SUPI
Br/Nr 20
Najdraæi mali putnici! Dolazi nam ljeto, a s njim i viπe vremena za putovanja i uæivanje na moru i suncu. Siguran sam da Êe vam se svidjeti priËa koju sam pripremio za vas o novom hangaru Croatia Airlinesa. U njemu avioni odmaraju kad ne lete. U ovome broju nauËite neke nove strane rijeËi kako biste se bolje snalazili na svojim novim putovanjima. Vaš prijatelj Supi
Dearest little passengers! Summer is coming, and with it, more time to travel and to enjoy in the sea and the sun. I am sure you will like the story I prepared for you on the new hangar of Croatia Airlines. In it the airplanes rest when they are not flying. In this issue learn some new foreign words so you can get along better on your new travels. Your friend Supi
UH!
OH, NE! OH, NO!
NIKADA NEΔE POLETJETI... IT WILL NEVER FLY....
1
LETIII!!! TI FLIES!!!
2
ETO, ZALIJE»EN! THERE, ALL WELL AGAIN!
A KAKO BI BRŽE OZDRAVIO... AND TO GET WELL QUICKER...
...ZA SVAKU RANU − LIZALICA! ...FOR EVERY WOUND − A LOLLIPOP!
NJAM! YUM-YUM!
A TKO ΔE OVO IZLIJE»ITI? AND WHO WILL MAKE THIS WELL AGAIN?
3
MOŽETE LI OVO IZLIJE»ITI? CAN YOU MAKE THIS BETTER?
MON DIEU?!!*
*
(FRANCUSKI) MOJ BOŽE?!! (FRENCH) OH MY GOD?!!
4
ZA LIZALICU POKUŠAT ' ΔU NEMOGUΔE. FOR A LOLLIPOP, I’LL TRY TO DO THE IMPOSSIBLE.
VOILÁ!* IZLIJE»EN! VOILÁ!* ALL BETTER!
BRAVO! WELL DONE!
*
(FRANCUSKI) ETO! (FRENCH) THERE! 5
A ZMAJA? AND WHAT ABOUT THE KITE?
HM...
©MRC... SOB!...
MOÆETE LI VI IZLIJE»ITI MOGA ZMAJA... CAN YOU CURE MY KITE...
6
ÆAO MI JE, NE ZNAM NI©TA O LETENJU. I’M SORRY, I DON’T KNOW ANYTHING ABOUT FLYING.
... ZA LIZALICU? ... FOR A LOLLIPOP? OH!.. PA, POKU©AT’ ΔU NEMOGUΔE! OH!.. WELL, I’LL TRY TO DO THE IMPOSSIBLE!
KRAJ THE END 7
GUTEN TAG BONJOUR DOBAR DAN
BUONGIORNO
GOOD AFTERNOON
BUENOS DIAS
PILOT PILOT PILOT AVION
PLANE
FLUGZEUG
PILOTE
AVION
AEREO
AVIÓN
PILOTO
BAGAGE KOFFER
PILOTA
VALIGIA
ULAZ
ENTRANCE
EINGANG
ENTRÉE
ENTRATA
ENTRADA
EQUIPAJE
SUITCASE
KOFER
IZLAZ
EXIT
AUSGANG
SORTIE
HVALA
DANKE
THANK YOU
MERCI GRAZIE
USCITA
SALIDA GRACIAS
8
Oboji crteæ kao donji i pronai 7 detalja koja ih razlikuju. Colour the drawing to match the lower one and find 7 differences.
The answer: Rješenje/
9
Kojim se putem otkotrljala matica? Down which path has the nut rolled?
10
11
Rješenje/The answer: E-kliješta/plyers, G-odvijaË/screwdriver, N-ËekiÊ/hammer, O-kljuË/wrench, R-pila/saw, U-metar/measuring tape
Colour the drawing and find out what fell out of the toolbox? Oboji crteæ i pogodi što je ispalo iz kutije za alat?
12 Rješenje/The answer: daska za jedrenje/surf board, skije/skis
Which ones are not airplanes? ©to ne spada u zrakoplove?
Poveæi toËke redom. Connect the dots in the correct order.
1-58 AIRBUS 319
1-45 DASH
1-52 AIRBUS 320 13
Vlasnica je pobjedniËkog crteæa Mara Peleski (8 godina). Takoer bih izdvojio crteæe Roberta Prusine i Jamesa Moora. The owner of the best drawing is Mara Peleski (8 years). I also liked very much the drawings sent by Robert Prusina and James Moor.
14
It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Your Supi
u
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Vaπ Supi
15
Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)
16 16
______________________________________________________________________________
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Lipanj / June 2015.
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________