‘Hanouccah 5772 Votre guide de
B’’H
Les Institutions de la Kéhilat Chné-Or 50 ans au service de la communauté
Du 25 Kislev au 2 Tevet-Du 20 au 27 Décembre 2011
17, rue du Clos Bénard 150, rue André Karman 93300 Aubervilliers Te l : 0 1 4 1 6 1 1 7 7 0 Fa x : 0 1 4 1 6 1 1 7 8 6 www.kehilat-chneor.com
2, rue Adolphe Mille 75019 Paris
Rendez-vous au 0142050991
Rachel Szapiro et iffure toute l’équipe de Rose Co aite un vous attend et vous souh Joyeux ‘Hanouccah ! Prise en charge par les mutuelles Prise en charge par les mutuelles Salon climatisé
location de limousine et berline de luxe Paris - Île de France
Envoyez votre date, horaire, adresse départ et dépose...
LICENCE/2010/11/0001339
DEVIS PAR SMS AU +33 6 59 28 29 39
! CAH UC NO ‘HA X U JOYE
J
/11/0102/ECNECIL
www.ovadialimousine.com - contact@limovad.com www.ovadialimousine.com - contact@limovad.com
Message du Chalia’h La lumière de ‘Hanouccah arrive enfin, dans cette profonde obscurité de l’exil. La petite fiole d’huile, découverte à la surprise de tous, a fait rejaillir la sainte lumière de la ‘Hanoukia qui imprégnait le monde de sainteté. Celle des bougies de Hanouccah perdure malgré la destruction du Temple, malgré tous les exils, malgré le mal qui parfois nous assaille. Empreints d’amour et de dévouement pour leurs élèves, les enseignants de Chné-Or consentent à de grands sacrifices pour maintenir allumée dans le cœur des enfants la flamme de l’amour de D.ieu, de la Torah et de son prochain. Plus que jamais, le moment est opportun pour apporter votre contribution à cet effort et les aider à continuer, malgré l’adversité. Nous savons que nous pouvons compter sur vous, et nous vous bénissons pour votre soutien renouvelé. Puissent ces lumières que nous allumons tous, les lumières de la ‘Hanoukia de ‘Hanouccah, mais aussi les dons aux œuvres de Torah et de Tsédaka, les mains tendues et les sourires offerts, les prières et les bons sentiments, se réunir ensemble et faire dès maintenant éclater la lumière de la Guéoula, avec Machia’h à notre tête. Joyeux ‘Hanouccah !
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
4
La rédaction décline toute responsabilité concernant le contenu des publicités de ce guide
Comment célébrer‘Hanouccah ? Cette année, ‘Hanouccah a lieu du mardi 20 décembre 2011 à la tombée de la nuit au mardi 27 décembre. Les lumières de ‘Hanouccah doivent être allumées chacun des huit jours de ‘Hanouccah, à la tombée de la nuit (sauf vendredi soir, les dates et horaires sont indiqués dans le «Calendrier d’allumage» page suivante).
La préparation et l’allumage
- On place la ‘Hanoukia à la porte de la salle à manger ou d’une pièce de la maison, en face de la Mezouza. - On utilise de l’huile d’olive ou des bougies, en s’assurant qu’elles durent une demiheure, au minimum, après la tombée de la nuit. - On place les godets d’huile d’olive ou les bougies correspondants au jour de l’allumage à droite de la ‘Hanoukia. - Avant d’allumer, on récitera les bénédictions adéquates (voir le calendrier). - Nous devons allumer une bougie appelée le Chamache (bougie supplémentaire de préférence en cire d’abeille). Cette bougie servira à allumer les autres. - On allume ensuite les bougies de gauche à droite, en commençant donc par la bougie du nouveau jour. - Après l’allumage, on place le Chamache à l’endroit de la ‘Hanoukia qui lui est réservé. - Enfin, on dit le passage: «Hanérot Halalou» Le premier soir, on allume une seule lumière (avec le Chamache), puis deux lumières le second soir, et ainsi de suite jusqu’au huitième soir où les huit lumières de la ‘Hanoukia brillent. Ainsi est soulignée la nécessité d’aller toujours en augmentant dans le bien et d’illuminer son entourage avec toujours plus de force.
5
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
Comment célébrer‘Hanouccah ?
Bénédictions 1 et 2
Vendredi 23 Décembre
Jeudi 22 Décembre Bénédictions 1 et 2
Dimanche 25 Décembre
Samedi 24 Décembre
1 2345
123
Bénédictions 1 et 2
12 3456
Bénédictions 1 et 2
123 4567
Bénédictions 1 et 2
Bénédictions 1 et 2
Le Chabbat - Comment faire ?
1234
1234 5678 Mardi 27 Décembre
Bénédicti ons 1, 2 et 3
12
Lundi 26 Décembre
Mardi 20 Décembre
1
Mercredi 21 Décembre
Le Calendrier d’Allumage de la ’Hanoukia (à la tombée de la nuit, après 17h53)
Bénédictions 1 et 2
- Le vendredi soir de ‘Hanouccah, les bougies de ‘Hannouccah devront être allumées avant les bougies de Chabbat (soit avant 16h38). Attention! Les bougies doivent éclairer une demi-heure après la tombée de la nuit. Il faut donc prévoir, le vendredi, des bougies plus grandes. - La ‘Hanoukia ne sera pas déplacée jusqu’à l’issue du Chabbat. - Le samedi soir, on allume les bougies de ‘Hanouccah (à la maison) après la récitation de la Havdala.
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
6
La Famille Ghenassia
vous souhaite un joyeux ‘Hanouccah Les Bénédictions
Avant l’allumage des lumières de ‘Hanouccah, on récite les bénédictions suivantes:
ּ מ ְצֹותָיו ְו ִצוָנּו ְל ַה ְדלִיק נֵר חֲנ ּכָה ִ אשֶר ִק ְׁדשָנּו ְּב ֲׁ ,ֱלקינּו מֶלֶךְ הָעֹולָם בָרּוךְ אַתָה ד' א
BAROUKH ATA ADO-NAÏ ÉLO-HÉNOU MÉLÈKH HAÔLAM ACHÈRE KIDÉCHANOU BÉMITZVOTAV VÉTSIVANOU LÉHADLIK NÈR ‘HANOUCCAH. Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui nous as sanctifiés par Ses Commandements et nous as ordonnés d’allumer les lumières de ‘Hanouccah.
ַּב ָימִים ָההֵם ִּב ְזמַן ה ַזה,ׁש ָׂעשָה ִנסִים ַלאֲבֹותֵינּו ֶ ,מ ֶל ְך הָעֹולָם ֶ ֱלקינּו ַ בָּרּו ְך אתָה ד' א BAROUKH ATA ADO-NAÏ ÉLO-HÉNOU MÉLÈKH HAÔLAM CHÉASSA NISSIME LAAVOTÉNOU BAYAMIME HAHÈME BIZMANE HAZÉH. Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui as fait des miracles pour nos pères en ces jours-là, en ce temps-ci.
ׁשֶהֶחֱיָנּו וְקִיְמָנּו וְהִגִיעָנּו לִזְמַן הַזֶה,ֱלקינּו מֶלֶךְ הָעֹולָם ּבָרּוךְ אַתָה ד' א
BAROUKH ATA ADO-NAÏ ÉLO-HÉNOU MÉLÈKH HAÔLAM CHÉHÉ’HÉYANOU VÉKIYÉMANOU VÉHIGUIYANOU LIZMANE HAZÉH. Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui nous as maintenus en vie, nous as préservés et nous as permis d’atteindre ce moment-ci.
7
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
Comment célébrer‘Hanouccah ? Hanérot Hallalou
On récite le passage suivant après l’allumage des lumières:
,ת ַלאֲבֹותֵינּו ָ ׁש ָׂעשִי ֶ ַהנֵרֹות ַהלָלּו אָנּו ַמ ְדלִיקִין עַל הַתׁשּועֹות ְועַל ַה ִנסִים ְועַל ַה ִנ ְפלָאֹות ַהנְרֹות ַהלָלּו ֹק ֶׁדׁש, ְוכָל ׁשְמֹונַת ְימֵי חֲנּכָה.ַּב ָימִים ָההֵם ִּב ְזמַן הַזה עַל ְידֵי ּכֹהֲנ ֶיך ָ ַהקְדֹוׁשים ,ש ְמך ָ ַהגָדֹול ִ תמֵש ָּבהֵם ֶאלָא ִלרְאֹותָן ִּב ְלבָד ְּכדֵי לְהֹודֹות ּו ְל ַהלֵל ְל ַ ש ְ ְואֵין לָנּו רׁשּות ְל ִה,הֵם ָ תך ֶ על ִנסֶיך ָ ְועַל ִנ ְפלְאֹותֶיך ָ ְועַל יְשּו ָע Hanérot Halalou Anou Madlikin Âl Hatéchouot VéÂl Hanissim VéÂl Haniflaot Chéassita Laavoténou Bayamim Hahém Bizmane Hazéh Âl Yédé Cohanékha Hakédochim Vékhol Chémonate yémé ‘Hanouccah Hanérote Alalou Kodéch Hém Véein Lanou Réchoute Léhichtaméche Bahéne Éla Lirotane Bilevad Kédéi Léhodot Oulehalel Léchimkha Hagadol Âl Nissékha VéÂl Nifléotékha VéÂl Yéchouotékha. Nous allumons ces lumières (pour commémorer) les actes salvateurs, les miracles et les merveilles que Tu as accomplis pour nos ancêtres, en ces jours-là, en ce temps-ci, par Tes saints Cohanim. Pendant les huit jours de ‘Hanouccah, ces lumières sont sacrées et nous n’avons pas le droit d’en faire un quelconque usage, mais uniquement de les regarder pour remercier et rendre grâce à Ton grand Nom pour Tes miracles, pour Tes merveilles et pour Tes délivrances.
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
8
Paris - Île de France navette privé 24h/24
DEVIS PAR SMS AU +33 6 59 28 29 39 Envoyez votre date, horaire, adresse et destination
www.transfertpascher.com - transfertpascher@hotmail.fr www.transfertpascher.com - transfertpascher@hotmail.fr
9
votre date, horaire, adresse et destination Flyer A5Envoyer Recto/Verso_Mise en page 1 22/11/11 11:26 Page1
DEVIS PAR SMS AU +33 6 59 28 29 39
euqilbup eiov al rus retej sap eN - rf.snoisserpmisci.www - 80 50 34 43 10 - SCI : noisImpression serpmI : ICS - 01 34 43 05 08 - www.icsimpressions.fr - Ne pas jeter sur la voie publique Impression : ICS - 01 34 43 05 08 - www.icsimpressions.fr - Ne pas jeter sur la voie publique euqilbup eiov al rus retej sap eN - rf.snoisserpmisci.www - 80 50 34 43 10 - S
siren : 520955840 licence de transport : 2010/11/0001339
Transfert aéroports & gares pas cher
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
Allumages Publics & Activités La KEHILAT CHNÉ-OR vous souhaite une joyeuse fête de ‘Hanouccah 5772 Mardi 20 décembre 18h30 - 19h40
Mercredi 21 décembre 18h30 - 19h30
JEUdi 22 décembre 18h30 - 19h30
Samedi 24 décembre 18h30
dimanche 25 décembre 18h30 - 19h40
Lundi 26 décembre 16h00 - 17h00
Allumage public de la ‘Hanoukia Porte de la Villette (face à l’hôtel B&B)
Allumage public de la ‘Hanoukia À l’entrée principale du centre commercial LE MILLÉNAIRE
Allumage public de la ‘Hanoukia Porte d’Aubervilliers (avenue Victor Hugo, entrée du périphérique)
Allumage public de la ‘Hanoukia devant la Synagogue de la Courneuve au 13, rue st Just
Allumage public de la ‘Hanoukia Au métro Fort d’Aubervilliers (face à la Poste)
Activités de ‘Hanouccah sur la Place du Marché d’Aubervilliers
Pour tous renseignements appeler le Beth ‘Habad au 01 43 52 48 41
La Kéhilat Chné-Or c’est... La Synagogue
L’École
Tel: 01 41 61 17 70
Le Centre Communautaire Tel: 01 43 52 48 41
La vente et la vérification Téfilines & Mézouzot
Le Centre aéré Gan Israel
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
10
Le Mikvé «Eden Oumenouha» Tel: 01 48 34 88 40
La Salle des fêtes et le Traiteur Tel: 01 41 61 17 75
L’Épicerie
Tel: 01 77 37 38 28
Du 19 au 30 décembre 2011
Pour tous les enfants de 4 à 10 ans
Beth Habad Kéhilat Chné-Or
11
17, rue du Clos Bénard 93300 Aubervilliers
‘Hanouccah 5772 01guide 43 52 48 41 Votre 06 62de62 13 48
www.kehilat-chneor.com
L a Lumière des Nations le texte qui suit a été publié en 1997 Les nations se sont associées, cette semaine, pour un hommage au peuple d’Israël, peuple de la lumière. A l’initiative du Ministère des Affaires Etrangères israélien et dans le cadre des célébrations du cinquantenaire de l’Etat d’Israël, trente-cinq chefs d’état participèrent à l’allumage de la première bougie de ‘Hanouccah. Parmi toutes ces personnalités, on pouvait compter le Président des Etats-Unis qui participa à l’allumage dans le salon ovale de la Maison Blanche; le Premier Ministre de Grande Bretagne, Tony Blair; le Président allemand; Lionel Jospin a reçu les responsables de la communauté; le Premier Ministre canadien ; les représentants d’Australie, d’Autriche, de Thaïlande, d’Irlande, de Finlande, d’Uruguay, d’Équateur, de Lettonie, de Moldavie, de Bolivie, de la République Dominicaine, de Bulgarie, des Pays-Bas, de Géorgie, de la République Tchèque, d’Italie et d’autres. Quel symbole de voir Oscar Luigi Scalfaro, Président italien, allumer la ‘Hanoukia sous l’arc de Titus. ‘Hanouccah représente la victoire de la lumière sur l’obscurité, de la vérité éternelle sur le mensonge éphémère. Ces lumières dans la nuit nous rappellent que la lumière de la Torah a survécu aux oppressions de toutes sortes. Ces lumières nous parlent, elles nous disent que notre mission ne se limite pas à survivre, mais que nous avons le devoir d’être la «lumière des nations» :
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
12
Cela n’a jamais été facile; souvent, il nous était même impossible de transmettre ce message ou seulement de l’exprimer librement. Pourtant, nous avons gardé espoir en des jours meilleurs qui verraient les prophéties messianiques se réaliser. Aujourd’hui, ces temps sont arrivés. Nous sommes les témoins de la reconnaissance des nations. Tout cela se produit naturellement et dans la plus grande des médiatisations; la télévision consacre de nombreuses minutes à ‘Hanouccah - fête universelle de la lumière. Mais comment cela est-il devenu possible? Qui pouvait rêver vivre de tels événements, il y a à peine une dizaine d’années? Vous souvenez-vous des premières campagnes d’affichage qui annonçaient ‘Hanouccah, des premiers allumages publics de la ‘Hanoukia? Vous souvenez-vous des réactions que ces actions ont suscité au sein des communautés juives à travers le monde? Mais le mouvement Loubavitch persista dans son action. Le Rabbi MH’’M rappela qu’un «‘Hassid est un allumeur de réverbères» et «qu’une petite lumière repousse beaucoup d’obscurité. «Le Rabbi nous a apprit que le plus beau cadeau que l’on puisse offrir à un chef d’état est une ‘Hanoukia, symbole de l’éternité du message de la lumière. Les photos des Présidents Nixon, Carter, Reagan, Bush et Clinton ou de Margaret Thatcher recevant une ‘Hanoukia des mains des représentants
13
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
L a Lumière des Nations le texte qui suit a été publié en 1997 Loubavitch sont aujourd’hui célèbres. Dernièrement encore, on pouvait voir, dans les pages d’Actualité Juive, Rav Pewzner remettre au Président Chirac une ‘Hannoukia en argent pendant la cérémonie de remise de la légion d’honneur. Le Rabbi MH’’M nous apprit à vivre notre Judaïsme avec fierté et à le vivre vers l’extérieur. C’est ainsi qu’il prépara le monde à la venue de Machia’h. Bientôt, nous vivrons - le Rabbi à notre tête - la prophétie (Tséphania 3 - 9) : «Je gratifierai les peuples d’un idiome épuré, pour que tous invoquent le Nom de Hachem et l’adorent d’un cœur unanime». B"H
Les Institutions de la Kéhilat Chné-Or
Depuis près de 50 ans !
50 ans au service de la communauté
17, rue du Clos Bénard 150, rue André Karman 93300 Aubervilliers Tel : 01 41 61 17 70 Fax: 01 41 61 17 86 www.kehilat-chneor.com
Donnez à vos enfants ce qu’il y a de meilleur :
une éducation juive ! une éducation juive ! Donnez à vos enfants ce qu’il y a de meilleur :
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
14
La Maternelle
Le Primaire
Le Co llège-lycée
Le ´Héder
Maternelle La
Primaire Le
Co llège-lycée Le
´Héder Le
www.kehilat-chFax: 01 41 61 17 86 Tel : 01 41 61 17 70 93300 Aubervilliers
ToraMail & ToraVoice Près de 5000 envois quotidiens cumulés
Quelques mots de Tora Ecrit ou audio inscriptions sur
www.kehilat-chneor.com www.kehilat-chneor.com
inscriptions sur Ecrits ou audio Quelques mots de Tora
ToraMail & ToraVoice Près de 5000 envois quotidiens cumulés
15
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
Les Coutumes de‘Hannouccah Cette fête est dédiée aux actions de grâce et à la glorification de Hachem. Ceci se traduit par l’accomplissement des Mitsvot de ‘Hanouccah qui pendant les huit jours de la fête sont: - La récitation du Hallel complet dans la prière du matin. - La mention des miracles de D-ieu dans le passage «Al Hanissim» dans la Amida et dans le Birkat Hamazone après le repas. - L’écoute quotidienne de la lecture de la Torah. - L’allumage des lumières de ‘Hanouccah à la porte de nos demeures, afin de proclamer au dehors les miracles dont Il nous a gratifiés. Tous les membres de la famille doivent être présents au moment de l’allumage des bougies de ‘Hanouccah. Chaque jeune garçon s’efforcera d’allumer sa propre ’Hanoukia. Les personnes qui vivent seules, qui partagent un appartement ou un dortoir, allumeront individuellement leur ‘Hanoukia. Même si l’on a assisté à l’allumage à la Synagogue ou sur la place publique, il faudra allumer les bougies chez soi avec les bénédictions appropriées. Il est coutume de faire, en l’honneur de la fête, des repas plus copieux qu’à l’accoutumée. Les repas de fête qui sont accompagnés de chants et de louanges à D-ieu, ou toute autre manifestation dans le but de proclamer les miracles, sont certainement considérés comme une Mitsva et ont, à ce titre, le statut de «Séoudat Mitsva» : Dans certaines communautés, la coutume est de consommer des mets lactés et du fromage pendant les repas de fête, en souvenir du miracle qui eut lieu avec Judith,
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
16
lorsqu’elle offrit au général ennemi des mets lactés pour l’endormir puis le tuer, ce qui provoqua la déroute des armées ennemies. La coutume veut que les femmes n’effectuent pas de travaux pendant la première demi-heure qui suit l’allumage des lumières de la fête. Il est de tradition de donner chaque jour de l’argent aux enfants afin de les encourager à étudier la Torah et leur apprendre à donner le dixième (Maasser) de leur gain à la Tsédaka (charité). En effet, le mot ‘Hanouccah est lié au mot ‘Hinoukh qui signifie, en hébreu, éducation. Il est recommandé d’ajouter de la Tsédaka pendant ‘Hanouccah. Les enfants jouent, selon une ancienne coutume, à la toupie.
17
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
LISA MENDEL
Prêt à Porter Féminin
108, rue d’Aboukir - 75002 Paris Tél.: 01.42.36.69.08 - Fax : 01.44.82.09.33 E-mail : bissorliz@yahoo.fr
LISA MENDEL Prêt à Porter Féminim
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
18
Les Coutumes de‘Hannouccah L’Origine et le sens de la Toupie Les Syriens interdirent l’enseignement et l’étude de la Torah sous peine de mort ou d’emprisonnement. Malgré tout, les enfants juifs persistèrent; ils voulaient étudier. On posta donc des guetteurs chargés de prévenir de l’arrivée des patrouilles syriennes. Dès que l’une d’entre elles était signalée, les enfants cachaient leurs livres et jouaient à la toupie. Ceci est à l’origine de la coutume largement répandue à l’heure actuelle qui consiste à donner aux enfants une toupie sur laquelle figurent les quatre lettres hébraïques, Noun, Guimel, Hé, Chin, initiales de la phrase: «Ness Gadol Haya Cham - un grand miracle se produisit là-bas».
19
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
choix Grand e rcuteri de cha
BOUCHERIE • ÉPICERIE
LA CORNE DE BÉLIER GLATT CACHER SOUS LA SURVEILLANCE DE
RAV ROTTENBERG VOUS ACCUEILLE AU
4 BIS RUE DE THIONVILLE (Métro Laumière - ligne 5)
Service livraison: Se renseigner auprès de Dan
Aharon Meguideche vous accueille du mardi au jeudi de 8h 30 à 19h 30 Dimanche et vendredi de 8h 30 à 13h
CARTE DE FIDÉLITÉ donnant droit à des réductions
Tél: Tél: 01 01 40 40 40 40 76 76 93 93 // 06 06 64 64 36 36 03 03 94 94 Se renseigner auprès de Dan Service livraison:
Dimanche et vendredi de 8h 30 à 13h du mardi au jeudi de 8h 30 à 19h 30 Aharon Meguideche vous accueille
(Métro Laumière - ligne 5)
4 BIS RUE DE THIONVILLE
Eden
VOUS ACCUEILLE AU RAV ROTTENBERG
GLATT CACHER LAOumenouha CORNE DE BÉLIER SOUS LA SURVEILLANCE DE
de cha rcuteri e Grand choix
BOUCHERIE • ÉPICERIE
Votre guide de ‘Hanouccah 20 5772Oumenouha
réductions à des donnant droit
DE FIDÉLITÉ CARTE
Les Coutumes de‘Hannouccah Recette des Beignets de ‘Hanouccah (Soufganiot) La coutume de consommer des aliments frits à l’huile comme des beignets par exemple, en souvenir du miracle lié à la fiole d’huile, est quant à elle très largement répandue dans toutes les communautés. Ingrédients: 500g de farine 1/2 verre d’huile 1/2 verre de sucre 3 oeufs 30g de levure
. . . . .
Délayez la levure dans un verre d’eau tiède, ajoutez un peu de farine (1 cuillère à soupe) et laissez reposer 15 minutes. Mélangez la farine, le sucre, l’huile, les oeufs et la levure puis travaillez la pâte pendant 10 minutes. Laissez reposer 1 heure et demie sous un torchon. Versez la pâte sur un plan fariné. Étalez-la sur 1/2cm dépaisseur. Découpez-la en petits disques. Trempez les beignets dans de l’huile chauffée à 170° et faites-les frire 5 minutes. Saupoudrez de sucre-glace ou de sucre semoule. Bon appétit!
21
Votre guide de ‘Hanouccah 5772
NINI
Sous le contrôle du Beth Din de Paris
24, rue Saussier Leroy 75017 Paris
01 01 46 46 22 22 28 28 93 93
L ’art de la tradition
Restaurant Cacher
75017 Paris 24, rue Saussier Leroy LE CHOIX - LA QUALITÉ - LE PRIX Sous le contrôle du Beth Din de Paris
NINI
Livraison à domicile
Restaurant Cacher
01.41.05.05.55 01.41.05.05.55
Emballage, Jetable, Produit d’entretien et Matériel
Tél. : 01.43.77.07.09 Tél. : 01.43.77.07.09
Emballage, Jetable, Produit d’entretien et Matériel