schau ins Burgenland, Ausgabe 8/2020 by CRM Medientrend GmbH

HEFT 8/2020

STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

DEZEMBER/JÄNNER

schauclub.at

ins

Burgenland 100 JAHRE BURGENLAND

SO WIRD DAS JUBILÄUMSJAHR JULIA DUJMOVITS

COMEBACK AUF SCHNEE LIVING NEWS

HIER ENTSTEHEN WOHNTRÄUME

FEIERN WIE DAMALS

BRAUCHTUM RUND UM DIE FESTTAGE

Österreichische Post AG, RM 20A042007 K, 7111 Parndorf

IN SEINEN STINATZER KRIMIS ERMITTELT INSPEKTOR SIFKOVITS IM SÜDBURGENLAND. NUN ERSCHIEN DER ZWEITE BAND.

THOMAS STIPSITS

MÖRDERJAGD IM UHUDLERLAND UNTERHALTUNG FÜR DIE ZEIT DAHEIM: DIE BESTEN GEWINNSPIELE RUND UMS THEMA AB SEITE 4!

GENAU MEIN SCHAU VORTEILS-

APP

d, deslan n u B n t, Ei hunder ! r h a J n r ei inande e t i M n ei

: bilĂ¤ums u J s e d Sie Teil Werden d100.at n i s r i .w ww sttzt auf w ilme, Po

F Je er e Fotos, h c is r cher od o Ăź t b e his g a T ! Briefe, chladen o karten, h e t k Obje sonstige

m.co instagra

d10 m/wirsin

faceboo

k.c

ur.betr om/kult

iebe.bur

genland

editorial GRATIS-APP DOWNLOADEN & MITSPIELEN INFOS SEITE 5 GENAU MEIN SCHAU VORTEIL

CHRISTOPH BERNDL

schau-Chefredakteur

KR GERHARD MILLETICH

schau-Herausgeber

Mit Zuversicht ins Jahr 2021 Die Coronavirus-Pandemie hat unser Leben heuer ordentlich auf den Kopf gestellt. Auch wenn manch einer noch immer die Gefahren herunterspielt: COVID-19 kann tödlich sein und jedes Menschenleben, das diese Erkrankung fordert, ist eines zu viel. Auch wenn wir alle unter den Einschränkungen zu leiden hatten, sie waren notwendig, um noch Schlimmeres zu verhindern. Denn unsere Gesundheit muss immer an erster Stelle stehen. Obwohl die Virusbedrohung noch lange nicht gebannt ist, blicke ich mit Zuversicht ins Jahr 2021, denn wir werden lernen, mit dieser Herausforderung zu leben. So wünsche ich Ihnen und Ihren Liebsten ruhige und vor allem gesunde Feiertage. Ich freue mich über Vorschläge und Feedback unter: c.berndl@crmmedien.at

In dieser Ausgabe 06 news

Regionaler Genuss leicht gemacht

Nehmen Sie COVID-19 nicht auf die leichte Schulter Es ist kaum zu glauben, dass es immer noch Menschen gibt, die das Coronavirus und die damit verbundenen Gefahren für die Gesundheit verharmlosen. Ihnen allen möchte ich aus meiner persönlichen Erfahrung eines mit auf den Weg geben: In der Woche vor dem Nationalfeiertag wurde ich selbst positiv getestet. Wenig später hatte ich mit gar nicht so leichten Symptomen zu kämpfen. Vor allem die Atemnot, das Gefühl, keine Luft mehr zu bekommen, löste in mir das Gefühl der Angst aus. Einmal musste ich sogar medizinische Hilfe rufen. Zum Glück hat die Rettungskette perfekt funktioniert und der Notarzt konnte mir mit Medikamenten helfen. Eine COVID-19-Erkrankung kann d efinitiv zur lebensbedrohlichen Gesundheitskrise werden – und es kann jeden treffen. Das sollten auch jene bedenken, die die Gefährdung jetzt noch runterspielen. Daher liegt es jetzt in der Eigenverantwortung jedes Einzelnen, alles zu tun, um eine weitere Verbreitung des Virus zu verhindern – indem man etwa die Möglichkeit der kostenlosen Testung in Anspruch nimmt. Eines steht fest: Auch wenn ein Impfstoff in greifbarer Nähe scheint, so wird es wahrscheinlich noch bis zum Sommer dauern, bis dieser in ausreichender Menge vorhanden ist und auch möglichst viele von uns geimpft wurden. Nutzen wir das Licht am Ende des Tunnels. Jetzt haben wir’s in der Hand. g.milletich@crmmedien.at

08 coverstory

Thomas Stipsits im Interview: Warum die Liebe zu Stinatz auch in seinen Büchern steckt 14 politik

Bildung in Zeiten von Corona, Pflege und Zusammenhalt 20

BETTINA MILLETICH

FOTOS: TANJA HOFER, RADIM VRSKA (2), GETTY IMAGES

Herzlichen Dank für die zahlreichen Bewerbungen! Es freut uns sehr, dass so viele unserem Aufruf in der letzten Ausgabe von „schau ins Burgenland“ gefolgt sind. Zwei neue Kolleginnen und einen neuen Kollegen haben wir bereits in die CRM-Familie aufgenommen. Willkommen an Bord! Als burgenländisches Medienhaus sind wir aber weiterhin auf der Suche nach versierten Profis und vielversprechenden Talenten, die uns dabei unterstützen, die CRM noch erfolgreicher zu machen. Die Medienbranche zählt bekanntlich zu den spannendsten Beschäftigungsfeldern, die es gibt. Wer Vielfalt und Abwechslung sucht, dabei aber Herausforderungen nicht scheut, wird diesen Job lieben. Egal, ob Redaktion oder Verkauf – wir suchen die engagiertesten Persönlichkeiten, die mit uns wachsen wollen. Bewerbungen schicken Sie bitte an: b.milletich@crmmedien.at

151.000 Stück Auflage

postalisch COVERFOTO: WHIRLPHOTO

an alle Haushalte im Burgenland

DER NEUE REGIONALE POSTWURF IST DA!

Die Wünsche der Stars

Rückblicke und Vorsätze 24

Notfall, was nun?

Hilfe zu den Feiertagen 26 relax

Urlaub daheim & Neues für Ihre Hausapotheke 28 sport

Zukunft der Fußballakademie Mattersburg und das Comeback von Julia Dujmovits

Das CRM-Zukunftsteam hat Zuwachs bekommen

schau-Geschäftsführerin

S-APP

Bräuche rund um die Feiertage

Traditionen hochhalten 40 genuss

Landesrätin Astrid Eisenkopf beim Kekserlbacken 46

living

Die besten Wohnbauprojekte 50

motor

„Neustart“ 2021

standards 3 Inhalt und Impressum 36 vorschau: Event-Navigator 52 schauschau

IMPRESSUM schau ins Burgenland, Regionaler Postwurf. Medieninhaber und Verleger: CRM Medientrend GmbH, Neudorferstraße – Betriebsgebiet 3, 7111 Parndorf. Herausgeber: KR Gerhard Milletich. Geschäftsführung: Mag. Bettina Milletich. Verlagsleiter und Chefredakteur: Christoph Berndl. Chef vom Dienst: Mag. Michael Krause. Gastautoren dieser Ausgabe: Stefan Pabeschitz, Alexandra Schlömmer, Bernadette Strobl. Lektorat: Mag. Daniela Oberhuber, Mag. Nicole Salcher. Redaktionsanschrift: Leberstraße 122, 1110 Wien, Tel. +43/1/740 32-0, Fax: +43/1/740 32-780, E-Mail: office@schaumagazin.at, service@schauclub.at. Anzeigenleitung: Julia Rötzer, Tel. +43/1/740 32-876. Anzeigenkoordination: Andrea Bognar, Dw. 856. Anzeigenverkauf: Ingrid Fuhrmann, Tel. +43/664/829 77 17. Druck: Walstead NP Druck GmbH, Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten. Herstellung: Bohmann Repro-Media und Online GmbH, Leberstraße 122, 1110 Wien. Die in den Artikeln vertretenen Meinungen der Autoren sind nicht unbedingt identisch mit denen des Herausgebers. Kalender- bzw. Veranstaltungstipps repräsentieren eine Auswahl des Redaktionsteams und erheben keinen Anspruch auf V ollständigkeit. Für die Richtigkeit der Termine: keine Gewähr. Offenlegung auf www.schauclub.at/impressum

heft 8|2020

schau ins Burgenland 3

schauclubwelt IHR GEWINN: HASBROS R „MONOPOLY FÜ SCHLECHTE VERLIERER“

IHR GEWINN: BRET TSPIEL NE“ „DINNER FOR O RGER VON RAVENSBU Verlieren = Gewinnen

Das Partyspiel zum TV-Klassiker

Bei dieser witzigen Ausgabe von Monopoly sind die Regeln umgedreht und das Verlieren zahlt sich aus. Endlich ist die frustrierende Zeit vorbei, bei der man beim Monopolyspielen ständig den Kürzeren zieht. Also nicht heulen, sondern heimzahlen!

Alle Jahre wieder feiert Miss Sophie ihren 90. Geburtstag im Kreise ihrer verstorbenen Freunde. Doch all das wäre ohne Butler James nicht möglich. Im Ravensburger Partyspiel übernehmen diese Rolle die Spieler. Welche legendäre Szene – sehr zur Belustigung der Mitspieler – nachgespielt werden muss, das verraten die Karten.

www.hasbro.com

www.ravensburger.at

GEWINN: 3 x 1 Brettspiel „Monopoly für schlechte Verlierer“, für 2 bis 6 Spieler, ab 8 Jahren

GEWINN: 3 x 1 Brettspiel „Dinner for One“ für 2 bis 7 Spieler, ab 10 Jahren

Kultige Klassiker Die Brüder Küfferle machten sich 1892 mit der Erfindung ihrer Katzenzungen landesweit einen Namen. Ein weiterer Meister streich: die beliebten Scho koschirmchen. Die Schokolade am Stiel erobert nicht nur zu Weihnachten die Herzen von kleinen und großen Schokofans.

Feinste Wiener Confiserie-Kunst Hofbauer liebt es, die Nasch katzen mit dem Genuss echter Wiener Confiserie-Kunst zu verwöhnen. Die Schokoladen meister von Hofbauer kreieren mit handwerklicher Sorgfalt und sehr viel Liebe zum Detail seit 1882 kunstvolle Kompositionen.

www.kuefferle.com

www.hofbauer.com

GEWINN: 3 x 1 fröhlich bunter Schokospaß mit den Klassikern von Küfferle

GEWINN: 3 x 1 HofbauerPackage mit feinsten Pralinenkreationen

4 schau ins Burgenland

IHR GEWINN: MANNERS ROSA GENUSSPAKET Rosa Glückspaket Dem Wiener Traditionsbetrieb Manner liegt die Qualität seiner Köstlichkeiten besonders am Herzen. Produziert wird ausschließlich in Österreich, und das mit 100 % zertifiziertem, nachhaltigem Kakao. Das prall gefüllte Gewinnpaket versüßt nicht nur die Winterzeit, sondern bringt zusätzlich gemütliche Stimmung ins Wohnzimmer. www.manner.com GEWINN: 5 x 1 „Rosa Glückspaket“ von Manner heft 8|2020

FOTOS: HASBRO, HOFBAUER, KÜFFERLE, MANNER, RAVENSBURGER‚£

IHR GEWINN: KÜFFERLES TER FRÖHLICH BUN SCHOKOSPASS

SYMBOLFOTO

IHR GEWINN: SCHOKOPAKET RALINEN MIT FEINSTEN P VON HOFBAUER

TIS GLEICH GRA ANMELDEN! Schau, so einfach werden Sie Mitglied im kostenlosen schau-Club: 

DIE CLUB-APP EXKLUSIV FÜR MITGLIEDER! GENAU MEIN SCHAU VORTEIL

S-APP

QR-Code scannen und downloaden:

Dein Fernseher kann mehr –mit Sky Q

IHR GEWINN: & SPORT SKY Q FICTION EIVER INKLUSIVE REC FÜR 12 MONATE

SKY Q verbindet TV, Streaming sowie Apps und macht es TV-Fans in Österreich einfach, das zu sehen, was sie möchten. SKY Q brilliert mit intuitivem Menü, Voice Search, Aufnahmemöglichkeit und „Was habe ich verpasst“-Funktion. Mit SKY GO versäumt man auch unterwegs keine spannenden TV-Momente. www.sky.at GEWINN: 1 x SKY-Q-Abonnement Fiction & Sport inklusive HD/UHD-Festplatten-Receiver für 12 Monate

IHR GEWINN: LE WEISSE VR-BRIL 2 T OCULUS QUES

Kommen Sie in den kosten losen schau-Club: Auf Mitglieder warten regelmäßig tolle Gewinnspiele, exklusive Events sowie attraktive Prämien und Gutscheine. So heben wir das Storytelling für Sie auf den nächsten Level. Außerdem wartet als Willkommensgeschenk ein Gratisabo des schau- Magazins. Also, gleich anmelden und mitmachen!

1 schau-Club QR-CODE SCANNEN & PUNKTEN INFOS UNTEN

VYTVZT AKTIVITÄTS-PUNKTE SAMMELN MIT QR-CODES  Kostenlose schau-Club-App für iPhone oder Android downloaden.  Registrieren und danach einloggen.

FOTOS: CONRAD, SKY

Bahnbrechende Virtual Reality Die VR-Brille Oculus Quest 2 von Facebook ist bis jetzt die revolutio närste in ihrem Segment. Jegliche Bewegungen werden perfekt an die virtuellen Welten angepasst. Somit können atemberaubende Spiele, epische Herausforderungen oder etwa auch Live-Konzerte erlebt werden. Besonderer Pluspunkt: Um die VR-Brille nutzen zu können, ist keine zusätzliche Hardware nötig und es kann sofort gestartet werden. Sponsored by

heft 8|2020

Erhältlich auf www.conrad.at GEWINN: 1 x Oculus Quest 2 Weiß 64 GB Virtual Reality Brille inkl. Controller und integriertem Soundsystem im Wert von EUR 349,–

 Auf Menüpunkt „Mein Club“ klicken und „QR-Code scannen“ auswählen.  Die QR-Codes auf den Seiten 5, 12 und 20 einscannen.  Für jeden gescannten QR-Code erhalten Sie einen Aktionspunkt auf Ihr Konto.

FOLGE UNS AUF  facebook.com/schauclub instagram.com/schauclub  twitter.com/schauclub  youtube.com/schauclub

schau ins Burgenland 5

schaunews AKTUELLES – SCHLAGZEILEN – PERSPEKTIVEN

REDAKTION: MICHAEL KRAUSE

Regional & genussvoll durch die Feiertage Ob köstliches Weidegansl oder Uhudler-Frizzante: Heuer ist es uns noch bewusster geworden. Daheim und im Idealfall selbst gekocht schmeckt’s am besten. Viele Ideen und Adressen für regionale Gaumenfreuden gibt es online. Tipp: Reinklicken und genießen.

6 schau ins Burgenland

heft 8|2020

REZEPTE, ID E ADRESSEN EN,

Kulinarische Vielfalt online entdecken

Hier schmö ke und kauft d rt as Burgenlan d

Genuss-Tipps. Hofläden,

Bauernmärkte, Schmankerlwirte, Lieferservice und Rezepte: Finden Sie alles rund um den regionalen Genuss im Internet. www.genussburgenland.at

Das schmeckt! Wer es gerne nah, frisch und gesund hat, kauft direkt beim Bauern. Heimische Direktvermarkter bieten eine Vielzahl von schmackhaften und hochwertigen Lebensmitteln – auch im Burgenland. Ob schmackhafter Käse, Freilandeier, Gänse oder Kürbiskernöl: Verkauft wird, was direkt am Hof gewachsen ist und verarbeitet wurde. Entdecken Sie mittels praktischer Suchfunktion schnell und einfach, wo was angeboten wird. www.gutesvombauernhof.at

Das Burgenland ist ein wahres genussland mit vielfältigen traditionen und modernen, zeitgemässen Kochkünstlern. Das Buch „Wia ma z’haus kochen“ dokumentiert dieSe Küchenschätze. Mit Rezepten von Menschen aus allen Regionen. Mit Beiträgen aus einem Kochblog

WiA ma z’haus kochen

des Landes Burgenland und von vielen prominenten Aus kultur, Wirtschaft, sport und der grossen genussbranche. Viel spass beim nachkochen. und Guten Appetit!

Menschen und Rezepte aus dem Burgenland

€ 29,90 (A)

00_Kochbuch_cover_v4_476_295_k.indd 1

01.09.17 11:35

Buch-Tipp Menschen und Rezepte aus dem Burgenland: Das Buch „WIA MA Z’HAUS KOCHEN“ dokumentiert die Küchenschätze von Nord bis Süd – mit vielfältigen Traditionen und modernen, zeitgemäßen KochkünstlerInnen.

FOTOS: GETTY IMAGES (2)

Fünf Exemplare zu gewinnen auf www.schauclub.at

Oma Hilde weiß, wie’s schmeckt: Nach alten Rezepten wird mit viel Liebe zu Hause gekocht.

heft 8|2020

schau ins Burgenland 7

schaustars PERSÖNLICHKEITEN – NEWCOMER – LEGENDEN

„Ich wollte jemanden, den keiner zu hundert Prozent ernst nimmt, so wie den Columbo.“ Thomas Stipsits über seine Roman-Hauptfigur

8 schau ins Burgenland

heft 8|2020

THOMAS STIPSITS ALS ERFOLGSAUTOR

Mörderisches Uhudlerland TEXT UND INTERVIEW: CHRISTOPH BERNDL & MICHAEL KRAUSE

Thomas Stipsits lässt Inspektor Sifkovits wieder ermitteln: In seinem zweiten Krimi „Uhudler-Verschwörung“ setzt der Kabarettist wieder auf Altbewährtes. Im Interview spricht er mit schau über seine burgenländische Wahlheimat, Columbo und konkrete Pläne zur Verfilmung seiner Bücher.

Thomas Stipsits bewahrt den Blick fürs Wesentliche – auch im UhudlerDickicht.

VON HOLLYWOOD ins Süd burgenland: Inspektor Sifkovits geht im Trenchcoat im UhudlerLand auf Mörderjagd. Und das sehr erfolgreich, sodass Kabarettist und Neo-Autor Thomas Stipsits nach „Kopftuchmafia“ kürzlich seinen zweiten Stinatz-Krimi präsentierte. Was uns dabei erwartet, erzählte uns der 37-Jährige coronabedingt in ei nem ausführlichen Interview per Video-Konferenz. schau: Herr Stipsits, das Debüt „Kopftuchmafia“ schoss erfolgsmäßig durch die Decke, nun kommt mit „Die Uhudler-Verschwörung“ der zweite Fall des Inspektor Sifkovits auf den Markt. Was erwartet die Leser?

FOTOS: WHIRLPHOTO, MARKO ZLOUSIC

Thomas Stipsits: Im Grunde wie der ein Regionalkrimi im gewohn ten Umfeld. Ich wollte und bin auch nicht der Gefahr erlegen, dass der zweite Roman noch spektakulä rer als der erste werden muss. Es ist wieder der bekannte Figurenkosmos dabei: der Pfarrer, die Dorffrauen, die Mama, der Inspektor. Sprich, es bleibt klein und überschaubar.

unübersehbar. Beabsichtigt, weil großer Columbo-Fan?

Ja, es war immer schon so ein klei ner Traum von mir, einmal eine Fi gur zu erschaffen, die dem Columbo nicht unähnlich ist. Das ist mir mit den Stinatz-Krimis irgendwie ganz gut gelungen. Ich wollte jemanden, den keiner ernst nimmt, so wie den Columbo. Doch in Wirklichkeit ist gerade dieses Understatement oder dieses nicht ernst genommen wer den seine größte Waffe.

Was uns interessiert: Stecken eigentlich Charakterzüge aus dem Familienumfeld in den sonstigen handelnden Personen?

Ähnlichkeiten mit lebenden Perso nen sind rein zufällig (lacht). Nein im Ernst, ich wollte worüber schrei ben, wo ich Einblick habe. Ich hab die Ferien in der Kindheit praktisch alle in Stinatz verbracht, das heißt, ich kenne mich aus in der Gegend. Und im Dorf, da kriegt man was mit. Also, die Mama vom Inspektor

Die Liebe zur Wahlheimat ist auch in den Büchern lesbar.

Never change a winning team, könnte man sagen. „Schiffi“, wie die Hauptfigur liebevoll genannt wird, ermittelt im beigen Trenchcoat – die Hommage bzw. Anlehnung an Columbo ist

heft 8|2020

schau ins Burgenland 9

stars

„Die Uhren gehen einfach ein bisschen langsamer. Ich erkenne gewisse Mentalitätsgleich heiten zwischen griechischen Insulanern und Leuten aus Stinatz.“ Thomas Stipsits über das besondere Lebensgefühl

ist schon sehr nah an meiner Oma. Und auch den Pfarrer gibt es wirk lich, der ist ein Freund von mir, der wirklich Pfarrer geworden ist. Also es ist schon der Realität entstam mend. Die Morde hat es natürlich nicht gegeben …

zwei Orten Heimatverbundenheit. Das mit Stinatz ist mir eher zufällig am Anfang meiner Kabarettkarriere passiert. Ich hab so drauflos erzählt und man kommt drauf, die Leute haben reflektiert darauf, zum Bei spiel mit „Ah, ja, das kenn ich aus dem STS-Lied!“ Und irgendwie ist Abgesehen von tollen Verhör das über die Jahre dann zu einer Art methoden, trinkfest muss ein „Masche“ geworden, die aber nie in Inspektor im Uhudler-Land ja der Form geplant war. Ich finde es auch sein, oder? immer interessant, sich so kleine Ja, wobei mein Inspektor Sifkovits Ecken auf der Welt rauszusuchen isst lieber, als er trinkt. Er trinkt und das Internationale im Regiona eigentlich nur Käsepappeltee, ganz len zu suchen. selten, wenn er sehr gut drauf ist, Es herrscht Landflucht, der öffentliche Verkehr ist mäßig gibt es einen Uhudler-Likör. Thomas Stipsits wird, obwohl in Leoben geboren, als Wahlburgenländer bezeichnet. Würden Sie dem so zustimmen?

Ja, dadurch dass mein Papa aus Stinatz ist, hab ich mich da immer zugehörig gefühlt. Aber auch in Leoben. Also ich hab eigentlich an 10 schau ins Burgenland

usgebaut. Was macht den Flair a von Stinatz aus? Es gibt ja nicht einmal ein Freibad dort …

Das ist eine gute Frage. Ich habe darüber auch schon oft mit Lukas Resetarits geredet, der ja aus Stinatz ist. Und er sagt, er weiß es auch nicht. Da muss eine Wasserader oder so was sein (lacht). Es schaut heft 8|2020

FOTOS: WHIRLPHOTO, ÖWM/ROBERT HERBST, ORF/SUPERFILM/PHILIPP BROZSEK, ANDREAS JAKWERTH

Mystisch, malerisches Uhudler-Land. Doch das Verbrechen ist nicht weit – zum Glück nur in den Büchern …

Teamplayer: Stipsits an der Seite von Adele Neuhauser und Harald Krassnitzer im Wiener „Tatort“. Unten: Mit Manuel Rubey feierte Stipsits Kabaretterfolge (z. B. „Triest“).

aus wie viele andere burgenländi sche Straßendörfer. Ich glaube, die kroatische Volkskul tur, die sich über mehrere Jahrhun derte dort gehalten hat, ist schon et was sehr Spezifisches. Mit keinem negativen Beigeschmack, sondern angenehme Folklore. Die Menschen dort sind auch außergewöhnlich. Ich erkenne Mentalitätsgleichheiten zwischen griechischen Insulanern und Leuten aus Stinatz. Die Uhren gehen einfach ein bisschen langsa mer – und das hat etwas unglaub lich Positives. Wenn man sich erden möchte, ist es ein sehr guter Ort dafür. Ihre Geheimtipps oder Must-sees in Stinatz?

Wo soll ich anfangen? (Lacht) Es gibt das alte Brauchtum des Eier kratzens – Ostereier wohlgemerkt. Ein Riesenhighlight sind Festivitä ten wie burgenländische Hochzei ten. Oder Allerheiligen, das ist wie

der Life Ball von Stinatz. Der ange nehme Umgang mit dem Brauch tum, das ist etwas Sympathisches. Was nicht wegzudenken ist, aus Dörfern wie Stinatz, ist der typische Dorftratsch …

Das ist ja auch schön. Wenn die äl teren Damen, meistens Witwen, auf den Bankerln sitzen, bekommt man einen Einblick in die Vergangenheit, wie das Dorfleben einmal war. Das ist sehr interessant – obwohl viel getratscht wird … Wenn sich in Stinatz-Nord einer die Hand ver staucht, in Stinatz-Süd ist sie bereits amputiert (lacht). Man bekommt die Lebensweisheiten überliefert, teilweise ausgeschmückt. Die Ge schichten von früher stimmen na türlich auch nicht immer, aber es hat was. Stichwort „Tatort“. Im Wiener „Tatort“ an der Seite von Krassnitzer und Neuhauser spielten Sie den

Wohnen mit Garten

Neusiedl, Dragonerweg

Eisenstadt, Bischof Stefan Laszlo Str.

Mattersburg, Forchtenauerstraße

St. Martin, Grenzweg

Von der Stadt aufs Land - seit 40 Jahren erfüllen wir unseren Kunden den Wunsch nach ihrem Eigenheim mit Garten. Die modernen Reihenhäuser im Burgenland und in Niederösterreich werden in Miete mit Kaufoption oder Soforteigentum angeboten. Hohe Wohnqualität Großzügige Freiflächen - Balkone, Terrassen, Eigengärten Moderne nachhaltige Bauweise Attraktive Lage Gute Verkehrsanbindung

Details zu allen Wohnprojekten auf www.nebau.at Kontakt : NEUE EISENSTÄDTER

Eisenstadt, Feiersteigweg

Tel: 02682 65560 DW 20 oder 21

www.nebau.at

E-Mail: verkauf@nebau.at

stars ZOOM-TALKS B.AT WWW.SCHAUCLU

QR-CODE 2

SCANNEN & PUNKTEN INFOS SEITE 5

Gute Laune trotz erzwungener Distanz: Thomas Stipsits beim Zoom-Talk mit Christoph Berndl (r.) und Michael Krause (l.) Erfolgreiches Künstlerpaar: Katharina Straßer und Thomas Stipsits

beliebten Assistenten Fredo Schimpf. Damit ist jetzt Schluss, hörte man. Warum das Aus?

Primär hatte es zeitliche Gründe. Ohne jetzt egozentrisch zu sein, sind die Projekte, bei denen ich im Fokus war oder die Hauptfigur bin, mehr geworden. Es war eine supertolle Zeit, ich habe sehr viel lernen dür fen von den beiden „Kameravie chern“. Ich habe gerne meine Rolle gespielt, aber irgendwie war das aus erzählt. Und man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. Mehr Zeit für neue, eigene Projekte. Ist eine Verfilmung der Stinatz-Krimis angedacht?

Ja, das ist schon ein Plan von mir. Ich hab es gemerkt, während dem Schrei ben hab ich schon so filmisch gedacht. Dass die Leute meine Bücher kaufen, war dann sicher kein Nachteil, das hat geholfen. Also es gibt positive Sig nale bzw. Interesse von Produktions firmen und anderen. Und das ist eine angenehme Situation. Ich kann mir schon so einen Buch-Film-BuchFilm-Rhythmus vorstellen. Also auch ein dritter Fall von Inspektor Sifkovtis ist denkbar?

Absolut, ja. Es gibt auch schon kon krete Ideen. Das Südburgenland 12 schau ins Burgenland

gibt meiner Meinung nach viel her, regionalspezifisch. Entscheiden tut es letztendlich dann das Publikum. Mit Augenzwinkern: Wenn sich die Bücher weiter so gut verkaufen, könnte Stinatz ja mittelfristig zur meistbesuchten Gemeinde im Südburgenland werden …

Der Bürgermeister würde sich sicher freuen, wenn der Tourismus ein bisschen aufblüht. Man muss nur aufpassen: Im aktuellen Buch hab ich den Mordfall im Nachbarort geschehen lassen, sonst würden wohl viele abgeschreckt werden und sagen: „Was für ein gefährlicher Ort“. Es kommt auch jetzt schon vor, dass Leute mir über soziale Medien Fotos schicken, wenn sie in Stinatz durch fahren oder an der Ortstafel vorbei. Es ist sogar schon vorgekommen, dass jemand meine Oma ausfindig gemacht hat und mir das dann im Kabarett erzählt hat. Stichwort Kabarett: Derzeit sollten Sie mit „Stinatzer Delikatessen – Quasi Ein Best Of“ solo auf der Bühne stehen. Wie schwer ist die derzeitige Situation für den Kabarettisten, aber auch den Menschen Thomas Stipsits?

Natürlich ist es nicht leiwand, das muss ich schon sagen. Beim ersten Lockdown hab ich diesen Schnitt von hundert auf null schon irgend wie mögen. Das Familienleben mit zwei kleinen Kindern hat etwas sehr Schönes gehabt. Wir haben beide in den letzten Jahren sehr gut gearbei tet und haben Gott sei Dank keine großen Sorgen gehabt. Für viele an dere ist es jetzt schon fast existenz bedrohend. Für junge Kolleginnen und Kollegen ist es ganz, ganz schwer. Da hängt ja sehr viel dran an so einer Show. Ich hoffe, dass das Geld bei den Richtigen endlich bald ankommt. Gibt es, trotz allem, dennoch ein humorvolles Fazit von 2020?

Auf jeden Fall! Was prägend in Erin nerung blieb, war, dass man schon zu Mittag manchmal einen Wein trinken konnte … beim Kochen (lacht). Ich glaub, so ist es vielen ge gangen. Zum Schluss noch ein kurzer usblick: Das Burgenland feiert A 2021 das große 100-Jahr-Jubiläum. Ihre Gedanken dazu?

Das Burgenland und seine Bewoh nerinnen und Bewohner sollten sich ihre Natürlichkeit bewahren.

Wenn man im Südburgenland zu einem Heurigen geht oder in einen Weinkeller, ist es noch urig. Nicht gekünstelt. Und das macht das Burgenland so sympathisch. Diese Authentizität darf auf keinen Fall verloren gehen. Vielen Dank für das Gespräch! ///

info

Thomas Stipsits Sein erstes, einer breiteren Öffentlichkeit bekanntes Programm „Griechenland“ feierte Anfang 2006 Premiere, es folgten große Erfolge an der Seite von Manuel Rubey. Aktuell sollte Stipsits mit seinem Soloprogramm „Stinatzer Delikatessen – Quasi ein Best Of“ auf der Bühne stehen. Für dieses erhielt er im November die Auszeichnung „Salzburger Stier“, so etwas wie den Oscar des deutschsprachigen Kabaretts. Er ist mit Schauspielerin Katharina Straßer verheiratet und hat zwei Kinder. Thomas Stipsits lebt in Wien, Niederösterreich und Karpathos. www.stipsits.com

heft 8|2020

FOTOS: HUBERT MICAN/FIRST LOOK/PICTUREDESK.COM, KARL SCHÖNDORFER/PICTUREDESK.COM, SCHAUCLUB.AT

Wandlungsfähigkeit: In seinen Programmen werden klassische österreichische Charaktere durch Überzeichnung liebevoll und augenzwinkernd aufgeblattelt. Daneben bleibt noch Platz, um sich über Politik und Gesellschaft lustig zu machen und in Liedern seine grandiosen Stimmenimitationen zu präsentieren.

Wir geben nachhaltiger Energie Raum. Und jedem Raum nachhaltige Energie.

Ich bin ieEnerg Gewinn er.

Jochen Joachims Möbelmanufaktur BRAUN Lockenhaus

BRAUN Lockenhaus entwickelt ganzheitliche Raumkonzepte, die auch die Energieströme in den Räumen berücksichtigen. Das Thema Energie ist dem Unternehmen generell sehr wichtig. Deshalb setzt man auf sauberen Strom aus modernsten Windkraftanlagen, der genauso hightech erzeugt wird wie die Möbel des Unternehmens. www.energieburgenland.at

schaupolitik THEMEN – POSITIONEN – SERVICE

LANDESRÄTIN DANIELA WINKLER IM GESPRÄCH

Trotz Gegenwind auf Kurs INTERVIEW VON CHRISTOPH BERNDL UND BERNADETTE STROBL, FOTOS: TANJA HOFER

Wie herausfordernd das Jahr für Eltern und Kinder war, weiß Daniela Winkler nur zu gut. Im Interview mit schau ins Burgenland spricht die zweifache Mutter und Landesrätin über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Kinderbetreuung in Zeiten von Corona sowie digitale Innovationen, die den Alltag erleichtern. schau: Frau Landesrätin, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist einer Ihrer Arbeitsschwerpunkte. Auf welche Maßnahmen setzen Sie, um die Doppelbelastung im Alltag weiter zu minimieren?

Damit haben wir für die Familien einen gesellschaftspolitisch bedeutenden Meilenstein gesetzt. Wie meistern Sie selbst als zweifache Mutter den Spagat zwischen Berufsleben und Familie?

Schulschließungen, Pflegeurlaub, Sonderbetreuungszeit: Für die meisten Eltern bedeutet die Corona-Krise eine enorme zusätzliche Herausforderung. Wie soll es im kommenden Jahr weitergehen?

nen Hygieneleitfaden mit Empfehlungen erstellt. Darin sind konkrete Maßnahmen enthalten, die bei Auftreten der verschiedenen Szenarien empfohlen werden. Wie Studien von renommierten Instituten bestätigen, zählen Kinder in Kindergärten und Schulen nicht primär zu jener Gruppe, die an COVID-19 erkrankt oder das Virus stark verbreitet. Deshalb kann ich auch nichts

Daniela Winkler: Ich habe bereits Viele Familien sind in Zeiten der bei meinem Amtsantritt Anfang Ich bin natürlich in meinem Job Corona-Krise sehr stark gefordert. 2019 klar und deutlich kommuni- sehr gefordert. Da ist gutes Famili- Ich hoffe natürlich wie alle Menziert, welchen Stellenwert für mich enmanagement wichtig. Wir sind in schen auch, dass sich unser Leben die Vereinbarkeit von Familie und der glücklichen Lage, dass mein Beruf hat. Mit der Umsetzung des Mann zum Teil über eine flexible Gratiskindergartens erfahren die Fa- Arbeitszeiteinteilung verfügt. Daher „Ich kann nichts Positives an der Entscheidung erkennen, Bildungseinrichtungen komplett milien im Burgenland eine wichtige kann er einen Teil der KinderbetreuUnterstützung. Zugleich wurde im ung übernehmen. Eine große Unzu schließen. Homeschooling und Homeoffice Kinderbildungs- und Kinderbetreu- terstützung sind uns auch meine sind nicht miteinander vereinbar.“ ungsgesetz festgelegt, dass die Be- Eltern. Sie und unsere Kinder genieDaniela Winkler treuungszeiten und die Ferien an ßen es, gemeinsam Zeit zu verbrinBildungslandesrätin den Bedarf der Erziehenden anzu- gen. Damit für die Familie Quality passen sind. So können sie entschei- Time bleibt, leisten wir uns auch für den, neben ihrer Rolle als Mutter die Arbeit im Haushalt professio- wieder zunehmend normalisiert. Positives an der Entscheidung erAufgrund der Entwicklung ist jedoch kennen, Bildungseinrichtungen oder Vater einen Beruf auszuüben. nelle Unterstützung. davon auszugehen, dass wir den komplett zu schließen. Eltern sind Alltag noch einige Monate unter keine Pädagogen, Homeschooling schwierigen Bedingungen bewälti- und Homeoffice sind meiner Meigen müssen. Wenn Urlaube, Zeit- nung nach nicht vereinbar. guthaben und Sonderbetreuungszeiten aufgebraucht sind, so plädiere Distance Learning per Computer ich unabhängig davon dafür, dass kann den Regelunterricht nicht die Eltern bei einer Quarantäne be- ersetzen. Dennoch bringen digitale Tools viele Vorteile. Wie ruflich freigestellt werden.

Daniela Winkler im Gespräch mit schauChefredakteur Christoph Berndl

Bei aller Sorge vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus ist für Kinder wichtig, weiterhin soziale Kontakte pflegen zu können. Wie bekommen die burgenländischen Bildungs einrichtungen Sicherheit und Beisammensein unter einen Hut?

Um für ein erhöhtes Maß an Sicherheit zu sorgen, haben wir für die burgenländischen Einrichtungen ei14 schau ins Burgenland

sind Burgenlands Kindergärten und Schulen diesbezüglich aufgestellt?

Die Digitalisierung ist einer der Schwerpunkte im Bildungsbereich, die wir im Zukunftsplan Burgenland schon vor Corona definiert haben. Ich empfinde es als enorm wichtig, mit der elektronischen und digitalen Entwicklung Schritt zu halten. Das ist ein laufender Prozess, den wir im Bildungsbereich impleheft 8|2020

k mentieren wollen. Aufgrund umfangreicher Investitionen in den vergangenen Jahren verfügen wir im Burgenland über eine gute Infrastruktur. Das ist uns zu Beginn des ersten Lockdowns zugutegekommen. Die technische Umstellung auf Distance Learning ist für nahezu alle Schulen rasch erfolgt. Ungeachtet dessen haben wir auf diesem Gebiet innovative Projekte, durch die Kinder und Jugendliche altersgerecht auf die Vielfalt der digitalen Möglichkeiten in den verschiedensten Lebensbereichen vorbereitet werden. Mit „skooly“ haben wir zum Beispiel eine hervorragende Lehr- und Lernplattform für die Volksschulen. Sie bietet nicht nur die Möglichkeit einer raschen und direkten Kommunikation, sondern beinhaltet auch altersgerechte E-Books und pädagogisch wertvolle Aufgaben. Um das Erlernen der Handschrift zu erleichtern und zu beschleunigen, kommt in den burgenländischen Schulen der digitale „EduPen“ in Verbindung mit Tablets zum Einsatz. Bei meinen Schulbesuchen bin ich außerdem immer wieder davon beeindruckt, wie Kinder im Unterricht Coding und Robotic anwenden. Kürzlich haben Sie auch die neue „Kiga-App“ präsentiert.

Daniela Winkler kennt die Anliegen und Sorgen von Eltern: „Als zweifache Mutter haben die Bereiche Bildung, Kinder, Jugend und Familie für mich persönlich eine besondere Bedeutung.“

Ja, diese App ist angelehnt an das Original „skooly“, das sich in der Volksschule sehr bewährt hat. Im Kindergartenbereich wird damit die Kommunikation zwischen den Eltern und den Pädagogen besser, einfacher und rascher erfolgen können. Die Eltern oder Erziehenden können die Abwesenheit der Kinder per Handy bekannt geben oder entschuldigen, Essen bestellen, Anmeldungen für Zusatzangebote oder Ausflüge vornehmen oder einfach ihre Anliegen vorbringen. Umgekehrt können die Pädagogen, aber auch die Behörde, die Eltern direkt richtungen eine große Rolle. erreichen und wichtige Informatio- Wie wird Kindern schon im nen ohne Zeitverlust und unnötige frühen Alter der Umweltschutz Wege verschicken. Das ist besonders gedanke vermittelt? in Zeiten wie der Corona-Krise ein Wir haben einige Projekte gestartet, riesiger Vorteil. Wenn wir im Anlass- die den Kindern Umwelt- und Nafall rasch reagieren können, ist das turschutz näherbringen und sie daein wichtiger Beitrag für Sicherheit hingehend sensibilisieren. Ich stelle bei meinen eigenen Kindern immer und Gesundheit. wieder fest, wie sehr sich dieser AsVon der Technik zur Natur: Auch pekt in ihrem Verhalten gefestigt der Umweltschutz spielt in den hat, nachhaltig und schonend mit burgenländischen Bildungseinder Umwelt und ihren Ressourcen heft 8|2020

umzugehen. Mittlerweile haben wir gut und gesund überstehen und unim Burgenland 30 Naturparkschu- ser Alltag nicht mehr von den COlen und Kindergärten. Dort bildet VID-Maßnahmen bestimmt wird. die Natur mit all ihren Facetten im Dann können wir uns im BildungsUnterricht in den verschiedenen Fä- bereich wieder auf die originären Aufgaben konzentrieren und unsere chern einen Schwerpunkt. Schwerpunkte wie Digitalisierung, Was wünschen Sie sich für das Natur- und Umweltschutz sowie kommende Jahr im Bildungs mehr Bewegung und gesunde Erbereich, was für Familien? nährung konzentrieren. In erster Linie wünsche ich allen Familien und mir, dass wir Corona Vielen Dank für das Gespräch. /// schau ins Burgenland 15

politik

AKTUEL VON NORD LES BIS SÜD

Darübe spricht dars Burgenlan d

ERFOLGSMODELL PFLEGENDE ANGEHÖRIGE

Versorgung sicherstellen TEXT VON MICHAEL KRAUSE

Die Zahl der über 75-Jährigen wird burgenlandweit bis 2030 um ein Fünftel steigen. Mit dem Zukunftsplan Pflege hat das Burgenland vorausschauend vorgesorgt.

Pflege in den eigenen vier Wänden: für viele BurgenländerInnen ein ganz wichtiges Thema

Hilfe bei Autismus Schlaue Box. Rund 3.000 Menschen leiden im Burgenland an Autismus. Petra Ott (Bild oben rechts mit LR Winkler) aus Eisenstadt ist selbst Mutter eines autistischen Kindes. Deshalb entwickelte sie die „Schlaue Box“. Diese bringt Struktur in den Alltag zu Hause, in der Schule und im Kindergarten. Mithilfe ausgeklügelter Materialien werden Kinder bei der selbstständigen Bewältigung von Aufgaben und Herausforderungen im Alltag unterstützt. Jetzt stellt das Land Burgenland 44 dieser Boxen für pädagogische Einrichtungen zur Verfügung. Diese kommen in Kindergärten und Schulen sowie beim Verein „Rettet das Kind“ zum Einsatz. www.autismus-burgenland.at

Leonhard Schneemann Sozial- und Wirtschaftslandesrat

16 schau ins Burgenland

Junge Unternehmen Gründerland. Junge Unternehmen setzen auch im Krisenjahr einen bedeutenden Impuls für einen nachhaltigen Aufschwung der Wirtschaft im Burgenland: 1.704 junge Unternehmen wagten heuer den Sprung in die Selbstständigkeit. Damit hat sich die Anzahl der Unternehmensgründungen auf hohem Niveau gefestigt. Mit einem umfangreichen Serviceund Beratungsangebot in allen Bezirken unterstützt die Wirtschaftskammer gemeinsam mit der Jungen Wirtschaft auf dem Weg in die Selbstständigkeit, bei der Gründung und in der Folge auch im unternehmerischen Alltag. https://wko.at/bgld

heft 8|2020

FOTOS: MANFRED WEIS, GETTY IMAGES (2), TANJA HOFER

„Das Thema Pflege wird uns künftig fast alle betreffen. Die Antworten darauf zu liefern, ist eine Frage der sozialen Verantwortung.“

IM MITTELPUNKT der Überle Angehörigen viele Vorteile. Sie gehen gungen stehen die Pflegenden und ein Dienstverhältnis ein und bekom die zu Pflegenden. Die Burgenländi men den Mindestlohn von 1.700 sche Landesregierung hat ein Maß Euro netto bei Vollzeit. nahmenpaket im Zukunftsplan Pflege geschnürt, welches 21 Maß Betreuung daheim nahmen beinhaltet, die den Bereich Mit einer Ausbildung, die vom Land Pflege und Betreuung optimieren. Ein Herzstück dieses Maßnahmen Burgenland finanziert wird, ist auch pakets ist das Anstellungsmodell für eine berufliche Perspektive nach dem pflegende und betreuende Angehö Betreuungsfall gegeben. Zusätzlich rige, ein Modell, das einzigartig und wird mit diesem Modell dem Wunsch der älteren Generation entsprochen, international gefragt ist. so lange wie möglich in den eigenen Große Nachfrage vier Wänden betreut zu werden. Für 2021 sind weitere Schritte geplant, Mehr als 170 Personen sind derzeit zum Beispiel eine übergreifende Zu bereits bei der Pflegeservice Burgen sammenarbeit bei betreuten Wohnfor land GmbH, einem Tochterunter men von Pflegeheimen und mobilen nehmen des Landes, angestellt, und Diensten. Ziel ist, so viele Personen diese Zahl steigt stetig. Nicht ohne wie möglich zu Hause in guter Pflege Grund, denn dieses System bietet den und Betreuung zu wissen. ///

Auszug aus dem simpliTV-Senderangebot. Gesamte Senderliste auf simpliTV.at.

Fernsehen mit der simpliTV App neu erleben!

NEUp!liTV

Inkl. sim ing Stream * App!

€ 13

im Monat**

Zzgl. GIS-Gebühren

7 Tage Replay

Live-TV

Start-Stopp

Aufnehmen

Restart

simpliTV.at * Die Nutzung der Sender per Streaming ist nur in Österreich und im EU-Ausland möglich. Kostenpflichtige Internetverbindung und Angabe einer gültigen E-Mail Adresse erforderlich. Die Verfügbarkeit der einzelnen Streaming-Funktionen kann aus rechtlichen Gründen je nach Sender variieren. Die Verfügbarkeit der Sender für TV und Streaming kann variieren. ** Zusätzlich zu den monatlichen Kosten beim simpliTV-Paket Antenne Plus von € 13,– für die technische Bereitstellung wird ein einmaliges Freischaltentgelt von € 35,– fällig. Die GIS-Rundfunkgebühren sind zu entrichten. Der technische Empfang ist nicht flächendeckend garantiert, regionale Unterschiede möglich. Änderungen der Senderliste und Irrtümer vorbehalten. Aktuelle Senderliste auf simpliTV.at.

politik

„Ich bin davon überzeugt, dass wir uns aus der Krise investieren müssen – nicht koste es, was es wolle, sondern koste es, was notwendig ist.“ Hans Peter Doskozil

Zusammen raus aus der Krise

18 schau ins Burgenland

Welche persönliche Erkenntnis haben Sie bislang für sich in der Corona-Pandemie gewonnen?

Auch wenn es noch einige Zeit benötigen wird, aber wir werden mit Verantwortung und Vernunft aus dieser Krise herauskommen. Dazu braucht es gezielte und nachhaltige Maßnahmen, die wir seit Beginn der Krise im Burgenland umgesetzt haben. Wir müssen aber auch Solidarität zeigen und unseren Zusammenhalt beweisen, der das Burgenland so besonders auszeichnet. Für mich die wichtigste persönliche Erkenntnis ist: Diese Krise hat gezeigt, dass die wirklichen Leistungsträger jene Arbeitnehmerinnen und Ar-

beitnehmer sind, die das Land wirklich am Laufen halten und in der Praxis vielfach nicht angemessen entlohnt werden. Die Politik muss dafür sorgen, dass diesen Menschen nicht nur „applaudiert“ wird, sondern dass sie auch fair bezahlt werden. Und die zweite wichtige Erkenntnis: Es braucht einen starken Staat, einen starken öffentlichen Sektor – nur so können wir der Bevölkerung und der Wirtschaft den nötigen Rückhalt in Krisenzeiten geben. Die Devise „Mehr privat, weniger Staat“ hat ausgedient. Erfolgsfaktor Zusammenhalt: Für viele gilt das als der Schlüssel

im Kampf gegen das Virus – wo läuft es gut bzw. wo gibt es noch Verbesserungsbedarf?

Jetzt sind Zusammenhalt und Verantwortungsbewusstsein gefragt – vor allem um die Kapazitäten im Spitals- und Gesundheitsbereich zu schützen. Da kann jeder seinen Beitrag leisten – ich appelliere daher auch, dass alle Bürgerinnen und Bürger die verordneten Maßnahmen einhalten, damit wir rasch aus dieser Krise kommen. Ich verhehle aber auch nicht, dass ich mit der Politik der Bundesregierung zutiefst unzufrieden bin. Österreich hatte im Frühjahr einen Vorsprung, der leichtfertig verspielt wurde. Der heft 8|2020

FOTO: ANDI BRUCKNER

Das heurige Jahr war auch für das Burgenland kein leichtes. Landeshauptmann Hans Peter Doskozil ist trotzdem zuversichtlich, die Krise bald überstanden zu haben – und bedankt sich für den Zusammenhalt.

AKTUELL VON NORD ES BIS SÜD

Darüber spricht das Burgenlan d

Krankenhaus Gols im Zeitplan Baustart 2026, Inbetriebnahme vier Jahre später: Der Fahrplan für das neue Krankenhaus im Bezirk Neusiedl steht und hat sich auch durch die Pandemie nicht geändert. „Die Bevölkerung des Bezirks Neusiedl kann sich darauf verlassen, dass die Landesregierung bei diesem so wichtigen Projekt Wort hält. Unser Ziel ist, die Gesundheitsversorgung des gesamten Bezirks auf ein neues Qualitätsniveau zu heben und eine optimale Erreichbarkeit sicherzustellen. Außerdem sage ich immer ganz klar: Fünf Krankenhausstandorte müssen für eine optimale Gesundheitsversorgung und als wichtiger Arbeitgeber im Burgenland erhalten bleiben“, betont Landeshauptmann Hans Peter Doskozil. N

www.burgenland.at/gesundheit

Einfaches Rezept zur Rettung der Kultur Wirkungsvoll. Burgenländische Kunst mit 25 Prozent Rabatt: Mit dieser Initiative unterstützt das Land Burgenland die heimischen Kunst- und Kulturschaffenden. Kulturgutscheine wurden in einer limitierten Edition im Burgenland aufgelegt. Sie werden mit einem Anteil von 25 Prozent subventioniert und können bei einem der gelisteten Kulturgutscheinpartner bis 21. April 2021 eingelöst werden. Nähere Infos und Gutscheine sind erhältlich unter: www.burgenland.at/ kulturgutschein

WIR WOLLEN DICH IN UNSEREM PRODUKTIONSTEAM Die CRM Medientrend GmbH mit Sitz in Parndorf ist ein junges Verlagshaus mit Fokus auf B2C-/B2B-Medien und Corporate Publishing und sucht zur Verstärkung des Produktionsteams optimalerweise eine/-n Grafiker/-in – Druckvorstufentechniker/-in – Bildbearbeitungstechniker/in.

AUFGABENGEBIET

neuerliche harte Lockdown hätte vermieden werden können, wenn man sich gründlich auf die viel zitierte „zweite Welle“ vorbereitet hätte. Es gab keine durchgängige Kommunikation mit den Ländern, es wurde viel zu sehr auf Inszenierung als auf Inhalte geachtet. Wichtig wäre zum Beispiel gewesen, dass beim Ampelsystem zu jeder Ampelfarbe österreichweit einheitliche Maßnahmen gelten – das hätte mehr Klarheit und eine bessere Orientierung für die Bevölkerung gebracht. Der Blick in die Glaskugel: Was wünschen Sie sich für das kommende Jahr 2021?

Dass ein wirksamer Impfstoff entwickelt wird und für die Bevölkerung in ausreichender Zahl verfügbar ist und wir die Krise Schritt für Schritt hinter uns lassen können. Bis dahin heft 8|2020

ist es unsere politische Verantwortung, die Folgen der Pandemie so gut wie möglich abzufedern. Ich bin davon überzeugt, dass wir uns aus der Krise investieren müssen – nicht koste es, was es wolle, sondern koste es, was notwendig ist. Deshalb werden wir ganz gezielt in Wirtschaft, Tourismus und Arbeitsmarkt investieren – mit Maßnahmen wie dem Burgenland-Bonus ticket oder dem Handwerkerbonus haben wir bereits wichtige Impulse gesetzt. Besonders wichtig ist jetzt auch, dass die Menschen wissen, dass sie sich auf die Politik verlassen können. Deshalb halten wir an unseren Vorhaben im Regierungsprogramm fest und wollen die Pflege ausbauen, den Mindestlohn weiter ausrollen und den Gesundheitsund Spitalsbereich stärken.

• Kreative Umsetzung grafischer Projekte • Erstellung und Aufbereitung von Zeitschriften, Printmedien, Grafiken, Foldern etc. • Sicheres Beherrschen der Programme InDesign, Photoshop und Illustrator

ANFORDERUNGSPROFIL • Selbstständiges, kreatives und genaues Arbeiten • Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Grafik bzw. Druckvorstufe • Motivierte Arbeitsweise und Teamfähigkeit

WIR BIETEN • Vielfältige Tätigkeit • ein gutes Betriebsklima • Mindestmonatsbruttogehalt 2.000 EUR, Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung möglich

BEWERBUNGEN Schicken Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Motivationsschrieben per E-Mail an t.wittek@crmmedien.at

Vielen Dank für das Gespräch! /// schau ins Burgenland 19

schaustars xxxxxxxxx

PERSÖNLICHKEITEN – NEWCOMER – LEGENDEN

REDAKTION: MICHAEL KRAUSE & MANUEL SIMBÜRGER

Wünsche

der Stars

Das Jahr 2020 hat es wahrlich in sich gehabt. Zeit, um Bilanz zu ziehen. Aber auch Zeit, um sich nach vorne zu orientieren, Pläne zu entwickeln, Vorsätze zu fassen. Wir haben unsere heimischen Promis nach ihren Gedanken zu den Feiertagen und dem Jahreswechsel gefragt.

Silvia Schneider, TV-Moderatorin

Silvia Schneider hofft: „Dass wir uns schon bald wieder an den Händen nehmen können.“

„Ich gehe mit sehr gemischten Gefühlen in den Jahreswechsel. Einerseits war es ein Jahr, das gezeigt hat, was alles möglich ist, wenn nichts mehr möglich ist. Andererseits wurde uns wirklich ein Prüfstein nach dem anderen vor die Füße geworfen. Anfang des Jahres war mein Wunsch nach einem Impfstoff gegen Corona bestimmt der größte. Heute weiß ich nicht, ob ich mir nicht noch mehr einen Impfstoff gegen Dummheit wünschen würde. Ich hoffe sehr, dass uns dieses Jahr vieles gelehrt hat, wir in Zukunft bescheidener und dankbarer mit Menschenleben umgehen werden und uns im wahrsten Sinne des Wortes schon bald wieder an den Händen nehmen können.“

QR-CODE 3

FOTOS: ORF (2), TANJA HOFER, GETTY IMAGES

SCANNEN & PUNKTEN INFOS SEITE 5

schau-Club E3EPQP 20 schau ins Burgenland

heft 5|2020

s Barbara Karlich wünscht:

ind

Christk

„Viel Glück und jede Menge Liebe!“

Liebes Christkind!

„Meine Vorsätze sind seit Jahren immer dieselben: mehr Sport, mehr Zeit für meine Familie, mehr Zeit für mich! Und dann habe ich mir letztes Jahr erlaubt, eine Erweiterung der Vorsätze und Wünsche anzubringen und habe im Kreise von Familie und Freunden das Jahr 2020 lautstark zum Reisejahr erklärt: Barcelona, Paris, London, Bali, New York! Am 12. März bin ich dann aufgeklatscht am Boden der Realität. Aber das Universum war mir gnädig – die ersten drei Vorsätze konnte ich gut umsetzen, nämlich im Lockdown! ;) Für das kommende Jahr wünsche ich mir Gesundheit, mehr Achtsamkeit auf der Welt und das 2-Grad-Ziel. Ich weiß, dass alles wieder gut wird. 2020 hat uns ein hässliches Gesicht gezeigt, aber ich halte es da mein Leben lang schon so: Jeder ist auf seine Art und Weise schön. Auch wenn dieses Jahr dem Land viel abverlangt hat: Ich hatte auch sehr schöne Momente und ich bin dankbar, dass diese erinnerungswürdigen Zeiten und Erlebnisse überwogen haben. Genau Ihnen, die Sie dies grad lesen, wünsche ich von Herzen: Viel Glück und jede Menge Liebe!“

Peter Edelmann, Intendant Seefestspiele Mörbisch Daniel Serafin, Intendant Oper im Steinbruch St. Margarethen

Es ist mit Sicherheit die turbulenteste Zeit, welche wir momentan durchleben. Nicht nur in der Kultur ist es zu einem faktischen Stillstand gekommen, sondern allgemein dreht sich das Rad nun anders. Es ist allerdings eine Zeit der Innovation, des Wandels und der Anpassung, welche wir alle nützen müssen, um festgefahrene Normen zu ändern. Das Jahr 2021 wird uns wachsen lassen und wir werden gestärkt aus dieser Pandemie hervortreten.“

heft 5|2020

„Vergessen wir 2020, freuen wir uns auf 2021. Es kann nur besser werden. Holen Sie 2021 nach, was Ihnen heuer gefehlt hat: Geselligkeit, soziale Kontakte, Wärme, Liebe, Natur, Livemusik, Liveevents und ein Welthit: Wir feiern nächstes Jahr mit Bernsteins ,West Side Story‘ auf der Seebühne Mörbisch mit Familie und Freunden.“

Deine Anna STARS • FREIZEIT • LIFESTYLE • WIRTSCHAFT LESEN • ERLEBEN • GENIESSEN • ENTDECKEN

HEFT 7/2020 DEZEMBER

schauclub.at

WIEN • NIEDERÖSTERREICH BURGENLAND

HAWI D’EHRE, WAR DAS EIN JAHR

DIE BESTEN TIPPS

FIT INS NEUE JAHR

Paul Pizzera feiert mit den Ö3-Stars Gabi Hiller und Philipp Hansa Podcast-Erfolge

MATTHIAS & TRISTAN HORX

ENTSCHLEUNIGUNG

PLÄTZE ZUM RUNTERKOMMEN

DIE WELT NACH DER PANDEMIE

LARISSA MAROLT

VOM CATWALK ZUR TV-SHOW

Österreichische Post AG, RM 20A042007 K, 7111 Parndorf

Barbara Karlich, TV-Moderatorin

Ich wünsche mir, dass ich Oma und Opa bald wieder öfter sehen kann. Ich wünsche mir, dass alle, die ich lieb hab, gesund bleiben. Ich wünsche mir, dass zu Weihnachten niemand auf der Welt einsam sein muss. Und, kannst du nicht dieses Corona bald verschwinden lassen?

+ LEB DEINEN DURCHHALTEN: GERRY FRIEDLE UND SEIN REZEPT IN KRISENZEITEN

WAS SICH ÖSTERREICHS STARS FÜR 2021 WÜNSCHEN!

MOMENT

GENAU MEIN SCHAU

R WIEN, MAGAZIN FÜ RREICH NIEDERÖSTE ENLAND RG UND DAS BU URLAUBE, ENTERTAINMENT, SPORTSWEAR, SCHMUCK, SÜSSES, BÜCHER ETC. ZU GEWINNEN!

001_schau202007_post_2EBENEN_djoetzi_v10_kk.indd 1

VORTEILS-APP

19.11.2020 12:49 Uhr

Lesen Sie mehr über die Wünsche der heimischen Stars und DJ Ötzis Rezept gegen Krisen in der Ausgabe für die komplette Ostregion. E-Paper: at.readly.com/products/ magazine/at/schau-magazin

schau ins Burgenland 21

schauwirtschaft MÄRKTE – ZUKUNFT – CHANCEN

REDAKTION: MICHAEL KRAUSE, BERNADETTE STROBL

SOZIALES ENGAGEMENT DER BURGENLÄNDISCHEN RAIFFEISENBANKEN

Finanzielle Unterstützung in schwierigen Zeiten

TEXT VON MICHAEL KRAUSE

„Auch das soziale Engagement ist ein wichtiger Bestandteil unserer Unter nehmenskultur.“ Rudolf Könighofer, Generaldirektor der Raiffeisenlandesbank Burgenland

HILFE, WO SIE NÖTIG IST: Die Raiffeisenbankengruppe Burgenland setzt in diesem so schwierigen Jahr ein besonderes Zeichen. Wegen der Corona-Pandemie brauchen viele Menschen gerade in der Vorweihnachtszeit finanzielle Unterstützung. Mit einer Spende an im Burgenland tätige Hilfsorganisationen sollen vor allem ausgefallene Benefizveranstaltungen kompensiert werden. Mehr Unterstützung benötigt

Die Partner bei dieser tollen Spendenaktion sind: das Kinderhospiz Sterntalerhof, das SOS Kinderdorf in Pinkafeld, das Kinderdorf Pöttsching, das Burgenländische Hilfswerk, die Pannonische Tafel, die Caritas und der ÖZIV Burgenland – Verband für Menschen mit Behinderungen. 22 schau ins Burgenland

Allen Hilfsorganisationen gemein ist, Wir wissen aber auch, dass wir ganz dass sie durch die Corona-Pandemie im Sinne unserer Kunden handeln, weit weniger an Spendeneinnahmen wenn wir mit unserer Spende dazu aufgrund ausgefallener Benefizveran- beitragen, Organisationen zu unterstaltungen lukrieren konnten. Gleich- stützen, um Not leidenden Menzeitig ist die Situation vieler Men- schen bestmöglich zu helfen“, ergänzt schen schwierig geworden und mehr Erwin Tinhof, Präsident der RaiffeiHilfe denn je wird benötigt. „Raiff senlandesbank Burgenland. /// eisen ist ein zuverlässiger Partner in finanziellen Angelegenheiten für info 233.000 Kunden im Burgenland. Wir tragen zum wirtschaftlichen Wohl ergehen der Menschen in unserem Bundesland bei. Aber auch das soziale Engagement ist ein wichtiger Be- Raiffeisenlandesbank standteil unserer Unternehmenskul- Burgenland tur“, erläutert Dr. Rudolf Könighofer, Friedrich Wilhelm Generaldirektor der Raiffeisenlandes- Raiffeisen-Straße 1 bank Burgenland. „Wir wissen, dass 7000 Eisenstadt heuer die Lage von vielen Burgenlän- Telefon 02682/691-0 derinnen und Burgenländern außer- info.rlbb@raiffeisen-burgenland.at ordentlich schwierig geworden ist. www.raiffeisen-burgenland.at heft 8|2020

FOTO: RLB BURGENLAND

Von links: Marek Zeliska, SOS Kinderdorf Pinkafeld; Andreas Haiden, RLB Burgenland, mit dem Scheck für das Kinderdorf Pöttsching; Edith Pinter, Caritas; Manfred Seifert, ÖZIV Burgenland; Rudolf Könighofer; Karl Schiessl, Burgenländisches Hilfswerk; Andrea Roschek, Pannonische Tafel; Erwin Tinhof mit dem Scheck für den Sterntalerhof

AKTUELL VON NORD ES BIS SÜD

Darüber spricht das Burgenlan d

Die Südburgenlandschnecke ist eine wahre Delikatesse.

Crowdfunding regional

FOTOS: BURGENLAND SCHNECKE (2), LUST AUF MOOR, ZICKENTALER BRAUEREI, BÜRO LR SCHNEEMANN, STADTGEMEINDE EISENSTADT, GETTY IMAGES

Top-Geschäftsideen aus der Region verdienen Unterstützung. Daher sorgt der Verein „Südburgenland Plus“ bei seinen Crowdfunding-Aktionen für die Vernetzung mit Geldgebern. Derzeit werden Investoren für drei Projekte gesucht: Zickentaler Bier (rechts) benötigt zusätzliche Biertanks, der Stegersbacher Schneckenzüchter Christian Janisch (links) möchte seine Anlage weiter modernisieren und der Verein „Rund ums Moor“ in Rohr (oben rechts) plant, spezielle E-Scooter anzuschaffen. Schon ab fünf Euro aufwärts ist man je nach Projekt dabei. Die Geldgeber bekommen entweder eine Sach- oder eine Dienstleistung zurück. S www.crowdfundingsuedburgenland.at

Sicherer Christbaumkauf Im Burgenland gibt es rund 50 Christbaumproduzenten, etwa 110.000 Stück werden pro Jahr hier produziert. Je näher der Heilige Abend rückt, desto mehr stellt sich die Frage, ob und wie der Christbaumkauf in Corona-Zeiten möglich ist. Der Burgenländische Qualitätschristbaumverein beruhigt: Bei den Verkaufsstellen wird auf Schutzmaßnahmen wie Maskentragen, Desinfizieren oder Abstandhalten geachtet. Gut zu wissen: Es gibt keine Preiserhöhung für die Bäume im Vergleich zum Vorjahr. Durch den Kauf eines heimischen Christbaums werden auch Arbeitsplätze in der Region gesichert. Zudem bleibt eine Wertschöpfung von rund zwei Millionen Euro im Burgenland. www.weihnachtsbaum.at

heft 8|2020

Weihnachtsgutscheine für alle Eisenstädter „Kraftdreieck“ stärkt Wirtschaftsstandort

Pinkafeld ist eine Schulstadt, die sich in den vergangenen Jahren auch zu einem Wirtschafts-, Technologie- und Forschungszentrum entwickelt hat. Die hervorragende Zusammenarbeit zwischen HTL, Fachhochschule und Technologiezentrum vor Ort entspricht einem „Kraftdreieck“_: SchülerInnen können einen Hochschulabschluss ums Eck machen und zu Fachkräften der Zukunft werden – etwa im Bereich Gebäudetechnik oder beim Studiengang „Softwareengineering und vernetzte Systeme“. Zusätzlich steht die HTL in enger Abstimmung mit den Unternehmen in der R egion, die viele SchülerInnen sofort übernehmen.

Unterstützungspaket. Eisenstadt kauft daheim – besonders zu Weihnachten. Wie schon im Juni erhielt jede/-r EisenstädterIn Anfang Dezember einen 10-Euro-Gutschein. Einlösen kann man den „EisenstädterSchein“ in den rund 300 Partnerbetrieben der Landeshauptstadt. N

Die Aktion im Sommer war ein voller Erfolg: Etwa 192.000 Euro flossen durch das Hilfspaket bereits an die UnternehmerInnen in Eisenstadt.

www.htlpinkafeld.at, www.fh-burgenland.at, www.tz-burgenland.at/technologiezentrum-pinkafeld schau ins Burgenland 23

wirtschaft NOTFALL ZU DEN FEIERTAGEN?

Schnelle Hilfe im Stromausfall, Gasgebrechen oder haben Sie sich ausgesperrt? Auch zu den Feiertagen kann ein Problem zu Hause vorkommen. Damit Ihnen im Fall der Fälle geholfen wird, gibt es burgenlandweit von Nord bis Süd Spezialisten.

Kostenfreie Pannendienst-Hotline Das burgenländische Strom- und Erdgasnetz zählt trotz der weit verzweigten länd lichen Versorgungsstruktur zu einem der zuverlässigsten Netze europaweit. Die moderne und gut gewartete Infrastruktur sorgt dafür, dass die heimischen Haushalte und die burgenländische Wirtschaft rund um die Uhr verlässlich mit Energie versorgt werden. Trotzdem kann es aus verschiedensten Gründen wie Witterung oder Defekte zu Unterbrechungen der Stromversorgung kommen.

Bei Gasgeruch wählen Sie die Gasnotrufnummer 128. Weitere Infos erhalten Sie unter dem kostenlosen Kundentelefon 0800 888 90 00 oder online unter www.energieburgenland.at. 24 schau ins Burgenland

„Als Energie-Burgenland-Kunde steht Ihnen rund um die Uhr ein TOP-Netz-Partner zur Verfügung, der sich im Falle einer Strom panne in der Hausanlage sofort auf den Weg zu Ihnen macht. Auch das zählt für uns zur Versorgungssicherheit.“ Michael Gerbavsits, Vorstandsvorsitzender

ADVERTORIAL. FOTOS: ENERGIE BURGENLAND

Bei einer Störung in Ihrer Elektroinstallation (Hausanlage) im Burgenland steht Ihnen rund um die Uhr ein TOP-Netz-Partner zur Verfügung. Einfach die kostenfreie Pannendienst-Hotline 0800 888 90 09 wählen und Ihr Energiedienstleister sorgt dafür, dass ein TOP-Netz-Partner rasch und kompetent Pannenhilfe leistet.

Notruf-Nummern im Überblick 122 Feuerwehr 133 Polizei 144 Rettung 141 Ärztenotdienst 130 Landeswarnzentrale

1450 Telefonische

Gesundheitsberatung Wenn’s wehtut oder bei Corona-Symptomen

heft 8|2020

ADVERTORIAL

ganzen Land

Service-Nummern Telefonseelsorge: 142 Gasgebrechen: 128 ARBÖ: 123 ÖAMTC: 120 Kinder- und Jugendanwalt des Bundes 0800 24 02 64 Vergiftungsinformation 01/406 43 43

Hauste

Krankentransporte Burgenland Sie können jederzeit einen Krankentransport unter diesen Nummern anfordern:

14 841

Arbeiter-Samariter-Bund

14 844

Rotes Kreuz

Haustechnik

OTTO W

OTTO WüGER

Obere Hauptstraße 80 • 7121 Weiden am See Telefon: 02167 / 20 836 E-Mail: office@haustechnik-wueger.at www.facebook.com/Haustechnik-Wüger-GmbH-110805124037553/

heft 8|2020 Haustechnik_Wueger_92x58.indd 1

schau ins Burgenland 25 02.12.2020 15:41 Uhr

schaurelax KÖRPER – GEIST – SEELE

REDAKTION: BERNADETTE STROBL

AKTUELL VON NORD ES BIS SÜD

Action auf Kufen: Der Neusiedler See ist ein Paradies für Wintersportler.

Darüber spricht das Burgenlan d

Erlebniswelt am Strand Die Vorfreude steigt: Im Mai 2021 soll die neue, 18.000 Quadratmeter große Familien-Erlebniswelt in Podersdorf eröffnet werden. Jetzt wurde bereits eine der Attraktionen präsentiert: die mehr als s ieben Meter hohe „Seerose“ zum Klettern, Rutschen und Austoben, die von der Firma Almholz in der Steiermark gebaut wird. Für den Park sollen unter anderem auch Wasserspiele, ein riesiger Sandspielplatz und eine 57 Meter lange Motorik-Kletterstrecke entstehen. N

DIE SCHÖNSTEN SEITEN DES BURGENLANDS ENTDECKEN

So geht Urlaub daheim

Geschichte bis Wellness

Kulturelles Highlight der Region sind die Schlösser: Das Schloss Kittsee zum Beispiel lockt mit einer malerischen Parkanlage und spannender Geschichte. Ebenfalls ein Barock juwel ist das Schloss Halbturn. Am 26 schau ins Burgenland

bekanntesten ist das Schloss Esterházy, das bei einem Spaziergang in Eisenstadt erkundet werden kann. Zeit zum Aufwärmen? Sauna und Wellness bieten Entspannungsoasen wie die St. Martins Therme.

Sicherheit sorgt die kostenlose COVID-19-Versicherung, die automatisch bei einem Urlaub bis 30. April in Kraft tritt. Neusiedler See Card goes mobil

Gutscheine und Bonus

Egal ob Action oder Entspannung, ein Urlaub im Burgenland zahlt sich gerade jetzt so richtig aus – auch wegen des Winterbonus-Tickets, das bis Ende Februar verlängert wurde. Bei einem Aufenthalt von mindestens drei aufeinanderfolgenden Nächten bei einem heimischen Nächtigungsbetrieb gibt es 75 Euro Ermäßigung pro Person. Zusätzlich gibt es einen Frühbucherbonus: Wer bis 22. Dezember seinen Urlaub 2021 am Neusiedler See plant, erhält eine Ermäßigung von 40 Euro pro Buchung. Für

Keine Plastikkarte mehr, keine lästige Suche in den Taschen: Die Neusiedler See Card präsentiert sich übrigens jetzt auch modern digital – für alle NutzerInnen, also Nächtigungsgäste, PartnerInnen und somit über 800 Beherbergungsbetriebe sowie die attraktiven LeistungspartnerInnen. Wie das geht? Die Neusiedler See Card lässt sich ab sofort einfach auf das Smartphone laden. Damit sind alle Vergünstigungen auf einen Klick verfügbar und einlösbar. /// www.neusiedlersee.com

Aktion #winterradeln Die Winteraktion von „Burgenland radelt“ ist gestartet: Unter dem Motto „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Ausrüstung“ können die Teilnehmer bis zum 12. Februar tolle Preise vom Thermenbesuch für zwei Personen bis zur VOR-Monatskarte gewinnen. Einfach die gefahrenen Kilometer auf der Website von „Burgenland radelt“ oder in der SmartphoneApp „Österreich radelt“ eintragen und schon ist man dabei. Die Verlosung findet jeweils am Donnerstag jeder Woche statt. www.burgenland.radelt.at

heft 8|2020

FOTOS: NTG/STEVEHAIDER.COM, GETTY IMAGES, ALMHOLZ

EINES GILT im Sommer wie im Winter: Das Burgenland ist eine Region für GenießerInnen. Das zeigt sich zum Beispiel rund um den Neusiedler See, wo die hypnotische Schönheit der kargen Landschaft zur inneren Einkehr einlädt. Es bieten sich vor allem für Hobbyfotografen einmalige Motive. Wenn es knackig kalt wird, friert der See schnell zu und wird zur größten Eisspielfläche Mitteleuropas. EissurferInnen, -hockeyspielerInnen oder -läuferInnen finden dann ideale Bedingungen vor.

www.podersdorfamsee.at/ aktuelles/familien-erlebniswelt

ADVERTORIAL

EINKAUFSTIPPS

Gut zu wissen

Neues für Ihre Hausapotheke

Fit ins neue Jahr Mit den folgenden Tricks im Hinterkopf schützen wir uns selbst und nsere Lieben vor unangenehmen Krankheitserregern und „rutschen“ u mit voller Stärke ins neue Jahr 2021. Neben angemessener Hygiene lässt uns Bewegung an der frischen Luft tief durchatmen und eine gesunde Ernährung versorgt unseren Körper mit allen notwendigen Vitaminen und Nährstoffen. Darüber hinaus schadet ein regelmäßiger Blick in den eigenen Impfpass nie. Damit sagen wir den Viren und Bakterien g emeinsam den Kampf an!

Gut zu wissen

Kräuter sind nicht gleich Kräuter Nicht gegen alle Wehwehchen ist wohl ein Kraut gewachsen. Aber es lohnt sich, die Hausapotheke auch mit pflanzlichen Heilmitteln auszustatten.

SonnenMoor

Lernen von der Natur

Mit der Natur zu neuer Frische: Für manche ein noch unbekannter Trend, für Unternehmen wie SonnenMoor ist es gelebte Tradition. Schon seit jeher setzt man auf das langjährige Wissen über die Kraft der Natur zur Gesundheitsförderung. Getreu den Werten Natürlichkeit, Nachhaltigkeit und Menschlichkeit entstehen aus nachweislich einem der besten Heilmoore Europas hochwertige Moor- und Kräuterprodukte. www.sonnenmoor.at

Dabei ist zu beachten: Nicht alle Kräuter verwendet man als Tee, manche sollte man auch in Form von Ölauszügen (z. B. Johanniskrautöl), Tinkturen (z. B. Arnikatinktur) oder Salben (z. B. Ringelblumensalbe) vorrätig haben.

Spermidin Cell+ Mit natürlichem Spermidin und Zink Spermidin ist eine zelleigene Substanz, allerdings nimmt mit dem Alter dessen Produktion ab. Spermidin wurde u. a. durch die Entdeckung des Mechanismus der Autophagie bekannt. Die Autophagie stellt ein zelleigenes RecyclingProgramm dar. Zink unterstützt die Zellteilung und trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen. NICApur® wurde 2011 in Salzburg von Dr. Albert Schmidbauer gegründet und ist ein österreichisches Familienunternehmen. Alle Produkte sind garantiert frei von Farb-, Geschmacks- oder unnötigen technischen Hilfsstoffen. Das Unternehmen steht zu 100 % hinter dem Reinsubstanzen-Gebot. www.nicapur.com | office@nicapur.com

FOTOS: FREEPIK.COM, HERSTELLER (4), GETTY IMAGES

Gutes tun mit MEDIHEMP Bio Bandits Boost MEDIHEMP Bio Bandits Boost bietet eine neuartige, natürliche Unterstützung des Immunsystems mit der Kraft des Hanfs und natürlicher ätherischer Öle. Die ätherischen Öle aus Nelke, Rosmarin, Zimtrinde, Eukalyptus und Zitrone vereint mit Premium Bio Hanf-Aromaextrakt können antiviral und antibakteriell wirken. Pro verkauftem MEDIHEMP Bio Bandits Boost spendet Deep Nature 1 € an ausgewählte Hilfsprojekte. Mehr Infos unter www.medihemp.eu

heft 5|2020

Cistus stärkt das Immunsystem Cistrosen-Extrakt stärkt die körpereigenen Abwehrkräfte im Kampf gegen jene Viren, die Erkältungskrankheiten auslösen. Das Extrakt der Cistrose wirkt besonders gut bei der Vorbeugung grippaler Infekte. Für Kinder empfehlen wir den wohlschmeckenden Mag. Job’s Cistus Immun Kindersaft, der auch Echinacea und viel Vitamin C enthält. Für Erwachsene gibt es Essenz Immun Kapseln. Sie enthalten auch Betaglucan und Zink.

Hauptstraße 56, 7000 Eisenstadt www.essenzshop.at

Cannabrother steht für Vertrauen, Qualität und Nachhaltigkeit Unsere Aufgabe ist, nach hochwertigen und regionalen CBD- & Hanf-Produkten, die uns selbst begeistern und uns dabei helfen, einen kühlen Kopf zu bewahren, Ausschau zu halten und sie dir in unserem Onlineshop anzubieten. Produkte anzubieten, von denen wir persönlich nicht zu 100 % überzeugt sind, würde gegen unsere Werte sprechen. Cannabrother.at – regionale CBD- & Hanf-Produkte online kaufen.

Die Rohstoffe für diesen kleinen Alleskönner wachsen im steirischen Gewächshaus und werden auch in der Steiermark sehr schonend weiterverarbeitet. Auf MCT-Öl-Basis wird das gewonnene Cannabidiol in Topform gebracht und besticht mit seiner goldigen Farbe und dem milden Geschmack. 10 % CBD Vollspektrum Öl mit vollem Entourage-Effekt

schau ins Burgenland 27

schausport SPIELE – WETTKÄMPFE – ERFOLGE

REDAKTION: MICHAEL KRAUSE

„Die Menschen bewegen – das steht für mich im Vordergrund.“ Heinrich Dorner über seine Ziele

28 schau ins Burgenland

heft 8|2020

Herausfordernde Zeiten, auch für den burgenländischen Profi- und Amateursport. Landesrat Heinrich Dorner im Gespräch über die Fußballakademie in Mattersburg, die Auswirkungen der Corona-Verordnungen und seine Ziele für das Sportland Burgenland.

MIT VOLLEM EINSATZ

Bekenntnis zum Sport INTERVIEW: GERHARD MILLETICH & CHRISTOPH BERNDL, FOTOS: TANJA HOFER

schau: Nachdem der SV Mattersburg aufgrund des Kriminalfalls rund um die Commerzialbank Burgenland in die Insolvenz schlitterte: Wie sieht der aktuelle Stand bei der Fußballakademie Burgenland aus?

weis, dass in der FUBAK sehr gute Leute am Werk sind, die dann auch Angebote von Bundesligavereinen bekommen. Wir verfügen hier über ein tolles Trainerteam und sind top aufgestellt.

Nachwuchsbereich Vorrang haben. Denn gerade für unsere Kinder und Jugendlichen ist es ganz wichtig, Sport auszuüben und sich bewegen zu können. Wie sieht es derzeit eigentlich bei

Heinrich Dorner: Ich habe im- Was sagen Sie als langjähriger den anderen Sportarten im mer gesagt, dass ich für eine Fort- Fußballfunktionär zu den Burgenland aus? Da ist die Situation weiterhin so: führung der Fußballakademie bin. Spielverboten im ErwachsenenAufgrund der Verordnung des BunWir sind aktuell noch in Gesprä- und Jugendbereich? chen mit dem Masseverwalter über Wir haben als erstes Bundesland ge- des dürfen Veranstaltungen im eine Übernahme der Akademie-An- meinsam mit dem Fußballverband Amateursport nicht stattfinden, im teile durch das Land. Ich bin jedoch und den Vereinen eine Unterbre- Profisport schon. zuversichtlich, dass wir bald eine chung des Spielbetriebs beschlossen. Diese Entscheidung war schon zum Wie zufrieden sind sie mit den gute Lösung präsentieren können. damaligen Zeitpunkt alternativlos. coronabezogenen FördermöglichHaben sich durch den Wegfall Und der weitere starke Anstieg der keiten für den Sport seitens der eines Bundesligavereins die Ziele Corona-Infektionszahlen in den Bundesregierung? in der Ausbildung des burgenlänletzten Wochen hat uns in unserer Wir erhalten aus den Vereinen und Verbänden unterschiedliche Rückdischen Nachwuchses verändert? Position bestätigt. Nein. Das Bestreben muss es sein, Unrühmlich war in dieser Phase das meldungen. Einerseits braucht der so viele junge Talente wie möglich Vorgehen der Bundesregierung, die Bund sehr lange, um den Vereinen dort gut auszubilden. Wie die tollen sich nicht mit allen Ländern ab unter die Arme zu greifen, andererErgebnisse etwa der U15 in der gestimmt und die Vereine massiv seits haben manche Vereine auch poÖFB-Jugendliga zeigen, wird hier verunsichert hat. Wir haben dann sitives Feedback gegeben. exzellente Arbeit geleistet. In dem schlussendlich die Reißleine gezo- Zu kritisieren sind die Intransparenz Zusammenhang gilt mein Dank gen und für Klarheit gesorgt. Wenn und die fehlende Kommunikation auch Manuel Takacs, der uns ja mit sich die Corona-Situation wieder mit den Vereinen. Das ist generell ein Ende des Jahres verlässt und zum deutlich entspannt, sollte bei etwai- Problem, das wir mit dem Bund haLASK wechselt. Auch das ist ein Be- gen Lockerungen im Sport der ben. Die wirtschaftlichen Auswirkun-

gen, die sich aufgrund der CoronaPandemie auftun, schlagen natürlich auch im Sport durch. Verschiedene Sponsoren springen ab, aber auch die sportlichen Wettkämpfe und Herausforderungen fehlen. Und eines darf man nicht vergessen: Die Vereine erfüllen ja auch gesellschaftspolitische Aufgaben, die mit finanziellen Förderungen alleine nicht abdeckbar sind. Mein Eindruck ist auch, dass sich Vizekanzler Kogler zu wenig um die Sportagenden kümmert. Hier muss mehr Engagement, Einsatz und Enthusiasmus für unserer Sportlerinnen, Sportler und die Vereine kommen. Welche Ziele haben Sie für das Sportland Burgenland in den kommenden Jahren?

Die Menschen bewegen – das steht für mich im Vordergrund. Das heißt: So viele Burgenländerinnen und Burgenländer wie möglich zum Sport animieren, und das schon von Kindesbeinen an. Bewegung ist gut für die Gesundheit jeder und jedes Einzelnen, sie ist aber auch wichtig für die Gesundheitsprävention und somit auch für unser Gesundheitssystem. Breitensport hat also auch eine

www.erima.at

GEMEINSAM GEWINNEN | Offizieller Ausstatter der Fußballakademie Burgenland

schausport Heinrich Dorner mit schauHerausgeber und Präsident des Burgenländischen Fußballverbands Gerhard Milletich (2. v. l.), schau-Chefredakteur Christoph Berndl (l.) und Pressesprecher Peter Slawik (r.)

„Das Bestreben muss es sein, so viele junge Talente wie möglich dort gut auszubilden.“ Sportlandesrat Heinrich Dorner über die Fußballakademie

positive Breitenwirkung auf viele ereiche und wird deshalb von uns B forciert. Das Augenmerk wird aber klarerweise auch auf den Spitzensport beziehungsweise auf die Unterstützung von Spitzensportlerinnen und -sportlern gelegt. Hier schließt sich der Kreis: Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler sind Aushängeschilder eines

Landes, sie sind Vorbilder für die Jugend – und oft werden Kinder und Jugendliche dadurch dazu bewegt, sich sportlich zu betätigen. Über den Breitensport und entsprechende infrastrukturelle Rahmenbedingungen wollen wir mehr burgenländische Athletinnen und Athleten in den Spitzensport bringen. Als

Grundlage dafür wird eine entsprechende Strategie für die Sportstätteninfrastruktur erarbeitet. Dabei wollen wir auch regionale Aspekte beachten und mit Landessport zentren im Norden und Süden des Landes optimale Voraussetzungen schaffen. Zudem wir mit den Standort-Gemeinden der Hallenbäder eine Lösung erarbeitet, den Betrieb der Hallenbäder wirtschaftlich vertretbar zu gestalten. Vielen Dank für das Gespräch! ///

aum Mehr Raum für Ihren Tr

in Bau

1120 Wien, Wienerbergstraße 40

Perfekte Single-/Startwohnungen mit Anlegeroption ∑ Nähe U6 – Bahnhof Meidling ∑ Ab ¤ 161.000,00 ∑ Ideal für Wochenend-Pendler ∑ Kaufen statt mieten, PROVISIONSFREI ∑ Großteils mit Küche und Klimaanlage ∑ Fertigstellung: ca. Frühjahr 2022

HWB 25 kWh/m2a, fGEE 0,69

∑

PROVISIONS

FREI

in Bau

1110 Wien, Lorystraße 103 45 Wohnungen mit Anlegeroption 2- bis 4-Zimmer zw. 45m2 und 92m2 ∑ Alle Wohnungen mit Balkon, Terrasse oder Garten ∑ Attraktive Grundrisse in sehr schöner Lage ∑ Mit U3 in 12 Minuten am Stephansplatz ∑ Hauseigene Tiefgarage, Gemeinschaftsterrasse ∑

PROVISIONS

FREI

HWB 32 kWh/m2a, fGEE 0,73

∑

Informationen unter 01/298 00 50

Freifinanzierte Eigentumswohnungen www.msbau.at

„Ich möchte noch einmal diese Begeisterung beim Hinarbeiten auf ein großes sportliches Ziel spüren.“ Julia Dujmovits

Sotschi 2014: Die Sulzerin feiert den größten Erfolg ihrer Karriere und holt Gold für Österreich und das Burgenland im Snowboard.

DAS GROSSE COMEBACK

Alles, nur kein Stress! TEXT VON FRITZ HUTTER

FOTOS: PICTUREDESK.COM/APA/SCHLAGER, ASVÖ KICKBOX CLUB ROHRBACH, GEPA-PICTURES.COM

Burgenlands Snowboard-Olympionikin Julia Dujmovits kehrt zurück auf die Rennpiste! Für die Winterspiele 2022 will sie auch ihre Erfahrungen als Jungunternehmerin nutzen, und noch einmal mit viel Begeisterung den Weg zum großen Ziel machen. VOR FAST DREI JAHREN, nach „2022 will ich zu meinen dritten dem für sie enttäuschenden 12. Rang Olympischen Spielen. Aber vor allem im olympischen Parallel-Riesensla- möchte ich noch einmal die Begeistelom im koreanischen Pyeongchang, rung beim Hinarbeiten auf ein groerklärte Snowboard-Star Julia Duj- ßes sportliches Ziel spüren. Das ist movits vor laufenden Kameras ihren mir heute viel wichtiger als ein EndRücktritt. Ein Abgang, der so nicht resultat. Natürlich wäre es großartig, nur für das TV-Publikum überra- wenn ich dann im entscheidenden schend kam. „So war das nicht ge- Moment ganz bei mir sein kann, um plant, aber ich habe in diesem Mo- zu zeigen, was ich draufhabe.“ ment dann eine derartige Klarheit In ihrem „zweiten Durchgang“ will verspürt, dass es gesagt werden Julia Dujmovits nun auch jene Erfahmusste“, sagt uns jene Sulzerin, die rungen nutzen, die sie zuletzt als Unmit ihrer Goldmedaille von den Win- ternehmerin gewinnen konnte. So terspielen 2014 in Sotschi ungebro- absolvierte sie über 750 Ausbildungschen als bislang einzige Olympiasie- stunden zur Yoga-Lehrerin und gibt gerin aus dem Burgenland dasteht. ihr Wissen erfolgreich in analogen wie digitalen Workshops weiter. Ende September zog die heute Dazu entwickelte sie mit internatio33-Jährige dann die nächste Überra- nalen Partnern die App „RE/MIND schung aus dem Hut und verkündete breathing“. Diese macht auf die ihre Rückkehr auf die Weltcup-Pis- ganzheitlich heilsame Wirkung beten. Diesmal fiel der Schritt an die wusster Atmung aufmerksam und Öffentlichkeit geplanter, aber mit bietet ihren Nutzern die Möglichkeit derselben Klarheit aus wie jener im zu virtuellen Atemsessions mit Februar 2018. Die Motive für ihr Gleichgesinnten aus aller Welt. Comeback auf der Stahlkante erklärt Wie untrennbar Atmung und Yoga Julia Dujmovits im schau-Gespräch: verbunden sind, weiß Julia Dujmoheft 8|2020

vits bereits seit ihren ersten Lektionen im hawaiianischen Inselparadies Maui vor gut zwölf Jahren. Anfangs vor allem Instrumente zur sportlichen Optimierung, sind beide Elemente längst zu unersetzlichen Bausteinen für Julias Lebensphilosophie gereift – und zu hilfreichen Tools zwischen Snowboard-Toren. So achtet sie heute beim Schneetraining stärker auf vermeintliche Kleinigkeiten wie „Wie atme ich?“ oder „Wohin verläuft eigentlich mein Blick?“ Ob und wie gut dies auf der Suche nach der einst gewohnten Konstanz bei allen Pistenbedingungen greift, kann Julia Dujmovits bereits demnächst überprüfen. „Aber den Stress von früher will ich mir nicht noch einmal machen!“ ///

Kickbox-Ausbildner ist „Trainer des Jahres“ Rohrbach. Michael erdenitsch wurde zum G burgenländischen „Trainer des Jahres 2019“ ausgezeichnet. Der 42-Jährige wurde im Landhaus in Eisenstadt von Sportlandesrat Heinrich Dorner und Sportpool-Burgenland-Obmann Anton Pinezich geehrt. N

Gerdenitsch ist seit rund 30 Jahren in der Szene, seine Leidenschaft ist ungebrochen. Der ehemalige Kickbox-Weltmeister ist sowohl bei seinem Kickboxverein in Rohrbach, der als Talenteschmiede gilt, als auch im Nationalteam engagiert. Außerdem gilt er als „Wertemensch“ und unterrichtet in diversen Gewaltpräventionsprogrammen an Schulen. www.kickboxen-rohrbach.at

Große Erfolge im Kampfsport Taekwondo & Judo. Trotz weniger Wettkämpfe konnte das Burgenland im Kampfsport heuer Erfolge einfahren: Der Neufelder Samuel Dinges sicherte sich in Baden den Staatsmeistertitel im Taekwondo. Er gewann im Vollkontakt (Kyorugi) bei den Herren bis 58 Kilogramm. Für Dinges war es bereits der vierte Titel. Bronze gab es für die Jennersdorferin Julia Sommer (Bild oben in blau). Im Judo holte sich die 19-Jährige in der Gewichtsklasse bis 57 Kilogramm in O berwart den dritten Platz. Schon im Vorjahr erreichte sie dieselbe Platzierung. Wir gratulieren den beiden ganz herzlich! schau ins Burgenland 31

tourismus Im Burgenland wird man schon vor Weihnachten mit besonderen Zuckerln beschenkt: Das WinterBonusticket und eine kostenlose „Corona-Kasko“ bieten ein Mehr an Urlaubserlebnissen.

RUND 12.000 eingelöste Bonustickets und die herausragenden Nächtigungszahlen im Sommer zeigen: Das Burgenland ist als Urlaubsdestination gefragt wie nie.

Plätze und Alltagshektik, dafür mit nachhaltiger Anreise und der Wintersonne als Begleitung.

und den vollen Preis zahlen, können das 75-Euro-Winter-Bonusticket geltend machen.

Nachhaltige Naherholung

Kostenlose „Corona-Kasko“

Eintauchen in die Urlaubsvielfalt

Während in weiten Teilen Österreichs die Skipisten abfahrbereit gemacht werden, geht man es im Burgenland bewusst langsamer an. Beschauliche Naturlandschaften, wärmendes Thermalwasser und herzliche Gastgeber sorgen für einen Rundum-Wohlfühleffekt, der noch lange nachwirkt. Dabei lässt es sich vor allem im diesjährigen Winter entspannt genießen und sparen: All jene Gäste, die einen Haupt- oder Nebenwohnsitz in Österreich haben, drei Nächte am Stück in einem burgenländischen Betrieb nächtigen

Den Burgenland-Urlaub tritt man versichert statt verunsichert an. Wer bis 30. April 2021 einen Urlaub im Land der Sonne plant oder bereits gebucht hat, kommt automatisch in den Genuss einer kostenlosen Corona-Stornoversicherung. So garantiert man Gästen die volle und unkomplizierte Kostenrückerstattung im Falle von kurzfristigen Stornierungen aufgrund einer COVID-19Infektion, einer behördlich angeordneten Quarantäne oder bei plötzlichem Reiseabbruch aufgrund einer Infektion am Urlaubsort. ///

Eine Auszeit im Burgenland hat viele Seiten. Entspannte Thermenurlaube, ein romantisches Wochenende im Kellerstöckl und ein abenteuerlicher Familienurlaub – sie alle haben die Herzlichkeit der Gastgeber gemeinsam. Das milde, pannonische Klima und die gelebte Leichtigkeit tun ihr Übriges, sodass Sie sich als Gast vom ersten Moment an bestens aufgehoben fühlen. Ganz ohne lange Wartezeiten, überfüllte 32 schau ins Burgenland

ADVERTORIAL. FOTO: BIRGIT MACHTINGER

Burgenland-Vorteile im Winter

info

Burgenland Tourismus www.burgenland.info

heft 8|2020

Entgeltliche Einschaltung

s o l n e t s o k b Urlau ieren! storn V E R S I C H E R U N G S TAT T V E R U N S I C H E R U N G

Gratis o Corona-Storn ! Versicherung

terPlus 75 € Win * Bonusticket n nd hr a uf b u rg e nla

Sonnige Nachrichten: Für die kommende Wintersaison im Burgenland haben wir ein zusätzliches Sicherheitspaket für Sie geschnürt. Falls Sie Ihren Urlaub coronabedingt* absagen müssen, können Sie dies garantiert und kostenlos tun. Da bucht es sich doch gleich um einiges leichter, ﬁnden Sie nicht auch? * Detaillierte Informationen und Versicherungsbedingungen auf burgenland.info

wirtschaft

Der geplante Neubau des Feuerwehrhauses am Fabrikweg wird ausreichend Platz bieten und alle Ansprüche erfüllen.

LANDESIMMOBILIEN BURGENLAND

Wie das Burgenland Gemeinden bei Bauprojekten unterstützt Die Projektentwicklung Burgenland GmbH soll als Kompetenzzentrum die kommunale Ebene künftig bei ihren Bauprojekten organisatorisch, planerisch sowie bei der Finanzierung unterstützen. EIN ZUBAU zum Kindergarten, die zu gründen, die Gemeinden, aber Errichtung einer Mehrzweckhalle auch Unternehmen der Landeshol oder ein neues Sportzentrum – die ding und öffentliche Einrichtungen, burgenländischen Gemeinden wer wie beispielsweise die Feuerwehr oder den durch große Investitionsprojekte das Rotes Kreuz, künftig bei ihren und Kommunalbauten oftmals vor Bauprojekten organisatorisch, plane enorme Herausforderungen gestellt. risch sowie bei der Finanzierung un Neben der Finanzierungsfrage erfor terstützen soll. dern Bauprojekte oft komplexe Fach „Wir haben in unserem Regierungs kenntnisse sowie eine intensive Be programm eine Reihe von Maßnah treuung, die neben der laufenden men – bis hin zu einer großen Auf Verwaltungsarbeit oftmals nur schwer gabenreform – verankert, die die wahrgenommen werden kann. Das Gemeinden insgesamt stärken und Burgenland hat sich deshalb dazu ent auch deren finanzielle Handlungs schlossen, mit der Projektentwick fähigkeit verbessern sollen. Ein lung Burgenland GmbH (PEB Leuchtturmprojekt ist dabei diese GmbH), einer Tochtergesellschaft der neue Form der Unterstützung für BELIG, eine neue Landesgesellschaft Gemeinden bei Hochbauprojekten. 34 schau ins Burgenland

Unter dem Titel ‚Mehr Service für Gemeinden‘ wollen wir damit die kommunale Ebene ab 1. Jänner 2021 bei großen baulichen Investitionen umfassend begleiten und entlasten“, erklärt Infrastrukturlandesrat Hein rich Dorner. Mehr Service für Gemeinden

Die neue Landesgesellschaft wird in die Landesholding eingegliedert. Ge schäftsführer wird Gerald Goger, der schon bisher als BELIG-Geschäfts führer eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat und ein profunder Fach mann ist. Die PEB GmbH wird mit Projektleitung, Projektentwicklung, heft 8|2020

„Rund 80 Projekte wurden bis dato eingereicht, 2021 werden über 20 davon umgesetzt.“ Gerald Goger, Geschäftsführer Projektentwicklung Burgenland GmbH

Verfahrungsbetreuung, Planung, ört licher Bauaufsicht, Projektsteuerung, bis hin zu begleitender Kontrolle und Finanzierung ein umfangreiches Leis tungsportfolio anbieten. Verschiedene Finanzierungsmodelle werden angeboten und überprüft. Ebenso werden die Kernkompetenzen im Planen, Bauen und Betreiben von Bauvorhaben in der neuen PEB GmbH aufgebaut. Die Abhängigkei ten von externen Dienstleistern wer den auf ein absolut notwendiges Aus maß reduziert. Beispielsweise möchte eine Gemeinde nur eine Unterstüt zung bei der Entwicklung und Pla nung, eine andere ein All-in-Paket, in dem sämtliche Leistungen enthalten sind. Bei der Planung, beim Bau und vor allem bei der Finanzierung erge ben sich dadurch für die Gemeinden enorme Vorteile. Die PEB GmbH plant hier auf der Grundlage von fix verzinsten Darlehen über sehr lange Laufzeiten von 30 Jahren sichere und leistbare Mieten für die Gemeinden – mit „Rückendeckung“ von Landes holding und Land. Die Gemeinden können dabei selbst entscheiden, in welchem Umfang sie Leistungspakete der neuen GmbH in Anspruch neh men und dabei von Fachexperten be gleitet werden. „Bis dato gibt es rund 80 eingemeldete Projekte. Davon werden in etwa 20 mit einem finanzi ellen Gesamtvolumen von ca. 40 bis 45 Millionen Euro im Jahr 2021 um setzbar sein“, so Univ.-Prof. DI Dr. Gerald Goger, Geschäftsführer der Landesimmobilien Burgenland GmbH und der Projektentwicklung Burgenland GmbH.

ADVERTORIAL. FOTOS: PEB

Neues Haus für die Floriani

Eines dieser Projekte ist der Neubau eines Feuerwehrhauses in Zurndorf. Dieser Neubau ist Bürgermeister Werner Friedl und der 62 Personen umfassenden örtlichen Freiwilligen Feuerwehr aufgrund der Betriebs ansiedlungen der Firma XXXLutz, der A-Nobis Sektkellerei Szigeti und heft 8|2020

Zurndorf wächst von Tag zu Tag, das alte Feuerwehrhaus ist längst viel zu klein geworden.

des Baustoffunternehmens Leier, aber auch aufgrund der beengten Situation des bereits in die Jahre gekommenen Feuerwehrhauses am derzeitigen Standort ein Anliegen. „Das betreffende Grundstück für den Neubau des Feuerwehrhauses umfasst rund 3.900 m², die verbaute Fläche 1.500 m², die Nutzfläche 1.800 m², die befestigte Fläche der Außenanla gen und Grünflächen 2.400 m². Im Erdgeschoß sind der Kommandound Mannschaftsraum, die Küche, die Garderoben, die Duschen und WCs sowie der Waschraum vorgese hen. Im Obergeschoß sind die Unter bringung der Jugendfeuerwehr, der Sitzungs- und Schulungsraum, Büros, das Lager und die Technik geplant. In den Räumlichkeiten der Halle sollen die Fahrzeuge, eine Werkstatt sowie die Haustechnik Platz finden. Ein

Turm wird auf vier Etagen als Schlauch- und Übungsturm dienen“, betonte Bürgermeister Werner Friedl. Die Gesamtkosten für den Neubau, der sich momentan in der Detail planung bzw. in der Vorbereitung von Behördenwegen und Genehmi gungen befindet, belaufen sich auf ca. 3,7 Millionen Euro. Der Baustart ist für Mitte 2021, die Fertigstellung für Mitte 2022 geplant. Breites Aufgabenfeld

Im Eigentum der Landesimmobilien Burgenland GmbH mit ihren 84 Mit arbeiterInnen befinden sich rund 110 Liegenschaften im ganzen Burgen land mit einer gesamten Grundstücks fläche von rund 3,1 Millionen m² und einer Nutzfläche von rund 216.000 m². Das eigene Immobilien

vermögen der LIB gliedert sich vor allem in hochwertige Verwaltungs gebäude, wie z.B. die Gebäude der burgenländischen Landesregierung, Bezirkshauptmannschaften, Straßen meistereien, die Gebäude der Landes schulen wie die landwirtschaftlichen Fachschulen und die Landesberufs schulen, Fachhochschulen und Kulturbauten wie z. B. das KUZ Mattersburg, Lisztzentrum Raiding, Synagoge Kobersdorf, um nur einige zu nennen. Zusätzlich zu ihren eigenen Liegenschaften betreut und verwaltet die LIB noch die burgen ländischen Technologiezentren und unterstützt sowohl Um- als auch Ausbauvorhaben der Bundesschu len im Burgenland. /// Infos: www.landesimmobilien-burgenland.at

schau ins Burgenland 35

schaunavigator WAS IST LOS

Burgenland

REDAKTION: MICHAEL KRAUSE

AB FREITAG

26 FEBRUAR

Zweifach zauberhaft Eisenstadt

26.–28. Februar 2021 SHOW

Magische Momente Thommy Ten und Amélie van Tass sind nicht aufzuhalten und präsentieren ihre brandneue Show: Das a ktuell berühmteste Magierpaar der Welt sorgt mit „Zweifach zauberhaft“ wieder für Aufsehen. Amélie wird ihre mentalmagischen Fähigkeiten etwa im Wassertank – ohne Kontakt zur Außenwelt und umringt von 2.000 Litern Wasser – unter Beweis stellen. Thommy präsentiert seine neuesten Illusionen und lässt einen besonderen Gast in der Show erscheinen. Gemeinsam zeigen Amélie und Thommy nicht nur, wie ihre mentalmagische Verbindung das Unmögliche möglich macht. Sie lüften auch ihr Geheimnis, was passiert, wenn die beiden einmal nicht einer Meinung sind. Kultur Kongress Zentrum Eisenstadt Franz-Schubert-Platz 6 7000 Eisenstadt Tel. 02682/719 30 00 www.kulturzentren.at

Alle Termi ne aufgrund von COVID-19 ohne Gewä hr!

SHOW

THEATER

ONLINE-KONZERT

Der große Udo

Musical-Nacht

Rotkäppchen

Heimspiel

Ein Muss für alle Udo-Jürgens-Fans: Erleben Sie die größten Hits und schönsten Geschichten der Musik legende in „UDO JÜRGENS Story – sein Leben, seine Liebe, seine Musik“.

„Broadway Musical & Dance Company“: In einer zweieinhalbstündigen Show werden Highlights aus den bekanntesten Musicals eindrucksvoll und stimmungsstark präsentiert.

Rotkäppchen ist ein unerschrockenes Mädchen von heute, das sich nicht einschüchtern lässt. Es nimmt alle Herausforderungen an und weiß sich auch gegen den Wolf zu wehren.

Mit ihrem „Super Skunk Rock Reggae“ tourt die Coffeeshock Company seit mittlerweile zehn Jahren durch halb Europa. Die Ursprünge der Band liegen im KUGA in Großwarasdorf.

27. Februar 2021, Kulturzentrum Güssing Tel. 03322/421 46-10, www.kulturbetriebe.at

8. Jänner 2021, Kultur Kongress Zentrum Eisenstadt, Tel. 02682/719-1000, www.kulturbetriebe.at

9. & 10. Jänner 2021, Kulturzentrum Oberschützen, Tel. 03353/66 80, www.kulturbetriebe.at

23. Dezember 2020, 20 Uhr Ausstrahlung auf dem Kuga YouTube-Kanal www.kuga.at

36 schau ins Burgenland

heft 8|2020

FOTOS: SEBASTIAN KONNOPIX, SONY MUSIC, MBM, PURA VIDA, MARC JARABE

So entgeht Ihnen nichts. Die besten Termine für das Burgenland.

r GROSSES JUBILÄUMSJAHR

Wir sind 100!

Meilensteine

FOTOS: ENTWURF CHRISTOF CREMER/VISUALISIERUNG: DAVIDE PORTA

2021 feiert das Burgenland 100 Jahre Zugehörigkeit zu Österreich. Das runde Jubiläum steht ganz im Zeichen des Miteinanders.

DAS BURGENLAND hat sich im vergangenen Jahrhundert von einer der ärmsten Gegenden Europas zu einer Vorzeigeregion in Österreich, aber auch innerhalb der gesamten Europäischen Union entwickelt, was sich nicht zuletzt in einem unverwechselbaren Lebensgefühl widerspiegelt. Die Burgenländerinnen und Burgenländer selbst haben durch ihren Fleiß, ihre Offenheit, ihre Mentalität und ihren starken Zusammenhalt besonders dazu beigetragen. Zusammenhalt

Dieses positive Wir-Gefühl wird auch im Zentrum des Jubiläumsjahrs stehen. Deshalb soll das Jubiläum unter dem Motto „Wir sind 100“ auch als großes Miteinander gelebt und verstanden werden. Es ist sehr stark auf Partizipation ausgerichtet. 2021 soll nicht nur ein Jahr zum respektvollen Zurückblicken und zum würdigen Feiern sein, sondern vielmehr ein Startschuss und eine Motivation, um Impulse und Initiativen

zur positiven Weiterentwicklung in verschiedensten Bereichen zu setzen. Interaktive Ausstellung

Die vor 750 Jahren erstmals urkundlich erwähnte Friedensburg Schlaining ist Austragungsort der „100 Jahre Burgenland“-Jubiläumsausstellung und wird nach den derzeit laufenden Renovierungsarbeiten im Sommer 2021 wiedereröffnet. Auch bei diesem Vorhaben sind alle Burgenländerinnen und Burgenländer eingeladen, aktiv mitzumachen, denn für die „Jahrhundertschau“ werden historische Fotos, Filme, Postkarten, Briefe, Tagebücher oder sonstige Objekte aus Privatarchiven gesucht. Parallel zur physischen Ausstellung auf der Burg gibt es nämlich auch ein digitales Konzept fürs Internet. Der Kurator der Jubiläumsausstellung, Professor Oliver Rathkolb, richtet seinen Aufruf an alle, um via Online-Plattform www.wirsind100.at Teil des Jubiläums zu werden: „,Wir machen Geschichte!‘ ist das zentrale Motto unse-

rer Schau und wird auf Grundlage von Lebensgeschichten, Fotografien, Filmen und bisher unbekannten Objekten präsentiert werden. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie gemeinsam mit Ihren Familien alte Fotoalben durchstöbern, Dokumente sichten, sich an schöne und wichtige Momente erinnern und Ihre Schätze hochladen und mit uns teilen. Die vielen einzelnen Geschichten werden somit zu einer großen Geschichte, nämlich der des ganzen Burgenlands, was für mich ein wunderschöner Gedanke ist. Also nützen Sie die kalte Jahreszeit, denn sie eignet sich perfekt für ein derartiges Vorhaben!“ Neujahrskonzert: Die ganze Welt schaut Burgenland

In der Pause der Übertragung gibt es den zur Tradition zählenden Film, der Jahr für Jahr fulminante Aufnahmen auf die Bildschirme zaubert. Der Pausenfilm wird das 100-jährige Jubiläum zum Inhalt haben und somit imposant eröffnen. ///

• 1. Jänner 2021: Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, ORF 2 • Anfang 2021: Präsentation der Jubiläumswein-Kollektion • Bis 1. Februar 2021: Einreichung von Förderprojekten möglich • Februar/März: Amerikawanderung-Ausstellung im Landesmuseum • April 2021: Sonderausstellung auf Burg Güssing Ausstellungen in der Landes galerie: Sepp-Laubner-Personale, Künstlergruppe Burgenland und Birgit Sauer • Ende Juni: Themenschwerpunktwoche in allen Schulen • Sommer 2021: Eröffnung Jubiläumsausstellung auf Burg Schlaining • November 2021: Ausstellung mit Fotos aus dem Landesarchiv im Fotomuseum WestLicht in Wien • 14. November 2021: Einmaliger Landesfeiertag mit Festakt

MITMACHEN! Reichen Sie bis 1. Februar 2021 spannende Projekte ein und werden Sie via Online-Plattform Teil der Jubiläumsausstellung und somit der burgenländischen Geschichte! Dort werden historische Fotos, Filme, Postkarten, Briefe, Tagebücher u. v. m. gesucht. www.wirsind100.at

Haustechnik Ihr kompetenter Partner in den Bereichen: ✔ Heizung ✔ Sanitär ✔ Erneuerbare Energie

✔ Kältetechnik ✔ Klima ✔ Wohnbau

OTTO WüGER

Obere Hauptstraße 80 • 7121 Weiden am See Telefon: 02167 / 20 836 E-Mail: office@haustechnik-wueger.at www.facebook.com/Haustechnik-Wüger-GmbH-110805124037553/

brauchtum

Damals wie heute das Fest der Bräuche TEXT VON BRIGITTE WEBER-KRAUS

Weihnachten 2020 steht vor der Tür! Es wird aber etwas anders, als wir es gewohnt sind. Fest steht aber: Wir wollen und werden Weihnachten genießen! Wie war das früher – damals im Burgenland, als es weder F ernsehen noch Telefon gab und Besuche über weite Strecken hinweg nicht möglich waren? Alte burgenländische Bräuche – oft nur mündlich von Generation zu Generation überliefert – h atten damals die Weihnachtszeit geprägt und vielleicht leben einige von ihnen heuer wieder auf!

Räuchern | Raunächte

Die Tage um den Jahreswechsel werden auch als Raunächte bezeichnet. Diesen Namen verdanken sie dem Räuchern mit Baumharzen und Pflanzen. Als die vier wichtigsten gelten die Thomasnacht (21. 12.), die Christnacht (24. 12.), die Silvesternacht (31. 12.) und die Dreikönigsnacht (5. 1.).

26. 12. | Steffel und Lutzel

Frauentragen | Herbergsuche

Bei diesem Brauchtum wird an die Heilige Familie erinnert: Vergeblich suchte sie in Bethlehem nach einer Herberge. Früher wurde die Szene mancherorts sogar nachgespielt. Heute kennen wir, dass ein Bild oder eine Muttergottes-Statue von Familie zu Familie gebracht wird. Die Übergabe ist mit einer kurzen Adventfeier verbunden. Bei Tee und Keksen lässt man den Abend gemütlich ausklingen. 38 schau ins Burgenland

Das Räuchern ist ein schöner Brauch, in dem es vor allem darum geht, das alte Jahr mit einem Dank loszulassen und das neue mit Segenswünschen zu begrüßen!

In der St. Stephansnacht, der Steffelnacht, kommen der Steffel und die Lutzel. Das sind ein Bursche und ein Mädel. Der Steffel hat einen langen Rock, ein paar Ruten und eine Kette. Die Lutzel ist als altes Weib verkleidet, hat ein langes Messer und ein Sackl mit Salz. Sie erschrecken die Kinder. Die müssen beten, dann fragt der Steffel, ob sie brav oder schlimm waren, und die Mutter gibt Antwort. Der Steffel gibt der Mutter eine Rute und sagt den Kindern, sie sollen brav sein, sonst werde er in der Nacht wiederkommen.

Am Tag der unschuldigen Kinder ziehen diese schnalzend mit einer geflochtenen Weidenrute von Haus zu Haus und wünschen ein gutes, glückliches sowie gesundes neues Jahr. Bei diesem sogenannten „Heische-Brauch“ wird etwas erbeten. Früher waren es Naturalien, vor allem etwas zu essen, später war es dann auch Geld. Viele ältere Personen erwarten schon die Kinder, um in ein gutes neues Jahr starten zu können. Wenn sie Nüsse und Geld bekommen haben, ziehen sie weiter. 5. und 6. 1. | Das Pudlweibl (Pudlmuata)

In der letzten Raunacht vom 5. auf den 6. Jänner zieht die Pudlmuata von Haus zu Haus. Am Abend des Dreikönigstags wird der Christbaum abgeschmückt und dann versammeln sich alle in der Stube und erwarten die Pudlmuata bzw. das Pudlweibl. heft 8|2020

FOTOS: PIXABAY, LANDFREUND, LANDESMUSEUM BURGENLAND

28. 12. | „Aufkindeln“

Beim „Aufkindeln“ ziehen die unschuldigen Kinder von Haus zu Haus und wünschen ein gutes, glückliches sowie gesundes neues Jahr – dafür bekommen sie Nüsse und Geld.

Heiliger Abend Burgenländischer Hausvater Am Heiligen Abend wird das Gebäck in der Form eines Wickelkinds vom Hausherrn am Kopf angeschnitten. Dieser Anschnitt wurde vor der Mette in den Hausbrunnen oder in einen Weiher geworfen. Dies sollte den Wassermann besänftigen, damit er im kommenden Jahr keine Toten fordert.

Zutaten 500 g Mehl 30 g Germ 250 ml lauwarme Milch 60 g Butter 60 g Feinkristallzucker 1 großes Ei geriebene Schale einer halben Zitrone 1 Prise Salz Rosinen zum Verzieren 1 Eidotter, 2 TL Milch

Zubereitung

Mit Glockengeläut kommt das als Pudlweibl verkleidete Mädchen zur Tür herein. Es trägt einen alten Kittel, eine altmodische Jacke und ein Kopftuch, das tief ins Gesicht gezogen ist. Darüber hat sie noch ein durchsichtiges Tuch. Das Wichtigste aber ist die große Schürze, die voll mit guten Sachen ist: Lebkuchen, Süßigkeiten, Nüsse, Äpfel, in denen ein paar Geldstücke stecken, und Rübenpitzel, das sind würfelig geschnittene Rüben. Wenn das Weibl die Tür aufmacht, schreit es „pi-pi“ und streut alles aus – und immer wieder lockt es mit „pi-pi“. Die Kinder heben die Sachen vom Boden auf und schauen, was jedes erwischt hat. Diese Nacht nennt man die Pudlnacht. Der Name kommt von der gebückten Haltung des alten Weibleins, das sehr gebückt oder eben „pudelnd“ um die Häuser zieht. Mit einem tief ins Gesicht gezogenen Kopftuch will die „Gestalt der Finsternis“ unerkannt bleiben.

heft 8|2020

Lange Tradition des Faschings

In der „fünften Jahreszeit“ ist es Tradition, ausgelassen zu feiern. Ein alter Brauch, der in vielen Gemeinden des Burgenlands im Fasching gepflegt wird, ist das Blochziehen. Eine Hochzeitszeremonie wird symbolisiert, wenn es im Dorf im abgelaufenen Jahr keine Hochzeit gab. Bei diesem Straf- oder Schandbrauch müssen die unverheirateten Mädchen und Burschen einen Baum – die Waldbraut – durch das Dorf ziehen.

Verkleidung zum Fasching

Das Mehl in eine Schüssel sieben und in die Mitte eine Mulde drücken.

Verkleidungen sind im Burgenland aus Klosterakten schon seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Ein wesentlicher Grundstein des Faschings ist die Umkehr der sozialen Ordnung. Im Fasching darf der Unterprivilegierte der Obrigkeit seine Meinung sagen – was sich in den Büttenreden der Faschings- und Karnevalsveranstaltungen erhalten hat. Das Gassenspringen wird im Bezirk Oberpullendorf gepflegt. Die Burschen ziehen dabei mit musikalischer Begleitung auf den Platz vor dem Dorfwirtshaus. Sie tragen den Burschenstock mit sich – um diesen herum wird dann das Gassenspringen veranstaltet. In Ritzing wird dieser Brauch seit 156 Jahren aufrechterhalten. ///

Germ in der Hälfte der Milch auflösen und in die Mulde gießen. Etwas Mehl zugeben und mit einer Gabel verrühren. Mit einem feuchten Tuch bedecken und das Dampfl 15 Minuten gehen lassen.

MEHR ZUM THEMA

Butter zergehen lassen, mit den restlichen Teigzutaten und dem Dampfl vermischen. Mehrere Minuten zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Wieder in die Schüssel geben, mit einem Tuch bedecken und an einem Ort ohne Zugluft eine Stunde gehen lassen. Teig nochmals kurz durchkneten. Aus 2/3 je einen runden Kopf und einen größeren, länglichen Körper formen. Beide Teile auf einem mit Backpapier belegten Blech zusammensetzen. Aus dem Rest das Gesicht gestalten und den Körper verzieren. Rosinen als Augen und Knöpfe verwenden. Nochmals 30 Minuten gehen lassen. Backrohr auf 180 °C Ober- und Unterhitze vorheizen.

Regionale Bräuche im ganzen Kalenderjahr:

Eidotter mit Milch verrühren und das Gebäck damit bestreichen.

landesmuseum-burgenland.at

35 Minuten goldbraun backen.

schau ins Burgenland 39

schaugenuss ESSEN – TRINKEN – LEBEN

REDAKTION: CHRISTOPH BERNDL, MICHAEL KRAUSE

ASTRID EISENKOPF

„Bio“ steht an erster Stelle Agrarlandesrätin Astrid Eisenkopf hat konkrete Pläne für regionalen Genuss: Wie sie das Burgenland zur Bio-Vorzeigeregion machen möchte, verriet sie schau in entspannter Atmosphäre beim Kekserlbacken.

40 schau ins Burgenland

heft 8|2020

Die Genussakademie Burgenland in Donnerskirchen leistet Bewusstseinsarbeit, um den Wert eines regionalen Produkts zu erkennen.

FOTOS: TANJA HOFER

schau: Neuer Name, alte Stärken? Genuss Burgenland wird zu Bio-Genuss: Was ist, abgesehen von der Bezeichnung, in Zukunft anders? Welche Schwerpunkte wird es geben?

Um eine nachhaltige Versorgung der burgenländischen Bevölkerung mit biologischen und regionalen Lebensmitteln sicherzustellen, sollen kurze Versorgungsketten in der Produktion und die Vermarktung von Biolebensmitteln aufgebaut werden. Durch den Wegfall von Zwischenhändlern können hochwertige biologische Lebensmittel zu fairen Preisen angeboten werden. Bis 2021 wird ein praxistaugliches Modell für eine burgenländische Bio-Vermarktungsorganisation erarbeitet und

dass die gesteckten Ziele erreicht werden?

Wir brauchen eine zeitgemäße Agrarpolitik. Die Corona-Krise hat uns gezeigt, dass regionale Lebensmittel in Bioqualität von den Konsumenten geschätzt werden. Auf diesen Zug müssen wir aufspringen und das haben wir getan. Durch die Vorreiterrolle des Burgenlands konnten die Bio-Flächen im Burgenland innerhalb eines Jahres um über 9 % auf 37 % erhöht werden Wir haben damit die höchste Steigerungsrate in ganz

Für den Umstieg auf Bio winkt eine Betriebsförderung. Wer kann einreichen, welche Bedingungen sind zu erfüllen? Und wie wird das Angebot bisher angenommen?

Astrid Eisenkopf: Wir haben im Landwirte bzw. landwirtschaftliche Burgenland im letzten Jahr die BioBetriebe, die auf Bio umstellen wolWende eingeleitet. Mein Ziel ist, len, können einreichen. Das Angedass das Burgenland zur Region mit bot dieser Förderung wird sensatioder höchsten Lebensqualität im nell angenommen. Wir konnten Land wird. Unsere Kinder sollen in bereits über eine Million Euro an einer gesunden Umwelt und mit gedie Landwirte im Zuge dieser Försunden Lebensmitteln aufwachsen derinitiative auszahlen. Aufgrund können. Daher gilt es, den Anteil an der großen Nachfrage haben wir biologischen Lebensmitteln in den den Fördertopf zwei Mal aufge„Das Burgenland hat den Bio-Trend nächsten Jahren auszubauen. Es geht stockt und zusätzliche Mittel zur rechtzeitig erkannt und schnell Lösungen hier stark darum, das Thema „Bio“ Verfügung gestellt. Diese Betriebsund Initiativen gesetzt.“ in den Köpfen der Burgen förderung ist ein Paradebeispiel, wie länderinnen und Burgenländer zu biologische Landwirtschaft forciert Astrid Eisenkopf, Agrarlandesrätin verankern und die Identität für burwerden kann. Sie zeigt aber auch, genländische Produkte und Biopro- Schritt für Schritt umgesetzt. Im Österreich. Unser Bio-Ziel ist eine dass wir mit dieser Bio-Landesfördedukte erkennbar zu machen. Daher ersten Schritt werden kurze Versor- Ausweitung des Bio-Flächenanteils rung auf dem richtigen Weg sind. wird das Burgenländische Genuss- gungsketten für burgenländische auf 50 % bis 2027. Damit uns das ge- Unsere Landwirte sind durchaus beund Agrarmarketing neben der be- Bioerzeugnisse zwischen Produzen- lingt, begleiten wir natürlich die reit auf Bio umzustellen. Das Burstehenden Marke „Genuss Burgen- ten und Gemeinschaftsverpflegung „Bio-Wende“ auch wissenschaftlich. genland hat den Bio-Trend rechtzeiland“ die neu Marke „Bio Genuss (Kindergärten, Schulen, landesei- Die Studie belegt in eindrucksvoller tig erkannt und schnell Lösungen Burgenland“ führen. Wir wollen da- gene Betriebe wie z. B. Krankenan- Weise nicht nur die Machbarkeit des und Initiativen gesetzt. Die Einfühmit einen konsequenten und nach- stalten) realisiert. In weiterer Folge ambitionierten Programms. Sie zeigt rung der Bio-Landesförderung war haltigen Erfolg in der Vermarktung soll die Vermarktungsgesellschaft auch den wichtigen Beitrag, den dringend notwendig. Ich bin überregionaler (Bio-)Lebensmittel errei- auch gegenüber Endverbrauchern diese Umstellung für die Verringe- zeugt, dass diese Bio-Initiative des chen. Wir helfen dabei Betrieben in aktiv auftreten und etwa 24-h-Shops rung von Treibhausgas- und Nitrat Landes einen gewissen Paradigmender gesamten Vermarktung bzw. bei im Burgenland eröffnen. Damit emissionen, den Pestizideinsatz und wechsel in der burgenländischen Marketingaktivitäten wie Organisa- werden neue Ertragschancen für für die Verbesserung von Biodiversi- Agrarpolitik eingeleitet hat. Jetzt tät, Ernährung und Gesundheit leis- heißt es, die Bio-Wende im Burgention von Messen, Märkten und ver- Biobauern eröffnet. tet. Die bessere Klimabilanz von Bio- land weiter voranzutreiben – für schiedensten Produktpräsentationen. Das Burgenland hat mit rund 31 % produkten entsteht in der Regel am unsere Gesundheit und für die Noch heuer soll ein praxistaug einen der höchsten Bio-Anteile in landwirtschaftlichen Betrieb durch Gesundheit unserer Kinder! liches Konzept für eine BioverÖsterreich. Die Machbarkeitsstudie ressourcenschonende Produktimarktungsgesellschaft präsendie „Bioland Burgenland“ sieht onsweise. Hinzu kommt, dass Bio Vielen Dank für das Gespräch! /// tiert werden. Wie soll diese unter anderem 50 % Bio-Flächenund Regional oftmals Hand in Hand aussehen? Welche Vorteile anteil im Burgenland bis 2027 vor. gehen und damit auch durch gerinerhoffen Sie sich davon? Wie Welche Aktionsfelder werden gere Transportwege weitere Treib Fürs Kekserlrezept bitte umblättern  profitieren Biolandwirte davon? definiert? Wie wird sichergestellt, hausgasemissionen eingespart werden. heft 8|2020

schau ins Burgenland 41

genuss schau backt mit

Feines für das Fest daheim

Rundes Rind Klassiker von Hink, neu erfunden: „Corned Beef“ wird aus dem Rindertafelstück gekocht und faschiert. Die Dose ist retro, der Inhalt haltbares Fleisch vom Feinsten (8,90 Euro).

Rezept Burgenländische Teekrapferl

www.hink.at

Zutaten 200 g Butter 250 g Dinkelmehl 100 g Birkenzucker 100 g Nüsse, gemahlen 2 Eidotter Kaffeecreme 250 g Butter 180 g Birkenzucker 2 cl kalter schwarzer Kaffee 2 cl Rum Nüsse zum Wälzen und etwas zerlassene Schokolade

Zubereitung

Heimbar-Dienst Gemeinsam mit Andrea Grabner oder „Tante Dea“ aus Schattendorf versuchte sich Landesrätin Astrid Eisenkopf im Keksebacken. Das Ergebnis konnte sich sehen lassen – und schmeckte!

Acht Bars und Moët Hennessy Österreich stehen hinter den 16 Drinks, die nach Hause geliefert werden. Darf’s ein „Verrückt nach Mary“ sein oder doch lieber der „Earl Grey Collins“? www.drinks-at-home.at

Aus den Zutaten einen Teig kneten, kühl rasten lassen (mind. 2 Stunden). Backrohr auf 170 Grad vorheizen. Den Teig ausrollen und Scheiben ausstechen. Die Scheiben ca. 12 Minuten backen und auskühlen lassen. Für die Kaffeecreme die Zutaten gut aufschlagen. Je zwei Scheiben mit der Kaffeecreme zusammensetzen. Den Rand mit Creme bestreichen und in den Nüssen rollen.

Burgenländischer Kaviar Ein einzigartiges Produkt in Spitzenqualität: Romeo Caviar setzt auf Naturteiche und Kürbispresskuchen als Futter für die Störe. www.romeo-caviar.at

info Tante Dea Kekse.Voll.Wert

Genussakademie Burgenland Pannonischen Genuss in Workshops erkochen: Sobald die Rahmenbedingungen es wieder erlauben, wird wieder ein attraktives Programm angeboten. www.genussburgenland.at

42 schau ins Burgenland

Biodinkel, Birkenzucker, echte Butter – aus diesen Zutaten zaubert Andrea Grabner die besten Kekse. Im Sortiment sind auch Torten Schnitten, Cake Pops, Cup Cakes etc. Auch vegan, laktosefrei & glutenfrei! Andreasweg 2 7022 Schattendorf Tel.: 0650/250 48 11 www.tantedea.at

heft 8|2020

FOTOS: TANJA HOFER, HINK, RUDOLF PILZ, HO&CO DESIGN

Als Verzierung einen Schokotupfen mit zerlassener Schokolade drauftropfen lassen – und fertig!

mehr

lichtbl cke schenken.

GUTSCHEINE für Weihnachten. Gutscheine von Wien-Ticket, Wiener Stadthalle, Vereinigte Bühnen Wien, Twin City Liner, DDSG und Therme Wien sind die perfekte Geschenkidee für Jung und Alt! Sie können bequem online bestellt werden und sind über einen längeren Zeitraum hinweg gültig. Schenken Sie in diesen schwierigen Zeiten Vorfreude, Unterhaltung und Entspannung mit den Wien Holding-Unternehmen. Gleich bestellen unter: www.wienholding.at/gutscheine

schaubeauty KOSMETIK – ÄSTHETIK – MEDIZIN

REDAKTION: GABRIELA TRAUTENBERG

Glänzende Laune. Aus die graue Maus – dekorative und pflegende Beauty-Booster begleiten mit Glitter, Glanz und Farbenpracht in und durch das neue Jahr!

Lancôme

Make-up-Kollektion

Sandicca

Chiara Ferragni 2020. Ikonisch, luxuriös & stilsicher treffen starke Farben auf einzigartige Formeln für Make-up Looks ohne Grenzen, inspiriert vom Lifestyle von Chiara.

Immuno Plus. Sanddorn ist die steirische Antwort auf den Superfood-Hype. Dank zehn Mal mehr Vitamin C als Zitronen geht es mit gestärkten Abwehrkräften durch den Winter.

www.douglas.at

www.sandicca.com Bioemsan

weDo/Professional

Lippenpflege

Haarpflege

Lippenbalsam Rose. Kokosöl, Bienenwachs, Sheabutter und Wildrosensamenöl fördern die Regeneration beanspruchter Lippenhaut und machen sie geschmeidig.

Vegane, nachhaltige und tierversuchsfreie Haarpflege: Die Shampoos sind sulfatfrei, alle Conditioner silikonfrei und 95 % der Inhaltsstoffe sind natürlichen Ursprunges.

www.bioemsan.at

www.wedoact.com

Shiseido

Lippenstift VisionAiry Gel Lipstick, Future Shock. Der dunkle Violettton hat eine hohe Farbbrillanz und besticht durch eine cremige, lang haltende Geltextur. www.shiseido.de

Anny NY Nars

Wimperntusche Narciso Rodriguez

Eau de Parfum Marbert

Feuchtigkeitspflege Glow Face Cream. Licht reflektierende Schimmer pigmente zaubern einen natürlich zarten Glow, kaschieren kleine Haut unebenheiten und perfek tionieren das Hautbild. www.mueller.at

44 schau ins Burgenland

Narciso Eau de Parfum Ambrée. Von diesem berauschenden und lichtdurchfluteten Duft geht eine magische und geheimnisvolle Anziehungskraft aus.

Climax Extreme Mascara. Der „Loaded Pigment Complex“ und die XXXL-Bürste ermöglichen eine gleichmäßige tiefschwarze Sättigung der Wimpern.

Nagellack Golden Rush No. 455.70 aus der Nightlife Collection. Edles Gold, erinnert an endlos prickelnde Champagnerperlen und setzt die Hände luxuriös in Szene. www.mueller.at

www.douglas.at

www.marionnaud.at

Curaprox

Zahnhygiene Issey Miyake

Eau de Toilette Fusion d’Issey EdT. Dieser Duft ist eine Neuinterpretation der klassischen Männlichkeit. Ein Abbild von Energie und Vitalität. Ein Parfüm für furchtlose Abenteurer! www.isseymiyake.com

Black is white. Auf schonende Weise entfernt die pechschwarze Whitening-Zahnpasta Verfärbungen mithilfe von Aktivkohle – ohne den Zahnschmelz abzuschmirgeln. www.curaprox.de heft 8|2020

FOTOS: ANNY NY, BIOEMSAN, CURAPROX, LANCÔME, MARBERT, ISSEY MIYAKE, NARS, NARCISO RODRIGUEZ, SANDICCA, SHISEIDO, WEDO/PROFESSIONAL

Superfood

Reichweiter. Verbrenner trifft auf Elektro-Plug in? Das ist reichweiter: In über 20 Plug-in-Hybrid-Modellen mit

aus allen Klassen. Jetzt zu attraktiven Leasingraten.

Mehr auf mercedes-benz.at und bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.

Jetzt mit

Und zusätzlich

Elektro-Mobilitätsbonus

Mercedes-Benz Bank Bonus*

€ 2.500,– € 1.000,–

* Der Mercedes-Benz Bank Bonus in der Höhe von € 1.000,– gilt für alle MB PKW bei Finanzierung über die Mercedes-Benz Bank bis 31.12.2020. Abbildung ist Symbolfoto.

Ing. E. Ermler GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für Personenkraftwagen und Transporter sowie Verkaufsagent, 7100 Neusiedl/See-Weiden, Obere Hauptstraße 92, Tel. 0 21 67/28 63, www.ermler.at

schauliving WOHNEN – BAUEN – WOHLFÜHLEN

REDAKTION: MICHAEL KRAUSE

S W E N U A B N H WO Sie sind auf der Suche nach einer neuen Wohnung oder einem Haus? Die aktuellen Projekte in der Ostregion finden Sie hier.

Schlüsselfertig

3, 2, 1 … deins? Wohnungen sind noch frei und sofort beziehbar.

OSG als Ortskerngestalter: Das neue Arztund Wohnhaus im ehemaligen Gemeindehaus in Bernstein wurde übergeben. Manche Gemeinden haben eindeu- schoß wurden sowohl Klein- als tig den Turbo gezündet – bestes Bei- auch Familienwohnungen errichtet. spiel dafür ist die Marktgemeinde Ein besonderes Highlight ist mit Bernstein. Ein gutes Jahr ist es erst Sicherheit die großzügige Maisoher, dass das neue Gemeindeamt in nette-Wohnung im Dachgeschoß – Bernstein feierlich eröffnet worden traumhafter Ausblick inklusive. ist. Im Obergeschoß des Multifunk- Und das Beste: Alle Wohnungen tionsgebäudes wurden seitdem von sind sofort beziehbar. der OSG sieben schicke Wohnun- Strategisch und konsequent setzt die gen errichtet. OSG auf Ortskernentwicklung und Auch das alte Gemeindeamt steht eine umweltschonende Verbauung nicht leer, mit dem neuen Arzt- und und baut nicht nur auf der grünen Wohnhaus ist ein weiteres Vorzeige- Wiese – das bedeutet Bauen in geprojekt für den „OSG-Green Way“ wachsenen Strukturen mit vorhanentstanden. Im Erdgeschoß befindet dener Infrastruktur. sich eine neue Praxis, im Oberge- www.osg.at

So soll das Projekt in Loretto aussehen.

EBSG: Wohnen im Blaufränkischland

Neue Eisenstädter: Spatenstich in Loretto

Deutschkreutz-Girm

Moderne Wohnhausanlage mit insgesamt acht Wohnungen

Die mittelburgenländische Gemeinde Deutschkreutz ist seit Kurzem um eine kleine, feine Reihenhausanlage reicher. Ende November wurden in der Kirchengasse acht geförderte Reihenhäuser fertiggestellt. Sie verfügen über eine Wohnfläche von ca. 103 Quadratmetern, aufgeteilt auf zwei Geschoße. Im unteren Bereich liegt der offene, helle Wohnbereich. Eine durchdachte Architektur schafft eine gelungene Gliederung des Raums in Küche und Wohn-/Essbereich. Schlafzimmer und zwei weitere Räume sowie das Badezimmer befinden sich jeweils im Obergeschoß der Häuser. Die ersten Mieter sind bereits eingezogen, es gibt jedoch noch freie Wohneinheiten.

Im Oktober fand der Spatenstich zur neuen Wohnhausanlage in Loretto statt. Die Fertigstellung ist für Winter 2021 geplant. Moderne Architektur und alltagstaugliche Grundrisse zeichnen dieses Wohnprojekt aus. Die 2- und 3-Zimmer-Wohnungen verfügen über einen großzügigen Balkon bzw. eine Loggia sowie einen Stellplatz im Freien. Die Wohnungen im Erdgeschoß bieten einen eigenen Garten. Bei allen Bauprojekten der Neuen Eisenstädter stehen Energiesparen und Qualität im Vordergrund. Gebaut wird in Niedrigenergiebauweise, geheizt mit einer Luft-Wärme-Pumpe mittels Fußbodenheizung in den Wohnräumen.

www.ebsg.at

www.nebau.at

46 schau ins Burgenland

heft 8|2020

FOTOS: OSG, EBSG, NEUE EISENSTÄDTER

Südseitig: viel Licht für helle Räume

KAUFPREIS: ab € 120.400,-

lackendorf pflanzsteig

ERSTBEZUG nach

RUNDUMERNEUERUNG geförderte Reihenhäuser in absoluter Grünruhelage Miete/Mietkauf oder Sofortkauf! Wohnfläche zwischen 98 und 112 m² mit Balkon und/oder Terrasse und Garten

JETZT Besichtigungstermin vereinbaren! Tel. 02631 2205-0

www.ebsg.at

mein mehrfürmichplus mehr fernsehen, internet, telefonie & mobile, mehr ich

7 Tage TV-Programm auf Abruf mit

kabelplus Produkte bis zu

6 Monate gratis!*

MAGIC TV 0800 800 514 / kabelplus.at * Aktion gültig bis 31.01.2021 bei Neuanmeldung / Upgrade aller Privat-Produkte (ausgenommen waveNET, OAN und kabelplusMOBILE Produkte). 3 Monate kein Grundentgelt auf alle Produkte bei 24 Monaten Vertragsdauer, ab dem 4. Monat Preis lt. aktuell gültigem Tarifblatt. Bei Anmeldung von complete (MEDIUM, LARGE oder X-LARGE) 6 Monate kein Grundentgelt auf complete (MEDIUM, LARGE oder X-LARGE) bei 24 Monaten Vertragsdauer, ab dem 7. Monat Preis lt. akutell gültigem Tarifblatt. Aktion exklusive Entgelte für HD Austria, Family HD, Family HD XL, Fremdsprachenpakete Russisch u. Serbisch, Adult, zusätzlicher Speicher, Hardwaremiete und kabelTEL Gesprächsentgelt. Zuzüglich Internet-Service-Pauschale 15 Euro/Jahr. Anschlussentgelt (im Wert von 69,90 Euro) ist kostenlos. Gilt für von kabelplus versorgbare Objekte. Technische Realisierbarkeit ist Voraussetzung. Etwaige Kosten für Hausinstallation sind nicht inkludiert. Kombination mit Aktionen der letzten 6 Monate, Rabatte, Barablöse nicht möglich.

living

OBERPULLENDORF

MITTELPUNKT ORTSKERN

Besser bauen in der Mitte Die OSG beschäftigt sich seit einigen Jahren mit den Themen Ortskernbelebung und Bodenschutz. Dabei ist sie bestrebt, die burgenländischen Gemeinden mit dieser Strategie gleich in mehrerer Hinsicht zu unterstützen.

Beispiele gibt es viele

Zahlreiche Zentrumsprojekte – also Projekte, die den Ort beleben und gleichzeitig Grund und Boden schützen – konnten in den vergangenen Jahren bereits umgesetzt werden. Um nur einen kleinen Einblick zu geben: In den letzten Jahren wurden z. B. mehr als 30 leer stehende Gasthäuser gekauft und entweder umgebaut oder es wurde der Platz für ein neues Projekt genützt. Fürs Projekt „Burgenlandhof Jennersdorf“ – hier wurde ein ehemaliges Gasthaus in ein Multifunktionsgebäude mit Gastronomie, Büros, Ordinationen, barrierefreien Wohnungen für Senioren und Penthouse-Wohnungen umgebaut – wurde der OSG im Vorjahr sogar der Dorferneuerungspreis des Lands Burgenland verliehen! 48 schau ins Burgenland

Oberpullendorf im Blickpunkt

Besonders offensichtlich ist das Thema Bodenschonung und Ortskernbelebung aktuell bei den Projekten im Bezirk Oberpullendorf, wobei im Bezirksvorort selbst ein echtes Vorzeigeprojekt entsteht. Das Gebäude der Raiffeisenbank Burgenland Mitte aus den 1970erJahren, welches jahrzehntelang das Bild der Innenstadt von Oberpullendorf geprägt hat, wird massiv um- und ausgebaut. Ein modernes Finanz-Center, weitere Büros sowie 16 Wohnungen werden in den nächsten Monaten entstehen. Neun weitere solche Zentrumsprojekte gibt es aktuell alleine im Bezirk Oberpullendorf. So zum Beispiel der kürzlich abgeschlossene Umbau des Burgenländerhofs in Pilgersdorf, wo sich anstatt eines Gasthauses jetzt eine Ordination und sieben Wohnungen befinden. In Lutzmannsburg wird das Gasthaus Pacher ebenfalls umgebaut; eine Ordination, ein Therapieraum, ein Büro sowie acht Kleinwohnungen sollen entstehen. Eine ehemalige Korbwarenhalle in Piringsdorf wird schon in zwei Jahren das neue Gemeindeamt, das

Musikerheim sowie Wohnen im Alter beherbergen und in Mannersdorf/Rabnitz werden statt eines Gasthauses und eines Sparmarkts künftig eine Arztordination sowie Senioren- und Startwohnungen zu finden sein. Im Bereich des ehemaligen Gasthauses Weber in Deutschkreutz sind die Planungen für einen neuen Polizeiposten, zwei Arztordinationen und Seniorenwohnungen voll angelaufen. In Oberloisdorf wird ebenfalls bereits fleißig am Neubau eines Nahversorgers kombiniert mit Wohnungen geplant, und zwar am Standort des ehemaligen Gasthauses zum Dorfkrug. Und auch der kürzlich erfolgte Spatenstich für ein Wohnhaus im Zen trum von Lackenbach, wo noch das Feuerwehrhaus steht, entspricht ganz dieser Firmenphilosophie. Attraktives Projekt in Neutal

Ein besonderes Highlight ist zwei fellos das neue Pflegezentrum, das die OSG derzeit gemeinsam mit der Gemeinde Neutal und Franz Drescher mitten im Ort, beim Kreisverkehr, errichtet. Dieses soll

bereits in wenigen Wochen fertiggestellt werden. Übrigens: Auch das Neusiedler Büro der OSG, die auch in Winden, Neudörfl und Großpetersdorf auf altem Fabriksgelände baut bzw. gebaut hat, befindet sich auf dem Gelände einer ehemaligen Konservenfabrik. ///

info

Oberwarter Siedlungs genossenschaft (OSG) Rechte Bachgasse 61 7400 Oberwart Tel. 03352/404 oberwart@osg.at www.osg.at Schon gesehen? Wenn nicht, klick dich rein! Der OSG-WohnBLOCK auf Facebook: facebook.com/OSGWohnBLOCK

heft 8|2020

ADVERTORIAL. FOTOS: OSG (2)

EINERSEITS WERDEN durch die Ortskernbelebung ältere Gebäude, die ihren Verwendungszweck verloren haben, sinnvoll und optisch ansprechend weiter genützt. Die Verschwendung von wertvollem Ackerland wird dadurch vermieden. Andererseits werden durch die bereits vorhandene Infrastruktur ganz wesentliche Kosten eingespart.

„Sinnvolle Innenstadtverdichtung bedeutet Erhaltung stadtnaher Ökosysteme, Minimierung des Individualverkehrs und Belebung strukturschwächerer Stadtteile.“ Arch. DI Norbert Reithofer, MSc

„Markante Akzente in den Ortskernen setzen und dabei grüne Technologien und Umweltschutz zum Thema machen – eine Aufgabe, der wir uns mit viel Freude widmen!“ KommR Dr. Alfred Kollar

NEUTAL

„Als langjähriger Partner der OSG freuen wir uns, mit unseren regionalen Mitarbeitern und Partnerfirmen diese Vorzeigeprojekte verwirklichen zu können.“ BM Frank Pfnier

heft 8|2020

schau ins Burgenland 49

schaumotor TESTS – TRENDS – TECHNIK

REDAKTION: STEFAN PABESCHITZ

Bereit für den Restart 2020 – was für ein Jahr, auch und gerade für die Automobilbranche. Ein Mal Pandemie, zwei Mal Lockdown – und wieder zurück. So wird die wichtigste Industrie-Sparte des Landes 2021 wieder durchstarten: Neue Konzepte und Modelle, Ideen und Angebote – und was Sie im kommenden Jahr sonst noch auf vier Rädern erwartet.

Danijel Dzihic

Generaldirektor Ford Österreich

Ford Mustang Mach-E

Elektrischer Spitzensportler zum Superpreis: Der Mustang Mach-E hält es nur beim Namen mit der Ford-US-Historie – technisch greift er in die nahe Zukunft.

50 schau ins Burgenland

Als sich die Ford-Familie zu Beginn des Jahres vollmotiviert an die Umsetzung ihrer Ziele machte, konnte noch niemand ahnen, durch was für einen Wahnsinn wir noch navigieren müssen. Rückblickend ist es fast ein bisschen unglaublich, was wir dennoch geschafft haben. Unser Motto ist ja „Motor der österreichischen Wirtschaft“, und das macht mich unheimlich stolz. Fulminant und für die Ford-Familie ein verdienter Erfolg ist, dass wir 2020 die Führung bei den Nutzfahrzeugen übernommen haben. Wir blicken auch bereits zuversichtlich in die Zukunft. Neben Galaxy und S-Max Vollhybrid steht im Sommer der Marktstart des Mach-E an, unseres ersten batteriebetriebenen SUV, der unserem Grundsatz „Leistbare Sportlichkeit und Fahrspaß“ folgen wird. Er startet deutlich unter 50.000 Euro, bietet 258 PS Spitzenleistung und rund 450 Kilometer Reichweite – und das schon in der Basismotorisierung! Wir bei Ford leben die Demokratisierung von Technik und werden im nächsten Jahr unseren Erfolgskurs weiterfahren.

heft 8|2020

Kia Sorento Plug-in-Hybrid

Twingo Electric

Das Kia-Flaggschiff Sorento ist ab kommendem Jahr auch mit dualem Antrieb von E- und Benzinmotor im Angebot.

Der günstigste Stromer auf dem Markt: Der Twingo Electric setzt den Batterie-Antrieb dort ein, wo er am ehesten Sinn macht – in einem kompakten City-Flitzer.

Alexander Struckl

Managing Director Kia Austria

FOTOS: GETTY IMAGES, HERSTELLER (7), ADRIAN BATTY, MAXIMILIAN LOTTMANN, CHRISTAIN HOUDEK

2020 – ein Jahr mit Spannung. Der erste Lockdown hat Kia sicherlich Stückzahlen gekostet. Andererseits wurden damit innovative Ideen angestoßen oder in ihrer Umsetzung beschleunigt. Mit dem Kia-Neuwagenfinder können Interessenten Lagerfahrzeuge lokalisieren, reservieren und kaufen. Wer ganz zu Hause bleiben will, kann im virtuellen Schauraum das gewünschte Auto eingehend besichtigen. Zugleich boomen die elektrifizierten Modelle, speziell der rein elektrische e-Niro mit gut 450 Kilometern Reichweite. Überhaupt sind wir mit den Erfolgen unserer E-Autos sehr zufrieden. Während sie fünf Prozent des Markts ausmachen, liegt ihr Anteil bei Kia bei 18 Prozent. Das heißt, Kia ist gut drei Mal so elektrisch wie der Gesamtmarkt. Nächstes Jahr erwartet uns der neue Kia Sorento auch als Plug-in-Hybrid sowie ein neues, rein elektrisches Modell mit bis zu 300 PS und Heck- oder Allradantrieb. Lässiges Design und sieben Jahre Garantie gibt’s sowieso weiterhin.

Thilo Schmidt

Country Operations Director Renault Österreich

2020 – ein unglaubliches Jahr für Renault und Dacia, natürlich auch für meinen Einstieg als Country Operations Director bei Renault Österreich. Eine weltweite Pandemie, der wiederholte Lockdown – und damit wieder geschlossene Türen bei den Verkaufsräumen unserer Händler. Aber die Renault- und Dacia-Händler fokussieren sich voll auf das Online-Geschäft und die Werkstatt-Aufträge und bleiben zuversichtlich. So wird unsere Sparte, und mit ihr auch Renault 2021, wieder durchstarten – viele neue Modelle und Mobilitätsangebote erwarten uns. Wir werden mit dem neuen Twingo Electric, dem Dacia Sandero und dem Spring Electric, dem Renault Kangoo und dem Arkana Coupe-SUV Hybrid und gegen Ende des Jahres mit unserem völlig neuen Elektroauto im C-Segment – der Megane E-Vision hat schon einen Ausblick darauf gegeben – eine starke Neuheiten-Offensive vorlegen.

Cupra Formentor

Fiat 500e

Das erste eigenständige Modell der jungen Marke Cupra: der heiße Spanier Formentor, schon bald mit breiter Motorenpalette als Benziner, Diesel und Plug-in-Hybrid.

Das erfolgreichste Auto dieses Jahrhunderts bisher, jetzt ganz neu und – zumindest vorerst – nur vollelektrisch: Der Fiat 500e verbindet Lifestyle und Öko-Antrieb.

Markus Wildeis

Managing Director FCA Austria GmbH

Auch wenn wir aktuell mit dem zweiten Lockdown und daher großen Hindernissen konfrontiert sind, ist 2020 für FCA ein sehr bedeutendes Jahr, weil wir heuer bei den Marken Fiat und Jeep mit der Elektrifizierung unserer Modelle starten. Beginnend mit den Mild-Hybrid-Varianten bei Fiat 500 und Panda über die Plug-in-Modelle von Jeep Renegade und Compass bis zum neuen vollelektrischen Fiat 500e stehen unsere Modelle bei den Händlern – leider können sie erst nach Ende des Lockdowns persönlich im Schauraum betrachtet und draußen Probe gefahren werden. Aber unsere Partner wissen, dass die Bezeichnung „Händler“ von „handeln“ kommt. Als Profis verstehen sie es, sich schnell auf die neue Situation einzustellen und bieten unter anderem auch virtuelle Fahrzeugpräsentationen an. Mit einem „Omnichannel“-Ansatz schaffen unsere Händler und wir als FCA mit den Kunden eine sichere sehr gute Vertrauensbasis für die Zeit nach dem Lockdown, in der wir schon bald auch weitere neue Modelle präsentieren werden.

heft 8|2020

Wolfgang Wurm

Markenleiter Seat/Cupra Österreich, Geschäftsführer Porsche Austria

Gemeinsam mit unseren Seat- und Cupra-Partnern und dank unserer neuen, starken und vielseitigen Produkte wie dem Leon, dem Ateca oder dem Formentor haben wir das verrückte Jahr 2020 einigermaßen gut gemeistert und freuen uns nach wie vor über den 3. Platz bei den Pkw-Neuzulassungen in Österreich. Wir bieten jetzt mit Benzin, Diesel, CNG, Plug-in-Hybrid und Elektro das volle Paket an Antriebsarten und starten auch 2021 mit den beiden Marken Seat und Cupra voll durch. Sogar einen vollelektrischen Scooter bringen wir auf den Markt. Wir werden weiterhin versuchen, über den Tellerrand zu blicken und ganz gezielt auf die Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen, wie beispielsweise ganz aktuell bei neuen Online-Angeboten oder bei der seit Jahren bestehenden Fünf-Jahres-Garantie auf alle Modelle.

schau ins Burgenland 51

schauschau

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: BERNADETTE STROBL

Gottfried Kumpf hält nichts von Ranglisten – dennoch zählt er zu den meistgehandelten Künstlern des Landes.

Gottfried Kumpf ist 90

Happy Birthday! Ihm ist es zu einem großen Teil zu verdanken, dass es das Naturschutzgebiet Lange Lacke und den Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel überhaupt gibt: Ausnahmekünstler Gottfried Kumpf. Die Erlöse seiner Bilder – allen voran seines legendären Werks „Löffler über der Langen Lacke“ – kamen in den 1980er-Jahren dem hiesigen Naturschutz zugute. Vor Kurzem hat der gebürtige Salzburger, der 40 Jahre lang in Breitenbrunn gelebt hat und WWFEhrenmitglied ist, seinen 90. Geburtstag gefeiert. Wir gratulieren ganz herzlich!

52 schau ins Burgenland

Kumpf ist nicht nur Pate der Schönbrunner Flusspferde, er hat die gemütlichen Tiere auch in Bronze verewigt. CRM-Verlagsleiter Christoph Berndl beim Interview mit Gottfried Kumpf im Palais Dorotheum

heft 8|2020

Splitter „Cheers!“ zum Jubiläum Das Jubiläum „100 Jahre Burgenland“ wird mit vielen Genussmomenten begangen. Dafür sorgt auch die passende Weinkollektion mit sieben verschiedenen edlen Tropfen. Ausgewählt wurden diese aus zahlreichen Einreichungen heimischer Betriebe – und zwar von einer prominenten Jury. Mit dabei: Schauspieler Wolfgang Böck, Weinkönigin Susanne Riepl, Weinbaupräsident Andreas Liegenfeld und Weinakademie-Direktor Josef Schuller. „Das Qualitätsniveau der eingereichten Weine war bemerkenswert hoch“, betonte Schuller nach der Verkostung. DJ Dosko, Reini Bieber vom ORF und Joesi Prokopetz (v. l.) trafen sich in einer Oberwarter Disco zur Projektbesprechung.

Die Verkostungsjury: Weinkönigin Susanne Riepl, Herbert Oschep, Büroleiter des Landeshauptmanns, Weinbaupräsident Andreas Liegenfeld, Schauspieler Wolfgang Böck, Weinakademie-Direktor Josef Schuller und Wein-Burgenland-Geschäftsführer Georg Schweitzer (v. l.)

Köstliche Kombi: Wein-Makerin Teresa Schumitsch und Konditormeister Christian Kaplan

FOTOS: KRISTIAN BISSUTI (4), WWF, LEXI HORVATH (2), HORST JÜRSCHIK-SAGNER, TAMBURIZZA PARNDORF, LANDESMEDIENSERVICE BURGENLAND

Sieben süße Versuchungen

Liebesträume mit neuem Hitfaktor 2021 ist nicht nur für das Burgenland ein besonderes Jahr, auch Franz Liszts Geburtstag jährt sich zum 210. Mal. Um den genialen Komponisten aus Raiding zu würdigen und die junge Generation für Klassik zu begeistern, starten Joesi Prokopetz und Lukas Doskozil alias DJ Dosko ein einmaliges Musikprojekt: Die Hörbuch-Doku „Lust auf Liszt“ vereint unterhaltsam verpackte biografische und historische Infos mit einer Neuinterpretation von Liszts Werken. Liebesträume bleiben eben immer up to date.

Zum Burgenland-Jubiläum kreierte Christian Kaplan aus Bad Tatzmannsdorf eine einzigartige Pralinensammlung. Er befüllt seine Schokoherzen mit den typischen Geschmäckern der sieben burgenländischen Regionen. Den Anfang machte Teresa Schumitsch mit ihrem kräftig-fruchtigen Blaufränkischen aus Raiding. Wie wunderbar die Aromen von Wein und Schokolade miteinander verschmelzen und sich am Gaumen entfalten, werden wir hoffentlich bald testen können. Die Schokoherzen sollen 2021 weltweit verkauft werden – vorausgesetzt, sie werden nicht schon vorher vernascht und schaffen es bis zur Landesgrenze.

Die Sonne geht auf

Ohrenschmaus fürs Weihnachtsfest Seine Konzerte musste das Tamburizzaorchester Ivan Vukovic Parndorf heuer coronabedingt absagen. „Unser 50-Jahre-Jubiläum hatten wir uns wirklich anders vorgestellt“, erzählt Leiter Johann Maszl. „Das hat uns aber nicht davon abgehalten, unser Publikum mit schönen Klängen zu verwöhnen.“ Unter dem Titel „Gemischter Satz“ hat das Orchester zwei Doppel alben mit Konzertmitschnitten der vergangenen Jahre veröffentlicht. www.tamburizza.at, CD-Bestellung unter Tel. 0664/564 98 01

heft 8|2020

Steht das nächste Jahr wieder unter einem guten Stern? Das lässt zumindest die riesige Skulptur des „Sonnenkönigs“ vermuten, wie Horst Jürschik-Sagner liebevoll in seiner Gemeinde Deutsch Schützen im Südburgenland genannt wird. Der Künstler hat seinen „Sonnenbaum“ mit Bühnenmaterial der Opernfestspiele St. Margarethen gestaltet. „Bei der Aufführung der Zauberflöte 2019 gab es einen Wolkentunnel mit vielen weißen Styroporkugeln. Vorigen August habe ich zwei Stück davon gekauft – und so ist heuer der ,Sonnenbaum‘ für meinen Vorgarten entstanden, die wahrscheinlich höchste Skulptur im Burgenland. Sie stellt die Sonne in der Hand dar“, erzählt der Pensionist. Wir finden, so viel Kreativität hat ihren Platz verdient, und freuen uns über weitere Zusendungen.

schau ins Burgenland 53

schauschau

WORÜBER MAN SPRICHT. WER BEWEGT. WAS WICHTIG WIRD. REDAKTION: BERNADETTE STROBL

„Gerade jetzt in diesen wirtschaftlich anspruchs vollen Zeiten ist der Gewinn des ALC-Awards für unser Unternehmen ein besonderes Zeichen der Anerkennung und eine Bestätigung für unser bisheriges Tun.“

Wettbewerb

Top-Betriebe im Burgenland In schwierigen Zeiten sind Innovationen und Mut besonders wichtig. Beim diesjährigen „Austria’s Leading Companies“-Award von „Die Presse“, PwC Österreich und KSV1870 wurde deshalb ein Sonderpreis an die Esterhazy Betriebe GmbH verliehen. Trotz Wirtschaftskrise investiert das Unternehmen in den kommenden fünf Jahren bis zu 220 Millionen Euro. Die weiteren Sieger aus dem Burgenland wurden in drei Kategorien gekürt:

Martin Mößner, Ingmar Ulreich und Hannes Wagner, UTB Laser- und Vermessungstechnik

Kategorie „National bis 10 Millionen Euro Umsatz“ 1. UTB Laser- und Vermessungstechnik 2. Alu Pfeiffer 3. Lehner Electronics

„Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung für die Leistungen jedes einzelnen Mitarbeiters in unserem Unternehmen. Die Familie Leier ist stolz, die Verantwortung für dieses starke Team tragen zu dürfen.“ Michael Leier, Leier Holding GmbH

„Energie Burgenland bleibt Vorreiter beim Thema erneuerbare Energie. Mit derzeit 255 Windkraftanlagen ist Energie Burgenland auch weiterhin der größte Windstromproduzent Österreichs. Zudem haben wir im vergangenen Geschäftsjahr die Weichen neu gestellt und wollen künftig neben der Windkraft verstärkt auf den Ausbau von Photovoltaik setzen.“

„Wir versuchen stets ganz nahe am Kunden zu sein und auf seine Bedürfnisse einzugehen. Aktuell planen wir einen umfassenden Zubau am Standort in Großhöflein, Baubeginn ist für Frühjahr 2021 geplant.“ Johann Lehner, Lehner Electronics GmbH

Kategorie „National über 10 Millionen Euro Umsatz“ 1. Energie Burgenland 2. Felix Austria 3. Erich Scheiblhofer Kategorie „International“ 1. Leier Holding 2. ETM Professional Control 3. Polychem schau ins Burgenland gratuliert herzlich!

Michael Gerbavsits, Energie Burgenland AG

„Wir werden an den geplanten Investitionen bis 2025 in der Höhe von rund 200 Millionen Euro – vor allem im Bereich der Immobilien – festhalten. Diese sollen einen entscheidenden Beitrag zur Wertschöpfung unserer Region leisten. Mit dem Spatenstich des Hotels Paul’s am Schlossplatz in Eisenstadt im heurigen Herbst haben wir den ersten Meilenstein gelegt.“

„Themen wie Nachhaltigkeit und Regionalität rücken gerade in Krisen zeiten verstärkt in den Fokus. Wir bleiben auf unserem Kurs und machen das Burgenland energieautark.“

Dr. Stefan Ottrubay, Esterhazy Betriebe GmbH

Alois Ecker, Energie Burgenland AG

54 schau ins Burgenland

„Es freut uns, dass wir wieder unter den Gewinnern sind! Dieser Preis gebührt unseren Mitarbeitern, deren unermüd lichem Einsatz und großem Engagement, und bestätigt uns in unserem Tun, Felix Austria langfristig nachhaltig und gesund weiterzuentwickeln.“ Peter Buchauer, Felix Austria GmbH

„Dieser Preis bedeutet uns vor allem als Unternehmer sehr viel und bestätigt uns in unserem Anspruch, weiter zu investieren und den Betrieb weiter auszubauen. Mit der Eröffnung von The Resort steht unsere aktuell größte Investition ebenfalls kurz vor der Eröffnung.“ Erich Scheiblhofer, Weingut Erich Scheiblhofer

heft 8|2020

FOTOS: ENERGIE BURGENLAND (2), LEXI HORVATH, FELIX AUSTRIA/ANDI BRUCKNER, SASCHA WURZINGER, LALO LUCIA JODLBAUER, LEHNER ELECTRONICS, LEIER INTERNATIONAL

Die UTB-Geschäftsführer Martin Mößner, Ingmar Ulreich und Hannes Wagner (v. l.) sehen den ALC-Award als Motivation für das ganze Team.

Sie werden mit

erwartet.

FINDEN WOHLBE N AUCH KANN MA N. SCHENKE

So entspannt war Schenken noch nie. Überraschen Sie Ihre Lieben dieses Jahr mit einem Gutschein für die St. Martins Therme & Lodge. Denn hat nicht jeder etwas Erholung verdient? www.stmartins.at Tel.: +43 2172 20500 7132 Frauenkirchen Im Seewinkel 1

Mit Ihren liebsten Designer-Marken immer 70% gĂźnstiger.

designeroutletparndorf.at