos d’application. ICH STREICHE ganz einfach meine Wand nach den Anleitungen auf Seite 21 und den Videos. COLOREO fácilmente mi pared, con la ayuda de las instrucciones de la pag. 22 y los vídeos aplicativos.
7
C’è anche There is also the Il y a même Es gibt auch das También está
e ci trovo tutto quello che mi serve! and inside it I find everything I need! et j’y trouve tout ce dont j’ai besoin! und ich finde alles, was ich brauche! donde encuentro ¡todo lo que necesito! 2
1
4
5
6
3
7
8
15 12
13
14
17 9
8
10
11
16
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
1
CARAFFA GRADUATA
GRADUATED CARAFE
CARAFFE GRADUEE
KARAFFE MIT MESSLEISTE
JARRA GRADUADA
2
DECOPRIMER (2,5 l)
DECOPRIMER (2,5 l / 0,66 U.S. gal)
APPRET DECOPRIMER (2,5 l)
DECOPRIMER (2,5 l)
DECOPRIMER (2,5 l)
3
MY4 (2,5 l)
MY4 (2,5 l / 0,66 U.S. gal)
MY4 (2,5 l)
MY4 (2,5 l)
MY4 (2,5 l)
4
TONER BLU (2 x 75 ml)
BLUE COLORANT (2 x 75 ml / 2.53 fl.oz.)
TONER BLEU (2 x 75 ml)
BLAUER TONER (2 x 75 ml)
TONER AZUL MARINO (2 x 75 ml)
5
TONER ROSSO (2 x 75 ml)
RED COLORANT (2 x 75 ml / 2.53 fl.oz.)
TONER ROUGE (2 x 75 ml)
ROTER TONER (2 x 75 ml)
TONER ROJO (2 x 75 ml)
6
TONER GIALLO (2 x 75 ml)
YELLOW COLORANT (2 x 75 ml / 2.53 fl.oz.)
TONER JAUNE (2 x 75 ml)
GELBER TONER (2 x 75 ml)
TONER AMARILLO (2 x 75 ml)
7
TONER NERO (2 x 75 ml)
BLACK COLORANT (2 x 75 ml / 2.53 fl.oz.)
TONER NOIR (2 x 75 ml)
SCHWARZER TONER (2 x 75 ml)
TONER NEGRO (2 x 75 ml)
8
ADDITIVO GLITTER
GLITTER ADDITIVE
ADDITIF PAILLETTES
GLITTERZUSATZ
ADITIVO POLVO DE ESTRELLAS
9
RULLO PER DECOPRIMER
ROLLER FOR DECOPRIMER
ROULEAU POUR APPRET DECOPRIMER
ROLLE FÜR DECOPRIMER
RODILLO PARA DECOPRIMER
10
SPATOLA PER MISCELARE
MIXING SPATULA
SPATULE POUR MELANGER
SPACHTEL ZUM MISCHEN
ESPÁTULA PARA MEZCLAR
11
PENNELLO SPALTER PER MY4
SPALTER BRUSH FOR MY4
PINCEAU SPALTER POUR MY4
SPALTER-PINSEL FÜR MY4
BROCHA SPALTER PARA MY4
12
CONTAGOCCE
DROPPER
COMPTE-GOUTTES
TROPFENZÄHLER
CUENTAGOTAS
13
SIRINGA PICCOLA
SMALL SYRINGE
PETITE SERINGUE
KLEINE SPRITZE
JERINGA PEQUEÑA
14
SIRINGA GRANDE
LARGE SYRINGE
GRANDE SERINGUE
GROSSE SPRITZE
JERINGA GRANDE
15
KROMYA TESTER
KROMYA TESTER
TESTEUR KROMYA
KROMYA TESTER
KROMYA TESTER
16
CAMPIONI REALI, CON E SENZA EFFETTO POLVERE DI STELLE
REAL SAMPLES, WITH OR WITHOUT GLITTER EFFECT
ECHANTILLONS REELS, AVEC ET SANS EFFET POUDRE D’ETOILES
REALE MUSTER, MIT UND OHNE STERNENSTAUBEFFEKT
MUESTRAS REALES, CON Y SIN EFECTO POLVO DE ESTRELLAS
17
CATALOGO MY4
MY4 CATALOGUE
CATALOGUE MY4
KATALOG MY4
CATÁLOGO MY4
9
the
tinting system Qui trovo le dosi per colorare tutto il vaso (2,5 l) o solo una parte (0,5 l), così posso ottenere fino a 5 colori diversi.
Riproduzione indicativa del colore Indicative reproduction of the color Reproduction indicative de la couleur Indikative Reproduktion der Farbe Reproducción indicativa del color
Here I see the doses for coloring the full bucket (2,5 l/0,66 U.S. gal) or part of it (0,5 l/0,13 U.S. gal): this way I am able to obtain up to five different tints from the same bucket. Ici je trouve les doses pour peindre, tout le pot (2,5 l) ou seulement une partie (0,5 l), ainsi je peux obtenir jusqu’à 5 couleurs différentes.
Codice del colore Color code Code de la couleur Farbcode Código del color
Hier finde ich die Mengen um zu streichen. Den ganzen Behälter (2,5 l) oder nur einen Teil (0,5 l), so kann ich bis zu 5 verschiedene Farben erzielen.
MY4
- 58
2,5 l
0,5 l
10 ml 5 ml 15 2 ml Prelevo dal toner ROSSO I draw from the RED colorant Je prélève du toner ROUGE Ich entnehme von dem ROTEN Toner Saco del toner ROJO Prelevo dal toner GIALLO I draw from the YELLOW colorant Je prélève du toner JAUNE Ich entnehme von dem GELBEN Toner Saco del toner AMARILLO Prelevo dal toner BLU I draw from the BLUE colorant Je prélève du toner BLEU Ich entnehme von dem BLAUEN Toner Saco del toner AZUL MARINO
10
Prelevo dal toner NERO I draw from the BLACK colorant Je prélève du toner NOIR Ich entnehme von dem SCHWARZEN Toner Saco del toner NEGRO
2 ml 1 ml 3 10
Aquí encuentro las dosis para colorear todo el tarro (2,5 l) o solo una parte (0,5 l), así puedo obtener hasta 5 colores diferentes.
Con il simbolo ml utilizzo la siringa With the ml symbol I use the syringe Avec le symbole ml j’utilise la seringue Mit dem Symbol ml benutze ich die Spritze Con el símbolo ml utilizo la jeringa
Con il simbolo With the
utilizzo il contagocce symbol I use the dropper
Avec le symbole compte-gouttes
j’utilise la
Mit dem Symbol Tropfenzähler
benutze ich den
Con el símbolo
el cuentagotas
MY4
MY4
2,5 l 1 ml 5 ml 2 ml
MY4
2,5 l 2 ml 10 ml 5 ml
MY4
2,5 l 2 ml
- 1 0,5 l 5 1 ml 10
- 6
0,5 l 10 2 ml 1 ml
- 11 0,5 l 10
MY4
2,5 l 10 1 ml 15
MY4
2,5 l 5 ml 15 ml 10 ml
MY4
2,5 l 5 ml
- 2 0,5 l 2 5 3
- 7 0,5 l 1 ml 3 ml 2 ml
- 12 0,5 l 1 ml
MY4
2,5 l 5 15 10
- 3 0,5 l 1 3 2
MY4
2,5 l 10 ml 25 ml 15 ml
MY4
2,5 l 20 ml
- 8 0,5 l 2 ml 5 ml 3 ml
- 13 0,5 l 4 ml
MY4
2,5 l 5
MY4
2,5 l 25 ml 90 ml 35 ml
MY4
2,5 l 50 ml
- 4
MY4
0,5 l 1
- 9
2,5 l 20
MY4
0,5 l 5 ml 18 ml 7 ml
- 14 0,5 l 10 ml
2,5 l 30 ml 70 ml 50 ml
MY4
2,5 l 150 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
- 5 0,5 l 4
- 10 0,5 l 6 ml 14 ml 10 ml
- 15 0,5 l 30 ml
11
MY4
2,5 l 5
MY4
2,5 l 10 5
MY4
2,5 l 5 ml 15 ml 15
MY4
2,5 l 1 ml 5 ml 5
MY4
2,5 l 10 10 5
12
- 16 0,5 l 1
- 21 0,5 l 2 1
- 26 0,5 l 1 ml 3 ml 3
- 31 0,5 l 5 1 ml 1
- 36 0,5 l 2 2 1
MY4
2,5 l 10
MY4
2,5 l 20
MY4
2,5 l 10 ml 25 ml 1 ml
MY4
2,5 l 5 ml 15 ml 15
MY4
2,5 l 1 ml 1 ml 15
- 17 0,5 l 2
- 22 0,5 l 4
- 27 0,5 l 2 ml 5 ml 5
- 32 0,5 l 1 ml 3 ml 3
- 37 0,5 l 5 5 3
MY4
2,5 l 1 ml
MY4
2,5 l 1 ml 15
MY4
2,5 l 15 ml 50 ml 2 ml
MY4
2,5 l 15 ml 25 ml 1 ml
MY4
2,5 l 2 ml 2 ml 1 ml
- 18
0,5 l 5
- 23 0,5 l 5 3
- 28 0,5 l 3 ml 10 ml 10
- 33 0,5 l 3 ml 5 ml 5
- 38 0,5 l 10 10 5
MY4
2,5 l 2 ml
MY4
2,5 l 10 ml
MY4
2,5 l 25 ml 100 ml 2 ml
MY4
2,5 l 25 ml 45 ml 2 ml
MY4
2,5 l 5 ml 5 ml 2 ml
- 19 0,5 l 10
- 24 0,5 l 2 ml
- 29 0,5 l 5 ml 20 ml 10
- 34 0,5 l 5 ml 9 ml 10
- 39 0,5 l 1 ml 1 ml 10
MY4
2,5 l 50 ml
MY4
2,5 l 150 ml
MY4
2,5 l 25 ml 100 ml 5 ml
MY4
2,5 l 55 ml 90 ml 5 ml
MY4
2,5 l 10 ml 10 ml 5 ml
- 20 0,5 l 10 ml
- 25 0,5 l 30 ml
- 30 0,5 l 5 ml 20 ml 1 ml
- 35 0,5 l 11 ml 18 ml 1 ml
- 40 0,5 l 2 ml 2 ml 1 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
MY4
2,5 l 5 ml 2 ml
MY4
2,5 l 2 ml 15 5
MY4
2,5 l 2 ml 2 ml 15
MY4
2,5 l 2 ml 1 ml 5 15
MY4
2,5 l 15 5 5
- 41 0,5 l 1 ml 10
- 46 0,5 l 10 3 1
- 51 0,5 l 10 10 3
- 56 0,5 l 10 5 1 3
- 61 0,5 l 3 1 1
MY4
2,5 l 15 ml 10 ml
MY4
2,5 l 5 ml 1 ml 10
MY4
2,5 l 10 ml 10 ml 2 ml
MY4
2,5 l 5 ml 2 ml 10 1 ml
MY4
2,5 l 2 ml 15 15
- 42 0,5 l 3 ml 2 ml
- 47 0,5 l 1 ml 5 2
- 52 0,5 l 2 ml 2 ml 10
- 57 0,5 l 1 ml 10 2 5
- 62 0,5 l 10 3 3
MY4
2,5 l 30 ml 20 ml
MY4
2,5 l 10 ml 2 ml 15
MY4
2,5 l 35 ml 30 ml 2 ml
MY4
2,5 l 10 ml 5 ml 15 2 ml
MY4
2,5 l 5 ml 1 ml 1 ml
- 43 0,5 l 6 ml 4 ml
- 48 0,5 l 2 ml 10 3
- 53 0,5 l 7 ml 6 ml 10
- 58 0,5 l 2 ml 1 ml 3 10
- 63 0,5 l 1 ml 5 5
MY4
2,5 l 60 ml 40 ml
MY4
2,5 l 20 ml 5 ml 1 ml
MY4
2,5 l 20 ml 15 ml 5 ml
MY4
2,5 l 15 ml 10 ml 1 ml 5 ml
MY4
2,5 l 25 ml 5 ml 5 ml
- 44 0,5 l 12 ml 8 ml
- 49 0,5 l 4 ml 1 ml 5
- 54 0,5 l 4 ml 3 ml 1 ml
- 59
0,5 l 3 ml 2 ml 5 1 ml
- 64 0,5 l 5 ml 1 ml 1 ml
MY4
2,5 l 90 ml 60 ml
MY4
2,5 l 100 ml 15 ml 10 ml
MY4
2,5 l 80 ml 55 ml 15 ml
MY4
2,5 l 65 ml 50 ml 10 ml 25 ml
MY4
2,5 l 100 ml 25 ml 25 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
- 45 0,5 l 18 ml 12 ml
- 50 0,5 l 20 ml 3 ml 2 ml
- 55 0,5 l 16 ml 11 ml 3 ml
- 60
0,5 l 13 ml 10 ml 2 ml 5 ml
- 65 0,5 l 20 ml 5 ml 5 ml
13
MY4
2,5 l 5 2 ml
MY4
2,5 l 20
MY4
2,5 l 2 ml
MY4
2,5 l 15 5 ml
MY4
2,5 l 1 ml 5 ml
14
- 66 0,5 l 1 10
- 71 0,5 l 4
- 76 0,5 l 10
- 81 0,5 l 3 1 ml
- 86 0,5 l 5 1 ml
MY4
2,5 l 10 1 ml
MY4
2,5 l 5 5 ml
MY4
2,5 l 5 ml
MY4
2,5 l 1 ml 10 ml
MY4
2,5 l 2 ml 10 ml
- 67 0,5 l 2 5
- 72 0,5 l 1 1 ml
- 77 0,5 l 1 ml
- 82 0,5 l 5 2 ml
- 87 0,5 l 10 2 ml
MY4
2,5 l 5 20
MY4
2,5 l 10 10 ml
MY4
2,5 l 1 ml 50 ml
MY4
2,5 l 2 ml 25 ml
MY4
2,5 l 5 ml 15 ml
- 68 0,5 l 1 4
- 73 0,5 l 2 2 ml
- 78 0,5 l 5 10 ml
- 83 0,5 l 10 5 ml
- 88 0,5 l 1 ml 3 ml
MY4
2,5 l 10 2 ml
MY4
2,5 l 15 25 ml
MY4
2,5 l 2 ml 95 ml
MY4
2,5 l 5 ml 45 ml
MY4
2,5 l 10 ml 30 ml
- 69 0,5 l 2 10
- 74 0,5 l 3 5 ml
- 79 0,5 l 10 19 ml
- 84 0,5 l 1 ml 9 ml
- 89 0,5 l 2 ml 6 ml
MY4
2,5 l 15 10 ml
MY4
2,5 l 1 ml 25 ml
MY4
2,5 l 5 ml 95 ml
MY4
2,5 l 10 ml 90 ml
MY4
2,5 l 25 ml 100 ml
- 70 0,5 l 3 2 ml
- 75 0,5 l 5 5 ml
- 80 0,5 l 1 ml 19 ml
- 85 0,5 l 2 ml 18 ml
- 90 0,5 l 5 ml 20 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
MY4
2,5 l 10 ml
MY4
2,5 l 10 ml 5
MY4
2,5 l 10 5 ml 10
MY4
2,5 l 5 2 ml 5
MY4
2,5 l 10 ml 2 ml
- 91 0,5 l 2 ml
- 96 0,5 l 2 ml 1
- 101 0,5 l 2 1 ml 2
- 106 0,5 l 1 10 1
- 111 0,5 l 2 ml 10
MY4
2,5 l 20 ml
MY4
2,5 l 15 ml 10
MY4
2,5 l 15 10 ml 15
MY4
2,5 l 15 5
MY4
2,5 l 25 ml 5 ml
- 92 0,5 l 4 ml
- 97 0,5 l 3 ml 2
- 102 0,5 l 3 2 ml 3
- 107 0,5 l 3 1
- 112 0,5 l 5 ml 1 ml
MY4
2,5 l 50 ml
MY4
2,5 l 25 ml 15
MY4
2,5 l 1 ml 20 ml 1 ml
MY4
2,5 l 1 ml 10
MY4
2,5 l 45 ml 10 ml
- 93 0,5 l 10 ml
- 98 0,5 l 5 ml 3
- 103 0,5 l 5 4 ml 5
- 108 0,5 l 5 2
- 113 0,5 l 9 ml 2 ml
MY4
2,5 l 100 ml
MY4
2,5 l 50 ml 1 ml
MY4
2,5 l 2 ml 45 ml 2 ml
MY4
2,5 l 2 ml 15
MY4
2,5 l 85 ml 15 ml
- 94 0,5 l 20 ml
- 99 0,5 l 10 ml 5
- 104 0,5 l 10 9 ml 10
- 109 0,5 l 10 3
- 114 0,5 l 17 ml 3 ml
MY4
- 95
2,5 l 150 ml
MY4
0,5 l 30 ml
- 100
2,5 l 100 ml 2 ml
MY4
0,5 l 20 ml 10
- 105
2,5 l 5 ml 90 ml 5 ml
MY4
0,5 l 1 ml 18 ml 1 ml
- 110
2,5 l 5 ml 1 ml
MY4
0,5 l 1 ml 5
- 115
2,5 l 100 ml 20 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
0,5 l 20 ml 4 ml
15
MY4
2,5 l 10 2 ml 5
MY4
2,5 l 2 ml 5 15
MY4
2,5 l 1 ml 15 5
MY4
2,5 l 15 10 10
MY4
2,5 l 15 10
16
- 116 0,5 l 2 10 1
- 121 0,5 l 10 1 3
- 126 0,5 l 5 3 1
- 131 0,5 l 3 2 2
- 136 0,5 l 3 2
MY4
2,5 l 15 5 ml 10
MY4
2,5 l 5 ml 10 1 ml
MY4
2,5 l 5 ml 2 ml 15
MY4
2,5 l 1 ml 15 15
MY4
2,5 l 1 ml 15
- 117 0,5 l 3 1 ml 2
- 122 0,5 l 1 ml 2 5
- 127 0,5 l 1 ml 10 3
- 132 0,5 l 5 3 3
- 137 0,5 l 5 3
MY4
2,5 l 2 ml 15 ml 1 ml
MY4
2,5 l 10 ml 15 2 ml
MY4
2,5 l 10 ml 5 ml 1 ml
MY4
2,5 l 5 ml 2 ml 2 ml
MY4
2,5 l 5 ml 2 ml
- 118 0,5 l 10 3 ml 5
- 123 0,5 l 2 ml 3 10
- 128 0,5 l 2 ml 1 ml 5
- 133 0,5 l 1 ml 10 10
- 138 0,5 l 1 ml 10
MY4
2,5 l 10 ml 85 ml 5 ml
MY4
2,5 l 40 ml 2 ml 10 ml
MY4
2,5 l 15 ml 10 ml 2 ml
MY4
2,5 l 10 ml 5 ml 5 ml
MY4
2,5 l 10 ml 5 ml
- 119 0,5 l 2 ml 17 ml 1 ml
- 124 0,5 l 8 ml 10 2 ml
- 129 0,5 l 3 ml 2 ml 10
- 134 0,5 l 2 ml 1 ml 1 ml
- 139 0,5 l 2 ml 1 ml
MY4
2,5 l 15 ml 100 ml 10 ml
MY4
2,5 l 100 ml 10 ml 20 ml
MY4
2,5 l 70 ml 60 ml 20 ml
MY4
2,5 l 80 ml 30 ml 40 ml
MY4
2,5 l 90 ml 60 ml
- 120 0,5 l 3 ml 20 ml 2 ml
- 125 0,5 l 20 ml 2 ml 4 ml
- 130 0,5 l 14 ml 12 ml 4 ml
- 135 0,5 l 16 ml 6 ml 8 ml
- 140 0,5 l 18 ml 12 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
MY4
2,5 l 10 1 ml 5
MY4
2,5 l 20
MY4
2,5 l 5
MY4
2,5 l 1 ml 5 ml 15
MY4
2,5 l 2 ml 10 ml 1 ml
- 141
0,5 l 2 5 1
- 146 0,5 l 4
- 151 0,5 l 1
- 156 0,5 l 5 1 ml 3
- 161 0,5 l 10 2 ml 5
MY4
2,5 l 15 2 ml 10
MY4
2,5 l 2 ml
MY4
2,5 l 10 1 ml 10
MY4
2,5 l 5 ml 15 ml 5 ml
MY4
2,5 l 5 ml 20 ml 2 ml
- 142 0,5 l 3 10 2
- 147 0,5 l 10
- 152 0,5 l 2 5 2
- 157 0,5 l 1 ml 3 ml 1 ml
- 162 0,5 l 1 ml 4 ml 10
MY4
2,5 l 50 ml
MY4
2,5 l 5 ml
MY4
2,5 l 15 2 ml 15
MY4
2,5 l 10 ml 30 ml 10 ml
MY4
2,5 l 10 ml 35 ml 5 ml
- 143 0,5 l 10 ml
- 148 0,5 l 1 ml
- 153 0,5 l 3 10 3
- 158 0,5 l 2 ml 6 ml 2 ml
- 163 0,5 l 2 ml 7 ml 1 ml
MY4
2,5 l 100 ml 5 ml
MY4
2,5 l 10 ml
MY4
2,5 l 1 ml 5 ml 1 ml
MY4
2,5 l 40 ml 90 ml 20 ml
MY4
2,5 l 20 ml 70 ml 10 ml
- 144 0,5 l 20 ml 1 ml
- 149 0,5 l 2 ml
- 154 0,5 l 5 1 ml 5
- 159 0,5 l 8 ml 18 ml 4 ml
- 164 0,5 l 4 ml 14 ml 2 ml
MY4
- 145
2,5 l 150 ml
MY4
0,5 l 30 ml
- 150
2,5 l 20 ml
MY4
0,5 l 4 ml
- 155
2,5 l 2 ml 10 ml 2 ml
MY4
0,5 l 10 2 ml 10
- 160
2,5 l 30 ml 20 ml
MY4
0,5 l 6 ml 4 ml
- 165
2,5 l 30 ml 100 ml 20 ml
colori a stampa indicativi - the printed colors are indicative - couleurs imprimĂŠes indicatives - Gedruckte Farben sind Richtwerte - colores de imprenta indicativos
0,5 l 6 ml 20 ml 4 ml
17
ITALIANO
4
Indicazioni d’applicazione.
MY4 è una finitura per interni all’acqua, lavabile e coprente, con microsfere di vetro, dall’aspetto metallico e perlescente. Si applica in una sola mano con l’apposito pennello spalter. GAMMA COLORI MY4 è disponibile in una gamma di 165 tinte. COLORAZIONE Scegliere la tinta dal catalogo e realizzarla dosando i toner secondo le quantità indicate sotto il riquadro del colore prescelto, mescolando fino a completa omogeneizzazione. Agitare sempre i toner prima dell’uso. • Con il simbolo
utilizzare il contagocce >
(25
= 1 ml)
• Con il simbolo ml utilizzare le siringhe > EFFETTO POLVERE DI STELLE L’EFFETTO POLVERE DI STELLE si ottiene aggiungendo a 2,5 litri di MY4 un quantitativo a piacere di ADDITIVO GLITTER, per un massimo di 50 grammi. PREPARAZIONE DEL SUPPORTO Verificare che i supporti risultino uniformi, non sfarinanti, perfettamente puliti e asciutti, rimuovendo eventuali vecchie pitture non perfettamente aderenti. Quindi applicare uniformemente una mano di fondo DECOPRIMER con rullo a pelo corto. APPLICAZIONE A DECOPRIMER completamente asciutto (almeno 6 ore), applicare una mano di MY4, pura o colorata. Stendere MY4 con il pennello (spalter) a tratti alternati e incrociati su una piccola area. PULIZIA ATTREZZI È sufficiente utilizzare acqua.
fase
prodotto
utilizzo
diluizione (acqua)
resa teorica *
fondo
DECOPRIMER
interni
massimo 5%
finitura
MY4
interni
pronto all’uso
essicazione
formati disponibili (in litri)
20 m2/conf. da 2,5 l
6-8 ore
2,5 - 5 - 12,5
15 m2/conf. da 2,5 l
6-8 ore
1,25 - 2,5 - 5 -12,5
attrezzo
* RESA TEORICA I nostri test di applicazione sono stati effettuati su cartongesso, dunque un fondo piano e regolare, sul quale è stata rilevata la resa dei materiali. Nel caso di applicazioni su supporti maggiormente ruvidi, è opportuno considerare un aumento dei consumi in rapporto alle caratteristiche della superficie. Per ulteriori informazioni tecniche e video tutorial, consultate il sito web www.KROMYA.com
18 22
MY4 is a water-based finish for interiors, washable and with a high hiding power, with glass microspheres and a metallic and pearly look. Apply in just one coat, with the spalter brush. COLOR PALETTE MY4 is available in a range of 165 colors. COLORING Choose your color from the KROMYA catalogue and recreate it by mixing the tints with the base, according to the quantities indicated below the chosen color. Stir until you obtain a perfect homogenization of the paint. Always shake the toners before use. • With the symbol
use the dropper >
(25
= 1 ml)
• With the symbol ml use the syringes > STARDUST EFFECT The STARDUST EFFECT is obtained by adding the desired quantity of GLITTER ADDITIVE to 2.5 l (0.66 U.S. gal) of MY4, without exceeding 50 g (1.76 oz). PREPARATION OF THE SURFACE Make sure that the surfaces are uniform, not peeling, perfectly clean and dry. If necessary, remove old paints which are not perfectly adherent. Apply a uniform coat of DECOPRIMER using the short hair paint roller. APPLICATION Once the DECOPRIMER is completely dry (wait at least 6 hours), apply a coat of MY4 pure or tinted. Apply with the spalter brush with a cross pattern on small areas (see video). TOOLS CLEANING Use water.
step
product
use
dilution (water)
theoretical coverage*
tool
drying time
available bucket sizes
primer DECOPRIMER
indoor max 5%
20 m2 / 2,5 l bucket 269 ft2 / 0,66 U.S. gal bucket
6-8 hours liters: 2,5 - 5 - 12,5 U.S. gal: 0,66 – 1,32 – 3,30
finish
indoor ready to use
15 m2 / 2,5 l bucket 161 ft2 / 0,66 U.S. gal bucket
6-8 hours liters: 1,25 - 2,5 - 5 - 12,5 U.S. gal: 0,33 – 0,66 – 1,32 – 3,30
MY4
* THEORETICAL COVERAGE Our application tests have been performed on plasterboard, which is a flat and regular surface and the theoretical yield has been calculated through these tests. In case of applications on rougher surfaces, a higher consumption should be expected, according to the type of surface. For further technical information and How-To videos, please visit www.KROMYA.com
19 23
ENGLISH
4
Application instructions.
FRANÇAIS
4
Indications pour l’application.
MY4 est une finition à l’eau pour intérieurs, lavable et d’un bon pouvoir couvrant, avec des microsphères en verre, ayant un aspect métallique et nacré. GAMME DES COULEURS Elle est disponible dans une gamme de 165 couleurs. COLORATION Choisir la couleur sur le catalogue et la réaliser en dosant les toners selon les quantités indiquées sur l’encadrement choisi, mélanger jusqu’à homogénéisation complète. Mélanger soigneusement avant l’emploi. • Avec le symbole
utiliser le compte-gouttes >
(25
= 1 ml)
• Avec le symbole ml utiliser les seringues > EFFET POUDRE D’ETOILES L’EFFET POUDRE D’ETOILES s’obtient en ajoutant à 2,5 litres MY4 une quantité au choix de ADDITIF GLITTER (paillettes), ne dépassant pas les 50 grammes. PREPARATION DU SUPPORT Vérifier que les supports soient uniformes, sans farinage, parfaitement propres et secs, supprimer les traces éventuelles de vieilles peintures si elles ne sont pas parfaitement adhérentes. Ensuite, appliquer uniformément une couche de fond DECOPRIMER avec un rouleau à poils courts. APPLICATION Quand l’apprêt DECOPRIMER sera complètement sec (au moins 6 heures), appliquer une couche de MY4 pure ou colorée. Étaler MY4 au pinceau (spalter) par passages alternés et croisés sur une petite surface (voir le vidéo). NETTOYAGE DU MATÉRIEL Il suffit d’utiliser de l’eau.
phase
produit
utilisation
dilution (eau)
rendement théorique*
fond
DECOPRIMER
intérieur
5% Maximum
finition
MY4
intérieur
prêt à l’emploi
séchage
formats disponibles (en litres)
20 m2/bidon de 2,5 l
6-8 heures
2,5 - 5 - 12,5
15 m2/bidon de 2,5 l
6-8 heures
1,25 - 2,5 - 5 - 12,5
outil
* RENDEMENT THÉORIQUE Nos tests d’application ont été effectués sur du placoplâtre, donc un fond plat et régulier, sur lequel on a calculé le rendement des matériaux. En cas d’application sur des supports plus rudes, il faudra envisager une augmentation de la consommation en rapport aux caractéristiques de la superficie. Pour d’autres informations techniques et les vidéos, consulter le site www.KROMYA.com
22 20
MY4 ist eine Endbearbeitung auf Wasserbasis für Innen, waschbar und deckend, mit Mikroglaskugeln, mit metallischem- und Perlglanzanblick. FARBPALETTE MY4 ist verfügbar in 165 Farben. AUFTRAGUNG Die Farbe aus dem Katalog wählen und sie selbst herstellen, indem der Toner je nach angegebener Menge unter der Anleitung der gewählten Farbe dosiert wird, und mischen, bis die Farbe komplett homogen ist. Vor Gebrauch sorgfältig mischen. • Mit dem Symbol
den Tropfenzähler benutzen >
(25
= 1 ml)
• Mit dem Symbol ml die Spritzen benutzen > STERNENSTAUBEFFEKT Den STERNENSTAUBEFFEKT wird bei 2,5 Liter MY4 durch Zugabe von einer beliebigen Menge GLITTERZUSATZ, für ein Maximum von 50 Gramm, erhalten. VORBEREITUNG DES UNTERGRUNDES Stellen Sie sicher, dass die Abstützungen gleichmäßig, nicht abbröckelnd, perfekt sauber und trocken sind, jegliche alte nicht perfekt haftende Farben entfernen. Dann gleichmäßig eine Grundierung DECOPRIMER mit einer kurzhaarigen Rolle auftragen. AUFTRAGUNG Wenn der DECOPRIMER komplett trocken ist (mindestens 6 Stunden), eine Schicht MY4 pur oder mit Farbe auftragen. MY4 mit dem Pinsel (Spalter) in abwechselnden und gekreuzten Abschnitten auftragen (siehe Video). REINIGUNG DER WERKZEUGE Es genügt Wasser zu gebrauchen.
Verdünnung (Wasser)
Theoretische * Ergiebigkeit
Phase
Produkt
Benutzung
Untergrund
DECOPRIMER
Innenräume Maximal 5%
Endbearbeitung
MY4
Innenräume Gebrauchsfertig 15 m2/2,5 l Packung
20 m2/2,5 l Packung
Werkzeug Trocknung
Erhältliche Menge in Litern
6-8 Stunden 2,5 - 5 - 12,5 6-8 Stunden 1,25 - 2,5 - 5 - 12,5
* THEORETISCHE ERGIEBIGKEIT Unsere Anwendungstests wurden auf Gipskarton durchgeführt, also eine ebene und glatte Fläche, auf dem die Ergiebigkeit der Materialien erhoben wurde. Für Anwendungen auf raueren Abstützungen, sollte eine Zunahme des Verbrauchs in Bezug auf die Oberflächeneigenschaften in Betracht gezogen werden. Für weitere technische Informationen und Videos, schaut die Webseite www.KROMYA.com an
23 21
DEUTSCH
4
Anleitungen zum Auftragen.
ESPAÑOL
4
Indicaciones de aplicación.
MY4 es un acabado para interiores al agua, lavable y capaz de cubrir, con microesferas de vidrio, con aspecto metálico y perlado. GAMA COLORES Está disponible en una gama de 165 tintas. COLORACIÓN Elegir el tono en el catálogo y realizarlo dosificando los toner según las cantidades indicadas debajo del cuadro del color elegido, mezclando hasta su completa homogeneización. Mezclar cuidadosamente antes de usar. • Con el símbolo
utilizar el cuentagotas >
(25
= 1 ml)
• Con el símbolo ml utilizar las jeringas > EFECTO POLVO DE ESTRELLAS El EFECTO POLVO DE ESTRELLAS se obtiene añadiendo a 2,5 litros de MY4 una cantidad a gusto de ADITIVO GLITTER, por un máximo de 50 gramos. PREPARACIÓN DEL SOPORTE Verificar que los soportes resulten uniformes, no harinosos, perfectamente limpios y secos, eliminando eventuales viejas pinturas no perfectamente adherentes. Luego, aplicar uniformemente una mano de fondo DECOPRIMER con rodillo de pelo corto. APLICACIÓN Cuando el DECOPRIMER esté completamente seco (al menos 6 horas), aplicar una mano de MY4 pura o coloreada. Extender MY4 con la brocha (spalter) a trazos alternados y cruzados sobre una pequeña área (véase vídeo). LIMPIEZA UTENSILIOS Es suficiente utilizar agua.
producto
fondo
DECOPRIMER interiores máximo 5%
acabado MY4
uso
diluición (agua)
fase
rendimiento teórico*
herramienta secado
formatos disponibles (en litros)
20 m2/confección de 2,5 l
6-8 horas
2,5 - 5 - 12,5
interiores listo para usar 15 m2/confección de 2,5 l
6-8 horas
1,25 - 2,5 - 5 - 12,5
* RENDIMIENTO TEÓRICO Nuestros test de aplicación han sido realizados sobre cartón piedra, por lo tanto un fondo plano y regular, sobre el cual ha sido estudiado el rendimiento de los materiales. En el caso de aplicaciones sobre soportes más ásperos, es oportuno considerar un aumento de los consumos en relación con las características de la superficie. Para ulteriores informaciones técnicas y vídeo tutorial, consultar el sitio web www.KROMYA.com
22
CREDITS photo Dead to the Stock Photo: p. 4 Michela Panni: p. 4 Chiara Predebon: p. 6-7-23 Valeria Predebon: p. 4 Vincenzo Vedovato: p. 2-5-8 concept & graphic design Fabrizio Lucchini, endemo.it Coverit Crew thanks to Marta Ave Davide Giubilato Francesca Gottardi Matteo Marostica Michela Panni Valeria Predebon RenĂŠ Tessaro
and now... HAVE FUN!
23
bassano del grappa, italy infoline +39 0424 500 507
© Coverit Srl. All rights reserved. Coverit, the “Bee logo”, KROMYA and MY4 are trademarks of Coverit Srl.
MADE IN ITALY BY
9015200009-00
follow us: facebook.com/CoveritSrl youtube.com/wwwCOVERITit