FRUITS DE MER. BLUE TO GREEN.
EAT GOOD.WESTAY HEALTHYINVITATION ARE FAMILY. VERANTWORTUNG
LIVE HAPPY LIVEHOLIDAY. SIMPLE KNOBLAUCH. PASTA. TOMATEN. BASILIKUM. RÜCKZUG. FAMILY&FRIENDS GENUSS
FUNCTION FOOD
2012
LA PERFECTION DE L’IMPARFAIT. MODESTIE. DAS NEUE LAUT IST LEISE
CURIOSITY NEUGIER SELBSTKRITIK
LEBEN HEISST VERÄNDERUNG. NICHTS BLEIBT WIE ES IST. DIE WELT DREHT SICH SCHNELL UND WIR MIT IHR. WIR KÖNNEN SIE NUR MANCHMAL ANHALTEN, WENN WIR UNS MIT MUSE DEN SCHÖNEN DINGEN DES LEBENS WIDMEN. DEN WAHREN WERT UND SINN EINES SCHLICHTEN MAHLS MIT DER FAMILIE ERKENNEN. ODER DEN QUIRLIGEN, LEBENDIGEN KOCHABEND MIT GUTEN FREUNDEN GENIESSEN. EIN PERFEKTER FISCH ODER DER TELLER AL DENTE GEKOCHTER PASTA – ALLES HAT SEINEN SINN UND SEINEN WERT. DAS LEBEN MUSS NICHT TEUER UND AUFWÄNDIG SEIN. WAHRER LUXUS IST EHER BESCHEIDEN. LEBENSFREUDE ERFAHREN WIR IN DEN SCHLICHTEN DINGEN DES LEBENS. MIT EINER KLAREN LINIE, QUALITÄTSANSPRUCH UND DEN RICHTIGEN ZUTATEN KANN MAN AUCH MIT WENIG MITTELN GROSSE BEFRIEDIGUNG ERFAHREN. LUXUS IST DAS, WAS WIR DEN DINGEN AN WERT ZUORDNEN. Life is all about change. Nothing stays the same. The world keeps turning and we keep turning with it. Sometimes, we can stop it turning by focusing on the beautiful things in life. By recognising the true value and sense of a simple meal eaten with the family. Or a lively and fun evening of cooking with good friends. A perfect fish or a dish of al dente pasta – everything has meaning and everything has value. Life doesn’t have to be expensive and complicated. Genuine luxury is modest. It is the simple things in life that make us happy. Distinct lines, quality and the right ingredients can deliver a lot of satisfaction at very low cost. Luxury is defined by the value that we accord to things. Vivre signifie changement. Tout est en mouvement. Le monde tourne et nous avec. Nous pouvons parfois arrêter sa course en nous consacrant avec tranquillité aux belles choses de la vie. Reconnaître la vraie valeur et le vrais sens d’un repas simple avec la famille. Ou bien profiter d’une joyeuse soirée à table avec de bons amis. Un poisson cuit à point ou une assiette de pâtes al dente – tout a un sens et une valeur. La vie n’a pas besoin d’être chère et luxueuse. Le vrai luxe est plutôt modeste. La joie de vivre s’exprime dans les choses simples de la vie. Une ligne claire, un haut niveau de qualité et les bons ingrédients permettent aussi d’éprouver une grande satisfaction avec peu de moyens. Le luxe est la valeur que nous attribuons aux choses.
WAHRER LUXUS IST BESCHEIDEN.
BESCHEIDENHEIT INTUITION IMPERFECTLY PERFECT. THE NEW SOUND IS QUIET. THE OBTRUSIVELY UNOBTRUSIVE WE LOVE DESIGN DAS AUFFÄLLIGE UNAUFFÄLLIG.
2012
INDIVIDUALITY LIVES. VIE INDIVIDUELLE MINIMALISMUS. FORM FOLLOWS FUNCTION. CONSIDERED. LEBENSFREUDE RENTRER CHEZ SOI. JOIE DE VIVRE. MINIMALISME. EMOTION PURE.
COMING HOME
STORAGE ALIMENTARI TRATTORIA MEMO
NEW URBAN VINTAGE À LA PLAGE ST. TROPEZ BASIC LINES & STITCHES BRUSHED MANUALE MAKAUA CUBA CREMA CUBA MARONE
NEW URBAN NATURE WE ARE FAMILY
LE MONDE EN COULEUR. CLEAN & SIMPLE. GLOSS & BRIGHT. EMOTIONALER PURISMUS. GREEN TO BLUE. DYE DIPPING. HANDS WITH PASSION. COLOUR THE WORLD NOUS SOMMES UNE FAMILLE. DU VERT VERS LE BLEU
30-33 36-37 38-39
CLEAN & SIMPLE 04-09 10-11 12-13 16-17 18-21 24-25 26-27 28-29
TABLETOPS PVC TEXTIL
84-87 88-89
CUCINA INSALATA CUCINA LIGHT PAPERLINE BLACK & LIGHT APERO APPLE & PEAR VONGOLE
42-45 46-47 48-51 52-53 53 54-55 56-57 58-59
ÀTABLE
60-73
COFFEEBAR TEATIME COLOURIT COLOUR IT POLLO
74-79 80-81
IRON 90 - 93 GEOMETRIC & CHAI 94 - 95 MOA 96 - 97 CHAVA 98 - 99 À TABLE THÉ 100 - 101 LAINE BLANCHE 102 - 103
COPPA COLOUR COPPA BLACK & WHITE COPPA MEZZO MULTICUP & SPOON CAFFÈ TI AMO CLASSIC MUGS CRAZY MUGS THERMO CAFFÈ AL BAR
106 - 107
108 109 110 - 111 112 - 113 114 - 115 116 - 117 118 - 119 120 - 121
HOME OF DINING 2012 À LA PLAGE
À LA PLAGE
04 - 05
KÜHL. RUHIG. SAUBER FRAÎCHEUR SIMPLE IS BETTER AQUA-NUANCEN. MAINSTREAM FROM MEDITERRANEAN BLUE TO GREEN. LOOK. CÔTE D‘AZUR SEREIN. RÉTRO. FRISCH. USED. CRAQUELE COOL. QUIET. CLEAN & FRESH TRANQUILITÉ. PROPRETÉ. LE GRAND BLEU LES FRUITS DE MER UNAUFG EREGT
CALANQUES
HOME OF DINING 2012 À LA PLAGE
À LA PLAGE
06 - 07
decor: 098
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12066 / 098 ve /pu / pcb 6 · 8,90 essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12067 / 098 ve /pu / pcb 6 · 11,90 platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12068 / 098 ve /pu / pcb 4 · 24,90
2
1
4
3
MEERGENUSS. AUCH WENN DIE AUSSICHT AUF‘S MITTELMEER UNERSETZLICH IST – MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL SOLLTE MAN NICHT NUR IM URLAUB GENIESSEN. À LA PLAGE HOLT MIT SEINEN HANDBEARBEITETEN FORMEN, DEN AQUAMARINEN WASSERTÖNEN UND DEM „USED“ CHARME DES FEINEN CRAQUELÉ, SALZLUFT UND MEERESRAUSCHEN AUF DEN TISCH.
1 azur schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12063 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
pistache schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12073 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
turquoise schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12053 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
2 schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12072 / 098 ve /pu / pcb 12 · 5,50
3 platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12058 / 098 ve /pu / pcb 4 · 24,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12054 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
SEASIDE PLEASURE. EVEN THOUGH A VIEW OF THE MEDITERRANEAN IS UNBEATABLE – YOU CAN STILL ENJOY MEDITERRANEAN FLAIR AT HOME. À LA PLAGE CONJURES UP SALTY AIR AND THE SOUND OF THE SEA ON YOUR TABLE WITH ITS HAND-CRAFTED SHAPES, AQUAMARINE WATER COLOURS AND THE VINTAGE CHARM OF FINE CRAQUELÉ. SAVEURS MARITIMES. MÊME SI LA VUE SUR LA MÉDITERRANÉE EST IRREMPLAÇABLE, LE FLAIR MÉDITERRANÉEN NE DOIT PAS ÊTRE LIMITÉ AUX VACANCES. À LA PLAGE AVEC SES FORMES TRAVAILLÉES À LA MAIN, SES TONALITÉS AIGUE-MARINE ET LE CHARME DES FINES CRAQUELURES “USÉES“, VOUS APPORTE L’AIR SALÉ ET LES BRUITS DE LA MER SUR LA TABLE. 4 platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12058 / 098 ve /pu / pcb 4 · 24,90
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12053 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12052 / 098 ve /pu / pcb 12 · 5,50
HOME OF DINING 2012 À LA PLAGE
À LA PLAGE
08 - 09
decor: 098
turquoise
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12056 / 098 ve /pu / pcb 6 · 8,90
essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12057 / 098 ve /pu / pcb 6 · 11,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12058 / 098 ve /pu / pcb 4 · 24,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier / 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12054 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
henkelbecher / mug / mug · 0,3 l, 14 x 9,5 cm, h 10 cm no. 12050 / 098 ve /pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12052 / 098 ve /pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12053 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 25 x 18 cm, h 10,5 cm no. 12055 / 098 ve /pu / pcb 4 · 32,90
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12059 / 098 ve /pu / pcb 2 · 67,50
essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12067 / 098 ve /pu / pcb 6 · 11,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12068 / 098 ve /pu / pcb 4 · 24,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier / 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12064 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
henkelbecher / mug / mug · 0,3 l, 14 x 9,5 cm, h 10 cm no. 12060 / 098 ve /pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12062 / 098 ve /pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12063 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 25 x 18 cm, h 10,5 cm no. 12065 / 098 ve /pu / pcb 4 · 32,90
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12069 / 098 ve /pu / pcb 2 · 67,50
essteller / dinner plate / assiette 27 x 24,5 cm no. 12077 / 098 ve /pu / pcb 6 · 11,90
platte / platter / assiette 34 x 28 cm no. 12078 / 098 ve /pu / pcb 4 · 24,90
suppen- & salatschale / soup- & salad bowl / saladier / 19,5 x 18 cm, h 5,9 cm no. 12074 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
henkelbecher / mug / mug · 0,3 l, 14 x 9,5 cm, h 10 cm no. 12070 / 098 ve /pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / bol 10 x 7,5 cm, h 5,7 cm no. 12072 / 098 ve /pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / bol 15 x 11,3 cm, h 8,3 cm no. 12073 / 098 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 25 x 18 cm, h 10,5 cm no. 12075 / 098 ve /pu / pcb 4 · 32,90
schale / bowl / saladier 35,2 x 26 cm, h 16 cm no. 12079 / 098 ve /pu / pcb 2 · 67,50
azur
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12066 / 098 ve /pu / pcb 6 · 8,90 pistache
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 19,5 x 18 cm no. 12076 / 098 ve /pu / pcb 6 · 8,90
EIN GESCHIRR WIE EINE REISE IN DIE CALANQUES. DER CHARME DER UNTERSCHIEDLICH GLASIERTEN AUSSEN- UND INNENFLÄCHEN BRINGT DIE STRAHLEND SCHÖNEN AQUAFARBEN ERST RICHTIG ZUR GELTUNG. JEDES TEIL ÄHNELT EINEM HANDGEMACHTEN SCHMUCKSTÜCK. EINZIGARTIGE UNIKATE. EIN MEDITERRANER TRAUM IN WASSERFARBEN. CRAQUELÉ = rissig, gesprungen. Das feine Craquelé von à la plage entsteht durch das beabsichtigte Aufbrechen der Glasur. Es entstehen feine Risse, die nicht bis in die Oberfläche reichen. Diese handwerkliche Besonderheit strahlt eine unübertroffene ästhetische Wirkung aus. CRAQUELÉ = cracked finish. The fine craquelé finish on the à la plage items is created by deliberately cracking the glaze to create tiny cracks that don‘t extend down into the surface. This special crafted feature has an unsurpassable aesthetic effect. CRAQUELÉ. La fine craquelure de “à la plage“ est obtenue par un fendillement voulu du vernis. Ceci permet d‘obtenir des fentes très fines qui n’atteignent pas la surface. Cette spécialité artisanale produit un effet esthétique inégalé.
TABLEWARE THAT TAKES YOU ON A JOURNEY TO THE CALANQUES. THE CHARM OF DIFFERENT GLAZED FINISHES ON THE INSIDE AND OUTSIDE SURFACES PERFECTLY SHOWS OFF THE BEAUTIFUL AQUATIC COLOURS. EACH ITEM IS A HAND-CRAFTED GEM. UNIQUE INDIVIDUAL ITEMS. A MEDITERRANEAN DREAM IN WATER COLOURS. UN SERVICE COMME UN VOYAGE AUX CALANQUES. LE CHARME DES SURFACES INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES, DOTÉE CHACUNE D‘UN VERNIS DIFFÉRENT, MET PARFAITEMENT EN VALEUR LES BELLES COULEURS MARITIMES RAYONNANTES. CHAQUE PIÈCE RESSEMBLE À UN BIJOU FAIT MAIN. DES PIÈCES UNIQUES. UN RÊVE MÉDITERRANÉEN HAUT EN COULEURS.
HOME OF DINING 2012
ST.TROPEZ
ST. TROPEZ 10 - 11
decor: 122
DIE ZEICHEN STEHEN AUF ERHOLUNG: SCHON DER NAME KLINGT NACH SONNE, WÄRME, LEBENSFREUDE. DIE FEINEN BI-COLOR-SCHALEN, -BECHER UND -KRÜGE BESCHEREN UNS MIT ZWEIFARBIGEN GLASUREN UND ORGANISCHEN FORMEN SÜDLÄNDISCHES URLAUBSFLAIR.
schale / bowl / saladier 18 x 9 cm, h 3 cm no. 13042 / 122 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier 23 x 12,5 cm, h 3,5 cm no. 13043 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 28 x 16 cm, h 4 cm no. 13044 / 122 ve / pu / pcb 4 · 13,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 29 x 15,5 cm, h 1,5 cm no. 13046 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 31 x 18 cm, h 1,5 cm no. 13047 / 122 ve / pu / pcb 6 · 12,90
henkelbecher / mug / mug 0,4 l · h 10 cm, ø 8,5 cm no. 13040 / 122 ve / pu / pcb 6 · 7,90
krug / pitcher / pichet 1,5 l · h 24 cm, ø 13,5 cm no. 13041 / 122 ve / pu / pcb 2 · 22,50
tischset gestreift, gelb / orange placemat striped, yellow / orange set de table à rayons, jaune / orange 33 x 46 cm · no. 78083 / 076 ve / pu / pcb 12 · 3,90
RELAXATION IS THE ORDER OF THE DAY, AND THE NAME SOUNDS LIKE SUN, HEAT AND ENJOYMENT OF LIFE. THE FINE BI-COLOUR BOWLS, MUGS AND JUGS FEATURE ENCHANTING BI-COLOUR GLAZES AND THEIR ORGANIC SHAPES EXUDE MEDITERRANEAN FLAIR. LES SIGNES SONT À LA DÉTENTE: LE NOM ÉVOQUE LE SOLEIL, LA CHALEUR, LA JOIE DE VIVRE. LES COUPES FINES, LES GOBELETS ET LES CARAFES NOUS ENCHANTENT AVEC LEURS VERNIS BICOLORES ET LEURS FORMES ORGANIQUES RAPPELANT LES VACANCES DANS LE SUD.
schale / bowl / saladier 18 x 9 cm, h 3 cm no. 13072 / 122 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier 23 x 12,5 cm, h 3,5 cm no. 13073 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 28 x 16 cm, h 4 cm no. 13074 / 122 ve / pu / pcb 4 · 13,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 29 x 15,5 cm, h 1,5 cm no. 13076 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 31 x 18 cm, h 1,5 cm no. 13077 / 122 ve / pu / pcb 6 · 12,90
henkelbecher / mug / mug 0,4 l · h 10 cm, ø 8,5 cm no. 13070 / 122 ve / pu / pcb 6 · 7,90
krug / pitcher / pichet 1,5 l · h 24 cm, ø 13,5 cm no. 13071 / 122 ve / pu / pcb 2 · 22,50
tischset gestreift, grün / hellgrün placemat striped, green light / green set de table à rayons, vert / vert clair 33 x 46 cm · no. 78082 / 076 ve / pu / pcb 12 · 3,90
schale / bowl / saladier 18 x 9 cm, h 3 cm no. 13052 / 122 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier 23 x 12,5 cm, h 3,5 cm no. 13053 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 28 x 16 cm, h 4 cm no. 13054 / 122 ve / pu / pcb 4 · 13,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 29 x 15,5 cm, h 1,5 cm no. 13056 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 31 x 18 cm, h 1,5 cm no. 13057 / 122 ve / pu / pcb 6 · 12,90
henkelbecher / mug / mug 0,4 l · h 10 cm, ø 8,5 cm no. 13050 / 122 ve / pu / pcb 6 · 7,90
krug / pitcher / pichet 1,5 l · h 24 cm, ø 13,5 cm no. 13051 / 122 ve / pu / pcb 2 · 22,50
tischset gestreift, blau / türkis placemat striped, blue / turquoise set de table à rayons, bleu / turquoise 33 x 46 cm · no. 78081 / 076 ve / pu / pcb 12 · 3,90
HOME OF DINING 2012
ST.TROPEZ
ST. TROPEZ 10 - 11
decor: 122
DIE ZEICHEN STEHEN AUF ERHOLUNG: SCHON DER NAME KLINGT NACH SONNE, WÄRME, LEBENSFREUDE. DIE FEINEN BI-COLOR-SCHALEN, -BECHER UND -KRÜGE BESCHEREN UNS MIT ZWEIFARBIGEN GLASUREN UND ORGANISCHEN FORMEN SÜDLÄNDISCHES URLAUBSFLAIR.
schale / bowl / saladier 18 x 9 cm, h 3 cm no. 13042 / 122 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier 23 x 12,5 cm, h 3,5 cm no. 13043 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 28 x 16 cm, h 4 cm no. 13044 / 122 ve / pu / pcb 4 · 13,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 29 x 15,5 cm, h 1,5 cm no. 13046 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 31 x 18 cm, h 1,5 cm no. 13047 / 122 ve / pu / pcb 6 · 12,90
henkelbecher / mug / mug 0,4 l · h 10 cm, ø 8,5 cm no. 13040 / 122 ve / pu / pcb 6 · 7,90
krug / pitcher / pichet 1,5 l · h 24 cm, ø 13,5 cm no. 13041 / 122 ve / pu / pcb 2 · 22,50
tischset gestreift, gelb / orange placemat striped, yellow / orange set de table à rayons, jaune / orange 33 x 46 cm · no. 78083 / 076 ve / pu / pcb 12 · 3,90
RELAXATION IS THE ORDER OF THE DAY, AND THE NAME SOUNDS LIKE SUN, HEAT AND ENJOYMENT OF LIFE. THE FINE BI-COLOUR BOWLS, MUGS AND JUGS FEATURE ENCHANTING BI-COLOUR GLAZES AND THEIR ORGANIC SHAPES EXUDE MEDITERRANEAN FLAIR. LES SIGNES SONT À LA DÉTENTE: LE NOM ÉVOQUE LE SOLEIL, LA CHALEUR, LA JOIE DE VIVRE. LES COUPES FINES, LES GOBELETS ET LES CARAFES NOUS ENCHANTENT AVEC LEURS VERNIS BICOLORES ET LEURS FORMES ORGANIQUES RAPPELANT LES VACANCES DANS LE SUD.
schale / bowl / saladier 18 x 9 cm, h 3 cm no. 13072 / 122 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier 23 x 12,5 cm, h 3,5 cm no. 13073 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 28 x 16 cm, h 4 cm no. 13074 / 122 ve / pu / pcb 4 · 13,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 29 x 15,5 cm, h 1,5 cm no. 13076 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 31 x 18 cm, h 1,5 cm no. 13077 / 122 ve / pu / pcb 6 · 12,90
henkelbecher / mug / mug 0,4 l · h 10 cm, ø 8,5 cm no. 13070 / 122 ve / pu / pcb 6 · 7,90
krug / pitcher / pichet 1,5 l · h 24 cm, ø 13,5 cm no. 13071 / 122 ve / pu / pcb 2 · 22,50
tischset gestreift, grün / hellgrün placemat striped, green light / green set de table à rayons, vert / vert clair 33 x 46 cm · no. 78082 / 076 ve / pu / pcb 12 · 3,90
schale / bowl / saladier 18 x 9 cm, h 3 cm no. 13052 / 122 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier 23 x 12,5 cm, h 3,5 cm no. 13053 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 28 x 16 cm, h 4 cm no. 13054 / 122 ve / pu / pcb 4 · 13,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert 29 x 15,5 cm, h 1,5 cm no. 13056 / 122 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette 31 x 18 cm, h 1,5 cm no. 13057 / 122 ve / pu / pcb 6 · 12,90
henkelbecher / mug / mug 0,4 l · h 10 cm, ø 8,5 cm no. 13050 / 122 ve / pu / pcb 6 · 7,90
krug / pitcher / pichet 1,5 l · h 24 cm, ø 13,5 cm no. 13051 / 122 ve / pu / pcb 2 · 22,50
tischset gestreift, blau / türkis placemat striped, blue / turquoise set de table à rayons, bleu / turquoise 33 x 46 cm · no. 78081 / 076 ve / pu / pcb 12 · 3,90
HOME OF DINING 2012
LINES & STITCHES
LINES & STITCHES
12 - 13
BACK TO BASICS DIE LÄSSIGE KOMBINATION SCHLICHTER LINIEN AUF SCHNEEWEISSER, SCHNÖRKELLOSER FORM WIRKT NATÜRLICH UND GLEICHZEITIG ZEITLOS MODERN. ECHT UND EHRLICH – DER LOOK IN WEISS UND BLAU. A CASUAL COMBINATION OF PLAIN LINES ON A SNOW WHITE, SIMPLE DESIGN, LOOKS NATURAL AND TIMELESSLY MODERN. AUTHENTIC AND HONEST – THE BLUE AND WHITE LOOK. RETOUR AUX SOURCES. LA COMBINAISON DÉSINVOLTE DE LIGNES SIMPLES SUR UNE FORME SANS FIORITURE, BLANCHE COMME NEIGE, A UN EFFET NATUREL ET D’UNE MODERNITÉ INTEMPORELLE. VÉRITABLE ET SINCÈRE – LE STYLE BLANC ET BLEU.
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 433 LINES
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer tasse expresso avec soucoupe 0,08 l no. 12010 / 433 ve / pu / pcb 6 · 6,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,25 l no. 12011 / 433 ve / pu / pcb 6 · 10,90
becher / cup / gobelet 0,2 l, h 8 cm, ø 7 cm no. 12012 / 433 ve / pu / pcb 6 · 4,50
henkelbecher / mug / mug 0,3 l, h 10,5 cm, ø 8 cm no. 12013 / 433 ve / pu / pcb 6 · 6,90
schale / bowl / saladier ø 14 cm, h 6,5 cm no. 12015 / 433 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier ø 21 cm, h 4,7 cm no. 12016 / 433 ve / pu / pcb 6 · 11,50
dessertteller / dessert plate / assiette ø 19,5 cm no. 12018 / 433 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette ø 26 cm no. 12019 / 433 ve / pu / pcb 6 · 11,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,25 l no. 12031 / 433 ve / pu / pcb 6 · 10,90
becher / cup / gobelet 0,2 l, h 8 cm, ø 7 cm no. 12032 / 433 ve / pu / pcb 6 · 4,50
henkelbecher / mug / mug 0,3 l, h 10,5 cm, ø 8 cm no. 12033 / 433 ve / pu / pcb 6 · 6,90
schale / bowl / saladier ø 14 cm, h 6,5 cm no. 12035 / 433 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier ø 21 cm, h 4,7 cm no. 12036 / 433 ve / pu / pcb 6 · 11,50
dessertteller / dessert plate / assiette ø 19,5 cm no. 12038 / 433 ve / pu / pcb 6 · 9,90
essteller / dinner plate / assiette ø 26 cm no. 12039 / 433 ve / pu / pcb 6 · 11,90
STITCHES
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer tasse expresso avec soucoupe 0,08 l no. 12030 / 433 ve / pu / pcb 6 · 6,90
HOME OF DINING 2012
NEW URBAN VINTAGE THE BEAUTY OF VINTAGE
14 - 15
REAL NATURAL UNIQUE VINTAGE URBAN ECHTNATÜRLICH QUALITÉ. QUALITÄT
1
CRAFTED
photo: Bauholz design. www.bauholzdesign.com
HANDWERKLICH
2
USEFUL THINGS MIT PATINA UND HANDWERKLICHER HERKUNFT – IRGENDWIE SCHEINT DER MENSCH IN DER PERFEKT INSZENIERTEN KOMMUNIKATIONS-DEKADE EIN WENIG DIE LUST AN 101%IGER PERFEKTION VERLOREN ZU HABEN. DINGE DEREN SINN UND ZWECK AUF DEN ERSTEN BLICK ERKENNBAR SIND, IN DENEN MAN WURZELN VERMUTET ODER ZUMINDEST ASSOZIIERT, DASS SIE SCHON MAL JEMAND VERWENDET HAT, GEWINNEN GERADE IM URBANEN UMFELD AN WERT UND ZUNEIGUNG. VIELLEICHT LÄSST UNS AUCH DER RAUBBAU AN DER ERDE DIE LIEBE ZU USED LOOK UND VINTAGE ENTDECKEN. WIR AHNEN ZUMINDEST, DASS IRGENDWAS NICHT IN ORDNUNG IST. DASS ALLES WAS NEU IST WERTVOLLE ENERGIE UND ROHSTOFFRESSOURCEN FRISST. WARUM ALSO NICHT SCHON MAL VERWENDETEM NEUE VERWERTUNG GEBEN? MOBILIAR AUS GEBRAUCHTEM BAUHOLZ, STIEFEL UND TASCHEN AUS RECYCELTEN REIFEN, MODE AUS JUTE UND LEINEN, MÖGLICHST UNGEBÜGELT, DIE RENAISSANCE VON SELBSTGEBACKENEM BROT, KARTOFFELN & CO. IRGENDWIE HÄNGT DAS ALLES ZUSAMMEN. DER WUNSCH NACH DINGEN, DIE DIE ZEIT ÜBERDAUERN UND IMMER SCHÖNER WERDEN, JE LÄNGER MAN SIE BENUTZT, HAT IN DER STADT IHREN URSPRUNG UND DIE GRÖSSTEN FANS. VINTAGE-ACCESSOIRES FINDEN IHREN KONTRASTREICHEN POL ZU KLAR GESCHNITTENEN MÖBELN, SCHLICHTEM TEUREN INTERIOR, REINEN FORMEN UND KLAREN FARBEN. STILBRUCH? GANZ SICHER NICHT! NUR RÜCKZUG. RESPEKT – VOR DER WELT. VOR MENSCHEN, TIEREN, ROHSTOFFEN, DER NATUR. DER NEUE LUXUS IST GEGRAUCHT. DAS NEUE „NEUE“ WENIGSTENS EIN WENIG GEBRAUCHT. ODER SIEHT WENIGSTENS SO AUS. 1 schale / bowl / saladier ø 27 cm, h 10,5 cm no. 12200 /438 ve / pu / pcb 3 · 29,50
set bestehend aus 2 holzlöffel / set consisting of 2 wooden spoons / pièces composèe de 2 cuillère en bois claire · l 34 cm no. 93311 / 970 ve / pu / pcb 3 · 5,80
2 kl. schälchen / sm. bowl / saladier ø 9,8 cm, h 5,8 cm no. 1227 / 422 ve / pu / pcb 12 · 5,50
mini schälchen / mini bowl / mini saladier ø 6,8 cm, h 4 cm no. 1229/422 ve/pu / pcb 12 · 3,50
schieferplatte / slate / ardoise 12 x 17 cm no. 6201 / 059 ve / pu / pcb 12 · 2,90
3
4
5
6
Useful things, handcrafted with a patina finish – somehow, in this perfectly staged communication decade, people seem to have lost the urge to get 101% perfection. Objects with an immediately evident sense and purpose, which give us an impression or association of roots, are currently gaining new value and followers in urban environments. Perhaps the exploitation of our planet’s resources has restored our love of vintage looks. We sense that something isn’t right. That every new thing consumes valuable energy and raw materials. So why not recycle objects that have already been used? Furniture made of used building timber, boots and bags made from recycled tyres, jute and linen fashions with a creased look, the Renaissance of home-made bread, potatoes etc. Somehow, all these things are interrelated. The desire to own timeless objects that become more beautiful with age and use originated in the cities, and this is where their biggest fans can be found. Vintage accessories contrast with distinctly designed furniture, simple yet expensive interiors, pure shapes and clear colours. Stylistic inconsistency? Definitely not! Just retreat. Respect – for the planet. For people, animals, raw materials and nature. The new luxury is second-hand. The new ‘new‘ is at least slightly used. Or looks slightly used. Des choses utiles, artisanales et patinées – il semble que l’homme ait perdu le goût d’une perfection à 101 % dans cette décennie de communication parfaitement orchestrée. Les objets, dont le sens et le but sont perceptibles au premier coup d’œil, dont on reconnaît les origines et l‘utilité confirmée par d’autres personnes, gagnent en valeur et en sympathie en particulier dans un environnement urbain. Peut-être la surexploitation de la planète nous fait découvrir notre amour pour le look usé et vintage. Nous avons au moins le sentiment que quelque chose ne va pas dans le bon sens. Que tout ce qui est nouveau dévore des ressources précieuses d’énergie et de matières premières. Pourquoi donc ne pas donner une nouvelle valeur aux choses déjà utilisées? Mobilier en bois de construction d’occasion, bottes et sacs en pneus recyclés, mode en toile de jute et lin, si possible non repassée, la renaissance du pain, des pommes de terres, etc. cuisinés soi-même. D’une manière ou d’une autre tout cela est en rapport. Le désir d’objets qui survivent le temps et qui s’embellissent plus ils sont utilisés, a son origine dans la ville et y a ses plus grands adeptes. Les accessoires vintage contrastent parfaitement avec les meubles aux lignes pures, les intérieurs sobres et chics, les formes pures et les couleurs claires. Faute de style? Sûrement pas! Seulement un repli. Respect – du monde. Des hommes, des animaux, des matières premières, de la nature. Le nouveau luxe est d‘occasion. Le nouveau „nouveau“ est au moins un peu usé. Ou il en a du moins l’apparence.
3 gourmetteller / charger / assiette ø 34 cm no. 1219 / 421 ve / pu / pcb 6 · 15,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 1210 / 421 ve / pu / pcb 6 · 9,90
kl. schälchen / sm. bowl / saladier ø 9,8 cm, h 5,8 cm no. 1227 / 421 ve / pu / pcb 12 · 5,50
4 schale / bowl / saladier 0,45 l, ø 14 cm, h 6 cm no. 12102 /438 ve / pu / pcb 6 · 8,50
vorspeisenteller / plate / assiette ø 22,5 cm no. 12121 /438 ve / pu / pcb 6 · 10,90
5 schale / bowl / saladier ø 29 cm, h 8 cm no. 12512 / 416 ve / pu / pcb 2 · 29,90
6 schale / bowl / saladier 0,9 l, ø 18 cm, h 8 cm no. 12101 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,50
HOME OF DINING 2012
BRUSHED
BRUSHED
16 - 17
brushed decor: 416
schale / bowl / saladier ø 14 cm, h 8 cm no. 12510 / 416 ve / pu / pcb 12 · 6,50
schale / bowl / saladier ø 29 cm, h 8 cm no. 12512 / 416 ve / pu / pcb 2 · 29,90
café au lait tasse / café au lait cup / tasse café au lait 0,7 l, ø 14 cm, h 9 cm no. 12502 / 416 ve / pu / pcb 12 · 7,50 dessertteller / dessert plate / assiette 21 x 20 cm no. 12520 / 416 ve / pu / pcb 12 · 6,50
schale / bowl / saladier ø 20,5 cm, h 5 cm no. 12511 / 416 ve / pu / pcb 12 · 7,90
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,3 l, ø 10,5 cm, h 6,8 cm no. 12501 / 416 ve / pu / pcb 12 · 8,90
henkelbecher / mug / mug · 0,6 l ø 12 cm, h 10 cm no. 12503 / 416 ve / pu / pcb 12 · 7,90
dessertteller / dessert plate / assiette 21 x 20 cm no. 12520 / 416 ve / pu / pcb 12 · 6,50
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l, 5,5 x 5,4 cm, h 5,3 cm no. 12500 / 416 ve / pu / pcb 12 · 4,50
essteller / dinner plate / assiette 28 x 27 cm no. 12521 / 416 ve / pu / pcb 12 · 8,90
essteller / dinner plate / assiette 28 x 27 cm no. 12521 / 416 ve / pu / pcb 12 · 8,90
dessertteller / dessert plate / assiette 21 x 20 cm no. 12520 / 416 ve / pu / pcb 12 · 6,50
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,3 l, ø 10,5 cm, h 6,8 cm no. 12501 / 416 ve / pu / pcb 12 · 8,90
BRUSHED ERZÄHLT VOM EINFACHEN UNAUFWENDIGEN LEBEN. BRUSHED TELLS A STORY ABOUT SIMPLE AND UNCOMPLICATED LIFE. BRUSHED PARLE D‘UNE VIE SIMPLE SANS COMPLICATIONS.
HOME OF DINING 2012
MANUALE 18 - 19
KRAFTVOLL. FUNKTIONAL. ARCHAISCH IN FORM UND FARBE. MANUALE LEBT VON GESCHMEIDIGER UNVOLLKOMMENHEIT. VERMITTELT GLAUBHAFTE IDENTITÄT UND NACHHALTIGKEIT. ALLE GESCHIRRTEILE WERDEN VON HAND GEFORMT. SCHNAUPEN IM NOCH FEUCHTEN ZUSTAND MANUELL MODELLIERT. EINE SPEZIELLE FARBGLASUR DECKT DEN DARUNTER LIEGENDEN FEINSTEINZEUG-SCHERBEN NUR TRANSPARENT AB. SO BLEIBT DAS REIZVOLLE SPIEL DER DREHRILLEN ERHALTEN. STRONG. FUNCTIONAL. ARCHAIC IN SHAPE AND COLOUR. MANUALE IS SPECIAL BECAUSE OF ITS SILKY IMPERFECTION. IT CREDIBLY COMMUNICATES IDENTITY AND SUSTAINABILITY. ALL THE ITEMS OF TABLEWARE WERE MADE BY HAND. SPOUTS WERE MANUALLY SHAPED WITH WET CLAY. A SPECIAL COLOUR GLAZE COVERS THE FINE STONEWARE SHARDS UNDERNEATH TO CREATE A TRANSPARENT COATING. IT PRESERVES THE BEAUTIFUL EFFECT OF THE GROOVES FROM THE POTTER’S WHEEL. PUISSANT. FONCTIONNEL. ARCHAÏQUE DANS SES FORMES ET SES COULEURS. MANUALE VIT DE SON IMPERFECTION FEUTRÉE. IL TRANSMET UNE IDENTITÉ VÉRITABLE ET UN SENTIMENT DE DURABILITÉ. TOUTES LES PIÈCES DU SERVICE SONT FORMÉES À LA MAIN. LES BECS SONT MODELÉS À LA MAIN ENCORE HUMIDES. UN VERNIS COLORÉ SPÉCIAL RECOUVRE LE GRÈS DE FAÇON TRANSPARENTE. LES RAYURES CHARMANTES PROVENANT DU TOURNAGE SONT AINSI CONSERVÉES.
schale / bowl / saladier 0,45 l, ø 14 cm, h 6 cm no. 12102 /438 ve / pu / pcb 6 · 8,50 schale / bowl / saladier 0,45 l, ø 14 cm, h 6 cm no. 12102 /438 ve / pu / pcb 6 · 8,50
vorspeisenteller / plate / assiette ø 22,5 cm no. 12121 /438 ve / pu / pcb 6 · 10,90 vorspeisenteller / plate / assiette ø 22,5 cm no. 12121 /438 ve / pu / pcb 6 · 10,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27,50 no. 12120 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,90 essteller / dinner plate / assiette ø 27,50 no. 12120 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,90
HOME OF DINING 2012
MANUALE
MANUALE
20 - 21
dekor: 438
holz salatbesteck / wood salad servers / couvert a salade en bois l 30 cm no. 93310 / 970 ve / pu / pcb 6 · 5,90
set bestehend aus 6 holzlöffel / set consisting of 6 wooden spoons / pièces composèe de 6 cuillère en bois claire l 18 cm no. 93312 / 970 ve / pu / pcb 6 · 7,20
set bestehend aus 2 holzlöffel / set consisting of 2 wooden spoons / pièces composèe de 2 cuillère en bois claire l 34 cm no. 93311 / 970 ve / pu / pcb 3 · 5,80
set bestehend aus 6 holzlöffel / set consisting of 6 wooden spoons / pièces composèe de 6 cuillère en bois claire l 14 cm no. 93313 / 970 ve / pu / pcb 6 · 5,40
holzschäufelchen / wooden scoop / pelle en bois 18 x 5,3 cm 9,6 x 3 cm no. 93306 / 970 no. 93305 / 970 ve / pu / pcb 24 · 1,90 ve / pu / pcb 36 · 1,20
schale / bowl / saladier 0,45 l, ø 14 cm, h 6 cm no. 12202 /438 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schale / bowl / saladier 0,45 l, ø 14 cm, h 6 cm no. 12102 /438 ve / pu / pcb 6 · 8,50
USEFUL THINGS. PURE EARTH – PURE NATURE. SCHLICHT. NATÜRLICH. HANDWERKLICH. ÜBERLEGT. DAS NEUE LAUT IST LEISE. DAS AUFFÄLLIGE UNAUFFÄLLIG. UNPERFEKTES PERFEKT. MANUALE BEGEGNET MENSCH UND MATERIE, UMWELT UND NATUR MIT ACHTSAMKEIT UND RESPEKT. GUTES GLAUBWÜRDIGES DESIGN. NATÜRLICH NACHHALTIG WEIL ES DIE ZEIT ÜBERDAUERT.
schale / bowl / saladier 0,9 l, ø 18 cm, h 8 cm no. 12201 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,50
schale / bowl / saladier 0,9 l, ø 18 cm, h 8 cm no. 12101 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,50
schale / bowl / saladier ø 27 cm, h 10,5 cm no. 12200 /438 ve / pu / pcb 3 · 29,50
schale / bowl / saladier ø 27 cm, h 10,5 cm no. 12100 /438 ve / pu / pcb 3 · 29,50
becher / mug / mug 0,3 l, h 11 cm, ø 8 cm no. 12211 /438 ve / pu / pcb 6 · 7,50
becher / mug / mug 0,3 l, h 11 cm, ø 8 cm no. 12111 /438 ve / pu / pcb 6 · 7,50
becher / mug / mug 0,25 l, h 8 cm, ø 9 cm no. 12203 /438 ve / pu / pcb 6 · 6,50
becher / mug / mug 0,25 l, h 8 cm, ø 9 cm no. 12103 /438 ve / pu / pcb 6 · 6,50
becher / mug / mug 0,1 l, h 6 cm, ø 7 cm no. 12210 /438 ve / pu / pcb 12 · 5,50
becher / mug / mug 0,1 l, h 6 cm, ø 7 cm no. 12110 /438 ve / pu / pcb 12 · 5,50
kanne / jug / bidon 1,5 l, h 21 cm, ø 14 cm no. 12212 /438 ve / pu / pcb 2 · 25,00
kanne / jug / bidon 1,5 l, h 21 cm, ø 14 cm no. 12112 /438 ve / pu / pcb 2 · 25,00
vorspeisenteller / plate /assiette ø 22,5 cm no. 12221 /438 ve / pu / pcb 6 · 10,90
vorspeisenteller / plate / assiette ø 22,5 cm no. 12121 /438 ve / pu / pcb 6 · 10,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 12220 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 12120 /438 ve / pu / pcb 6 · 14,90
USEFUL THINGS. PURE EARTH – PURE NATURE. SIMPLE. NATURAL. CRAFTED. CONSIDERED. THE NEW LOUD IS QUIET. DISTINCTIVE IS UNDERSTATED. IMPERFECTION IS PERFECTION. MANUALE IS A COMBINATION OF MAN AND MATERIAL, ENVIRONMENT AND NATURE, MINDFULNESS AND RESPECT. GOOD, CREDIBLE DESIGN. NATURALLY SUSTAINABLE BECAUSE IT IS TIMELESS. DES CHOSES UTILES. LA TERRE ET LA NATURE À L‘ÉTAT PUR. SIMPLE. NATUREL. FAIT MAIN. RÉFLÉCHI. LA NOUVELLE TONALITÉ EST LÉGÈRE. LE REMARQUABLE EST DISCRET. LA PERFECTION DE L’IMPARFAIT. MANUALE S‘ADRESSE À L’HOMME ET À LA MATIÈRE, À L’ENVIRONNEMENT ET À LA NATURE AVEC ATTENTION ET RESPECT. UN BON DESIGN CRÉDIBLE. NATURELLEMENT DURABLE PARCE QU’IL SURVIT AU TEMPS.
HOME OF DINING 2012 22 - 23
2012
REAL HANDMADE. NACHHALTIG ECHTNATÜRLICH QUALITÉ. QUALITÄT
DIE FREUDE AM ECHTEN. IN DER WELT DES ÜBERFLUSSES UND DER MASSENPRODUKTION SIND QUALITÄT UND DESIGN ENTSCHEIDENDE FAKTOREN. WIR VERBINDEN UNSEREN NAMEN UND DIE GESTALTUNG UNSERER PRODUKTE MIT DER VORSTELLUNG VON HOHER QUALITÄT UND ANSPRUCHSVOLLEM DESIGN. PRODUZIERT VON MENSCHEN, DIE IHR HANDWERK LIEBEN UND MEISTERHAFT BEHERRSCHEN. UNIKATE, GEFORMT AUS MATERIALIEN, DIE SCHON IMMER DEN ANSPRUCH AN NACHHALTIGKEIT ERFÜLLTEN.
CRAFTED
HANDWERKLICH
NATURAL UNIQUE
Ca. 5 Autostunden von Mexico City entfernt liegt das 300 Seelen Dorf Chilapa. Dort haben sich die Einwohner, schon seit Generationen, auf die manuelle Fertigung von Palmblattprodukten spezialisiert. MAKAUA ist ein Begriff der alten aztekischen Sprache und heißt übersetzt
NOTHING IS LIKE THE REAL THING. IN A WORLD OF SURPLUS AND MASS-PRODUCTION, QUALITY AND DESIGN ARE DECISIVE FACTORS. OUR NAME AND THE PRESENTATION OF OUR PRODUCTS ARE SYNONYMOUS WITH QUALITY OF THE HIGHEST CALIBRE AND AMBITIOUS DESIGN. PRODUCED BY PERSONS WHO LOVE THEIR TRADE AND MASTER THEIR PROFESSION. UNIQUENESS, FORMED IN MATERIALS WHICH ALWAYS FULFIL THE DESIRE FOR ENDURING APPEAL.
„von Hand zu Hand“. The village of Chilapa has 300 inhabitants and is located around 5 hours by car from Mexico City. For generations, the people of Chilapa have been making special palm leaf
LE PLAISIR DES CHOSES VRAIES. DANS UN MONDE D’OPULENCE ET DE PRODUCTION DE MASSE, QUALITÉ ET DESIGN SONT DES FACTEURS IMPORTANTS. NOUS ASSOCIONS NOTRE NOM ET LA CONCEPTION DE NOS PRODUITS À L’IDÉE DE HAUTE QUALITÉ ET À UN DESIGN EXIGEANT. PRODUIT PAR DES HOMMES, QUI AIMENT LEUR ART ET LE PRATIQUENT DE FAÇON MAGISTRALE. DU PIÈCES UNIQUES, FAITES DE MATÉRIAUX QUI ONT TOUJOURS SU RÉPONDRE AUX EXIGENCES DE DURABILITÉ.
HANDS. HANDMADE. HANDS WITH PASSION.
products by hand. MAKAUA is an Aztek word that means ‘from hand to hand’. Chilapa est un village de 300 habitants à environ 5 heures de route de Mexico City. Ses habitants sont spécialisés depuis des générations dans l‘artisanat de produits en feuilles de palmier. MAKAUA est un mot de l‘ancienne langue aztèque et signifie „fait à la main“.
HOME OF DINING 2012
MAKAUA
MAKAUA
24 - 25
dekor: palme / palm / palmier / 058
korb natur mit blauem rand / basket nature with blue rim / banneau nature / bleu rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm ø 44 cm, h 16 cm ø 36 cm, h 14 cm ø 18 cm, h 8,5 cm no. 79314 / 058 no. 79114 / 058 no. 79214 / 058 no. 79414 / 058 ve / pu / pcb 6 · 16,50 ve / pu / pcb 4 · 29,50 ve / pu / pcb 4 · 21,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90
oval 25 x 12 cm no. 79614 / 058 ve / pu / pcb 6 · 12,90
korb natur mit schwarzem rand / basket nature with black rim / banneau nature / noire rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm ø 44 cm, h 16 cm ø 36 cm, h 14 cm ø 18 cm, h 8,5 cm no. 79301 / 058 no. 79101 / 058 no. 79201 / 058 no. 79401 / 058 ve / pu / pcb 6 · 16,50 ve / pu / pcb 4 · 29,50 ve / pu / pcb 4 · 21,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90
oval 25 x 12 cm no. 79601 / 058 ve / pu / pcb 6 · 12,90
korb natur mit hellblauem rand / basket nature with light blue rim / banneau nature / bleu clair rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond ø 18 cm, h 8,5 cm ø 27 cm, h 12 cm ø 44 cm, h 16 cm ø 36 cm, h 14 cm no. 79404 / 058 no. 79304 / 058 no. 79104 / 058 no. 79204 / 058 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 6 · 16,50 ve / pu / pcb 4 · 29,50 ve / pu / pcb 4 · 21,90
oval 25 x 12 cm no. 79604 / 058 ve / pu / pcb 6 · 12,90
korb blau / hellblau gestreift / basket blue / light blue striped / banneau bleu / bleu clair strié rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond rund / round / rond ø 27 cm, h 12 cm ø 18 cm, h 8,5 cm ø 44 cm, h 16 cm ø 36 cm, h 14 cm no. 79315 / 058 no. 79415 / 058 no. 79115 / 058 no. 79215 / 058 ve / pu / pcb 6 · 16,50 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 4 · 29,50 ve / pu / pcb 4 · 21,90
oval 25 x 12 cm no. 79615 / 058 ve / pu / pcb 6 · 12,90
NEW OVAL
DIE HOCHWERTIGEN MAKAUA-PALMBLATTPRODUKTE WERDEN VON ERFAHRENEN FAMILIEN IN EINEM KLEINEN MEXIKANISCHEN DORF EXKLUSIV FÜR ASA SELECTION VON HAND GEFERTIGT. THE EXCLUSIVE MAKAUA PALM LEAF PRODUCTS ARE MADE BY HAND BY SKILLED FAMILIES WHO LIVE IN A TINY MEXICAN VILLAGE EXCLUSIVELY FOR ASA SELECTION. LES OBJETS MAKAUA DE GRANDE QUALITÉ EN FEUILLES DE PALMIER SONT FABRIQUÉS À LA MAIN DANS UN PETIT VILLAGE MEXICAIN, PAR DES FAMILLES EXPÉRIMENTÉES - EXCLUSIVEMENT POUR ASA SELECTION.
tischset oval, geflochten / placemat oval, plaided / set de table oval, tressé 46 x 33 cm · ve / pu / pcb 12 · 5,90
tischset rund, geflochten / placemat round, plaided / set de table rond, tressé ø 38 cm · ve / pu / pcb 12 · 5,90 hellblau / light blue / bleu clair no. 79004 / 058
blau / blue / bleu no. 79005 / 058
lavendel grau / grey / gris no. 79003 / 058
natur/ nature / nature no. 79000 / 058
braun / brown / brun no. 79002 / 058
schwarz / black / noir no. 79001 / 058
blau / blue / bleu no. 79055 / 058
schwarz / black / noir no. 79051 / 058
braun / brown / brun no. 79052 / 058
hellblau / light blue / bleu clair no. 79054 / 058
lavendel grau / grey / gris no. 79053 / 058
natur / nature / nature no. 79050 / 058
HOME OF DINING 2012
CUBA CREMA
CUBA CREMA
26 - 27
TOUCH OF SILENCE
SCHLICHTE ELEGANZ IN WARMEN SANDTÖNEN. SIMPLE ELEGANCE IN WARM SANDY SHADES. UNE TOUCHE DE SILENCE. UNE ÉLÉGANCE SIMPLE DANS DES COULEURS SABLE CHAUDES.
decor: feinsteinzeug reduzierter brand / fine stoneware reduced firing / grès / 421
eierbecher / egg cup / coquetier 14 x 11 cm no. 1230 / 421 ve / pu / pcb 12 · 5,50
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1224 / 421 ve / pu / pcb 6 · 9,50
espressobecher / espresso mug / tasse expresso 0,06 l no. 1231/ 421 ve / pu / pcb 12 · 6,50
ovale platte / oval plate / plat ovale l 24,6 cm no. 1222 / 421 ve / pu / pcb 6 · 9,90
ovale platte / oval plate / plat ovale l 40 cm no. 1232 / 421 ve / pu / pcb 2 · 29,00
dessertteller / dessert plate / assiette ø 21 cm no. 1211/421 ve/pu / pcb 6 · 6,50
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 1210 / 421 ve / pu / pcb 6 · 9,90
becher / mug / mug 0,25 l no. 1217 / 421 ve / pu / pcb 6 · 5,90
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse à thé avec soucoupe 0,16 l no. 1228 / 421 ve / pu / pcb 6 · 9,90
milchgießer mit deckel / creamer with lid / crémier à couvercle 0,13 l h 6 cm, l 11,8 cm no. 1225 / 421 ve / pu / pcb 6 · 11,90
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle 0,12 l h 6,5 cm, l 9,7 cm no. 1226 / 421 ve / pu / pcb 6 · 8,90
teekanne / tea pot / théière 0,7 l no. 1218 / 421 ve / pu / pcb 2 · 29,00
kl. schälchen / sm. bowl / saladier ø 9,8 cm, h 5,8 cm no. 1227 / 421 ve / pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / saladier ø 18 cm, h 9 cm no. 1214 / 421 ve / pu / pcb 6 · 9,50
schälchen / bowl / saladier ø 13,8 cm, h 7,5 cm no. 1213 / 421 ve / pu / pcb 6 · 6,90
mini schälchen / mini bowl / mini saladier ø 6,8 cm, h 4 cm no. 1229/421 ve/pu / pcb 12 · 3,50
gr. schale / lg. bowl / saladier ø 27,5 cm, h 13,5 cm no. 1221/ 421 ve / pu / pcb 4 · 19,90
gourmetteller / charger / assiette ø 34 cm no. 1219 / 421 ve / pu / pcb 6 · 15,90
salatteller / salad plate / assiette à salade ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1216 / 421 ve / pu / pcb 6 · 7,90
suppen- & pastateller / soup- & pasta plate / assiette creuse ø 27 cm, h 7 cm no. 1220 / 421 ve / pu / pcb 6 · 14,90
HOME OF DINING 2012
CUBA MARONE
CUBA MARONE
28 - 29
RICH WARM ORGANIC ORGANISCHES DESIGN FÜR ZEITGEMÄSSE TISCHKULTUR. ORGANIC DESIGN FOR CONTEMPORARY DINING CULTURE. RICHE. CHAUD. ORGANIQUE. UN DESIGN ORGANIQUE POUR UNE CULTURE DE TABLE MODERNE.
decor: feinsteinzeug reduzierter brand / fine stoneware reduced firing / grès / 422
eierbecher / egg cup / coquetier 14 x 11 cm no. 1230 / 422 ve / pu / pcb 12 · 5,50
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1224/422 ve / pu / pcb 6 · 9,50
espressobecher / espresso mug / tasse expresso 0,06 l no. 1231/ 422 ve / pu / pcb 12 · 6,50
ovale platte / oval plate / plat ovale l 24,6 cm no. 1222 / 422 ve / pu / pcb 6 · 9,90
ovale platte / oval plate / plat ovale l 40 cm no. 1232 / 422 ve / pu / pcb 2 · 29,00
dessertteller / dessert plate / assiette ø 21 cm no. 1211/ 422 ve / pu / pcb 6 · 6,50
essteller / dinner plate / assiette ø 27,5 cm no. 1210 / 422 ve / pu / pcb 6 · 9,90
becher / mug / mug 0,25 l no. 1217 / 422 ve / pu / pcb 6 · 5,90
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse à thé avec soucoupe 0,16 l no. 1228 / 422 ve / pu / pcb 6 · 9,90
milchgießer mit deckel / creamer with lid / crémier à couvercle 0,13 l h 6 cm, l 11,8 cm no. 1225/422 ve/pu / pcb 6 · 11,90
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle 0,12 l h 6,5 cm, l 9,7 cm no. 1226/422 ve/pu / pcb 6 · 8,90
teekanne / tea pot / théière 0,7 l no. 1218 / 422 ve / pu / pcb 2 · 29,00
kl. schälchen / sm. bowl / saladier ø 9,8 cm, h 5,8 cm no. 1227 / 422 ve / pu / pcb 12 · 5,50
schale / bowl / saladier ø 18 cm, h 9 cm no. 1214 / 422 ve / pu / pcb 6 · 9,50
schälchen / bowl / saladier ø 13,8 cm, h 7,5 cm no. 1213 / 422 ve / pu / pcb 6 · 6,90
mini schälchen / mini bowl / mini saladier ø 6,8 cm, h 4 cm no. 1229/422 ve/pu / pcb 12 · 3,50
gr. schale / lg. bowl / saladier ø 27,5 cm, h 13,5 cm no. 1221 / 422 ve / pu / pcb 4 · 19,90
gourmetteller / charger / assiette ø 34 cm no. 1219 / 422 ve / pu / pcb 6 · 15,90
salatteller / salad plate / assiette à salade ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1216 / 422 ve / pu / pcb 6 · 7,90
suppen- & pastateller / soup- & pasta plate / assiette creuse ø 27 cm, h 7 cm no. 1220 / 422 ve / pu / pcb 6 · 14,90
HOME OF DINING 2012
ALIMENTARI AROMASAFE
ALIMENTARI 30 - 31
QUALITY & HUMAN TOUCH
UNSERE VORSTELLUNGEN AN HOHE QUALITÄT UND ANSPRUCHSVOLLES DESIGN FINDEN SICH AUCH IN ALIMENTARI. JEDE DOSE WIRD VON ERFAHRENEN HÄNDEN IN DIE ENDGÜLTIGE FORM GEBRACHT. SO WIRD AUCH DIE KREIDEMATTE, MANUELL AUFGEBRACHTE RELIEFSTRUKTUR, BEWEIS EINZIGARTIGER PRODUKTE. OUR HIGH QUALITY STANDARDS AND SOPHISTICATED DESIGN ARE ALSO REFLECTED IN ALIMENTARI. EACH JAR IS CAREFULLY CRAFTED BY EXPERIENCED HANDS. THE CHALKY-MATTE, HAND-APPLIED RELIEFS FURTHER ENHANCE THE UNIQUENESS OF THIS PRODUCT. QUALITÉ & ARTISANAT. VOUS RETROUVEREZ NOTRE CONCEPTION D’UNE HAUTE QUALITÉ ET DE DESIGN EXIGEANT AUSSI DANS ALIMENTARI. LA FINITION DE CHAQUE POT EST EFFECTUÉE PAR DES MAINS EXPÉRIMENTÉES. AINSI LE RELIEF À CRAIE MATTE APPLIQUÉ À LA MAIN EST AUSSI LA PREUVE D’UN PRODUIT UNIQUE.
alimentari wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
porzellan / porcelain / porcelaine vorratsdosen relief / jar with relief / boîte relief decor: 650
gewürze / spices / aromates 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50523 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
kräuter / herbs / herbes 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50522 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
chili 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50521 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
pasta 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50501 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
müsli / cerealien cereal / céréale 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50502 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
mehl / korn / flour / farine 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50503 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
reis / rice / riz 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50513 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
hülsenfrüchte / peas & beans / légumes secs 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50511 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
kaffee / coffee / café 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50512 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
ALIMENTARI AROMASAFE porzellan / porcelain / porcelaine vorratsdosen relief / jar with relief / boîte relief decor: 650
HOME OF DINING 2012
ALIMENTARI
GANZ SCHÖN ORGANISIERT! WENN UNORDNUNG DIE KÜCHENSZENE BEHERRSCHT, VERLIERT MAN SCHNELL DEN ÜBERBLICK. UNSER NEUES VORRATSDOSEN-KONZEPT ALIMENTARI BIRGT DIE CHANCE, RAUM OPTIMAL UND ÄSTHETISCH ZU NUTZEN. UND DAS NICHT NUR FÜR ORDNUNGSFREAKS. DIE KUBISCHEN FORMEN GLIEDERN SICH IN MODERNE KÜCHENOPTIKEN STIMMIG EIN OHNE AUF CHARAKTERISTISCHE DETAILS, WIE DIE KREIDEMATTEN FOOD-RELIEFS, ZU VERZICHTEN.
VERY ORGANISED ! IT‘S OFTEN DIFFICULT TO FIND WHAT YOU‘RE LOOKING FOR IN AN UNORGANIZED KITCHEN. OUR NEW STORAGE JARS IN THE ALIMENTARI RANGE PROVIDE AN OPPORTUNITY TO USE SPACE OPTIMALLY AND AESTHETICALLY. AND THEY AREN’T JUST FOR TIDINESS FREAKS. THE CUBIC DESIGNS PERFECTLY FIT INTO MODERN KITCHEN CONCEPTS WITHOUT DISCARDING CHARACTERISTIC DETAILS SUCH AS THE CHALKY-MATTE FOOD RELIEFS. TRÈS JOLIMENT ORGANISÉ ! LORSQUE LE DÉSORDRE RÈGNE DANS LA CUISINE, ON EST VITE DÉBORDÉ. NOTRE NOUVEAU CONCEPT DE BOÎTES À ALIMENTS ALIMENTARI OFFRE LA CHANCE DE POUVOIR UTILISER L’ESPACE DE FAÇON OPTIMALE ET ESTHÉTIQUE. ET CELA NON SEULEMENT POUR LES FANATIQUES DE L‘ORDRE. LES FORMES CUBIQUES S’INTÈGRENT PARFAITEMENT DANS LES CUISINES MODERNES SANS POUR CELA RENONCER À DES DÉTAILS CARACTÉRISTIQUES COMME LES RELIEFS ALIMENTAIRES COULEUR CRAIE MATTE.
DURCHDACHTE DETAILS: • LUFTDICHT SCHLIESSENDE AROMADECKEL • STAPELSICHERE KANTEN • BESCHRIFTUNGSFLÄCHE AUF DEM DECKEL CLEVER DETAILS: • AIRTIGHT AROMA-SEAL LID • STACKABLE DESIGN • WRITE-ON SURFACE ON LID DES DÉTAILS BIEN PENSÉS: • COUVERCLES AROMATIQUES À FERMETURE HERMÉTIQUE • BORDS EMPILABLES • SURFACE POUR INSCRIPTIONS SUR LE COUVERCLE
kräuter / herbs / herbes 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50522 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90 gewürze / spices / aromates 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50523 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90 chili 7 x 7 cm, h 7 cm no. 50521 / 650 ve / pu / pcb 6 · 7,90
kaffee / coffee / café 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50512 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
pasta 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50501 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
müsli / cerealien cereal / céréale 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50502 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
mehl / korn / flour / farine 11 x 11 cm, h 19 cm no. 50503 / 650 ve / pu / pcb 4 · 29,00
reis / rice / riz 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50513 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
hülsenfrüchte / peas & beans / légumes secs 9 x 9 cm, h 12 cm no. 50511 / 650 ve / pu / pcb 4 · 14,90
32 - 33
HOME OF DINING 2012
STORAGE WE DO SOME THINGS BETTER...
34 - 35
BESCHRIFTUNGSFLÄCHE AUF DEM DECKEL. Write-on surface on the lid. Surface pour inscriptions sur le couvercle.
HYGIENISCHE GLASUR IN ATTRAKTIVEN FARBEN. Hygienic glaze in many attractive colours. Vernis hygiénique dans de nombreuses couleurs attractives.
DIE NATUR ALS VORBILD: LUFTDICHT SCHLIESSENDE AROMADECKEL. Nature as a role model: Airtight aroma-seal lid. La nature comme exemple: couvercle arôme à fermeture hermétique.
INNOVATIVE STAPELKANTE FÜR ZUVERLÄSSIGES AUFEINANDER STAPELN. Innovative stack-friendly edge for stable stacking. Nouveau bord permettant d‘empiler les boîtes de façon sûre.
UNTERSCHIEDLICHE GRÖSSEN FÜR OPTIMALE VORRATSHALTUNG. Different sizes for optimum storage. Différentes tailles pour des réserves optimales.
dose mit schwarzem pe-deckel / jar with black lid / boîte à couvercle noir h 6 cm, ø 9,5 cm no. 5519 / 440 ve / pu / pcb 12 · 5,50 h 10 cm, ø 9,5 cm no. 4870 / 440 ve / pu / pcb 12 · 6,50 h 27 cm, ø 9,5 cm no. 48741 / 440 ve / pu / pcb 6 · 10,50
HOWEVER LARGE OR SMALL THE KITCHEN IS, YOU CAN NEVER HAVE ENOUGH STORAGE SPACE. OUR STORAGE JARS ARE VERSATILE AND INNOVATIVE SOLUTIONS WITH SIMPLE, FUNCTIONAL DESIGN. THE LATEST FEATURE – AIRTIGHT AROMA-SEAL LIDS WITH STACK-FRIENDLY EDGES. FOR STABLE STORAGE IN THE STORAGE TOWER. QUELQUE SOIT LA TAILLE D’UNE CUISINE, LA PLACE DE RANGEMENT N’EST JAMAIS SUFFISANTE. NOS BOÎTES À ALIMENTS OFFRENT DES SOLUTIONS INNOVATRICES DANS UN DESIGN SOBRE ET FONCTIONNEL. LA DERNIÈRE IDÉE – LE COUVERCLE ARÔME À FERMETURE ÉTANCHE AVEC BORD EMPILABLE. POUR DE SOLIDES RÉSERVES BIEN EMPILÉES.
EGAL WIE GROSS ODER KLEIN DIE KÜCHE IST, STAURAUM KANN MAN NIE GENUG HABEN. UNSERE VORRATSTÖPFE BIETEN VIELSEITIGE INNOVATIVE LÖSUNGEN IN SCHLICHT FUNKTIONELLEM DESIGN. DER NEUESTE KNIFF – LUFTDICHTE SCHLIESSENDE AROMADECKEL MIT STAPELKANTE. FÜR STANDHAFTE VORRATS-POWER IM VORRATS-TOWER.
HOME OF DINING 2012
TRATTORIA 36 - 37
geschirrtuch wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / kitchen towel is sold in attractive gift boxes / torchon livré en coffret cadeau 50 x 70 cm · 100% baumwolle / cotton / coton · ve / pu / pcb 6 · 7,50 no. 73114 / 065 no. 73115 / 065 no. 73113 / 065 schnittlauch / chives / ciboulette petersilie / parsley / persil basilikum / basil / basilic
no. 73116 / 065 tomate / tomato / tomate
TRATTORIA dekor: 660
marmeladendose / jam jar / pot a confiture h 9,5 cm, ø 8 cm · ve / pu / pcb 12 · 6,90 no. 48711 / 660 no. 48718 / 660 erdbeeren / strawberries / himbeeren / raspberries / fraises framboises no. 74225 / 075 serviette natur / napkin ecru / serviette écrue 100% leinen / linen / lin 46 x 46 cm · ve / pu / pcb 6 · 6,50
dose mit schwarzem pe-deckel / jar with black lid / boîte à couvercle noir, decor grün / green / vert / 801, rot / red / rouge 440 h 27 cm, ø 9,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 6 cm, ø 9,5 cm no. 48741 / 440 no. 4870 / 440 no. 5519 / 440 ve / pu / pcb 6 · 10,50 ve / pu / pcb 12 · 6,50 ve / pu / pcb 12 · 5,50 h 27 cm, ø 9,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 6 cm, ø 9,5 cm no. 48741 / 801 no. 4870 / 801 no. 5519 / 801 ve / pu / pcb 6 · 10,50 ve / pu / pcb 12 · 6,50 ve / pu / pcb 12 · 5,50
kräutertöpfe / herb planters / pots à herbes · h 14,5 cm, ø 15,5 cm · ve / pu / pcb 6 · 13,50 no. 5311 / 660 no. 5312 / 660 no. 5313 / 660 schnittlauch / chives / petersilie / parsley / basilikum / basil / ciboulette persil basilic
kräutertöpfe / herb planters / pots à herbes · h 14,5 cm, ø 13,5 cm · ve / pu / pcb 6 · 9,50 no. 4915 / 660 no. 4911 / 660 no. 4913 / 660 basilikum / basil / schnittlauch / chives / petersilie / parsley / basilic ciboulette persil
HOME OF DINING 2012
MEMO
MEMO THE ORIGINAL
38 - 39
BUCHSTÄBLICH: MIT EIGENER HANDSCHRIFT INSZENIERT. MEMO HÄLT DICHT. UND FRISCH. UND IST UNVERWECHSELBAR. MEMO MACHT AN. SCHLICHT UND EINFACH UND MIT KREIDE. EINFACH NUR SCHREIBEN UND ABWISCHEN, SCHREIBEN UND ABWISCHEN... LITERALLY: MARKED WITH ONE‘S HANDWRITING. MEMO KEEPS TIGHT. AND FRESH. AND IS DISTINCTIVE. MEMO TURNS ON. SIMPLE AND UNPRETENTIOUS AND WITH CHALK. SIMPLY WRITING AND WIPING OFF, WRITING AND WIPING OFF... UN ORIGINAL LITTÉRALEMENT PARLÉ, CAR CHACUN POURRA Y APPORTER SA PROPRE TOUCHE PERSONNELLE. MEMO, CE SONT DES BOÎTES PARFAITEMENT ÉTANCHES. MEMO EST INCOMPARABLE. MEMO PLAÎT. MEMO EST RÉINSCRIPTIBLE À L’INFINI.
decor: keramik weiß glänzend / ceramic white glossy / céramique blanc brilliant / 147, porzellan weiß glänzend / porcelain white glossy / porcelaine blanc brilliant / 012
kreidestift / chalk pen: l 8 cm & schwamm / sponge: 3,5 x 2,5 x 1,5 cm no. 5920 / 019 ve / pu / pcb 60 · 1,50
henkelbecher mit kreidestift und schwamm / mug with chalk pen and sponge / mug avec craie et éponge en coffret cadeau h 10,3 cm, ø 7,2 cm no. 5920 / 012 ve / pu / pcb 12 · 6,90
vorratsdosen für kreidebeschriftung / jars for chalk writing / boîte ”ardoise” h 10 cm, ø 9,5 cm h 14 cm, ø 13,5 cm h 7 cm, ø 6,5 cm no. 4879 / 147 no. 50709 / 147 no. 48779 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,90 ve / pu / pcb 12 · 4,50 ve / pu / pcb 12 · 5,50
milchflasche für kreidebeschriftung / milk bottle for chalk writing / bouteille de lait ”ardoise” 1 l · h 27 cm · no. 48559 / 147 ve / pu / pcb 4 · 18,50
h 6 cm, ø 9,5 cm no. 5519 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,90
h 20 cm, ø 9,5 cm no. 48739 / 147 ve / pu / pcb 6 · 7,95
vorratsdose / jar h 7 cm, ø 6,5 cm no. 4877 / 147 ve / pu / pcb 12 · 3,50
vorratsdose / jar h 10 cm, ø 9,5 cm no. 4870 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,50
vorratsdose / jar h 14 cm, ø 13,5 cm no. 50700 / 147 ve / pu / pcb 6 · 7,50
porzellanfläschchen für kreidebeschriftung / sm. porcelain bottle for chalk writing / flacon ”ardoise” 0,3 l · h 11,5 cm, ø 8 cm no. 5923 / 012 ve / pu / pcb 12 · 6,50
porzellanflasche für kreidebeschriftung / porcelain bottle for chalk writing 0,5 l, h 16,5 cm, ø 8 cm no. 5924 / 012 ve / pu / pcb 6 · 8,50
zwiebel- / knoblauchtopf mit deckel für kreidebeschriftung / jar for onion / garlic with lid for chalk writing / boîte oignon / ail ”ardoise” h 14 cm, ø 13,5 cm · no. 50719 / 147 ve / pu / pcb 6 · 14,50
h 7 cm, ø 13,5 cm no. 5529 /147 ve / pu / pcb 6 · 6,50
h 8 cm, ø 22 cm no. 51709 / 147 ve / pu / pcb 6 · 12,90
schalen mit deckel für kreidebeschriftung / bowls with lid for chalk writing / saladier ”ardoise” ø 21,5 cm, h 10 cm ø 16 cm, h 7,5 cm no. 5197 / 147 no. 5196 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,50 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: schiefer / slate / ardoise / 059
schieferplatte / slate / ardoise 12 x 12 cm no. 6200 / 059 ve / pu / pcb 12 · 1,90
schieferplatte / slate / ardoise 17 x 12 cm no. 6201 / 059 ve / pu / pcb 12 · 2,90
schieferplatte / slate / ardoise 30 x 15 cm no. 6202 / 059 ve / pu / pcb 8 · 4,90
schieferplatte / slate / ardoise 24 x 24 cm no. 6203 / 059 ve / pu / pcb 8 · 5,90
übertopf für kreidebeschriftung / planter for chalk writing / cache-pot ”ardoise” h 14,5 cm, ø 13,5 cm no. 4509 / 147 ve / pu / pcb 12 · 7,50
schieferplatte / slate / ardoise 32 x 32 cm no. 6204 / 059 ve / pu / pcb 4 · 10,90
ø 25,5 cm, h 12 cm no. 5198 / 147 ve / pu / pcb 4 · 19,90
HOME OF DINING 2012 40 - 41
250° C PLUS POLETTO Designpreis Rheinland-Pfalz 2009 Auszeichnung
LIGHT
THERMO
page 50
Internationaler Designpreis Baden-Württemberg
as awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design
page 118
CUCINA INSALATA
page 44
À TABLE
AQUA
page 64 À TABLE FLIES FIRST CLASS ON SWISS FROM 2011 ON.
LULU
IRON
page 92
CUCINAINSALATA
HOME OF DINING 2012
CUCINA INSALATA 42 - 43
quadratische schale / square bowl / bol carré 24 x 24 x 11 cm no. 18521 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,50
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 45 x 10 x 3 cm no. 18502 / 017 ve / pu / pcb 4 · 17,50
quadratische dressingschale / square bowl for dressing / bol carré 10 x 10 x 8 cm no. 18510 / 017 ve / pu / pcb 4 · 8,50
„MAN IST, WAS MAN ISST!“ URSPRÜNGLICH ALS VORSPEISE ODER BEILAGE ZU HAUPTMAHLZEITEN SERVIERT, IST SALAT HEUTE ZUM ERFOLGSMODELL GESUNDER ERNÄHRUNG GEWORDEN. ER STEHT FÜR VIELFALT UND FRISCHE SCHLECHTHIN UND HAT IN DEN VERGANGENEN JAHREN MASSIV DAZU BEIGETRAGEN, DAS IMAGE SCHNELLER UND EINFACHER ERNÄHRUNG ERHEBLICH AUFZUWERTEN. “YOU ARE WHAT YOU EAT!“ ORIGINALLY SERVED AS A STARTER OR SIDE DISH, SALADS ARE TODAY ONE OF THE MOST SUCCESSFUL EXAMPLES OF HEALTHY EATING. THEY EXUDE VITALITY AND FRESHNESS, AND THEY HAVE MADE AN IMPORTANT CONTRIBUTION IN RECENT YEARS TO ENHANCING THE IMAGE OF FAST AND SIMPLE FOODS. “ON EST CE QUE L’ON MANGE!“ À L’ORIGINE SERVIE EN ENTRÉE OU EN ACCOMPAGNEMENT POUR LE PLAT PRINCIPAL, LA SALADE EST AUJOURD‘HUI DEVENUE LE MODÈLE DE RÉUSSITE POUR UNE ALIMENTATION SAINE. ELLE EST SYMBOLE DE VARIÉTÉ ET DE FRAÎCHEUR ET A MASSIVEMENT CONTRIBUÉ CES DERNIÈRES ANNÉES À AMÉLIORER L’IMAGE D’UNE ALIMENTATION SIMPLE ET RAPIDE.
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 29 x 17,5 cm, h 8 cm no. 18506 / 017 ve / pu / pcb 2 · 35,90 rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 23 x 17,5 cm, h 8 cm no. 18505 / 017 ve / pu / pcb 2 · 25,90 rechteckige suppenschale / rectangular soup bowl / assiette creuse rectangulaire 15 x 10 cm, h 5,5 cm no. 18504 / 017 ve / pu / pcb 4 · 9,90
HOME OF DINING 2012
CUCINA INSALATA
CUCINAINSALATA
44 - 45
MIT CUCINA INSALATA IST IN MINIMALISTISCHER WEICHER FORMENSPRACHE EIN MULTIFUNKTIONELLES UND VARIABEL KOMBINIERBARES SALATGESCHIRR ENTSTANDEN, DAS ZU GESUNDEM ESSEN VERFÜHRT UND IN DER KONSEQUENZ, DIE LEBENSQUALITÄT SEINER NUTZER NACHHALTIG VERBESSERT. CUCINA INSALATA CONSISTS OF MULTIFUNCTIONAL, MIX AND MATCH SALAD TABLEWARE WITH A SOFT DESIGN. IT LITERALLY INVITES PEOPLE TO EAT HEALTHY, WITH THE RESULT OF SUSTAINABLY ENHANCING THE USER’S QUALITY OF LIFE. GRÂCE À SA FORME DOUCE ET MINIMALISTE, CUCINA INSALATA EST UN SERVICE À SALADE MULTIFONCTIONNEL ET COMBINABLE. IL INVITE À MANGER SAINEMENT ET AMÉLIORE AINSI DURABLEMENT LA QUALITÉ DE VIE DE SON UTILISATEUR.
porzellan / porcelain / porcelain decor: 017
4x rechteckiges schälchen, 4 stück im karton / rectangular bowl, set of 4 / bol rectangulair, set de 4 piece 9 x 5 x 3,5 cm no. 18500 / 017 · ve / pu / pcb 4 · 12,50
2x rechteckiger teller, 2 stück im karton / rectangular plate, set of two / assiette rectangulaire, set de 2 piece 18 x 10 x 3 cm no. 18501 / 017 · ve / pu / pcb 4 · 13,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 8,5 x 4,5 cm, h 4,5 cm no. 18530 / 017 ve / pu / pcb 6 · 8,90
rechteckiger teller / rectangular plate / assiette rectangulaire / 30 x 18 x 3 cm no. 18503 / 017 ve / pu / pcb 4 · 18,90
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 45 x 10 x 3 cm no. 18502 / 017 ve / pu / pcb 4 · 17,50
quadratische dressingschale / square bowl for dressing / bol carré 10 x 10 x 8 cm no. 18510 / 017 ve / pu / pcb 4 · 8,50
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 11,5 x 7,8 cm, h 6,8 cm no. 18531 / 017 ve / pu / pcb 6 · 12,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 18 x 18 x 11 cm no. 18520 / 017 ve / pu / pcb 2 · 29,50
quadratische schale / square bowl / bol carré 24 x 24 x 11 cm no. 18521 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,50
rechteckige suppenschale / rectangular soup bowl / assiette creuse rectangulaire 15 x 10 cm, h 5,5 cm no. 18504 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,90
porzellan salz-/pfeffermühle mit keramik-mahlwerk /porcelain salt-/peppermill with ceramic grinder / moulin à poivre / sel en porcelaine h 24 cm h 30 cm h 24 cm h 30 cm no. 5064 / 147 no. 5063 / 147 no. 5064 / 002 no. 5063 / 002 ve / pu 6 · 32,00 ve / pu 4 · 38,00 ve / pu 6 · 32,00 ve / pu 4 · 38,00
salatbesteck mit holzgriffen / wood salad servers / couvert a salade eu porcelaine poisuèe eu bois clair l 31,5 cm · no. 5214 / 970 ve / pu / pcb 6 · 14,50
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 23 x 17,5 cm, h 8 cm no. 18505 / 017 ve / pu / pcb 2 · 25,90
rechteckige schale / rectangular bowl / bol rectangulair 29 x 17,5 cm, h 8 cm no. 18506 / 017 ve / pu / pcb 2 · 35,90
HOME OF DINING 2012
CUCINA
CUCINAPORCELAIN
46 - 47
decor: porzellan / porcelain / porcelaine / 017
quadratische schale / square bowl / bol carré 24 x 24 x 11 cm no. 18521 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,50
teller / plate / assiette 11 x 11 cm no. 18010 / 017 ve / pu / pcb 12 · 4,50
teller / plate / assiette 16 x 16 cm no. 18000 / 017 ve / pu / pcb 12 · 6,50
teller / plate / assiette 23 x 23 cm no. 18100 / 017 ve / pu / pcb 6 · 13,50
teller / plate / assiette 28 x 28 cm no. 18200 / 017 ve / pu / pcb 6 · 19,50
teller / plate / assiette 33,5 x 16 cm no. 18300 / 017 ve / pu / pcb 6 · 14,50
teller / plate / assiette 38,5 x 18,5 cm no. 18400 / 017 ve / pu / pcb 6 · 18,50
LIGHT PORCELAIN LESS IS MORE. KONSEQUENT REDUZIERTES DESIGN ALS RICHTLINIE. NICHT ALS SELBSTZWECK SONDERN ALS BESTANDTEIL DES TÄGLICHEN LEBENS. FORMALE QUALITÄT, DIE DIE GRENZEN DES MATERIALS AUSREIZT. REINE FORMEN FÜR KLARES STILEMPFINDEN. ZEITLOS. ECHT. SCHLICHT. PUR. CONSISTENTLY REDUCED DESIGN IS THE BENCHMARK. NOT AS AN END UNTO ITSELF, BUT AS A COMPONENT OF EVERYDAY LIFE. FORMAL QUALITY THAT TOUCHES ON THE MATERIAL‘S LIMITS. PURE SHAPES FOR CLEAR STYLE PREFERENCES. TIMELESS. GENUINE. SIMPLE. PURE. MOINS, C’EST PLUS. UN DESIGN RÉSOLUMENT MINIMALISTE COMME FIL ROUGE. PAS COMME UNE FIN EN SOI MAIS EN TANT QUE PARTIE DE LA VIE QUOTIDIENNE. UNE QUALITÉ FORMELLE QUI POUSSE LES MATÉRIAUX À LEURS LIMITES. DES FORMES PURES POUR UN STYLE CLAIREMENT PERÇU. INDÉMODABLE. NATUREL. SIMPLE. PUR.
HOME OF DINING 2012
LIGHT
48 - 49
HOME OF DINING 2012
LIGHT
LIGHT PORCELAIN
50 - 51
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017
alle artikel der serie LIGHT werde im attraktiven geschenkkarton geliefert / a ll LIGHT items sold in an attractive gift box / tous les articles de la série LIGHT en coffret cadeau
4er-set becher / set of 4 mugs / set de 4 gobelets 0,05 l, 5,1 x 4,8 cm no. 56000 / 017 ve/ pu / pcb 4 · 14,00 / set
karaffe / carafe 0,125 l h 12,5 cm, no. 56010 / 017 ve/ pu / pcb 4 · 8,50
karaffe / carafe 1l h 25,5 cm no. 56011 / 017 ve/ pu / pcb 2 · 22,50
teller / plate / assiette 16 x 15,2 cm no. 56019 / 017 ve/ pu / pcb 6 · 13,50
teller / plate / assiette 22 x 20,8 cm no. 56018 / 017 ve/ pu / pcb 6 · 20,50
teller / plate / assiette 12,5 x 7,5 cm no. 56015 / 017 ve/ pu / pcb 12 · 8,50
teller / plate / assiette 19,5 x 11,5 cm no. 56016 / 017 ve/ pu / pcb 6 · 14,50
3er-set schälchen / set of 3 / set de 3 coupes h 3,9 x 10,7 cm · h 3,1 x 8,6 cm · h 2,3 x 6,6 cm no. 56020 / 017 ve/ pu / pcb 4 · 15,00 / set
becher / cup / gobelet 0,2 l, 8,2 x 7,8 cm no. 56002 / 017 ve/pu / pcb 6 · 11,50
becher / mug /gobelet 0,3 l 8,6 cm x 8,1 cm no. 56004 / 017 ve/pu / pcb 6 · 13,50
teller / plate / assiette 28 x 16,7 cm no. 56017 / 017 ve/pu / pcb 6 · 22,00
schale / bowl / coupe 0,15 l h 4,6 cm x 12,5 cm no. 56021 / 017 ve/pu / pcb 6 · 12,50
schale / bowl / coupe 0,25 l h 5,3 cm x 14,5 cm no. 56022 / 017 ve/pu / pcb 6 · 17,50
Internationaler Designpreis Baden-Württemberg
as awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design
PAPERLINE
HOME OF DINING 2012
PAPERLINE 52 - 53
decor: 057
FERNÖSTLICHE FORMENSPRACHE MIT WESTLICHEM ANSPRUCH. EXOTISCH. ORGANISCH. MINIMALISTISCH. ORIENTAL DESIGN LANGUAGE WITH WESTERN APPEAL. EXOTIC. ORGANIC. MINIMALIST. UNE EXPRESSION DE FORME EXTRÊME-ORIENTALE À L‘EXIGENCE OCCIDENTALE. EXOTIQUE. ORGANIQUE. MINIMALISTE.
vase h 5,1 cm, 13,1 x 8,1 cm no. 57000 / 057 ve / pu / pcb 6 · 7,90
becher / cup / gobelet 0,125 l h 5,5 cm, 6,9 x 6,4 cm no. 57010 / 057 ve / pu / pcb 12 · 4,90
becher / cup / gobelet 0,25 l h 7,7 cm, 9,5 x 9,4 cm no. 57011 / 057 ve / pu / pcb 6 · 8,90
vase h 6,4 cm, 16,5 x 10,2 cm no. 57001 / 057 ve / pu / pcb 6 · 9,90
becher / cup / gobelet 0,125 l h 8,5 cm, 5,9 x 5,5 cm no. 57012 / 057 ve / pu / pcb 12 · 5,90
vase h 5,1 cm, 13,1 x 8,1 cm no. 57200 / 057 ve / pu / pcb 6 · 7,90
becher / cup / gobelet 0,3 l h 12,5 cm, 8,5 x 8,1 cm no. 57013 / 057 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schüsselchen / bowl / bol h 3,3 cm, 7,7 x 7,4 cm no. 57020 / 057 ve / pu / pcb 12 · 4,90
vase h 6,4 cm, 16,5 x 10,2 cm no. 57201 / 057 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teller / plate / assiette 19,1 x 16,4 cm, h 2,4 cm no. 57030 / 057 ve / pu / pcb 6 · 12,50
vase h 5,1 cm, 13,1 x 8,1 cm no. 57100 / 057 ve / pu / pcb 6 · 7,90
vase h 6,4 cm, 16,5 x 10,2 cm no. 57101 / 057 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teller / plate / assiette 25,5 x 22,3 cm, h 3,5 cm no. 57031 / 057 ve / pu / pcb 6 · 19,50
BLACK & LIGHT
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 022
becher / cup / gobelet 0,125 l h 5,5 cm, 6,9 x 6,4 cm no. 57110 / 057 ve / pu / pcb 12 · 4,90
becher / cup / gobelet 0,25 l h 7,7 cm, 9,5 x 9,4 cm no. 57111 / 057 ve / pu / pcb 6 · 8,90
becher / cup / gobelet 0,125 l h 8,5 cm, 5,9 x 5,5 cm no. 57112 / 057 ve / pu / pcb 12 · 5,90
becher / cup / gobelet 0,3 l h 12,5 cm, 8,5 x 8,1 cm no. 57113 / 057 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schüsselchen / bowl / bol h 3,3 cm, 7,7 x 7,4 cm no. 57120 / 057 ve / pu / pcb 12 · 4,90
teller / plate / assiette 19,1 x 16,4 cm, h 2,4 cm no. 57130 / 057 ve / pu / pcb 6 · 12,50
teller / plate / assiette 25,5 x 22,3 cm, h 3,5 cm no. 57131 / 057 ve / pu / pcb 6 · 19,50
licht / lantern / lumière „prisma oval / oval prism / prisme ovale“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10051 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „kugelprisma / prism ball / prisme boulet“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10050 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „dotline“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10052 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „dotline up“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10053 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
becher / cup / gobelet 0,125 l h 5,5 cm, 6,9 x 6,4 cm no. 57210 / 057 ve / pu / pcb 12 · 4,90
becher / cup / gobelet 0,25 l h 7,7 cm, 9,5 x 9,4 cm no. 57211 / 057 ve / pu / pcb 6 · 8,90
becher / cup / gobelet 0,125 l h 8,5 cm, 5,9 x 5,5 cm no. 57212 / 057 ve / pu / pcb 12 · 5,90
becher / cup / gobelet 0,3 l h 12,5 cm, 8,5 x 8,1 cm no. 57213 / 057 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schüsselchen / bowl / bol h 3,3 cm, 7,7 x 7,4 cm no. 57220 / 057 ve / pu / pcb 12 · 4,90
teller / plate / assiette 19,1 x 16,4 cm, h 2,4 cm no. 57230 / 057 ve / pu / pcb 6 · 12,50
teller / plate / assiette 25,5 x 22,3 cm, h 3,5 cm no. 57231 / 057 ve / pu / pcb 6 · 19,50
licht / lantern / lumière „carree I“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10058 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „carree II“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10059 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „carree III“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10060 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „star white“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10056 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
licht / lantern / lumière „comb white / black“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10055 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
alle artikel der serie BLACK & LIGHT im attraktiven geschenkkarton / all BLACK & LIGHT items sold in an attractive gift box / tous les articles de la série BLACK & LIGHT en coffret cadeau
licht / lantern / lumière „comb black / white“ h 7 cm, ø 7,5 cm no. 10054 / 022 ve / pu / pcb 6 · 6,90
APERO
decor: porzellan weiß glänzend / porcelain white glossy / porcelaine blanc brillant / 017
HOME OF DINING 2012
MULTIPLE CHOICE. TAPAS, ANTIPASTI, AMUSE GUEULE, STARTER... DIE BANDBREITE DER AUFWÄNDIGEN KLEINEN AUGEN- UND GAUMENSCHMEICHLER IST RIESIG. FÜR EINE ENTSPRECHEND ANSPRECHENDE PRÄSENTATION BEDARF ES EINER GEWISSEN VIELFALT DER DARREICHUNGSFORMEN. DIE ÜBERSICHTLICHE ANZAHL DER APERO-MODULE LÄSST SICH UNIVERSELL KOMBINIEREN UND IMMER WIEDER, WIE MAN SIEHT, DEM EINSATZZWECK ENTSPRECHEND ÜBERRASCHEND VARIIEREN.
MULTIPLE CHOICE. TAPAS, ANTIPASTI, AMUSE GUEULE, STARTERS...THERE ARE ALL KINDS OF DELICIOUS TITBITS THAT ARE A FEAST FOR THE EYE AND FOR THE PALATE. TO PRESENT THEM IN AN APPEALING WAY YOU NEED A VARIETY OF DIFFERENT SERVING OPTIONS. THE COMPACT RANGE OF APERO MODULES CAN BE UNIVERSALLY COMBINED AND, AS YOU CAN SEE, THEY CAN BE VARIED ACCORDING TO PURPOSE WITH SURPRISING RESULTS. CHOIX MULTIPLE. TAPAS, ANTIPASTI, AMUSE-GUEULES, STARTER... L’ÉVENTAIL DES CES PETITES GOURMANDISES POUR L‘ŒIL ET LE PALAIS EST IMMENSE. UNE PRÉSENTATION ATTRACTIVE NÉCESSITE UNE CERTAINE DIVERSITÉ DU SERVICE. LE NOMBRE CLAIR DE MODULES APERO SE LAISSE COMBINER DE MANIÈRE UNIVERSELLE ET SELON LES BESOINS TOUJOURS DE FAÇON ÉTONNAMMENT DIVERSIFIÉE.
1
2
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 147 porzellanlöffel im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / cuillère en porcelaine coffret de 6 l 10,6 cm · no. 5167 / 147 · ve / pu / pcb 6 · 7,90 porzellanlöffel im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / cuillère en porcelaine coffret de 6 l 13,5 cm · no. 5160 / 147 · ve / pu / pcb 6 · 8,90
1 edelstahl cabaret inkl. 3 porzellan cabaret schälchen / stainless steel etagere incl. 3 porcelain cabaret bowls / serviteur 3 coupelles porcelaine h 18 cm schälchen / bowls / coupelles ø 8 cm, h 4 cm no. 99206 / 950 ve / pu / pcb 2 · 23,50
schale / dish / plat carré 15 x 15 cm, h 2,3 cm no. 51300 / 017 ve / pu / pcb 6 · 5,90
schale / bowl / ravier 4 x 4 cm, h 4 cm no. 51306 / 017 ve / pu / pcb 24 · 2,20
schale / dish / plat carré 24 x 24 cm, h 2,3 cm no. 51305 / 017 ve / pu / pcb 4 · 13,90
schale / dish / ravier 15 x 7,5 cm, h 2,3 cm no. 51304 / 017 ve / pu / pcb 12 · 4,50
schale / dish / ravier 7,5 x 7,5 cm, h 2,3 cm no. 51302 / 017 ve / pu / pcb 24 · 2,70
2 etagere / serviteur h 23,5 cm 15 x 15 cm, h 2,3 cm 24 x 24 cm, h 2,3 cm no. 51310 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,00
schale / bowl / ravier creux 7,5 x 7,5 cm, h 5,3 cm no. 51303 / 017 ve / pu / pcb 12 · 3,50
löffel / spoon / cuillère l 13 cm, b / w 4,3 cm no. 1962 / 013 ve / pu / pcb 12 · 2,90
schale / angle dish / plat angle 15,3 x 7,5 x 7,8 cm, h 2,3 cm no. 51301 / 017 ve / pu / pcb 6 · 5,90
APERO 54 - 55
HOME OF DINING 2012
APPLE & PEAR
APPLE & PEAR
56 - 57
CRISP. FRESH. TEMPTING ! KNACKIG. FRISCH.VERFÜHRERISCH ! CROQUANT. FRAIS. SÉDUISANT !
decor: weiß / white / blanc / 147, kiwi / 801, rot / red / rouge / 440
apfel / apple / pommes
birne / pear / poires
apfel schale, weiß / apple bowl, white / coupe à pommes, blanc h 11 cm, l 28 cm no. 5174 / 147 · ve / pu / pcb 4 · 20,90
apfel schale, kiwi / apple bowl / coupe à pommes h 11 cm, l 28 cm no. 5174 / 801 · ve / pu / pcb 4 · 24,50
apfel schale, rot / apple bowl, red / coupe à pommes, rouge h 11 cm, l 28 cm no. 5174 / 440 · ve / pu / pcb 4 · 24,50
birnen schale, weiß / pear bowl, white / coupe à poires, blanc h 11 cm, l 30 cm no. 5176 / 147 · ve / pu / pcb 4 · 20,90
birnen schale, kiwi / pear bowl / coupe à poires h 11 cm, l 30 cm no. 5176 / 801 · ve / pu / pcb 4 · 24,50
h 4,2 cm, l 12 cm no. 5173 / 147 · ve / pu / pcb 12 · 4,50
h 4,2 cm, l 12 cm no. 5173 / 801 · ve / pu / pcb 12 · 4,90
h 4,2 cm, l 12 cm no. 5173 / 440 · ve / pu / pcb 12 · 4,90
h 4,2 cm, l 13,5 cm no. 5175 / 147 · ve / pu / pcb 12 · 4,50
h 4,2 cm, l 13,5 cm no. 5175 / 801 · ve / pu / pcb 12 · 4,90
HOME OF DINING 2012
VONGOLE 58 - 59
VONGOLE
decor: schwarz glänzend / black glossy / noir brillant / 002, weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 005
schale / bowl / saladier l 15,5 cm no. 91051 / 002 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / saladier l 22,5 cm no. 91052 / 002 ve / pu / pcb 6 · 10,90
schale / bowl / saladier l 32,5 cm no. 91053 / 005 ve / pu / pcb 4 · 19,50
schale / bowl / coupelle l 11,5 cm no. 91050 / 002 ve / pu / pcb 12 · 4,50
schale / bowl / saladier l 22,5 cm no. 91052 / 005 ve / pu / pcb 6 · 10,90
schale / bowl / saladier l 15,5 cm no. 91051 / 005 ve / pu / pcb 12 · 6,90
schale / bowl / coupelle l 11,5 cm no. 91050 / 005 ve / pu / pcb 12 · 4,50
schale / bowl / saladier l 32,5 cm no. 91053 / 002 ve / pu / pcb 4 · 19,50
HOME OF DINING 2012
À TABLE
ÀTABLE FINE BONE CHINA FOR FRIENDS
60 - 61
DAS WICHTIGSTE IM LEBEN GIBT‘S UMSONST: GUTE FREUNDE TREFFEN. NUR SCHADE, DASS DIE MEISTEN ABENDE VERPLANT SIND. DESHALB UNSER TIPP: LADEN SIE DOCH MAL ZUM BRUNCH EIN. MIT GUTER LAUNE, À TABLE UND VIELEN KLEINEN KÖSTLICHKEITEN. LIVE HAPPY. LIVE COOL. STAY SIMPLE AND ENJOY YOUR FRIENDS. THE MOST IMPORTANT THING IN LIFE IS FREE: SPENDING TIME WITH GOOD FRIENDS. WHAT A SHAME THAT PEOPLE HAVE PLANS ON MOST EVENINGS. SO WHY NOT INVITE THEM FOR BRUNCH. WITH GOOD SPIRITS AND À TABLE FULL OF LITTLE DELICACIES. VIVEZ HEUREUX. VIVEZ COOL. RESTEZ SIMPLE ET APPRÉCIEZ VOS AMIS. LE PLUS IMPORTANT DANS LA VIE EST GRATUIT: RENCONTRER DE BONS AMIS. DOMMAGE QUE LA PLUPART DES SOIRÉES SOIENT DÉJÀ PRISES. C’EST POURQUOI NOUS VOUS CONSEILLONS: DE LES INVITER AU BRUNCH. AVEC DE LA BONNE HUMEUR ET À TABLE ET BEAUCOUP DE GOURMANDISES.
schale auf fuß / plate on foot / coupe sur pied ø 15 cm no. 1960 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
etagere zweistufig / etagere two-tiered / serviteur 2 assiettes · h 23,5 cm no. 1997 / 013 ve / pu / pcb 2 · 45,00
butterdose / butter dish / beurrier 15,7 x 12,8 cm no. 1984 / 013 ve / pu / pcb 4 · 23,50
kaffeekanne / coffepot / cafetière 0,75 l, ø 10,5 cm, h 12,5 cm no. 1967 / 013 ve /pu / pcb 2 · 29,90
LIVE HAPPY. LIVE
salzstreuer / salt shaker / salière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1975 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,50
pfefferstreuer / pepper shaker / poivrière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1976 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,50
COOL. STAY SIMPLE AND ENJOY YOUR FRIENDS.
schälchen / bowl / coupelle ø 9 cm, h 3 cm no. 1909 / 013 ve / pu / pcb 6 · 4,90
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,25 l · no. 1929 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
henkelbecher / mug / mug 0,35 l · h 9 cm, ø 8,5 cm no. 1913 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 20 cm, h 28 cm no. 5309 / 009 ve /pu / pcb 4 · 29,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 32 cm no. 1956 / 013 ve /pu / pcb 6 · 19,90
ovales schälchen / oval bowl / bol ovale 11 x 6,5 cm, h 3,5 cm no. 1934 / 013 ve / pu / pcb 24 · 2,50
schälchen / bowl / coupelle ø 11,5 cm, h 3,5 cm no. 1910 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,90
HOME OF DINING 2012
À TABLE
ÀTABLE FINE BONE CHINA COFFEE TO STAY
62 - 63
CAFÉ À RESTER
IST SCHON ‘WAS DRAN, MAN NIMMT SICH WIRKLICH VIEL ZUWENIG ZEIT FÜR‘S GUTE LEBEN. UND DIE MENSCHEN, DIE EINEM WICHTIG SIND. DAS ÄNDERN WIR AB HEUTE! ODER MINDESTENS HEUTE. UND MIT DEM KAFFEE LUNGO FANGEN WIR AN. DIE SCHÖNEN GROSSEN TASSEN LASSEN SICH NUN JA WIRKLICH NICHT „TO GO“ LEEREN. IT‘S TRUE. PEOPLE DON‘T SPEND ENOUGH OF THEIR TIME LIVING THE GOOD LIFE. OR IN THE COMPANY OF PEOPLE WHO ARE IMPORTANT TO THEM. WE‘RE GOING TO CHANGE THAT FROM TODAY ONWARDS! OR AT LEAST TODAY. AND WE‘RE GOING TO START WITH KAFFEE LUNGO. THESE BEAUTIFUL LARGE CUPS REALLY WEREN’T MADE FOR COFFEE ‘TO GO’. PRENONS UN PETIT CAFÉ ! C’EST VRAI, ON S‘ACCORDE TROP PEU DE TEMPS POUR BIEN VIVRE. ET POUR LES PERSONNES QUI COMPTENT VRAIMENT. NOUS CHANGEONS CELA À PARTIR D’AUJOURD’HUI ! OU DU MOINS POUR LA JOURNÉE. ET NOUS COMMENÇONS AVEC LE CAFÉ LUNGO. LES BELLES TASSES GRANDES NE SE LAISSENT VRAIMENT PAS BOIRE „SUR LE POUCE“.
1
3
2
4
1 tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1992 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,06 l no. 1993 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,90
2 sauciere / souffletasse sauciere / souffle cup saucière / tasse souffle 0,125 l no. 1995 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,50
3 butterdose / butter dish / beurrier petite 11 x 8,8 cm no. 1983 / 013 ve / pu / pcb 6 · 13,90
milchkännchen / milk jug / pichet à lait h 8,5 cm · 0,2 l no. 1940 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle h 7 cm, ø 6 cm no. 1973 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
eierbecher / egg cup / coquetier ø 13 cm no. 1963 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,90
4 schale / bowl / saladier 0,5 l, ø 15 cm, h 7,5 cm no. 1968 / 013 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 1,5 l, ø 21 cm, h 10,5 cm no. 1969 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
café au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,35 l, ø 12,1 cm, h 7,3 cm no. 1965 / 013 ve /pu / pcb 6 · 13,50
HOME OF DINING 2012
À TABLE
ÀTABLE FINE BONE CHINA GOURMET. OHH LA LA...
64 - 65
VA PIANO – LIVE SIMPLE, EAT BETTER. GUTES ESSEN UND GUTE GESPRÄCHE SIND WICHTIGER ALS DIE MODERNSTE KÜCHENTECHNIK UND SCHICKIMICKI-REZEPTE. OK. UND EIN TELLER PASTA MIT SELBSTGEMACHTEM TOMATENSUGO IST ECHT WAS FEINES. ABER EIN PARMESANSÜPPCHEN MIT WACHTELEI UND WEISSER ALBA TRÜFFEL – UNTER FREUNDEN – WER KANN DA SCHON NEIN SAGEN? GOOD FOOD AND GOOD CONVERSATION ARE MORE IMPORTANT THAN STATE-OF-THE-ART KITCHEN EQUIPMENT AND FANCY RECIPES. OK. AND A PLATE OF PASTA WITH HOME-MADE TOMATO SAUCE IS A GREAT DISH. BUT A PARMESAN SOUP WITH A QUAIL‘S EGG AND WHITE ALBA TRUFFLES – SHARED WITH FRIENDS – WHO COULD POSSIBLY RESIST? UN BON REPAS ET UNE BONNE CONVERSATION SONT PLUS IMPORTANTS QUE TOUTE LA TECHNIQUE DE CUISINE LA PLUS SOPHISTIQUÉE ET LES RECETTES À LA MODE. ET UNE ASSIETTE DE PÂTES AVEC DE LA SAUCE TOMATE FAITE MAISON EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE DE BON, DE L‘AUTRE CÔTÉ, UN PETIT POTAGE AU PARMESAN AVEC UN ŒUF DE CAILLE ET UNE TRUFFE BLANCHE ALBA – ENTRE NOUS – QUI POURRAIT DIRE NON?
1
2
3
4
5 „NUR DIE BESTEN PRODUKTE SIND FÜR MEINE KÜCHE GUT GENUG.“ “Only the best products are good enough for my kitchen.“ “Seuls les meilleurs produits sont dignes de ma cuisine.“ CORNELIA POLETTO
gr. gourmetteller / lg. gourmet plate / assiette gourmet ø 28 cm no. 1958 / 013 ve /pu / pcb 6 · 18,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 30 cm no. 1917 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,50
À TABLE FLIEGT SEIT 2011 FIRST CLASS MIT SWISS. À TABLE FLIES FIRST CLASS ON SWISS SINCE 2011. À PARTIR DE 2011 À TABLE VOLE EN PREMIÈRE CLASSE AVEC SWISS.
1 glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 17,5 cm, h 23 cm no. 5308 / 009 ve /pu / pcb 6 · 20,90
essteller / dinnerplate / assiette ø 28 cm no. 1955 / 013 ve / pu / pcb 6 · 11,50
2 brotteller / breadplate / assiette à pain ø 18 cm no. 1953 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,90
vor- u. nachspeisenteller / dessert plate / assiette plate ø 24 cm no. 1954 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
platzteller / charger / assiette de présentation ø 32 cm no. 1956 / 013 ve / pu / pcb 6 · 19,90
3 gourmetteller “poletto“ / gourmet plate “poletto“ / assiette gourmet “poletto“ ø 32,5 cm no. 1961 / 013 ve /pu / pcb 6 · 25,90
4 suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 25 cm no. 1957 / 013 ve / pu / pcb 6 · 11,50
5 aperitif teller / aperitif plate / assiette apéritif ø 12 cm no. 1964 / 013 ve / pu / pcb 12 · 3,90
HOME OF DINING 2012
À TABLE
ÀTABLE FINE BONE CHINA DAY AND NIGHT
66 - 67
DIE LÄNGSTEN UND SCHÖNSTEN TAGE (UND NÄCHTE) BEGINNEN OFT IN EINER KÜCHE. HIER TRIFFT MAN SICH ZUM APERO UND ABSACKER. ZUM ESPRESSO ZWISCHENDURCH UND ÜBERHAUPT WEIL ES HIER SO SCHÖN WARM UND PERSÖNLICH IST. UND WEIL MAN GARANTIERT IMMER JEMANDEN ZUM QUATSCHEN TRIFFT. THE LONGEST AND MOST BEAUTIFUL DAYS (AND NIGHTS) OFTEN START IN A KITCHEN. IT‘S THE PLACE WHERE PEOPLE MEET FOR AN APERITIF OR A NIGHTCAP. FOR AN INTERIM ESPRESSO AND SIMPLY BECAUSE IT‘S SO WARM AND PERSONAL HERE. AND BECAUSE YOU‘RE GUARANTEED TO ALWAYS FIND SOMEBODY TO TALK TO. LES JOURNÉES (ET NUITS) LES PLUS LONGUES ET LES PLUS BELLES COMMENCENT SOUVENT DANS LA CUISINE. ON S’Y RETROUVE POUR L’APÉRO ET POUR LE DIGESTIF. OU POUR UN EXPRESSO, MAIS SURTOUT PARCE QUE LA CUISINE EST UN ENDROIT SI CHALEUREUX ET PERSONALISÉ. ET PARCE QU’ON Y TROUVE TOUJOURS QUELQU‘UN POUR BAVARDER.
1
2
3
4
1 etagere zweistufig / etagere two-tiered / serviteur 2 assiettes h 23,5 cm no. 1997 / 013 ve / pu / pcb 2 · 45,00
2 gourmetteller, quadratisch/ square gourmet plate / assiette gourmet, carrée 23 x 23 cm no. 1971 / 013 ve /pu / pcb 6 · 14,90
3 teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 17 x 8,5 cm no. 1924 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,90
5
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 29 x 14,5 cm no. 1926 / 013 ve /pu / pcb 6 · 17,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée 29 x 29 cm no. 1902 / 013 ve / pu / pcb 6 · 27,90
4 salzstreuer / salt shaker / salière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1975 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,50
pfefferstreuer / pepper shaker / poivrière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1976 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée 17 x 17 cm no. 1900 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,50
5 teller quadratisch / square plate / assiette carrée 23 x 23 cm no. 1901/ 013 ve / pu / pcb 6 · 16,50
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 32 x 16 cm no. 1994 / 013 ve / pu / pcb 4 · 19,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 29 x 14,5 cm no. 1926 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 17 x 8,5 cm no. 1924 / 013 ve /pu / pcb 12 · 6,50
schälchen / bowl / bol ø 7,5 cm, h 3,5 cm no. 1932 / 013 ve /pu / pcb 24 · 1,90
HOME OF DINING 2012
À TABLE
ÀTABLE FINE BONE CHINA LITTLE HELPERS
68 - 69
COOKING GOOD FOOD WITH GOOD FRIENDS. UND SOWIESO, DEM GASTGEBER HILFT MAN DOCH GERNE. ALSO RAN AN DIE ARBEIT. AHA, PESTO GENOVESE. SCHNELL DIE KRÄUTER HACKEN, PARMESAN HOBELN, KNOBLAUCH SCHNEIDEN, ÖL DAZU UND KRÄFTIG MÖRSERN. GUT, DASS ES SO VIELE ZUEINANDER PASSENDE GESCHIRRTEILE GIBT. ABSCHMECKEN – HMM, LECKER ! ANYWAY, ONE LIKES TO ASSIST THE HOST. SO LET‘S GET TO WORK. AH, PESTO GENOVESE. QUICK, CHOP THE HERBS, GRATE THE PARMESAN, SLICE THE GARLIC, ADD OIL AND GRIND WITH THE PESTLE AND MORTAR: WHAT A GOOD THING THERE ARE SO MANY MATCHING PIECES OF TABLEWARE. A QUICK TASTE – MMMH, DELICIOUS ! CE SONT DE PETITS AIDES DE CUISINE. ON EST DE TOUTE FAÇON TOUJOURS VOLONTAIRES POUR DONNER UN COUP DE MAIN À L‘HÔTE. ALORS AU TRAVAIL. AH, PESTO GENOVESE. VITE, HACHER LES HERBES, RÂPER DU PARMESAN, COUPER L‘AIL, AJOUTER L‘HUILE ET BIEN ÉCRASER. HEUREUSEMENT QU’IL Y AIT TANT DE PIÈCES BIEN ASSORTIES... IL NE RESTE QU‘ À ASSAISONNER – HM, TRES BON !
2
1
1 schale / bowl / coupelle l 11,5 cm no. 1988 / 013 ve / pu / pcb 12 · 7,50
schale / bowl / saladier l 15,5 cm no. 1989 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier l 22,5 cm no. 1990 / 013 ve / pu / pcb 4 · 19,90
2 ovale platte / oval plate / plate ovale 20 x 16 cm no. 1985 / 013 ve /pu / pcb 6 · 13,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 40 x 32 cm no. 1987 / 013 ve /pu / pcb 2 · 59,00
3 suppentasse / soup cup / anse 0,3 l, ø 13 cm, h 5,6 cm no. 1991 / 013 ve / pu / pcb 6 · 15,90
4 schale / bowl / saladier 0,5 l, ø 15 cm, h 7,5 cm no. 1968 / 013 ve /pu / pcb 6 · 9,90
3
4
5
6
schale / bowl / saladier 1,5 l, ø 21 cm, h 10,5 cm no. 1969 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
schüssel / bowl / adier 3,0 l, h 12,5 cm, ø 25 cm no. 1972 / 013 ve / pu / pcb 2 · 35,00
5 suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1928 / 013 ve /pu / pcb 6 · 10,50
platzteller / charger / assiette de présentation ø 30 cm no. 1917 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,50
6 ovale platte / oval plate / plate ovale 20 x 16 cm no. 1985 / 013 ve /pu / pcb 6 · 13,90
schälchen / bowl / bol ø 8 cm, h 4 cm no. 1933 / 013 ve /pu / pcb 24 · 2,20
HOME OF DINING 2012 À TABLE
ÀTABLE FINE BONE CHINA
70 - 71
„À TABLE VON ASA SELECTION IST EINFACH PERFEKT“ URTEILT TOP-FERNSEHKÖCHIN CORNELIA POLETTO. „DAS EXTREM HARTE FINE BONE CHINA, WARMES WEISS, MINIMALISTISCHES DESIGN UND IMMENSE FORMENVIELFALT SICHERN ÀTABLE SOWOHL EINEN PLATZ IN DER HOCHWERTIGEN GASTRONOMIE WIE AUCH BEIM AMBITIONIERTEN PRIVATEN GASTGEBER.“ „À TABLE BY ASA SELECTION IS JUST PERFECT.“ SAID CELEBRITY TV CHEF CORNELIA POLETTO. „THE EXTREMELY HARD FINE BONE CHINA, WARM WHITE, MINIMALIST DESIGN AND IMMENSE DIVERSITY OF SHAPE MAKE À TABLE IDEAL FOR BOTH GOURMET RESTAURANTS AND AMBITIOUS PRIVATE HOSTS.“ « À TABLE D’ASA SELECTION EST TOUT SIMPLEMENT PARFAIT » C’EST DONT EST CONVAINCUE LA CÉLÈBRE CHEF ÉTOILÉE CORNELIA POLETTO. « LA PORCELAINE FINE EXTRÊMEMENT DURE, LE BLANC CHAUD, LE DESIGN MINIMALISTE ET L’IMMENSE DIVERSITÉ DES FORMES ASSURENT À LA SÉRIE ‘À TABLE’ SA PLACE DANS LA HAUTE GASTRONOMIE TOUT COMME CHEZ LES HÔTES PRIVÉS AMBITIONNÉS. »
decor: fine bone china / 013
ovale platte / oval plate / plate ovale 20 x 16 cm no. 1985 / 013 ve /pu / pcb 6 · 13,90
miniteller / small plate / mini assiette ø 8,5 cm no. 1907 / 013 ve /pu / pcb 6 · 2,90
kl. dessertteller / small dessert plate / petite assiette dessert ø 14,5 cm no. 1906 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,90
dessertteller / dessert plate / assiette dessert ø 21 cm no. 1905 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
pastateller / pasta plate / assiette à pâtes ø 22 cm, h 6 cm no. 1904 / 013 ve /pu / pcb 6 · 10,50
suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 21,5 cm, h 6 cm no. 1928 / 013 ve /pu / pcb 6 · 10,50
schälchen / bowl / coupelle ø 9 cm, h 3 cm no. 1909 / 013 ve / pu / pcb 6 · 4,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 30 x 24 cm no. 1986 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 40 x 32 cm no. 1987 / 013 ve /pu / pcb 2 · 59,00
essteller / dinner plate / assiette ø 26,5 cm no. 1903 / 013 ve / pu / pcb 6 · 10,50
schälchen / bowl / coupelle ø 11,5 cm, h 3,5 cm no. 1910 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,90
CORNELIA POLETTO, Top-Fernsehköchin, Hamburg Celebrity TV-chef, Hamburg Chef de cuisine – star de la télévision, Hambourg
schale / bowl / saladier ø 15,5 cm, h 5 cm no. 1908 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
platzteller / charger / assiette de présentation ø 30 cm no. 1917 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,50
kl. gourmetteller / sm. gourmet plate / assiette gourmet ø 21 cm no. 1959 / 013 ve /pu / pcb 6 · 11,90
gr. gourmetteller / lg. gourmet plate / assiette gourmet ø 28 cm no. 1958 / 013 ve /pu / pcb 6 · 18,90
schale / bowl / saladier ø 30 cm, h 8 cm no. 1919 / 013 ve / pu / pcb 2 · 35,00
aperitif teller / aperitif plate / assiette apéritif ø 12 cm no. 1964 / 013 ve /pu / pcb 12 · 3,90
schüssel / bowl / adier 3,0 l, ø 25 cm, h 12,5 cm no. 1972 / 013 ve / pu / pcb 2 · 35,00
ovale platte / oval plate / plate ovale 26 x 18 cm no. 1980 / 013 ve / pu / pcb 4 · 17,50
suppenteller / soup plate / assiette creuse ø 25 cm no. 1957 / 013 ve /pu / pcb 6 · 11,90
vor- u. nachspeisenteller / dessert plate / assiette ø 24 cm no. 1954 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
gourmetteller “poletto“ / gourmet plate “poletto“ / assiette gourmet “poletto“ ø 32,5 cm no. 1961 / 013 ve /pu / pcb 6 · 29,50
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 10 cm, h 15 cm no. 5307 / 009 ve /pu / pcb 12 · 11,90
brotteller / breadplate / assiette à pain ø 18 cm no. 1953 / 013 ve /pu / pcb 6 · 5,90
essteller / dinner plate / assiette ø 28 cm no. 1955 / 013 ve /pu / pcb 6 · 12,50
passend für / suitable for / correspondant aux 1953 / 013
new
schale / bowl / coupelle l 11,5 cm no. 1988 / 013 ve / pu / pcb 12 · 7,50
schale / bowl / saladier l 15,5 cm no. 1989 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier l 22,5 cm no. 1990 / 013 ve / pu / pcb 4 · 19,90
schale / bowl / saladier 0,5 l, ø 15 cm, h 7,5 cm no. 1968 / 013 ve /pu / pcb 6 · 9,90
schale / bowl / saladier 1,5 l, ø 21 cm, h 10,5 cm no. 1969 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
ovale platte / oval plate / plate ovale 31 x 22 cm no. 1981 / 013 ve / pu / pcb 2 · 24,50
ovale platte / oval plate / plate ovale 42 x 28 cm no. 1982 / 013 ve / pu / pcb 1 · 79,00
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 17,5 cm, h 23 cm no. 5308 / 009 ve /pu / pcb 6 · 20,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1955 / 013
glasglocke / glass cover / cloche en verre ø 20 cm, h 28 cm no. 5309 / 009 ve /pu / pcb 4 · 29,90 passend für / suitable for / correspondant aux 1956 / 013
platzteller / charger / assiette de présentation ø 32 cm no. 1956 / 013 ve /pu / pcb 6 · 19,90
HOME OF DINING 2012 À TABLE
72 - 73
schälchen / bowl / bol ø 7,5 cm, h 3,5 cm no. 1932 / 013 ve /pu / pcb 24 · 1,90
schälchen / bowl / bol ø 8 cm, h 4 cm no. 1933 / 013 ve /pu / pcb 24 · 2,20
ovales schälchen / oval bowl / bol ovale 11 x 6,5 cm, h 3,5 cm no. 1934 / 013 ve / pu / pcb 24 · 2,50
teekanne / teapot / théière 0,4 l, ø 6,5 cm, h 8 cm no. 1977 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
kaffeekanne / coffepot / cafetière 0,75 l, ø 10,5 cm, h 12,5 cm no. 1967 / 013 ve /pu / pcb 2 · 29,90
milchgießer / creamer / crémier 0,05 l no. 1916 / 013 ve / pu / pcb 12 · 3,90
milchkännchen / milk jug / pichet à lait h 8,5 cm · 0,2 l no. 1940 / 013 ve / pu / pcb 6 · 7,50
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle h 7 cm, ø 6 cm no. 1973 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
sauciere / saucière l 11,5 cm, 0,2 l no. 1944 / 013 ve /pu / pcb 6 · 16,90
milchgießer / creamer / crémier 0,2 l, ø 7 cm, h 9,2 cm no. 1966 / 013 ve /pu / pcb 6 · 7,90
milchkännchen / milk jug / pichet à lait 0,4 l, ø 8,5 cm, h 11 cm no. 1978 / 013 ve /pu / pcb 6 · 13,90
sauciere / saucière l 15,2 cm, 0,5 l no. 1942 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
milchkännchen / milk jug / pichet à lait 0,75 l, ø 10,5 cm, h 13 cm no. 1979 / 013 ve /pu / pcb 4 · 19,90
new
henkelbecher / mug / mug 0,35 l · h 9 cm, ø 8,5 cm no. 1913 / 013 ve / pu / pcb 6 · 5,90
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,25 l no. 1929 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
ÀTABLE FINE BONE CHINA decor: fine bone china / 013
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 17 x 17 cm no. 1900 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,07 l no. 1930 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tasse mit unterer, stapelbar / cup with saucer, stackable / tasse avec soucoupe, empilable 0,2 l no. 1992 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
new
tasse mit unterer, stapelbar / cup with saucer, stackable / tasse avec soucoupe, empilable 0,06 l no. 1993 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,90
new
new new
quadratische schale / square bowl / bol carré 11 x 11 x 5,2 cm no. 1920/013 ve /pu / pcb 12 · 7,50
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 23 x 23 cm no. 1901/ 013 ve / pu / pcb 6 · 16,50
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 1912 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,50
new
teller quadratisch / square plate / assiette carrée · 29 x 29 cm no. 1902 / 013 ve / pu / pcb 6 · 28,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 13 x 13 x 3,5 cm no. 1921 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,50
quadratische schale / square bowl / bol carré 17 x 17 x 4 cm no. 1922 / 013 ve / pu / pcb 6 · 11,90
gourmetteller, quadratisch/ square gourmet plate / assiette gourmet, carrée 17 x 17 cm no. 1970 / 013 ve /pu / pcb 6 · 8,90
quadratische schale / square bowl / bol carré 22 x 22 x 4,5 cm no. 1923 / 013 ve / pu / pcb 6 · 16,50
cafè au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,35 l, ø 12,1 cm, h 7,3 cm no. 1965 / 013 ve /pu / pcb 6 · 13,50
gourmetteller, quadratisch/ square gourmet plate / assiette gourmet, carrée 23 x 23 cm no. 1971 / 013 ve /pu / pcb 6 · 14,90
salzstreuer / salt shaker / salière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1975 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,50
suppentasse / soup cup / anse 0,3 l, ø 13 cm, h 5,6 cm no. 1991 / 013 ve / pu / pcb 6 · 15,90
sauciere / souffletasse sauciere / souffle cup saucière / tasse souffle 0,125 l no. 1995 / 013 ve / pu / pcb 6 · 12,50
schale auf fuß / plate on foot / coupe sur pied ø 15 cm no. 1960 / 013 ve / pu / pcb 6 · 14,90
eierbecher / egg cup / coquetier ø 13 cm no. 1963 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,90
butterdose / butter dish / beurrier petite 11 x 8,8 cm no. 1983 / 013 ve / pu / pcb 6 · 13,90
butterdose / butter dish / beurrier 15,7 x 12,8 cm no. 1984 / 013 ve / pu / pcb 4 · 23,50
pfefferstreuer / pepper shaker / poivrière ø 3,2 cm, h 6,5 cm no. 1976 / 013 ve /pu / pcb 4 · 4,50 new
new
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 17 x 8,5 cm no. 1924 / 013 ve /pu / pcb 12 · 6,50
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 23 x 11,5 cm no. 1925 / 013 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 29 x 14,5 cm no. 1926 / 013 ve / pu / pcb 6 · 17,90
teller rechteckig / rectangular plate / assiette rectangulaire 32 x 16 cm no. 1994 / 013 ve / pu / pcb 4 · 19,90
löffel / spoon / cuillère l 13 cm, b / w 4,3 cm no. 1962 / 013 ve / pu / pcb 12 · 2,90
etagere zweistufig / etagere two-tiered / serviteur 2 assiettes · h 23,5 cm no. 1997 / 013 · ve / pu / pcb 2 · 45,00
etagere zweistufig / etagere two-tiered / serviteur 2 assiettes · h 28 cm no. 99200 / 950 · ve / pu / pcb 6 · 16,50
etagere dreistufig / etagere three-tiered / serviteur 3 assiettes · h 36,5 cm no. 99201 / 950 · ve / pu / pcb 4 · 19,50
etageren passend für dessertteller ø 21 cm / etageres suitable for plates ø 21 cm / serviteur correspondant aux assiettes ø 21 cm
etagere dreistufig / etagere three-tiered / serviteur 3 assiettes · h 49 cm no. 99205 / 950 · ve /pu / pcb 4 · 26,50 etageren passend für teller ø 26,5 cm / etageres suitable for plates ø 26,5 cm / serviteur correspondant aux assiettes ø 26,5 cm
HOME OF DINING 2012
COLOUR IT
COLOUR IT
74 - 75
DIE WELT IST RUND UND BUNT BREAKING THE RULES! WO STEHT GESCHRIEBEN, DASS SCHLICHTES GESCHIRR IMMER WEISS SEIN MUSS? UND STYLE FESTGEZURRTEN REGELN FOLGT? DIE LUST AM FARBIGEN GESTALTEN IST NICHT NUR KLEINEN RACKERN VORBEHALTEN. KLARE FARBEN UND EIN GESCHMACKVOLLES ZUHAUSE SIND KEINE GEGENSÄTZE. LEUCHTENDE FARBEN SIND REINE ENERGIESPENDER, WICHTIGE VITAMINE FÜR HERZ UND SEELE. COLOUR IT LÄSST TISCHE SONNE TANKEN.
THE WORLD IS ROUND AND COLOURFUL. BREAK THE RULES! WHO SAYS THAT SIMPLE TABLEWARE ALWAYS HAS TO BE WHITE? AND WHO SAYS THAT FIXED STYLE RULES HAVE TO BE FOLLOWED? NOW THERE ARE NO LIMITS TO COLOURFUL DESIGN IDEAS. DISTINCT COLOURS AND A TASTEFULLY DECORATED HOME NO LONGER RULE EACH OTHER OUT. VIBRANT COLOURS ARE PURE SOURCES OF ENERGY AND POWERFUL VITAMINS FOR THE HEART AND SOUL. COLOUR IT IMMERSES YOUR TABLE IN SUNLIGHT.
LE MONDE EST ROND ET EN COULEUR. ENFREINDRE LES RÈGLES! OÙ EST-IL ÉCRIT QU’UNE VAISSELLE SOBRE DOIT TOUJOURS ÊTRE BLANCHE? ET QUE LE STYLE DOIT SUIVRE DES RÈGLES DÉFINIES? LE PLAISIR DES FORMES COLORÉES N’EST PAS SEULEMENT RÉSERVÉ AUX PETITS MÔMES. DES COULEURS CLAIRES ET UN DOMICILE DE GOÛT NE SONT PAS INCOMPATIBLES. LES COULEURS LUMINEUSES SONT DE VÉRITABLES SOURCES D’ÉNERGIE, DES VITAMINES ESSENTIELLES POUR LE CŒUR ET L‘ESPRIT. COLOUR IT FAIT LA TABLE FAIRE LE PLEIN DE SOLEIL.
HOME OF DINING 2012
COLOUR IT
SALATE LIEBEN´S LEICHT. DAS PASSENDE BESTECK GIBT´S GLEICH DAZU. SALADS LIKE IT LIGHT. AND THERE’S THE PERFECT CUTLERY FOR THEM. LES SALADES LE PRENNENT À LA LÉGÈRE. BIEN SÛR AVEC LES COUVERTS ASSORTIS.
LEBE LIEBER LOCKERER. LIVE A MORE RELAXED LIFE. PRENDRE PLUTÔT LA VIE DU BON CÔTÉ.
SO MACHT ESSEN JEDEM SPASS. THIS IS HOW FOOD IS FUN FOR EVERYONE. DE CETTE FAÇON, MANGER FAIT PLAISIR À TOUS.
GUTER GESCHMACK ENTSCHEIDET. NICHT NUR IN DER KÜCHE. GOOD TASTE IS IMPORTANT. INSIDE AND OUTSIDE THE KITCHEN. LE BON GOÛT FAIT LA DIFFÉRENCE. PAS SEULEMENT DANS LA CUISINE.
KLEINE VERÄNDERUNG – GROSSE WIRKUNG! MIT FARBEN, DIE FERIEN MACHEN. SMALL CHANGE – BIG EFFECT! COLOURS WITH HOLIDAY FLAIR. PETIT CHANGEMENT – GRAND EFFET! AVEC DES COULEURS QUI FONT LES VACANCES.
KLARER LOOK MIT KLASSISCHER KOMPETENZ. A CLEAR LOOK WITH CLASSIC COMPETENCE. UN LOOK CLAIR AVEC DES COMPÉTENCES CLASSIQUES.
FARBTUPFER SORGEN FÜR EIN FRÖHLICHES KONTRASTPROGRAMM. DOTS OF COLOUR PROVIDE CHEERFUL CONTRASTS. LES TOUCHES DE COULEURS ASSURENT UN PROGRAMME DE CONTRASTE JOYEUX.
SPIELRAUM FÜR MEHR KREATIVITÄT. EINDEUTIGE FARBEN SETZEN KALKULIERTE AKZENTE. SCOPE FOR MORE CREATIVITY. DISTINCTIVE COLOURS FOR TARGETED ACCENTUATION. LIBRE CHAMP POUR PLUS DE CRÉATIVITÉ. DES COULEURS BIEN DÉFINIES METTENT DES ACCENTS CALCULÉS.
FARBEN VERÄNDERN DIE WELT. CHANGE IT NOW! COLOURS CHANGE THE WORLD. CHANGE IT NOW! LES COULEURS CHANGENT LE MONDE. CHANGEZ-LE MAINTENANT!
COLOUR IT
76 - 77
LIFE IS SIMPLE. DON‘T GET SERI OUS BLOSS NICHT IMMER ALLES SO ENG SEHEN. KLARE LINIEN UND KRÄFTIGE FARBEN SIND DAS KREATIVE TOR ZUR LEBENSFREUDE. LIVE HAPPY. DRESS HAPPY. STAY HAPPY. DON’T BE SO SERIOUS. CLEAR LINES AND BOLD COLOURS ARE THE CREATIVE GATEWAY TO A HAPPY LIFE. LIVE HAPPY. DRESS HAPPY. STAY HAPPY. NE PRENEZ PAS TOUT AU SÉRIEUX ! NE SURTOUT PAS TOUJOURS PRENDRE TOUT AU SÉRIEUX. LES LIGNES PURES ET LES COULEURS VIVES SONT L‘ACCÈS CRÉATIF À LA JOIE DE VIVRE. VIVRE HEUREUX. S’HABILLER HEUREUX. RESTER HEUREUX.
COLOUR IT
HOME OF DINING 2012
COLOUR IT 78 - 79
porzellan / porcelain / porcelaine decor: kiwi / 801, türkis / turouoise / 381, rot / red / rouge / 069, orange / 807 beton / 111, aubergine / 003, petrol / 121
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm, h 12,5 cm no. 1285 / 801 ve / pu / pcb 2 · 23,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl assiette creuse ø 17,5 cm, h 5 cm no. 1284 / 801 ve / pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm, h 7 cm no. 1283 / 801 ve / pu / pcb 6 · 6,90
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 801 ve / pu / pcb 6 · 6,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 801 ve / pu / pcb 6 · 12,50
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 801 ve / pu / pcb 6 · 7,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 801 ve / pu / pcb 6 · 5,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 111 ve / pu / pcb 6 · 5,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 111 ve / pu / pcb 6 · 7,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 111 ve / pu / pcb 6 · 12,50
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 111 ve / pu / pcb 6 · 6,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm · h 7 cm no. 1283 / 111 ve / pu / pcb 6 · 6,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl / assiette creuse ø 17,5 cm · h 5 cm no. 1284 / 111 ve / pu / pcb 6 · 7,90
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm · h 12,5 cm no. 1285 / 111 ve / pu / pcb 2 · 23,90
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm, h 12,5 cm no. 1285 / 381 ve / pu / pcb 2 · 23,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl assiette creuse ø 17,5 cm, h 5 cm no. 1284 / 381 ve / pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm, h 7 cm no. 1283 / 381 ve / pu / pcb 6 · 6,90
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 381 ve / pu / pcb 6 · 6,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 381 ve / pu / pcb 6 · 12,50
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 381 ve / pu / pcb 6 · 7,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 381 ve / pu / pcb 6 · 5,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 003 ve / pu / pcb 6 · 5,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 003 ve / pu / pcb 6 · 7,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 003 ve / pu / pcb 6 · 12,50
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 003 ve / pu / pcb 6 · 6,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm · h 7 cm no. 1283 / 003 ve / pu / pcb 6 · 6,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl / assiette creuse ø 17,5 cm · h 5 cm no. 1284 / 003 ve / pu / pcb 6 · 7,90
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm · h 12,5 cm no. 1285 / 003 ve / pu / pcb 2 · 23,90
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm, h 12,5 cm no. 1285 / 069 ve / pu / pcb 2 · 23,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl assiette creuse ø 17,5 cm, h 5 cm no. 1284 / 069 ve / pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm, h 7 cm no. 1283 / 069 ve / pu / pcb 6 · 6,90
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 069 ve / pu / pcb 6 · 6,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 069 ve / pu / pcb 6 · 12,50
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 069 ve / pu / pcb 6 · 7,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 069 ve / pu / pcb 6 · 5,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 121 ve / pu / pcb 6 · 5,90
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 121 ve / pu / pcb 6 · 7,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 121 ve / pu / pcb 6 · 12,50
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 121 ve / pu / pcb 6 · 6,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm · h 7 cm no. 1283 / 121 ve / pu / pcb 6 · 6,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl / assiette creuse ø 17,5 cm · h 5 cm no. 1284 / 121 ve / pu / pcb 6 · 7,90
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm · h 12,5 cm no. 1285 / 121 ve / pu / pcb 2 · 23,90
salatschale / bowl / saladier ø 26,5 cm, h 12,5 cm no. 1285 / 807 ve / pu / pcb 2 · 23,90
suppen- & pastaschale / soup- & pasta bowl assiette creuse ø 17,5 cm, h 5 cm no. 1284 / 807 ve / pu / pcb 6 · 7,90
schale / bowl / coupe ø 13,5 cm, h 7 cm no. 1283 / 807 ve / pu / pcb 6 · 6,90
dessertteller / dessert plate / assiette ø 20 cm no. 1287 / 807 ve / pu / pcb 6 · 6,90
essteller / dinner plate / assiette ø 27 cm no. 1288 / 807 ve / pu / pcb 6 · 12,50
kaffeetasse mit unterer / coffee cup with saucer / tasse café avec soucoupe 0,125 l no. 1281 / 807 ve / pu / pcb 6 · 7,90
espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe 0,06 l no. 1280 / 807 ve / pu / pcb 6 · 5,90
salatbesteck /salad servers / couvert a salade l 31,5 cm · no. 5214 / 801 ve / pu / pcb 4 · 14,50
salatbesteck /salad servers / couvert a salade l 31,5 cm · no. 5214 / 381 ve / pu / pcb 4 · 14,50
salatbesteck mit birkenholzgriffen / birch wood salad servers / couvert a salade avec poignée en bois clair l 31,5 cm · no. 5214 / 970 ve / pu / pcb 6 · 14,50
salatbesteck aus porzellan / porcelain salad server / couvert a salade en porcelaine l 31,5 cm · no. 5214 / 147 ve / pu / pcb 6 · 14,50
salatbesteck /salad servers / couvert a salade l 31,5 cm · no. 5214 / 807 ve / pu / pcb 4 · 14,50
salatbesteck /salad servers / couvert a salade l 31,5 cm · no. 5214 / 069 ve / pu / pcb 4 · 14,50
HOME OF DINING 2012
POLLO
POLLO COOL & COLOURED !
80 - 81
EGG-BREAK Der clevere Knopf für harte Schalen. The clever button for hard shells. La tête maline pour les coquilles dures.
eierbecher, 2 stück im geschenkkarton / eggholder, 2 pcs. in a gift box / coquetier,2 pcs. en coffret cadeau ø 7 cm, h 7 cm · ve / pu / pcb 6 · 9,90 decor: weiß / white / blanc / 017, schwarz / black / noire / 023, gelb / yellow / jaune / 346, rot / red / rouge / 069, türkis / turquoise / 381, orange / 441, kiwi / 801
no. 11770 / 017 weiß / white / blanc
no. 11770 / 023 schwarz / black / noir
no. 11770 / 346 gelb / yellow / jaune
no. 11770 / 069 rot / red / rouge
no. 11770 / 381 türkis / turquoise
no. 11770 / 441 orange
no. 11770 / 801 kiwi
eierlöffel, 4 stück im geschenkkarton / eggspoon, 4 pcs. in a gift box/ cuillère, 4 pcs. en coffret cadeau l 14 cm · ve / pu / pcb 6 · 7,90 kunststoff / synthetic / artificielle
no. 11780 / 017 weiß / white / blanc
no. 11780 / 023 schwarz / black / noir
no. 11780 / 346 gelb / yellow / jaune
no. 11780 / 069 rot / red / rouge
no. 11780 / 381 türkis / turquoise
no. 11780 / 441 orange
no. 11772 / 023 salz & pfeffer set / set of salt and pepper shaker / set de salière et poivrière coquetier ve / pu / pcb 6 · 7,90
no. 11780 / 801 kiwi
pollo wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
SHOP IN SHOP THE FIRST LOOK
HOME OF DINING 2012
SHOP SYSTEM 82 - 83
„FÜR DEN ERSTEN EINDRUCK GIBT ES KEINE ZWEITE CHANCE.“ DESHALB HABEN WIR EIN AUSGEREIFTES „SHOP IN SHOP“ - SYSTEM ENTWICKELT INDEM UNSERE PRODUKTE VERKAUFSFÖRDERND PRÄSENTIERT WERDEN KÖNNEN. “YOU ONLY GET ONE CHANCE TO MAKE A FIRST IMPRESSION.“ THAT’S WHY WE HAVE DEVELOPED A SOPHISTICATED SHOP-IN-SHOP SYSTEM TO PRESENT OUR PRODUCTS AND PROMOTE SALES. “IL N‘Y A PAS DE DEUXIÈME CHANCE POUR LA PREMIÈRE IMPRESSION.“ C’EST POURQUOI NOUS AVONS DÉVELOPPÉ UN SYSTÈME „SHOP IN SHOP“ PERMETTANT DE PRÉSENTER NOS PRODUITS DE FAÇON ATTRACTIVE POUR LA VENTE.
PRÄSENTATIONSREGALE UND - TISCHE, VERKAUFSDISPLAYS UND ENTSPRECHENDE DEKOMATERIALIEN AUS EINEM GUSS UND EINER KONSEQUENT KLAREN LINIE. VON DER SKIZZE BIS ZUR 3-D ILLUSTRATION ENTWICKELN WIR GEMEINSAM MIT IHNEN, DAS FÜR SIE PASSENDE „SHOP IN SHOP“KONZEPT. BITTE SPRECHEN SIE UNS AN. WIR WERDEN GEMEINSAM MIT IHNEN EINE FÜR SIE PASSEND LÖSUNG FINDEN. PRESENTATION SHELVES AND TABLES, MERCHANDISE DISPLAYS AND DECORATIVE MATERIALS ALL CONSISTENTLY FOLLOW THE SAME DESIGN CONCEPT. FROM SKETCH TO 3D ILLUSTRATION, WE WORK WITH YOU TO DEVELOP A SHOP-IN-SHOP CONCEPT THAT IS PERFECT FOR YOU. YOU ARE WELCOME TO CONTACT US TO DISCUSS POSSIBLE OPTIONS. LES ÉTAGÈRES ET LES TABLES DE PRÉSENTATION, LES PRÉSENTOIRS DE VENTE ET LES MATÉRIELS DE DÉCORATION ASSORTIS FORMENT UN ENSEMBLE HOMOGÈNE AUX LIGNES CLAIRES. NOUS DÉVELOPPONS ENSEMBLE AVEC VOUS VOTRE CONCEPT “SHOP IN SHOP“ DU CROQUIS JUSQU‘À L‘ILLUSTRATION 3-D. N‘HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER, NOUS VOUS PROPOSONS UNE SOLUTION OPTIMALE POUR VOS BESOINS.
HOME OF DINING 2012 PVC TABLE TOPS
PVCTABLE TOPS
84 - 85
decor: pvc / 076
NEW
NEW
NEW
tischset gestreift, grün / hellgrün placemat striped, green light / green set de table à rayons, vert / vert clair 33 x 46 cm · no. 78082 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset gestreift, gelb / orange placemat striped, yellow / orange set de table à rayons, jaune / orange 33 x 46 cm · no. 78083 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset gestreift, blau / türkis placemat striped, blue / turquoise set de table à rayons, bleu / turquoise 33 x 46 cm · no. 78081 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, terra / placemat with woven border, terra / set de table bordé, terra · 33 x 46 cm no. 78053 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, lila / placemat with woven border, lilac / set de table bordé, lilas · 33 x 46 cm no. 78050 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, oliv / placemat with woven border, olive / set de table bordé, olive · 33 x 46 cm no. 78051 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, off white / placemat with woven border, off white / set de table bordé, off white · 33 x 46 cm no. 78052 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, grau / placemat with woven border, grey / set de table bordé, gris · 33 x 46 cm no. 78056 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, anthrazit / placemat with woven border, anthracite / set de table bordé, anthracite · 33 x 46 cm no. 78055 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, bronze / placemat with woven border, bronze, / set de table bordé, bronze · 33 x 46 cm no. 78057 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, braun / placemat with woven border, brown / set de table bordé, brun · 33 x 46 cm no. 78054 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, kiwigrün / placemat with woven border, light kiwi / set de table bordé, kiwi · 33 x 46 cm no. 78069 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, petrol / placemat with woven border, petrol / set de table bordé, petrol · 33 x 46 cm no. 78080 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, hellgrün / placemat with woven border, light green / set de table bordé, vert clair · 33 x 46 cm no. 78076 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, helltürkis / placemat with woven border, light turquoise / set de table bordé, turquoise clair · 33 x 46 cm no. 78077 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, türkis / placemat with woven border, turquoise / set de table bordé, turquoise · 33 x 46 cm no. 78078 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, dunkelblau / placemat with woven border, dark blue / set de table bordé, bleu foncé · 33 x 46 cm no. 78079 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, gelb / placemat with woven border, yellow / set de table bordé, jaune · 33 x 46 cm no. 78073 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, orange / placemat with woven border, orange / set de table bordé, orange · 33 x 46 cm no. 78074 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset mit gewebtem rand, rot / placemat with woven border, red / set de table bordé, rouge · 33 x 46 cm no. 78075 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
HOME OF DINING 2012 PVC TABLE TOPS
PVCTABLE TOPS
86 - 87
decor: pvc / 076
APPETITE APPEAL
NEW
NEW
NEW
tischset gestreift offwhite, bronze placemat, striped, offwhite / bronze set de table à rayons, nature / bronze 33 x 46 cm · no. 78084 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset gestreift silbergrau / schwarz placemat, striped, silver grey / black set de table à rayons, gris / noir 33 x 46 cm · no. 78085 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset gestreift bronze / braun placemat, striped, bronze / brown set de table à rayons, bronze / brun 33 x 46 cm · no. 78086 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset schwarz / braun fein geflochten / placemat black / brown fine plaided / set de table noir / brun tresser fin 30 x 45 cm · no. 78043 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset schwarz, geflochten / placemat, black, plaided / set de table, noir, tressé 30 x 45 cm · no. 78021 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset weiß, geflochten / placemat, white, plaided / set de table, blanc, tressé 30 x 45 cm · no. 78020 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset schwarz / kupfer meliert / placemat black / copper mix / set de table noir / cuivre chinée 30 x 45 cm no. 78047 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset schwarz / grau / placemat, black / grey / set de table noir / gris 30 x 45 cm · no. 78041 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset grau / natur geflochten / placemat grey / nature plaided / set de table gris / nature tresser 30 x 45 cm · no. 78044 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset braun / grau geflochten / placemat brown / grey plaided / set de table brun / gris tresser 30 x 45 cm · no. 78045 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
tischset kupfer / dunkelbraun, geflochten / placemat, copper / darkbrown, plaided / set de table, cuivre / marron, tressé 30 x 45 cm · no. 78027 / 076 · ve / pu / pcb 12 · 3,90
HOME OF DINING 2012
TABLE TOPS
TABLE TOPS
88 - 89
latz-schürze mit einstickung 250°C plus, schwarz / apron, black with 250°C plus embroidery / tablier noir brodé „250°C plus“ 100% baumwolle / cotton / coton 93 x 82 cm · no. 73515 / 075 ve / pu / pcb 4 · 18,90 bistro-schürze mit einstickung 250°C plus, schwarz / bistro apron, black with 250°C plus embroidery / tablier bistro noir brodé „250°C plus“ 100% baumwolle / cotton / coton 100 x 100 cm · no. 73511 / 075 ve / pu / pcb 4 · 19,50
NEW
1
2
kitchen towel 1 geschirrtuch, weiß 250°C plus / kitchen towel, white 250°C plus / torchon, blanc 250°C plus no. 73202 / 065 ve / pu / pcb 6 · 6,90
decor: 075 · 100% baumwolle / cotton / coton topflappen bis 180°C / pot holder heat resistant until 180°C / manique jusqu‘ à 180°C 20 x 20 cm · no. 73701 / 075 ve / pu / pcb 6 · 5,90
grillhandschuh bis 180°C / BBQ glove heat resistant until 180°C / gant jusqu‘ à 180°C no. 73601 / 075 ve / pu / pcb 6 · 8,50
5 geschirrtuch karos, schwarz / weiß / kitchen towel squares, black / white / torchon carreaux, blanc / noir no. 73090 / 065 ve / pu / pcb 12 · 6,90
3
4
5
6*
NEW
7*
NEW
8*
* geschirrtuch wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / kitchen towel is sold in attractive gift boxes / torchon livré en coffret cadeau decor: 065 jacquard · 50 x 70 cm · 100% baumwolle / cotton / coton 3 2 geschirrtuch, weiß mit geschirrtuch, schwarz mit einstickung 250°C plus / einstickung 250°C plus / kitchen towel, white with kitchen towel, black with 250°C plus embroidery / 250°C plus embroidery / torchon blanc brodé torchon noir brodé 250°C plus 250°C plus no. 73200 / 065 no. 73201 / 065 ve / pu / pcb 6 · 6,90 ve / pu / pcb 6 · 6,90 6* geschirrtuch streifen horizontal / kitchen towel stripes, horizontal / torchon rayures horizentales no. 73097 / 065 ve / pu / pcb 6 · 7,50
7* geschirrtuch, schwarz / weiß karriert / kitchen towel squares, black / white torchon carreaux, noir / blanc no. 73096 / 065 ve / pu / pcb 6 · 7,50
4 geschirrtuch streifen, schwarz / weiß / kitchen towel stripes, black / white / torchon rayures, blanc / noir no. 73091 / 065 ve / pu / pcb 12 · 6,90 8* geschirrtuch streifen vertikal / kitchen towel stripes, vertical / torchon rayures verticales no. 73098 / 065 ve / pu / pcb 6 · 7,50
100% leinen decor: 075 · 100% leinen / linen / lin
decor: 075 · 50% leinen / linen / lin, 50% baumwolle / cotton / coton serviette / napkin / serviette 50 x 50 cm chocolat: no. 76856 / 075
tischset / placemat / set de table 40 x 50 cm chocolat: no. 76866 / 075
tischläufer / table runner / chemin de table · 50 x 150 cm chocolat: no. 76876 / 075
greige:
greige:
greige:
no. 76855 / 075
no. 76865 / 075
no. 76875 / 075
schwarz / black / noir: no. 76851/ 075
schwarz / black / noir: no. 76861 / 075
schwarz / black / noir: no. 76871 / 075
weiß / white / blanc:
no. 76850 / 075
weiß / white / blanc:
no. 76860 / 075
weiß / white / blanc:
no. 76870 / 075
violett / violet / lilas:
no. 76955 / 075
violett / violet / lilas:
no. 76965 / 075
violett / violet / lilas:
no. 76975 / 075
ve / pu / pcb 6 · 5,90
ve / pu / pcb 6 · 6,90
ve / pu / pcb 2 · 17,90
serviette, natur / napkin, ecru / serviette, écrue 46 x 46 cm no. 74225 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tischset, natur / placemat, ecru / set de table, écrue 36 x 48 cm no. 74215 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tischläufer, natur / table runner, ecru / chemin de table, écrue 48 x 150 cm no. 74205 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
serviette, braun / napkin, brown / serviette, marron 46 x 46 cm no. 74226 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,50
tischset, braun / placemat, brown / set de table, marron 36 x 48 cm no. 74216 / 075 ve / pu / pcb 6 · 6,90
tischläufer, braun / table runner, brown / chemin de table, marron 48 x 150 cm no. 74206 / 075 ve / pu / pcb 2 · 19,50
HOME OF DINING 2012 90 - 91
TEE WÄRMT DAS HERZ WIE EIN LIEBES WORT. TEA WARMS THE HEART LIKE A KIND WORD. LE THÉ RÉCHAUFFE LE CŒUR TOUT COMME UN MOT GENTIL.
teeschale / mug / mug 0,12 l, ø 7,5 cm, h 5,5 cm no. 90610 / 090 ve / pu / pcb 6 · 4,90
IRON TEA
HOME OF DINING 2012
IRON
92 - 93
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 090
TRADITIONELLE FORMGEBUNG IN MODERNEM SCHNÖRKELLOSEM DESIGN. DIE KUBISCHEN FORMEN UND OBERFLÄCHEN ERINNERN AN JAPANISCHE GUSSEISERNE TEEKANNEN UND TRINKSCHALEN. TRADITIONAL SHAPES INCORPORATED IN MODERN, NO-FRILLS DESIGN. CUBIC SHAPES AND SURFACES TRIGGER ASSOCIATIONS WITH JAPANESE CAST IRON TEA POTS AND DRINKING BOWLS. FORMES TRADITIONNELLES DANS UN DESIGN MODERNE SANS FIORITURE. LES FORMES CUBIQUES ET LES SURFACES RAPPELLENT LES THÉIÈRES ET LES COUPES JAPONAISES EN FONTE.
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,4 l no. 90600 / 090 ve / pu / pcb 2 · 39,00
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,45 l no. 90601 / 090 ve / pu / pcb 2 · 22,00
teeschale / mug / mug 0,12 l, ø 7,5 cm, h 5,5 cm no. 90610 / 090 ve / pu / pcb 6 · 4,90
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,18 l, ø 8,5 cm, h 6,7 cm no. 90611 / 090 ve / pu / pcb 6 · 9,50
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,4 l no. 90700 / 090 ve / pu / pcb 2 · 39,00
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,45 l no. 90701 / 090 ve / pu / pcb 2 · 22,00
teeschale / mug / mug 0,12 l, ø 7,5 cm, h 5,5 cm no. 90710 / 090 ve / pu / pcb 6 · 4,90
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,18 l, ø 8,5 cm, h 6,7 cm no. 90711 / 090 ve / pu / pcb 6 · 9,50
HOME OF DINING 2012 GEOMETRIC & CHAI
GEOMETRIC & CHAI
94 - 95
PEACE. ENERGY. BOTH HAVE THEIR USES. RUHE. TATKRAFT. BEIDES HAT SEINEN NUTZEN. CALME. DYNAMISME. CHACUN A SA RAISON D‘ÊTRE.
(SOAN)
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brilliant / 017 1 teebecher weiß mit teesieb und deckel im set / tea mug white with tea strainer and lid in set / set incluant mug blanche avec couvercle et filtre en coffret cadeau 0,2 l, h 10,5 cm, ø 7,5 cm no. 10108 / 017 ve / pu / pcb 6 · 7,90
2
2 teeschale mit quadrat / tea cup with square / tasse à thé 0,15 l · ø 7 cm, h 7,3 cm no. 13004 / 017 ve / pu / pcb 6 · 4,50
1
3 teekanne rund mit teesieb / teapot round with tea strainer / théière cylindrique avec filtre 0,7 l no. 13001 / 017 ve / pu / pcb 2 · 19,50
3
4
5
4 serviette / napkin / serviette 50% leinen / linen / lin 50% baumwolle / cotton / coton 50 x 50 cm no. 76856 / 075 ve / pu / pcb 6 · 5,90 5 teekanne quadratisch mit teesieb / teapot square with tea strainer / théière carrée avec filtre 0,85 l no. 13002 / 017 ve / pu / pcb 2 · 19,50 CHAI porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brilliant / 017
decor: holztabletts / wooden trays / plateau en bois / 970
25 x 25 cm, h 2 cm no. 93401 / 970 ve / pu / pcb 6 · 9,90
9,3 x 33,5 cm, h 2 cm no. 93402 / 970 ve / pu / pcb 6 · 7,50
14 x 25 cm, h 2 cm no. 93400 / 970 ve / pu / pcb 6 · 7,50
24,5 x 32,5 cm, h 3,2 cm no. 93405 / 970 ve / pu / pcb 6 · 15,50
35 x 52 cm, h 4,5 cm no. 93404 / 970 ve / pu / pcb 4 · 27,50
kleiner teller/ small plate / assiette 12,5 x 12,5 cm no. 92428 / 017 ve / pu / pcb 12 · 3,50
teekanne mit teesieb / teapot with tea strainer / théière avec filtre · 0,5 l no. 92450 / 017 ve /pu / pcb 2 · 22,50
teeschale / tea cup / bol à thé 0,25 l ø 9 cm, h 7,5 cm no. 92425 / 017 ve / pu / pcb 12 · 5,90
teekanne mit teesieb / teapot with tea strainer / théière avec filtre · 1,5 l no. 92420 / 017 ve / pu / pcb 2 · 35,90
stövchen / teapot warmer / réchaud no. 92421 / 017 ve / pu / pcb 2 · 12,90
HOME OF DINING 2012
MOA
MOATEA
96 - 97
PURER GENUSS IN PURER FORM. TEETRINKEN IST IMMER EIN AKT DER HARMONIE. INNE HALTEN. BALANCE FINDEN. DEN MOMENT GENIESSEN. DIE REINE, AUS KREIS UND KREISAUSSCHNITTEN ABGELEITETE FORM ERGÄNZT DEN MOMENT DES GENIESSENS ÜBER DAS REIN SENSORISCHE HINAUS.
PURE ENJOYMENT IN PURE DESIGN. DRINKING TEA IS AN ACT OF HARMONY. PAUSE. FIND YOUR BALANCE. ENJOY THE MOMENT. THIS PURE AND SIMPLE BLACK AND WHITE DESIGN FEATURING CIRCULAR AND CIRCLE SECTOR-DERIVED SHAPES ENHANCES THE MOMENT OF ENJOYMENT BEYOND THE SENSORY SPHERE. UNE PURE FORME DU PLAISIR. BOIRE DU THÉ EST TOUJOURS UN ACTE D‘HARMONIE. PRENDRE DU RECUL. TROUVER SON ÉQUILIBRE. SAVOURER LE MOMENT. LA FORME PURE ET DÉRIVÉE DU CERCLE ET DE SES SEGMENTS ACCOMPAGNE LE MOMENT DU PLAISIR AU DELÀ DU SIMPLE DOMAINE SENSORIEL.
porzellan / porcelain / porcelaine decor: schwarz / black / noir / 023, rot / red / rouge / 069, weiß / white / blanc / 017
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l · no. 92050 / 023 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,5 l no. 92040 / 023 ve / pu / pcb 4 · 18,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,2 l no. 92041 / 023 ve / pu / pcb 2 · 27,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 2,5 l no. 92045 / 023 ve / pu / pcb 2 · 42,00
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l · no. 92050 / 069 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,5 l no. 92040 / 069 ve / pu / pcb 4 · 18,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,2 l no. 92041 / 069 ve / pu / pcb 2 · 27,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 2,5 l no. 92045 / 069 ve / pu / pcb 2 · 42,00
teetasse mit unterer / tea cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l · no. 92050 / 017 ve / pu / pcb 6 · 9,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 0,5 l no. 92040 / 017 ve / pu / pcb 4 · 18,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 1,2 l no. 92041 / 017 ve / pu / pcb 2 · 27,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre · 2,5 l no. 92045 / 017 ve / pu / pcb 2 · 42,00
HOME OF DINING 2012
CHAVA
CHAVA
98 - 99
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017, holz / wood / bois / 970
HARMONY PEACE & CLARITY teekanne, oval mit edelstahlsieb und holzgriff / tea pot, oval with stainless steel strainer incl. wooden handle / théière, ovale avec filtre et une anse en bois · 0,75 l no. 90200 / 017 ve / pu / pcb 2 · 32,00 teebecher oval / mug oval / mug ovale h 6,5 cm, 8,3 x 7,4 cm no. 90102 / 017 ve / pu / pcb 6 · 4,50
holztablett oval, mahagoni / wooden tray oval, mahagony / plateau en bois oval, acajou 55 x 35 cm no. 93301 / 970 ve / pu / pcb 2 · 39,50 holztablett oval, mahagoni / wooden tray oval, mahagony / plateau en bois oval, acajou 45 x 28 cm no. 93300 / 970 ve / pu / pcb 2 · 29,50
teekanne, oval mit edelstahlsieb und holzgriff / tea pot, oval with stainless steel strainer incl. wooden handle / théière, ovale avec filtre et une anse en bois · 1,25 l no. 90100 / 017 ve / pu / pcb 2 · 39,90 schale oval / bowl oval / bol ovale h 5 cm, 12,6 x 10,5 cm no. 90103 / 017 ve / pu / pcb 6 · 6,90
HARMONIE. RUHE. KLARHEIT. KEIN GETRÄNK IST SO FACETTENREICH WIE TEE. MAN TRINKT IHN IN ALLEN LEBENSSITUATIONEN. TEE REGT DIE SINNE AN, SCHÄRFT DEN GEIST, FÖRDERT DIE KONZENTRATION UND HILFT DIE INNERE BALANCE ZU FINDEN. ES GIBT KAUM EINE WOHLTUENDE EIGENSCHAFT, DIE NICHT AUF DER LISTE SEINER WIRKUNGEN STEHT. TIPP: TRINKBECHER ODER TASSEN VOR DEM EINGIESSEN IMMER ANWÄRMEN. ALLE TASSEN ERST ZUR HÄLFTE EINGIESSEN UND DANN AUFFÜLLEN. SO ERHÄLT DER TEE EIN GLEICHMÄSSIGES AROMA.
stövchen / teapot warmer / réchaud no. 90110 / 017 ve / pu / pcb 2 · 14,90
teebecher rund / mug round / mug rond h 10 cm, ø 8 cm no. 90101 / 017 ve / pu / pcb 6 · 5,90 untersetzer oval, mahagoni / coaster oval, mahagony / soucoupe oval, acajou 14 x 11,8 x 1,5 cm no. 93302 / 970 ve / pu / pcb 6 · 4,90 teller oval / plate oval / assiette ovale 22 x 17,6 cm no. 90104 / 017 ve / pu / pcb 6 · 8,90
NO OTHER BEVERAGE IS AS MULTIFACETED AS TEA. PEOPLE DRINK IT IN ALL KINDS OF SITUATIONS. TEA IS INVIGORATING, IT SHARPENS THE SENSES, IT PROMOTES CONCENTRATION AND IT HELPS US TO FIND INNER BALANCE. THERE ARE VERY FEW BENEFICIAL PROPERTIES THAT TEA DOESN‘T HAVE. TIP – ALWAYS WARM THE MUG OR CUP BEFORE YOU POUR THE WATER OVER THE TEA. ALWAYS FILL THE CUP HALF WAY FIRST, THEN FILL IT TO THE TOP. THIS ENSURES THAT THE TEA HAS AN EVEN AROMA. HARMONIE. CALME. CLARTÉ. AUCUNE BOISSON N’EST AUSSI RICHE EN FACETTES QUE LE THÉ. IL SE BOIT DANS TOUTES LES SITUATIONS. LE THÉ ÉVEILLE LES SENS, AIGUISE L’ESPRIT, FAVORISE LA CONCENTRATION ET AIDE À TROUVER L’ÉQUILIBRE INTÉRIEUR. IL N’Y A PRATIQUEMENT AUCUNE PROPRIÉTÉ BIENFAISANTE QUI NE SOIT PAS SUR LA LISTE DE SES VERTUS. CONSEIL: TOUJOURS FAIRE CHAUFFER LES TASSES OU LES GOBELETS AVANT DE SERVIR LE THÉ. REMPLIR LES TASSES D’ABORD À LA MOITIÉ PUIS COMPLÉTER. LE THÉ GARDE AINSI UN ARÔME RÉGULIER.
À TABLE THÉ FINE BONE CHINA TEETRINKEN FÖRDERT DIE HARMONIE. INNE HALTEN. BALANCE FINDEN. DEN MOMENT GENIESSEN. PURER GENUSS IN PURER FORM. À TABLE THÉ. FINE BONE CHINA. DRINKING TEA PROMOTES HARMONY. PAUSE. FIND YOUR BALANCE. ENJOY THE MOMENT. PURE FLAVOUR IN A PURE DESIGN. Á TABLE THÉ. FINE BONE CHINA. PRENDRE UN THÉ FAVORISE L‘HARMONIE. PRENDRE DU RECUL. TROUVER SON ÉQUILIBRE. SAVOURER LE MOMENT. UNE PURE FORME DU PLAISIR. À TABLE THÉ. FINE BONE CHINA.
decor: fine bone china / 013
milchkännchen / milk jug / crémier 0,25 l, 12,5 x 9 x 5,8 cm no. 12404 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,50
zuckerdose mit deckel / sugar bowl with lid / sucrier à couvercle 10,8 x 8,9 x 5,2 cm no. 12403 / 013 ve / pu / pcb 6 · 8,50
schälchen / bowl / coupelle 10,8 x 8,9 x 2,9 cm no. 12402 / 013 ve / pu / pcb 12 · 5,50
teekanne / tea pot / théière 0,7 l no. 12400 / 013 ve / pu / pcb 2 · 29,50
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,18 l, 13,5 x 9,5 x 5 cm no. 12401 / 013 ve / pu / pcb 12 · 9,50
schieferplatte / slate / ardoise 30 x 15 cm no. 6202 / 059 ve / pu / pcb 8 · 4,90
schieferplatte / slate / ardoise 12 x 12 cm no. 6200 / 059 ve / pu / pcb 12 · 1,90
ovaler teller / oval plate / assiette ovale 20,2 x 17 cm no. 12405 / 013 ve / pu / pcb 6 · 6,90
decor: schiefer / slate / ardoise / 059
schieferplatte / slate / ardoise 32 x 32 cm no. 6204 / 059 ve / pu / pcb 4 · 10,90
schieferplatte / slate / ardoise 24 x 24 cm no. 6203 / 059 ve / pu / pcb 8 · 5,90
schieferplatte / slate / ardoise 12 x 17 cm no. 6201 / 059 ve / pu / pcb 12 · 2,90
HOME OF DINING 2012 À TABLE THÉ
100 - 101
LAINE BLANCHE
HOME OF DINING 2012
LAINE BLANCHE 102 - 103
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 088
LAINE BLANCHE INSZENIERT DIE GELUNGENE KOMBINATION URBAN-KÜHLER LINIEN MIT AUTHENTISCHEM CHALET-STYLE. LAINE BLANCHE IS AN IMPRESSIVE COMBINATION OF COOL URBAN LINES AND AUTHENTIC CHALET STYLE. LAINE BLANCHE MET EN SCÈNE LA COMBINAISON RÉUSSIE DE LIGNES PURES URBAINES AVEC UN STYLE CHALET AUTHENTIQUE.
laine blanche wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,2 l no. 90510 / 088 · ve / pu / pcb 6 · 9,50
schälchen / bowl /coupelle ø 13 cm, h 6,5 cm no. 90520 / 088 · ve / pu / pcb 6 · 12,90
teekanne mit edelstahl-sieb / tea pot with strainer / théière avec filtre 1,4 l no. 90500 / 088 ve / pu / pcb 2 · 35,50 vase h 20 cm, ø 12 cm no. 90531 / 088 ve / pu / pcb 4 · 25,00
vase h 12,5 cm, ø 8 cm no. 90530 / 088 ve / pu / pcb 6 · 11,50
dessertteller / dessert plate / assiette ø 21 cm, h 1,7 cm no. 90525 / 088 ve / pu / pcb 6 · 13,90
becher / mug / gobelet 0,4 l no. 90511 / 088 ve / pu / pcb 6 · 8,90 tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe 0,2 l no. 90510 / 088 ve / pu / pcb 6 · 9,50
HOME OF DINING 2012
COFFEE
104 - 105
SWEET STRONG & BLACK DAS GLÜCK IST SÜSS, STARK, SCHWARZ UND SCHÖN.
NICHTS EINT ITALIEN MEHR ALS DIE LIEBE NACH DEM „CAFFÈ“ UND DEN SCHÖNEN DINGEN DES LEBENS. SCHÖNE AUTOS, SCHÖNE MÖBEL, SCHÖNE KLEIDUNG, SCHÖNE FRAUEN. MAILAND, FLORENZ, ROM – ITALIEN WIRD VON DESIGNVERLIEBTEN FRAUEN UND MÄNNERN BEHERRSCHT. DEREN LIEBE NACH SCHÖNEN SILHOUETTEN IHNEN GENAUSO WICHTIG IST, WIE DEREN FUNKTION. AUCH WIR BEGEISTERN UNS LEIDENSCHAFTLICH FÜR GUTES DESIGN UND FREUEN UNS ÜBER JEDE NEUE SERIE, DIE UNSEREM „FORM FOLLOWS FUNCTION“ MOTTO FOLGT. WIE ZUM BEISPIEL UNSERE NEUE PROFI-BARISTA-SERIE „AL BAR“.
HAPPINESS IS SWEET, STRONG, BLACK AND BEAUTIFUL. NOTHING IS MORE IMPORTANT TO THE ITALIANS THAN THEIR LOVE OF COFFEE AND THE BEAUTIFUL THINGS IN LIFE. BEAUTIFUL CARS, BEAUTIFUL FURNITURE, BEAUTIFUL CLOTHES, BEAUTIFUL WOMEN. MILAN, FLORENCE, ROME – ITALY IS RULED BY DESIGN-LOVING MEN AND WOMEN. THEY LOVE BEAUTIFUL DESIGN, WHICH IS AS IMPORTANT AS FUNCTION. WE ARE ALSO ABSOLUTELY PASSIONATE ABOUT GOOD DESIGN AND HAPPY ABOUT EACH NEW SERIES THAT FOLLOWS OUR CREDO ’FORM FOLLOWS FUNCTION’. AS FOR EXAMPLE OUR NEW PROFESSIONAL BARRISTA SERIES “AL BAR”.
LE BONHEUR EST SUCRÉ, FORT, NOIR ET BIEN. RIEN NE RÉUNIT L‘ITALIE PLUS QUE L‘AMOUR DU “CAFÉ“ ET DES BELLES CHOSES DE LA VIE. LES BELLES VOITURES, LES BEAUX MEUBLES, LES BEAUX VÊTEMENTS, LES BELLES FEMMES. MILAN, FLORENCE, ROME – L’ITALIE EST DOMINÉE PAR DES HOMMES ET DES FEMMES AMOUREUX DE DESIGN. LEUR AMOUR POUR LES JOLIES FORMES EST AUSSI IMPORTANT QUE LEUR FONCTION. NOUS POUVONS, NOUS AUSSI, NOUS ENTHOUSIASMER POUR UN BON DESIGN ET NOUS SOMMES HEUREUX DE CHAQUE NOUVELLE SÉRIE QUI SUIT LA RÈGLE “FORM FOLLOWS FUNCTION“. COMME PAR EXEMPLE NOTRE NOUVELLE SÉRIE BARISTA “AL BAR“ POUR LES PROFESSIONNELS.
decor: schwarz / black / noir / 023 espressotasse, 2 stück im geschenkkarton / espresso cup, 2 pcs. in a gift box / tasse expresso, 2 pcs. en coffret cadeau 0,08 l, h 5,6 cm, ø 5,8 cm no. 19000 / 023 · ve / pu / pcb 6 · 13,50
HOME OF DINING 2012 COPPA COLOUR
COPPA COLOUR
106 - 107
henkelbecher, 1 stück im geschenkkarton / mug, 1 pc. in a gift box / mug, 1 pce. en coffret cadeau 0,4 l, h 9,5 cm, ø 9,2 cm · ve / pu / pcb 6 · 7,90 espressotasse, 2 stück im geschenkkarton / espresso cup, 2 pcs. in a gift box / tasse expresso, 2 pcs. en coffret cadeau 0,08 l, h 5,6 cm, ø 5,8 cm · ve / pu / pcb 6 · 13,50
decor: mauve / 110 no. 19100 / 110 no. 19000 / 110
decor: fine bone china / 014 schwarz / black / noir / 023 no. 19100 / 014 no. 19000 / 023
decor: beton / 111 no. 19100 / 111 no. 19000 / 111
decor: türkis / turquoise / 381 no. 19100 / 381 no. 19000 / 381
decor: dunkelblau /dark blue / bleu foncé / 056 no. 19100 / 056 no. 19000 / 056
decor: kiwi / 801 no. 19100 / 801 no. 19000 / 801
decor: aubergine / 003 no. 19100 / 003 no. 19000 / 003
decor: rot / red / rouge / 069 no. 19100 / 069 no. 19000 / 069
decor: petrol / pètrole / 121 no. 19100 / 121 no. 19000 / 121
decor: gelb / yellow / jaune / 346 no. 19100 / 346 no. 19000 / 346
decor: orange / 807 no. 19100 / 807 no. 19000 / 807
COPPA BLACK&WHITE
COPPA MEZZO
henkelbecher, 1 stück im geschenkkarton / mug, 1 pc. in a gift box / mug, 1 pce. en coffret cadeau 0,4 l, h 9,5 cm, ø 9,2 cm
no. 19101 / 014 ve / pu / pcb 6 · 6,90 decor: fine bone china / 014
no. 19100 / 014 ve / pu / pcb 6 · 7,90
no. 19102 / 014 ve / pu / pcb 6 · 7,90
no. 19105 / 014 ve / pu / pcb 6 · 7,90
HOME OF DINING 2012
COPPA BLACK&WHITE & MEZZO
108 - 109
henkelbecher, 1 stück im geschenkkarton / mug, 1 pc. in a gift box / mug, 1 pce. en coffret cadeau 0,4 l, h 9,5 cm, ø 9,2 cm
no. 19104 / 014 ve / pu / pcb 6 · 7,90
no. 19103 / 014 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: zweiton schwarz / two tone black / deux couleurs noir / 023 no. 19200 / 023 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: zweiton rot / two tone red / deux couleurs rouge / 069 no. 19200 / 069 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: zweiton orange / two tone / deux couleurs / 807 no. 19200 / 807 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: zweiton kiwi / two tone / deux couleurs / 801 no. 19200 / 801 ve / pu / pcb 6 · 7,90
decor: zweiton türkis / two tone turquoise / deux couleurs turquoise / 381 no. 19200 / 381 ve / pu / pcb 6 · 7,90
HOME OF DINING 2012 MULTICUP & SPOON
MULTICUP & SPOON
110 - 111
01. Bircher-Müsli selbst gemacht.
04. Petits Fours mit Nougatcreme
Home-made Bircher muesli Bircher muesli fait main
Petits fours with nougat crème
Denn der Morgen soll gesund und munter beginnen. Bircher Müsli mit seinen vielen Vitaminen und Ballaststoffen gehört zu jedem gesunden Frühstück, macht fit, munter und glücklich für den ganzen Tag. Everyone should start the day with a healthy and energising breakfast. Bircher muesli is full of vitamins and fibres and should be a part of our regular diet. It is healthy, gives you energy and makes you happy all day long. Le matin doit commercer de manière saine et dans la joie. Le muesli avec ses nombreuses vitamines et ses fibres fait partie de chaque petit déjeuner sain, il apporte du tonus, de la bonne humeur et rend heureux pour le reste de la journée.
Petits fours avec crème au nougat
Petits Fours und ein starker Espresso sind als Paar hochkonzentrierte Fitmacher. Das Koffein wird über den Träger Zucker und Schokolade quasi in sekundenschnelle in den Blutkreislauf „geschossen“ und lässt uns sofort jede Müdigkeit vergessen. Petits fours with a strong espresso are guaranteed to work as a pickme-up. The caffeine hits the bloodstream in a matter of seconds thanks to the sugar and chocolate carriers, eliminating all signs of fatigue. Petits fours et un expresso bien serré forment un couple tonifiant très concentré. La caféine est propulsée par le sucre et le chocolat à la vitesse éclair dans le sang et nous fait oublier immédiatement toute fatigue.
03. Französische Zwiebelsuppe French onion soup
eislöffel, 4 stück im geschenkkarton / ice cream spoons, 4 pcs. in a gift box / cuillères à glace, 4 pcs. en coffret cadeau l 11,3 cm · no. 31002 / 950 ve / pu / pcb 6 · 9,50 18/8 edelstahl / stainless steel / inox, decor: 950
espressolöffel, 6 stück im geschenkkarton / espresso spoons, 6 pcs. in a gift box / cuillères expresso, 6 pcs. en coffret cadeau l 9,5 cm · no. 31000 / 950 ve / pu / pcb 6 · 9,90
Soupe à l’oignon
Die Französische Zwiebelsuppe bzw. die „Soupe à l‘oignon“ zählt wie die Bouillabaisse zu den Nationalsuppen Frankreichs. Dort gehört sie als Vorspeise einfach dazu. Man genießt sie immer sehr, sehr heiß. French onion soup or ‘soupe à l’oignon‘, like bouillabaisse, is a French national dish. It’s regularly served as a starter there and it is always eaten very, very hot. La soupe à l’oignon est considérée – tout comme la “bouillabaisse“ – comme soupe nationale de France. Elle compte parmi les entrées typiques. On la savoure toujours très chaude.
GOODFOOD GOODLIVING multicup & spoon werden in einem attraktiven geschenkkarton geliefert /are sold in an attractive pvc gift box / coffret cadeau pvc porzellan / porcelain / porcelaine decor: 017
02. Hokkaido-Kürbissuppe mit Ingwer Hokkaido pumpkin soup with ginger
Soupe de potimarron avec gingembre
Eine warme Suppe wärmt nicht nur den Körper sondern auch die Seele. Zusammen mit dem Multitalent Ingwer ist sie auch noch höchst gesundheitsfördernd. Ingwer regt die Verdauung an und fördert den Appetit, verringert das Risiko von Blutgefäßverschlüssen, hat antibakterielle Wirkung und gilt als besonders reich an Oxydantien. A hot soup doesn’t just warm the body, it also warms the soul. And if you add the multitalented ingredient of ginger, it also gives your health a boost. Ginger stimulates digestion and appetite, reduces the risk of blocked arteries, has an antibacterial effect and is rich in antioxidants. Une soupe chaude réchauffe le corps et l’âme. Ensemble avec le multitalent gingembre elle est en plus très bonne pour la santé. Le gingembre stimule la digestion et l’appétit, réduit le risque d’artériosclérose, a un effet antibactérien et est particulièrement riche en oxydants.
cappuccinolöffel, 6 stück im geschenkkarton / cappuccino spoons, 6 pcs. in a gift box / cuillères cappuccino, 6 pcs. en coffret cadeau l 14,5 cm · no. 31001 / 950 ve / pu / pcb 6 · 15,90
suppentasse mit unterer + löffel / soup cup with saucer + spoon / bol à soupe avec soucoupe + cuillère 0,4 l, h 8 cm, ø 13,5 cm · no. 10202 / 017 ve / pu / pcb 4 · 17,90 cappuccinotasse mit unterer + löffel/ cappuccino cup with saucer + spoon / tasse cappuccino avec soucoupe + cuillère 0,25 l, h 7 cm, ø 11,5 cm · no. 10201 / 017 ve / pu / pcb 6 · 11,90
latte macchiato löffel, 4 stück im geschenkkarton / latte macchiato spoons, 4 pcs. in a gift box / cuillères latte macchiato, 4 pcs. en coffret cadeau l 19 cm · no. 31003 / 950 ve / pu / pcb 6 · 15,90
espressotasse mit unterer + löffel / espresso cup with saucer + spoon / tasse expresso avec soucoupe + cuillère 0,06 l, h 5 cm, ø 7,5 cm · no. 10200 / 017 ve / pu / pcb 6 · 8,50
05. Schwarze Mousse au Chocolat Black mousse au chocolat
Mousse au chocolat noire
Schokolade macht glücklich. Aber nicht über ihre Inhaltsstoffe. Wir essen Schokolade in besonderen Situationen – als Trost etwa, oder als Belohnung. Die positiv erfüllten Erwartungen stimulieren das Gehirn, das den Glücks-Botenstoff Dopamin ausschüttet. So gewinnt Schokolade an emotionaler Bedeutung und verankert sich damit im Gehirn. Chocolate makes you happy. But it isn’t the ingredients that have this effect. We eat chocolate in certain situations – for comfort or as a treat. The positive expectations stimulate the brain, which produces dopamine, a hormone that makes us feel happy. As a result, chocolate has emotional significance that is anchored in our minds. Le chocolat rend heureux. Mais pas par ses composants. Nous mangeons du chocolat dans des situations particulières – soit comme consolation ou bien comme récompense. Les attentes positives satisfaites stimulent le cerveau, qui déverse l‘endorphine dopamine. De cette façon le chocolat gagne en importance émotionnelle et s‘ancre dans le cerveau.
HOME OF DINING 2012 CAFFÈ TI AMO
CAFFÈ TI AMO
112 - 113
AND WHAT COFFEE TYPE ARE YOU...? SIND SIE EHER DER ROMANTIKER MIT KLASSISCHEM CAFFÈ CREMA-AUFTRITT ODER DER CAPPUCCINO-FEINGEIST UND IMMER NUR DAS SCHÖNE IM SINN? ODER DOCH EHER IM GRUNDE IHRES HERZENS DER PUNKTGENAUE ESPRESSO-PURIST, DER WERT AUF DAS UNVERFÄLSCHTE LEGT? EGAL – ERLAUBT IST WAS GEFÄLLT. INDIVIDUALITÄT ZÄHLT. UNSERE TI AMO-FARBEN LASSEN KEINE WÜNSCHE UNERFÜLLT. ARE YOU A ROMANTIC WHO LIKES A CLASSIC CAFFÈ CREMA, A GENTLE SPIRITED CAPPUCCINO FAN WITH AN EYE FOR BEAUTY OR ARE YOU A PRECISE ESPRESSO PURIST WHO VALUES AUTHENTIC FLAVOUR? IT MAKES NO DIFFERENCE WHAT TYPE YOU ARE – ANYTHING GOES! INDIVIDUALITY IS WHAT COUNTS. OUR TI AMO COLOURS LEAVE NOTHING TO BE DESIRED. ÊTES-VOUS DU GENRE ROMANTIQUE AVEC UN PENCHANT POUR LE CAFFÈ CREMA CLASSIQUE OU PLUTÔT UN ADEPTE DU CAPPUCCINO RAFFINÉ AVEC UNE PRÉFÉRENCE POUR LES BELLES CHOSES ? OU BIEN, AU FOND DE VOTRE CŒUR, VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE PLUTÔT LE PURISTE AMATEUR D‘EXPRESSO, ATTACHÉ AUX ORIGINAUX. PEU IMPORTE, CHACUN À SON GOÛT. CE QUI COMPTE, C’EST L‘INDIVIDUALITÉ. NOS COULEURS TI AMO COMBLERONT TOUS VOS DÉSIRS.
decor: blau / blue / bleu / 056 no. 22291 / 056 · 8,50 no. 22290 / 056 · 6,90
decor: kiwi / 801 no. 22291 /801 · 8,50 no. 22290 / 801 · 6,90
decor: orange / 807 no. 22291 /807 · 8,50 no. 22290 / 807 · 6,90
decor: rot / red / rouge / 069 no. 22291 /069 · 8,50 no. 22290 / 069 · 6,90
porzellan / porcelain / porcelaine decor: cappuccino / 217, espresso / 216 no. 22206 / 217 · 8,90 no. 22203 / 216 · 6,90
porzellan / porcelain / porcelaine decor: weiß / white / blanc / 017 no. 22291 / 017 · 7,50 no. 22290 / 017 · 5,90
decor: schoko / chocolate / chocolat / 167 no. 22291 /167 · 8,50 no. 22290 / 167 · 6,90
decor: türkis / turquoise / 381 no. 22291 /381 · 8,50 no. 22290 / 381 · 6,90
cappuccinotasse mit unterer/ cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino avec soucoupe · 0,17 l · ve/pu / pcb 12 espressotasse mit unterer / espresso cup with saucer / tasse expresso avec soucoupe · 0,07 l · ve / pu / pcb 12
HOME OF DINING 2012
CLASSIC MUGS
CLASSICMUGS
114 - 115
keramik / ceramic / faience
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve/pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve/pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve/pu / pcb 12 · 5,90
latte macchiato cup 0,35 l , h 15 cm ve/pu / pcb 12 · 5,50
vanilla / 165
no. 5079 / 165
no. 5180 / 165
no. 5082 / 165
no. 5083 / 165
caramel/ 166
no. 5079 / 166
no. 5180 / 166
no. 5082 / 166
no. 5083 / 166
chocolate / 167
no. 5079 / 167
no. 5180 / 167
no. 5082 / 167
no. 5083 / 167
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve/pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve/pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve/pu / pcb 12 · 5,90
schwarz /black / noir / 413
no. 5079/413
no. 5180/413
no. 5082/413
weiß / white / blanc / 147
no. 5079/147 2,90
no. 5180/147 3,90
no. 5082/147 5,50
latte macchiato cup 0,35 l , h 15 cm ve/pu / pcb 12 · 5,50
–
no. 5083/147 4,90
classic-pack espresso cup h 8 cm, 3 farben sortiert in geschenkverpackung / 3 colours assorted in gift set / 3 couleurs assorties, coffret cadeau no. 55079 / 232 · ve / pu / pcb 6 · 21,50
classic-pack cappuccino cup h 10 cm, 4 farben sortiert in geschenkverpackung / 4 colours assorted in gift set / 4 couleurs assorties, coffret cadeau no. 55180 / 335 · ve / pu / pcb 6 · 18,50
HOME OF DINING 2012
CRAZY MUGS
CRAZYMUGS
116 - 117
keramik / ceramic / faience
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve/pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve/pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve/pu / pcb 12 · 5,90
blau / blue / bleu / 326
no. 5079 / 326
no. 5180 / 326
no. 5082 / 326
gelb /yellow / jaune / 346
no. 5079 / 346
no. 5180 / 346
pink/224
no. 5079 / 224
lila/mauve / 209
kiwi/811
espresso cup 0,1 l, h 8 cm ve/pu / pcb 12 · 3,50
cappuccino cup 0,25 l, h 10 cm ve/pu / pcb 12 · 4,50
café latte cup 0,4 l, h 12,5 cm ve/pu / pcb 12 · 5,90
türkis/turquoise /381
no. 5079/381
no. 5180/381
no. 5082 / 381
no. 5082 / 346
rot /red /rouge / 440
no. 5079/440
no. 5180/440
no. 5082 / 440
no. 5180 / 224
no. 5082 / 224
orange /807
no. 5079/807
no. 5180/807
no. 5082 / 807
no. 5079 / 209
no. 5180 / 209
no. 5082 / 209
lime /limette / 801
no. 5079/801
no. 5180/801
no. 5082 /801
no. 5079 / 811
no. 5180 / 811
no. 5082 / 811
HANDMADE. BECHER sind außen farbig und innen
weiß glasiert. Das aufwändige Verfahren stellt hohe Anforderungen an den „Glasierer“. Wird der Becher bei der Außenglasur nur 1/2 mm zu tief getaucht, läuft die farbige Glasur ins weiße Innere und ist damit unbrauchbar. MUGS are glazed outside in colour, inside white. The laborious procedure ask for high expectations to the „glazer“. If the mug is dipped into the glaze just 1/2 mm too deep, the coloured glaze runs into the inside mug and makes the mug unusable. GOBELETS colorés à l’extérieur et émaillés blanc uni à l’intérieur. Cette procédure particulièrement compliquée demande de grandes compétences techniques à l’artisan. Il doit travailler au millimètre près, car s’il plonge le gobelets trop profondément dans la glaçure extérieure, celle-ci risque de couler à l’intérieure du gobelets qui de fait est inutilisable.
crazy-pack espresso cup 6 farben sortiert in geschenkverpackung / 6 colours assorted in gift set / 6 couleurs assorties, coffret cadeau h 8 cm · no. 55079 / 233 ve / pu / pcb 6 · 21,50
crazy-pack cappuccino cup 4 farben sortiert in geschenkverpackung / 4 colours assorted in gift set / 4 couleurs assorties, coffret cadeau h 10 cm · no. 55180 / 233 ve / pu / pcb 6 · 18,50
HOME OF DINING 2012
THERMO
THERMO
118 - 119
porzellan / porcelain / porcelaine decor: 024 thermobecher mit silikon-top / thermo mug with silicon lid / thermo mug avec silicone ø 8,3 cm, h 13,5 cm · 0,25 l · ve / pu / pcb 6
„dots“ no. 33010 / 024 14,50
„querstreifen / horizontal stripes / rayures horizontales“ no. 33009 / 024 14,50
„längsstreifen / vertical stripes / rayures verticales“ no. 33008 / 024 14,50
„kaffeemänner“ / coffee men / bonhommes à cafe no. 33018 / 024 14,50
„hot“ no. 33017 / 024 14,50
„milk coffee“ no. 33007 / 024 14,50
„café au lait“ no. 33004 / 024 14,50
„memo“ no. 33005 / 024 14,50
„white“ no. 33001 / 024 13,50
„macchiato / espresso / cappucchino“ no. 33006 / 024 14,50
„columbia“ no. 33011 / 024 14,50
„el salvador“ no. 33013 / 024 14,50
„good morning“ no. 33002 / 024 14,50
„coffee to go“ no. 33003 / 024 14,50
„architektur / architecture“ no. 33016 / 024 14,50
„bänder / bands / bande“ no. 33015 / 024 14,50
„world of coffee“ no. 33014 / 024 14,50
HOME OF DINING 2012 CAFFÈ AL BAR
CAFFÈ AL BAR
120 - 121
LATTE MACCHIATTO, ESPRESSO, CAFFE LUNGO, CAFFÉ CREMA, CAPPUCCINO... DIE GEBRÄUCHLICHEN BEZEICHNUNGEN FÜR INTERNATIONAL BELIEBTE KAFFEESPEZIALITÄTEN SIND ITALIENISCHEN URSPRUNGS. UNSERE AL BAR – KAFFEESPEZIALITÄTEN KOLLEKTION GREIFEN DIESE VORLIEBEN, IN SCHLICHTEN FORMEN, FARBEN, DEKOREN UND ENTSPRECHEND PROFIHAFTEN DETAILS AUF. LATTE MACCHIATO, ESPRESSO, CAFFÈ LUNGO, CAFFÈ CREMA, CAPPUCCINO... ALL THESE INTERNATIONALLY USED NAMES FOR SPECIALITY COFFEES ORIGINATED IN ITALY. OUR AL BAR - SPECIALITY COFFEE COLLECTION REFLECTS THESE PREFERENCES IN SIMPLE FORMS, COLOURS, DECORS AND PROFESSIONAL DETAILS. LATTE MACCHIATTO, EXPRESSO, CAFFÈ LUNGO, CAFFÈ CREMA, CAPPUCCINO,... LES NOMS USUELS DE CES SPÉCIALITÉS INTERNATIONALES DE CAFÉ SONT D’ORIGINE ITALIENNE. NOTRE COLLECTION AL BAR POUR LES SPÉCIALITÉS DE CAFÉ REPREND CES MODÈLES, DANS DES FORMES, COULEURS ET DÉCORS SIMPLES AVEC DES DÉTAILS PROFESSIONNELS ADAPTÉS.
caffè al bar wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau porzellan / porcelain / porcelaine decor: 097
espressotasse mit unterer / espressocups with saucer / tasse expresso · 0,06 l no. 19600 /097 ve / pu / pcb 12 · 7,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino · 0,18 l no. 19610 /097 ve / pu / pcb 6 · 11,90
cafe au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,25 l no. 19620 /097 ve / pu / pcb 6 · 14,90
kaffeebecher / coffee mug / mug 0,32 l no. 19630 /097 ve / pu / pcb 6 · 7,90
latte macchiato becher / latte macchiato cup / mug 0,45 l no. 19640 /097 ve / pu / pcb 6 · 9,90
espressotasse mit unterer / espressocups with saucer / tasse expresso · 0,06 l no. 19800 /097 ve / pu / pcb 12 · 8,90
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino · 0,18 l no. 19810 /097 ve / pu / pcb 6 · 13,50
cafe au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,25 l no. 19820 /097 ve / pu / pcb 6 · 16,50
kaffeebecher / coffee mug / mug 0,32 l no. 19830 /097 ve / pu / pcb 6 · 9,90
latte macchiato becher / latte macchiato cup / mug 0,45 l no. 19840 /097 ve / pu / pcb 6 · 12,90
espressotasse mit unterer / espressocups with saucer / tasse expresso · 0,06 l no. 19700 /097 ve / pu / pcb 12 · 8,50
cappuccinotasse mit unterer / cappuccino cup with saucer / tasse cappuccino · 0,18 l no. 19710 /097 ve / pu / pcb 6 · 12,50
cafe au lait tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe · 0,25 l no. 19720 /097 ve / pu / pcb 6 · 15,50
kaffeebecher / coffee mug / mug 0,32 l no. 19730 /097 ve / pu / pcb 6 · 8,50
latte macchiato becher / latte macchiato cup / mug 0,45 l no. 19740 /097 ve / pu / pcb 6 · 10,90
SWEETS FOR THE SWEET
THE NEW SOUND IS QUIETCAFFÈ AL BAR CLEAN & SIMPLE. SCHÖNER ESSEN.
home by ASA-collection created by: yvonne schubkegel & aleksandra samek.
rudolf-diesel-strasse 3 · 56203 hoehr-grenzhausen germany · tel. +49 (0) 26 24 / 1 89 - 0 · fax -1 89- 36 ·
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ASA SELECTION GmbH The general terms and conditions of ASA SELECTION GmbH apply Le conditions général de ventes ASA SELECTION GmbH sont en vigueur
MOOD FOOD BON APPÉTIT THE NEW URBAN VINTAGE. AL DENTE. INDIVIDUALITÉ VA PIANO. INTUITION PERFEKT IST UNPERFEKT COFFEE TO GO
info@asa-selection.com · www.asa-selection.com
À TABLE
catalogue concept & design: hartmann-koch.de
photography: bianca richter, stefanie laville & manfred weber, martin wolf, tom geisbüsch, articus & röttgen foodstyling: claudia corzelius-kuch www.moritz-enoteca.de , www.delikart-restaurant.de (page 54 / 55 & 110 / 111)