Kroatien - Ihr Guide

32 Seiten, gewidmet von: Kroatische Zentrale f端r Tourismus

kroatien -Ihr Guide

Das ist

Zeitlose mediterrane Schönheit. Land der Vielfalt. Zehn Regionen auf einen Blick

J

edes Volk liebt sein Heimatland und hält es für das schönste. Die Kroaten bilden da keine Ausnahme. „Unser schönes Heimatland“... so beginnt die erste Strophe der Nationalhymne, die jedes Kind in der Schule lernt.

Die Republik Kroatien ist ein europäischer, parlamentarischer Staat und Teil der europäischen Kultur und Geschichte. Ab 1. Juli 2013 wird sie Mitglied der Europäischen Union sein. Der Größe nach zählt Kroatien mit 56.594 km² und etwas mehr als 4 Millionen Einwohnern zu den mittelgroßen europäischen Staaten. Zu Kroatien gehört der Hauptteil der gesamten Adriaküste mit 1.244 Inseln, Klippen und Riffe, von denen gerade einmal 50 bewohnt sind.

Kroatien gilt als sicheres und gastfreundliches Land, das seine Besucher respektiert. Die Kroaten bemühen sich, dass ihr „schönes Heimatland” auch von anderen als solches wahrgenommen wird, und tun alles, damit ihre Gäste nur schöne Erinnerungen mit sich nach Hause nehmen.

Zögern Sie nicht. Steigen Sie die Stufen der tausendjährigen reichen und ruhmvollen Geschichte hinab und entdecken Sie neue Reisewege – an der quirligen Adriaküste, im grünen Gebirge oder im fruchtbaren Landesinneren. Lassen Sie sich inspirieren, blättern Sie die Seiten dieses Magazins durch und finden Sie den Ort Ihres perfekten Urlaubs.

Willkommen in Kroatien. www.kroatien.hr

Impressum

HERAUSGEBER Styria Multi Media Men GmbH & Co KG in Kooperation mit der Kroatischen Zentrale für Tourismus ADVERTORIAL Kroatische Zentrale für Tourismus auf den folgenden 32 Seiten Kroatische Zentrale für Tourismus Iblerov trg 10/IV, p.p. 251; 10000 ZAGREB, HRVATSKA; Tel: +385 1 4699 333; Fax: +3851 4557 827; E-mail: info@htz.hr; Web: www.hrvatska.hr; www.facebook.com/croatia.hr; www.youtube.com/croatia; issuu.com/croatia.hr Kroatische Zentrale für Tourismus Liechtensteinstraße 22 a, 1/1/7; 1090 Wien; Österreich; Tel.: +43 1 585 38 84 84; Fax: +43 1 585 38 84 20; E-mail: office@kroatien.at; Web: at.croatia.hr FOTOGRAFEN Archive der Kroatischen Zentrale für Tourismus; Verzeichnis aller Turismusverbände Kroatiens; Nationaler Verband der Kleinen und Familienhotels; Kroatischer Camping Verband FOTOS Hrvoje Serdar, Damil Kalogjera, Romeo Ibrišević, Ivo Pervan, Damir Fabijanić, Juraj Kopač, Braslav Karlić, Andrija Carli, Petar Trinajstić, Mario Romulić, Mario Brzić, Milan Babić, Saša Pjanić, Ante Zubović, Vesna Štajner, Josip Mandračević, Goran Vranić, Sergio Gobbo, Renco Kosinožić, Dražen Stojčić, Boris Kragić, Luka Tambača, Željko Krčadinac, Aleksandar Gospić, Velid Jakupović, Stipe Surać, Zlatko Ramničer, Grgo Jelavić, Ivan Lović, Ivica Miličević,Vesna Štajner, Josip Perčević, Vladimir Ivanov, Ante Verzotti, Branko Ostojić, Stjepan Felber, Miroslav Schlafhauzer, Siniša Milašinović, Andrija Carli, Marijan Sušanj, Miro Andrić, Dubrovnik Summer Festival, Neronart, St. Valter ERSCHEINUNGSJAHR: 2012 Der Verleger garantiert keine absolute Genauigkeit der hier veröffentlichten Informationen und haftet nicht für eventuelle Ungenauigkeiten oder Änderungen dieser Informationen.

MITTELKROATIEN Das Land der Burgen und Schlösser, eingebettet zwischen den Flüssen Save, Drau und Mur

SLAWONIEN Mythisches Land, das seit Jahrhunderten seinen Schatz an alten Überlieferungen, Traditionen und Kunstgewerbe hütet.

STADT ZAGREB Hauptstadt der Republik Kroatien mit fast einer Million Einwohner. Kulturelles, politisches und wirtschaftliches Zentrum des Landes KVARNER Mediterrane Lebensart und milde Meeresluft stehen im Gegensatz zu den dicht bewaldeten Gebirgen des Gorski kotar ISTRIEN Herzförmige Halbinsel, die seit der Römerzeit besiedelt ist und tief in das kristallklare, blaue Wasser der Adria hineinragt.

LIKA. KARLOVAC Keine 10 km vom Meer entfernt dominiert hier das Grün... Zahlreiche geschützte Naturparks und viele Öko-Tourismus-Angebote DALMATIEN. ZADAR Das Tor zur nördlichen Adria...Ein Landstrich reich an Geschichte und wunderschöner Natur DALMATIEN. ŠIBENIK Ein Paradies für Nautiker...

240 Inseln und Inselchen aus weißem Karstgestein erstrahlen im blauen, kristallklaren Meer DALMATIEN. SPLIT Oliven, wild wachsende aromatische Pflanzen und weißer Stein als Kontrast zu den kräftigen Farben der Natur DALMATIEN. DUBROVNIK Dubrovnik, das Zentrum SüdDalmatiens, führt die Liste der schönsten Städte der Welt an

kroatien

1

2

3

Z

agreb, die Hauptstadt und größte Stadt Kroatiens, ist eine typische mitteleuropäische ­Metro­pole.

Die meisten Gäste, die Zagreb besuchen, ­heben immer diese besondere Atmosphäre hervor, die ­ihnen lange in Erinnerung bleibt. Sie ist zu jeder Jahreszeit spürbar, besonders aber im Sommer. Das ­Leben der Stadt spielt sich in den Straßen und den Z­ agreber ­Kaffeehäusern ab. Auch die Restaurants locken viele Gäste an.

Die zahlreichen Kulturveranstaltungen – wie z. B. die Festivals Cest is d Best, Animafest, ZagrebDox, Queer Zagreb, Z­ agreb Film Festival, Open-Air Festival, Festival des Welttheaters, Festival des neuen Zirkus – geben der Stadt einen besonderen Charme.

Straßensänger, Künstler, Tänzer und Schauspieler erheben sie zur Bühne und inszenieren gern ihre Werke vor Zagreber Kulissen. Entdecken auch Sie, warum Zagreb die Stadt „mit der besonderen Atmosphäre” ist. Besuchen Sie Theatervorstellungen im Freien, bummeln Sie durch die Geschäfte und genießen Sie das ­Angebot der lokalen Restaurants. Mit vielen Theater-Events, ­Galerien und Ausstellungen ist Zagreb ein idealer Gastgeber, der Sie mit Freude und offenem Herzen empfängt. Die rund 30 Museen, 14 Galerien und 12 Kunstsammlungen erheben die Stadt tatsächlich in den Rang einer Metropole.

1 Zagreb: Parks und Grünräume gehören zum Stadtbild 2 Der Engel wacht über die Geschicke der Stadt 3 Die St.-Markus-Kirche aus dem frühen 14. Jh. 4 Von Wiener Architekten erbaut: das Nationaltheater 5 Museum zeitgenössischer Kunst 6 Betriebsamkeit im Stadtzentrum

6

Zagreb 4

Das charmante Herz Kroatiens 5

Nicht versäumen

EVENTS & FESTIVALS

Geheimnisse des Grič, Zagreb, 4.5.–29.9.2012 Strossmartre 2012, 1.6.–2.9.2012 Cest is d best, Zagreb, 31.5.–3.6.2012 ZAZ Concert, Sans Tsu Tsou Tour, Zagreb, 3.6.2012 Rokaj fest, Zagreb, 7.–8.6.2012 2CELLOS concert + Zagrebačka filharmonija, Zagreb, 12.6.2012 STING Concert, Zagreb, Back to Bass Tour, 27.6.2012 Zagreber Sommerabende, Zagreb, 30.6.–27.7.2012 INmusic Festival, Zagreb, 28.–30.6.2012 Red Hot Chili Peppers concert, I’m With You! Tour, Zagreb, 29.8.2012 46. Internationales Folklore Festival, Zagreb, 18.–22.7.2012 Zagreb film festival, Zagreb, 14.–21.10.2012

Advertorial

6

ELEKTRISCHE ZAHNRADBAHN – verbindet Ober- und Unterstadt MIMARA MUSEUM – benannt nach dem Sammler Ante Topić Mimara, der seine riesige Kunstsammlung dem Staat vermacht hat.

NATURPARK MEDVEDNICA – Gebirgswanderwege, Skizentrum Sljeme, tiefe Schluchten, Höhlen, Wasserfälle und Karstphänomene MUSEUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST – eine spannende Geschichte über zeitgenössische Kunst ohne Anfang und Ende KATHEDRALE MARIA HIMMELFAHRT – gotische ­Kathedrale aus dem 11. Jh. ST.-MARKUS-KIRCHE – romanisch-gotische Kirche aus dem 14./15. Jh. KAMENITA VRATA UND TURM LOTRŠČAK – Teile der Stadtbefestigung aus dem 13. Jh. HNK – Kroatisches Nationaltheater, neobarockes ­Gebäude der Architekten Fellner und Helmer (1895) ZRINJEVAC UND MIROGOJ – wunderschöner Park und Friedhof KAPTOL – Altstadt im Zentrum von Zagreb VETERNICA – die Höhle der Fledermäuse KONZERTE – Arena (moderne Halle für Sport- und Musik­ events), Konzerthalle Vatroslav Lisinski (klassische Musik) MLADOST – Sportpark (Athletikturnier Hanžek) SEEN – Jarun und Bundek

Zauberhafte Halbinsel

Istrien

1

D

ie tief in das kristallklare, blaue Wasser der Adria getauchte herzförmige Halbinsel ist ein verborgener Garten Eden, der sich zu dem sonnigen und warmen mediterranen Raum hin öffnet. Während sich an der Küste in Pula, Rovinj, Vrsar, Pore, Novigrad oder Umag die Umrisse der Antike und das Erbe Venedigs leicht erkennen lassen, herrscht im zentralen Teil Istriens eindeutig der Geist Mittel­ europas. Istrien erscheint einen Augenblick lang in ganz anderen Farben. Obgleich es auf den ersten Blick so aussieht, als würden die mittelalterlichen Städtchen einander gleichen, ist doch jedes für sich ein Unikat. Istrien hat eben weit mehr zu bieten als „nur” das Meer, sonnige K ­ üstenabschnitte, romantische Buchten und Häfen! Es lockt Sie förmlich auf die Elfenpfade, hinauf auf die Hügel zu den mittelalterlichen Steindörfern. Wenigstens zu einem von ihnen sollten Sie emporsteigen. Ganz gleich, ob Sie sich für Motovun, Grožnjan, Završje, Oprtalj oder die kleinste Stadt der Welt – Hum – entscheiden. Istrien ist wirklich eine „Terra magica“, beschenkt mit unberührter Natur.

NATUR ERLEBEN

2

KULTUR-Highlights AMPHITHEATER (Pula) – antikes Denkmal aus dem 1. Jh., unter den Römern Schauplatz von Gladiatorenkämpfen, heute eine einzigartige Konzert- und Festivallocation EUPHRASIUS-BASILIKA (Poreč) – Komplex frühbyzantinischer Kunst aus dem 6. Jh., UNESCO-Weltkulturerbe KIRCHE DER HL. EUPHEMIA (Rovinj) – imposantes Bauwerk im Barockstil, beherbergt den Sarkophag der Schutzheiligen der Stadt sowie eine reichhaltige Kunstsammlung ZWEISTIMMIGE ENGE INTERVALLE ISTRIENS – immaterielles UNESCO-Kulturerbe

GORNJI KAMENJAK UND ARCHIPEL VON MEDULIN – geschützte Landschaft DONJI KAMENJAK – reizvolle Landschaft PALUD – ornithologisches Sonderreservat LIM-KANAL – Meeresreservat DER WALD VON MOTOVUN – Waldreservat DIE VEGETATION ISTRIENS – Istrien ist die längste Grünoase im Norden der Adria UČKA – Naturpark

NATIONALPARKS 3

NATIONALPARK BRIJUNI – Archipel mit 14 Inseln, herrlichen Stränden, antiken Aus­ grabungen, Zoo, Golf, Polo und erstklassigem gastronomischem Angebot. Viele Kultur­ denkmäler u. a. die ehemalige Residenz Titos.

NICHT VERSÄUMEN

BUZET – die Stadt der Trüffel, Wege der Riesen GROŽNJAN, MOTOVUN – traditionelle Architektur, Galerien, Film- und Musikfestival OPRTALJ, GROZNJAN UND MOMJAN – traditionelle Architektur WEIN- UND OLIVENÖLSTRASSEN AGROTOURISMUS – mehr als 250 Privatunterkünfte, über 100 luxuriöse Villen für den Urlaub in unberührter Natur

EVENTS & FESTIVALS

Tag Der offenen Weinkeller, Istrien, 27.5.2012 ATP VEGETA CROATIA UMAG, Umag, 5.–15.7.2012 10. Seasplash Reggae Festival, Pula, 19.–22.7.2012 23. Spielfilmfestival, Pula, 14.–28.7.2012 Motovun Film Festival, Motovun, 28.7.–1.8.2012 Giostra, Poreč, 7.–9.9.2012 Trüffeltage, Istria, 8.9.–4.11.2012 Ol Istria MTB Tour, Parenzana ­Cannondale, 23.–25.9.2012

4

5

6

7

1 Rovinj – im venezianischen Baustil 3 auf einer Halbinsel erbaut 2 Römisches Amphitheater in Pula 3 Das mittelalterliche Motovun im Landesinneren 4 Poreč: die Euphrasius-Basilika aus dem 6. Jh. 5 Kamenjak an der Südspitze Istriens 6 Nationalpark Brijuni 7 Eine der Inseln des Brijuni-Archipels

Advertorial

4

1

2

3

4

W

enn Sie an ein ideales Urlaubsszenario denken, könnte Ihr Wunschbild dann in etwa so aussehen? ... Sie fahren hinaus zu den sonnigen Inseln der Kvarner-Bucht, kehren zum Festland zurück und finden Ruhe auf den Gebirgsgipfeln, wo Ihre Lunge sich mit der reinen Luft duftender Wälder füllt und Ihnen Steinadler, Wölfe und Bären Gesellschaft leisten. Wenn Sie möchten, können Sie die sonnige Riviera nach nur zehn Kilometern Fahrt mit der asketischen Ruhe und frischen Luft des Gebirges tauschen. Erkunden Sie den Kvarner und den Gorski Kotar – zwei eng beieinaderliegende Regionen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Ein ganz besonderes Erlebnis erwartet Sie auf den steilen Höhen des sich schützend über Istrien und den westlichen Teil des Kvarners erhebenden Učka-Gebirges. Das gilt besonders für den Naturpark Učka. Nur 10 km vom Meer entfernt erheben sich im Hinterland herrlich grüne Gebirgskuppen.

Wegen der Konzentration geschützter Arten stellen sie eine wahre Oase des Friedens und der Stille dar. Hier herrschen auch beste Voraussetzungen für den Wintersport. Was die Stadt Rijeka betrifft, so ist sie zweifelsohne das größte Handels- und Seefahrtszentrum der Nordadria – eine faszinierende Metropole mit einem reichen Angebot an Kunst und Kultur.

KULTUR-Highlights MARIENWALLFAHRt (Trsat) – Wallfahrtskirche STADT RAB – mittelalterliche Kirchen und Patrizierpaläste TAFEL VON BAŠKA (Baška, Insel Krk) – steinernes Denkmal in altslawischer Schrift (12. Jh.) SCHLOSS ZRINSKI (Čabar) MUSEUM I.G. KOVAČIĆ und Amphitheater (Lukovdol) VRBOVSKO – traditionelle Architektur die Zweistimmigkeit enger Intervalle in der Kroatischen Küstenregion (Hrvatsko primorje) – immaterielles UNESCO-Kulturerbe JÄHRLICHER FASNACHTSUMZUG IM ­GEBIET UM KASTAV – immaterielles UNESCO-Kulturerbe

NATIONALPARKS

RISNJAK – reiche Pflanzen- und Tierwelt, Karstphänomene (Zeleni vir, Japlenški vrh)

1 Insel Rab 2 Insel Lošinj 3 Wellness in Opatija 4 Lubenice auf der Insel Cres 5 Prachtvolle Hotels in Opatija 6 Wandern im Nationalpark Risnjak

6

Kvarner 6

NATUR Erleben

UČKA – Naturpark INSELN – Cres, Rab, Krk, Lošinj PARK ANGIOLINA UND SV. JAKOV (Opatija) – Denkmäler der Parkarchitektur LOPAR (Insel Rab) – reizvolle Landschaft, wunderschöner 1500 m langer Sandstrand DUNDO (Insel Rab) – Waldreservat FOJIŠKA-PODPREDOŠĆICA (Insel Cres) – ornithologisches Sonderreservat (Bjeloglavi sup) KUPA-QUELLE (Čabar) – Naturdenkmal FUŽINE – Bergseen und Höhlen ZELENI VIR – geomorphologisches Reservat JAPLENŠKI VRH – geomorphologisches Reservat BIJELE UND SAMARSKE STIJENE (Mrkopalj) – strenges Naturreservat VELEBIT – Naturpark

NICHT VERSÄUMEN

DELNICE – Outdoor-Aktivitäten INSEL LOŠINJ – Klimatischer Kurort DELfIN-BEOBACHTUNG – Cres – Lošinj, Aquatorium OPATIJA-RIVIERA - 12 km langer Spazierweg am Meer DAS KROATISCHE TOURISMUSMUSEUM (Opatija) CRES – Dorf Lubenice, Delfin-Beobachtung RIJEKA – „Sommerabende“ in Rijeka, Karneval von Rijeka GesundheitsTOURISMUS / WELLNESS Opatija, Crikvenica, Lovran

EVENTS & FESTIVALS

Frühling auf Rädern (Fahrradtour), Krk – 18.–20.5.2012 Hartera 8, Rijeka, 12.–15.7.2012 21. Kastaver Kultursommer, Kastav, 1.5.–31.8.2012 Festival Kvarner, Opatija, 1.6.–2.9.2012 Kultursommer, Malinska, 9.6.–15.9.2012 Fiumanka, Rijeka, 7.–10.6.2012 Sommerabende in Rijeka, 19.6.–14.7.2012 Liburnia Jazz Festival, Opatija, 6.–8.7.2012 Osorer Musikabende, Osor, 20.7.–26.8.2012 Raber Fjera, RAB, 25.–27.7.2012 Liburnia Film Festival, Ičići, 5.–8.9.2012

Advertorial

5

Orte der Ruhe am heilenden Meer

D

as Zentrum Dalmatiens ist ­Zadar, eine Stadt mit beeindruckender Geschichte, u. a befindet sich hier das größte erforschte römische Forum im Adriaraum. Zadar ist aber auch für seine einzigartigen romanischen Kirchen und anderen Sakralbauten berühmt. Während ihrer 3000-jährigen Geschichte wuchs die Zadar-Region auf ungefähr 14 Prozent des kroatischen Territoriums an und nimmt heute ungefähr 12 Prozent des territorialen Meeres mit einer Inselfläche von ca. 580 km ein. Šibenik ist die zweitwichtigste Stadt in Dalmatien: Die Gewässer um Šibenik sind ein Paradies für Nautiker. Jedes der 240 Inselchen und Riffe bietet in seiner wilden Schönheit aus weißem Karstgestein im blauen, kristallklaren Meer etwas Interessantes fürs Auge. Wenn Sie jedoch etwas ganz anderes, etwas Einzigartiges erleben wollen, dann müssen Sie hinaus aufs Meer, um das Archipel der Kornat-Inseln zu entdecken.

KULTUR-Highlights

TOURISMUSREGION ZADAR KIRCHE ST. DONAT (Zadar) – Symbol der Stadt Zadar HEILIGKREUZ KIRCHE (Nin) – kleinste Kathedrale der Welt SPITZENHERSTELLUNG AUF PAG – immaterielles UNESCO-Kulturerbe

TOURISMUSREGION ŠIBENIK KATHEDRALE ST. JAKOB (Šibenik) – Renaissance – Kathedrale aus dem 15. und 16. Jh. (UNESCO-Weltkulturerbe) ARCHÄOLOGISCHE FUNDSTÄTTE BRIBIRSKA GLAVICA – archäologische Ausgrabungen, 16. u.17.Jh. FESTUNG AUF DEM BERG SPAS (Knin) – Militär­ festung aus dem 9.Jh.

2

ZADAR ŠIBENIK

3

Dalmatien Blaues Paradies

NATUR

TOURISMUSREGION ZADAR: NATIONALPARK PAKLENICA – einzigartige Canyons sowie reiche Fauna und Flora TOURISMUSREGION ŠIBENIK: NATIONALPARK KORNAT-INSELN – die am stärksten gegliederte Inselgruppe im Mittelmeer NATIONALPARK KRKA – Natur- und Karstphänomen

TOURISMUSREGION ŠIBENIK INSEL KRAPANJ – die flachste bewohnte Insel Kroatiens

TOURISMUSREGION ZADAR: Radfahren, Jagen, Reiten, Klettern und Wandern TOURISMUSREGION ŠIBENIK: Rafting (Krka), Bungee-Jumping

NICHT VERSÄUMEN

TOURISMUSREGION ZADAR ZADAR – Musikabende in der Kirche St. Donat, Museum antiker Glasobjekte, Meeresorgeln, St. Krševan, St. Stošija, Arsenal, Gruß der Sonne NIN – EDEN award 2010, schöne Sandlagunen, Heilschlamm (Peloid), Salinen, archäologisches Museum INSELN – Dugi Otok, Ugljan, Pašman, Murter

4

TOURISMUSREGION ŠIBENIK ŠIBENIK – Festung St. Mihovil, Internationales Kinderfestival, Abend des dalmatinischen Chansons VODICE – bekannter Urlaubsort PRIMOŠTEN – Weinanbau Babić GEGEND von SKRADIN – Weinstraßen, Agrotourismus OJKANJE, MUSIKALISCHER AUSDRUCK – Teil des immateriellen Kulturerbes, das dringend unter Schutz gestellt werden muss.

INSELN – Prvić, Zlarin, Žirje, Visovac

SPORT & ACTION

EVENTS & FESTIVALS

TOURISMUSREGION ZADAR Auf Winnetous Spuren, Starigrad-Paklenica, 5.–9.6.2012; Theatersommer von Zadar, Zadar, 29.6.–3.8.2012; Musikabende in der Donatuskirche, Zadar 5.7.–15.8.2012; Ninska šokolijada, Nin 15.7.2012; Pager Kultursommer, Pag, 1.–14.8.2012; Vollmondnacht, Zadar, 2.8.2012; Saljske užance, Sali, Dugi Otok, 10.–12.8.2012; Biograd Boot Und Charter Show, Biograd, 25.–28.10.2012 TOURISMUSREGION ŠIBENIK Adriatic BoAt Show, Šibenik, 17.–20.5.2012; Internationales Kinderfestival, Šibenik, 23.6.–7.7.2012; Jazz Festival, Vodice, 29.–30.7.2012; Primošten užance, Primošten, 5.–7.8. 2012; Festival der Ländlichen KULTUR, Knin, Rape, August 2012; Abend des Dalmatinischen Chansons, Šibenik, 16.–18.8.2012; Regata „Latinsko idro“, Murter, 24.9.–2.10.2012.

5

6

1 Stadtansicht von Zadar 2 Spitzenklöppeln – traditionelle Handarbeit auf der Insel Pag 3 Burnum – altrömisches Militärlager in der Nähe von Knin 4 Die Kathedrale von Šibenik 5 Naturpark Telašćica: Dugi Otok, dt. „die lange Insel“ 6 Nin: Brücke als Zugang zur Stadt Advertorial

1

NATIONALPARKS

TOURISMUSREGION ZADAR SALJSKO POLJE (Insel Dugi Otok) – reizvolle Landschaft CANYON DES FLUSSES ZRMANJA – reizvolle Landschaft TELAŠĆICA – Naturpark mit dem sichersten, schönsten und größten Naturhafen der Adria SEE VRANSKO JEZERO – Naturpark VELEBIT – Naturpark

I

m Herzen Dalmatiens, in der gut geschützten Bucht des fruchtbaren Aspalathos, abgeschirmt von der Meerseite durch die Inseln des Spliter Archipels und von der Landseite durch hohe Gebirge – legte der römische Kaiser Diokletian – den Grundstein für die künftige Stadt Split. Den bezaubernden Charme des mediterranen Südens ausstrahlend, ist Split eine Stadt, deren reiches geschichtliches Erbe bis in die Antike zurückreicht, darüber hinaus aber auch in den zahlreichen Kirchen und Museen do-

kumentiert wird. Wer das Schöne liebt, sollte es nicht versäumen, Dubrovnik einen Besuch abzustatten. Die Stadt mit dem schönen Beinamen „Perle der Adria“ steht unter dem Schutz der UNESCO. Gut erhaltene Verteidigungsmauern mit einer Länge von 1940 Metern umgeben sie.

Von diesen berühmten Stadtmauern mit ihren beeindruckenden Bastionen kann man den Blick bis zu den Elaphitischen Inseln Šipan, Lopud und Koloč schweifen lassen, die wie verstreute Perlen im Blau des Meeres liegen.

3

KULTUR-Highlights

TOURISMUSREGION SPLIT DIOKLETIAN-PALAST (Split) – UNESCO-Weltkulturerbe STADT TROGIR – Altstadtkern – UNESCOWeltkulturerbe ANTIKE STADT SALONA (Solin) – Hauptstadt der römischen Provinz Dalmatien RENAISSANCE-STADTKERN VON HVAR (Insel Hvar) – St. Stephans Kathedrale, Stadtloggia mit Turm, Arsenal mit Theater aus dem Jahre 1612.

WALLFAHRTSORT DER MUTTERGOTTES VON SINJ – größter Marien-Wallfahrtsort in Dalmatien STARIGRADSKO POLJE („Starigrader Feld“) auf der Insel Hvar (UNESCO-Weltkulturerbe) KREUZPROZESSION AUF DER INSEL HVARimmaterielles UNESCO-Kulturerbe SPITZENHERSTELLUNG AUF HVAR – immaterielles UNESCO-Kulturerbe TOURISMUSREGION DUBROVNIK ALTSTADTKERN VON DUBROVNIK – Stadt mit einzigartiger Geschichte, UNESCO-Weltkulturerbe, eine der attraktivsten und bekanntesten Städte des Mittelmeerraums NARONA – Ausgrabungen der antiken Stadt Narona im Dorf Vid bei Metković STADTMAUERN VON STON – Fortifikationseinheit aus dem 14. Jh., einzigartig wegen ihrer Länge von 5,5 km KORČULA – STADT DES MARKO POLO – eine

der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte des Mittelmeerraums CAVTAT – ALTER STADTKERN – touristisches und kulturelles Zentrum des Konavle: Mausoleum der Familie Račić, Geburtshaus des Malers Vlaho Bukovac, Rektorenpalast, Festung Sokol FEST DES HL.BLASIUS / SV.VLAHA (Dubrovnik) – UNESCO-Weltkultur

NATUR ErLEBEN

TOURISMUSREGION SPLIT FLUSS CETINA (Omiš) – 105 km Flusslauf mit Canyon NATURPARK BIOKOVO – höchstes Gebirge an der kroatischen Küste STRAND ZLATNI RAT (Insel Brač) – reizvolle Landschaft INSEL RAVNIK, DONJA BRELA, PAKLENI ­OTOCI (Insel Hvar) – reizvolle Landschaft BLAUE GROTTE UND MITTELMEERROBBENHÖHLE (Insel Biševo) HÖHLE VRANJAČA – geomorphologisches Naturdenkmal SEEN CRVENO UND MODRO JEZERO – Roter und Blauer See (Imotski) – geomorphologische Naturdenkmäler TOURISMUSREGION DUBROVNIK ARBORETUM TRSTENO – Denkmal der Parkarchitektur NERETVA DELTA – ichthyologisch-ornithologisches Sonderreservat

1

4

2

SPLIT DUBROVNIK

Dalmatien 5

1 Nationalpark Mljet 2 Der Fluss Cetina 3 Split Stadtansicht 4 Der Strand „Banje“ von Dubrovnik 5 Das „Goldene Horn“ (Zlatni rat) auf der Insel Brač 6 Die Altstadt von Dubrovnik – UNESCO-Weltkulturerbe

BUCHT VON MALI STON – Meeresreservat INSEL LOKRUM – Waldreservat VELA SPILA (Vela Luka) – geomorphologisches Naturdenkmal KOČJE (Insel Korčula) – Waldreservat KONAVOSKI DVORI (Konavle) – reizvolle Landschaft LASTOVO-ARCHIPEL – Naturpark

NICHT VERSÄUMEN

TOURISMUSREGION SPLIT SPLIT, TROGIR – Altstadt OMIŠ – Canyon von Cetina, Festival der dalma­ tinischen Klapa-Gesänge, Piratenschlacht INSELN – Vis (Komiža), Biševo (Blaue Grotte), Brač (Drachengrotte, Zlatni rat, Postira, Bračer Stein), Hvar (Starigradsko polje), Pakleni otoci TOURISMUSREGION DUBROVNIK DUBROVNIK FESTUNG – Minčeta, Lovrijenac PELJEŠAC, KONAVLE – Sommerresidenzen aus Gotik und Renaissance PALÄSTE – Der Palast Sponza, H ­ erzogspalast KONAVOSKI DVORI (Konavle) – reizvolle Landschaft FRANZISKANERKLOSTER – Orebić, Rožat ELAPHITEN – Koločep, Šipan, Lopud

6

NATIONALPARKS

TOURISMUSREGION DUBROVNIK: NATIONALPARK MLJET – reich an mediterraner Vegetation und Kulturerbe (Benediktinerkloster aus dem 12.Jh. auf dem Inselchen im Großen See) ­­­­­

SPORT & ACTION

TOURISMUSREGION SPLIT: Weinstraßen, Radrouten, Reiten, Rafting, Gleitschirmfliegen, Jagen, Fischen TOURISMUSREGION DUBROVNIK: Wein­straßen, Wanderwege, Radrouten

EVENTS & FESTIVALS TOURISMUSREGION SPLIT: Hvarer Theatertage, Hvar, 15.5.– 15.10.2012; MAFEST 2012., Makarska, 21.–27.5.2012; 46. Festival der Dalmatinischen Klapa-Gesänge, Omiš, 4.–30.7.2012 Omišer Kultursommer, Omiš, 10.7.–28.8.2012; Spliter Summer, Split, 14.7.–14.8.2012; Reiterwettbewerb „Sinjska alka“, Sinj, 5.8.2012; Piratenschlacht, Omiš, 18.8.2012; Diokletian-Tage, Split, 17.–23.8.2012

TOURISMUSREGION DUBROVNIK: Tradition der Ritterspiele, Korčula, Juni– Oktober 2012; Sommer von Cavtat, Cavtat, 23.6.–9.9.2012; Sommer von Ston, Ston, 23.6.–19.9.2012; ­Sommer von Mljet, Lastovo, Juli–August 2012; Dubrovniker Sommerspiele, Dubrovnik, 10.7.–25.8.2012; Bootsmarathon, Metković, 11.8.2012; Epidaurus Festival, Cavtat, 31.8.–22.9.2012; Festival Julian Rachlin & Friends, Dubrovnik, 6.–8.9.2012, www.rachlinandfriends.com Advertorial

Meeresfläche und perfekte Natur in vollkommener Harmonie

Das mittlere ­­­

1

W

2

ollten Sie schon immer einen Urlaub weitab vom ­ Getümmel der Massen in der Abgeschiedenheit einer ruhigen, idyllischen Hügellandschaft verbringen?

Dann sind Sie im Landesinneren Kroatiens mit seinen romantischen Schlössern, mittelalterlichen Burgen, Thermalquellen, Kurorten und Wallfahrtsstätten genau richtig.

In Krapina, dem Verwaltungszentrum von Hrvatsko Zagorje, befindet sich die bekannte Fundstätte des „Urmenschen von Krapina“. Weltbekannt wurde der Ort durch Prof. Dragutin GorjanovićKramberger, der 1899 auf dem Hügel Hušnjak Überreste des „Homo sapiens neanderthalensis”, entdeckte. Darüber hinaus ist diese Gegend stolz auf die größte Konzentration von Schlössern nach dem Loire-Tal in Frankreich. Entdecken Sie die malerischen, mittelalterlichen Burgen und prächtigen Barockschlösser. Sollten Sie an spirituellen Inhalten interessiert sein, besuchen Sie Marija Bistrica, den bekannten Marienwallfahrtsort.

Nicht versäumen sollten Sie die Barockstadt Varaždin. Sie präsentiert sich als grüne Stadt mit liebevoll gepflegten Parks und einem beachtlichen Gartenarchitekturdenkmal, dem Friedhof, dessen Thujen als Paravents und Arkaden nach dem Vorbild von Versailles geformt sind. Varaždin ist die Stadt der Musik, der Kunst, des Handwerks und des Handels. Zwei bedeutende Festivals finden im September hier statt: die Barockmusikabende und das „Špancirfest“ (Spazierfest), ein Festival der Flaneure. Die Stadt und die Region sind nicht nur bekannt für ihr Kulturangebot und ihre 354 registrierten Kulturdenkmäler, sondern auch für den als Park ge-

stalteten Wald Trakošćan mit dem berühmten Schloss, in dem heute ein Museum untergebracht ist; drei geologisch-paläontologische Naturdenkmäler und drei Höhlen zeugen von der tausend­ jährigen Anwesenheit des Menschen. Unweit von Varaždin liegt Ludbreg mit seinem bekannten Wallfahrtsort. Das Städtchen Lepoglava, zu dessen reicher Kulturgeschichte vor allem der Paulinerorden beigetragen hat, ist die Stadt der Klöppelspitzen, die wegen ihrer Originalität und der kunstvollen Ausarbeitung auf der Weltausstellung in Paris 1937 die Goldmedaille erhielten.

Wenn Sie Ihr Glück als Goldwäscher versuchen möchten, dann sollten Sie sich in das Dreiländereck Slowenien, Ungarn und Kroatien im äußersten Norden Kroatiens begeben. Hier können Sie sich auch im Bad Sv. Martin entspannen, sorglos auf markierten Radwegen dahinflitzen und den ausgezeichneten Wein der Region probieren. Sind Sie Liebhaber naiver Kunst, alter Bräuche und traditionellen Handwerks, dann machen Sie einen Abstecher in die Podravina östlich von Zagreb. Im Juni werden hier in den Städten Koprivnica, Đurđevac und Križevci drei wichtige ethnografische Veranstaltungen abgehalten.

1 Großes Theater beim ­ araždiner „Špancirfest“ V 2 Sisak südlich von Zagreb 3 Neandertaler-Museum in Krapina 4 Schloss Varaždin aus dem 12. Jh.

4

3

Kultur-Highlights

SCHLOSS Trakošćan – romantisches und – für viele – schönstes Schloss Kroatiens Varaždin – begeistert durch seine prachtvollen Kirchen, seinen Friedhof und sein Stadtpalais SCHLOSS der ZRINSKI (Cakovec) – kultur­ geschichtliches Denkmal; im Palast ist das Museum von Međimurje untergebracht BURG KALNIK (Kalnik) – beeindruckende Überreste einer mittelalterlichen Burg STADT ĐURĐEVAC – wertvolles Kulturdenkmal mit mittelalterlicher Festung, European Destination of Excellence 2008 (EDEN) SCHLOSS DES GRAFEN JANKOVIĆ (Daruvar) – Barockschloss, aus dem Jahre 1777.

FESTUNG SISAK (Sisak) – gut erhaltene mittelalterliche Festung Die KUNST DER HERSTELLUNG VON TRADITIONELLEM HOLZSPIELZEUG Gebiet des Hrvatsko Zagorje SPITZENHERSTELLUNG in Lepoglava LEBKUCHENHANDWERK in Nordkroatien, immaterielles UNESCO-Kulturerbe

Nicht Versäumen

MUSEUM STARO SELO (Kumrovec) – einzigartiges Freilichtmuseum mit original erhaltenen Bauernhäusern aus dem 19. Jh. MUSEUM DER NEANDERTALER VON KRAPINA – einer der modernsten Museumsbauten für Urgeschichte in Europa FUNDORT DER NEANDERTALER VON KRAPINA – eine der reichhaltigsten F ­ undstellen des Neandertalers weltweit ZAPREŠIĆ – Schloss Lužnica (18. Jh.), Schloss Jelačićs VELIKA GORICA – historisches Zentrum der Region Turopolje, berühmt für seine sakrale Holzarchitektur TUROPOLJE-MUSEUM (Velika Gorica) – Exponate aus vorgeschichtlicher Zeit, gut erhaltene Holzkapellen und Adels­kurien SAMOBOR – Otruševec, Grogos Höhle, geomorphologisches Naturdenkmal JASTREBARSKO – St. Jana, „Mlinarova iža“ Wassermühle KRAPJE – Dorf mit wertvollen Baudenkmälern HRVATSKA KOSTAJNICA – Falkenier, Una-Regatta, Kastanienfest SISAK – Keltische Nacht, Ritterturnier in Sisak ČIGOŠ – Weißstörche SCHLÖSSER – Schloss Djalski, Schloss Mihanović, Schloss Vraniczany Sv. Križ začretje, Schloss Oršić DONJA UND GORNJA STUBICA – Garten mit Schwertlilien KRAPINA – Krapina – Trški vrh, Museum von Ljudevit Gaj, Vuglec breg LUDBREG UND ­IVANEC – typische Städte der Region KÜNSTLERDORF HLEBINE – Naive Kunst mit Motiven aus der Posavina SV. MARTIN NA MURI – European Destination of Excellence 2007(EDEN) DARUVAR – Weinstraßen und touristische Betriebe BJELOVAR – Terezijana, mehrtägige Kulturveranstaltung BILOGORA – Dörfer Šandrovac, VelikoTrojstvo

ČAZMA – Kirche St. Maria Magdalena, Galerien, Kirchen­orgel aus dem 18. Jh. GRUBIŠNO POLJE – beliebter Ferienort GAREŠNICA UND GARIĆ STADT – Ausflugsort Podgarić, Moslavačka gora (Gebirge)

NATUR ERleben KALNIK (Novi Marof) – reizvolle Landschaft NATURPARK LONJSKO POLJE – seltene Verbindung von bewahrter Naturlandschaft mit traditioneller Baukunst CRET DUBRAVICA (Dubravica) – Naturdenkmal HÖHLE VINDIJA (Varaždin) – Naturdenkmal FLUSS MUR (Veliki Pažut) – reizvolle Landschaft VELIKI PAŽUT (Legrad) – zoologisches Sonderreservat RAKITA (Sisak) – ornithologisches Reservat ĐURĐEVAČKI PIJESCI („Sand von Đurđevac“) – botanisches Sonderreservat, European Destination of Excellence 2008 (EDEN) BJELOVAR UND DARUVAR – Parkarchitektur-Denkmäler MOSLAVAČKA GORA – reiches geologisches Erbe CRNA MLAKA – ornithologisches Sonderreservat ŽUMBERAK – SAMOBORSKO GORJE – Naturpark, Wanderweg „Budinjak“ ARBORETUM OPEKA – (Vinica) Denkmal der Parkarchitektur

SPORT & ACTION Jagen, Fischen, Gleitschirmfliegen, Radfahren, Wandern, Radrennfahren, Speedway, Weinstraßen

KURBÄDER VIELE BEKANNTE Kurbäder mit Thermalquellen u. a. in Tuhelj, Krapina, Stubaki, Sutina, Jezerčica,Topusko, Varaždin, Daruvar

EVENTS & FESTIVALS Vinodar Weinausstellung, Daruvar, 27.5.–.3.6.2012 Theresiana Fest, Bjelovar, 15.–17.6.2012 Picokijada, Đurđevac, 22.–24.6.2012 Sommer in der Stadt der Zrinski, Čakovec, 29.6.–15.7.2012 Dožinky, Daruvar, 14.7.2012 Sommer beim Urmenschen von Krapina, Krapina, August 2012 13. Tage des Adels, Gornja Rijeka, 13.–15.8.2012 Lipovljanski susreti, Lipovljani, 24.–26.8.2012 Keltische Nacht, Sisak, 8.9.2012 Špancirfest, Festival der Flaneure, Varaždin, 17.–26.8.2012 Was haben unsere Alten gegessen? Vrbovec, 24.–26.8.2012 Renaissance Festival, Koprivnica, 30.8.–3.9.2012 Barockabende, Varaždin, 23.9.–3.10. 2012 Advertorial

Kroatien

Grüne ­Landoase

G

eformt von der schöpferischen Kraft der mächtigen Flüsse Drau, Donau, Sava und Ilova, ist Slawonien ein wahrhaft mythisches Land, das seit Jahrhunderten seinen Schatz sorgsam hütet.

Slawonien, dieses fruchtbare Gebiet in der Pannonischen Tiefebene mit seinen gold schimmernden Getreidefeldern, den mächtigen Flussläufen und breiten Aulandschaften. In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung gehörte es zum ­Römischen Reich, hatte zwei Straßen, von denen eine nach Osijek (heute die Hauptstadt Slawoniens und Zentrum von Kultur, Bildung, Wirtschaft und Sport) und in die östlichen Provinzen führte, während die andere das Bad Aquae Balissae, das heutige Daruvar und die fruchtbaren Äcker und Weinbaugebiete Požega, Đakovo und Vinkovci miteinander verband. Aus Slawonien kommen zwei römische Kaiser: der tüchtige und kühne Valentinian I. und sein Bruder Valensius. Geschätzt als Kornkammer, aber auch als Weinbaugebiet (die Weinberge und Weinkeller von Kutjevo zählen zu den ältesten in Europa), gaben die Römer diesem Gebiet den Beinamen Vallis Aurea (Goldenes Tal).

Dies ist ein Land, in dem die Menschen tiefe Ehrfurcht vor Mutter Natur empfinden, man sagt, auf ihren Gesichtern ist ein besonderer – slawonischer – Stolz abzulesen. Zögern Sie nicht und machen Sie sich auf den Weg! Es warten eindrucksvolle Städte wie Osijek, Vinkovci, Požega, Slavonski Brod, Vukovar, Ilok und Đakovo auf Sie.

NATUr Erleben NATURPARK PAPUK – zur Bewahrung ästhetischer, ökologischer, kultureller und touristischer Werte (Orahovica See, Ružica Stadt, Jankovac, Rupnica, Sekulinačka Gebirge) NATURPARK KOPAČKI RIT – einzigartiges Sumpfreservat, Lebensraum von Wild, insbesondere der bekannten Kapital­hirsche, ornithologisches Reservat, Laichplatz von Fischen RADIŠEVO (Županja) – Waldreservat BIJELA TOPOLA (Valpovo) – Naturdenkmal VIROVITICA – Denkmal der Parkarchitektur SPAČVA, ERDUT, GAJNA – reizvolle Landschaft LIPIK – Thermalquellen, Quellwasser VELIKA – Thermalquellen und Naturpark Papuk

2

3

1 Goldstickereien von Đakovo 2 Im Naturpark Kopački Rit 3 Barock­ architektur in Vukovar 4 Zitadelle Tvrđa in Osijek

1

KULTUR-Highlights

FESTUNG BROD UND KLOSTER (Slavonski Brod) – eine der größten Befestigungsanlagen Kroatiens (18. Jh.), barockes Franziskaner­ kloster TVRĐA (Osijek) – romantischer alter Stadtkern SCHLOSS ODESHALCHI UND MITTELALTERLICHE STADTMAUERN (Ilok) – Parkarchitektur im Renaissancestil, Kirche und Kloster Sv. Ivan Kapistran PAKRAC – alte Kreuzfahrer-Siedlung­­­; erste kroatische Münzprägeanstalt SCHLOSS PEJAČEVIĆ (Našice) – Barockschloss aus dem Jahr 1804 mit Park RUŽICA STADT (Papuk) – mittelalterliche Festung CEMERNICA GRADAC (Papuk) – archäologische Ausgrabungsstätte POŽEGA – mittelalterlicher Platz mit Festung VIROVITICA – barocke Kirche St. Rok und Goldene „Bula“ (Papierdokument, mit dem der König Bula IV. der Stadt Zagreb die Freiheit gab)

Mythisches Reiseziel

Slawonien

4

STAATLICHES LIPIZZANERGESTÜT (Đakovo, Lipik) – im 16. Jh. gegründet VUKOVAR – barockes Franziskanerkloster und Kirche Sv. Filip i Jakov; Schloss Eltz, die Vučedoler Taube, Symbol der Stadt Vukovar ĐAKOVO – barocke Kathedrale und Bischofs­ palais VALPOVO, DONJI MIHOLJAC – Barockschlösser Prandau Mailath und Prandau Normann POŽEGA – Kirche Sv. Lovro aus dem 14. Jh. ILOK – Donau-Stadt und regionales WeinbauZentrum WEINSTRASSEN – Baranja, Feričanci, Đakovo, Erdut und Kutjevo SCHLÖSSER, GÄRTEN – Valpovo, Donji Miholjac, Naüice, Bilje,Tikveš ÖKO-ETHNO-DORF – Stara Kapela ŽUPANJA – Touristenweg „Cesta zlatne niti“, traditionelles Handwerk, regionale Produkte (Fisch, Karpfen, Fruchtschnaps)

MUSIK – traditionelles Instrument Tamburizza FAHRRADWEGE – Srijem, Nijemci, Županja PUSTARA VIŠNJICA – kroatische Puszta, European Destination of Excellence 2011 PITOMAČA Križnica (Drava), Familienbauernhof Zlatni klas RURALER TOURISMUS – Baranja (Karanac, Donau), Familienbauernhöfe Mata Trnjanski Kuti, Kreković, Živike, Reiten, Fahren mit Zweigespann SLATINA – Stadt des kroatischen Schaumweines und der Avantgarde-Musik

EVENTS & FESTIVALS

FESTIVAL GEISTLICHER MUSIK – Bonofest, Vukovar, 11.–12.5.2012 „Erhalten wir die Sitten unserer Heimat“ i „Der längste Tisch bei Kroaten“, Velika, 25.–27.5.2012 „Graševina Wine Festival“ i „Auf den Wegen der Trencks Panduren – Maria Theresia in Kutjevo in 1741, Kutjevo, 9.–10.6.2012 Broder Volksreigen (Brodsko kolo), Slavonski

Brod, 26.5.–10.6.2012 Frühlingsumzug der Königin oder Ljelje, Gorjani, 27.5.2012 Kulturveranstaltung Baranjski bećarac, Draž, 1.–2.6.2012 Pakracer Sommer, Pakrac, 14.6.–1.7.2012 Lieder der Podravina und des ­Podravlje, Pitomača, 15.–16.6.2012 KULTURVERANSTALTUNG Đakovački vezovi, Đakovo, 22.6.–8.7.2012 OSIJEKER KULTURSOMMER, Osijek, 29.–30.6. und 27.,28., und 31.8.2012 Wallfahrt an Mariä Himmelfahrt, Aljmaš, 14.–15.8.2012 Vukovar Film Festival, Vukovar, 22.–26.8.2012 Iloker Weinlese, Ilok, 9.–11.9.2012 Herbst in Vinkovci, Vinkovci, 13.–15.9.2012 Advertorial

NICHT VERSÄUMEN

1 Nationalpark Plitvicer Seen 2 Frühsommer in der LikaRegion 3 Strand Zrće auf der Insel Pag 4 Stadtansicht von Karlovac 5 Kaskadenförmig angeordnete Seen im Nationalpark Plitvice 6 Kunstvolle Sticke­reien aus Draganici

1

2

D

ie Tourismusregion Lika – Karlovac stellt die Verbindung her zwischen der dalmatinischen K ­üste und dem zentralen Teil des Landes. Was Reisende in dieser Region in Erstaunen versetzt, ist der wunderbare Nationalpark Plitvicer Seen. Die beinahe mythische Landschaft der Lika ist bis heute Zufluchtsort für seltene und vom Aussterben bedrohte Vogel- und Tierarten. Auch endemische Pflanzen wie die Degenia velebitica gedeihen hier prächtig.

Wenn Sie sich mehr für Geschichte interessieren, dann machen Sie sich auf den Weg nach Senj und entdecken sie die Burg Nehaj. Versäumen Sie auch nicht, die Insel Pag zu besuchen, dort befindet sich der bekannte Urlaubsort Novalja mit dem Strand Zrće, wo Tag und Nacht immer etwas los ist. Das nach dem Konzept einer idealen Renaissance-Stadt erbaute Karlovac war einst eine wichtige Bastion gegen die Angriffe der Türken.

Die Stadt verfügt über ein reiches historisches Erbe, liegt an vier Flüssen und nahe den bewaldeten Gebirgen Velika Kapela und Mala Kapela.

Karlovac und seine Umgebung eignen sich ausgezeichnet für den Abenteuer- und Action-Sport.

Ogulin wiederum ist die Stadt der Märchen.

KULTUR-Highlights

DIE WALLFAHRTSKIRCHE DER MUTTERGOTTES VON KRASNO – größtes Marien-Heiligtum in der Lika WALLFAHRTSKIRCHE DER MUTTERGOTTES in Oštarija DAS ALTE DREŽNIK GRAD bei Rakovica PAULINERKLOSTER KAMENSKO ETHNOGALERIE in Rečica bei Karlovac GEBURTSHAUS VON NIKOLA TESLA (Smiljan) – dem weltbekannten Erfinder, Physiker und Elektroingenieur TÜRKENTURM (Perušić) – einziges e ­ rhaltenes Bauwerk der Türken in der Lika (aus dem 15. Jh.) STÄDTE UND SCHLÖSSER u. a. ­Dubo­vac, Ozalj, Bosiljevo sowie die Franziskaner-, Pauliner- und Dominikanerklöster FESTUNG NEHAJ (Senj) – im 16. Jh. errichtet, beherbergt heute ein den „Uskoken von Senj“ gewidmetes Museum KASTELL DER ADELSFAMILIE FRANKOPAN aus dem 17. Jh. KARLOVAC, Stadtkern in Form eines sechseckigen Sterns SPITZENHERSTELLUNG AUF PAG – immaterielles UNESCO-Kulturerbe

3 4

Lika Karlovac

Romantische Symbiose mit der Natur

6

NATUR erleben

DIE WÄLDER VON DRAGANIĆ (Klek und Modruš), Velika Kapela und Mala Kapela JASIKOVAC (Gospić) – Waldpark CEROVAC-HÖHLEN (Gračac) – geomorphologisches Naturdenkmal BARAĆ-HÖHLEN in Rakovica VRLOVKA-HÖHLE in Kamanj RASTOKE (Flussarme) in Slunj – Wassermühlensiedlung am Zusammenfluss von Slunjčica und Korana KLEK – reizvolle Landschaft VELEBIT – Naturpark ŠTIROVAČA – Waldreservat mit gut erhaltenen Fichtenwäldern HÖHLENPARKGRABOVAČA bei Perušić CANYON DES FLUSSES LIKA – Ruder-Regatta LUN – älteste Olivenhaine der Region KARLOVACER FlüSSE – Korana, Mrežnica und Dobra FLuss GACKA – Naturphänomen LOVINAC – reizvolle Landschaft, viele Grotten LUKAGROTTE (Velebit), tiefste Höhle Kroatiens DUBOVAC – Heiligtum St. Joseph

NATIONALPARKS

PLITVICER SEEN – weltbekannt für ihre kaskadenförmig angeordneten Seen und Wasserfälle, wurde 1979 als erstes Weltnaturerbe weltweit in die UNESCO-Liste aufgenommen.

NORDVELEBIT – UNESCO-Biosphärenreservat, European Destination of Excellence 2009 (EDEN)

SPORT & ACTION

Rafting, Kajaking, Radfahren, Bergsteigen, Skifahren, Reiten, Kroatisches Olympisches Zentrum Bjelolasica

EVENTS & FESTIVALS

Gustmesse, Dubovac, 25.–27.5.2012 Kultursommer von Novalja, Novalja, Juli–September Oguliner Märchenfestival, Ogulin, 8.–10.6.2012 Karlstadt Festival, Karlovac, 13.–22.7.2012 Sommer von Karlobag, Karlobag, 15.7.–1.9.2012 Öko – ethno Gacka, Otočac, 28.7.2012 Internationaler Senjer Sommerkarneval, Senj, 6.–11.8.2012 Herbst in Lika, Gospić, 6.–7.10.2012

Advertorial

5

Immaterielles

M

it dem Programm „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit” ergänzt die UNESCO ihr Welterbeprogramm. Alle zwei Jahre entscheidet eine internationale Jury über die Aufnahme immaterieller Kulturgüter. Hierunter können Sprachen, mündliche Literaturformen wie Mythen, Epen und Erzählungen, auch Musik, Tanz, Spiele, Bräuche, handwerkliche Fähigkeiten und andere Künste fallen.

Mit der Aufnahme in die UNESCO-Liste verpflichten sich die jeweiligen Staaten zur dauerhaften Erhaltung ihrer traditionellen Kulturgüter.

Auf Kroatiens Liste des immateriellen UNESCOKulturwelterbes befinden sich: die Spitzenherstellung; die Zweistimmigkeit enger Intervalle in Istrien und der Kroatischen Küstenregion (Hrvatsko primorje); das Fest des Heiligen Blasius (sv. Vlaho), des Schutzpatrons von Dubrovnik; die Frühlingsprozession der Ljelja aus Gorjani; der Faschingszug der Glockenträger aus der Gegend um Kastav; die Kreuzprozession auf der Insel Hvar; die kunstgewerbliche Ausarbeitung von traditionellem Holzspielzeug im nordkroatischem Bergland (­Hrvatsko

zagorje); das Ritterturnier Sinjska Alka und die Herstellung reich verzierter Lebkuchen („­licitari“) im nördlichen Kroatien. Ende 2011 wurden noch der stumme Reigentanz des Dalmatinischen ­Hinterlandes „Nijemo Kolo“ und der Volksgesang Slawoniens „Bećarac“ in der Liste aufgenommen.

Der „Nijemo kolo“ wird ohne musikalische ­Begleitung oder Gesang getanzt. Er wird im geschlossenen Kreis von Tänzern, die sich an kreuzweise übereinander gelegten Händen halten, ausgeführt. Der Tanz beginnt langsam und wird dann immer schneller, wobei die Tänzer immer stärker mit dem rechten Fuß auf den Boden schlagen, um nach kräftiger Tempoverdopplung wieder abzubauen.

Der fröhlichere und häufig auch ausgelassene Volksgesang Bećarac wurde mit der Zeit zum Wahrzeichen von Slawonien, Baranja und Srijem.

Populär geworden ist dieser traditionelle Volksgesang auch als Kommunikationsmittel, um jene Gedanken und Gefühle auszudrücken, die – würde man sie ausdrücken – unanständig erscheinen könnten. Bei der Ausführung der Lead-Stimme wechseln sich Solosänger ab, die von der Gesangsgruppe und Volksinstrumenten – am häufigsten

3

4

... von der UNESCO geschützt. Kroatien belegt nach C ­ hina, Japan und Korea weltweit Platz 4 auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes – in ­Europa nimmt ­Kroation mit seinen unter Schutz stehenden ­Kulturphänomenen somit Platz 1ein!

Kulturerbe

der Tamburizza – begleitet werden. Spezifisch ist der Gesang für seine Zehnsilbenreime, die sich aneinanderreihen, wiederholen und ergänzen.

Die Liste der kroatischen immateriellen Kultur­ güter, die eines dringenden Schutzes bedürfen, ist lang und zählt mehr als 80 Ausdrucksformen, sodass das Kultusministerium bemüht ist, noch weitere unter den UNESCO-Schutz stellen zu lassen.

3

1 Frühlingsprozession der Ljelja aus Gorjani 2 Ritterturnier Sinjska Alka 3 Fest des Heiligen ­Blasius in Dubrovnik 4 Traditionelles Holzspielzeug aus Nordkroatien 5 Festtag in Slawonien 6 Spitzenherstellung in Lepoglava und auf den Inseln Pag und Hvar

1

2

5

Advertorial

6

Kleine und familienbetriebene Hotels 2

M

it den „Kleinen und familienbetriebenen Hotels” wurde eine neue Seite des kroatischen Tourismus-Angebots aufgeschlagen. Die neue Plattform vereint alle bisher bekannten Merkmale kroatischer Tourismusbetriebe mit Vorzügen, die erst in den letzten Jahren als wichtige Qualitätskriterien erkannt worden sind.

Fast alle Familienhotels arbeiten das ganze Jahr hindurch. Ihre Eigentümer scheinen darum „zu wetteifern“, wer von ihnen ein besseres und umfassenderes Angebot für seine Gäste zusammenstellen kann – egal, ob es sich um Ausflugstouren, sportlich-rekreative Aktivitäten, Begegnungen, Gespräche, Teilnahme an Ereignissen oder Aktivitäten zusammen mit der einheimischen Bevölkerung oder um Bestellungen von Mietwagen, Reservierungen von Flugtickets und andere Belange handelt. Ein großer Vorteil der kleinen familienbetriebenen Hotels liegt auch darin, dass sie ihren Gästen ausschließlich Produkte lokaler Hersteller anbieten. Die authentische Gastronomie auf Basis regionaler Produkte hebt einerseits den Wert der Hotels hervor, andererseits unterstützt sie die Produzenten vor Ort, was letztlich die Grundlage für einen verantwortungsvollen und nachhaltigen Tourismus darstellt.

Von Saison zu Saison werden die kleinen familienbetriebenen Hotels langsam zu einem der

1 Gemeinsamer Radausflug mit den Gastgebern 2 Scampispießchen vom Holzkohlengrill 3 Hotel Apoksiomen auf Mali Lošinj 4 SPA-Bereich im Hotel Kastel / Motovun 5 Villa Anette in Rabac Innenhof im Vestibul Palace / Split 6 Frühstück im Freien in der Altstadt

1

4

5

6

Der Katalog „Kleine und familienbetriebene Hotels“ kann als PDF downgeloaded werden.

Kontakt: Verband der kleinen und familienbetriebenen Hotels Obala hrvatskog narodnog preporoda 7/3 21000 Split Tel. +385 (0) 21 317 880 Fax.+385 (0 21 317 881 info@omh.hr, projekt@omh.hr www.omh.hr

gefragtesten touristischen Produkte Kroatiens.

Geplant ist, die Anzahl der kleinen Hotels bis zum Jahr 2018 auf 1000 zu erhöhen, mit einem Kontingent von mindestens 70 000 Betten. Die meisten neuen Objekte werden der 4-SterneKategorie angehören. Das beweist deutlich, dass Kroatien auch in dieser Marktnische Fuß gefasst hat, besonders, da es im Lichte des sogenannten „Tourismus mit menschlichem Antlitz” immer mehr zu einem Muss wird, den Gast in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stellen und nicht nur Unterkunft und Verpflegung anzubieten.

Geprägt von dem Wunsch, das Ursprüngliche, Authentische und für die Region Typische zu teilen, bietet jeder Hotelier seinen Gästen eine eigene „Geschichte” an. Und die offenbart sich auf vielerlei Weise – über die Architektur, die die Einflüsse der Region widerspiegelt, über das typische Interieur, über die Düfte und Geschmäcker der lokalen Küche, über eine für die Region charakteristische Weinkarte, über Ausflüge, die in Landschaften führen, die es nirgendwo sonst gibt, und über Sport- und Erholungsaktivitäten, für die einige Gegenden in Kroatien wie geschaffen sind.

In der Begegnung mit der heimischen Bevölkerung sowie im Gespräch mit dem Hotelbesitzer ist es möglich, etwas vom Lokalkolorit zu erhaschen. Gerade das stellt das gemeinsame Band dar, das diese in vielem so unterschiedlichen Hotels mit­einander verbindet.

Advertorial

3

Dank unberührter Natur, einem guten PreisLeistungs-Verhältnis und idyllischer Atmosphäre sind die kroatischen Campingplätze heute zu echten Urlaubsoasen geworden.

Nach Angaben des ADACs (Reisemonitor 2011) liegt Kroatien auf Platz 5 der bevorzugten Camping-Reiseziele. Kroatien punktet durch sein gutes Preis-LeistungsVerhältnis. Nach der ADAC-Camping-Reiseanalyse 2012 zahlen zwei Erwachsene mit einem 10-jährigen Kind in der Hauptsaison durchschnittlich für eine Übernachtung auf einem kroatischen Campingplatz € 36,38. (In Italien sind es € 44,61; in Spanien € 39,95.)

2

Camping Kontakt: Kroatischer Campingverband, Bože Milanovića 20, 52440 Poreč, Tel. +385 (0) 52 45 13 24, Fax: +385 (0) 52 45 12 79, info@camping.hr. Die Broschüre „Campingplätze – die b ­ esten in Kroatien“ ist in allen Büros der Kroatischen Zentrale für Tourismus erhältlich oder als kostenloser Download: www.camping.hr

Z

1

5

gefächertem Angebot, wie es sonst nur ein ClubUrlaub bietet. Alle Anlagen zeichnen sich durch ein großes Gastronomie- und Nahversorgungsangebot sowie durch verschiedene Einrichtungen für Sport und Erholung aus. Schwimmbäder, Spielplätze, Hobbykurse, Reiten, Segeln, Tauchen, Surfen, Wasserskifahren, Wandern … für jeden ist etwas dabei!

Auch die Sanitäranlagen sind individuellen Bedürfnissen – wie sie z. B. Familien mit Kleinkindern oder Rollstuhlfahrer haben – angepasst. Die meisten verfügen über Waschmaschinen, Wäschetrockner, Leeranlagen für Campingtoiletten, private Badezimmer oder Einzel-Waschkabinen sowie Einrichtungen für Hundehalter. Eine oder mehrere Ser­ vicestationen zur Entleerung von Abwasser gehören ebenfalls zur Standardausstattung.

Dank des neuen Autobahnnetzes ist Kroatien aus Österreich und anderen Teilen Europas in nur wenigen Fahrtstunden erreichbar.

Ob man nun mit dem eigenen Wohnwagen anreist oder sich entschließt, vor Ort ein Wohnmobil, ein Appartement oder einen Bungalow zu mieten, eines ist sicher: Die Standards der kroatischen Campingplätze sind an die des restlichen Europas angepasst und liegen oft sogar darüber.

Die kroatischen Campingplätze bieten ein großes Angebot vielfältiger Aktivitäten für alle Zielgruppen, von Familien mit Kindern und Personen reiferen Alters, die Ruhe und einen qualitätvollen ­Urlaub wünschen, bis hin zu jungen und abenteuerlustigen Gästen, die einen dynamischen Urlaub bevorzugen.

Die Auswahl reicht vom gemütlichen Familiencampingplatz bis hin zur modernen Anlage mit breit

„Ok Mini Camps” nennt sich die Gruppe der besten kleinen Campingplätze, die alle erforderlichen Standards – angefangen vom Eingang zum Campingplatz bis hin zu den Parzellen, den Sanitäranlagen und Zusatzangeboten – erfüllen und auf den Schutz von Natur und Umwelt besonderen Wert legen.

FKK-Campingplätze stellen mit ihrem sehr hohen Standard ein eigenes Kapitel dar. Das ist auch verständlich, wenn man bedenkt, dass Kroatien das erste europäische Land war, das 1953 seine Tore den Naturisten (FKK) öffnete. Schätzungen zufolge baden heute 15 % aller Kroatiengäste textilfrei bzw. kommt ein Fünftel der Gäste wegen des Naturismus und der Toleranz gegenüber dem textilfreien Baden an die kroatischen Strände. Heute gilt Kroatien europaweit als drittgrößter Anbieter im Bereich des FKK-Campings.

4 1 Private Badebucht beim Campingplatz Uljca / Senj 2 Wellenritt auf der Banane – gehört zu gelungenen Badeferien einfach dazu 3 Logenplatz am Meer: Camping Polari / Rovinj 4 Naturnah Übernachten nahe dem Nationalpark Plitvice 5 Abenteuerspielplatz im Solaris Camping Resort / Šibenik

Advertorial

3

wei elementare Bedürfnisse bringen eine Person zum Campen: der Wunsch nach Freiheit und die Sehnsucht nach Rückkehr zur Natur. Kroatien, ein Land mit hohen Sicherheitsstandards und einer wunderschönen Natur – sowie einer Vielzahl an Campingplätzen – erfüllt diese Wünsche in geradezu idealer Weise.

Die Campingplätze Kroatiens befinden sich meist an sehr attraktiven und naturverbundenen Orten, am häufigsten entlang der Adriaküste, auf den Inseln oder in der Nähe von Flüssen und Seen. Der große Unterschied zwischen Kroatien und anderen Ländern ist, dass die kroatischen Campingplätze in der Regel direkt am Meer liegen, ohne durch einen Zaun vom Strand getrennt zu sein.

1

Nationalparks M

it vier Nationalparks im Gebirge (Risnjak, Paklenica, Plitvicer Seen und Nord-Velebit) und vier in der Küstenregion (die Inseln Kornati, Mljet, ­ Brijuni sowie die Krka-Wasserfälle) präsentiert sich Kroatien als echtes Juwel ursprünglicher ­Naturschönheit.

Kaum ein anderes Land kann sich rühmen, so viele Nationalparks auf so kleinem Raum zu besitzen.

Hinzu kommen 11 Naturparks sowie eine Anzahl von Reservaten, wo in freier Wildbahn größere Populationen von Braunbären, Wölfen, Luchsen, ­ Adlern, Gänsegeiern und anderen geschützten Tierarten leben, die im größten Teil Europas bereits ausgestorben sind.

Brijuni Die Brijuni-Inseln – für viele das „Paradies auf Erden“ und Synonym für Luxus und Glamour – wurden 1983 zum Nationalpark erklärt. Sie liegen im Westen Istriens, sind dem Städtchen Fažana vorgelagert, und haben insgesamt 14 Inseln und Kleininseln. Die Gesamtfläche des Nationalparks beträgt einschließlich der ihn umgebenden Was-

serflächen etwa 34 km2. Die größten und bekanntesten Inseln der Gruppe sind Veliki (großer) und Mali (kleiner) Brijun. Die Brijuni-Inseln sind für die starke Gliederung des Archipels und für die gut erhaltene mediterrane Vegetation bekannt, die teilweise als Landschaftspark gestaltet ist. www.brijuni.hr Plitvicer Seen Der Nationalpark Plitvicer Seen besteht seit 1949 und gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe. Er liegt inmitten eines dicht bewaldeten Berglandes, in dem sich 16 kleinere und größere Seen von kristallklarer blaugrüner Farbe aneinanderreihen. Sie entstanden durch den Zusammenfluss einiger kleiner Flüsse sowie durch unterirdische Karstzuflüsse. Natürliche Travertin-Barrieren und Kaskaden trennen sie voneinander. Mit einer Höhe von 78 m ist der Veliki Slap (großer Wasserfall) der höchste Wasserfall des Nationalparks und sogar ganz Kroatiens. www.np-plitvicka-jezera.hr Paklenica Der Nationalpark Paklenica erstreckt sich auf insgesamt 96 km2 und seine Besonderheit sind die dichten Wälder. Aus der Schwarzkiefer

wurde früher Harz entnommen und diesem Harz (Paklina) verdankt der Nationalpark seinen Namen.

Geomorphologisch am interessantesten sind die Karstschluchten Mala und Velika Paklenica, die tief in das Velebit-Massiv eingeschnitten sind. Paklenica wird jährlich von mehr als 100 000 Besuchern aufgesucht, und zu den treuesten gehören Kletterer und Freeclimber, die man vom Frühling bis zum Herbst auf den steilen Felsklippen des Nationalparks beobachten kann. www.paklenica.hr Risnjak Der Nationalpark Risnjak befindet sich im Hinterland von Rijeka und ist nur 15 km Luftlinie vom Meer entfernt. Mehr als 4300 ha von insgesamt 6350 ha sind streng geschützt, d. h., das Gebiet wird zur Gänze der Natur überlassen, jede Art von Einwirkung ist untersagt. Risnjak birgt zahlreiche Natursehenswürdigkeiten und Phänomene von außerordentlicher Schönheit, weshalb das Gebiet unter strengsten Naturschutz gestellt wurde. www.risnjak.hr Mljet Der Nationalpark Mljet nimmt das nordwestliche Drittel der gleichnamigen Insel sowie Teile der

3

des Nationalparks Nord-Velebit liegt das strengstens geschützte Naturreservat Hajdučki und Rožanski kukovi, ein geomorphologisches Phänomen, in dem bisher mehr als 150 Höhlen entdeckt wurden. Die bekannteste Höhle, Lukina Jama, wurde 1999 erschlossen und gilt als eine der tiefsten Höhlen der Welt. www.np-sjeverni-velebit.hr

Krka Krka ist der für seine zahlreichen Seen und Wasserfälle bekannte Nationalpark und liegt in Mitteldalmatien, nur wenige Kilometer nordöstlich der Stadt ˇSibenik. Entlang des Krka-Flusses reihen sich insgesamt 17 Travertin-Barrieren, dutzende kleine und eine Handvoll große Wasserfälle aneinander, die zusammen auf der ganzen Länge des Parkareals 46 Höhenmeter überwinden. Es empfiehlt sich, die Schönheit dieser Karstphänomene im Frühling oder Sommer zu besichtigen, denn zu dieser Zeit erstrahlt die Natur dort in vollem Glanz. www.neboder.com/exp/mljet/www/

Von den 11 Naturparks gehören einige wie Ko­packi Rit bei Osijek, Lonjer Feld in der Posavina (Saveniederung), der Vrana-See (Vransko jezero) in der Nähe von Pakoštane zu den am strengsten bewachten und kontrollierten zoologischen bzw. botanischen Reservaten. Kroatien hat auch ­viele unter Naturschutz stehende Tierarten, von denen einige wie der Braunbär in Kutarevo, der Delfin und die Mittelmeer-Mönchsrobbe in den Gewässern der Kvarner-Bucht, der Gänsegeier auf den felsigen Klippen der Insel Cres oder der Weißstorch im Dorf Čigočin der Posavina wie auch die Herden von Wildpferden hier ihre letzten freien Zufluchtsorte in Europa gefunden haben.

Nord-Velebit Das Gebiet des nördlichen Velebit wurde 1999 zum Nationalpark erklärt, vor ­allem wegen seiner außergewöhnlich vielfältigen 6erscheinungen und der reichen PflanzenKarst­ und Tierwelt auf relativ kleinem Raum. ­Innerhalb

4

Meeresfläche ein. Markant sind die leicht süßlichen Salzwasserseen, die üppige, intakte Pflanzenwelt sowie der Panorama-Blick auf die zerklüftete Küste mit ihren Kliffs, Riffen und kleinen vorgelagerten Inseln. Die von immergrüner Vegetation bedeckten Hügel erheben sich steil über dem Meer und schirmen zahlreiche Karstdolinen und uralte Steinsiedlungen ab. www.neboder.com/exp/mljet/www/ Kornati-Inseln Kornati (oder Kornaten), im mittleren Teil der kroatischen Adria gelegen, bilden eine eigene und in vielem besondere Inselgruppe. Der Nationalpark ist reich an natürlichen und kulturellen Besonderheiten, von denen das

1 Nationalpark Mljet, bekannt für seine Süßwasserseen 2 Nationalpark Brijuni im Westen Istriens 3 Braunbär in freier Wildbahn 4 Nationalpark Plitvice: die mächtigsten Wasserfälle in ganz Kroatien

NATURPARKS

Biokovo – Gebirgszug über der Makarska-Riviera www.biokovo.com Kopački rit – eines der größten erhaltenen Sumpfgebiete in Europa an der Mündung der Drau in die Donau www.kopacki-rit.hr Lonjsko polje – das größte unter Naturschutz stehende Sumpfgebiet des Donaubeckens www.pp-lonjsko-polje.hr Medvednica – Gebirgsmassiv bei Zagreb www.pp-medvednica.hr Papuk – schönster Teil der slawonischen Gebirgskette; Mitglied des Europäischen Geoparknetzes und des UNESCO-Geopark-Netzwerks www.papukgeopark.hr Telašćica – befindet sich im Südosten der Insel Dugi Otok, unweit des Nationalparks Kornati. www.telascica.hr Učka – Gebirge im Osten Istriens, unmittelbar ­hinter der Kvarner-Riviera. www.pp-ucka.hr Velebit – nimmt den größten Teil des gleichnamigen Massivs ein, das größte unter Naturschutz stehende Gebiet in Kroatien; es befindet sich auf der UNESCO-Liste internationaler Biosphären­ reservate. www.velebit.hr Vransko jezero – größter natürlicher See Kroatiens, Naturpark mit ornithologischem Reservat zwischen Zadar und Šibenik. Sportfischerei und Vogelbeobachtung möglich. www.vransko-jezero.hr Žumberak – Samoborsko gorje – pittoreskes Berggebiet südwestlich von Zagreb. www.park-zumberak.hr Lastovo-Archipel – gehört zur äußeren Gruppe der süddalmatinischen Inseln, umfasst außer der Insel Lastovo die Inselgruppen Lastovnjaci und ­Vrhovnjaci sowie die Insel Sušac. www.pp-lastovo.hr Advertorial

2

bekannteste Phänomen die „Kronen“ sind – steile, fast senkrecht in die Tiefe abfallende Klippen der Inseln in Richtung des offenen Meers. Die „Kronen“ sind die Gerade eines großen tektonischen Spaltes, der sich von Istrien bis etwa Mittel­ dalmatien erstreckt. Die ganze Inselgruppe ist voller grandioser Aussichtspunkte. Der höchste und wohl beeindruckendste ist Metlina auf der Insel Kornat. www.kornati.hr

1

4

Radsport Beschilderte Radwege durch­

ziehen die Nationalparks und Naturparks Kroatiens. Die landschaftlich schönsten befinden sich im ­Nationalpark Plitvicer Seen. Ideal sind auch die ­Täler und sanften Hügel Istriens, die dichten ­Wälder des Gorski kotar, die Region Hrvatsko z­ agorje oder die flachen Ebenen in Slawonien und Turopolje.

Mountainbiker finden steil ansteigende S­trecken oder anspruchsvolle Adrenalin-Abfahrten u. a. im Učka-Gebirge, in den Bergen von Gorski kotar und Žumberak sowie auf dem waldigen Gebirgszug ­Velika Kapela.

Golf Im Jahr 2009 wurden 18-Loch-Golfplät-

ze im Golf & Country Club Zagreb und in dem zum Kempinski Resort gehörigen Crveni Vrh bei Savu­ drija eröffnet. In Sveti Martin na Muri entstand ein 9-Loch-Golfplatz. Zwei weitere 18-Loch-Golfplätze stehen auf den Brijuni-Inseln und in Krašić zur Verfügung, bei den übrigen Anlagen handelt es sich um 9-Loch- bzw. Übungsplätze. In Zukunft steht der Ausbau von mehr als dreißig weiteren Anlagen an der Küste und im Binnenland bevor.

Reiten

Die bekanntesten Reitställe Kroatiens befinden sich in Slawonien, Istrien und Dalmatien. Die Auswahl reicht von der kleinen Familienfarm bis hin zum ­modernen Reitzentrum mit gut ausgebildeten Fachkräften. In Đakovo (Slawonien) werden auf ­einem staatlichen Gestüt seit dem 13. Jh. Lipizzaner ge-

2

3

5

züchtet und in Sinj (Dalmatien – Split) findet seit 1715 bereits das traditionelle Reitturnier „Sinjska Alka“ statt.

Kanu

4

Gebirge von Dalmatinska zagora sowie südlichere ­Gebiete wie Biokovo, Rilić und die Bergspitzen der Inseln Krk, Brač und Hvar.

Segeln und Nautik

Die traditionellen kroatischen Kanus, die sog. „trupice“, werden heute noch zum Angeln und für den Transport auf dem Delta des NeretvaFlusses benutzt. Sie eignen sich ideal für Familienund Gruppenexkursionen. Kanu-Touren mit G ­ uide führen zu Schlössern und Festungen wie beispielsweise Trakoćan, Ozalj und Dubovec am Fluss Kupa oder zu den Mühlen an der Cetina. Einen besonders schönen Anblick bietet das Kloster auf der ­Insel Visovac, die inmitten eines vom Krka-Fluss geformten Sees liegt.

Mit unzähligen Inseln und Inselchen, die meist keine 10 Nautikermeilen voneinander entfernt ­ ­liegen, und rund 1500 Buchten und Häfen ist die kroatische Adria sowohl für Segeltörns als auch für Kreuzfahrten mit Motorschiffen ideal. Das ganze Jahr über stehen 56 moderne Marinas und ca.

16.000 Anlegestellen im Meer und 5500 auf dem Festland zur Verfügung. Die meisten ­Marinas bieten auch Yachtcharter an sowie Ausbildung, Kurse und Schulungen für Segler und Motorbootfahrer.

Kajak

Rafting

Ob aufregendes Fluss- oder doch eher ruhiges Seeabenteuer, die kroatischen Gewässer üben auf Kajakfahrer große Anziehung aus.

Von den Flüssen Dobra, Mrežnica, Una, Kupa, Korana im Norden bis hin zur Cetina und der Zrmanja im Süden – sie fließen mitten durch Nationalparks durch –, mit dem Kajak entdeckt man die verborgenen Winkel des Landes.

Paragliden

Hrvatsko zagorje, Medvednica, Samoborsko gorje, umberak und die weiten Ebenen Slawoniens sind beliebte Ziele für Ballonfahrer. Zum Para­ gliden ­geeignet sind die Berge Učka und Ćićarije in Is­ trien, weiters Gorski Kotar, Velebit, Mosor und die

An den Flüssen Kupa, Dobra, Mrežnica, Korana, Una, Zrmanja und Cetina wird Rafting als P­ ackage – inkl. Führung und Komplett­

1 Radeln durch die dichten Wälder des Gorski kotar 2 Im Kajak entlang des Kamenjak an der Südspitze Istriens 3 Berauschende Blickpunkte im Gebirge 4 Kampf mit den Wellen 5 Konzen­ tration und Entspannung beim Golfen 6 6 Faszinierende Tauchreviere 7 Rafting – Spaß und Abenteur am Fluss

Aktiv-Urlaub 7

ausstattung für jedes Teammitglied – angeboten. Je nach Schwierigkeitsgrad wird das Rafting in Kroatien meist mit dem 3. Grad bewertet, in Ausnahmefällen auf Strecken der Flüsse Dobra und Una sogar mit dem 4. Grad, was gute Kondition und großes technisches Können voraussetzt.

Tauchen Erfahrene Taucher schätzen die vielfältige endemische Fauna und Flora der Adria oder freuen sich über Attraktionen wie versunkene römische Wracks oder Kriegsschiffe. Für Anfänger stehen verschiedene professionell geführte Kurse und Tauchschulen im Angebot.

Sportangeln Angefangen beim Wildbarsch

über die Zahnbrasse und die Dorade bis hin zum Thunfisch – nicht zu vergessen die Süßwasserexemplare wie Forelle und Wels –, Kroatien ist zweifelsohne eine Topdestination für Sportangler.

Höhlen erforschen

Als typisches Karstland verfügt Kroatien über unzählige Höhlen. Die bekannteste und faszinierendste ist die Blaue Grotte (Modra spilja) auf der Insel Biševo sowie die Drachengrotte (Zmajeva Špilja) auf der Insel Bra. Geeignet für Besucher ohne Erfahrung sind die Höhlen von Papuk und jene in den Regionen Kordun, Lika, Dalmatien und Zagora.

Wandern Wanderer können in Kroatien zwischen

400 verschiedenen Wanderrouten wählen, wovon einige zu den anspruchsvollsten Bergtouren Europas zählen. Topdestinationen warten auf den Gebirgen Paklenica, Velebit, Učka, Dinar, Mosor und Biokovo, wobei der 350 m hohe Felsen namens „Anića kuk” sicherlich die größte Attraktion darstellt.

Skifahren

Gleich im Hinterland von Rijeka befindet sich die Ski-Destination Platak, etwas weiter weg liegt auf 620 m Höhe das Olympische Zentrum Bjelolasica. In der Nähe von Zagreb wird auf den Abhängen von Medvednica Ski gefahren und auch vom Gipel des Sljeme führen Skipisten ins Tal. Seit 2005 findet hier die internationale Snow Queen Trophy statt, die ihren Namen der „Skikönigin” Janica Kostelic verdankt.

Advertorial

6

Wellness 1

1

K

roatien ist gerade für Wellnessliebhaber ein ideales Land. Auf der Suche nach einem perfekten Urlaub sollten Sie nicht versäumen, sich ­ wenigstens eine der zahlreichen Wellnessbehandlungen zu gönnen. Die Behandlungen pflegen nicht nur ihren Körper, sondern inspirieren mit den Düften aromatischer Pflanzen all Ihre Sinne und erquicken Ihre Seele. Kroatien ist ein Land mit einer beneidenswerten Anzahl von im ganzen Land verbreiteten Wellness-Zentren. Von der magischen ­Adriaküste und dem meditativen Hinterland bis zu den Ruhe und Schatten bietenden Bergen und dem slawonischen Flachland zeugt nichts eindrucksvoller von den Naturreichtümern und von der langen Tradition Kroatiens als die Tatsache, dass in dieser Region schon seit der Antike Thermal- und Heilbäder gebaut wurden, um das ideale Gleichgewicht zwischen Körper und Geist wieder herzustellen.

Wellnessbehandlungen sind ein unumgängliches Kapitel eines wahren Erholungsurlaubs.

Die meisten Thermalbäder befinden sich im Inneren des Landes, in Zentralkroatien. Tuheljske toplice, Krapinske toplice, Stubicke toplice, Varaždinske toplice, Ivanic grad (Naftalan), Terme Jezercica, Daruvar, Toplice Sv. Martin und Topusko gelten als erste Adressen im gesamten süd-osteuropäischen Raum. In Varaždinske Toplice werden die bestehenden Anlagen zur Zeit komplett erneuert und durch Neubauten ergänzt. Sie wurden nach dem Konzept der Ursprünglichkeit kreiert und basieren ausschließlich auf einer Kosmetik auf Basis der natürlichen Ressourcen autochthoner mediterraner Pflanzen wie Lavendel, Myrte oder Salbei (die in Kroatien reichlich vorhanden sind). Alle Well-

ness-Inhalte wie Pools, Saunas, Solarien, verschiedenste Massagearten, Beauty- und SpaAngebote erfüllen höchste Standards. Die in sehr komfortablen Räumlichkeiten arbeitenden und aus Top-Profis wie Physio- und Aromatherapeuten und Kosmetikern bestehenden Wellnessteams haben Treatments entwickelt, die Sie je nach Wunsch wählen können. In Kroatien befinden Sie sich im schönsten und duftendsten europäischen Garten. Mit der mediterranen Küste und dem mitteleuropäischen Landesinneren vereint das Land das Schönste der Natur mit dem Besten, was der Mensch an den Tag legen kann. http://croatia.hr/de-DE/Aktivitaten-undAttraktionen/Wellness

3

Leben ohne Stress

1 Alternative zur Adria: Warmwasserpool in der Therme 2 Entspannende Atmosphäre im Behandlungsraum 3 Massage mit Meeressalz

2

5

1 Einfach & gut: Scampi vom Grill 2 Slawonische Kulen 3 Typisch für Istrien: Pasta mit schwarzen und weißen Trüffeln 4 Viška Pogača, Spezialität von der Insel Viš

D

ie kroatische Gastronomie ist vielfältig und bekannt als Küche mehrerer Regionen. Im Landesinneren sind frühe slawische Wurzeln erkennbar. Es wird aber auch nach Rezepten aus Wien gekocht.

Da und dort tauchen ungarische und türkische Elemente auf, vor allem bei Fleischgerichten, Süßwasserfischen und Gemüse.

Die Küstenregion hingegen unterliegt Einflüssen aus Griechenland, Italien und Frankreich. Was die ­Küche hier auszeichnet, sind die vielen Fischspezialitäten (Calamari, Sepia, Tintenfisch, Scampi, Hummer ...), die auf unterschiedlichste Art zubereitet werden. Olivenöl, Pršut (dalmatinischer Rohschinken), verschiedenes Gemüse sowie Weine aus autochthonen Rebsorten wie etwa der Malvazija gehören unbedingt dazu.

1

ISTRIEN

Trüffel, istrischer Pršut (Prosciutto), Olivenöl, Fisch- und Meeresfrüchtespezialitäten, Fleisch- und Fischgerichte unter der Backhaube, Rührei mit Spargel, Fusilli mit Wildgulasch, Schnaps

2

3

Gastronomie KVARNER Kvarner-Scampi, Nudeln „Šurlice“

aus Krk, Lamm von der Insel Cres, Spezialitäten auf Basis von Kirschen, Spargel und Kastanien (Lovran).

Autochthone Weine Vrbnička žlahtina (Krk) und Trojišćina (Insel Susak). Torte von der Insel Rab, Wild, Froschschenkel, Pilze, Süßwasserfische, Gebirgskräuterlikör, Pflaumen- und Birnenschnaps, Honig aus dem Velebit-Gebirge.

DALMATIEN-ZADAR

Käse und Lamm von der Insel Pag, Salz aus Pag und Nin, Pršut (Prosciutto), „Ninski šokol“, Maraschino-Likör, RoséWeine aus Benkovac.

DALMATIEN–ŠIBENIK

Pršut (Prosciutto) aus Drniš, Rotwein Babić aus Primošten, Skradiner Torte.

DALMATIEN: SPLIT

Dalmatinische Pašticada (Rindsschnitzel in pikanter Sauce), Würste „Luganige“, Rindfleisch in Kohl „Arambašići“ (Sinj),

gefülltes Fladenbrot von Vis, Hvarer Lebkuchen, Wein mit Milch „Smutica“ (Insel Brač); Weine Vugava und Plančić (Insel Hvar).

DALMATIEN: DUBROVNIK

Lamm- und Kalbfleisch unter der Backhaube gegart, Brodetto von Aalen und Froschschenkeln (Neretvatal), Salz, Austern und Miesmuscheln von Ston, Gebäck „Kontonjata“, „Mantala“ und „Arancina“ (Konavle), Mandarinen und Zitronen, die Weine Dingač und Postup (Pelješac), Pošip und Grk (Korčula), Dubrovačka malvazija (Konavle).

SLAWONIEN

Hirtengulasch „Čobanac“, Fisch Paprikaš, slawonischer „Kulen“ und „Kulenova seka“ (Paprikawurst), Wein Iločki traminac, Sliwowitz.

4

LIKA – KARLOVAC

Kartoffeln und Lammfleisch aus der Lika unter der Backhaube gegart, Oguliner Sauerkraut und saure Rüben, Oguliner „Masnica“ (mit einer Zwiebel-Eifüllung gefüllter Germteig), „Škripavac“ (spezielle Käsezubereitung), Pflaumen- und Birnenschnaps.

MITTEL-KROATIEN

Pikante Senfsauce „Samoborska muštarda“, Samoborische Salami, Samoborische Cremeschnitten, Likör „Samoborski bermet“, „Purica s mlincima” (Pute im Ofen geschmort), Buchweizengrütze, Kuhkäse „Prga“, Kürbiskernöl, Zagorischer Strudel, Maismehlspeisen „Zlevka“ und „Vrbovečka pera“, Varaždiner Salzstangen, Schaumwein Šenpjen, Milchprodukte, Spezialitäten von Süßwasserfischen und Wild, Weine: Graševina (Welschriesling) und Weißer Pinot, Honigwein und Obst­ weine.

STADT ZAGREB

: „Purica s mlincima” (Pute im Ofen geschmort), Strudel, SpeckKutteln, Nudeln mit Kohl, Topfen mit Schlagobers, Krapfen.

Advertorial

„Biska“, istrische Suppe, autochthone Weine (Teran, Refošk, Istarska malvazija).

Liebe Leserinnen und Leser, Kroatien kann als Land außergewöhnlicher Naturschönheiten und eines reichen kulturellen, geschichtlichen und traditionellen Erbes auf eine 150-jährige touristische Tradition zurückblicken, deren Anfänge vor allem mit österreichischen Gästen verbunden sind. In Kroatien hielten sich Könige und Kaiser, Literaten, Philosophen, Dichter und Musiker auf. Die Bekanntesten unter ihnen waren Kaiser Franz-Josef und Kaiserin Sissi.

Dank der einzigartigen Verbindung von mediterranem Charme und der Tradition Mitteleuropas ist Kroatien heute eine attraktive touristische Destination, die ihren Gästen einmalige Reiseund Urlaubsmöglichkeiten bietet. Obgleich Kroatien erst im Juli 2013 offiziell Mitglied der Europäischen Union wird, sollte doch daran erinnert werden, dass es aufgrund seiner Kultur und seines historischen Erbes schon längst dazugehört.

Zu unseren Haupttrümpfen zählen zweifellos das Adriatische Meer, das sauberste Meer des Mittelmeeres mit einer ökologisch bewahrten Küste, wunderschönen Städten, romantischen Buchten und Stränden mit der Blauen Fahne, sowie die mehr als 1244 Inseln, Inselchen und Riffe, bekannt als „das erste nautische Paradies“ des Mittelmeeres. Doch darüber hinaus macht Kroatien seine Gäste in jeder neuen Saison mit seinem weniger bekannten, aber nicht minder interessanten kontinentalen Teil bekannt – vom Hinterland des Küstengürtels und dem Inneren der Inseln bis zu den fruchtbaren Ebenen, den Weinbergen und ökologisch bewahrten grünen Oasen Mittelkroatiens und Slawoniens.

Die Riviera in Opatija bietet einen 12 km langen und traumhaft schönen Spazierweg am Meer entlang

Kroatien bietet seinen Gästen nicht nur wunderschöne Natur sondern auch einen sicheren Urlaub, qualitativ hochwertige und verschiedenartige Unterkünfte, ein reiches mediterranes und kontinentales önologisch- gastronomisches Angebot sowie aufgeschlossene, herzliche und gastfreundliche Gastgeber, die ihren Gästen ein hohes Dienstleistungsniveau bei einem realen Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. Wir investieren kontinuierlich in eine qualitativ hochwertige Unterbringung und zusätzliche Inhalte sowie in die fachliche Fortbildung der Beschäftigten, die unser „Schlüssel zum Erfolg“ im Tourismus sind. Deshalb kann das touristische Angebot Kroatiens den unterschiedlichsten Interessen seiner Gäste genügen, vom klassischen Urlaubstourismus in den Hotels, den Touristensiedlungen, Appartements und Ferienhäusern bis zum Tauch-, Kongress-, Land-, Kultur-, Glaubens-, Abenteuer-, Jagd-, Fischfang-, önologisch-gastronomischen, Gesundheits-, Wellness- und Ausflugstourismus.

Für österreichische Touristen, die zu 65 % im eigenen Transportmittel anreisen, liegt Kroatien so nah. Durch den Bau der Autobahn bis Dalmatien haben wir den Gästen die beliebten touristischen Zielorte, aber auch zahlreiche bisher unbekannte und unentdeckte Destinationen – von Istrien bis Dal-

Mag.sc. Niko Buli ist Interimsdirektor der Kroatischen Zentrale für Tourimus

matien – noch näher gebracht. Mit dem weiteren Ausbau der Autobahn bis Dubrovnik wird der äußerste Süden Kroatiens verkehrsmäßig ebenfalls leicht erreichbar sein.

Deshalb wundert es nicht, dass Kroatien für die Österreicher eine der beliebtesten touristischen Destinationen für Urlaub und Reisen ist und sie zu unseren zahlreichsten und liebsten Gästen zählen. Im Jahr 2011 hat Kroatien auf dem österreichischen Markt 939.000 touristische Anreisen und 5.320.373 touristische Übernachtungen verwirklicht, was im Vergleich zu 2010 eine Steigerung der touristischen Anreisen um 11,3 % und der Übernachtungen um 10,0 % darstellt. In der Struktur der Übernachtungen ausländischer Gäste betrug der Anteil österreichischer Gäste auf nationaler Ebene 8,2 %; damit nahmen sie zahlenmäßig den dritten Rang ein, sofort hinter den deutschen und slowenischen Gästen.

In der Sonderausgabe „Reisemagazin Kroatien“ lernen Sie das multikulturelle und gastfreundliche Kroatien kennen, erfahren alles über die Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten aller 10 Tourismusregionen sowie über das auf der UNESCO-Liste eingetragene Natur-, materielle und immaterielle Kulturerbe. Aus dem im Einklang mit den internationalen Trends und der eigenen Tradition entwickelten spezifischen Angebot jeder Region wählen Sie Ihren idealen Urlaubsort aus, der Ihnen wahres Vergnügen und Erlebnisse beschert, was auch die wählerischsten Gäste zufriedenstellen wird.

Mag.sc. Niko Bulić Interimsdirektor

Das alte Dorf Vivodina ist berühmt für seinen spektakulären Blick auf die benachbarten Dörfer, Wälder und Weinberge