El presente libro
O livro
La presente publicación sobre función y empleo de) sis-
O presente volume sobre a função e o uso do sistema
tema reticular quiere ser un instrumento de trabajo para
de grelhas, pretende dar ao desenhista que trabalha em
el diseñador que se ocupa de espacios bi y tridimensio-
duas ou três dimensões, um utensílio prático de traba-
nales de modo que le permita la concepción, organiza-
lho que lhe permitirá manipular os problemas de comu-
ción y configuración de las soluciones visuales a sus
nicação visual e resolvê-los em termos de concepção,
problemas de forma más segura y rápida.
organização e desenho, com uma maior rapidez e con-
Pero también quisiera poner en manos del educador un
fiança.
medio auxiliar que pueda serle de utilidad en la ense-
Ao mesmo tempo, coloca nas mãos do educador uma
ñanza orientada hacia la solución de problemas. Al es-
ajuda que ele pode usar com bons resultados num ensi-
tudiante le brinda la posibilidad de que se familiarice
no baseado na solução de problemas práticos. Dará ao
con la naturaleza y ei proceso de invención de la retícula
estudante uma oportunidade para familiarizar-se com
y de aprender su uso a través de sus propios ejercicios.
os aspetos essenciais da grelha e do modo de construí-
El autor ha intentado registrar y explicar con detalle, y
la e igualmente aprender a usá-la através dos seus pró-
paso a paso, los puntos esenciales que deben tenerse
prios exercícios.
en cuenta en la concepción de una retícula.
O autor procurou identificar e explicar pormenorizada e
Cuando un diseñador desee utilizar la retícula de forma
gradualmente os pontos essenciais que devem ser res-
inteligente y funcional precisará de un estudio cuidado-
peitados no desenho duma grelha.
so de todos los criterios desde los que se plantea el
Para usar racional e funcionalmente a grelha, o dese-
problema. El hecho de que la mayor parte de los diseña-
nhista deve submeter todos os critérios a um estudo
dores no conozcan el sistema de ordenación o lo entien-
cuidadoso. O fato de que a grande maioria dos desen-
dan indebidamente y, por lo tanto, tampoco lo apliquen
histas ignorem tal sistema para estabelecer uma ordem
de modo adecuado, constituye una advertencia para
ou de que não chegem a entendê-lo e portanto a usá-lo
que se aprenda con rigor el empleo de la retícula. Quien
correctamente, pode ser considerado como um sinal de
no tema someterse a este esfuerzo acabará advirtiendo
que o uso da grelha requer um estudo sério. Qualquer
que, con auxilio del sistema reticular, se encuentra en
pessoa que aceite este trabalho, necessário, descobri-
condiciones de resolver múltiples problemas en forma
rá que, com a ajuda do sistema de grelhas, se encontra
más funcional, lógica y hasta estética.
melhor equipada para resolver os seus problemas de desenho, duma maneira funcional, lógica e mesmo mais satisfatória esteticamente.
Retícula y filosofía del diseño
Grelha e filosofia do desenho
Ei empleo de la retícula como sistema de ordenación
O uso da grelha como um sistema de ordenação é a
constituye la expresión de cierta actitud mental en que
expressão duma atitude mental na medida em que mos-
ei diseñador concibe su trabajo de forma constructiva.
tra que o desenhista concebe o seu trabalho em termos
Esto expresa una ética profesional: el trabajo del dise-
que são construtivos e orientados para futuro.
ñador debe basarse en un pensamiento de carácter ma-
Isto é a expressão dum ethos professional: o trabalho
temático, a la vez que debe ser claro, transparente,
do desenhista deveria possuir essa qualidade clara-
práctico, funcional y estético.
mente inteligível, objetiva, funcional e estética, do pen-
Así, el trabajo debe ser una contribución a la cultura
samento matemático.
común, e incluso debe ser una parte de la cultura.
O seu trabalho deveria, assim, ser um contributo para a
Mediante un tipo de creación constructiva analizable e
cultura geral passando a formar parte dela.
inteligible, se puede elevar el nivel del gusto de la socie-
O desenho constrútivo que seja capaz de análise e re-
dad, la cultura de las formas y la de los colores.
produção, pode influenciar a elevar o bom gosto da so-
En la configuración objetiva, comprometida con el bien
ciedade e o modo como esta concebe formas e cores.
común, bien compuesta y cultivada se encuentran las
O desenho que é objetivo, comprometido com o bem
condiciones de una actitud democrática. La configura-
comum, bem composto e refinado, constitui a base dum
ción constructivista significa la tranformación de leyes
comportamento democrático. O desenho construtivista
configuradoras en soluciones prácticas. En el trabajo
significa a conversão de leis de desenho em soluções
formal riguroso y sistemático se cumplen ias exigencias
práticas. O trabalho feito sistematicamente e de acordo
de claridad, transparencia e incorporación de todos los
com princípios formais rigorosos estabelece estas exi-
factores que en la vida son de la máxima importancia.
gências de retidão, inteligibilidade e do conjunto de to-
Trabajar con el sistema reticular significa someterse a
dos os fatores que são igualmente vitais na vida socio-
leyes universalmente válidas.
política.
La aplicación del sistema reticular se entiende como
Trabalhar com o sistema de grelhas significa submeter-
una voluntad de orden, de claridad,
se a leis de validez universal.
voluntad de penetrar hacia lo esencial, de concreción,
O uso do sistema de grelhas implica
voluntad de cooperación constructiva con la sociedad,
o desejo de sistematizar, clarificar
voluntad de objetividad en lugar de subjetividad,
o desejo de chegar até ao essencial, de concentrar
voluntad de racionalización de los procesos creativos y
o desejo de cultivar a objetividade em lugar da subjeti-
técnico-productivos, voluntad de rentabilidad,
..
vidade o desejo de racionalizar os processos criativos e técni-
voluntad de integración de los elementos formales, ero
cas de produção
máticos y materiales,
o desejo de rentabilidade
voluntad de dominio de la superficie y del espacio,
o desejo de integrar elementos de cor, forma e material
voluntad de una actitud positiva, orientada al futuro,
o desejo de conseguir domínio arquitetural sobre a su-
voluntad de una actitud autocrítica, ligada a los intere-
perfície e o espaço
ses generales,
o desejo de adotar uma atitude positiva para o futuro
disciplina en los procesos mentales,
o reconhecimento da importância da educação e o re-
reconocimiento de la significación pedagógica y de las
sultado do trabalho pensado num espírito construtivo.
consecuencias de los trabajos.
Cada trabalho visual criativo é uma manifestação do
Cada trabajo visual y creativo es manifestación del ca-
carácter do desenhista. É um reflexo do seu conheci-
rácter del creador. En él refleja saber y actitud.
mento, habilidade, e da sua mentalidade.
La retícula tipográfica
A grelha tipográfica
Con la retícula, una superficie bidimensional o un espa-
A grelha divide um plano de duas dimensões em cam-
cio tridimensional se subdivide en campos o espacios
pos menores ou um espaço tridimensional em comparti -
más reducidos a modo de reja. Los campos o espacios
mentos menores. Os campos ou compartimentos po-
pueden tener las mismas dimensiones o no. La altura de
dem ter os mesmos ou diferentes tamanhos. Os campos
los campos corresponde a un número determinado de
correspondem em profundidade a um número especifico
líneas de texto, su anchura es idéntica a la de las co-
de linhas de texto e a largura dos campos é o mesmo
lumnas.
que a largura das colunas. As profundidades e as largu-
Las dimensiones de la altura y la anchura se indican con
ras aparecem indicadas em medidas tipográficas, em
medidas tipográficas, con punto y cicero.
pontos ou ciceros.
Los campos se separan uno de otro por un espacio in-
Os campos estão separados por un espaço intermediá-
termedio con objeto, por un lado, de que las imágenes
rio de tal forma que, por um lado, as imagens não se
no se toquen y que se conserve la legibilidad, y por otro
toquem mutuamente, preservando-se deste modo a le-
de que puedan colocarse leyendas bajo las ilustra-
gibilidade, e por outro, as legendas possam colocar-se
ciones.
sob as ilustrações.
La distancia vertical entre los campos es de 1, 2 o más
A distância vertical entre os campos é de 1, 2 ou mais
líneas; la distancia horizontal es función del tamaño de
linhas de texto, dependendo o espaço horizontal do ta-
los tipos de letra y de las ilustraciones.
manho da letra e das ilustrações.
Con esta parcelación en campos reticulares pueden or-
Por meio desta divisão da grelha em campos, os ele-
denarse mejor los elementos de la configuración: tipo-
mentos de desenho, isto é, tipografia, fotografia, ilustra-
grafía, fotografía, ilustración y colores. Estos elementos
ção e cor, podem ordenar-se dum modo mais satisfató-
se reducen a la dimensión de ios campos reticulares,
rio. Estes elementos adaptam-se ao tamanho dos cam-
adaptándose exactamente a su magnitud. La ilustración
pos da grelha e encaixam precisamente dentro das me-
más pequeña corresponde al campo reticular más
didas dos campos. A menor ilustração corresponde ao
pequeño.
mais mínimo campo da grelha. A grelha duma página
La retícula de una página 1/1 comprende un número
inteira compreende u m m e n o r o u m a i o r n u m e r o desses
menor o mayor de tales campos reticulares. Todas las
campos de grelha. Todas as ilustrações, fotografias, ta-
ilustraciones (directos o plumas), cuadros, tablas, etc.,
belas, etc., têm o tamanho de 1, 2, 3 ou 4 campos de
tienen dimensiones de 1, 2, 3, 4 o más campos reticu-
grelha. Deste modo consegue-se uma adequada unifor-
lares.
midade na apresentação da informação visual.
Así se consigue una unidad en la presentación de las
A grelha determina as dimensões constantes do espa-
informaciones visuales.
ço. Virtualmente não há nenhum limite de divisões da
La retícula determina las dimensiones constantes de las cotas y del espacio. El número de divisiones reticulares es prácticamente ilimitado. En general puede decirse que a cada problema estudiado con rigor debiera corresponder una red de divisiones específica. La regla: cuanto menor diferencia exista entre las grandes ilustraciones, tanto más tranquila resulta la configuración. Como sistema de organización, la retícula facilita al creador la organización significativa de una superficie o de un espacio.
grelha. Pode dizer-se, dum modo geral, que cada trabalho deve ser estudado muito cuidadosamente para obter o sistema específico de grelha que corresponda às necessidades de tal trabalho. A regra é: quanto menos sejam as diferenças de tamanho das ilustrações, mais serena é a impressão criada pelo desenho. Entendida como um sistema de controle, a grelha torna mais fácil dar à superfície ou espaço uma organização racional. Um tal sistema de ordenação obriga o desenhista a ser
La retícula tipográfica
A grelha tipográfica
El sistema de ordenación exige honestidad en la aplica-
honesto no uso dos recursos do desenho. Exige que ele
ción de los medios configuradores. Requiere una pues-
se adapte ao problema que tem entre mãos e que o
ta en claro y un análisis de la tarea planteada. Impulsa
analise. Favorece o pensamento analítico e dá à solu-
el modo de pensar analítico, la fundamentación lógica y
ção do problema uma base lógica e material. Se o texto
objetiva de la solución a los problemas. En la organiza-
e as imagens são ordenadas sistematicamente, mais
ción objetiva de los medios para la configuración del
claramente ressaltam as prioridades.
texto y de las imágenes, las prioridades cobran mayor
Uma grelha adequada no ao projeto visual torna mais
relieve.
fácil:
Una retícula adecuada en la configuración visual posi-
a
bilita:
construir o argumento dum modo objetivo com os meios
a
da comunicação visual
la disposición objetiva de la argumentación mediante
b
los medios de la comunicación visual
construir o texto e o material de ilustração, dum modo
b
sistemático e lógico
la disposición sistemática y lógica del material del texto
с
y de las ilustraciones
organizar o texto e as ilustrações numa ordenação com-
с
pacta segundo o seu próprio ritmo
la disposición de textos e ilustraciones de un modo
d
compacto con su propio ritmo
reunir o material visual de tal forma que seja prontamen-
d
te inteligível a estruturado com um alto grau de inte-
la disposición del material visual de modo que sea fácil-
resse.
mente inteligible y estructurado con un alto grado de
São várias as razões que justificam o uso da grelha
interés.
como um instrumento na organização do texto e ilus-
Existen diferentes motivos para utilizar la retícula como
trações:
auxiliar en la organización del texto y de las ilustra-
razões de economia: um problema pode resolver-se em
ciones:
menos tempo e com um menor custo
motivos económicos: un problema puede resolverse en
motivos racionais: os problemas, simples ou comple-
..
menos tiempos y con menos costes
xos, podem resolver-se dentro dum estilo uniforme e
motivos racionales: es posible resolver tantos proble-
caraterístico
mas aislados como complejos con un estilo unitario y
atitude mental: a apresentação sistemática dos fatos,
característico
seqüências de acontecimentos, e soluções de proble-
actitud mental: la representación ordenada de hechos,
mas deveria, por razões sociais e educacionais, ser
de procesos, de acontecimientos, de soluciones a pro-
uma contribuição construtiva para o estado cultural da
blemas, debe ser, por causas sociales y pedagógicas,
sociedade e uma expressão do nosso sentido da res-
una contribución constructiva a la situación cultural de
ponsabilidade.
la sociedad y expresión de nuestra conciencia de las propias responsabilidades.
¿Para qué sirve la retícula?
Qual é a finalidade da grelha?
La retícula es empleada por tipógrafos, diseñadores
O tipógrafo, o gráfico, o fotógrafo e o projetista de expo-
gráficos, fotógrafos y diseñadores de exposiciones para
sições usam a grelha para resolver problemas visuais
la solución de problemas visuales bi o tridimensionales.
em duas ou três dimensões. O gráfico e o tipógrafo
El diseñador gráfico y el tipógrafo se sirven de ella para
usam-na para desenhar anúncios de jornais, folhetos,
la configuración de anuncios, prospectos, catálogos, li-
catálogos, livros, publicações periódicas, etc., e o
bros, revistas, etc.; el diseñador de exposiciones, para
projetista de exposições usa-a para conceber o seu pia
la concepción de exposiciones, escaparates, etc.
no de exposições e mostras.
En la división en rejilla de las superficies y espacios el
Ao ordenar as superfícies e espaços dentro do quadro
diseñador tiene la oportunidad de ordenar los textos,
d u m a grelha, o desenhista está favoravelmente coloca-
las fotografías, las representaciones gráficas, etc., se-
do para dispor os seus textos, fotografias e diagramas
gún criterios objetivos y funcionales. Los elementos vi-
segundo critérios objetivos e funcionais. Os elementos
suales se reducen a unos pocos formatos de igual mag-
pictóricos são reduzidos a alguns formatos do mesmo
nitud. El tamaño de las ilustraciones se establece en
tamanho. O tamanho das figuras é determinado segun-
función de su importancia temática.
do a sua importância dentro do tema.
La reducción de los elementos visuales y su subordina-
A redução do número de elementos visuais usados e a
ción al sistema reticular puede producir la impresión de
sua incorporação num sistema de grelhas cria um senti-
armonía global, de transparencia, claridad y orden con-
do de planificação compacta, inteligibilidade e clareza,
figurador. El orden en la configuración favorece la credi-
e sugere uma idéia de ordem no desenho. Esta ordem
bilidad de la información y da confianza.
aumenta a credibilidade da informação e desperta con-
Una información con títulos, subtítulos, imágenes y tex-
fiança.
tos de las imágenes dispuestos con claridad y lógica no
A informação apresentada com títulos, subtítulos, tex-
sólo se lee con más rapidez y menor esfuerzo; también
tos, ilustrações e legendas, todos eles dum modo claro
se entiende mejor y se retiene con más facilidad en la
e dispostos duma forma lógica, será não somente lida
memoria. El diseñador debiera tener siempre presente
mais rapida e facilmente, senão que será melhor enten-
este hecho, científicamente probado.
dida e retida na memória. Este é um fato cientificamente
Con la retícula se configuran con éxito las imágenes de
provado e o desenhador deveria tê-lo constantemente
las empresas. Por imagen de empresa (o corporativa)
em conta.
se entiende todo tipo de elemento portador de informa-
Para criar a identidade visual das empresas pode usar-
ción visual, desde la tarjeta de visita al puesto de la
se a grelha com muito sucesso. Isto engloba todos os
exposición, pasando por los formularios de circulación
meios visuais de informação, desde o cartão de visita
externa e interna, la publicidad impresa, los vehículos
até ao estande de exposição: todos os impressos para
para el transporte de personal y de mercancías, los ró-
uso interno e externo, material de publicidade, veículos
tulos en edificios, etc.
de carga e passageiros, placas com o nome e letreiros dos edifícios, etc.