Collaborative work. Students from INS Guillem de Berguedà (Spain-Catalonia) and Ellen Key Skolan (Sweden). Trabajo Colaborativo. Alumnos de INS Guillem de Berguedà (España-Cataluña) y Ellen Key Skolan (Suecia).
Introducción El idioma español tiene mucha expectativa en el continente europeo, especialmente en las escuelas, colegios, escuela de adultos y círculos de estudios. Este pequeño diccionario, es fruto del esfuerzo y conocimiento de los alumnos de las escuelas de Berga (España) y Ellen Key (Västervik- Suecia), quienes unidos en el proyecto “Comenius”, han echo realidad unir culturas a travez del idioma. En este diccionario podrás encontrar diversos temas en cuatro diferentes idiomas: español, sueco, inglés y catalán; por ejemplo: días de la semana, los meses del año, las estaciones del año, etc. Está claro que se puede encontrar algunos errores gramaticales, pero esto es comprensible porque son alumnos de secundaria. Los profesores que trabajamos en este proyecto, estamos muy satisfechos de este pequeño diccionario que es el fruto de nuestros alumnos. Mayo 2010 Västervik-Suecia
Berga- España.
Gunilla Källberg Oscar Dávila
Cristina Arnau Victor Esgueva Maria Santamaria Camil Villanueva 1
ACCE S O RI O S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Smycken och accessoarer
Jewellery and accessories
Joyas y accesorios
Joies i accessoris
Halsband Armband Ring Diadem Tofs Handv채ska
Necklace Bracelet Ring Diadem Tassel Handbag
Collar Pulsera Anillo Diadema Borla Bolso
Collaret Bracelet Anell Diadema Borla Bossa
2
ACCE S S O RI E S CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Joies i accessoris
Smycken och accessoarer
Jewellery and accessories
Joyas y accesorios
Collaret Bracelet Anell Diadema Borla Bossa
Halsband Armband Ring Diadem Tofs Handv채ska
Necklace Bracelet Ring Diadem Tassel Handbag
Collar Pulsera Anillo Diadema Borla Bolso
3
AF I RM ACI O N E S SWEDISH Ja Nej Tack Tusen tack Tack desamma Ingem orsak Ursäkta Hurså?
4
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Yes No Thank you Thanks you very much / thank you The same to you
Si No Gracias Muchas gracias Gracias igualmente De nada
Sí No Gràcies Moltes gràcies
Lo siento ¿Cómo?
Ho sento Com?
You are welcome Excuse me How?
Gràcies igualment De res
AS S E RTI O N S CATALAN Sí No Gràcies Moltes gràcies Gràcies igualment De res Ho sento Com?
SWEDISH
ENGLISH
Ja Nej Tack Tusen tack
Yes No Thank you Thanks you very much / thank you. Tack desamma The same to you Ingem orsak Ursäkta Hurså?
You are welcome Excuse me How?
SPANISH
Si No Gracias Muchas gracias Gracias igualmente De nada Lo siento ¿Cómo?
5
AN I M ALE S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Djur Apa Anka Björn Delfin Elefant Fågel Gris Groda Häst Hund Isbjörn Jaguar Kolibri Katt Kameleont Lama Myra Noshörning Orm Papegoja Ödla Ko Kanin Gris Marsvin Råtta
Animals Monkey Duck Bear Dolphin Elephant Bird Pig Frog Horse Dog Polar Bear Jaguar Hummingbird Cat Chameleon Lam Ant Rhinoceros Snake Parrot Lizard Cow Rabbit Pig Guinea pig Rat
Animales Mono Pato Oso Delfín Elefante Pájaro Cerdo Rana Caballo Perro Oso Polar Jaguar Colibrí Gato Camaleón Lama Hormiga Rinoceronte Serpiente Papagayo Lagartija Vaca Conejo Cerdo Cobaya Rata
Animals Mico Ànec Ós Dofí Elefant Ocell Porc Granota Cavall Gos Ós Polar Jaguar Colibrí Gat Camaleó Lama Formiga Rinoceront Serp Papagai Llargandaix Vaca Conill Porc Conillet Rata
6
AN I M ALS CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Animals Mico Ànec Ós Dofí Elefant Ocell Porc Granota Cavall Gos Ós Polar Jaguar Colibrí Gat Camaleó Lama Formiga Rinoceront Serp Papagai Llargandaix Vaca Conill Porc Conillet Rat
Djur Apa Anka Björn Delfin Elefant Fågel Gris Groda Häst Hund Isbjörn Jaguar Kolibri Katt Kameleont Lama Myra Noshörning Orm Papegoja Ödla Ko Kanin Gris Marsvin Råtta
Animals Monkey Duck Bear Dolphin Elephant Bird Pig Frog Horse Dog Polar Bear Jaguar Hummingbird Cat Chameleon Lam Ant Rhinoceros Snake Parrot Lizard Cow Rabbit Pig Guinea pig Rat
Animales Mono Pato Oso Delfín Elefante Pájaro Cerdo Rana Caballo Perro Oso Polar Jaguar Colibrí Gato Camaleón Lama Hormiga Rinoceronte Serpiente Papagayo Lagartija Vaca Conejo Cerdo Cobaya Rata 7
Får Get Hamster Fågel Höna
Sheep Goat Hamster Bird Hen
SWEDISH
ENGLISH
Röd Svart Vit Lilla Rosa Brun Grön Gul Blå Orange Guld Silver Grå
Red Black white Purple Pink Brown Green Yellow Blue Orange Gold Silver Grey
8
Oveja Cabra Hámster Pájaro Gallina
C O L O RE S
Ovella Cabra Hàmster Ocell Gallina
SPANISH
CATALAN
Rojo Negro Blanco Púrpura Rosa Marrón Verde Amarillo Azul Naranja Oro Plata Gris
Vermell Negre Blanc Lila Rosa Marró Verd Groc Blau Taronja Daurat Platejat Gris
Ovella Cabra Hàmster Ocell Gallina
Får Get Hamster Fågel Höna
Sheep Goat Hamster Bird Hen
Oveja Cabra Hámster Pájaro Gallina
C O L O U RS CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Vermell Negre Blanc Lila Rosa Marró Verd Groc Blau Taronja Daurat Platejat Gris
Röd Svart Vit Lilla Rosa Brun Grön Gul Blà Orange Guld Silver Grå
Red Black White Purple Pink Brown Green Yellow Blue Orange Gold Silver Grey
Rojo Negro Blanco Púrpura Rosa Marrón Verde Amarillo Azul Naranja Oro Plata Gris
9
AD J E TI VO S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Glad Lessen Arg Lycklig Stor Liten
Happy Sad Angry Happy Big Small
Feliz Triste Enfadado Feliz Grande Pequeño
Feliç Trist Enfadat Feliç Gran petit
10
AD J E CTI VE S CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Feliç Trist Enfadat Feliç Gran petit
Glad Lessen Arg Lycklig Stor Liten
Happy Sad Angry Happy Big Small
Feliz Triste Enfadado Feliz Grande Pequeño
11
CO M I D AS SWEDISH cikoriasallad vitlök kronärtskockor kapris selleri sötpotatis äggplanta zuccini lök brysselkål blomkål champinjoner sparris spenat kikärter stark spansk peppar gröna ärtor bondbönor sockerärtor gröna ärtor grönsallad linser rödkål grönsakstallrik majs
12
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
chicorysalad garlic Artichole capers celery Potatoes eggplant Zucchini Onion Brussels sprouts cauliflower mushrooms asparagus spinach chickpeas strong pepper
Achicoria Ajo Alcachofas Alcaparras apio Batatas Berenjena Calabacin Cebolla Coles de Bruselas Coliflor Champiñones Espárragos Espinacas Garbanzos Guindilla
Xicoira All Carxofes Tàperes Api Patates Albergínia Carbassó Ceba Cols de Brussel•les Coliflor Xampinyones Espàrrcs Espinacs Cigrons Bitxo
Greenpeas Beans Sugar peas Green peas Green salad Lenses Cabbage Vegetable plate
Guisantes Habas Judias tiernas Judias verdes Lechuga Lentejas Lombarda Macedonia de Legumbres Maíz
Pèsols Faves Mongetes tendres Mongetes Enciam Llenties Col Plat de llegums
Corn
Blat de moro
FOOD CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
chicorysalad garlic Artichole capers celery Potatoes eggplant Zucchini Onion Brussels sprouts cauliflower mushrooms asparagus spinach chickpeas strong pepper
Achicoria Ajo Alcachofas Alcaparras apio Batatas Berenjena Calabacin Cebolla Coles de Bruselas Coliflor Champiñones Espárragos Espinacas Garbanzos Guindilla
Pèsols Faves Mongetestendres Mongetes Enciam Llenties Col Plat de llegums
cikoriasallad vitlök kronärtskockor kapris selleri sötpotatis äggplanta zuccini lök brysselkål blomkål champinjoner sparris spenat kikärter stark spansk peppar gröna ärtor bondbönor sockerärtor gröna ärtor grönsallad linser rödkål grönsakstallrik
Greenpeas Beans Sugar peas Green peas Green salad Lenses Cabbage Vegetable plate
Blat de moro
majs
Corn
Guisantes Habas Judias tiernas Judias verdes Lechuga Lentejas Lombarda Macedonia de Llegumbres Maíz
Xicoira All Carxofes Tàperes Api Patates Albergínia Carbassó Ceba ColsdeBrussel•les Coliflor Xampinyones Espàrrcs Espinacs Cigrons Bitxo
13
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
potatis gurka persilja röd mild paprika
Potaoes cucumber Parsley Mild red peppers
purjolök rädisor rödbeta vitkål svamp tomater tryffel mortötter
Leeks Radiches Beetroot Cabbage mushrooms Tomatoes Truffes carrot
Patatas pepino Perejil Pimientos morrones Puerros Rabanos Remolacha Repollo Setas Tomates Trufas zanahorias
Patates Cogombre Julibert Pebrots vermells Porros Raves Remolatxa Col Bolets Tomàquets Trufes Pastanagues
14
CATALAN Patates Cogombre Julibert Pebrots vermells Porros Raves Remolatxa Col Bolets Tomàquets Trufes Pastanagues
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
potatis gurka persilja röd mild paprika
Potaoes cucumber Parsley Mild red peppers
purjolök rädisor rödbeta vitkål svamp tomater tryffel mortötter
Leeks Radiches Beetroot Cabbage mushrooms Tomatoes Truffes carrot
Patatas pepino Perejil Pimientos morrones Puerros Rabanos Remolacha Repollo Setas Tomates Trufas zanahorias
15
E N C O RRE O S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Post Telefon
Mail Telephone
Correo Teléfono
Correu Telèfon
Kan jag Valencias nummer 123456?
Can I get Valencia’s phone number 1 23456?
¿Puede Podria parlar ponerme con el amb el 1 23456 1 23456 de de València? Valencia?
Har någon ringt mig?
Em va trucar algú?
Har det kommit någon post till mig?
Have someone ¿Me llamó called me? alguien por teléfono? Is there any ¿Hay alguna email for me? carta para a mí?
Har ni frimärken?
Do you have stamps?
¿Tiene usted sellos?
Te vostè segells?
Kan ni posta det här?
Can you post this please?
¿Puede Pot enviar això mandar esto per correu, si por correo, por us plau? favor?
Finns det något meddelande till mig?
Is there any message for me?
¿Hay algún recado para mí?
16
Hi ha alguna carta per a mi?
Hi ha algun encàrrec per a mi?
I N TH E P O S T O F F I C E CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Correu Telèfon
Post Telefon
Mail Telephone
Correo Teléfono
Kan jag Valencias nummer 1 23456?
Can I get Valencia’s phone number 1 23456?
¿Puede ponerme con el 1 23456 de Valencia?
Podria parlar amb el 123456 de València? Em va trucar algú? Hi ha alguna carta per a mi?
Har någon ringt Have someone ¿Me llamó mig? called me? alguien por teléfono? Har det kommit Is there any ¿Hay alguna någon post till email for me? carta para a mig? mí?
Te vostè segells?
Har ni frimärken?
Do you have stamps?
¿Tiene usted sellos?
Pot enviar això per correu, si us plau?
Kan ni posta det här?
Can you post this please?
¿Puede mandar esto por correo, por favor?
Hi ha algun encàrrec per a mi?
Finns det något Is there any meddelande till message for mig? me?
¿Hay algún recado para mí? 17
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Jag reser tidigt imorgon. Var snäll och ha räkningen klar.
I’m leaving early tomorrow. Please have the bill ready.
Me marcho mañana temprano. Tenga mi cuenta preparada, por favor.
M’en vaig demà d’hora. Tingui el meu compte preparat, si us plau ?
Vi reser vid tolv tiden Är betjäningsavgif ten inräknad? Har ni inte gjort fel på räkningen? Kan ni skaffa en taxi? När går nästa flygplan till Barcelona?
18
We are leaving Nos marcharemos Ens anirem cap at twelve a alrededorde al migdia. clock. mediodía. Is the service charge included?
¿Está incluido el servicio?
És inclòs el servei?
Haven’t you ¿No se habrá No s’haurà made a mistake usted vostè equivocat on the bill? equivocado en en el compte? la cuenta? Can you get a taxi?
¿Pídame un taxi, por favor.
When does the ¿A qué hora es next plane go to el próximo Barcelona? avión para Barcelona?
Em demanarà un taxi, si us plau? A quina hora surt el proper avió cap a Barcelona?
CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
M’en vaig demà d’hora. Tingui el meu compte preparat, si us plau ?
Jag reser tidigt imorgon. Var snäll och ha räkningen klar.
I’m leaving early tomorrow. Please have the bill ready.
Me marcho mañana temprano. Tenga mi cuenta preparada, por favor.
Ens anirem cap al migdia. És inclòs el servei?
Vi reser vid tolv We are leaving Nos marcharemos tiden at twelve a alrededorde clock. mediodía. Är Is the service betjäningsavgift charge en inräknad? included?
¿Está incluido el servicio?
No s’haurà vostè equivocat en el compte?
Har ni inte gjort Haven’t you ¿No se habrá fel på made a mistake usted räkningen? on the bill? equivocado en la cuenta?
Em demanarà un taxi, si us plau?
Kan ni skaffa en Can you get a taxi? taxi?
A quina hora surt el proper avió cap a Barcelona
När går nästa flygplan till Barcelona?
¿Pídame un taxi, por favor.
When does the ¿A qué hora es next plane go to el próximo Barcelona? avión para Barcelona? 19
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Vi har mycket bråttom
We are in a hurry
Tenemos mucha prisa.
Tinc molta pressa.
Det har varit en mycket trevlig vistelse
It has been a Ha sido una very nice stay estancia muy
20
agradable
L’estada ha estat molt agradable.
CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Tinc molta pressa.
Vi har mycket bråttom
We are in a hurry
Tenemos mucha prisa.
L’estada ha estat molt agradable.
Det har varit en It has been a mycket trevlig very nice stay vistelse
Ha sido una estancia muy agradable
21
D E P O RTE S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Fotboll Golf Ishockey
Soccer Golf Ice-Hockey.
Handboll Friidrott Pingis
Handball Athletics Table Tennis.
FĂştbol Golf Hockey sobre hielo. Balonmano Atletismo Tenis de mesa.
Tennis
Tennis
Tenis
Futbol Golf Hoquei sobre gel. Handbol Atletisme Tennis taula o pig pong Tennis
22
S P O RTS CATALAN Futbol Golf Hoquei sobre gel. Handbol Atletisme Tennis taula o pig pong Tennis
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Fotboll Golf Ishockey
Soccer Golf Ice-Hockey.
Handboll Friidrott Pingis
Handball Athletics Table Tennis.
FĂştbol Golf Hockey sobre hielo. Balonmano Atletismo Tenis de mesa.
Tennis
Tennis
Tenis
23
D íAS SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
veckodagar Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag
weekdays Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
días de la semana Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
Dies de la setmana Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge
M ESES SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Månaderna Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December
months January February March April May June July August September October November December
Los meses Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre Diciembre
Els mesos Gener Febrero Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre
24
D AYS CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Diesdelasetmana Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge
veckodagar Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag
weekdays Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
días de la semana Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo
M O N TH S CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Els mesos Gener Febrero Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre
Månaderna FebruarJanuari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December
months January February March April May June July August September October November December
Los meses Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre Diciembre
March
April
25
E S TACI O N E S D E L AÑ O SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Årstiderna Vinter Vår Sommar Höst
Seasons Winter Spring Summer Fall/Autumn
Estaciones Invierno Primavera Verano Otoño
Estacions Hivern Primavera Estiu Tardor
26
S E AS O N S CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Estacions Hivern Primavera Estiu Tardor
Årstiderna Vinter Vår Sommar Höst
Seasons Winter Spring Summer Fall/Autumn
Estaciones Invierno Primavera Verano Otoño
27
E N E L RE S TAU RAN TE SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Jag skulle vilja ha ett bord för 4
I would like a table for four.
Deseo una mesa para 4.
Voldria una taula per a 4.
Jag har beställt ett bord för 4.
I ordered a table for four…?
He reservado He reseervat una mesa para una taula per a 4. 4
Kan vi få ett bord …? Vid fönstre t i ett hörn på terrassen ute
Could we have ¿Puede darnos Podria a table ....? una mesa…? aconseguir-nos una taula? With the window Cercadela ventana Apropdela finestra: In a corner En un rincón A un racó On the terrace En la terraza A la terrassa outside En el exterior A l’exterior
Vaktmästaren / Fröken!
Caretaker/ Miss!
¡ Camarero/ Camarera!
Cambrer /Cambrera
We would like to have something to eat/drink.
Quisiéramos comer/beber algo.
Voldríem menjar/prendre alguna cosa
What can you suggest us?
¿Que nos aconseja?
Què ens aconsella?
Vi skulle vilja ha något att äta/dricka. Vad kan ni föreslå?
28
I N TH E RE S TAU RAN T CATALAN
SWEDISH
Voldria una taula per a 4.
Jag skulle vilja I would like a ha ett bord för 4 table for four.
Deseo una mesa para 4.
He reseervat una taula per a 4
Jag har beställt I ordered a ett bord för 4. table for four…?
He reservado una mesa para 4.
Podria aconseguir nos una taula? Apropdelafinestra: A un racó A la terrassa A l’exterior Cambrer /Cambrera Voldríem menjar/prendr e alguna cosa Què ens aconsella?
ENGLISH
SPANISH
Kan vi få ett bord …?
Could we have ¿Puede darnos a table ....? una mesa…?
Vid fönstre t i ett hörn på terrassen ute
With the window In a corner On the terrace outside
Cercadela ventana En un rincón En la terraza En el exterior
Vaktmästaren / Caretaker/ Fröken! Miss!
¡ Camarero/ Camarera!
Vi skulle vilja ha We would like något att to have äta/dricka. something to eat/drink.
Quisiéramos comer/beber algo.
Vad kan ni föreslå?
¿Que nos aconseja?
What can you suggest us?
29
SWEDISH Har ni några specialiteter från trakten?
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Do you have ¿Tiene Té especialitats some especialidades del país? specialities locales? from the area?
Kan jag få se matsedeln/ vinlistan?
Can we see the Puede traerme Podria portarmenu/wine list? la carta/la carta me la carta de los vinos? dels vins?
Är dricksen inräknad?
Are the tips included?
¿Está incluído el servicio?
Kan ni servera mig genast? Jag har bråttom.
Can you serve me immediately? I am in hurry.
¿Puede Podria servirservirme ahora me ara mateix? mismo? Tinc pressa. Tengo prisa.
Kan vi få en tallrik till barnen.
Can we get a plate for the child?
¿Puede traernos un plato para el niño?
30
És inclòs el servei?
Podria portarnos un plat per al nen?
CATALAN Té especialitats del país?
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Har ni några specialiteter från trakten?
Do you have ¿Tiene some especialidades specialities locales? from the area?
Podria portar me la carta dels vins?
Kan jag få se matsedeln/ vinlistan?
Can we see the Puede traerme menu/wine list? la carta/la carta de los vinos?
És inclòs el servei?
Är dricksen inräknad?
Are the tips included?
¿Está incluído el servicio?
Podria servir me ara mateix? Tinc pressa.
Kan ni servera mig genast? Jag har bråttom.
Can you serve me immediately? I am in hurry.
¿Puede servirme ahora mismo? Tengo prisa.
Podria portar nos un plat per al nen?
Kan vi få en tallrik till barnen.
Can we get a plate for the child?
¿Puede traernos un plato para el niño?
31
E N LA E S CU E LA SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
I skolan/ Svenska Penna Sudd Stol Bord Rast Lektion Ämne Matematik Svenska Engelska Spanska
In school / English Pen Rubber Chair Table Break Lesson, class Subject Math Swedish English Spanish
Historia Geografi Biologi Lärare Skriva Läsa Läxor Bok
History Geography Biology Teacher Write Read Homework Book
En el colegio/ Español Lápiz Goma de borrar Silla Mesa Recreo Clase/aula Asignatura Matemáticas Sueco Inglés Español/ Castellano Historia Geografía Biología Profesor Escribir Leer Deberes Libro
A l’escola/ Català Llapis Goma d’esborrar Cadira Taula Esbarjo Classe / aula Assignatura Matemàtiques Suec Anglès Espanyol / Castellà Història Geografia Biologia Professor Escriure Llegir Deures Llibre
32
I N TH E S C H O O L CATALAN A l’escola/ Català Llapis Goma d’esborrar Cadira Taula Esbarjo Classe / aula Assignatura Matemàtiques Suec Anglès Espanyol / Castellà Història Geografia Biologia Professor Escriure Llegir Deures Llibre
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
I skolan/ Svenska Penna Sudd Stol Bord Rast Lektion Ämne Matematik Svenska Engelska Spanska
In school / English Pen Rubber Chair Table Break Lesson, class Subject Math Swedish English Spanish
Historia Geografi Biologi Lärare Skriva Läsa Läxor Bok
History Geography Biology Teacher Write Read Homework Book
En el colegio/ Español Lápiz Goma de borrar Silla Mesa Recreo Clase/aula Asignatura Matemáticas Sueco Inglés Español/ Castellano Historia Geografía Biología Profesor Escribir Leer Deberes Libro
33
FAM I LI A SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Mamma Pappa Bror Syster Kusin Farfar Morfar Farmor Mormor Farbror Morbror Faster Moster
Mum Dad Brother Sister Cousin Grandfather Grandfather Grandmother Grandmother Uncle Uncle Aunt Aunt
Madre Padre Hermano Hermana Primo Abuelo paterno Abuelo materno Abuela paterna Abuela materna Tío paterno Tío materno Tía paterna Tía materna
Mare Pare Germà Germana Cosí Avi Avi Àvia Àvia Oncle Tiet Tieta Tieta
34
FAM I LY CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Mare Pare Germà Germana Cosí Avi Avi Àvia Àvia Oncle Tiet Tieta Tieta
Mamma Pappa Bror Syster Kusin Farfar Morfar Farmor Mormor Farbror Morbror Faster Moster
Mum Dad Brother Sister Cousin Grandfather Grandfather Grandmother Grandmother Uncle Uncle Aunt Aunt
Madre Padre Hermano Hermana Primo Abuelo paterno Abuelo materno Abuela paterna Abuela materna Tío paterno Tío materno Tía paterna Tía materna
35
F RAS E S Ú TI LE S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Pratar ni..
You speak..
Habla usted..
Parla vostè.. .
Talar ni engelska?
Do you speak English?
¿Habla usted inglés?
Parla vostè Anglés?
Är det någon här som talar svenska/engel ska?
Is there anyone ¿Hay alguien Hi ha algú aquí here who speaks aquí que hable qui parli English/Swedish? sueco/inglés? suec/Anglés?
Hur säger man det på spanska?
How do you say ¿Cómo se dice Com es diu it in Spanish? esto en això en español? espanyol?
Jag talar inte mycket spanska.
I speak a little Spanish
No hablo No parlo gaire mucho español l’espanyol.
Jag är svensk/svenska.
I’m Swedish
Soy sueco/sueca.
Soc suec/sueca
Jag förstår.
I understand.
Comprendo
Ho entenc
Jag förstår inte.
36
I don’t No comprendo. No ho entenc understand you
U S E F U L S E N TE N CE S CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Parla vostè...
Pratar ni..
You speak..
Habla usted..
Parla vostè Anglés?
Talar ni engelska?
Do you speak English?
¿Habla usted inglés?
Hi ha algú aquí qui parli suec/Anglés? Com es diu això en espanyol? No parlo gaire l’espanyol.
Är det någon Is there anyone ¿Hay alguien här som talar here who speaks aquí que hable svenska/engels English/Swedish? sueco/inglés? ka? Hur säger man How do you say ¿Cómo se dice det på it in Spanish? esto en spanska? español? Jag talar inte mycket spanska.
I speak a little Spanish
No hablo mucho español
Soc suec/sueca
Jag är I’m Swedish svensk/svenska.
Soy sueco/sueca.
Ho entenc
Jag förstår.
I understand.
Comprendo
No ho entenc
Jag förstår inte.
I don’t No comprendo. understand you 37
F RU TAS SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Äpple Päron Banan Vindruvor Apelsin Björnbär Melon Citron Kiwi Körsbär Jordgubbar Blåbär Hallon Persika
Apple Pear Banana Grapes Orange Blackberry Melon Lemon Kiwi Cherry Strawberry Blueberry Raspberry Peach
Manzana Pera Plátano Uva Naranja Mora Melón Limón Kiwi Cereza Fresa Arándano Frambuesa Melocotón
Poma Pera Plàtan Raïm Taronja Móra Meló Llimona Kiwi Cirera Maduixa Nabiu Gerd Préssec
38
F RU I TS CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Poma Pera Plàtan Raïm Taronja Móra Meló Llimona Kiwi Cirera Maduixa Nabiu Gerd Préssec
Äpple Päron Banan Vindruvor Apelsin Björnbär Melon Citron Kiwi Körsbär Jordgubbar Blåbär Hallon Persika
Apple Pear Banana Grapes Orange Blackberry Melon Lemon Kiwi Cherry Strawberry Blueberry Raspberry Peach
Manzana Pera Plátano Uva Naranja Mora Melón Limón Kiwi Cereza Fresa Arándano Frambuesa Melocotón
39
M AQU I LLAJ E SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Smink Mascara Ögonskugga Puder Foundation Läppglans Läppstift
Make up Mascara Eyeshadow Powder Foundation Lip gloss Lipstick
Maquillaje Rimel Sombra de ojos Polvo Fundación Brillo de labios Lápiz labial
Maquillatge Rímel Sombra d’ulls Pólvores Base Esclat de llavis Llapis de llavis
M ÁS AD J E TI VO S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Billig/Dyr God/Dålig Bättre/Sämre Rätt/Fel
Cheap/Expensive Good/Bad Better/Worse Right/Wrong
Lätt/Svår Lätt/Tung Full/Tom Ledig/Upptagen Öppen/Stängd Gammal/Ung
Easy/Difficult Light/Heavy Full/Empty Free/Busy Open/Closed Old/Young
Barato/Caro Bueno/Malo Mejor/Peor Correcto/ equivocado. Fácil/Difícil Ligero/Pesado Lleno/Vacío Libre/Ocupado Abierto/Cerrado Viejo/Joven
Barat/car Bo/dolent Millor/pitjor Correcte/ equivocat. Fàcil/difícil Lleuger/pesat Ple/buit Lliure/ocupat Obert/tancat Vell/jove
40
M AKE -U P CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Maquillatge Rímel Sombra d’ulls Pólvores Base Esclat de llavis Llapis de llavis
Smink Mascara Ögonskugga Puder Foundation Läppglans Läppstift
Make up Mascara Eyeshadow Powder Foundation Lip gloss Lipstick
Maquillaje Rimel Sombra de ojos Polvo Fundación Brillo de labios Lápiz labial
M O RE AD J E CTI VE S CATALAN Barat/car Bo/dolent Millor/pitjor Correcte/ equivocat. Fàcil/difícil Lleuger/pesat Ple/buit Lliure/ocupat Obert/tancat Vell/jove
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Billig/Dyr God/Dålig Bättre/Sämre Rätt/Fel
Cheap/Expensive Good/Bad Better/Worse Right/Wrong
Lätt/Svår Lätt/Tung Full/Tom Ledig/Upptagen Öppen/Stängd Gammal/Ung
Easy/Difficult Light/Heavy Full/Empty Free/Busy Open/Closed Old/Young
Barato/Caro Bueno/Malo Mejor/Peor Correcto/ equivocado. Fácil/Difícil Ligero/Pesado Lleno/Vacío Libre/Ocupado Abierto/Cerrado Viejo/Joven 41
P RE P O S I C I O N E S SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Av Efter Från Till För Mot För/sedan Genom Hos I I loppet av Med Utan Mellan Om På Vid Under Över
Of After From To For In for/since By In in In the course of With without Between About On At During Over
De Después de De A Para En Para/desde Por En En En el curso de Con Sin Entre Sobre En En Durante Encima
De Després de De A Per a En Per/des de Per En En En el curs de Amb Sense Entre Sobre A A Durant Sobre
42
P RE P O S I T I O N S CATALAN De Després de De A Per a En Per/des de Per En En En el curs de Amb Sense Entre Sobre A A Durant
Sobre
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Av Efter Från Till För Mot För/sedan Genom Hos I I loppet av Med Utan Mellan Om På Vid Under Över
Of After From To For In for/since By In in In the course of With without Between About On At During Over
De Después de De A Para En Para/desde Por En En En el curso de Con Sin Entre Sobre En En Durante Encima
43
P RE G U N TAS SWEDISH FRÅGOR Var? Var är…? (sing.) Var är…? (plur.) Vart? Var är…? (sing.) Var är…? (plur.) Vart? När? Vad? Hur? Hur mycket? Vilka? Varför? Vad heter det här/det där? Vad betyder det här/det där?
44
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
QUESTIONS Where? Where is…? Where are…? Where When? What? How? How much? How many? Who? Which? Who? Why? What is this? Called/that.. called? What does this? means/that means?
PREGUNTAS ¿Dónde? ¿Dónde está…? ¿Dónde están…? ¿Adónde? ¿Cuándo? ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuánto? ¿Cuántos? ¿Quién? ¿Cuál? ¿Cuáles? ¿Por qué? ¿Qué es esto...? Cómo se llama..
PREGUNTES On? On és? On son? A on? Quan? Què? Com? Quant? Quants? Qui? Quin? Quins? Per què? Qué es ...? Com es diu ..
¿esto/eso? ¿Qué quiere decir?
Això? Què vol dir?
Q U E S TI O N S CATALAN
SWEDISH
PREGUNTES On? On és? On son? A on? Quan? Què? Com? Quant? Quants? Qui? Quin? Quins? Per què? Qué es ...? Com es diu ..
FRÅGOR Var? Var är…? (sing.) Var är…? (plur.) Vart? Var är…? (sing.) Var är…? (plur.) Vart? När? Vad? Hur? Hur mycket? Vilka? Varför? Vad heter det här/det där?
Això? Què vol dir?
ENGLISH
QUESTIONS Where? Where is…? Where are…? Where When? What? How? How much? How many? Who? Which? Who? Why? What is this? Called/that.. called? Vad betyder det What does this? här/det där? means/that means?
SPANISH
PREGUNTAS ¿Dónde? ¿Dónde está…? ¿Dónde están…? ¿Adónde? ¿Cuándo? ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuánto? ¿Cuántos? ¿Quién? ¿Cuál? ¿Cuáles? ¿Por qué? ¿Qué es esto...? Cómo se llama.. ¿esto/eso? ¿Qué quiere decir?
45
QU E J AS SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Klagomål
Complaints
Quejas
Queixes
Is it possible to get another table? It’s pulling here .
¿Podríamos cambiarde mesa? Haycorriente de aire aquí.
Podríem canviar de taula? Aquí hi ha corrent d’aire .
Det fattas en tallrik/ ett glas.
Me miss one plate/a glass.
Falta un plato/un vaso.
Falta un plat/ un got.
Jag har inte någon kniv/sked/gaffel.
I don’t have any No tengo No tinc ganivet/ fork/knife/spoon . cuchillo/tenedor forquilla/ /cuchara . cullera.
Det var inte vad jag beställde. Jag bad om….
That isn’t what Esto no es lo Això no és el I’ve ordered… que he pedido. què jo he I asked for… He pedido.. demanat. He demanat…
Det måste vara ett misstag.
There must be Esto debe ser a mistake. un error.
Això deu ser un error.
Kan ni ge mig något annat istället?
Can I get ¿Puede something cambiarme instead of this? esto?
Podria canviar-me això?
Kan vi få ett annat bord? Det drar här.
46
CO M P LAI N TS CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Queixes
Klagomål
Complaints
Quejas
Podríem canviar de taula? Aquí hi ha corrent d’aire.
Kan vi få ett annat bord? Det drar här.
Is it possible to get another table? It’s pulling here .
¿Podríamos cambiarde mesa? Haycorriente de aire aquí.
Falta un plat/ un got.
Det fattas en tallrik/ ett glas.
Me miss one plate/a glass.
Falta un plato/un vaso.
No tinc ganivet/ forquilla/ cullera.
Jag har inte I don’t have any No tengo någon fork/knife/spoon . cuchillo/tenedor kniv/sked/gaffel. /cuchara .
Això no és el què jo he demanat. He demanat…
Det var inte vad That isn’t what Esto no es lo jag beställde. I’ve ordered… que he pedido. Jag bad om…. I asked for… He pedido..
Això deu ser un error.
Det måste vara There must be Esto debe ser ett misstag. a mistake. un error.
Podria canviarme això?
Kan ni ge mig något annat istället?
Can I get ¿Puede something cambiarme instead of this? esto? 47
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Köttet är…. för hårt stekt, inte genomstekt. Det här är för….
The meat is….. Too hard fried, not too much but it’s…..
Esta carne está… demasiado hecha demasiado cruda
Aquesta carn està… massa feta massa crua
beskt/salt/sött Maten är kall. Det här är inte färskt. Varför tar det så lång tid? Har ni glömt våra drycker? Det här är inte rent. Kan ni be hovmästaren komma?
48
This is too … Estoestádemasiado. Això està massa Bitter/salty/sweet Amargo/salado/dulce Amarg/salat/dolç The food is cold La comida esta fria. This is not fresh Esto no está fresco.
El menjar està fred. Això no està fresc.
Why does it take so long time?
Por que tarda tanto?
Per què tarda tant?
Have you forgotten our drinks? This isn’t clean
Ha olvidado nuestras bebidas? Esto no está limpio.
S’ha oblidat de les nostres begudes? Això no està net.
Could you tell ¿Podria decirle al Pot dir-li al cap the chief to come jefe de comedor de menjador here please? que venga? que vingui?
CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Aquesta carn està… massa feta massa crua
Köttet är…. för hårt stekt, inte genomstekt. Det här är för….
The meat is….. Too hard fried, not too much but it’s…..
Esta carne está… demasiado hecha demasiado cruda
Això està massa Amarg/salat/dolç
beskt/salt/sött
This is too … Estoestádemasiado. Bitter/salty/sweet Amargo/salado/dulce
El menjar està fred. Això no està fresc.
Maten är kall.
The food is cold La comida esta fria. This is not fresh Esto no está fresco.
Per què tarda tant?
Varför tar det så Why does it lång tid? take so long time?
Por que tarda tanto?
S’ha oblidat de les nostres begudes? Això no està net.
Har ni glömt våra drycker?
Ha olvidado nuestras bebidas? Esto no está limpio.
Pot dirli al cap de menjador que vingui?
Kan ni be hovmästaren komma?
Det här är inte färskt.
Det här är inte rent.
Have you forgotten our drinks? This isn’t clean
Could you tell ¿Podria decirle the chief to come al jefe de here please? comedor que
49
RO PAS SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Kläder Byxor Tshirt Kjol Skjorta Tröja Jeans Klänning Strumpor Tights Blus Kofta Strumpbyxor Hatt
Clothes Trousers T-shirt Skirt Shirt Sweater Jeans Dress Socks Tights Blouse Cardigan Pantyhose Hat
Ropas Pantalones Camiseta Falda Camisa Suéter Vaqueros Vestido Calcetines Mallas Blusa Rebeca Pantimedias Sombrero
Roba Pantalons Samarreta Faldilla Camisa Suèter/jersei Texans Vestit Mitjons Mallot Brusa Rebeca Mitges Barret
50
C L O TH E S CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Roba Pantalons Samarreta Faldilla Camisa Suèter/jersei Texans Vestit Mitjons Mallot Brusa Rebeca Mitges Barret
Kläder Byxor T-shirt Kjol Skjorta Tröja Jeans Klänning Strumpor Tights Blus Kofta Strumpbyxor Hatt
Clothes Trousers T-shirt Skirt Shirt Sweater Jeans Dress Socks Tights Blouse Cardigan Pantyhose Hat
Ropas Pantalones Camiseta Falda Camisa Suéter Vaqueros Vestido Calcetines Mallas Blusa Rebeca Pantimedias Sombrero
51
E N E L H O TE L SWEDISH
ENGLISH
Hur mycket kostar det…?
How much ¿Cuánto does it cost…? cuesta…?
Quant costa?
Per natt. Per vecka.
Per night Weekly
Por noche Por semana
A la nit A la setmana
Inklusive frukost.
Breakfast included .
Con el desayuno
Amb l'esmorzar
Utan måltider Helpension
SPANISH
CATALAN
Betjäningsavgift
Withouttheirmeals Sin las comidas. Sense els àpats. Full board Pensión completa A pensió completa . Is this included in ¿Está Hi és inclòs? the price? incluido(a)…? Service fee . El servicio. El servei
Frukost Måltider
Breakfast Meal
Ingår…i priset ?
Är det nedsatt pris för barn? Det är för dyrt Har ni ingenting billigare?
52
El desayuno. La comida .
Is there a reduced ¿Hay alguna price for children reducción para los niños? It is to expensive Es demasiado caro. Do you have ¿No tie anything ne algo más cheaper? barato?
L'esmorzar El dinar Hi ha alguna reducció per als nens? És massa car. No té res més barat?
I N TH E H O TE L CATALAN Quant costa? A la nit A la setmana Amb l'esmorzar Sense els àpats. A pensió completa. Hi és inclòs?
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Hur mycket kostar det…?
How much ¿Cuánto does it cost…? cuesta…?
Per natt. Per vecka.
Per night Weekly
Por noche Por semana
Inklusive frukost.
Breakfast included.
Con el desayuno
Utan måltider Helpension
Withouttheirmeals Sin las comidas. Full board Pensión completa
El servei
Ingår…i priset ? Is this included in the price? Betjäningsavgift Service fee.
¿Está incluido(a)…? El servicio.
L'esmorzar El dinar
Frukost Måltider
El desayuno. La comida.
Hi ha alguna reducció per als nens? És massa car. No té res més barat?
Breakfast Meal
Är det nedsatt pris för barn?
Is there a reduced ¿Hay alguna price for children reducción para los niños? Det är för dyrt It is to expensive Es demasiado caro. Har ni ingenting Do you have ¿No tie billigare? anything ne algo más cheaper? barato? 53
E N L A O F I C I N A D E T U RI S M O SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Turist Information
Tourist Information
Información turística
Informació Turística
Svenska
English
Español
Català
Finns det ett polishus I närheten?
Where is the church? Is there a police office around here?
¿Dónde está la iglesia? ¿Hay una estación de policía cerca?
On és l’església? Hi ha alguna estació de policía aprop?
Den ligger tre kvarter härifrån.
It is three blocks from here .
Está a tres manzanas de aquí.
Està a tres carrers d’aquí
Hur kommer jag till torget?
How do I reach ¿Cómo voy a la Com es va a la the square? plaza? plaça?
Jag letar efter restaurangen El Diablo.
I’m looking for the restaurant El Diablo.
Busco el restaurante El Diablo.
Busco el restaurant El Diablo
Jag vill gå till vattnet.
I want to go to the sea .
Quiero ir al
Vull anar a
Ta första gatan till höger.
Take the first street Toma la primera Agafa el primer on yourright calle a la derecha. carrer a la dreta .
Var är kyrkan?
54
mar.
mar.
I N TH E TO U RI S T O F F I CE CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Informació Turística
Turist Information
Tourist Information
Información turística
Català
Svenska
English
Español
On és l’església? Hi ha alguna estació de policía aprop?
Var är kyrkan? Where is the church? Finns det ett Is there a police polishus I office around närheten? here?
¿Dónde está la iglesia? ¿Hay una estación de policía cerca?
Den ligger tre It is three kvarter härifrån. blocks from here .
Está a tres manzanas de aquí.
Està a tres carrers d’aquí Com es va a la plaça?
Hur kommer jag How do I reach ¿Cómo voy a la till torget? the square? plaza?
Busco el restaurant El Diablo
Jag letar efter I’m looking for restaurangen El the restaurant Diablo. El Diablo.
Busco el restaurante El Diablo.
Vull anar a mar.
Jag vill gå till vattnet.
Quiero ir al mar.
Agafa el primer carrer a la dreta.
Ta första gatan Take the first street Toma la primera till höger. on yourright calle a la derecha.
I want to go to the sea .
55
SWEDISH Gå rakt fram.
ENGLISH
SPANISH
CATALAN
Go straight ahead.
Camina todo recto.
Camina tot recte .
Du hittar kyrkan på vänster sida.
You’ll find the Encontrarás la Trobaràs church on your iglesia a la l’església a left side. izquierda. l’esquerra.
Den finns vid torget.
You’ll find it by Está al lado de Està al costat the square. la plaza. de la plaça.
56
CATALAN
SWEDISH
ENGLISH
SPANISH
Camina tot recte.
Gå rakt fram.
Go straight ahead.
Camina todo recto.
Trobaràs l’església a l’esquerra.
Du hittar kyrkan You’ll find the Encontrarás la på vänster sida. church on your iglesia a la left side. izquierda.
Està al costat de la plaça.
Den finns vid torget.
You’ll find it by Está al lado de the square. la plaza.
57
índice INTRODUCCION
ACCESORIOS AFIRMACIONES ANIMALES COLORES ADJECTIVOS COMIDAS EN CORREOS DEPORTES DíAS MESES ESTACIONES DEL AÑO EN EL RESTAURANTE EN LA ESCUELA FAMILIA FRASES ÚTILES FRUTAS MAQUILLAJE MÁS ADJETIVOS PREPOSICIONES PREGUNTAS QUEJAS ROPA EN EL HOTEL EN LA OFICINA DE TURISMO
1 2 4 6-8 8 10 1 2-1 4 1 6-20 22 24 24 26 28-30 32 34 36 38 40 40 42 44 46-48 50 52 54-56
index INTRODUTION
ACCESORIES ASSERTIONS ANIMALS COLOURS ADJECTIVES FOOD IN THE POST OFFICE SPORTS DAYS MONTHS SEASONS IN THE RESTAURANT IN THE SCHOOL FAMILY USEFUL SENTENCES FRUITS MAKE-UP MORE ADJECTIVES PREPOSITIONS QUESTIONS COMPLAINTS CLOTHES IN THE HOTEL IN THE TOURIST OFFICE
1 3 5 7-9 9 11 1 3-1 5 1 7-21 23 25 25 27 29-31 33 35 37 39 41 41 43 45 47-49 51 53 55-57