MANGIARE

la lingua italiana

Pausa pranzo: la ‘schiscetta’ perfetta anche a casa Lunchpauze: de perfecte broodtrommel nu ook thuis

Quanti di voi, come me lavorano ancora da casa? Ormai seguire a distanza lezioni, seminari e riunioni è diventato abbastanza normale. Passiamo ore davanti ai nostri computer e spesso perdiamo la dimensione del tempo. E per la pausa pranzo, come vi siete organizzati? Io benissimo! Dal momento che lavoro in remoto non mi accontento più del solito panino, ma con un pò di fantasia e organizzazione cerco di rendere la mia pausa pranzo più golosa. Mi preparo ogni giorno una ‘schiscetta’ diversa e originale da mangiare a tavola o magari in giardino.

La schiscetta: un pranzo leggero all’italiana Broodtrommel: een lichte lunch op z’n Italiaans

Ma che cos’è la schiscetta? In dialetto milanese indica il portavivande che i lavoratori usano per trasportare il pranzo in ufficio. Sì proprio quello che a New York chiamano lunch box e a Tokio, bentobako. Qualsiasi sia il suo nome, generalmente in nord Europa il suo contenuto è molto spesso lo stesso; pane e formaggio o un’insalata triste che durante il viaggio si ammoscia e magari cambia anche colore. Ma siccome lavoriamo da casa, perché non mettiamo un pò più di passione e ci prepariamo un’ottima schiscetta slow dal sapore mediterraneo? Ideale per chi, in pausa pranzo, ama prendersi un po’ di tempo per sé e mangiare leggero, ma con gusto! Non ci vuole molto tempo, solo un pò di fantasia e preparazione. Per cominciare, nel fine settimana acquistate prodotti freschi da tenere sempre a disposizione nel frigorifero o nella dispensa. Molti di questi prodotti saranno la base per preparare in casa diversi tipi di salse spalmabili da usare sul pane al posto del burro. Per conservare queste salse in frigorifero avete bisogno di quattro vasetti di vetro vuoti con il coperchio. Non è necessario comprarli nuovi. Basta non buttare via i vasetti della marmellata, quindi lavateli e riutilizzateli. Nel primo vasetto mettete delle fette di melanzane, zucchine e peperoni precedentemente grigliati e tagliati a pezzetti. Poi aggiungete aglio, olio, sale pepe, delle foglie di menta e un pò di aceto balsamico. In un altro vasetto mettete dei pomodori secchi, capperi, carciofini sott’olio, acciughe o tonno in scatola tritati finemente. Nel terzo vasetto versate l’hummus dopo aver frullato ceci, pasta di sesamo, aglio, succo di lime, coriandolo, sale e pepe. E per finire nell’ultimo vasetto versate un pesto preparato fresco a base di rucola, olio extravergine d’oliva, aglio, pinoli, parmigiano, sale e pepe. Chiudete i vasetti e conservateli in frigo. Se poi avete delle erbette aromatiche come origano, erba cipollina e basilico magari sul balcone o nel vostro giardino, darete un vero tocco finale al vostro panino.

Italiaans nederlands

riunioni in remoto vergaderingen op afstand

mi accontento

heb genoeg aan golosa smaakvol schiscetta [skishètta] broodtrommel portavivande broodtrommel si ammoscia week wordt con gusto met smaak dispensa voorraadkast salse spalmabili smeerbare sauzen vasetti di vetro glazen potjes coperchio deksel lavateli was ze riutilizzateli hergebruik ze foglie di menta muntbladeren carciofini artisjokken tritati gehakte frullato gemixt ceci kikkererwten

coriandolo

koriander pinoli pijnboompitten erbette aromatiche aromatische kruiden erba cipollina bieslook comporre samenstellen fetta di pane een sneetje brood

Buon pranzo! Eet smakelijk!

È arrivato il momento di comporre i panini. Per un panino D.O.C. bisogna usare un pane di qualità e coprire la prima fetta di pane con una delle vostre salse a scelta. Dopo aggiungete a piacere del petto di pollo o del salmone affumicato o magari del prosciutto e del formaggio. Profumate tutto con delle foglie di basilico o di timo. Richiudete il panino con un’altra fetta di pane, tagliate il panino in quattro parti e il vostro pranzo è pronto. I vasetti dureranno circa 3 o 4 giorni in frigorifero e potrete preparare tanti pranzi speciali per tutta la famiglia durante tutta la settimana. Buon pranzo! •

Liefde in de eccoheuvels

In het glooiende landschap van Veneto woont de steenrijke Alberico Brunatoni, een nietsontziende wijnbrouwer en zakenman die de wereld wil veroveren met zijn prosecco’s. Maar als Brunatoni’s vrouw opeens psychische problemen krijgt en hun huwelijk voortijdig strandt, blijkt de Venetiaanse ‘prosecco-dictator’ toch kwetsbaarder dan gehoopt. Precies op dat moment in zijn leven stapt de New Yorkse influencer en wijnjournaliste Wineonheels op een vliegtuig naar Italië. De blondine in designeroutfit is sinds kort weer vrijgezel en klaar om wijnen te proeven – en mannen te ontmoeten. Kan zij het gebroken hart van proseccogigant Alberico Brunatoni weer genezen? In het liefdesverhaal ‘De prosecco-dagboeken’ kun je even wegdromen naar dé prosecco-regio van het Italiaanse vasteland. (PP) Ruud van Gessel, ‘De proseccodagboeken’, Uitgeverij de Kring, € 18,50. Vanaf 27 mei in de winkel.

Wij mogen 3 exemplaren MAIL weggeven van dit boek. & Kans maken? Ga naar WIN italiemagazine.nl

Leren mediteren

Na de plotselinge dood van haar zus Anna, zoekt de Milanese dichteres Chandra Livia Candiani naar een manier om met het verdriet om te gaan. In ‘Stilte is iets levends’ neemt de boeddhiste afscheid van haar zus. Maar ook van de westerse manier van leven. Tijdens de vele pelgrimstochten die zij in India maakte, ontdekte ze wat ‘goed’ leven betekent. In dit boek neemt ze de lezer mee de meditatieruimte in en leert deze van alles over de regels en vrijheden, eigenlijk de kunst van het mediteren. Daarnaast staat het vol levenslessen van de schrijfster, die ze op een mooie manier weet te verwoorden, zoals: “Wat de angst observeert is niet angstig, wat de woede observeert is niet woedend”. (PP) Chandra Livia Candiani, ‘Stilte is iets levends’, Kosmos Uitgevers, € 15.

Biondi in duet

Wie Mario Biondi voor het eerst hoort zingen denkt meestal: hé, is dat niet Barry White, of Lou Rawls? Maar wie hem wat meer tijd geeft, ontdekt al gauw dat de Siciliaan een geheel eigen jazzy soul heeft met een diep maar zonnig timbre, soepel en met veel muzikaal plezier en levensvreugde. Op zijn jongste, zoals eigenlijk altijd Engelstalige album ‘Dare’ keert Biondi onder meer terug naar een van zijn vroegste samenwerkingen: die met The Highfive Quintet. Wat een goed idee is dat. Nummers als ‘Jeanine’ en vooral ook ‘Mesmerizing eyes’ zijn hoogtepunten op een toch al behoorlijk geslaagde plaat, evenals zijn ingetogen en gevoelige versie van Donnie Hathaway’s ‘Someday we’ll all be free’. Maar het is pas in duetten met zangeressen dat Biondi’s specifieke stemgeluid echt tot zijn recht komt, zoals het onovertroffen ‘Come in ogni ora’ dat hij in 2009 met Karima in Sanremo zong, of nu op ‘Dare’ in de nummers met de Duitse jazz-zangeres Olivia Trummer en haar trio. Voeg daar vervolgens nog een tweetal (!) geweldig swingende remixes van ‘Cantaloupe Island’ aan toe, en dan is ‘Dare’ de perfecte plaat om je eens goed op de komst van de zomer te verheugen! (JM) Mario Biondi, ‘Dare’, Beyond SRL, € 17,99.

LIBRI E MUSICA

Mijmeren over de Via Appia

De oudste en beroemdste snelweg van Rome is met stip de Via Appia. Nog altijd verwijst de uitspraak ‘Alle wegen leiden naar Rome’ naar deze Romeinse route. In 312 voor Christus gaf censor Appius Claudius Caecus opdracht tot de bouw, om legioenen wendbaarder te maken. Op het hoogtepunt verbond de weg het Forum Romanum in Rome met Brindisi. Het was een panoramische route, langs groene weides en azuurblauwe kusten. Vandaar dat dichter Horatius hem ook wel bestempelde tot de ‘Koningin der Wegen’. In 2018 en 2020 reisden de Belgische kunstenaars Michaël Vandebril en Bart Pluym de Via Appia af en legden hun de Via Appia af en legden hun reiservaring vast in een boek. Vandebril schreef een episch reisgedicht en Pluym maakte er expressieve tekeningen bij. Een poëtisch on-the-road-boek. (PP) Michaël Vandebril & Bart Pluym, ‘Op de weg van Appia’, Uitgeverij Vrijdag, € 24,95.

Tribuut aan tenoren

2021 mag met recht ‘het jaar der tenoren’ genoemd worden. Het is precies 100 jaar geleden dat de tenoren Mario Lanza, Franco Corelli en Giuseppe Di Stefano geboren werden en Enrico Caruso stierf. Reden voor de Brits-Italiaanse tenor Freddie De Tommaso om zijn helden te eren op dit debuutalbum, dat hij met het London Philharmonic Orchestra opnam. Tommaso zingt hier onder meer klassiekers zoals ‘Passione’, een temperamentvol Napolitaans lied dat geliefd was bij zijn idolen, en zijn persoonlijke favoriet, het bewogen ‘L’alba sepàra dalla luce l’ombra’. Muzikale hoogtepunten van het album zijn de wereldpremières van Puccini’s ‘Mentìa l’avviso’ en ‘Sole e amore’. (PP) Freddie De Tommaso, ‘Passione’, Decca Classics, € 18,99.

Storia della Sicilia

Sicilië kent een lange en roerige geschiedenis. Gedurende de eeuwen hebben onder meer Griekse, Arabische en Normandische heersers hun stempel gedrukt op het eiland en zijn cultuur. Op ‘A Sicilian Traveller’ grijpt cellist en componist Alessio Pianelli terug naar de wortels van zijn thuisland. Het album staat vol opzwepende volksmuziek, variërend van de Griekse dansnummers van Nikolaos Skalkottas, de Georgische folkliedjes van Sulkhan Tsintsadze tot een eigen interpretatie van de huidige Siciliaanse liederen. Met zijn honderd jaar oude cello neemt Pianelli je mee op reis langs deze culturen. In de composities wisselt hij melancholische tonen af met energieke introducties. Voor Alessio Pianelli klinken deze klinken deze melodieën als thuis, melodieën als thuis, omdat hij ze daar al omdat hij ze daar al van jongs af aan van jongs af aan hoorde. (PP) hoorde. (PP) Alessio Pianelli, ‘A Alessio Pianelli, ‘A Sicilian Traveller’, Sicilian Traveller’, Rubicon Classics, Rubicon Classics, € 16,99. € 16,99.

Verleid door de maffia

Erica Sonderland is een doorsnee studente aan de Universiteit van Genua. De Nederlandse weet weinig van de Italiaanse wereld van stijl en elegantie. Maar dat verandert als Erica in haar studentenhotel wordt aangesproken door maffiabaas Angelo Fredduci. De charmante Angelo verleidt Erica met het vooruitzicht op een nieuwe baan. Maar tegelijkertijd neemt hij haar mee op dates in duistere nachtclubs en dubieuze ijszaken. De studente realiseert zich te laat dat ze door hem wordt meegetrokken in de harde Italiaanse onderwereld. Pas wanneer haar jeugdliefde Massimo plots in haar leven opduikt, ziet ze waartoe Angelo Fredduci werkelijk in staat is. Kan Erica’s vader, een notoire Amsterdamse rechter, haar redden? (PP) Jessica de Jong, ‘De Hollandse Studente’, Uitgeverij Aspekt, € 29,95.

De gedachten van Elena Ferrante

Na het wereldwijde succes van de Napolitaanse boekenreeks en tv-serie ‘L’amica geniale’ heeft Elena Ferrante beslist niet stil gezeten. Tussen 2018 en 2019 verscheen er wekelijks een column onder haar naam in de Engelse krant ‘The Guardian’. En alhoewel Elena of Lila er niet in voorkwamen, gingen de columns over soortgelijke thema’s als in haar boeken. Zo schrijft ze over hoe het is om vrouw en moeder te zijn, spreekt ze haar zorgen uit over nepnieuws en gaat ze dieper in op de politieke onrust en ongelijkheid in Italië. Daarnaast vertelt ze meer over haar angsten, vriendschappen en kindertijd. In ‘Toevallige bedenksels’ zijn haar 51 intieme columns gebundeld en geïllustreerd met de aparte tekeningen van Andrea Ucini. Fans leren de mysterieuze schrijfster nog beter kennen. (PP) Elena Ferrante, ‘Toevallige bedenksels’, Uitgeverij Wereldbibliotheek, € 24,99.

Wij mogen 3 exemplaren MAIL weggeven. Kans & maken? Ga naar WIN italiemagazine.nl

©PAULA ROMEIN LAURA DE ROOY-DEKKER, MEDE-EIGENAAR VAN ITALIACASA, OVER HAAR ERVARINGEN MET ONROEREND GOED IN ITALIË.

Verschillen in de makelaardij

In Nederland mag iedereen zich makelaar noemen, het is een vrij beroep. In Italië is het een beschermd beroep, bij de wet geregeld. Alleen een erkend makelaar mag bemiddelen bij aan- en verkoop van onroerend goed. Een bevoegd makelaar heeft niet alleen de beroepsopleiding met succes afgerond, maar heeft om zijn beroep uit te kunnen oefenen ook een licentie nodig. Daarnaast is hij verplicht een beroepsaansprakelijkheidsverzekering af te sluiten en zich in te schrijven bij de lokale Kamer van Koophandel. Een groot verschil met Nederland is dat de Italiaanse makelaar de belangen kan behartigen van beide partijen, van de koper én van de verkoper. De makelaar heeft de rol van bemiddelaar: hij brengt beide partijen bij elkaar met als doel dat er een woning verkocht wordt. Hij is dus gerechtigd om voor beide partijen te werken en wordt dan ook door beide partijen betaald. We zien ook regelmatig een verkoopmakelaar en een aankoopmakelaar, twee makelaars werken dan samen. Courtage is overigens alleen verschuldigd aan een bevoegde makelaar. Er zit helaas veel kaf onder het koren en het is daarom altijd verstandig om te controleren of een makelaar ook werkelijk is wat hij zegt te zijn. Het is voor de Italiaanse wet strafbaar als iemand die geen makelaarslicentie heeft, bemiddelt in onroerend goed. Een ander verschil is dat Italiaanse verkopers hun huis zelden bij één makelaar te koop aanbieden. Het gevolg hiervan is dat huizenzoekers vaak hetzelfde huis tegenkomen bij verschillende makelaars en regelmatig ook nog tegen verschillende prijzen. De meeste makelaars werken zeer lokaal en hebben alleen woningen uit de eigen gemeente of omringende gemeenten in hun portfolio. Makelaars die een hele regio als werkgebied hebben zijn er nauwelijks. Het is gebruikelijk dat een erkend makelaar zich aansluit bij een officiële beroepsorganisatie, te vergelijken met onze NVM. Italië kent een aantal van deze organisaties. De bekendste is de FIAIP, Federazione Italiana Agenti Immobiliari Profeassionali (Italiaanse federatie van professionele makelaars) waar ook wij lid van zijn. ItaliaCasa is, als enige Nederlandstalige partij, bevoegd makelaar en actief in vrijwel heel Italië. In de meest gevraagde gebieden, dat is met name in Midden- en Noord-Italië, hebben we zowel eigen aanbod als aanbod via betrouwbare lokale partners. Aanbod dat al geselecteerd is op geschiktheid voor buitenlandse huizenzoekers. Al onze regiomanagers hebben een uitgebreid netwerk ter plaatse en helpen zo onze klanten met het vinden en aankopen van hun droomhuis. Of met het, meestal na er vele jaren van te hebben genoten, verkopen daarvan. Een leukere werkplek dan Il bel paese bestaat er voor mij niet!

(Laura@italiacasa.net)

joost

nadere informatie

ADVOCAAT JOOST VAN DER HEIJDEN OVER KOPEN, VERKOPEN EN FINANCIEREN VAN ONROEREND GOED.

Nederlands kenteken – de pakkansdiscussie

Veel mensen met een tweede huis in Italië willen daar over worden genationaliseerd om een Italiaans kenteken te een eigen auto of scooter kunnen beschikken. Dat kan, maar kunnen krijgen. De nationalisatie is een bewerkelijke om een voertuig met Italiaans kenteken op uw eigen naam procedure, zeker sinds de overheid heeft bepaald dat te laten zetten is vereist dat u bij een Italiaanse gemeente dit pas mogelijk is nadat het voertuig met al zijn herkomstbent ingeschreven. Het alternatief is in Italië een vennoot- gegevens in een speciaal register is ingeschreven. Die regel schap of andere passende structuur oprichten en het is bedoeld om de import van in het buitenland gestolen voertuig op die naam laten zetten. Om dat te bevorderen voertuigen tegen te gaan. De vertegenwoordiger van de heb ik ruim vijf jaar geleden samen met mijn Italiaanse vereniging op wiens naam de auto gesteld moet worden (dat accountant een speciale constructie bedacht. Daarvan zal meestal een van de oprichters zijn) moet die inschrijving wordt veel gebruikgemaakt, inmiddels ook voor scooters. persoonlijk regelen bij het belastingkantoor van de plaats ‘Maar waarom zou ik in het opzetten van zo’n constructie waar de vereniging statutair gevestigd zal zijn. Zodra dat investeren en niet met mijn Nederlandse kenteken blijven is gebeurd, kan het verzoek om nationalisatie worden rijden, want er zijn genoeg mensen die dat doen en die ingediend bij de Motorizzazione, het Italiaanse Ministerie hebben daar nooit problemen mee gehad?’ Die opmerking van Transport. Dat moet gedaan worden via de ACI (verkrijg ik regelmatig te horen. Dat betreft een zogenaamde gelijkbaar met de Nederlandse ANWB). Als ik dat coördineer pakkansdiscussie: hoe groot is de kans dat ik gepakt word zal ik daarvoor het ACI-kantoor in Lucca inschakelen. Dat is en wat zijn daarvan de gevolgen? Aan die discussie doe ik vanaf het begin bij de opzet van de structuur betrokken niet mee. Waar het mij om gaat is buitenlanders die niet geweest en heeft daar ook de meeste ervaring mee. in Italië zijn ingeschreven de mogelijkheid te bieden daar Vóór corona duurde het gemiddeld vier weken voordat de zonder risico van problemen over een eigen auto of scooter Motorizzazione het kentekenbewijs afgaf en inmiddels kan met Italiaans kenteken te beschikken. Informatie over dat langer duren. In afwachting daarvan mag in Italië niet die structuur met de auto gereden worden, tenzij met een voorlopig (een bijzondere kentekenbewijs. Dat kan door ACI worden afgegeven nadat

Mr. Joost van der Heijden heeft vereniging) vindt u alle documenten in orde zijn bevonden én de APK-termijn jarenlange ervaring bij het op mijn website. nog niet is verstreken. Bij import is het dus van belang om begeleiden van Italiaanse Vanaf het moment nationalisatie te verzoeken op een moment dat de keuringsonroerendgoedtransacties, zowel dat de structuur is termijn nog niet is verstreken en ook niet op korte termijn koop, verkoop, hypotheek als het opgericht, kan deze afloopt. Als dat wel het geval is, is het verstandig de auto regelen van de gevolgen van op basis van de eerst in het land van herkomst te laten herkeuren. scheiden en overlijden. huidige wetgeving Gelet op het voorgaande en de belasting die bij import is

Nadere informatie over die elk gewenst voertuig verschuldigd, doen oprichters die in Italië hun oude auto onderwerpen en zijn diensten op haar naam laten willen gaan oprijden en deze daarom op Italiaans kenteken vindt u op zijn website. zetten, nieuw of willen zetten, er verstandig aan te onderzoeken of het niet gebruikt. Dat kunnen beter is van de import van de auto – niet zelden een oud

Joost van der Heijden is voertuigen met barrel – af te zien en deze te verkopen en in de plaats gevestigd te Breda en bereikbaar Italiaans kenteken daarvan een gebruikte auto met Italiaans kenteken te kopen. op 076 5319631. zijn of met buiten- Mede gelet op de kosten die daarmee bespaard kunnen www.joostvanderheijden.nl lands kenteken. worden, is het de moeite waard om dat te onderzoeken. De laatste moeten Daarbij zal ik graag adviseren. •

Een schitterend juweel in Italië’s kroon en tevens een Een schitterend juweel in Italië’s kroon en tevens een van Europa’s meest begeerde bestemmingen. van Europa’s meest begeerde bestemmingen. Het Comomeer is gezegend met prachtige natuur en Het Comomeer is gezegend met prachtige natuur en biedt fantastische mogelijkheden voor recreatie en biedt fantastische mogelijkheden voor recreatie en ontspanning, zowel op het land als in het water. ontspanning, zowel op het land als in het water. Het team van ‘The Lake Como Villa Real Estate’ is u van Het team van ‘The Lake Como Villa Real Estate’ is u van dienst, nog lang nadat de inkt op het contract is dienst, nog lang nadat de inkt op het contract is opgedroogd. We zetten geen stapje extra voor onze opgedroogd. We zetten geen stapje extra voor onze klanten, maar rennen in plaats daarvan een volledige klanten, maar rennen in plaats daarvan een volledige marathon. Het is wat ons onderscheidt. Het is wat marathon. Het is wat ons onderscheidt. Het is wat ons erbovenuit laat springen. ons erbovenuit laat springen. Er valt maar weinig premium property te vinden in de Er valt maar weinig premium property te vinden in de omgeving van het Comomeer. De vraag ernaar is daarom omgeving van het Comomeer. De vraag ernaar is daarom constant hoog, wat betekent dat vastgoed zijn waarde constant hoog, wat betekent dat vastgoed zijn waarde behoudt – zelfs tijdens economisch zwaar weer zoals bij behoudt – zelfs tijdens economisch zwaar weer zoals bij de laatste financiële crisis. de laatste financiële crisis. Geen andere makelaar van het Comomeer kan onze Geen andere makelaar van het Comomeer kan onze 360 graden service evenaren, die elke basis dekt van 360 graden service evenaren, die elke basis dekt van het vakantiehuisbezit – van kopen tot verkopen, tot het vakantiehuisbezit – van kopen tot verkopen, tot renoveren, restaureren, bouwen, projectmanagement, renoveren, restaureren, bouwen, projectmanagement, vastgoedeigenaarschap en vakantieverhuur. Met onze vastgoedeigenaarschap en vakantieverhuur. Met onze holistische service willen we uitdragen dat wij er voor de holistische service willen we uitdragen dat wij er voor de lange termijn zijn – met verschillende klanten lange termijn zijn – met verschillende klanten werken we al jaren samen, wat verklaart waarom zo werken we al jaren samen, wat verklaart waarom zo velen van hen ook vrienden met ons zijn geworden. velen van hen ook vrienden met ons zijn geworden.

Sara Cilia – CEO en oprichter Sara Cilia – CEO en oprichter

We would love to We would love to hear about your hear about your dream house on dream house on Lake Como and Lake Como and enjoy a good Italian enjoy a good Italian coffee together coffee together

VOLGEND NUMMER (begin juli 2021)

Fietsen in Emilia-Romagna Italië Magazine stapte op de fiets voor een tour door het gastronomische hart van Italië.

Pantelleria

In de straatnamen, het eten en de architectuur is op dit eiland ten zuiden van Sicilië de vroegere Arabische overheersing nog duidelijk terug te vinden. Op bezoek op het eiland van de kappertjes.

Sergio Herman Met ‘New Italian’ bezingt de Zeeuwse sterrenkok Sergio Herman zijn liefde voor de Italiaanse keuken. Uiteraard met een twist.

COLOFON Jaargang 32, nummer 3, 2021

Coverfoto Capri ©Giovanni Simeone/ANP Foto Hoofdredactie Paul van Eijndhoven Eindredactie Jolanda van der Ploeg, Mariëtte van de Sande, Fabian Takx Artdirection Suzy Benjamin Vormgeving Sefanja Nods, Sander Buningh Aan dit nummer werkten mee ANP Foto, Toenke Berkelbach, Edith Buenen, Paola van Dam, Daniela Ditvoorst-Falsetta, Joost van der Heijden, Ewout Kieckens, Ronald Kuipers, Joris van der Meer, Pablo Pichel, Lola Ribbink, Laura de Rooy-Dekker, Roeland Scholtalbers, Shutterstock, Rosita Steenbeek, Jesper Storgaard Jensen, Bettina Traas, Sylvia Weve

Redactie italiemagazine@creditsmedia.nl Italië Magazine Van Slingelandtstraat 63, 1051 CG Amsterdam, italiemagazine.nl Uitgever Eugen van de Pas Marketing Daniëlle Wiersema, 020 5302570, d.wiersema@creditsmedia.nl Sales Chiara Dragone, 020 5302570, c.dragone@creditsmedia.nl Distributie Aldipress, Utrecht / AMP, Brussel

Abonnementen & nabestellen van oude nummers

Voor het opgeven van of vragen over abonnementen, adreswijzigingen of het nabestellen van oude nummers: MijnTijdschrift.com, Daalakkersweg 2 - 72, 5641 JA Eindhoven, 088 2266636, italiemagazine@mijntijdschrift.com Abonnementsprijs Nederland: € 38 voor een jaarabonnement (6 nummers).* Abonnementen in andere landen hebben een speciaal tarief, op te vragen bij MijnTijdschrift.com. Het abonnement wordt automatisch verlengd tegen de dan geldende tarieven, tenzij u minimaal drie maanden voor het einde van de abonnementsperiode opzegt. De cadeau-abonnementen lopen automatisch af. *Prijs bij automatische incasso. Als u per acceptgiro wilt betalen, komt er € 2,50 aan administratiekosten bij. Prijs losse verkoop € 6,99

Italië magazine digitaal Abonnees kunnen gratis Italië Magazine lezen via Magzine.nu. U kunt inloggen met uw abonneenummer en postcode. Geen abonnee? Dan kunt u Italië Magazine digitaal tegen betaling lezen via o.a. Magzine.nu, Blendle en Readly.

© Italië Magazine is een uitgave van Italië Magazine BV dat deel uitmaakt van een groep uitgeverijen die samenwerken onder de naam Credits Media. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/of worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De redactie heeft zijn uiterste best gedaan om rechthebbenden van beeldmateriaal te achterhalen. Wanneer desondanks beeldmateriaal wordt getoond waarvan u rechthebbende bent en u wordt niet genoemd, of geeft geen toestemming voor het gebruik, dan kunt u contact opnemen met de redactie.