SARRERA
INTRODUCCIÓN
IBAIALDE Ingurumen Hezkuntzako programa da. Honen bidez, Ingurumen eta Lurralde Politika Sailak kostaldeari lotutako ekosistemen ezagupena bultzatu nahi du.
IBAIALDE es un programa de Educación Ambiental con el que el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial pretende impulsar un mayor conocimiento de los ríos y riberas.
IBAIALDE programaren bornean proposatzen diren jardueren artean erakusketa mugikorra dago, 9 panelez osatua.
Entre las actividades que se proponen dentro del programa IBAIALDE está la exposición itinerante, formada de 9 paneles.
PANELAK/ PANELES: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
URA, ALTXOR NATURALA/ EL AGUA, UN TESORO NATURAL GURE IBAIAK/ NUESTROS RÍOS IBAI INGURUNEA, SISTEMA BIZIA/ EL MEDIO FLUVIAL, UN SISTEMA VIVO IBAIA, KULTURA ITURRIA/ EL RÍO, FUENTE DE CULTURA IBAIA BEHAR DUGU/ NECESITAMOS EL RÍO URA KONTSUMITZEN DUGU/ CONSUMIMOS AGUA INGURUNEA ALDATZEN DUGU/ MODIFICAMOS EL MEDIO ZEIN DIRA ONDORIOAK?/CUÁLES SON LAS CONSECUENCIAS? GURE ESKU DAGO/ ESTÁ EN NUESTRAS MANOS
Cd-an informazio eta ekintza osagarriak aurkituko dituzue, panel bakoitzaren edukia zabaltzen laguntzeko. En el CD encontraréis información y actividades complementarias para poder ampliar los conocimientos de cada panel.
DESKRIBAPENA Panel honek erakusketari hasiera ematen dio. Bertan, urak gure bizitzan nolako garrantzia duen azaltzen da, izan ere, ezinbesteko baliabide mugatua baita. DESCRIPCIÓN Este panel es el punto de partida de la exposición. En él, se explica la importancia que tiene el agua en nuestras vidas, debido a que es un recurso indispensable y limitado.
URA, ALTXOR NATURALA
EL AGUA, UN TESORO NATURAL
1
2 NUESTROS RÍOS GURE IBAIAK
DESKRIBAPENA Panel honek gure ibaietara hurbiltzen gaitu. Bertan, isurialde bietako (kantaurikoa eta mediterraneokoa) ibaiak deskribatzen dira. Isurialde bietako emariak ere parekatzen dira, adibideen bidez. Gainera, EAEko klima, tenperatura eta euriteen mapak erakusten dira. DESCRIPCIÓN Este panel es un acercamiento a nuestros ríos. En él, se describen los ríos de las dos vertientes, la cantábrica y la mediterránea. También se hace una comparación del caudal en ambas vertientes con ejemplos. Además, se muestran mapas de clima, temperatura y lluvias de la CAPV.
DESKRIBAPENA Ibaia hiru zatitan banatzen da: goi, erdi eta behe ibilgua. Normalean, bere aldapak ezberdintzen ditu, baina baita ere bertan bizi diren izakiek ere. DESCRIPCIÓN El río, se divide en tres partes: curso alto, medio y bajo. Generalmente, se diferencian por su pendiente, pero también por los seres que habitan en ellos.
EL MEDIO FLUVIAL, UN SISTEMA VIVO IBAI INGURUNEA, SISTEMA BIZIA
3
4 EL RÍO, FUENTE DE CULTURA IBAIA, KULTURA ITURRIA
DESKRIBAPENA Antzinatik, ibaiari erabilera ezberdinak eman zaizkio: energia-iturria, merkataritzabideak, bainuetxeak, ... Horretaz gain, ibaien inguruan hainbat mito eta kondaira sortu dira. Guzti horiek gure ondare kulturalaren parte dira. DESCRIPCIÓN Desde antiguo, los ríos han sido utilizados con diferentes fines: generadores de energía, vías de comercio, balnearios,.... Además, se han creado numerosos mitos y leyendas en torno a los ríos. Todo ello forma parte de nuestro patrimonio cultural.
DESKRIBAPENA Ibaiak, betidanik erabili izan ditugu: nekazaritzan, industrian, etxeetako hornidurarako, etab., horrek, inguruan eragiten duelarik. DESCRIPCIÓN Los ríos han sido utilizados desde antiguo en agricultura, en la industria, en el suministro de agua para la población, etc, modificando el medio.
IBAIA BEHAR DUGU
NECESITAMOS EL RÍO
5
6 CONSUMIMOS AGUA URA KONTSUMITZEN DUGU
DESKRIBAPENA Panel honetan ura nola kontsumitzen dugun azaltzen da; herrialdeen arabera gehiago edo gutxiago gastatzen dugu. Bestalde, etxean ura zertan gastatzen dugun ere adierazten digu, besteak beste. DESCRIPCIÓN Este panel muestra cómo consumimos el agua; dependiendo del país, se gasta más o menos. Por otra parte, también se explica en qué gastamos el agua en el hogar, entre otras cosas.
DESKRIBAPENA Panel honek gizakiok ibaiak eta ibaibasoetan eragindako kalteak zeintzuk diren isladatzen ditu: hondakin-urak isurtzen ditugu, espezie inbaditzaileak sartzen ditugu, arroak aldatzen ditugu.... Guzti hau, ekintza hauek ekar ditzaketen ondorioetan pentsatu gabe egiten dugu. DESCRIPCIÓN Este panel refleja los daños que ocasionamos los humanos en los ríos y riberas: vertemos aguas residuales, introducimos especies invasoras, modificamos las cuencas,... Todo esto lo hacemos sin pensar en las consecuencias que pueden traer estas acciones.
INGURUNEA ALDATZEN DUGU
MODIFICAMOS EL MEDIO
7
8 ¿CUÁLES SON LAS CONSECUENCIAS? ZEIN DIRA ONDORIOAK?
DESKRIBAPENA Aurreko panelari lotuta doa. Ondorioez, inguruan eragindako kalteei buruzkoa da, hain zuzen ere. DESCRIPCIÓN Es la continuidad del panel anterior. Se refiere a las consecuencias, a los daños ocasionados en el medio.
DESKRIBAPENA Kaltea eginda dago, baina oraindik zerbait egin dezakegu inguruan kalte gehiago ez sortzeko, edo baita, kasu batzutan, arroen egoera naturala berreskuratu ere. DESCRIPCIÓN El daño está hecho, pero todavía se puede hacer algo para no ocasionar más daño al medio, o incluso, en algunos casos, recuperar el estado natural de las cuencas.
GURE ESKU DAGO
ESTÁ EN NUESTRAS MANOS
9
902 160 138 aztertu@ej-gv.es www.euskadi.net/aztertu
URA, ALTXOR NATURALA EL AGUA, UN TESORO NATURAL
Urak funtsezko garrantzia du Lurreko biziari begira. Ura non, bizia han. El agua es de vital importancia para la vida en la Tierra. Allá donde hay agua, hay vida. Ura, ezinbesteko baliabide mugatua Planetako ur gez guztia esfera batean bilduko bagenu, esfera horrek 400 kilometroko diametroa bakarrik izango luke. Kontsumi dezakegun ura planetako ur guztiaren % 0,3 baino ez da. Gainera, ur hori ez da berdin banatzen toki guztietan, ez eta baldintza berdinetan ere.
Agua, recurso indispensable y limitado Si recogiésemos toda el agua dulce del planeta en una esfera, ésta tan sólo tendría 400 kilómetros de diámetro. El agua que podemos consumir representa sólo el 0,3% del agua total del planeta, además no se reparte en todos lo lugares por igual ni en las mismas condiciones.
Planeta aldakorra Auto, fabrika eta zentral elektrikoek berotegi-efektuko gasak emititzen dituzte, eta, gas horien eraginez, Lurraren tenperatura gradu-erdi igo da, batez beste, azken mendean. Gaur egun, elur-egunak gutxiago izaten dira, glaziarrak urtu egiten dira, eta, aitzitik, azalera lehorrak, bero-boladak eta baso-suteak gero eta gehiago izaten dira. Gainera, bestelako fenomeno suntsitzaileak ere eragiten ditu: uhar-izaera duten euriteen igoera, urakanak, etab. Egonkortasun klimatikoaren galera osoa.
Un planeta cambiante Coches, fábricas y centrales eléctricas emiten gases de efecto invernadero que han supuesto en el último siglo un aumento de medio grado en la temperatura media de la Tierra. Actualmente hay menos días al año con nieve, se derriten glaciares y aumentan por el contrario las superficies áridas, las olas de calor y los incendios forestales. Además, también se generan otros fenómenos devastadores como el aumento de lluvias torrenciales, huracanes, etc. Una pérdida total de estabilización climática.
Eta etorkizunean? Lurreko habitaten herena desager liteke. Tenperaturaren igoerak espezie inbaditzaileak beste ekosistemetara hedatzea eragingo du. Euri-erregimenek behera egingo dute, eta kutsadurak, aldiz, gora. Kasko polarrak urtzeak itsas mailaren igoera ekarriko du berekin, metro bat gutxi gorabehera 2100erako, aurreikuspenen arabera.
¿Y en el futuro? Un tercio de los hábitats terrestres podrían desaparecer. El aumento de la temperatura provocará la expasión de especies a otros ecosistemas. Habrá una disminución en los regímenes de lluvia y una mayor contaminación. El deshielo de los casquetes polares supondrá un aumento del nivel del mar que se estima en un metro para el año 2100.
2006
Glaciar Qori Kalis Glaziarra (Perú).
Euskadiko kostaldeko hezeguneak "mediterranizatuko" dira, hainbat hondartza desagertuko dira, prezipitazio eta haizeak aldatuko dira, eta horrek energia- eta urhorniduran eragingo du. En el País Vasco los humedales costeros sufrirán una "mediterranización", desaparecerán parte de las playas, variarán las precipitaciones y vientos, que afectarán al abastecimiento energético y de agua.
Partekatu beharreko ondasun urria Zenbait herrialdetan, haurrek ez dute eskolatzeko astirik, eta emakumeek ezin dute nekazaritza-zereginetan lagundu, egun osoa ura garraiatzen ematen dutelako.
Gerra-gatazken iturburua Israelek Golanen duen okupazioa, edateko uraren gaineko kontrolak sortutako arazoen adierazgarri da.
Fuente de conflictos bélicos La ocupación de Israel en los Altos del Golán es un ejemplo de problemas generados por el control en el acceso del agua potable.
Un bien escaso a compartir En algunos países los niños y niñas no tienen tiempo para escolarizarse y las mujeres no pueden ayudar en las tareas agrícolas porque pasan todo el día transportando agua.
GURE IBAIAK NUESTROS RÍOS EAEn eroritako euriaren ia %75 kantauriar isurialdean erortzen da.
Kantauriko isurialdea Vertiente cantábrica
Ibai laburrak eta sakontasun txikikoak Ríos cortos y poco profundos
Casi el 75% de la lluvia caida en la CAPV lo hace en la vertiente cantábrica.
Ibaizabal (980 hm3/urtean) eta Oria (690 hm3/urtean) ibaien arroak Euskadiko kantauriar isurialdeko baliabide hidrikoen erdiak dira.
Ibar malkartsuak Valles escarpados
Kantauriar isurialdeko ibairik luzeena Oria da, 66 kilometroko luzerarekin. El río más largo de la vertiente cantábrica es el Oria con 66 kilómetros de longitud.
Las cuencas fluviales del ibaizabal (980 hm3/año) y Oria (690 hm3/año) representan la mitad de los recursos hídricos en la vertiente cantábrica del País Vasco.
Gizakien eragina Presión humana
Industrializazio handia Fuerte industrialización
Isurialdeen banalerroa Kantauri Itsasora doazen uren eta Ebrorantz, Mediterraneo Itsasoaren bidean, doazenen arteko muga zehazten du. Gorbeia Mendikatea
Divisoria de Aguas Ibai luzeagoak eta sakonagoak Ríos más largos y profundos
Determina el límite entre las aguas que van a parar Biztanleria barreiatuagoa al Mar Cantábrico Población más dispersa y las que fluyen hacia el Ebro, camino del Mar Mediterráneo.
Euskadiko ibairik luzeena Zadorra da, 78 kilometroko luzerarekin. El río más largo del País Vasco es el Zadorra con 78 kilómetros de longitud.
Ibar irekiagoak, lautadak Valles más abiertos, llanuras
Nekazaritza-erabilerak funtsean Usos fundamentalmente agrícolas Amazonas ibaia Zadorra baino 90 aldiz luzeagoa dela, eta, bere arroa, iberiar penintsula osoa baino 12 aldiz handiagoa da. El río Amazonas es 90 veces más largo que el Zadorra y su cuenca es 12 veces mayor que toda la peninsula ibérica.
Ibaizabal
Zadorra
Zadorraren arroa (569 hm3/urtean) Euskadiko isurialde mediterraneoaren baliabide hidrikoen erdia da. La cuenca del Zadorra (569 hm3/año) representa la mitad de los recursos hídricos en la vertiente mediterránea del País Vasco.
Amazonas
Oria
Mediterraneoko isurialdea Vertiente mediterránea
8
6
Ba
ias
4
Mapa de climas CAPV
EAEko eurite-mapa
septiemiraila bre
EAEko tenperatura-mapa Mapa de temperaturas CAPV
uztaila julio
Mediterranear klima Clima mediterráneo
EAEko klima-mapa
abuztua agosto
apirila abril
maiatza mayo
otsail febreroa
martxoa marzo
0
ekaina junio
Le itz ar an
2
urtarrila enero
Trantsizio klima Clima de transición
10
aben a diciemdu bre
Klima ozeanikoa Clima oceánico
12
azaroa noviemb re
Mediterraneoko isurialdean gertatzen denaren aldean, Kantauriko isurialdean tenperatura ez da hain bortizki aldatzen negutik udarara edo egunetik gauera, aire-masen tenperatura gozatu egiten delako ozeanoko ur epelen eraginez. Kantauriko isurialdean euri gehiago egiten du, hor orografiak garrantzi nagusia duelako.
urr octubreia
Klima
Batez besteko hileko emariak m3/s-tan Caudal medio mensual en m3/s
Emari-aldaketa Leitzaran eta Baias ibaietan Variación de caudal en dos ejemplos: Leitzaran y Baias
Mapa de lluvias CAPV
Clima En comparación con la vertiente mediterránea, en la vertiente cantábrica no hay cambios tan bruscos de temperatura entre el invierno y el verano o el día y la noche, ya que la temperatura de las masas de aire se suaviza con las templadas aguas oceánicas. Las lluvias son más abundantes en la vertiente cantábrica en donde la orografía juega un factor predominante.
Urtaroek eragin txikiagoa dute Leitzaran ibaiaren emarian Baias ibaiarenean baino.
El caudal del río Leitzaran no se encuentra tan influenciado por las estaciones como el Baias.
Baias ibaia (Mediterraneoko isurialdea) Río Baias (vertiente mediterránea) Leitzaran ibaia (Kantauriko isurialdea) Río Leitzaran (vertiente cantábrica)
IBAI INGURUNEA, SISTEMA BIZIA EL MEDIO FLUVIAL, UN SISTEMA VIVO Goi-ibilgua Elikagai-katea
Urak hotzak badira ere eta oraindik sedimentu eta elikagai gutxi badaramatzate ere, erreketan, hasiera-hasieratik, flora eta fauna anitza da nabari. Aunque las aguas son frías y todavía arrastran pocos sedimentos y nutrientes, desde el momento de su nacimiento los arroyos muestran ya diversidad de flora y fauna.
Cadena alimentaria
Ekosisteman, organismo guztiak elkarri lotuta daude sare trofiko batean. Ibaietako izaki bizidunek, halaber, kate konplexua osatzen dute. Kate-maila baten aldaketak egitura osoan eragiten du.
Curso alto
En el ecosistema todos los organismos están relacionados en una red trófica. También en los ríos los diferentes seres vivos forman parte de una cadena compleja. La alteración de un eslabón afecta a toda la estructura.
"Igerilari iheskorra" Gizakiaren presioak beheko tarteetatik eta tarte ertainetatik uxatuta, igarabak ibaietako goi-ibilguetan egoten dira, bertako urak garbi-garbi daudelako.
"La nadadora esquiva" Ahuyentadas de los tramos bajos y medios por la presión del ser humano, las nutrias permanecen en los cursos altos de los ríos, donde las aguas se mantienen limpias.
Erdiko ibilgua
Curso medio
Ibarretara iristean, ibaiak malda, abiadura eta uhertasuna galtzen ditu, eta zenbait landare, hori aprobetxaturik, ur bilduetan sustraitzen dira.
n ko e n kizu
n a ue
kb
e te
tze
nd
"Gezi urdina" it u
e
sig tal et uie ge atzen du a oxigenazio ve nte egul r h a r a r e sf n d tr u a iag r un u e t a ci al e s ob Ib oa a er a n im p a e n d i e rt to n El e i st
iciones ambient ales s cond e la n e i ant z a k b a M a d t a e u Re f ua ón u gi dit rosi eslek oy e ab b su n
Te
c
ibaia , ko d
: es on la temperatura egula y pe u R rm dit u e t a h i g a nd n d i u t r e a r tz e tze r de onko rtzen ditu Aporta i aur una g r m n lbi a u t rie e eg ha ak e ak ek nt i z es i ga ka
La
r ld u
t fu
o:
La
d
ear
ta es
Iba arn bhoaa sogi a h z a n se a d e e u ribe osmq r ío el b n p e o l r q a t u n e e cump ra le la El es funda s
la k
n
Al llegar a los valles el río pierde pendiente, velocidad y turbulencia, por lo que varias plantas aprovechan la ocasión para enraizar en los remansos de agua.
Martin arrantzalea pazientzia handiko ehiztaria da. Adi-adi, zelatan, harrapakina ur azpitik noiz aterako zain egoten da. Behin arraina ikustatzen duenean, arreta osoa harengan jartzen du eta ziztu bizian murgiltzen da, mokoaz harrapatu arte.
"La flecha azul" Ahuyentadas de los tramos bajos y medios El martín pescador es un paciente cazador. Concentrado y vigilante espera a que su presa se asome en el agua. Una vez divisado el pez, fija su vista en él y se zambulle a una velocidad vertiginosa hasta que logra atraparlo con el pico.
Behe-ibilgua
Curso bajo
Ibaiaren tarte horretan, uraren tenperatura beroagoa da gorago baino, eta dagoeneko ez da harri-koskorrik edo hartxintxarrik ikusten hondoan; aitzitik, hondoa lokaztuta egoten da, garraiatutako materialen sedimentazioaren ondorioz. Malda eta abiadura txikiagoak dira, eta, horri esker, eremu hori kolonizatzen duten ornogabeak bazka dira hainbat hegaztirentzat. En este tramo del río la temperatura del agua es mayor que aguas arriba, y ya no se observan guijarros ni gravas en el lecho, sino que se cubre de un fango producto de la sedimentación de los materiales transportados. La pendiente y la velocidad disminuyen permitiendo que los invertebrados que colonizan esta zona sirvan de alimento a numerosas aves.
Ingurumenaren egoe ra ión nac za los márgenes y mant ige stabili com ent ox E ba zen or io A ay n d ni m t e l a te al i e
Especies Espezie inbaditzaileak invasoras Banaketa-eremu naturaletik kanpo gizakiek sartutako izaki bizidunak, habitataren suntsiketarekin batera dira landareak eta animaliak desagertzeko arrazoi nagusiena.
Las seres vivos introducidos por el ser humano fuera de su área de distribución natural son, junto a la destrucción del hábitat, la principal causa de desaparición de plantas y animales.
"Zangaluze dotorea" Lertxunaren soslai lerdena ohikoa da ibaietako beheibilguetan. Bertan, geldi-geldi, arrainak eta anfibioak noiz agertu arte egoten da, moko luzeaz harrapatzeko.
"La solemne zancuda" La delgada silueta de la garza es frecuente en tramos bajos de los ríos, en donde inmóvil aguarda que pasen peces y anfibios para ensartarlos con su alargado pico.
IBAIA, KULTURA KULTURA ITURRIA EL RÍO, FUENTE DE CULTURA Ibaiak eta ur-ibilguak mito eta kondairen iturburu izan dira betidanik, eta horien artean Lamiak nabarmendu behar dira, besteak beste: giza itxura eta hegazti-oinak dituzten izaki noble eta ahaltsuak dira; ibaiertzetan bizi dira, eta ibaietan murgildu egiten dira egunez, gizakien presentzia atzematen dutenean. Beste hainbat tokitan ere badaude lamiak: Asturiasen Xanas dira; Kantabrian, berriz, Anjanas; Katalunian, Donas d'aigua, eta, Galizian, Mouras.
Ibaiaren sekretuak
Los ríos y cursos de agua han sido siempre fuente de mitos y leyendas, entre las que destacan las Lamias: Figuras humanas con pies de ave, nobles y poderosas habitantes de las riberas de los ríos, donde se sumergen por el día cuando detectan presencia humana. En otros lugares se las conoce como Xanas asturianas, Anjanas cántabras, Donas d'aigua catalanas o Mouras gallegas.
Los secretos del río
Deabruaren zubia (Barakaldo): deabruak zubi bat gau bakarrean eraikitzeko proposamena egin zion Kadagua ibaiko ur-biziak zeharkatu behar zituen neska gazteari bere arimaren truke. Egunsentia iritsi aurretik, San Josek neska salbatu zuen, azken harria jarriz. Puente del diablo (Barakaldo): El diablo propuso construir un puente en una sola noche a una joven que debía atravesar las bravas aguas del río Cadagua, a cambio de su alma. Antes del amanecer, San José salvó a la muchacha colocando él la última piedra.
Ibaiak ondare historiko gisa Antzina, grekoek noria hidraulikoak erabiltzen zituzten ura ibaiaren ibilguaren gainetik goratzeko, lurrak ureztatzeko eta alea ehotzeko. Los griegos ya empleaban norias hidráulicas a fin de elevar el agua por encima del cauce del río para regadío y para la molienda de grano.
Hiri berriak proiektatzerakoan, erromatarrek ezinbesteko ikusten zuten hiri horiek urez hornitzea, ubideen bitartez. El suministro de agua a través de acueductos era primordial para los romanos en la proyección de nuevas ciudades.
Los ríos como legado histórico
Arabiarrek harlangaitzezko presak eraiki zituzten al-sudd (azuda) deiturikoak, ura erretenetara eraman ahal izateko. Los árabes construirían presas de mampostería, denominadas al-sudd (azud), que permitían derivar el agua hacia las acequias.
Bide-urratzaileak Trazadores de caminos
Ura, baliabide-iturria Erdi Arotik XIX. mendera bitarte, burdinolak burdina-ekoizle nagusiak izan ziren. Hortik aurrera, gainbehera etorri ziren, eta hainbat burdinola errota bihurtu ziren, zerealak, tabakoa edo bolbora ehotzeko.
Gure orografia korapilatsua denez, merkataritza- eta igarotze-bideek ibaien ibilguari jarraitu zioten: • Done Jakue Bidea Oria eta Zadorra ibaietatik. • Errege-bidea Nerbioi ibaitik, Urduñaren parean. • Artilearen Bidea Kadaguatik, Bilboko porturantz. • Ardoaren eta arrainaren bidea Bermeotik abiatzen zen Oka ibaitik, Arabako Errioxarantz. Nuestra intrincada orografía hace que vías comerciales y de tránsito siguieran el curso de los ríos: • El Camino de Santiago por los ríos Oria y Zadorra. • El camino Real por el río Nervión en Orduña. • La Ruta de la Lana por el Cadagua, en dirección al puerto de Bilbao. • La ruta del vino y el pescado partía de Bermeo por el río Oka a la rioja alavesa.
Arropa-garbitzaileek, txanpon batzuen truke, ibaian arropa garbitzen zuten, eta, jarraian, eguzkitan jartzen zuten lehortzeko, etxeetara garbi-garbi itzuli aurretik. Las lavanderas lavaban, soleaban y secaban la ropa en el río para devolverla limpia a las casas a cambio de unas monedas.
El agua, generador de recursos
Almadiazainek enborrak lotuz egiten zituzten almadiak, eta almadietan zura eramaten zuten salmentaguneraino, ibaian zehar bidaia arriskutsuak eginez.
Principales productoras de hierro desde la Edad Media hasta su declive en el s.XIX, muchas ferrerías se reconvirtieron en molinos donde moler cereal, e incluso tabaco o pólvora.
Los almadieros transportaban la madera uniendo los troncos a modo de balsa, sobre la que emprendían peligrosos viajes por el río hasta el punto de venta.
Emakume antzuek oinak eta burua bustitzen zituzten estalaktita baten ura jasotzen zuen harri batean, San Elias ermitaren ondoan, Oñatin. Las mujeres estériles se mojaban pies y cabeza en una piedra sobre la que caía agua de una estalactita, junto a la ermita de San Elías, en Oñati.
Ur sendagarria El agua que sana
Santa Apolonia (Dima eta Urkiola): haginetako mina kentzeko, ermitari hiru buelta eman behar dizkiozu ahoa bete ur daramazula, eta, ondoren, ermita barruan ura bota. Santa Apolonia (Dima y Urkiola): para quitar el dolor de muelas se dan tres vueltas a la ermita con la boca llena de agua y después se arroja dentro. 1760an, Donemiliagako markesaren zakur hazteritsu batzuk sendatu ziren, ur beroko putzu batzuetan bainatu ondoren. 44 urte geroago, Zestoako bainuetxea ireki zen toki berean, lehenengoa Euskal Autonomia Erkidegoan, eta gaur egun arte biziraun duen bakarra.
Aisiaren eta osasunaren aitzindariak
En 1760 unos perros del Marqués de San Millán curaron de la sarna que padecían tras bañarse en unas pozas de aguas calientes. 44 años después se abre en ese mismo lugar el balneario de Zestoa, el primero del País Vasco y el único de esa época que ha sobrevivido hasta nuestros días.
Precursores del ocio y de la salud
Beste bainuetxe batzuk, Insalus, Urberuaga edo Alzola, esaterako, ura botilaratzeko fabrika bihurtu ziren. Balnearios como el de Insalus, Urberuaga o Alzola se reconvirtieron en plantas de envasado de agua. © M. Arrazola. EJ-GV
IBAIA BEHAR DUGU NECESITAMOS EL RÍO Betidanik —eta gaur egun ere bai— gizakiek ibaiak erabili dituzte, eta, horren eraginez, ingurunea eraldatu dute. Los ríos han sido utilizados históricamente por el ser humano hasta nuestros días, modificando el medio.
Nekazaritzako erabilera Ibai ondoko eremuetan nekazaritzan jarduten dutenek ura aprobetxatu dute lurrak ureztatzeko, azudak, erretenak eta abar eraikiz, eta hegalak eta hartze-arroak eraldatuz.
Herritarrentzako hornidura Ibaietako ura biltzea funtsezkoa da giza kontsumorako, eta gizakiek hainbat lan egiten dituzte, urak biltegiratzeko, eroateko eta arazteko.
Industria-erabilera
Antzinatik, industriak ibaiertzetan finkatu dira (errotak, burdinolak), industria-prozesuetan ura erabili ahal izateko eta hondakinak isurtzeko.
Uso agrícola Las actividades agrícolas junto a los ríos han aprovechado el agua para el riego realizándose diferentes construcciones (azudes, acequias,…) y modificándose las laderas y las cuencas de recepción.
Suministro para la población Los ríos son las captaciones fundamentales para el consumo humano, realizando numerosas obras de almacenamiento, conducción y depuración.
Uso industrial
Las industrias se han asentado en las riberas desde antiguo (molinos, ferrerías...) para poder utilizar agua en sus procesos industriales y para verter sus residuos.
Jolas-erabilera
Uso recreativo
Igerileku naturalak, ur-kirolak, ibaiertzeko paseoak.
Piscinas naturales, deportes acuáticos, paseos ribereños.
Energia-ekoizpena Kantauriar isurialdean ur-ekarpen egonkorra duten ibaiak, indar-iturburu agortezina diren heinean, elektrizitatea sortzeko erabili dira, zentral hidroelektriko txikien bitartez. Gure ibaiek EAEko elektrizitatearen % 9,5 ekoizten dute.
Producción energética Los ríos con aporte estable de agua (vertiente cantábrica) han sido empleados como fuente inagotable de fuerza para la obtención de electricidad mediante pequeñas centrales hidroeléctricas. Nuestros ríos producen el 9,5% de la electricidad de la CAPV. © M. Arrazola. EJ-GV
Arrantza
Antzinatik, arrantza landaguneetako jarduera ekonomikoa izan da. Gaur egun, arrantza-esparru ugari jarri dira, jarduera horretan aritzeko.
Garraiobidea Antzinatik, ibaiak baliagarri izan dira pertsonak edo salgaiak garraiatzeko.
Osasun-erabilera
Aspirinaren jatorri naturala, salizina, ibaiertzetan ohikoak diren sahatsetako geruzatik ateratzen da. Ibaietako urek propietate mineromedizinalak dituzte, eta, horri esker, bainuetxeak sortu dira.
Pesca
Desde antiguo, la pesca ha sido una actividad económica de los núcleos rurales. Hoy en día son numerosos los cotos de pesca para la práctica de esta actividad.
Medio de transporte Los ríos han servido desde tiempo remoto para transportar personas o mercancías.
Uso medicinal
El origen natural de la aspirina, la salicina, se extrae de la corteza de los sauces, árboles característicos de las riberas. Al río llegan aguas con propiedades mineromedicinales que han supuesto la creación de casas de baños o balnearios.
URA KONTSUMITZEN DUGU CONSUMIMOS AGUA
Más claro que el agua
Argi eta garbia Azken 100 urteetan, munduko biztanleria laukoiztu egin bada ere, erabilitako ur gezaren kantitatea, halako sei biderkatu da.
Mientras que en los últimos 100 años la población mundial se ha multiplicado por cuatro, la cantidad de agua dulce utilizada se ha multiplicado por seis.
Nekazaritza da ur gezaren kontsumitzaile nagusia, lur ureztatuak hedatu direlako, bereziki.
La agricultura es la primera consumidora de agua dulce, debido sobre todo a la expansión del regadío.
Ur-kontsumoa sektoreen arabera (%) Consumo de agua por sectores (%)
Non bizi zaren, ur Dime dónde vives gutxiago edo gehiago y te diré cuánta kontsumitzen duzu. agua gastas Estatuaren batezbestekoaren azpitik bagaude ere eta azken urteetan kontsumoak behera egin duen arren, Euskadin, oraindik ere, behar baino askoz ere ur gehiago kontsumitzen dugu. Hori bai, oraindik urrun gaude Ipar Amerikako edo Japoniako ikaragarrizko kontsumoetatik.
Aunque nos hallemos por debajo de la media del Estado y en los últimos años haya descendido el consumo, en el País Vasco seguimos derrochando agua. Lejos, eso sí, de los disparatados consumos de Norteamérica o Japón.
Ur-kontsumoa etxeetan herrialdeen arabera (litroak pertsonako eta eguneko) Consumos domésticos de agua por países en litros/persona/día
7.000 6.000 5.000
Erabilera publikoa Uso público
Industria Industria
4.000 3.000 2.000
Munduko biztanleria (milioitan)
Población mundial
Munduan kontsumitzen den ura (km3/urteko) Consumo de agua en el mundo (en km3/año)
(en millones)
1.000
1.900 1.910 1.920 1.930 1.940 1.950 1.960 1.970 1.980 1.990 2.000 Fuente: Gardner-Outlaw and Engelman, 1997
Etxeak Hogares
EAE 140 Estatua 166 Nekazaritza Agricultura
Etxean, zertarako ¿Para qué utilizamos erabiltzen dugu ura? el agua en casa? Etxean urtean kontsumitzen dugun uraren ia % 70 bainugelari dagokio.
Casi el 70% del consumo de agua anual en el hogar corresponde al cuarto de baño.
Etxeko uraren eguneroko kontsumoaren banaketa (litrotan) Distribución del consumo diario de agua en el hogar (en litros)
Estatu Batuak 301
Japonia 285
Aljeria 95
Zimbawe 52
Sudan 19
Ruanda 10
Zer da ur birtuala?
¿Qué es el agua virtual?
Etxeko ur-kontsumoaren eta kontsumitzen ditugun produktuak lortzeko beharrezkoa den uraren batuketa da ur birtuala. Herrialde baten ur-erabilera erreala "oinatz hidrikoaren" bitartez neurtzen da.
Es la suma del consumo de agua doméstica y la necesaria para obtener los productos que consumimos. El uso real de agua de un país se mide mediante la "huella hídrica".
…(e)ko kilo bat ekoizteko beharrezko ur-kantitatea Cantidad de agua necesaria para producir un kilo de… 15.000 14.000 13.000 12.000 11.000 10.000 9.000 8.000
1,5
7.000 6.000
6
5.000
1,5 12
(hustuketa partziala) (vaciado parcial)
(iturria itxita) (grifo cerrado)
3.000 2.000
(zisternaren hustuketa) (vaciado cisterna)
18-50
4.000
1.000
30
0
70
60-100
(iturria zabalik) (grifo abierto)
100
Munduan kontsumitzen den botilaratutako ur k o p u r u a re n e rd i a Mendebaldeko Europan kontsumitzen da.
200
Ibaietako ingurumen- El estado ambiental egoerak hobera egin de los ríos mejora du azken urteetan en los últimos años Egungo mapak aditzera ematen duenez, ibaien El mapa actual indica una mejora en el estado egoera biotikoak hobera egin du azken 8 urteetan. biótico de los ríos respecto al de hace 8 años. Hala eta guztiz ere, oraindik ere asko dago egiteko. Aún así queda mucho trabajo por hacer.
2001
2007
EAEko gainazaleko uren kalitatea Calidad de las aguas superficiales de la CAPV Ona/ buena Neurrizkoa/ moderada Urria/ deficiente Txarra/ mala
Kenyan, ura Coca-Cola En Kenia el agua es más baino garestiagoa da cara que una Coca-Cola Kenyan ura edukitzea pribilegioa da, eta ez oinarrizko giza eskubidea. Izan ere, mundu honetan, zenbat eta pobreago izan, gehiago ordaindu behar duzu ur garbia edukitzeko.
En Kenia tener agua es un privilegio, y no un derecho humano básico. Y es que en el mundo cuanto mayor es el nivel de pobreza más se debe pagar por el agua limpia.
Casi la mitad del agua embotellada en el mundo se consume en Europa Occidental
Asia %2 Afrikako Iparraldea %6 Hego Amerika %7 Ekialdeko Europa %8 Asia Ekialdea %11
Ipar Amerika %20
Mendebaldeko Europa %46
Bakar batzuentzat El coste de lo baino ez denaren "exclusivo" kostua Fuji sumendiko putzu artesiarretatik ateratako ur botilaratuak (Fine) edo Norvegiako fiordetako ura (Voss) adibide batzuk baino ez dira. 800 m-ko sakoneran ateratzen den Bling H2O da guztietan bitxiena: litroak 140 € balio du.
Aguas embotelladas provenientes de pozos artesianos del volcán Fuji (Fine) o agua de los fiordos noruegos (Voss) son sólo unos ejemplos. El techo de lo extravagante lo marca Bling H2O, agua extraída a 800 m de profundidad y cuyo precio es de 140 €/l.
INGURUNEA ALDATZEN DUGU MODIFICAMOS EL MEDIO Arroak aldatzen ditugu Modificamos las cuencas
Hondakin-urak isurtzen ditugu Vertemos aguas residuales
Geroz eta gutxiago gertatzen bada ere, industriako eta etxeko zaborrek arazoak ematen jarraitzen dute, baldin eta behar bezala trataturik ez badaude. Aunque menos frecuentes, los vertidos industriales y domésticos siguen produciendo problemas si no están debidamente tratados.
Ura urtegietan biltzen dugu Embalsamos agua
Urtegiek kontsumorako eta elektrizitaterako ura ekartzen digute, baina, aldi berean, aldaketa larriak eragiten dituzte. Izan ere, urtegiak eraikitzerakoan, lurrak —eta batzuetan herriguneak— urpean geratzen dira. Los embalses nos proporcionan agua para consumo y electricidad, pero también ocasionan graves alteraciones. En la construcción de embalses se inundan terrenos y en ocasiones núcleos de población.
Ibaiaren bidea aldatzen dugu Modificamos el trazado del río
Gure hainbat ibai hain aldatuta daudenez, beharrezkoa dugun ura eramaten duten kanal soilak baino ez dirudite. Gran parte de nuestros ríos se hallan tan modificados que son considerados simples canales por donde pasa el agua que necesitamos.
Laborantza intentsiboek eta baso-mozketek arro osoa eraldatzen dute, lurraren higadura eta materialen arrastea errazten dituztelako. Los cultivos intensivos y las talas forestales modifican toda la cuenca pues favorecen la erosión del terreno y el arrastre de materiales.
Ibaiertzak eta uholdelautadak hartzen ditugu Ocupamos las riberas y llanuras de inundación
Ibaien ondoko eremu lauetan, ibaiak, berez, hedatu egiten dira urgoraldietan eta, beraz, aldian-aldian, urpean geratzen dira eremu horiek. Alabaina, gizakiok betidanik erabili izan ditugu herriguneak, industriak, komunikazio-bideak kokatzeko eta abar.
Las zonas llanas en torno a los ríos son sus zonas naturales de expansión en épocas de crecidas, por lo que están sujetas a inundaciones periódicas. Estas zonas han sido utilizadas desde antiguo para el asentamiento humano, industrias, vías de comunicación, etc.
Kontrolik gabe arrantzatzen dugu Pescamos de manera incontrolada Hormak eta harri-lubetak ezarriz, hiria eta hiriko bideak hedatu egiten dira. Ibaia dragatzeak sedimentuak irauli egiten ditu, eta, hala, ibaiohearen egoera eraldatu egiten du: uhertasuna, uraren kolorea aldatzen da, habitatak desegiten dira eta abar.
Muros y escolleras son modificaciones para la expansión urbana y sus viales. Los dragados en el río remueven los sedimentos alterando las condiciones del lecho: turbidez, cambios en el color del agua, destrucción de hábitats…
Espezie inbaditzaileak sartzen ditugu Introducimos especies invasoras
Kontrolik gabeko arrantzak populazioak ezabatzea dakar berekin, eta, hartara, ekosistema sinplifikatzen da. La pesca incontrolada provoca la eliminación de las poblaciones, simplificando el ecosistema.
Espezie exotiko jakin batzuk gure ekosistemetan sartu dira gizakien zuzeneko edo zeharkako jardueraren eraginez, espezie autoktonoen kaltetan.
Determinadas especies exóticas han sido introducidas en nuestros ecosistemas por la acción directa o indirecta del ser humano dañando a las especies autóctonas.
ZEIN DIRA ONDORIOAK? ¿CUÁLES SON LAS CONSECUENCIAS? Ibaietan egindako aldaketek nahigabeko ondorioak eragiten dituzte uraren egoeran eta ekosistemen bizian. Las modificaciones producidas en los ríos producen efectos no deseados en las condiciones del agua y la vida de los ecosistemas. Uho
ld e ak
Uholde-lautadetan egindako eraikinek ondorio suntsitzaileak jasaten dituzte uholdeetan, ibaiak ur-goraldietan lur-eremu horiek hartzen dituelako.
Eu
Las construcciones en las llanuras de inundación, que el río utiliza en las crecidas, están sujetas a las devastadoras consecuencias de las inundaciones.
In
un
Gehiegizko elikagaiek (detergenteak, ongarriak) (1) alga eta landareak neurrigabe haztea dakarte berekin (2); horiek hiltzean, degradatu egiten dira, eta bakteria deskonposatzaileek oxigenoa kontsumitzen dute (3), eta horrek ingurua anoxia egoeran geratzea eragiten du.
d a cion es
ar
ze
La
Co
Ongarriak Elikagaiak
1
2
Detergenteak
Materia organikoa
3
nt a m in a ció
n
O2
Bizia
Amoniakoa Hidrogeno sulfuroa Nitrosaminak
O2
El exceso de nutrientes (detergentes, fertilizantes) (1) provoca un crecimiento desmesurado de algas y plantas (2), que al morir, se degradan, y las bacterias descomponedoras consumen oxígeno (3), ocasionando un estado de anoxia en el medio.
ció
n
Pé
Las continuas labores de mantenimiento en espacios forestales y la destrucción del bosque de ribera provocan desequilibrios en el ecosistema.
id a
tr o f iz a ció n
Estos elementos interfieren en el intercambio de oxígeno con la superficie, el paso de la luz, alteran el pH, la salinidad o la temperatura, se acumulan en los seres vivos... provocando una eliminación de la fauna y flora del río.
Basoetan etengabe egiten diren mantentze-lanek eta ibarbasoa desagertzeak d e s o re k a k e r a g i t e n d i t u z t e ekosisteman.
rd
Eu
a dura
Elementu horiek azalarekiko oxigeno-trukean eragiten dute, baita argiaren iragaitean ere; gainera, pH-a, gazitasuna edo tenperatura aldatzen dituzte, izaki bizidunetan pilatzen dira..., eta horren ondorioz ibaiko fauna eta flora desagertzen dira.
a
nd
Ku ts
a d e s a g e rt edi
tr o f iz a zio a
d e v eg eta
O zto
p oak
iba
i
inb
an
Presak gainditu ezinezko oztopo dira arrain zein ornogabeentzat. Eremuko mikroklima aldatzen dute eta ibaiko materialak atxikitzen dituzte; horren ondorioz, elikagaiak galdu egiten dira uretan behera. Ur-emariaren etengabeko aldaketek ibaiko izaki bizidunak ezegonkortzen dituzte. Las presas son una barrera infranqueable para peces e invertebrados. Cambian el microclima de la zona y retienen los materiales del río, por lo que se pierden nutrientes aguas abajo. Los continuos cambios de caudal desestabilizan a los seres vivos del medio fluvial.
a il e a k it z d a Zebra-muskuiluak
E s p e zi e
espezie autoktonoak lekuz aldatzea eragiten du eta ekonomian eragin handia du, hodi eta tutuak buxatzen dituelako, eta abar. Bisoi amerikarra gaixotasun ugariren eramailea da eta bisoi europarrarekin lehiatzen du, galzorian dagoen espeziea.
Ba
rr e
río r a s e n el
so
ra
s
El mejillón cebra desplaza a las especies autóctonas y produce un alto impacto económico al obstruir cañerías, tuberías, etc. El visón americano es portador de numerosas enfermedades y competidor para el visón europeo el cual se halla catalogado como especie en peligro de extinción.
a
O2
O2 O2 O2
Ibaiak bere burua aratz dezake: zenbat eta turbulentzia gehiago, orduan eta oxigeno gehiago disolbatzen da, eta, ondorioz, arazketa orduan eta handiagoa da. Ur bilduetan, grabitatearen eraginez, solidorik astunenak hondoratu egiten dira, eta oxigeno-beharrik ez duten hainbat organismok bertan degradatzen dituzte hondoan geratu diren solido horiek. Denak dauka bere muga: kutsatzaileek autoarazketa-ahalmena gainditzen badute, ekosistema degradatu egiten da.
El río puede autodepurarse: A mayor turbulencia, más oxígeno disuelto, y por tanto, mayor depuración. En los remansos, los sólidos más pesados se depositan por gravedad en el fondo y son degradados por diversos organismos que no necesitan oxígeno. Todo tiene un límite: Cuando los contaminantes superan la capacidad de autodepuración, el ecosistema se degrada.
Zenbat ur kutsatzen du... ... olio-litro batek? ... pila alkalino batek? ... botoi-pila batek? Behean, erantzunak aurkituko dituzu. ¿Cuánta agua contamina... ... 1 litro de aceite? ... una pila alcalina? ... una pila botón? Mira abajo para conocer las respuestas. Galderen erantzunak: olio-litro 1: 100.000 litro pila alkalino 1: 175.000 litro botoi-pila 1: 600.000 litro
Ibaiak lehengo egoerara etortzeko ahalegina egiten du El río intenta regenerarse
Solución a las preguntas: 1 litro de aceite: 100.000 litros. 1 pila alcalina: 175.000 litros 1 pila botón: 600.000 litros
nv E s p e ci e s i
GURE ESKU DAGO ESTÁ EN NUESTRAS MANOS Errespeta ezazu ibai-ingurunea, ibaiak ura baino zerbait gehiago dira eta Respeta el medio fluvial, los ríos no son sólo agua Berreskura ditzagun ibaia eta haren ingurunea Recuperemos el río y su entorno Bioingeniaritza erabiliz, ibaiertzak leheneratu behar dira, lurra egonkortzeko egitura "bizia" sortuz, horrela higadura saihestuko dugu, bai eta materialak ibaira arrastatzea ere.
Restauración de riberas mediante bioingeniería creando una estructura "viva" para estabilizar el terreno, evitando así la erosión y el arrastre de materiales al río.
Baso-berritzea, bertoko espezieak erabiliz.
Reforestación de la cuenca con especies autóctonas.
Ibilguak eta ibaiertzak garbitzeko kanpainak.
Campañas de limpieza de basuras en cauces y riberas.
Cada gota cuenta
Ur-tanta oro da garrantzitsu Botila betea zisternan sartzen badugu, ur asko aurreztuko dugu deskarga bakoitzean (sakagailu bikoitza ez baldin badaukagu).
Una botella llena en la cisterna ahorrará mucha agua en cada descarga (en caso de no disponer doble pulsador).
Txorrota eta dutxetan zurrusta-haustekoak erabiliz gero, uraren erdia baino gehiago aurrezten da.
Los perlizadores en grifos y duchas ahorran más de la mitad de agua.
Komuna ez da paperontzia. Ontzi-garbigailuak ur gutxiago kontsumitzen du harrikoa egiteak baino. Eta betetzen badugu, askoz hobe. Garbitu paperez plateretako olio-hondarrak. Zartagin eta frijigailuen olioa, aldiz, bidoi batean bildu behar dugu. Itxi txorrota hortzak garbitzen edo bizarra mozten duzun bitartean.
El wc no es una papelera. El lavavajillas consume menos agua que fregar a mano. Y si lo llenamos, mejor. Limpia con papel los restos de aceite de los platos. Recoge en un bidón el de sartenes y freidoras. Cierra el grifo mientras te cepillas los dientes o te afeitas.
Ureztatu ilunabarrean eta soropila altuxeago utzi.
Riega al anochecer y deja que el césped crezca un poco más.
Txorrota irekitzean, erabili ur hotza beroa iristen den bitartean.
Al abrir el grifo, puedes usar el agua fría mientras esperas a que salga caliente.
Ura arduraz kontsumitu:
Haz un consumo responsable del agua:
Murriztu zeure kontsumoa Berrerabili soberako ura Birziklatu paperezko, plastikozko edo beirazko produktuak, eta, zeharka, ura aurreztuko duzu
Reduce tu consumo Reutiliza el agua sobrante Recicla productos de papel, plástico o vidrio y ahorrarás agua de manera indirecta.
Konpromisoa hartu
Comprométete Agenda 21 Escolar Participa en la gestión del agua aportando sugerencias a tu Ayuntamiento para mejorar la situación. Reivindica los derechos del agua. Crea un listado de compromisos con el agua. No escribas acciones inalcanzables, sólo aquellas que puedas llevar a cabo poco a poco y que te generen un hábito. Seguro que ya haces unas cuantas sin darte cuenta.
Eskolako Agenda 21 Parte hartu uraren kudeaketan, udalari egoera hobetzeko iradokizunak eginez. Errebindikatu uraren eskubideak. Sortu urarekiko konpromisoen zerrenda. Ez idatzi lortu ezinezko ekintzak, pixkana-pixkana egin ditzakezun eta ohitura sorrarazten dizuten ekintzak baizik. Seguru asko dagoeneko bat baino gehiago egiten duzu konturatu gabe.
"Ezagutza ez da nahikoa, aplikatu egin behar da. Borondatea ez da nahikoa, egin egin behar da"
(Goethe)
"Conocer no es suficiente, hay que aplicarlo. La voluntad no es suficiente, hay que hacerlo" (Goethe)