152511 ruhzh nb ebrochure

TRU BLU R I YA D H

HOTELS DESIGNED TO SAY YES!

LUXU RY A C C O M M O D AT I O N AND PREMIER AMENITIES ‫إقامــة فاخرة‬ ‫ووســائل الراحــة المتميــزة‬

‫‪WELCOME‬‬ ‫‪Avail World-Class Guest Services. Sit back and relax in luxury world-class hotel,‬‬ ‫‪and experience the outstanding guest services, including 24-hour room service,‬‬ ‫‪free valet parking, express laundry, car rental facilities, and travel agency services.‬‬ ‫‪For business travelers, a full-service business centre offers translation, typing, faxing‬‬ ‫‪and printing facilities. Other services include office equipment rental, ticket‬‬ ‫‪confirmation, postage and courier service available upon request. The availability‬‬ ‫‪of Free high-speed Internet access allows guests to stay connected.‬‬

‫أهال بكم‬ ‫ً‬

‫في فندق راديسون بلو الرياض بالمملكة العربية السعودية حيث المستوى العالمي لخدمات‬ ‫الضيوف ‪ ،‬يمكنكم الجلوس و اإلسترخاء في مكان يتسم بالرفاهية في هذا الفندق ذي المستوى‬ ‫العالمي و تستمتعوا بتجربة الخدمات المميزة المقدمة للضيوف ‪ ،‬ويشمل ذلك خدمات الغرف‬ ‫المستمرة ‪ ٢٤‬ساعة في اليوم ‪ ،‬وخدمة الغسيل السريع للمالبس ‪ ،‬وخدمة الركن المجاني للسيارات‬ ‫‪ ،‬خدمات إيجار السيارات ‪ ،‬وخدمات وكاالت السفر و السياحة للمسافرين من رجال األعمال ‪،‬‬ ‫ويتوفر لرجال األعمال مركز خدمات األعمال الكامل التجهيزات حيث يقوم بتقديم الترجمة ‪ ،‬اإلرسال‬ ‫بالفاكس وكذلك خدمات الطباعة ‪ ،‬وهناك خدمات أخرى تشمل إيجار األجهزة المكتبية ‪ ،‬تأكيد‬ ‫حجوزات الطيران ‪ ،‬خدمات اإلرسال بالبريد و النقل تحت الطلب · كما أن ُ‬ ‫توفر خدمة اإلنترنت‬ ‫المجاني ذي السرعة العالية يسمح للضيوف بالبقاء على إتصال دائم بدوائر أعمالهم‪.‬‬

ROOMS & SUITES Indulge in luxury accommodation and premier amenities in one of the 234 elegantly decorated rooms and suites, where each one of them is designed in modern Italian, Scandinavian and Andalusian themes .All rooms offer individual climate control, satellite TV, Free high-speed wireless Internet access, mini bar and hair dryer. All Royal Club rooms and Suites provide access to the elite Royal Club Lounge and offer premier amenities, including complimentary breakfast, afternoon snacks, coffee and tea served throughout the day. This accommodation offers personalized service and individual attention, ensuring 100% guest satisfaction.

‫الغرف‬ ‫واألجنحة‬

‫غرفة و جناح مع‬٢٣٤ ‫تمتعوا برفاهية وسائل الراحة المتميزة و اإلقامة الفاخرة في واحدة من‬ ، ‫الهندسة الداخلية الرائعة و المتميزة · حيث أن كل واحدة منهم مصممة على حسب الطراز اإليطالي‬ ‫ جهاز تلفزيون‬، ‫الطراز اإلسكندنافي أو الطراز األندلسي الحديث · جميع الغرف تضم أجهزة تحكم في درجة الحرارة‬ ‫ ميني بار و مجفف شعر كما تقدم جميع غرف وأجنحة الطابق‬، ‫ إنترنت مجاني بسرعة عالية‬، ‫متصل بالقنوات الفضائية‬ ‫ ويشمل ذلك اإلفطار المجاني‬، ‫الملكي خدمة الدخول إلى ردهة الطابق الملكي الخاصة حيث وسائل الراحة المتميزة‬ ‫ وتقدم الغرف و األجنحه الفاخرة الخدمة‬.‫ووجبة مسائية خفيفة و تقديم خدمات الشاي و القهوة طوال اليوم‬ · ‫ مع ضمان تحقيق الرضا الكامل للضيوف‬، ‫الشخصية و العناية الفردية‬

‫‪R O YA L‬‬ ‫‪CLUB‬‬ ‫‪Every detail is important to make you feel comfortable in our‬‬ ‫‪Royal Club rooms. You will benefit from exclusive advantages, such as breakfast,‬‬ ‫‪newspapers, a Nespresso® Machine, free Pay-TV and bathrobe with slippers.‬‬

‫درجة الطابق‬ ‫الملكي‬

‫بالنسبة إلينا‪ ،‬كل التفاصيل مهمة لكي تشعر بالراحة في غرف درجة الطابق الملكي‪.‬‬ ‫سوف تستفيد من المزايا الحصرية‪ ،‬مثل وجبة اإفطار‪ ،‬الصحف المحلية‪ ،‬قهوة نسبرسو‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مجانا باقة من القنوات التلفزيونية المدفوعة و روب الحمام مع النعال القطنية‪.‬‬

R E S TA U R A N T S Different choices under one roof! Experience an array of specialized restaurants offering a fine selection of delicious cuisines, from exotic Japanese delicacies at “Shogun” to classic Mediterranean specialties at “Olivio’s”, and “Brasserie on four” where you can enjoy the authentic Pan-Arabian and global fusion cuisine with the à la carte menu or choose from the extravagant lunch and dinner buffets.

“Café Vienna” provides the perfect spot for enjoying a wide selection of freshly baked cakes and pastries, along with deeply aromatic coffee. The hotel also offers 24-hour room service.

‫المطاعم‬

‫مع خيارات متعددة تحت سقف واحد · يمكنكم تناول الطعام في أفضل المطاعم الموجودة‬ ً ))‫بدءا بالمأكوالت اليابانية الشهية و الطيبة في مطعم ((شوغون‬ ‫في الرياض دون أن تغادروا الفندق‬ ‫إلى مأكوالت البحر المتوسط في مطعم ((أوليفيوز)) كما تتمتعون بأطباق المطابخ العالمية والعربية‬ ‫التقليدية في مطعم ((براسيري أون فور)) الراقي من خالل إختياركم لما يحلو لكم من قائمة الطعام أو بوفيهات‬ ‫الغداء أو العشاء الغنية بكافة األصناف · بينما يقدم مقهى ((فيينا)) المكان األنسب للتمتع‬ · ‫بخيارات متعددة من الحلويات و المعجنات الطازجة مع النكهة المميزة ألصناف القهوة‬ ً · ‫ ساعة‬٢٤ ‫أيضا خدمة الغرف على مدار‬ ‫كما يقدم الفندق‬

MEETINGS & CONFERENCES The hotel offers dedicated conference and banquet facilities on fourth floor.

Presenting comprehensive meeting rooms and events space, the hotel features 12 versatile rooms with a maximum capacity of up to 600 guests in a theatre style. The lavish and elegant Al Mubarakiah Ballroom is the highlight of the hotel’s meeting facilities and is an ideal venue for extravagant weddings and product launches. The hotel’s renowned and experienced outside catering team organizes for either an intimate gathering of 50, or a theme party for up to 1,000 guests.

‫قاعة المؤتمرات و غرف‬ ‫االجتماعات الحديثة‬ ‫ و يشمل ذلك قاعات اإلجتماعات المتواجدة في‬، ‫ قاعة متعددة اإلستعماالت‬١٢ ‫يقدم الفندق‬ ‫ مع قدرة إستيعاب تصل‬، ‫ وغرف الطعام ذات الخصوصية‬، ‫ قاعة االحتفاالت‬، ‫الطابق الرابع من الفندق‬ ‫ ضيف · أما البارز و المميز في خدمات الفندق لإلجتماعات فهي قاعة ((المباركية)) لإلحتفاالت‬٦٠٠ ‫إلى‬ ‫حيث أنها المكان المثالي لحفالت الزواج و المؤتمرات ذات المستوى العالي و مناسبات إطالق‬ ً ∙‫ضيفا‬ ٤٥٠ ‫المنتجات واإلعالنات بقدرة إستيعاب تصل إلى‬ ‫ويمكن اإلستعانة بفريق الحفالت الخارجية التابع للفندق ذي الخبرة و السمعة المعروفة إلقامة‬ ∙‫ ضيف‬١٠٠٠ ‫صوال إلى‬ ‫ ضيف و‬٥٠‫حفل خاص ﻟ‬ ً

‫& ‪H E A LT H‬‬ ‫‪FITNESS‬‬ ‫‪Radisson Blu Hotel, Riyadh offers a newly renovated and fully equipped health and fitness center,‬‬ ‫‪the “Fast Track” Health Club. Relieve the stress of a tiring day in our temperature-controlled swimming‬‬ ‫‪pool, sauna, Jacuzzi and a fully equipped gym, boasting high-quality cardiovascular and resistance‬‬ ‫‪equipments. Offering a healthy and relaxing environment, guests may also stop by the health club’s‬‬ ‫‪juice bar, which serves delicious fresh fruit juices, pure healthy drinks and beverages.‬‬

‫النادي‬ ‫الصحي‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫مركزا‬ ‫إرتقاءا للخدمات المثالية لرجال األعمال و الضيوف · يقدم فندق راديسون بلو الرياض‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مجهزا بالكامل للصحة واللياقة · النادي الصحي ((فاست تراك))‪ .‬خففوا ضغط توتركم بعد يوم متعب‬ ‫حديثا‬ ‫عصريا‬ ‫باإلستمتاع بحوض السباحة الذي يمكن التحكم في درجات حرارته أو اإلسترخاء داخل الجاكوزي أو‬ ‫ً‬ ‫كامال وتضم معدات عالية الجودة لتنشيط القلب والشرايين ·‬ ‫تجهيزا‬ ‫الساونا و الصالة الرياضية المجهزة‬ ‫ً‬ ‫ومع توفر بيئة صحية ومريحة ‪ ،‬يمكن للضيوف التوقف عند النادي الصحي لتناول عصائرالفواكه‬ ‫الطازجة والمشروبات الصحية النقية وغيرها من المشروبات ·‬

FREE INTERNET Remain connected for free! Consulting e-mails, making a research on the web, downloading documents or simply reading headlines of the press – this is possible thanks to our high-speed Internet connection offered to all our customers.

‫إنترنت‬ ‫مجاني‬

ً ‫مجانا! يصبح من السهولة بمكان متابعة الرسائل‬ ‫إبقى على إتصال‬ ‫ التحميل من شبكة اإلنترنت أو‬،‫ البحث عن الوثائق والملفات‬،‫اإللكترونية‬ ‫ببساطة قراءة عناوين الصحف – كل هذا ممكن بفضل ما لدينا من‬ .‫إنترنت عالي السرعة نقدمة لراحة جميع عمالئنا‬

CLUB CARLSON Win Gold Points® when staying at Radisson Blu, Radisson®, Park Plaza®, Park Inn by Radisson and Country Inn & Suites by Carlson hotels.

You can subscribe now and accumulate points in order to win nights, airline miles, upgrades and much more.

For more information, visit the website clubcarlson.com

‫نادي‬ ‫كارلسون‬

‫ بارك إن راديسون‬،® ‫بارك بالزا‬،® ‫ راديسون‬،‫إربح نقاط ذهبية® عند اإلقامة في راديسون بلو‬ ‫ يمكنك اإلشتراك اآلن وتجميع النقاط‬.‫و فنادق وأجنحة كنتري إن لشركة كارلسون للفنادق‬ .‫ والترقيات لدرجات ٔاعلى وأكثر من ذلك بكثير‬،‫ أميال الطيران‬، ‫من أجل الفوز باليالي المجانية‬ clubcarlson.com ‫ يرجى زيارة موقع‬،‫للمزيد من المعلومات‬

‫ﻓﻨﺪق رادﻳﺴﻮن ﺑﻠﻮ‬

‫ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬11415 ‫ اﻟﺮﻳﺎض‬18006 ‫ص ب‬

RADISSON BLU HOTEL

P.O. Box 18006, Riyadh 11415, Kingdom of Saudi Arabia T: +966 11 479 1234 F: +966 11 477 5373 reservations.riyadh@radissonblu.com radissonblu.com/hotel-riyadh