Resorts & Spas
ST. MARTIN
welcome
Welcome to the Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin on the fascinating French side of the island at Anse Marcel. Nestled in a quiet cove, discover the AAA four-diamond Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin, an 18-acre paradise. Like an island plantation of yesteryear, a vast outdoor garden with lush tropical landscape extends from the main house to a crescent-shaped beach. A playground for all ages, the 1,600-foot (488-meter) pristine white sand beach sets the stage for vacation fun with volleyball court and watersports - jet skis, kayaks and snorkel gear. The centerpiece of the resort’s
recreation activities is a 300-foot (91-meter) beachside zero-entry swimming pool with waterfalls that gently cascade over its infinity edge. Relax in poolside cabanas on the expansive sundeck or in the whirlpool, all tucked amid palm trees and exotic foliage. A guest enrichment program, coordi nated from the poolside activity center, offers a diverse schedule - champagne, wine and rum tastings, cooking lessons and French classes, to name a few.
The 150-slip full-service Radisson Blu Marina at Anse Marcel can accommodate vessels up to 90-feet (20-meters) long. The marina is the departure point for fishing, scuba diving and sailing excursions and is the home to a five-star PADI diving center, making island excursions easy and convenient to plan. A supervised children’s activity center with an outdoor playground is designed for ages 4 to 10. Special evening events and babysitting services are also available.
BIENVENUE
Bienvenue au Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin, situé côté français de l’île, sur la magnifique baie de l’Anse Marcel. Niché au creux d’une paisible baie, venez découvrir les quatre diamants AAA du Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin, véritable paradis s’étendant sur plus de 7 hectares. Telle une plantation d’antan, un vaste jardin tropical luxuriant s’étend entre le bâtiment principal et la plage. Une aire de jeux pour les petits et les grands, 500 mètres de plage et activités nautiques, telles que jet skis, kayaks, palmes, masque, tuba pour découvrir les fonds marins, sont une invitation aux vacances. Le fleuron de ce magnifique complexe est, sans conteste, la piscine à débordement
de 90 mètres de long située au niveau de la mer, dont les flots se déversent en douce cascade. Venez vous détendre dans les « cabanas » autour de la piscine ou dans le jacuzzi, entouré par les palmiers et les plantes exotiques. Un programme d’animation est également proposé aux clients qui souhaitent s’initier à de nouveaux goûts : dégustation de Champagne, de vins ou de rhums locaux, pour ne citer que quelques exemples. C’est un large choix d’activités culturelles et ludiques qui vous est offert, le tout animé par le centre d’activité.
La Marina privée de 150 places, avec service complet du Radisson Blu Resort, Marina & Spa à l’Anse Marcel, peut accueillir des bateaux jusqu’à 20 mètres de long. La Marina est le point de départ idéal pour la pêche, la plongée (centre de plongée cinq étoiles PADI) et les balades en voilier vers les îles voisines. Vos excursions deviennent faciles et pratiques à planifier. Le Club Enfants met à disposition une aire de jeux extérieure conçue pour les enfants de 4 à 10 ans. Des activités, des soirées spéciales et des services de garde d’enfants sont également disponibles.
ROOMS & SUITES / CHAMBRES & SUITES
Enter a tranquil oasis of simple elegance. The Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin offers 189 guest rooms and 63 suites each with private balcony or patio. The AAA four-diamond-rated accommodations are appointed with chic Euro-Caribbean furnishings, accented with vibrant crisp colors.
Guest rooms include a flat-screen television, a DVD player, an iPod dockable clock radio, complimentary high-speed wired Internet access, a mini-bar, plush robes and a Nespresso® maker, plus a spacious bathroom.
Suites are further enhanced with a separate living room with a sleeper-sofa, an additional flat screen television, a DVD player and an espresso machine.
Entrez dans un havre de paix à l’élégance simple. Le Radisson Blu Resort, Marina & Spa dispose de 189 chambres et 63 suites avec balcon ou patio privé. L’hébergement, qui a obtenu la classification quatre diamants AAA, est aménagé avec du mobilier de classe dans un style euro – caribéen aux couleurs vives.
Les chambres sont équipées d’un téléviseur à écran plat, d’un lecteur DVD, d’un radio réveil avec connecteur IPod, d’un accès à Internet haut débit gratuit, d’un minibar, de peignoirs en éponge, d’une Nespresso® et d’une spacieuse salle de bain. Les suites quant
à elles disposent d’une salle de séjour avec un canapé lit, d’un téléviseur à écran plat supplémentaire, d’un lecteur DVD et d’une machine à expresso.
RESTAURANTS & BARS
Tempt your palate with exemplary culinary creations. Bon appétit. Choose from Le Marché, an open-air casual market-style bistro, or for an outstanding gourmet experience, dine at the water’s edge at the chic beachfront C Le Restaurant, showcasing contemporary
French-Caribbean cuisine. Then close the evening with a perfect after-dinner cordial at the adjoining seaside lounge. Le Lobby Bar is a favorite gathering place day or night. Sample regional and local rums,
as well as wines from around the world. As a dining option, room service can be ordered for breakfast, lunch, dinner or snacks.
Tentez votre palais avec d’uniques créations culinaires. Bon appétit. Laissez-vous tenter par ‘Le Marché’, un authentique bistrot de plein air au style décontracté, ou par une expérience gastronomique exceptionnelle en dînant au bord de la plage au fameux ‘C Le Restaurant’ où la cuisine contemporaine
française s’allie aux saveurs caribéennes. Terminez la soirée en vous rendant dans le bar lounge juste à côté. Le Lobby Bar est le lieu de rassemble ment idéal de jour comme de nuit. Vous y trouverez quelques variétés de rhums
de la région, ainsi que des vins du monde entier. Autre option pour se restaurer, faire appel au service de chambre que ce soit pour le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner.
events / ÉVÉNEMENTS
Be swept off your feet From the excitement of your first kiss to the bending knee of marriage proposal, you knew you deserved the most enchanting wedding celebration to celebrate the depths of your love. Here, at the Radisson Blu Resort, Marina & Spa we transform those feelings of love into a picturesque setting, customized to your individual preferences. With experienced
professionals arranging the intimate details of your event and culinary professionals expelling rich delicacies, you will have time to engage with friends and family before the big day. Let our tropical oasis fulfill your wedding dreams creating a lifetime of blissful memories.
Se dire oui à Saint Martin... Du jour de votre premier baiser à la proposition de mariage, vous saviez que vous méritiez la célébration de mariage la plus inoubliable qui soit afin de marquer la profondeur de votre amour. Ici, au Radisson Blu St. Martin, nous transformons ces sentiments d’amour en un décor de charme personnalisé. Avec des professionnels expérimentés mettant en place les
détails intimes de votre événement, des professionnels de la cuisine imaginant des mets riches et délicats, vous bénéficierez de temps avec vos amis et votre famille avant le grand jour. Permettez à notre oasis tropical de satisfaire vos rêves de mariage créant une vie entière de souvenirs uniques.
FITNESS & RELAXATION
Step away from the everyday. A quiet place of renewal The all-new Le Spa, a full-service spa, salon and fitness center, with seven individual treatment rooms including one designated especially for couples, is a sanctuary for balancing the body, mind and spirit. Guests are invited to pamper themselves with a soothing massage. Select
from an extensive menu of salon services or skin and body care treatments featuring CARITA and La Sultane De Saba速 beauty products. With the finest fitness equipment on the island, guests have secure 24/7 access to the fitness center with treadmills,
elliptical machines, stationary bicycles and free weights. A personal trainer can also be arranged. Guest enrichment activities at the Radisson Blu include healthful power walks, nature hikes, aqua aerobics, dance and stretching.
Evadez-vous du quotidien. Un lieu intime et resposant. Le spa, tout nouvel établissement offre un service complet avec 7 salles de soins individuelles, dont une spécialement conçue pour accueillir les couples. Un salon et un centre de remise en forme viennent s’ajouter pour faire du Spa un sanctuaire pour la recherche de l’équilibre du corps et de l’esprit. Les clients seront choyés grâce à un massage
apaisant ou aux différents soins pour la peau et le corps. Vous pourrez sélectionner ce qu’il vous plait à partir d’un menu complet de services. Vous y trouverez également des produits CARITA et La Sultane de Saba®. Avec les meilleurs équipements vous profiterez d’un accès sécurisé 24h/24 et 7j/7 au centre de remise en forme qui dispose
de tapis roulants, de machines elliptiques, de vélos stationnaires et de poids libres. Un entraîneur personnel est également disponible. Promenades et randonnées dans la nature, aquagym, danse et étirements sont au programme du Radisson Blu.
meetings / SALLES DE RÉUNION
Slip away and meet on the beautiful island of St. Martin The French side of the island at Anse Marcel is private, yet accessible, offering the perfect setting for incentive, social and corporate events or private meetings. The Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin’s 7,000-square feet (753 m2) of indoor conference space includes a 5,500-square foot (511 m2) flexible ballroom, comprised of three sections - one with a fixed stage, for up to 440 guests for banquets, as well as a 14-seat
executive boardroom. Complementing this space are an expansive year-round pool terrace, a multi-functional courtyard and lush garden galleries, plus a 1,600-feet (488-meter) pristine white sand beach. Also, indoor and outdoor function areas at nearby venues provide the backdrop for land and water themed events, sporting activities and sightseeing excursions. The multilingual Radisson Blu staff attentively caters to a global clientele.
Audio-visual equipment is conveniently available on property. With the “Culinary Capital of the Caribbean” at the resort’s back door and the island’s charming French heritage, the Radisson Blu standards for cuisine and fine dining are quite high. The executive chef is pleased to customize menus for group events.
S’esquiver pour se rendre sur la magnifique île de St. Martin La baie de l’Anse Marcel, située en partie française, est privée mais cependant accessible. Elle offre un cadre idéal pour organiser des séminaires, des réceptions ou des réunions privées. En complément de tout cela, l’hôtel dispose d’un vaste espace autour de la piscine ouvert toute l’année, d’une immense cour, de jardins luxuriants et d’une plage de sable blanc de 500 mètres.
De plus, les espaces de conférence, qu’ils soient intérieurs ou extérieurs, sont proches des lieux de rendez-vous des différentes activités nautiques et sportives et des excursions touristiques. La clientèle du monde entier sera accueillie avec professionnalisme par le personnel multilingue du Radisson Blu. Un équipement audio visuel est disponible au sein de l’établissement. Avec la mention « Capitale culinaire de la
Caraïbe » en toile de fond, alliée au charme du patrimoine français de l’île, les standards du Radisson Blu en ce qui concerne la gastronomie sont très élevés. De l’excellence culinaire à un service sans pareil, notre chef exécutif personnalisera vos menus pour assurer la réussite de votre événement.
DESTINATION / La DESTINATION
Captivating French St. Martin, the “Côte d’Azur of the Caribbean” Two cultures and governments – French and Dutch, share the island of St. Martin/ Sint Maarten with borderless travel in between. Occupying a mere 37-square miles (59 km2), the northern French side showcases a slice of European charm. Explore secluded beaches, seductive offshore islands like Tintamarre and Pinel Island, green forests and the Caribbean’s
blue waters above and below the surface. Marigot, the capital of French St Martin features some of the best duty free shopping and art galleries in the region. The cruise port of Philipsburg, on the Dutch side, also has duty-free shops, as well as a number of casinos and nightclubs. St. Martin is known for its legendary cuisine from traditional lolo’s – outdoor
barbecue – and beachside cafés to fine dining at Grand Case, deservedly honored as the “Culinary Capital of the Caribbean.” St. Martin features over 350 restaurants island wide. The neighboring islands of Anguilla, St Barts and Saba are perfect destinations for island day trips by air or water. Sightseeing anyone?
St Martin ou la « Côte d’Azur de la Caraïbe » Deux cultures et deux gouvernements, français et néerlandais, se partagent l’île de St. Martin/Sint Maarten sans aucune frontière. Les 54 km2 de la partie française sont une vitrine du charme européen. Découvrez les plages désertes, les magnifiques îles voisines de Pinel et Tintamarre, les forêts verdoyantes et les eaux bleues translucides de la Caraïbe. Marigot, capitale de St. Martin, est
connue pour les boutiques de luxe (hors taxes) et son marché typique des îles françaises. Philipsburg compte également de nombreuses boutiques hors taxes ainsi que des casinos. Ce qui fait sans conteste la renommée internationale de St. Martin c’est la gastronomie : des traditionnels lolos avec barbecues à la délicate cuisine que
proposent les restaurants de Grand Case en passant par les Cafés de bord de mer, St. Martin mérite son surnom de « Capitale Gastronomique de la Caraïbe ». Les îles voisines de St Barth, Anguille ou Saba sont des destinations idéales pour des excursions d’une journée, elles sont accessibles par les airs ou par la mer.
directions / SITUATION
Driving Directions from the Airport • Turn left onto Airport Road which changes names several times as it progresses into French St. Martin • Continue on through Marigot heading toward Grand Case and Anse Marcel • 1.5 miles after passing Grand Case on the main road -- turn left toward Cul de Sac -- Pinel • Continue to follow the road over the hill to Anse Marcel • The resort is at the end of the road • Car parking is free of charge for hotel guests By air • 2.5 hours from Miami • 4 hours from New York • 8 hours from Paris • Princess Juliana International Airport (SXM) is located in Dutch Sint Maarten • 45-minute drive from Radisson Blu Resort (12 miles / 19 km) • Rental cars are available at the airport and at Radisson Blu Resort • 25-minute water shuttle service to/ from the airport by reservation
Itinéraire de l’aéroport : •T ournez à gauche sur la route Airport Road. Cette route change de nom à mesure qu’elle progresse vers le côté français de l’île. •T raversez Marigot (capitale de la partie française) et prenez la direction de Grand Case. •P assez Grand Case, direction Baie Orientale, au Rond Point tournez vers Cul de Sac – Pinel. •C ontinuez la route, tournez à gauche direction Anse Marcel. • L e Resort se trouve à la fin de la route. • L e parking est gratuit pour les clients du Radisson Blu En avion : • 2 .5 heures de Miami • 4 heures de New York • 8 heures de Paris • L ’aéroport International Princess Juliana (SXM) se trouve côté hollandais • L ’hôtel est à 45 mn en voiture de l’aéroport •D es voitures de location sont disponibles à l’aéroport et au Radisson Blu •P ossibilité de transfert en bateau de et vers l’aéroport – sur réservation
Grand hama I. Abaco Island
Northeast Providence Channel Eleuthera Island New Providence
B a h a m a s
Andros Island
Cat Island San Salvador Rum Cay
Great Exuma Long Island
A T L A N T I C
O C E A N
Crooked Island
Long Cay
Mayaguana Island Acklins Island
Caicos Passage
Turks & Caicos Islands
Cuba Great Inagua Island
rac
Golfe de la Gonave
Haiti British Virgin Islands
Dominican Republic Mona Passage
Jamaica
Puerto Rico
RADISSON BLU RESORT, MARINA & SPA, ST. MARTIN Anegada Passage Anguila
Virgin Islands
St. Barthelemy
Antigua & Barbuda
St Kitts & Nevis Montserrat Guadeloupe
Dominica Passage Dominica
C A R I B B E A N
Martinique Passage
S E A
Martinique Saint Lucia Channel St Lucia Saint Vincent PassageBarbados St Vincent & The Grenadines Netherlands Antilles
Grenada
Golfo de Venezuela Trinidad & Tobago Gulf of Paria Lago de Maracaibo
Venezuela
Easy booking / RĂŠservations faciles
Easy booking / Réservations rapides et faciles
Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, UK, Switzerland/Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Portugal, Royaume Uni, Suisse 00 800 3333 3333 Australia/Australie 1 800 333 333 Belgium/Belgique 0800 1 9898 Canada 1 800 333 3333 China/Chine (Netcom) 10800 6100 333 China/Chine (Telecom) 10800 261 0333 Denmark/Danemark 8001 6784 Egypt (Cairo)/Egypte (Caire) 2 510 0200 (ask for/demandez 888 333 8055) Egypt (outside Cairo)/Egypte (reste du pays) 02 2 510 0200 (ask for/demandez 888 333 8055) Fiji/Fidji 008 002529 Finland/Finlande 0800 11 58 775
ENGLISH/FRANCAIS 03/11
Greece/Grèce 00800 353 12147
Ireland/Irlande 1 800 55 7474
Thailand/Thailande 001 800 61 10504
Japan/Japon 00531 65 3648
The Netherlands/Pays-bas 0800 022 7064
Kuwait/Koweit 565 1999
Turkey/Turquie 00800 353 90220
Lebanon/Liban (01) 426-801 (ask for/demandez 888 333 8055)
United Arab Emirates/Emirats Arabes Unis 800 0353 0112
Malaysia/Malaysie 1 800 80 5164
United States/USA 1 800 333 3333
Malta/Malte 0800 890 110 (ask for/demandez 888 333 1391)
GDS Chain Code/Code GDS agents de voyages: CW (Amadeus, Galileo, Sabre, Wordspan)
New Zealand/Nouvelle Zélande 0800 44 3333 Norway/Norvège 800 160 91 Poland/Pologne 00800 353 1265 Russia/Russie 810 800 2002 1353
To telephone from countries not listed (non toll-free): +353 1706 0284/ Téléphones des pays non indiqués sur la liste, composer le + 353 1706 0284 (numéro payant)
Saudi Arabia/Arabie Saoudite 1 800 10 (ask for/demandez 888 333 8055) Singapore/Singapour 800 616 1283 South Africa/Afrique du Sud 0800 994 300
Hong Kong 800 96 8356
South Korea/Corée du Sud 00798 61 10502
Hungary/Hongrie 06800 14392
Sweden/Suède 020 238 238
Indonesia/Indonésie 001 803 61 833
Taiwan 0080 161 1205
Join Club Carlson Club Carlson – a whole new world of hotel rewards. Enjoy a faster way to a free night at over 1,000 Carlson hotels worldwide. Enroll and learn more at www.clubcarlson.com or at the front desk.
Rejoignez le Club Carlson Le Club Carlson – Votre fidélité encore mieux récompensée. Profitez d’un moyen rapide pour obtenir 1 nuit gratuite dans les 1000 hôtels du Groupe Carlson Pour vous inscrire ou en savoir plus : www.clubcarlson.com ou directement à la réception.
Radisson Blu Resort, Marina & Spa St. Martin BP 581 Anse Marcel 97056, St. Martin Cedex, French West Indies Tel: +590 590 87 67 00, Fax: +590 590 87 30 38 stmartinreservations@radisson.com radissonblu.com/resort-stmartin