CRIATIVA MAGAZINE - DEZEMBRO 2017

LIVRO “O AMOR EM TEMPO DE TREVAS”

RECEITA DE NATAL BOLO-REI FOLHADO

ANO III Nº 38 DEZEMBRO 2017

IMIGRANTES JUNTAM-SE PARA CELEBRAR O NATAL

SAUDADES DA ILHA APERTAM MAIS NO NATAL

10 RECEITA DE NATAL

BOLO-REI FOLHADO

04

GRANDE REPORTAGEM

12

REPORTAGEM

IMIGRANTES JUNTAM-SE PARA CELEBRAR O NATAL

EVENTOS

36 SHARING THE MUSIC XIII NO CANADÁ 38 CONVÍVIO JUNTA 800 AMIGOS MARTINHO 40 SÃO CELEBRADO NO CABOUCO SOLIDÁRIO 42 CONVÍVIO NO SOLAR DA GRAÇA DE BRUXAS 42 NOITE COM GRUPO UNO JOVENS 25 ANOS 44 EXPOSIÇÃO DE CARREIRA RUBRICAS CRIATIVO 30 OLHAR COM: FERNANDO ABREU DE SAÚDE 32 CONSULTÓRIO COM: JOÃO BICUDO MELO ÓTICA 34 SAÚDE COM: INSTITUTOPTICO

Propriedade:

criativaçores, Lda Rua do Espírito Santo, 77 - r/c Esq. 9500-465 Ponta Delgada NIF: 513 281 070 Email: criativa.azores@gmail.com

962 370 110 • 968 691 361 Nº Registo: 126655

16

REPORTAGEM

LIVRO “O AMOR EM TEMPO DE TREVAS”

20

REPORTAGEM

REMAX 4 YOU: SPONSOR DO CAMPEONATO DE SÃO MIGUEL DE FUTEBOL/ SENIORES MASCULINOS

26

DESPORTO MOTORIZADO TEMPORADA DE EMOÇÕES FORTES

Diretora: Natacha Alexandra Pastor Editor: Carlos Costa Direção Comercial: João Carlos Encarnação Sede da Redação/Editor: Rua Espírito Santo, nº 77 R/chão Esqº 9500-465 Ponta Delgada Periodicidade: Mensal Tiragem: 5.000 exemplares Impressão: Coingra - Companhia Gráfica dos Açores - Parque Industrial da Ribeira Grande Lote 33 - 9600-499 Ribeira Grande

Design Gráfico e paginação: Orlando Medeiros Fotografia: António Bettencourt e Carlos Costa Depósito Legal: 390939/15 Colaboradores: Carlos Melo Bento, Luís Moniz, João Bicudo Melo, Paulino Pavão/AFAA, Paulo Renato Sousa e Renato Carvalho.

O uso e reprodução parcial ou total de qualquer conteúdo existente nesta revista é expressamente proibido.

Os anúncios existentes nesta revista são da inteira responsabilidade dos anunciantes.

ESTATUTO EDITORIAL - CRIATIVA Magazine A Criativa Magazine é uma revista mensal de informação geral que oferece, quer através de textos quer de imagens, a mais ampla cobertura de assuntos, em todos os domínios de interesse, de maior relevância que ocorram no mercado açoriano, com especial enfoque no mercado da ilha de São Miguel; A Criativa Magazine é independente de qualquer poder político e económico; A Criativa Magazine pauta a sua ação em total cumprimento das normas éticas e deontológicas do Jornalismo português; A Criativa Magazine defende o pluralismo de opinião, respeita as crenças, ideologias políticas e religiosas, diferenças sociais e culturais, sem prejuízo de poder assumir as suas próprias posições; A Criativa Magazine identifica-se, como tal, com os valores da Democracia; A Criativa Magazine quer contribuir para o desenvolvimento de cidadãos ativos e conscientes, bem como assim para o desenvolvimento da sociedade na qual se insere.

GRANDE REPORTAGEM

UM NATAL VIVIDO LONGE MAS COM O CORAÇÃO NOS AÇORES Humberta Araújo tem, a par com tantos outros açorianos emigrados, uma doce saudade das ilhas.

Chegada a quadra natalícia ainda há quem procure cumprir algum espírito natalício baseado nas recordações da terra natal, caso de Humberta que este ano pinta casarios em calhaus, assim criando um presépio coletivo.

Natacha Alexandra Pastor

T

DR/Humberta Araújo

em um sabor diferente e muito especial quem passa o Natal longe da sua terra natal e da família. Mesmo que passem os anos, há lembranças, memórias e saudades que dificilmente se apagam. Quando o Natal se aproxima, os corações ‘estremecem’ ao recordarem o passado.

Humberta Araújo é um exemplo claro do quão marcante foram os Açores na sua vida. Radicada em Toronto há alguns anos, tem procurado na sua atividade diária dar a conhecer mais e mais sobre as ilhas. Recupera tradições de outros tempos e procura envolver a comunidade em eventos que juntem histórias e saberes. Tem veia artística que faz questão de partilhar com quem quer aprender. É aqui que entra este ano a construção de um presépio original.

“A criatividade artística acho que fez sempre parte de mim. Embora a escrita, nomeadamente a poesia, o conto e a literatura infantil tenham caraterizado desde sempre o meu lado criativo, nos últimos anos, e na sequência do interesse pelo brinquedo tradicional açoriano (português) e pela infância das nossas avós, desenvolvi um gosto especial pelas artes visuais, não no sentido mais clássico do termo, uma vez que não me posso considerar uma artista profissional e nem tenho pretensões neste sentido, mas limitando-me a expressar sentimentos e formas de ver o mundo, adaptando de certa forma,

4 • c ria ti va magazine

Boas Festas e um feliz Ano Novo!

algumas das chamadas artes e ofícios populares. Faço-o de acordo com os materiais e técnicas que estão ao meu alcance.

Pela sua simplicidade e pelos seus aspetos um tanto ou quanto “naif” e autodidata, tenho um interesse, muito pessoal, por algumas formas de artesanato dos nossos antepassados e pelo recurso a materiais tradicionais e orgânicos, que se retiram diretamente da natureza, e que fazem parte do nosso quotidiano, sem passar por processos químicos e ou técnicos elaborados, e longe das criações artísticas de grande plano, na era da eletrónica, imagens digitais e a internet.

Os trabalhos artesanais que faço giram à volta da agulha e das linhas, do dedal, das agulhas de crochet, do “felting”, uma técnica que utiliza a lã animal, fibras naturais como as da banana, da seda, ou sintéticas, assim como os retalhos, folhas e flores secas, os musgos e as pedras.

Ultimamente, e talvez porque o Natal bate à porta, e uma vez que aqui não tenho acesso às tradicionais casinhas feitas de barro, reconstruo em calhaus, que recolho do lago Ontário, algumas das casas típicas dos Açores, cujas façadas desenho e pinto em acrílico. É claro, que para mim elas iriam adquirir uma outra dimensão se reconstruídas nos calhaus dos Açores, que em si mesmos guardam o sabor, o cheiro e a memória da ilha.

Todavia, este “inconveniente” faz parte do processo, pois no objeto alienígeno, tento incutir a minha/nossa pertença. Tal

6 • c ria ti va magazine

faz parte do processo de ser ilhéu fora do espaço afetivo e geográfico que nos molda. Esta recriação “naif” leva-me também à oficina do oleiro da Lagoa, que construiu as pequenas e perfeitas figuras para o presépio, (algumas guardo religiosamente aqui, dos tempos da minha avó), utilizando os materiais da terra e sem grandes pretenções artísticas. Para mim, são momentos de grande humildade, pois encontro-me perante uma arte popular de grande riqueza e em vias de desaparecer.

Nesta quadra, a minha ideia é a de incorporar estes trabalhos num presépio tradicional, que estou a organizar na Galeria dos Pioneiros Portugueses, onde atualmente sou curadora.

Este projeto conta com apoio de vários idosos/as, que vão igualmente recrear uma árvore de Natal, que vai assim ser ornamentada com as “memórias” dos/das nossas idosas. Os ornamentos tradicionais serão feitos por jovens e crianças lusocanadianas, mas não só, pois a minha ideia é mostrar, a outras culturas, as nossas tradições.

Por outro lado, estas criações em pedra são por vezes utilizadas em quadros, feitos em “felting” e/ou retalhos, que recordam a ilha, o universo das nossas infâncias, e aquele espaço sagrado onde a natureza, se mostrava, ainda pura, todos os dias.

Alguns destes trabalhos vão fazer parte de uma exposição, que estou a planear para apresentar nos Açores em 2018, como forma de mostrar que aqui também se é ilha, e não se esquece.

Relativamente, à questão das rendas e bordados, outro dos projetos que estou levar a cabo, e que teve um pequeno apoio da DRC, gira em torno de uma série de fotos a preto e branco, retratando idosas de diversos centros de dia, que nas artes que trouxeram das ilhas, (crochet, tricot, bordados) encontram espaços de dádiva, de convívio e de luta contra a solidão. Algumas destas fotos são depois esculpidas em linha e retalho.

Quanto à comercialização dos trabalhos, sempre que há interesse são vendidos, e podem ser feitos por encomenda.” (https://www.facebook.com/humbertaaart/) OS RITUAIS QUE SOBREVIVEM OS ADEREÇOS QUE VÃO DESAPARECENDO Na comunidade açoriana ali radicada, há tradicções que são respeitadas é certo, mas há hábitos que se vão perdendo sobretudo pelos membros mais novos das famílias emigradas.

VOUCHER pรกg. 47

c ria ti va magazine โ ข 7

Também começa a ser notório que escasseiam alguns objetos e adereços típicos das ilhas, explica Humberta.

“Aqui muitas das tradições natalícias continuam, como é o caso da ida à Missa do Galo, as grandes ceias em família, a árvore de Natal, e ainda há quem faça em casa pequenos presépios. Mas como dizem os/as idosas “os novos não se interessam pelos presépios antigos e nem pensar decorar a árvore de Natal com tangerinas ou “freiras”. Por isso, acho que este projeto de recriar o presépio e a árvore tradicionais vai ser especial para nós como comunidade, mas também para os estrangeiros, que visitam a galeria.

Há dias desloquei-me a uma mercearia, que costuma ter muitos produtos dos Açores, alguns típicos do Natal, vindos das ilhas. Muitos deixaram de aparecer, como por exemplo as alfarrobas. Em algumas áreas de Toronto, onde é maior a presença portuguesa, os estabelecimentos de bebidas alcoólicas vendem licores, como o de maracujá, de amora, tangerina e anis. Quanto aos figurinos do presépio, não é fácil encontrar.

Só em caso de alguns estabelecimentos comerciais - os poucos que ainda existem em Toronto - os mandarem buscar a S. Miguel, o que me parece já não acontece.”

CURIOSIDADE DAS GERAÇÕES MAIS JOVENS Na Galeria onde Humberta trabalha nota-se um particular interesse pela vivência dos antepassados nascidos nas ilhas.

Falamos de segundas e terceiras gerações que procuram conhecer como se vivia e o que se fazia na época dos seus avós.

Notória é ainda a genuína procura de expressões culturais açorianas por parte de muitos turistas estrangeiros.

“Parece-me que cresce o número de jovens genuinamente interessados por estas particularidades da cultura açoriana/ portuguesa. Muito se transmite através da culinária tipica e

8 • c ria ti va magazine

durante algumas festas tradicionais. Mas ainda é muito superficial. Todavia, quem realmente se interessa, procura saber mais e mostra um empenhamento profundo. Mas, na minha perspetiva, os números são relativamente pequenos. Por exemplo, aqui na galeria, onde por amabilidade do seu mecena e proprietário do edifício, o empresário Manuel da Costa, tenho um espaço para o Baú da Avó (https://www.facebook. com/GrannyToys/), um espaco museológico dos brinquedos e brincadeiras das nossas avós, acabo por receber mais entusiastas estrangeiros do que portugueses...”.

GALLERY OF THE PORTUGUESE PIONEERS: UMA RESERVA CULTURAL A Galeria dos Pioneiros Portugueses, onde é curadora, foi inaugurada em 2000 e pretende homenager os imigrantes portugueses que chegaram ao Canadá a partir de 1953, com especial relevo para todos aqueles chegaram entre 1953 e 1955. Fica localizada na cidade de Toronto, explica-nos Humberta, “não longe de onde muitos dos imigrantes chegaram, a galeria é um repositório de histórias e objetos pessoais, que podem ser visitados também online, que fornece oportunidades de conhecer a vida desses primeiros imigrantes. A Galeria dos Pioneiros Portugueses é também utilizada pela comunidade como um lugar de reflexão e estudo e atua como um recurso educacional, para mostrar o impacto que a comunidade portuguesa teve no Canadá. No entanto, a ideia é agora abrir a galeria a outras comunidades, e mostar o que somos e quem somos fora do circuito tradicional português, através de palestras, abertura da galeria a escolas canadianas, a artistas e a estudiosos. Pretende-se do mesmo modo aprofundar o papel da mulher pioneira no país, que tem sido, de certa forma, negligenciado.”

Escolheu 1 voo direto?

Veja o que está a perder...

2 destinos pelo preço de 1

BEM-VINDO AOS AÇORES

www.azoresairlines.pt/stopover cria ti va magazine • 9

RECEITA DE NATAL RECEITA DA CHEF: SÓNIA MELO

BOLO-REI FOLHADO Nesta altura do ano, gostamos de manter as nossas tradições.

Mas por vezes também procuramos algo diferente, que entre no espírito natalício, mas que surpreenda!

Encante a sua família e amigos com esta receita fácil e rápida de fazer e tenha, à sua mesa, um belíssimo bolo-rei folhado que todos vão adorar!

Em primeiro lugar faça uma ganache: • Leve ao lume um pacote de natas e deixe quase ferver. Após apagar do lume adicione uma tablete de chocolate preto (cerca de 200g). Mexa bem. Quanto mais mexer mais brilhante a sua ganache fica. Deixe arrefecer e reserve.

• Estenda em cima da sua bancada com papel vegetal, um rolo de massa folhada (formato rectangular). Em cima da massa folhada espalhe a ganache (que nesta altura não pode estar quente) e umas colherinhas de leite condensado. Não espalhe a ganache toda. Senão ficará demasiado cheio. Barre somente ao de leve na massa folhada e de forma a que não vá até às margens da massa. Guarde a restante ganache para cobrir um bolo ou para regar umas panquecas.

• Depois coloque frutas cristalizadas a gosto, assim como os frutos secos picados.

• Enrole como se fosse uma torta, com a ajuda do papel vegetal.

• Corte fatias com cerca de 3 a 4 cm de espessura.

• Coloque os rolos virados para cima numa forma redonda sem buraco e forrada com papel vegetal. Comece por colocar um rolo no centro e vá pondo os restantes sempre à volta. Não precisam de estar completamente colados uns aos outros.

A massa ao crescer no forno irá fazer esse trabalho.

• Leve ao frigorífico 15min para que a massa folhada fique novamente mais fresca (a massa para folhar bem tem que estar fria). Enquanto isso, pré-aqueça o forno a 180/200ºC. Após esse tempo, tire directamente do frigorífico e coloque no forno.

• O tempo de cozedura vai depender dos fornos e da massa. Siga as instruções da embalagem.

• Termine com leite condensado por cima ou com açúcar em pó.

• Enfeite a gosto (com figos, bagos de romã…) e delicie-se com este bolo-rei que irá marcar a diferença na sua mesa natalícia…

UM SANTO E DOCE NATAL!

10 • c ria ti va magazine

Não deixe de visitar o meu site www.chezsonia.pt para ver o passo a passo desta receita.

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

VOUCHER pรกg. 47

cria ti va magazine โ ข 11

REPORTAGEM

IMIGRANTES JUNTAM-SE PARA CELEBRAR O NATAL Em São Miguel, onde tem sede a AIPA, o convívio em tempo de Natal chega a juntar cerca de centena e meia de imigrantes.

Entre tantas nacionalidades distintas, o espírito natalício encerra diferenças culturais e religiosas que se procuram respeitar.

Natacha Alexandra Pastor

Direitos Reservados

É

com um convívio onde a gastronomia diversificada de diferentes países que os imigrantes a viver em São Miguel se reúnem para uma marcante celebração do Natal. Maria Cristina Borges, a nova presidente da AIPA - Associação dos Imigrantes nos Açores, explica o que tem sido possível criar, considerando que há inúmeras questões religiosas a respeitar.

“Além de outras actividades que a AIPA organiza durante o ano, tem por esta ocasião, um jantar de Natal, cujo objectivo é juntar todos os seus associados e respectivas famílias, para um convívio.

Respeitando as escolhas e opções de ordem religiosa, tem-se verificado uma forte adesão dos mesmos. Neste particular, existe o cuidado na oferta de determinados pratos, ou em alternativa, aumentar a diversidade do menu, de que constam também, sobremesas variadas.

Ao longo dos anos temos registado uma grande afluência por parte dos imigrantes, dos nossos associados, parceiros, patrocinadores e amigos, que rondam normalmente entre 150 a 200 pessoas.

A AIPA possui um coro constituído por um grupo de senhoras que fazem parte do projecto “Tu existes, Tu contas”, que compôs uma canção específica para a nossa festa de Natal, faz à diversidade cultural, respeito e aceitação do outro, no enriquecimento pessoal e apela à paz. Estão também integrados neste convívio, momentos de animação musical, sorteios, e jogo de bingo como forma de arrecadar algumas receitas com o fim de colmatar situações emergentes, como po exemplo, compra de medicamentos ou outros.”

O local do jantar tem variado em função da disponibilidade dos espaços, que normalmente são cedidos, refere a presidente, recordando a gentileza de várias entidades. “Temos contado ao longo destes anos com a colaboração das juntas de freguesia de S. Pedro, S. José, Santa Clara e Escuteiros de Ponta Delgada. Sem a ajuda destas entidades não nos seria possível reunir tão elevado

12 • c ria ti va magazine

número de participantes, na medida em que a AIPA ainda não dispõe de um espaço com a capacidade para acolher esse número de pessoas.

A AIPA dispõe de um espaço que nos foi facultado pelo Governo Regional dos Açores, e que futuramente servirá para este e outros eventos, direccionados para este público específico, mas que necessita de obras de acabamento.

Este ano, o evento será realizado, no dia 17 de dezembro, às 19h00, na sede dos Escuteios – Grupo 80 , na Rua Mãe de Deus, em Ponta Delgada.

3.500 IMIGRANTES NOS AÇORES

Desde a sua existência, em março de 2003, que a Associação tem como missão “acolher e integrar os imigrantes que escolheram os Açores para viver”. E durante esse percurso, todas as atividades desenvovidas vão nesse sentido, partindo do princípio que é fundamental a promoção da interculturalidade, isto é, criar espaços de diálogo e de interação entre cidadãos imigrantes e autóctones.

Atualmente, residem nos Açores cerca de 3.500 imigrantes, cidadãos de mais de 80 países diferentes, em todos os concelhos, o que, refere Cristina Borges “acreditamos, com o seu saber, cultura e costumes tornam os Açores uma região mais rica económica, social e, sobretudo, culturalmente.”

UNIÃO EUROPEIA Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional

Vice-Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial

c ria ti va magazine • 13

REPORTAGEM

“O AMOR EM TEMPO DE TREVAS” Tem nome artístico e na sonoridade até soa a Sparks (Nicholas).

Pedro Moniz (Pedro Michel Parks) acaba de editar o seu primeiro trabalho literário, com chancela da Chiado Editora. Foram precisos quatro anos para que o romance histórico «O Amor em Tempo de Trevas» viesse a ser bem real.

Natacha Alexandra Pastor

Direitos Reservados

É

o seu primeiro trabalho literário embora já tenha outros escritos, mas ainda não publicados.

O jovem açoriano, que se encontra a estudar Psicologia em Lisboa, há muito que tinha reservado um manuscrito com a intenção de o editar em género de romance. “O Amor em Tempo de Trevas” chega agora às livrarias, pela Chiado Editora, em vésperas de Natal, depois de ter envolvido quatro anos de pesquisas, explica o seu autor.

“A sua concretização demorou cerca de quatro anos. Envolveu várias pesquisas pelo «Canal História», documentários no Youtube e livros, mas o que me fez demorar mais tempo foi, claro, todo o trabalho com a Universidade.”

Foi junto da Chiado Editora que encontrou o porto seguro para idealizar o seu projeto literário. Pedro teve todavia de arregaçar as mangas e estudar e trabalhar em simultâneo para conseguir o financiamento para a edição.

“A Chiado Editora reagiu com muita positividade e curiosidade. E por acaso ocorreu um facto engraçado: na primeira vez que contactei com eles, não foi possível “ir em frente” com o “projecto” por motivos financeiros. Foi necessário passarem-se 2 anos, em que no último estive a trabalhar num café durante 11 meses, para finalmente voltar a entrar em contacto com a editora, poder avançar com tudo e, felizmente receber de novo o seu «sim». Até hoje lhes fico grato pela atitude.

E sim, cheguei a tentar com outras editoras (pelo menos umas 4), em que uma me declarou já não ser possível devido a excesso de edições, não recebi resposta por parte de outras duas, mas numa outra podia ter tido alguma sorte (até hoje tenho a conversação guardada). Todavia, quando voltei ao e-mail já era tarde...

Para quem possa desde já interessar-se pelo título e capa deste livro, Pedro Moniz desvenda um pouco da sua base de inspiração.

“Serviu-me de base a História, mas sobretudo a da 2ª Guerra Mundial, assim como as Aparições da Virgem em Fátima, com as suas mensagens e alertas. Um outro evento histórico pelo qual sou fascinado. Sempre achei interessante e marcante toda a época desde 20 a 40 em que os enormes contrastes começaram a surgir: a pobreza do povo com a riqueza dos grandes, a

14 • c ria ti va magazine

miséria, a humildade e a fé dos pobres, com o luxo, luxúria e podridão dos “grandes”, mesmo estes não sendo “nobres”.

A mensagem central consiste em dar esperança a quem não a tem, seja em que circunstância ou momento for. Que DEUS nunca nos abandona, de que o Amor (com «A» maiúsculo) exige luta, sacrifício e perseverança e de que quem ama nunca abandona. Por último, também declara que não só é possível ser-se homo ou bissexual e ao mesmo tempo católico, como é lógico, devido ao modo em como O SENHOR fez as suas criaturas.”

c ria ti va magazine • 15

VOUCHER pรกg. 47

16 โ ข c ria ti va magazine

VOUCHER pรกg. 47

VOUCHER pรกg. 47

c ria ti va magazine โ ข 17

18 • c ria ti va magazine

ID: 123541003-1016 - Moradia T4 Excelente moradia, com 252 m2 inserida num lote de 678 m2.

Ano de Construção 2006

R. SECA - VILA FRANCA DO CAMPO

255.000 €

349.000 €

ID: 123541027-149 - Moradia T3

Construção recente, em terreno de 12.460m2, e a área dependente correspondente A um anexo com 32 m2 onde existe forno a lenha.

R. SECA - RIBEIRA GRANDE

125.000 €

ID: 123541012-53- Moradia T3

ID: 123541075-73 - Apartamento T2

PONTA GARÇA - VFC

SÃO SEBASTIÃO - PDL

Moradia de estilo arquitetónico moderno, com bons acabamentos e de excelente localização com vista panorâmica para o mar.

450.000 €

ID: 123541027-130 - Moradia T4

Moradia de luxo, com localização privilegiada em local tranquilo, com vista de mar e montanha.

REMÉDIOS - POVOAÇÃO

Localizado no centro histórico a 350 m da avenida marítima e a 500 do Centro Comercial Parque Atlântico.

120.000 €

ID: 123541012-52 - Moradia T3+1

Localizado no centro histórico de Ponta Delgada. Com uma frente de 8 m com janelas de alumínio.

SÃO JOSÉ - PDL

199.000 €

ID: 123541003-1097 - Moradia T4

Excelente no centro da freguesia de N. Sra.ª do Rosário, Lagoa em excelente estado de conservação, perto de serviços, bancos,ctt e comércio.

ROSÁRIO - LAGOA

158.000 €

ID: 123541006-61 - Moradia T3

Moradia de Tipologia T3, em bom estado de conservação, com 2 pisos e sótão, com vista mar.

LOMBA DA FAZENDA - NORDESTE

89.000 €

ID: 123541012-2 - Moradia T2

Encontra-se neste momento em fase de acabamentos. Num piso, cozinha e sala open space, WC, 2 quartos, espaço de arrumação e quintal com churrasqueira.

SÃO MIGUEL - VFC

165.000 €

ID: 123541070-19 - Moradia T3

A moradia possui 4 pisos sendo distribuída da seguinte maneira. Área total do Terreno: 123 m2 Área de implantação do edifício: 77 m2

FAJÃ DE CIMA - PDL

370.000 €

ID: 123541075-74 - Moradia T3

Vivenda toda renovada, está como se de nova se tratasse. Possui jardim e lugar de estacionamento privado.

ÁGUA DE PAU - LAGOA

135.000 €

ID: 123541003-1050 - Moradia T4

Situada nos Bairros Novos, perto de todas as principais artérias da cidade. Conta também com vista-serra.

SÃO SEBASTIÃO - PDL

c ria ti va magazine • 19

criativaDESIGN

195.000 €

REPORTAGEM

REMAX 4 YOU: SPONSOR DO CAMPEONATO DE SÃO MIGUEL DE FUTEBOL/SENIORES MASCULINOS

A Remax 4 You nos Açores vai ser o sponsor principal do Campeonato de São Miguel de Futebol – Seniores Masculinos 2017/2018.

Natacha Alexandra Pastor

Direitos Reservados

T

rata-se da principal competição local de Futebol – Seniores Masculinos, que contará com a participação de sete clubes (Águia CD, Benfica Águia S, CD Santo António, Marítimo SC, Mira Mar SC, Santiago FC e VC Pico Pedra) e será disputada em duas fases, com um total de 54 jogos.

“Vamos ter em campo naturalmente o nosso nome e teremos, também, uma alusão da nossa marca na manga do equipamento dos árbitros .”

Pontualmente poderão surgir ainda outros elementos com a referência da marca.

Esta é a primeira participação da Remax 4 You num campeonato de futebol de ilha, com esta dimensão. ( nós não participamos, mas sim patrocinamos) Temos vindo a patrocinar esporadicamente alguns clubes mas dentro do futebol junior e surgiu agora esta oportunidade que acarinhamos, pelo que veremos como decorre.

O responsável pela empresa diz que é notória uma participação muito interessante quer de adeptos e simpatizantes do futebol nos campos, pelo que a publicidade em campo pode ter um efeito acrescido. Norberto Massa justifica ainda esta participação com a oportunidade de localmente criar maior visibilidade da marca Remax 4 You que internacionalmente é bastante forte.

Nesta fase a marca Remax está a proceder a um refresh do seu logotipo, alterações de estética que vão ser acompanhadas também nos Açores e que segundo Norberto Massa se traduzem numa presença de logotipo mais ‘clean’, com menos linhas e num lettring mais intenso. .

20 • c ria ti va magazine

NORBERTO MASSA

4you

c ria ti va magazine • 21

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

REPORTAGEM

CAPÃO: AVE TÍPICA DO NORDESTE PROCURADA PARA O NATAL O capão recheado é um prato tradicional do Nordeste, geralmente acompanhado de batatas em cubos, assadas no molho do capão. É ainda hoje uma ave que se apresenta à mesa do Natal em alguns restaurantes e em várias casas da ilha.

Natacha Alexandra Pastor

B

ernardo Medeiros é o único produtor de capão no concelho do Nordeste. É um rapaz jovem que sentiu curiosidade na criação da espécie típica desta zona da ilha, e deverá ser um dos poucos produtores nos Açores.

Foi depois de um conhecido produtor local ter abandonado a produção que Bernardo Medeiros decidiu juntar à sua atividade profissional o desafio de criar uma ave tão característica do concelho onde vive. A experiência tem pouco mais de um ano, está assim, diz-nos, ainda longe de ter grande histórico no que respeita à procura e, também, ao número de espécies em criação. Por ora tem 100 a 150 aves, e tem sido o suficiente para as encomendas. Chegados ao mês de dezembro, a reconhecer pelo que ocorreu em 2016, há sempre uma maior procura por esta ave.

“A partir do dia 10 de dezembro, a julgar pelo que aconteceu o ano passado, haverá maior procura. Curiosamente, eu tenho muitas pessoas de fora do concelho do Nordeste que vêm à mi-

22 • c ria ti va magazine

Direitos Reservados nha procura e com esse propósito.”

Bernardo Medeiros reconhece o sabor da carne do capão. Já passou pela mesa da sua casa. Há quem aprecie, há quem diga que não gosta. Mas tal como em outros pratos específicos, o segredo, diz o produtor, também está em saber cozinhar esta ave.

“Tenho pessoas que dizem gostar, já tive quem dissesse não gostar. Não sei exatamente porque não gostaram, mas penso que, tal com outros pratos, o segredo está no saber cozinhar.”

Por esse motivo, e considerando que os mais antigos são quem mais cozinhava este prato, Bernardo Medeiros tem algum interesse em conseguir chegar a uma receita tradicional onde sejam revelados todos os passos para uma boa confeção da ave. Está, inclusivamente, disposto, a fornecer uma cópia desta receita àqueles que o procuram pontualmente e que nunca tenham cozinhado o capão.

cria ti va magazine • 23

criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

QUEIJOS DOS AÇORES

24 • c ria ti va magazine

DESPORTO MOTORIZADO CAMPEONATO DE RALIS DOS AÇORES 2017

TEMPORADA DE EMOÇÕES FORTES Mais uma época de desporto automóvel chegou ao seu final. O Campeonato de Ralis dos Açores de 2017 foi o mais disputado dos últimos anos. O vencedor foi conhecido no derradeiro troço cronometrado e com uma diferença de tempo inferior a um segundo! Os campeões em título, Ricardo Moura e Sancho Eiró renovaram os ceptros pela 10ª vez consecutiva, somente no último evento do calendário.

Renato Carvalho

O

figurino do campeonato não sofreu grandes alterações, apenas a mudança do Azores Airlines Rallye para prova de abertura por força do calendário do Campeonato da Europa de Ralis.

A grande novidade foi o regresso da FTM aos ralis, que se associou à firma Auto Açoreana e criaram a equipa Play/AutoAçoreana Racing. A aposta foi no piloto Ruben Rodrigues e no navegador Estevão Rodrigues que dispuseram de um Citroën DS3 R5 preparado e assistido pela Sport&You, num projecto com a duração mínima de três anos.

26 • c ria ti va magazine

António Bettencourt

À partida, os dois pilotos do Team Além Mar, Ricardo Moura e Luís Miguel Rego, que voltavam a utilizar os mesmos Ford Fiesta R5 e o piloto da Play/AutoAçoreana Racing, Ruben Rodrigues, no Citroën DS3 R5 eram os candidatos ao título.

Mais uma vez, Ricardo Moura participou no campeonato com o objectivo de conquistar mais um triunfo, só que a fiabilidade do Ford Fiesta foi um entrave que obrigou o piloto do Team Além Mar a duas desistências e a um atraso temporal difícil de recuperar. Após o abandono no Azores Airlines Rallye, Moura obteve três vitórias

consecutivas, só que em Santa Maria ficou em segundo a uma distância de tempo do vencedor inferior a um segundo. Mesmo assim continuou a liderar o campeonato.

No rali seguinte, realizado na ilha Terceira, uma avaria mecânica deixou-o fora de prova logo no início. A decisão do título ficou marcada para a ilha do Pico no último rali da época. Num dia de temporal, Ricardo Moura cumpriu a missão da melhor maneira, não só ganhou o rali como venceu os troços necessários para obter uma pontuação que possibilitou amealhar mais um título de campeão, bem como do seu navegador Sancho Eiró.

O outro piloto do Team Além Mar, Luís Miguel Rego entrou muito bem no campeonato com uma vitória no Azores Airlines Rallye. No primeiro rali na ilha Terceira teve a pior pontuação do ano mas os dois segundos lugares a seguir e as vitórias em Santa Maria e no Rali Ilha Lilás colocaram Luís Miguel Rego na liderança do campeonato e a discutir o sucesso final com Ricardo Moura na ilha do Pico. Perdeu o campeonato por menos de dois pontos e assegurou o prémio de vice-campeão.

A Play/AutoAçoreana Racing veio trazer mais colorido ao campeonato e o seu piloto Ruben Rodrigues rapidamente se

CAMPEÕES

(14)

20

Nuno Rodrigues da Silva

3º

Ruben Rodrigues

20+0.93

20+1.1

17+0.55

17

0+1.1

20+1.86

(0)

4º

Rafael Botelho

17

(6)

14

10

14

14

12

5º

Tiago Azevedo

--

17

--

--

--

17

17

6º

João Faria

14

--

10

6

--

--

10

Nuno Rodrigues da Silva

RC 2

Ricardo Moura

Sancho Eiró

RC 2N

Hugo Mesquita

Jorge Diniz

RC 3

Rafael Botelho

RC 4

João Faria

António Olas

RC 5

Ana Castro

Ivone Rodrigues

VSH

Bruno Tavares

Paulo Coelho

X

Mário Jorge

Marlene Ferreira

VENCEDORES NAVEGADOR

Rali Lotus 08/09 Julho

Rafael Botelho

25+3.85 25+4.40 25+4.34 20+1.65 (0+1.24)

25+3.85

20+0.62 25+1.65 25+1.86 20+1.1

7º

Bruno Tavares

--

--

12

0

0

12

14

8º

Hugo Mesquita

--

--

--

12

17

0

--

9º

Carlos Andrade

12

10

0

4

--

0

0

10º

João Correia

--

2

4

--

12

0

8

11º

Marco Soares

0

--

8

8

0

--

6

12º

Mário Jorge

--

--

--

--

8

8

4

13º

João Torres

10

--

--

2

--

--

1

13º

David Paiva

--

--

2

0

10

--

1

13º

Augusto Ferreira

--

1

--

--

6

6

-1

Senhoras

Ana Castro

Carla Silva

D

Mário Jorge

Não Atribuído

VSH 1

Luís Lopes

Sandra Lobão

16º

Carlos Oliveira

--

1

--

--

2

4

VSH 2

Bruno Tavares

Rui Ávila

17º

Ana Castro

--

1

--

--

2

4

1

18º

Mário Nunes

--

--

6

--

--

0

0

VSH 3

João Torres

João Reis

19º

Carlos Miguel

--

--

0

--

--

0

1

X1

Augusto Ferreira

Marlene Ferreira

20º

Ruben Santos

0

--

--

0

0

--

--

X2

Alexandre Aguiar

Hélio Inácio

Pontos Totais

Rali Ilha do Pico 13/14 Outubro

25

Absoluto 2RM/2L

CONDUTOR

Rali Ilha Lilás 15/16 Setembro

0+3.72

Sancho Eiró

Rali Ilha Azul 16/17 Junho

Ricardo Moura Luís Miguel Rego

Ricardo Moura

Rali Sical 29/30 Abril

Azores Airlines Rallye 30 Março a 01 Abril

1º 2º

Absoluto

TROFÉU

Rali Santa Maria 11/12 Agosto

CLASSIFICAÇÃO DO CAMPEONATO RALIS DOS AÇORES - ABSOLUTO NAVEGADOR

Concorrente

CONDUTOR

Posição

CAMPEONATO

adaptou ao Citroën DS3 R5. Até a meio da época conseguiu estar presente no pódio em todos os ralis, no entanto em Santa Maria uma saída de estrada ditou o abandono mas o segundo posto conseguido no “Ilha Lilás” alimentou a esperança de ser campeão, dependendo de terceiros, o que não se concretizou, já que desistiu no início do rali.

Vencedor do Campeonato de Ralis dos Açores 2 Rodas Motrizes, Rafael Botelho que este ano trocou o Citroën Saxo por um Citroën DS3 R3T voltou a fazer uma época notável concretizando todos os objectivos com êxito. No Azores Airlines Rallye subiu ao lugar mais baixo do pódio e foi o quarto classificado do campeonato absoluto.

O piloto da ilha Terceira, Tiago Azevedo alugou um Skoda Fabia R5 para disputar os ralis da sua terra natal e garantiu por duas vezes o terceiro lugar. Repetiu a classificação no derradeiro rali da época e os pontos alcançados permitiram ascender ao quinto posto final.

Na categoria reservada aos Veículos Sem Homologação, o título pertenceu a Bruno Tavares que voltou a utilizar o “velhinho” Peugeot 205 MI16.

O campeonato vai de férias regressando em Março de 2018.

141.81 140.23 99.54 81 51 40 38 29 26 26 22 20 13 13 13 8 8 6 1 0

Nota: De acordo com o regulamento para a pontuação final são válidos os seis melhores resultados. Entre parêntesis a pontuação eliminada.

RECTIFICAÇÃO Na edição passada foi referido que o VI Pico Play AutoAçoreana Rali tinha sido a última prova do Troféu de Ralis do Canal o que não correspondia à verdade.

O último rali do troféu, Rali do Faial foi disputado no passado mês de Novembro e a vitória coube a Carlos Oliveira que assim também conquistou o título.

As nossas desculpas.

cria ti va magazine • 27

DESPORTO MOTORIZADO

RAFA MOTORSPORT FECHA CALENDÁRIO COM EVENTO PRIVADO Natacha Alexandra Pastor

A

Rafa Motorsport fechou o ciclo do calendário de 2017 com um final stage, na Cascalheira do Grupo Marques. Um evento que permitiu a muitos amigos, familiares, patrocinadores e a alguns amantes do próprio percurso de Rafael Botelho o contato mais direto com o jovem piloto açoriano.

Por ser um evento onde se pude assistir os dotes do

28 • c ria ti va magazine

António Bettencourt

piloto que navega um Citroën DS3 R3T, à Cascalheira do Grupo Marques dirigiram-se muitos companheiros de Rafael Botelho e vários dos seus seguidores. Não só foi possível assistir ao seu desempenho profissional, como também houve oportunidades para alguns codrive devidamente assistidos por Rafael Botelho, que se estreou este ano neste Citroën.

VOUCHER pรกg. 47

cria ti va magazine โ ข 29

OLHAR CRIATIVO

Fernando Abreu

Um moinho com histรณria

Entre Cardumes

30 โ ข c ria ti va magazine

“ESTAS PÁGINAS SÃO DEDICADAS AOS ENTUSIASTAS, QUE DE UMA FORMA APAIXONADA PARTILHAM O SEU OLHAR, POTENCIANDO A ARTE E O GOSTO PELA FOTOGRAFIA.”

Coordenação: Paulino Pavão

Edição:

A casa do Lago

Troca de olhares c ria ti va magazine • 31

CONSULTÓRIO DA SAÚDE Coloque uma questão dirigida ao Consultório da Saúde utilizando o e-mail: consultoriodasaude@hotmail.com

João Bicudo Melo Médico e Psicólogo Clínico

CRIANÇAS COM DOENÇAS DE ADULTOS...

Todos sabemos que as crianças de hoje têm estilos de vida bastante diferentes das crianças de outros tempos.

As brincadeiras na rua foram substituídas pelos jogos de computador, o sofá e a televisão substituíram os períodos de corrida e a sopa foi desaparecendo da ementa diária e o seu lugar assumido por comidas rápidas e hipercalóricas.

E se achávamos que tais mudanças não iriam trazer consequências, enganamo-nos… Com efeito, os profissionais de saúde de hoje confrontam-se com o diagnóstico de doenças anteriormente só vistas em adultos tornarem-se frequentes na idade pediátrica. Portanto, diabetes, hipertensão, obesidade, excesso de peso e/ou colesterol alto passaram a ser uma preocupação entre as crianças e adolescentes dos nossos dias.

Porém, este é um problema iniciado na infância, mas com sérias implicações na vida adulta futura. Neste sentido, está cientificamente estabelecido que o estado nutricional na primeira infância pode ser um fator determinante da saúde na vida adulta. A comprová-lo está o facto de aproximadamente 30% dos adultos obesos terem sido crianças com excesso de peso ou obesidade.

Confrontados com esta nova realidade, a Direção Geral da Saúde, aquando da última revisão do Programa Nacional de Saúde Infantil e Juvenil, dedica uma especial atenção a este problema com sérias implicações na saúde pública. Com efeito, torna-se necessário que a comunidade reconheça esta questão como um problema com consequências nefastas e se implique verdadeiramente na adesão às medidas preventivas recomendadas e francamente divulgadas e publicitadas. Portanto, sensibilize desde cedo os seus filhos para a adoção de estilos de vida saudáveis. Para concretizar este objetivo, dê o exemplo!

Cumpra com as consultas de saúde infantil agendadas pelo seu médico de família. Aceite as recomendações médicas que lhe são fornecidas. Cuide da alimentação da sua família.

Diminua a ingestão de gorduras e açúcares e não descure o ho-

32 • c ria ti va magazine

rário para os lanches. Valorize a prática de exercício físico e incentive o seu filho para a prática de desportos de grupo. A este nível, diferentes sociedades europeias de pediatria têm recomendado que a prática de exercício físico seja diária, de pelo menos uma hora em intensidade moderada.

Nestas férias de Natal, limite os períodos de televisão e jogos de computador aos seus filhos. Organize passeios com caminhadas. Privilegie as atividades de exterior sempre que o tempo o permita. Seja feliz com mais saúde.

Desejo a todos os leitores um Natal feliz e um ano de 2018 repleto de realizações, conquistas e prosperidade.

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

VOUCHER pรกg. 47

cria ti va magazine โ ข 33

SAÚDE ÓTICA

JÁ FEZ O SEU EXAME ANUAL À VISÃO? Marque o seu exame numa das mais de 180 óticas Institutoptico espalhadas por todo o país e regiões autónomas. É importante consultar um optometrista, mesmo que não sinta qualquer alteração nos seus olhos. Muitas vezes os problemas escondem-se e só numa fase mais tardia revelam que algo está mal.

Procure uma vez ao ano certificar-se que tudo está conforme. Especial atenção deve ser dada às crianças, que nem sempre manifestam corretamente se sofrem de algum problema, e às pessoas de maior idade, cujos cuidados são outros.

Se tem doenças crónicas, também deve estar atento à sua visão. Aconselhe-se com os profissionais sobre os assuntos que o preocupam.

E já que estamos em época de festa, veja as novidades e as propostas para este Natal numa das muitas óticas com a chancela Institutoptico.

34 • c ria ti va magazine

Artigo elaborado com suporte em: INSTITUTOPTICO www.institutoptico.pt

cria ti va magazine • 35

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

EVENTOS

SHARING THE MUSIC XIII Miguel Machado

O Coliseu Micaelense recebeu a 13ª edição do concerto que já se tornou cartaz em Ponta Delgada. O Vox Cordis, Semicolcheias e a Banda Harmonia Mosteirense uniram-se no Sharing The Music XIII.

36 • c ria ti va magazine

VOUCHER pág. 47

Coloração sem amoníaco A coloração sem amoníaco trata-se de um sistema de coloração à base de óleos, sendo menos agressivo para o couro cabeludo, cabelo e para a saúde.

Umas das vantagens da coloração sem amoníaco para além de ser sem cheiro é menos agressivas para o cabelo deixando-os mais suaves e brilhante.

E existe uma verdadeira diferença em termos de conforto na utilização.

A maior parte das colorações sem amoníaco têm a capacidade de cobrir até 100% dos cabelos brancos. Além do mais, dispõe de um grande leque de tonalidades e a cor dura tanto quanto a coloração tradicional.

cria ti va magazine • 37

EVENTOS

CONVÍVIO NO CANADÁ JUNTA 800 AMIGOS CMPovoação Cerca de 800 pessoas, naturais e descendentes da Ribeira Quente, reuniram-se num convívio de partilha de memórias em Mississauga, no Canadá.

A festa foi organizada pelo Grupo dos Amigos da Ribeira Quente de Ontário. Juntaram-se ainda os representantes das Associações Saudades da Terra dos USA e Quebéquente de Montreal. O presidente da Câmara Municipal da Povoação também marcou presença.

38 • c ria ti va magazine

VOUCHER pรกg. 47

cria ti va magazine โ ข 39

EVENTOS

SÃO MARTINHO CELEBRADO NO CABOUCO CMLagoa A freguesia do Cabouco, na Lagoa, celebrou o São Martinho com uma grande festa que decorre há cinco anos consecutivos na Praça D. Amélia. Trata-se de um evento que alia a tradição desta lenda à boa gastronomia local, promovendo momentos de partilha.

40 • c ria ti va magazine

c ria ti va magazine • 41

criativaDESIGN criativaDESIGN

EVENTOS

SÃO MARTINHO SOLIDÁRIO NO SOLAR DA GRAÇA Paulo Renato Sousa Os funcionários da PT – zona Açores organizaram-se para um jantar de São Martinho, que decorreu no Solar da Graça. A confraternização teve um propósito solidário, tendo sido promovida a angariação de fundos e de bens alimentares que se destinam a famílias carenciadas já sinalizadas.

NOITE DE BRUXAS COM GRUPO UNO JOVENS Paulo Renato Sousa

42 • c ria ti va magazine

O grupo de dança Uno Jovens da freguesia da Ponta Garça animou a noite de Bruxas nas Portas do Mar, promovendo uma performance de dança.

criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

VOUCHER pรกg. 47

cria ti va magazine โ ข 43

EVENTOS

EXPOSIÇÃO 25 ANOS DE CARREIRA CMPD Até ao dia 5 de janeiro está patente no CMC de Ponta Delgada a exposição de pintura da artista açoriana Inês Pastor.

Trata-se de uma mostra particularmente especial já que é o culminar de 25 anos de carreira da pintora, que se iniciou na pintura em tela, depois de ter passado pela Academia das Artes.

44 • c ria ti va magazine

cria ti va magazine • 45

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

ACONTECEU COMEMORAÇÕES DO DIA INTERNACIONAL DA CIDADE EDUCADORA A Câmara Municipal de Lagoa associou-se às comemorações do Dia Internacional da Cidade Educadora e neste contexto organizou um programa específico com o propósito de envolver a comunidade local nestas comemorações e, sobretudo, apelar e apostar na educação e cultura enquanto áreas transversais e cruciais para o desenvolvimento pessoal e formação da população local.

PONTA DELGADA PARTICIPA NA SEMANA EUROPEIA DA PREVENÇÃO DE RESÍDUOS

A Divisão de Ambiente da câmara municipal de Ponta Delgada participou na Semana Europeia da Prevenção de Resíduos, assinalada de 18 a 26 de novembro.

CONCURSO DE PRESÉPIOS PRIOR EVARISTO GOUVEIA Tal como nos anos anteriores este concurso é aberto à população, escolas e instituições do concelho e engloba duas modalidades – presépio tradicional e presépio inovador – e os prémios serão atribuídos nas categorias de concelho, freguesia, escolas, instituições de solidariedade social ou outras.

46 • c ria ti va magazine

QUATRO PROJETOS VENCEM 4ª EDIÇÃO DO OP DE PONTA DELGADA De um total de 17 aprovados para votação, em sede de comissão de análise técnica, chegaram a aprovação final quatro projetos, que envolvem obras num montante global de 265 mil euros.

No total, foram apresentados, em 10 encontros de participação, 52 projetos. Participaram 186 pessoas, registando-se um total de 2.934 votos.

MAIS APOIO AO TRANSPORTE DE PRODUTOS AÇORIANOS

O governo dos Açores vai alargar até ao destino final fora do país os apoios existentes ao transporte na exportação de produtos açorianos. A recente alteração de diretivas comunitárias permite mudar as regras do Subsistema de Incentivos para a internacionalização e alargar ao setor das conservas e peixe vivo os apoios à exportação, que passam a comparticipar as despesas de transporte também para fora do país.

GABINETE DE GESTÃO DO MEDICAMENTO E DOS ASSUNTOS FARMACÊUTICOS Vai ser criado um Gabinete de Gestão do Medicamento e dos Assuntos Farmacêuticos para impedir a rutura de fornecimento de medicamentos nas unidades de saúde.

Cumpre-se, deste modo, “três objetivos muito claros com esta medida. Por um lado, uniformizar procedimentos e a gestão dos circuitos do medicamento, por outro, implementar e monitorizar a política do medicamento nos cuidados de saúde primários e, por fim, em conjunto com a Comissão Regional de Farmácia e com a Unidade de Cuidados Continuados, proceder à elaboração de protocolos terapêuticos”.

EXPERIÊNCIA PILOTO QUANTIFICOU RESÍDUOS A BORDO DE BARCODE PESCA No sentido de recolher informação que permita realizar uma estimativa sobre a quantidade de lixo produzido a bordo, a embarcação ‘Íris do Mar’ contabilizou durante seis meses os resíduos produzidos. Com base nesses dados, a direção regional das Pescas, estima que, por ano, um palangreiro produza cerca de 500 quilos de plástico”.

c ria ti va magazine • 47

OFERTA

% 30

% 15

% 15

% 10

% 20

OFERTA

% 10

de um aperitivo

DESCONTO

em ouro, prata e jóias

DESCONTO

sobre o valor da fatura

de um aperitivo

% 10

DESCONTO

sobre o valor da fatura

DESCONTO

nos produtos assinalados

DESCONTO

em ouro, prata e jóias

DESCONTO

em qualquer compra

DESCONTO

sobre o valor da fatura

% 30

DESCONTO

nos produtos assinalados

2 Frangos Panados, 2 Pão de Alho, 1 Dose de Batata Frita e 1 Dose de Arroz

2 Frangos Panados, 2 Pão de Alho, 1 Dose de Batata Frita e 1 Dose de Arroz

+ oferta fanta 1,5lt *Preço sujeito a alterações

+ oferta fanta 1,5lt *Preço sujeito a alterações

21,00€

21,00€

% 20

% 20

% 10

% 10

DESCONTO

em ouro, prata e jóias

DESCONTO

48 • c ria ti va na magazine loja da fábrica

DESCONTO

em ouro, prata e jóias

DESCONTO

sobre o valor da fatura

cria ti va magazine • 49

criativaDESIGN criativaDESIGN criativaDESIGN

criativaDESIGN criativaDESIGN

HORÓSCOPO ASTRÓLOGO LUÍS MONIZ

rikinho-astro@hotmail.com www.meiodoceu-com-sapo-pt.webnode.pt

PREVISÕES PARA DEZEMBRO CARNEIRO 21/03 A 20/04

A vida afetiva é reestruturada, os relacionamentos são transformados e certas tensões colocam à prova a sua evolução interior.

A nível profissional, embora possam surgir algumas lutas, a conjuntura aponta uma diversificação de atividades e muito progresso.

BALANÇA 23/09 A 22/10 A vida afetiva apresenta alguma instabilidade e necessidade de superar problemas antigos, entretanto, precisa encontrar o seu equilíbrio.

A nível profissional é fundamental aperfeiçoar a suas qualidades pessoais e, demonstrando os seus recursos naturais, tome decisões firmes.

TOURO 21/04 A 20/05

ESCORPIÃO 23/10 A 21/11

GÊMEOS 21/05 A 20/06

SAGITÁRIO 22/11 A 21/12

A vida afetiva é caracterizada por associações mais excitantes e encantadoras, de acordo com esta fase absolutamente otimista.

A nível profissional aproveite a boa energia presente para desenvolver toda a criatividade latente e alterar certos métodos de trabalho.

A vida afetiva renovada favorece a expansão dos seus sentimentos e, morrendo para o passado, pode trilhar um novo rumo para o futuro.

A nível profissional, fruto da regeneração pessoal, pode esperar por uma fase de verdadeira reconstrução financeira e muita estabilidade.

SIGNO DO MÊS

A vida afetiva reorganizada assegura uma grande estabilidade nos relacionamentos, certamente, mais estimulantes e apaixonados.

A nível profissional a determinação vai atrair oportunidades que servem para crescer com as experiências e atrair proveitos financeiros.

A vida afetiva poderá indicar alguns comportamentos exagerados, mas a tolerância aliada à compreensão vai ultrapassar todas as dificuldades.

A nível profissional a conjuntura é exigente e, por vezes, pode reagir impulsivamente, portanto opte por atitudes mais conscientes.

CARANGUEJO 21/06 A 22/07

CAPRICÓRNIO 22/12 A 19/01

LEÃO 23/07 A 22/08

AQUÁRIO 20/01 A 18/02

VIRGEM 23/08 A 22/09

PEIXES 19/02 A 20/03

A vida afetiva reflete uma grande estabilidade emocional, capaz de corajosamente cortar com o passado e renascer para o presente.

A nível profissional procure este ciclo de grande autoconfiança para aproveitar a sua enorme imaginação e iniciar novos projetos.

A vida afetiva evolui positivamente na base da generosidade e o sucesso das relações passa por entender as outras pessoas envolventes.

A nível profissional estão especialmente favorecidos os novos planos, contudo, analise as situações sem expetativas infundadas.

A vida afetiva permite renovar os relacionamentos e, com autoconfiança, demonstre mais abertamente os seus sinceros sentimentos.

A nível profissional o autoaperfeiçoamento marca uma nova época de novas possibilidades, surpresas e autêntico crescimento na carreira.

50 • c ria ti va magazine

A vida afetiva, inconstante, está alicerçada nas suas escolhas e na ausência de um verdadeiro conhecimento do outro elemento do par.

A nível profissional a situação está mais protegida e promove novos projetos que trazem realização pessoal e proveitos financeiros.

A vida afetiva deve ser aproveitada para demonstrar os seus sentimentos e capacidade de inovar as relações, esquecendo trapalhadas passadas.

A nível profissional é essencial evidenciar toda a sua originalidade e capacidade de contribuir fazendo progredir a humanidade.

A vida afetiva está protegida e confere bem-estar e alegria, elementos compatíveis com a manifestação dos seus sentimentos.

A nível profissional a criatividade aliada à imaginação permitem concretizar os seus objetivos, de âmbito mais particular.

c ria ti va magazine • 51

52 • c ria ti va magazine