SUPI
Br/Nr 19
Odlučili ste povesti na putovanje i najmlađe članove vaše obitelji? Rezervirajte unaprijed sjedalo i poseban obrok za vaše dijete. Koristite se FlyOnLine uslugama, kontaktirajte neku od poslovnica ili nazovite Kontakt centar na 072 500 505 ili 01/6676 555. Your youngest family members are travelling along? Book a seat and a special meal for your child in advance. Use our FlyOnLine service, contact one of our offices or call the Contact Center at 00385 1/6676 555.
www.croatiaairlines.com
Najdraæi mali putnici! Evo nas opet zajedno u zrakoplovu Croatia Airlinesa. U ovom broju zajedno slavimo naπ 25. roendan. I ovaj put pripremio sam za vas puno zanimljivih zadataka i igrica. Na zadnjoj stranici nalazi se nagradna igra u kojoj treba nacrtati zrakoplov ili napisati priËu sa svog putovanja. Pobjednik nagradne igre dobiva lijepi dar. Vaš prijatelj Supi
Dearest little passengers! Here we are, together again, aboard Croatia Airlines plane. In my new story we are celebrating our 25th birthday together. Once again, I have prepared for you many interesting tasks and games. On the last page you will find a prize game. You need to draw an aircraft or write a story about your trip. The winner will be rewarded with a nice gift. Your friend Supi
11
HM..?!
2
HEJ, NEKOMU JE DOLJE RO–ENDAN! HEY, SOMEONE DOWN THERE IS HAVING A BIRTHDAY!
MENI! I AM!
... ALI TEK SUTRA. ...BUT IT’S TOMORROW.
3
NISAM GLADAN I MALO SAM SPAVAO... UH, KAD ∆E VE∆ TAJ RO–ENDAN?!! I’M NOT HUNGRY AND I DIDN’T GET MUCH SLEEP... UH-OH, HOW LONG DO I HAVE TO WAIT UNTIL IT’S MY BIRTHDAY?!!
©TO AKO PRESPAVA© SVOJ RO–ENDAN? A OVU TORTU? TKO ∆E JU JESTI? WHAT IF YOU OVERSLEEP AND MISS YOUR BIRTHDAY? WHAT ABOUT THIS CAKE? WHO’LL EAT IT?
ONDA ∆U ZVATI SOVU. THEN I’LL CALL OWLY.
4
POKLON»I∆, HE,HE,HE... PRESENT, HE, HE, HE...
SUTRA, DU©O... PREVI©E SI UZBU–EN. IGRAJ SE NE©TO, TR»I, LETI... ONLY UNTIL TOMORROW, HONEY... YOU’RE TOO EXCITED. GO OUT AND PLAY, RUN, FLY...
OTI©AO JE PO DAR. HE’S OUT BUYING YOUR PRESENT.
IDEM PO LOPTU! GDJE JE TATA? I’LL GO AND GET THE BALL THEN! WHERE’S DAD?
NITKO SE NE JAVLJA. NO ONE’S ANSWERING THE PHONE.
HEJ, KAMO ∆E©?! HEY, WHERE ARE YOU GOING?!
5
NEMA NIKOGA... THERE’S NO ONE AROUND...
POSTAJE DOSADNO. THIS IS GETTING BORING.
BOG, DE»KI! HI, GUYS!
GU! COO!
6
GU-GU! COO-COO!
GU-GU! COO-COO!
JA SAM SUPI, JESTE LI ZA JEDAN ZAJEDNI»KI LET? I’M SUPI! DO YOU WANT TO FLY TOGETHER?
GU-GU! COO-COO!
7
UH!.. SVE MI SE VRTI OD OVIH VRATOLOMIJA!!! UH-OH!... THESE STUNTS ARE MAKING ME DIZZY!!!
GU...GU...GU...GU...GUU... COO...COO...COO...COO...COO...
GOLUBOVI SU PTICE S DRUGOG PLANETA! THESE PIGEONS MUST BE FROM A DIFFERENT PLANET!
BOG, SUPI! HI, SUPI!
8
SOVA! EVO PRAVOG DRU©TVA ZA LET! OWLY! HERE COMES THE RIGHT SORT OF FRIEND TO FLY WITH!
NE MOGU, ZAMATAO SAM TI DAR I POREZAO SI PRST. I CAN’T COME WITH YOU. I CUT MY FINGER WRAPPING YOUR PRESENT.
IONAKO SAM PREUMORAN ZA LET. I’M TOO TIRED TO FLY, ANYWAY.
I JA. KAD BI SE BAREM MOGLO LETJETI SPAVAJU∆I. ME TOO! IF ONLY WE COULD FLY AND SLEEP AT THE SAME TIME.
KRAJ THE END 9
Supijev se tata nahodao traæeÊi pravi dar. Pronai put kojim je išao! Supi’s dad walked around the whole town looking for the perfect present. Find the route he took!
10
Je li torta voÊna, Ëokoladna ili kakvoga drugog okusa? Oboji je po æelji, njam! Is this cake fruit, chocolate or a different flavour? Colour it in as you like! yummy!
11
Na roendanskoj proslavi bila je i neposlušna piñata puna slatkiša. There was a naughty piñata full of sweets at the birthday party.
Gornja i donja fotografija razlikuju se u 7 detalja, pronai ih! The two pictures have 7 differences. Find them!
Rješenje/The answer:
12
Oboji klauna što smješnije! Colour in the Clown and make him as funny as possible!
13
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Strpanj / July 2014.
Kojim Êe putem Supi doÊi do balona i osloboditi ga iz oblaka?
Which route will Supi take to reach the balloon and free it from the cloud?
14
It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Your Supi
u
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Vaπ Supi
15
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________ Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)
16
______________________________________________________________________________
Vlasnica je pobjedniËkog crteæa Ivana Raca (10 godina). Takoer bih izdvojio crteæe Laure Eller i Maπe Tole. The owner of the best drawing is Ivana Raca (10 years). I also liked very much the drawings sent by Laura Eller and Maπa Tole.