Cogeneration par biogaz AIPOWER

cogĂŠnĂŠration par biogaz cogeneration from biogas

AI Power SpA est une société de droit algérien détenue par des capitaux italo-algériens, ayant pour actionnaire majoritaire la société CPL Concordia; elle active dans le domaine de l¹énergie en général et du gaz en particulier.

Les activités principales de AI Power SpA, soutenue par son staff dont la quasi-totalité est algérienne, sont la réalisation de projets, la fourniture, l¹installation et les services liés au domaine du gaz, activités pour lesquelles AI Power SpA a obtenu la certification ISO 9001 en cours de l’année 2011.

Les clients de AI Power, et avant de CPL Concordia, en Algérie, sont les principales sociétés nationales Algérienne dans le domaine de l¹énergie et du Gaz et de nombreuses sociétés privées, auxquels AI Power fournit aussi les services de maintenance et d¹après vente.

Les synergies qui se créent entre AI Power et CPL Concordia nous permettent, à travers un transfert technologique quotidien, une croissance continue dans les activités dans lesquelles nous avons l’ambition d’être parmi les leaders en Algérie.

Fort du soutien de sa maison mère avec ses 110 ans d’histoire, d’un code étique rigoureux et respecté, du respect du travail et de ses employés, AI Power est une société qui compte avoir une présence significative dans le pays.

AI Power SpA is a company incorporated under Algerian law, owned by Italian and Algerian companies, the majority shareholder of which is the company CPL Concordia. It operates in the field of energy in general and of gas in particular. AI Power SpA’s workforce is almost entirely Algerian and it mainly implements projects, supplies, installs and provides services in the field of

gas. In 2011 AI PowerSpA was certified to ISO 9001 for these activities.

The customers of AI Power, and prior to that of CPL Concordia, in Algeria, are main nationalised Algerian companies in the field of energy and gas and many private companies, whom AI Power also provides with maintenance and after-sales services.

The synergies created between AI Power and CPL Concordia enable

us to use daily technological transfer to provide continuous growth in the activities in which we aim to win leading market share in Algerian.

Strengthened by the support of its parent company with its 110 years of history and a strict and respected ethical code, respect for work and its employees, AI Power is a company that expects to be a key player in the country.

la cogénération par biogaz La cogénération est production combinée d’énergie électrique et d’énergie thermique. Un moteur à explosion est raccordé à un générateur électrique qui produit ainsi de l’énergie électrique. Au cours de son fonctionnement, le moteur à explosion génère de la chaleur: dans les cylindres, dans l’huile lubrifiante, dans les gaz d’échappement. Cette chaleur, qui est normalement dispersée dans l’environnement, est entièrement récupérée et convertie à son tour en énergie thermique à travers les échangeurs de chaleur. On obtient ainsi un triple avantage en termes d’économies: économies d’énergie, économies d’argent, économies environnementales.

Si l’on compare l’efficacité - par rapport à la production séparée de l’énergie électrique dans les centrales thermoélectriques et de la chaleur dans la chaudière - on découvre que la cogénération présente un consommation de combustible inférieure à 30-40%.

Cela signifie économiser de l’argent et réduire les émissions dans l’atmosphère.

Les modules de cogénération avec des moteurs endothermiques associent de très hautes performances (rendement électrique jusqu’à 42%) et une grande fiabilité (96% d’efficacité pour une vie utile de 120 000 heures) aux coûts d’investissement et d’exercice les plus bas.

Une installation de valorisation énergétique du biogaz est constituée par: une section d’alimentation une section de digestion du biogaz une section de cogénération La section de cogénération est constituée par: un système de traitement du biogaz un échangeur de chaleur centralisé avec une double pompe de circulation, des conduites, des vannes une section de transformation et de distribution de l’énergie électrique Le cogénérateur est le cœur de l’installation et il est constitué par le moteur alimenté au biogaz et par un alternateur pour la production d’énergie électrique renouvelable.

schéma de fonctionnement diagram of operation Gaz d’échappement Exhaust gas Échangeur de chaleur Heat exchanger

Biogaz Biogas

Digesteur Digester

Gazomètre Gasometer Consommation de chaleur Heat consumer

Brûleur Gas flare Cogénérateur Cogenerator

Biomasse Biomass

Stérilisateur Hygenization

Fertilisant pour usage agricole (digestat) Raw fertilizer for agricuoltural use

Puits primaire Primary pit

biogas cogeneration Cogeneration is the combined production of electricity and thermal energy. An internal combustion engine is connected to an electrical generator which then produces electricity. The spark-ignition engine generates heat during operation: in the cylinders, in the lubricating oil and in the exhaust gases. This heat, which is normally released into the environment, is completely recovered and converted into heat energy by means of the heat exchangers. This leads to a threefold saving: energy savings, economic savings and environmental savings.

If we compare its efficiency - with respect to the separate production of electricity in thermo-electric power stations and boiler heat - we discover that cogeneration consumes 30-40% less fuel.

This means economic savings and fewer emissions into the atmosphere.

The cogeneration modules with

endothermic engines combine very high-performance (electrical efficiency up to 42%) and reliability (96% of efficiency with a working life of 120,000 hours) with lower investment and operating costs.

A biogas energy production plant comprises: a power supply section a biogas digestion section a cogeneration section The cogeneration section comprises: biogas treatment system central heat exchanger with double circulation pump, pipes and valves transformation section and electricity supply The cogenerator, at the heart of the plant, comprises the biogas powered engine and an alternator for producing renewable electricity.

Énergie électrique Electrical energy

les avantages Production d’énergie électrique à partir des déchets des activités zootechniques et agricoles pour générer un revenu complémentaire Réduction des problèmes de stockage et d’élimination des déchets biologiques Stabilisation du lisier. On observe un ralentissement des processus de dégradation et de fermentation entraînant une diminution de la production de composés malodorants. En outre, les substances odorantes qui se forment durant le processus (acide sulfhydrique, mercaptanes,

l’offre AI Power

ammoniac) sont destinées à la combustion Exploitation de sources d’énergie alternatives aux carburants conventionnels Possibilité d’utiliser, au cours du processus, des cultures peu rentables mais énergétiques avec des avantages économiques considérables Possibilité d’utiliser et de commercialiser le digestat comme un amendement à la place des fertilisants chimiques Réduction des gaz à effet de serre

Dimensionner l’installation en fonction des déchets à disposition de l’utilisateur Fournir l’installation “clés en main” Procéder à une gestion attentive et spécifique de l’installation assurant l’équilibre du business plan Se proposer comme un general contractor et, donc s’occuper du processus chimique-biologique, de la gestion du digestat, du dimensionnement, de la fourniture et de l’installation du digesteur Offrir au client différentes solutions pour l’achat et le financement de l’installation Garantir une assistance continue

the advantages Production of electricity from waste from livestock and agricultural activities to generate additional income Fewer storage and disposal of biological waste problems Stabilisation of sewage. There is a slowdown in the degrading and fermenting processes with a consequent decrease in the production of foul-smelling compounds. Furthermore, sweetsmelling substances which are formed during the process (hydrogen sulphide, mercaptans and ammonia) are intended for combustion Use of alternative energy sources to conventional fuels Possibility of use in poorly profitable but labour-intensive crop treatment with significant economic benefits PossibilitĂ di utilizzare e commercializzare il digestato come ammendante in sostituzione di fertilizzanti chimiciPossibility of use and sale of the digested matter as soil conditioner instead of chemical fertilisers Riduzione dei gas a effetto serraReduction in greenhouse gases

AI Power offer Size the plant according to the waste available to the user Provide turnkey plants Manage the plant carefully and in a focused way which allows the business plan to be balanced Act as a general contractor and, therefore, deal with the chemical and biological process, management of digested matter, sizing, supply and installation of the digester system Offers customers various options for purchasing and financing the plant Ensure ongoing help

les modules de cogénération AI Power propose à ses clients les modules de cogénération Biopower.

Biopower est une ligne de produits plug & power prête pour l’utilisation, de la marque CPL CONCORDIA, conçue pour la cogénération par biogaz allant d’une puissance de 100 à 999 kW.

BIOPOWER Modèle Model

Puissance introduite Power introduced

Puissance électrique Electrical power

Puissance thermique Thermal power

kW

kW

kW

Rendement Consommation électrique de combustible Longueur Electrical Fuel Length yield consumption

%

mc/h

mm

Largeur Width

Hauteur Height

mm

mm

BIOPOWER 100

274

100

132

37,6

57,1

7650

2450

2750

BIOPOWER 200

493

190

261

38,5

93,8

7650

2450

2750

BIOPOWER 250

657

250

343

38,1

137

7650

2450

2750

BIOPOWER 299

777

299

401

38,5

146,6

12192

2990

2850

Puissance introduite Power introduced

Puissance électrique Electrical power

Puissance thermique Thermal power

BIOPOWER 599

1589

637

672

40,1

353

12192

2990

2850

BIOPOWER 703

1375

703

738

40,5

386

12192

2990

2850

BIOPOWER 884

2050

844

926

41,2

403

12192

2990

2850

BIOPOWER 999

2462

999

1049

40,6

547

12192

2990

2850

BIOPOWER 1460

3417

1415

1543

41,4

733

12192

2990

2850

BIOPOWER 1946

4604

2007

1932

43,6

977

12192

2990

2850

BIOPOWER 2433

5669

2433

2419

42,9

1221

12192

2990

2850

BIOPOWER BIG Modèle Model

Rendement Consommation électrique de combustible Longueur Electrical Fuel Length yield consumption

Largeur Width

Hauteur Height

the cogeneration module AI Power offers to Customers the cogeneration modules Biopower.

Biopower is a line of products ready to use plug & power, branded CPL CONCORDIA and designed for co-generation from biogas, which ranges from 100 to 999 kW electrical power.

l’entretien ENTRETIEN DE L’INSTALLATION CHP EN PANNE ENTRETIEN PROGRAMMÉ DE L’INSTALLATION CHP Entretien ordinaire Entretien extraordinaire Gestion de l’entrepôt et de pièces de rechange ENTRETIEN FULL SERVICE DE L’INSTALLATION CHP AVEC/SANS HUILE MOTEUR Entretien programmé ordinaire, extraordinaire et en cas de panne module chp Entretien programmé ordinaire, extraordinaire et en cas de panne BOP installation chp Fourniture de composants de rechange et de biens de consommation (huile, glycol, acide)

Gestion de l’entrepôt et pièces de rechange Présence d’un chariot élévateur SERVICE d’assistance, SURVEILLANCE à DISTANCE et intervention rapide sur l’INSTALLATION CHP Consultation téléphonique d’un technicien spécialisé durant les heures de bureau Assistance téléphonique de l’entreprise continue 365 j/ans par l’intermédiaire d’un contact center, à l’exception des jours fériés, aux cours desquels elle sera limitée aux heures diurnes Rapport annuel avec les suggestions pour la mise à jour et l’efficacité de l’installation également en fonction du progrès technologique.

ENTRETIEN PROGRAMMÉ ORDINAIRE et EXTRAORDINAIRE DE L’INSTALLATION de DIGESTION ANAÉROBIE Vérification du fonctionnement correct de l’Installation; Inspection et entretien de tous les composants de l’installation à la fréquence prévue par le programme d’entretien des constructeurs; Fourniture des composants et du matériel de consommation prévus par le programme d’entretien.

ASSISTANCE BIOLOGIQUE POUR L’INSTALLATION DE DIGESTION ANAÉROBIE GESTION DE L’INSTALLATION DE DIGESTION ANAÉROBIE

Installation de cogénération Cogeneration plant

entretien maintenance

Entretien programmé ordinaire et extraordinaire Ordinary and extraordinary maintenance

Service d’assistance et de surveillance à distance Assistance and remote monitoring service

Assistance biologique et gestion de l’installation Biological service and management of the plant

maintenance MAINTENANCE OF FAULTY CHP (COMBINED HEAT AND POWER) PLANT SCHEDULED MAINTENANCE OF CHP PLANT Routine maintenance Special maintenance Managing warehouse and spare parts FULL SERVICE MAINTENANCE OF CHP PLANT WITH/WITHOUT ENGINE OIL Scheduled routine maintenance, special maintenance and maintenance in the event of CHP module fault Scheduled routine maintenance, special maintenance and maintenance in the event of faulty BOP (blowout preventer) of the CHP plant Supply of spare parts and consumables (oil, glycol, acid) Managing warehouse and spare parts Provision of forklift truck

specialised technician during office hours Continuous assistance over telephone every day of year apart from public holidays during daylight hours via a contact centre Annual report with recommendations for updating and efficacy of installation, according to technological progress.

ROUTINE AND SPECIAL MAINTENANCE OF ANAEROBIC DIGESTION PLANT Checking correct operation of the plant; Inspection and maintenance of all parts of the plant according to the maintenance schedule prescribed by the manufacturers; supply of parts and consumables specified in the maintenance programme.

BIOLOGICAL ASSISTANCE WITH INSTALLATION OF THE ANAEROBIC DIGESTION PLANT MANAGING THE ANAEROBIC DIGESTION PLANT.

AFTER/SALES SERVICE, REMOTE MONITORING AND RAPID INTERVENTION ON CHP PLANT Consultation over telephone with

AIBR1013 - 10/2013 - FR/EN - © ai power - all rights reserved

AIPOWER SpA Siége Social El Biar, Rue No. 6 Diar El Naama Villa No. 01, Alger Tel. +213 21.92.39.68/70 Fax +213 21.92.39.70

info@aipower.biz

www.aipower.biz

CPL IN THE WORLD Italy Algeria Argentina China Croatia Germany India Poland Romania Thailand Tunisia USA