CRTS Bulletin 2007 Fall by CRTS改革宗神學院

ᯆ ⷥ Ɓǻ℅ƽ ҷ䰶䭋 ਖ≯⏉म຿

෦ʰਊϢᣀᵄᮆ਴ᅊ ᬭࢭ䭋呹ᅝ䖾म຿ 3

Contents

าΌ‫ך‬ష 㘽 ထ】ঽϢᣀᵄἌǢ 䍭໽ᘽम຿

ѵ℘ቺҩࠉ᪤஀

⨷Ƙ⭎ҩࠉ᪤஀

ထ】ঽϢᣀᵄ‫ۮ‬ᄳᯆⷥ

᫊ዏ᪤൅⠼

ၟᾕᵟপ᳦ࠉ 催ϔ䡬ǃ元ཡ৯

↑ ⭆਋᳦ࠉᶫ ␌⽣⑤ǃᵫ⎥䴰

ᵟপপࠉ ⬄໽ᖋǃ䱇Ⳍ⨟

ၟ᪤⟹⤩ 㨝Ო။ǃㇵ厈ᵒ

2007 ஁ဥ↡᪤⮼ʛᄺ

Σ㚎Ʊᄽ৚⾤⢰᷋ἌǢ

ထ】ঽᵟপ⽡✞ƽᄒ

2007 ஁ᶧঝ⢰᷋

ᖐ೐⊥ǰᶕ ㎼䔃䚼

⦵ѝ‫ޑ‬ԯ

ⱐ㸠Ҏ˖㫵ᘽ䊰 ⱐ㸠᠔˖䉵೬⊩Ҏᬍ䴽ᅫ⼲ᅌᅷᬭ᳗ ഄഔ˖ ৄ࣫ᏖफҀᵅ䏃ಯ↉ Ꮛ 㰳 Џ㎼˖呹ᅝ䖾 ෋㸠㎼䔃˖ᵫᗵ৳ 㕢㸧㎼䔃˖㚵ᯠ䈾 ৄ☷䛉ᬓৄ࣫䁠ᄫ㄀㰳෋✻ⱏ㿬⚎䲰䁠Ѹᆘ

䳏䁅˖ ‫ ˖ⳳڇ‬ ㎆ഔ˖ZZZ FUWV HGX ZZZ FUWVOLYH QHW ( PDLO FUWV#FUWV HGX ࡗ᩹ᐇ㰳˖ ᠊ৡ˖Ё㧃⇥೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗

ᬍ 䴽 ᅫ ⼲ ᅌ 䰶䰶㿞䰶㿞 30 ᳳ

Ɓǻ℅ƽ

ᰃ䴴䖥Џফ䲷ⱘ᮹ᄤˈཌྷজⳈ᥹՚ࠄ⼖ⱘ㝇 ࠡǄཌྷᇛ佭㝣╚೼Џ䑿Ϟˈ៥‫ץ‬ᯢⱑཌྷ᠔‫خ‬ ⱘ஢˛䗭ϔ㕸䭔ᕦϡᯢⱑˈা᳝Џ㘊〠ⶹ䘧

ҷ䰶䭋 ਖ≯⏉म຿

ཌྷⱘᖗᛣǄ ೼⤊໻ᦤߎᡫ䅄Пᕠˈ៥‫ץ‬䗭

Ⱦカഹ‫ۑ‬භƠᮆ↑Ӭ㘼࡝ԁ⯍ࡐǗ« ļᄸ৾⧄ᮆĽ࿢Ƈ៌ƠĵļষΡᮆĽ࿢Ƈ៌ƠĵļӚჀᮆĽ࿢Ƈ៌Ơ ⥜Ơ෥ਛƁǻ℅ƽ۸Ⱦ⬆Ƈ

ԡৃ々䷠ПЏⱘ㾷䞟˖ǋ⬅ཌྷ৻ˈཌྷᰃ⚎៥ ᅝ㩀П᮹ᄬ⬭ⱘǌǄ䗭ⱘ⺎ᰃ㸼䘨њ侀߽Ѳ ⱘᖗ㙆Ǆ

侀ৃ⽣䷇ 䗭↉㍧᭛ˈᬬ䗄ϔ‫ן‬ཇ

䙷ϔ໽ཌྷⳟߎ㘊〠ⴐЁⱘᛕ㢺Ǆ಴⚎ϡ

Ҏ᠔‫ⱘخ‬џˈᕫ㩭㘊〠ⱘ々䅮Ǆ㗠Ϩ㘊〠

Й⼖㞾Ꮕ䁾ǋ៥⧒೼ᖗ㺵᝖ᛕǄǌཌྷ᳒ಲᛇ

䁾ˈ᱂໽Пϟ⛵䂪೼⫮咐ഄᮍ‫ڇ‬䗭⽣䷇ˈг

䍋ཌྷ㞾Ꮕ᝖ᛕⱘ᮹ᄤˈ㗠䗭ϔ໽ཌྷ᠔ⳟࠄⱘ

㽕䗄䁾䗭ཇҎ᠔‫ˈⱘخ‬ҹ⚎㿬ᗉǄ⚎Ҕ咐㘊

ᰃ˖⼖ᕲ᳾᳝ⱘǋ䴶ᇡ⅏ѵⱘ᝖ᛕǌǄཌྷ৥

〠᳗䁾ཌྷ᠔‫ⱘخ‬ᰃϔӊ㕢џਸ਼˛

Џ㸼⼎њཌྷᇡЏⱘᛯˈ಴⚎ᛯՓཌྷ≦᳝ӏԩ

䅧៥‫ץ‬佪‫ܜ‬՚ⳟⳟ䗭ཇҎᰃ䂄˛೼䗭↉ ㍧᭛ЁϺ≦᳝ᦤࠄཌྷⱘৡᄫˈԚᰃ៥‫ץ‬ᕲ㋘㗄⽣䷇ৃҹⶹ䘧Ǆ䂟গⳟ㋘ ˈ㍧᭛䁾

ⱘৱᚰǄ✊㗠ᇡᮐᰃ‫ן‬䊞ⱘ⤊໻՚䁾ˈ䁡⚎ ཌྷᰃ໾⌾䊏њˈǋԩ⫼䗭ῷⱘᵝ䊏ਸ਼˛ǌ 侀߽Ѳ᠔‫ⱘخ‬㸼ᯢњϝ䷙䞡㽕ⱘⳳ⧚˖

ࠄ䗭Ҏህᰃ㘊〠㋴՚᠔ᛯⱘϝྞᓳЁⱘѠྞ 侀߽ѲǄ䗭ӊџⱐ⫳೼ԩᰖˈԩഄ˛ᰃ೼Џ

Ɓĵļᄸ৾⧄ᮆĽ࿢Ƈ៌Ơ

㘊〠䘆㘊䏃ᩦ‫ދ‬㹿䞬कᶊࠡˈгህᰃ೼䘒䍞

Դⶹ䘧䗭⫊ᯖ䊈佭㝣ⱘ‫ؐۍ‬བԩ˛䗭⫊

㆔ࠡ݁᮹ˈ㘊〠՚ࠄԃ໻ሐˈህᰃ⼖িᢝᩦ

佭㝣㋘⚎⭊ᰖϔ‫ן‬Ҏⱘϝⱒ໽Ꮉ䊛ˈ໻ὖᰃ

䏃ᕲ⅏㺣ᕽ⌏П㰩Ǆ

ϔᑈⱘ㭾∈Ǆ䗭⫊佭㝣ϔᅮᰃཌྷ〡㪘њᕜ

݊⃵៥‫ץ‬՚ⳟϔϟᰃ೼Ҕ咐จড়ⱐ⫳ⱘ џǄ䗭ᰃ೼䭋໻⯆⯟ⱘ㽓䭔ᆊˈ㽓䭔⚎㘊〠 ䷤‫٭‬ᆈᐁᰖǄℷതᐁⱘᰖ‫ˈ׭‬തᐁᰃ⤊໾Ҏ ৗㅉᐁ᜷⫼ⱘ࿓ࢶˈᰃ೼Ḡᮕ᭰㞹Ǆℸᰖ侀 ߽Ѳᣓ㨫ϔ⥝⫊ˈ⥝⫊ᰃϔ䭋丌ⱘ⫊ᄤˈՓ ⫼ࠡᖙ䷜ᇛ⫊丌ᠧ⸈ˈ䅧ܻЁ᠔ⲯⱘ㝣⊍⌕ ߎ՚Ǆཌྷᠧ⸈⥝⫊ˈᇛ佭㝣╚೼㘊〠ⱘ丁Ϟ ˄ৃ ˅ˈᢍ೼㘊〠ⱘ㝇Ϟ˄㋘ ˅ˈ জ⫼丁僂এ᪺ǄϔԡফҎᇞᭀⱘཇҎˈϡ᳗ ೼໻ᒁᒷⴒ㾷䭟ཌྷⱘ丁僂Ǆ侀߽Ѳজ⚎ԩ᳗ ೼䗭‫ן‬จড়㸠ℸџਸ਼˛ 䅧៥‫ץ‬ಲᛇϔϟˈ侀߽Ѳ㟛ЏП䭧㽾ᆚ

Йˈᠡ䊋ᕫⱘǄ䗭ᕜৃ㛑ᰃཌྷⱘ႕ཱˈ⚎ཌྷ ߎ႕ᰖ᠔ᄬ⬭ⱘǄ䗭ᰃϔ᭸⫼⥝⫊㺱ⱘⱘ佭㝣ˈ⫊ᄤᰃᇕњষⱘˈ㽕ᠧ䭟Փ⫼ᰖˈা᳝ ᠧ⸈⫊ᄤ佭㝣ᠡ᳗⌕ߎ՚ǄાఴᰃҔ咐˛ા ఴᰃϔ。佭᭭ˈЏ㽕ᰃᕲߎ⫶ᮐॄᑺⱘᶤ。 ỡ⠽ⱘḍ䚼ˈᦤ✝ߎ՚ⱘ佭⊍㻑៤ⱘǄ䗭⫊ ⳳાఴ佭㝣ⱘ‫ˈؐۍ‬㋘⚎⧒ҞࡴᎲⷑ䈋Ҏⱘ ᑈ㭾ˈ㢹ᰃԴ៥ˈԴ᤼ᕫ஢˛ⳳℷⱘ༝⥏ᰃ 㕢㟛ⓓˈᇛԴ᳔དⱘ⥏ϞˈԴⱘ⫳ੑ㟛᠔᳝ ˄ࣙᣀԴⱘᰖ䭧ˈ䞥䣶ˈ㊒࡯˅Ǆ

ƾĵļষΡᮆĽ࿢Ƈ៌Ơ ཌྷᇛ⫊ᄤᠧ⸈ˈᇛ䗭⫊佭㝣ᅠܼ⥏㌺

ⱘ䮰֖Ǆ೼ℸПࠡˈ侀߽Ѳⱘྞྞ侀໻᳒㍧

Џˈᰃ⛵⊩ᕽॳˈ᳈ᰃᬊϡಲ՚ⱘǄϔ咲ϔ

᥹ᕙ㘊〠Ǆ⭊侀໻⚎᳡џ㗠✽ᖭᰖˈ侀߽Ѳ

Ⓢгϡֱ⬭ⱘᅠܼᫎϞǄ⭊ᰖ᳝ᑒ‫ן‬Ҏˈ侀

ࠛ೼⼖㝇ࠡ㙑⼖ⱘᬭᇢˈⶏӄ⼖ⱘᾂ㕢Ǆ⭊

໾ᣛߎ䗭ѯҎህᰃ䭔ᕦ˄গ໾ ˖ ˅ˈ㗠

ᢝᩦ䏃⅏њˈཌྷⱘᖗ⸈⹢ᰖˈгᰃ‫׃‬ӣ՚ࠄ

㋘㗄⡍߹ᣛߎᰃࡴ⬹Ҏ⤊໻˄㋘ ˅ˈ

⼖㝇ࠡˈЏᇛཌྷⱘᚆ‫⚎࣪ڋ‬୰ῖǄ㗠ℸᰖℷ

ᖗЁϡ୰ᙙˈ䊀ᗾ侀߽Ѳˈ⚎ԩ䗭ῷᵝ䊏佭

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

㝣ਸ਼˛䗭佭㝣ৃ

侀߽Ѳᡧԣњ″᳗ˈᡞ佭㝣䷤‫╚ܜ‬೼Џ

ҹ䊷ϝक໮ܽ䡔

ⱘ䑿ϞǄ᠔ҹ⭊侀߽Ѳ᠔㸠ⱘџˈ⚎ᑒ‫ן‬䭔

ᄤ䊭△もҎˈҪ

ᕦ᠔ϡ୰ᙙᰖˈ㘊〠䁾˖ǋϡ㽕䲷⚎ཌྷˈ಴

‫ץ‬ህ৥ཌྷ⫳⇷Ǆ

⚎ᐌ᳝もҎ੠Դ‫ץ‬ৠ೼ˈাᰃԴ‫ץ‬ϡᐌ᳝

⤊໾Ҏⱘϔ‫ן‬乼

៥ǌǄ侀߽Ѳᐌᅝ䴰೼Џࠡ㙑Џ䃯䘧ˈѿফ

֫ᰃ೼䘒䍞㆔ⱘ

㟛Џৠ೼ⱘᰖ‫ˈܝ‬ϡ⚎⨷⹢⫳⌏ᖭ⹠ˈ᠔ҹ

ᰮϞ䗕⾂⠽㌺も

Џ䁛⤢ҪᏆ䙌᪛њ䙷Ϟདⱘ⽣ӑǄ᳝Џⱘৠ

Ҏ˄㋘ ˅Ǆ

೼ᆺ೼ᰃ㕢དˈ↣ᰖࠏ៥‫ץ‬䛑ឝ䁆ᡞᦵԣ″

Ҫ䁾䗭䁅ˈϺϡ

᳗ˈⲵ࡯ǃᅠܼǃঞᰖ㸠ࢩˈ‫خ‬೼Џ䑿ϞǄ

ᰃ᥯ᗉもҎˈЗ ಴Ҫᰃ‫ן‬䊞ˈজ ᐊ㨫䣶ಞˈᐌপ ݊Ё᠔ᄬⱘǄ 㘊〠䁾˖ǋ⬅ཌྷ৻ˈ⚎Ҕ咐䲷⚎ཌྷਸ਼˛ ཌྷ೼៥䑿Ϟ‫ⱘخ‬ᰃϔӊ㕢џǄ ཌྷ᠔԰ ⱘˈᰃⲵཌྷ᠔㛑ⱘ˗ཌྷᰃ⚎៥ᅝ㩀ⱘџˈᡞ 佭㝣䷤‫╚ܜ‬೼៥䑿ϞǌǄℷབᆵ်༝⥏ⱘܽ ‫ן‬ᇣ䣶˄ৃ ˅ˈᰃᇛཌྷ仞䑿ⱘϔߛ䛑

জབԩ㛑԰೼Џ䑿Ϟਸ਼˛ǌ៥ህᰃ᳝ϔⱒ᭸ ⱘ佭᭭ˈгᢍϡࠄЏⱘ䑿ϞǄ݊ᆺ䗭ᰃ᥼䖁 ⱘ䁾⊩Ǆ侀໾ ˖ ˈ⥟㽕ಲㄨ䁾˖ǋ៥ᆺ ೼ਞ䀈Դ‫ˈץ‬䗭ѯџԴ‫ץ‬᮶԰೼៥䗭ᓳ‫ܘ‬Ё ϔ‫ן‬᳔ᇣⱘ䑿Ϟˈህᰃ԰೼៥䑿ϞњǌǄ៥ ‫ץ‬ᰃ৺೼ᓳ‫ܘ‬᳔᳝䳔㽕ᰖˈ㛑໴ঞᰖԌߎᧈ ᠟ˈՓҪ‫ץ‬г㛑ߚѿЏⱘᛯ˛

ᡩϞњǄডⳕϔϟ៥‫ץ‬༝⥏㌺ЏⱘҎˈᰃ৺

侀߽Ѳ᠔㸠ǋᠧ⸈⥝⫊‫צڒ‬佭㝣೼Џ䑿

ⳳⱘᅠܼ⥏Ϟ៥‫ץ‬᠔᳝ⱘਸ਼˛ᅠܼⱘ⥏Ϟϡ

Ϟǌˈ೼᱂໽ϟ㹿㿬ᗉˈϡাᰃ಴݊乃ᯢњ

ᰃϔܽⓈⱘ㸼䴶Ꮉ԰៪ᰃ㝮⏎ⱘಲឝˈЗᰃ

༝⥏ⱘᛣ㕽ˈ᳈಴⚎䗭Зᰃ㘊〠෎ⴷ᤼䑿क

↿⛵ֱ⬭ˈܼ✊‫ˈצڒ‬ϡ⚎㞾Ꮕ⬭ϟҔ咐Ǆ

ᶊϞⱘ㐂ᕅˈेᰃ⽣䷇ⱘЁᖗ˖

៥‫ץ‬ᰃ৺ᅠܼⱘᫎϞ⚎Џਸ਼˛

ƆĵļӚჀᮆĽ࿢Ƈ៌Ơ 侀߽Ѳ䍕㘊〠തᐁⱘᰖ‫ˈ׭‬᳝″᳗㟛Џ ৠ೼ⱘᰖ‫ˈ׭‬гℷህᰃཌྷ㽕༝⥏ⱘᰖ‫ˈ׭‬ ཌྷᇛ䗭ᇊ䊈ⱘ佭㝣‫ߎצ‬՚ˈঞᰖⱘ⥏Ϟ⚎

ϔˊ⼲᮶ϡৱᚰᇛ⼖ⱘ⤼⫳‫ܦ‬ᄤ㘊〠ˈ ⚎៥‫⅏ץ‬೼कᶊϞǄгℷᰃ⼖ǋ᳔ᇊ䊈ⱘǌ ᛯᄤˈ⚎៥‫ץ‬ҬϞὉ䞡⛵↨ⱘҷ‫ˈۍ‬ᅠ៤њ ᬥ䋪໻ࡳˈ⚎њᰃᛯ៥‫ץ‬Ǆ ѠˊЏ㘊〠ᛯ៥‫⚎ˈץ‬៥‫᤼ץ‬њ㞾Ꮕˈ

Џᅝ㩀⫼ⱘǄ䗭ℷᰃᰖ‫ˈ׭‬ᰃ㘊〠䙘೼Ϫⱘ

ᇛ㞾Ꮕ⭊԰⽁⠽ǋᅠܼⱘǌᫎ೼⽁ປϞˈ⭊

ᰖ‫ˈ׭‬ᰃ೼⼖Ϟकᶊࠡˈ⚎⼖᠔䷤‫ⱘ٭‬ǄԚ

԰佼佭ⱘկ⠽㟛⽁⠽ˈ⥏㟛⼲˄ᓫѨ ˅Ǆ

ᰃˈ঺᳝‫ן‬ҎǄҪгᐊ㨫佭᭭՚㝣㘊〠ˈ䗭 Ҏᰃ䂄ਸ਼˛Ҫህᰃ໰㺵՚㽟㘊〠ⱘሐહᑩ ↡ˈ೼㘊〠⅏ᕠˈҪᐊ㨫ϔⱒ᭸ⱘ≜佭੠≦ 㮹՚㻍㘊〠Ǆ㢹ᰃ㟛侀߽Ѳⱘϔ᭸佭㝣Ⳍ ↨ˈԐТᰃⳌᏂ໾໮ˈԚᰃ䗭ϔ᭸佭㝣ⱘᛣ 㕽㟛ⱒ᭸ⱘ佭᭭Ⳍ↨ࠛᅠܼϡৠǄϔ᭸佭㝣 ᰃ೼Џ⌏㨫ᰖⱘ⥏Ϟˈ㗠䗭ϔⱒ᭸ⱘ佭᭭ᰃ ⫼೼ЏᏆ㍧⅏њПᕠǄᰃϡᰃ໾䙆њ˛

Դ㢹䁾˖ǋ៥Ҟ໽гⳟϡ㽟៥‫ⱘץ‬Џˈ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ϝˊЏ㘊〠⼖ǋঞᰖⱘǌ⡻⡆ˈ⼖೼៥ ‫ץ‬䙘԰㔾Ҏⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ⚎៥‫⅏ץ‬њˈ⼲ⱘᛯ ህ೼ℸ৥៥‫ץ‬乃ᯢњǄ

෦ʰਊϢᣀᵄᮆ਴ᅊ ᬭࢭ䭋呹ᅝ䖾म຿ ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ᨀ䙋ࠄ⼲ᅌ䰶њǄ೼䗭ӊ џПࠡˈॏ᳝ϔ‫⭊Ⳍן‬᳝䍷ⱘᬙџǄ ⼲ᅌ䰶ⱘ㗕᏿‫ץ‬㿢䂪៤ゟ៥‫ץ‬㞾Ꮕⱘߎ ⠜⼒ˈᏆ㍧᳝དᑒᑈњǄ㗠ৠᰖ䭧ˈᬍ䴽ᅫ ߎ⠜⼒ⱘ㨷џ᳗г䭟ྟᗱ㗗੠ৄ☷ᬍ䴽ᅫᬭ ᳗ঞ″ᾟϔ䍋ৠᎹǄ಴ℸˈ໻㋘ᰃএᑈⱘѨ ᳜ˈܽԡߎ⠜⼒ⱘ㨷џ䱇䓱ᯢ੠䱇䷏⦞໿် ᠧ䳏䁅㌺៥ˈᖉ䀶⼲ᅌ䰶ᰃ৺᳝㟜䍷㟛ߎ⠜ ⼒ড়԰Ǆ⭊ᑈⱘᱥᳳˈ៥৥៥‫ץ‬೼㕢೟ⱘ䴲

ҡ✊Ꮰᳯ㑐㑠㍧➳ߎ⠜⼒ˈ៥᳗ᬃᣕҪ‫ⱘץ‬ ≎ᅮǄԚЁ೟⽣䷇᳗гⳌ⭊ῖ㽟ߎ⠜⼒㛑໴ ᨀ䙋ࠄ݊ҪഄᮍˈҪ‫ץ‬ଃϔⱘ㗗ᝂˈህᰃ㽕 ᐿߎ⠜⼒ᡒࠄϔ‫ן‬āདⱘᆊāǄ᠔ҹˈ‫ݡ‬г ≦᳝↨ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶៤⚎ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ⱘᮄ ᆊˈ᳈⚎㞾✊ⱘџњǄ಴ℸˈ೼᠔᳝Ҏৠᛣ ⱘ⢔⊕ϟˈ⼲ᅌ䰶䷚⧚៤ゴⱘ៤⚎ߎ⠜⼒㨷 џ᳗Ёⱘϔવˈ៥г㹿᥼䙌⚎ᮄӏⱘ⼒䭋ˈ ߎ⠜⼒гᨀ䘆њ⼲ᅌ䰶Ǆ

➳߽㌘㐨ü㕢೟ᬍ䴽ᅫПটฅਞ䗭ӊџˈ㕢

㛑໴᥹ᥠᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ⱘߎ⠜Ꮉ԰ˈᰃ

೟ᬍ䴽ᅫПটⱘ㨷џ᳗ᇡ䗭ӊџᚙⱘⱐሩˈ

៥‫⼲ץ‬ᅌ䰶Ὁ໻ⱘ⅞ᾂǄ䍭Ё䓱⠻᏿੠ࣙ㕽

ᛳࠄⳌ⭊ⱘ㟜གǄ៥‫ⱘץ‬㕢೟ᬍ䴽ᅫПটᡓ

Ể⠻᏿༝⥏Ҫ‫ץ‬ϔ⫳㌺ߎ⠜⼒ˈ㗏䅃ᇛ䖥

䃒ࢳℒᬃᣕߎ⠜⼒ǄҞᑈⱘ ᳜ˈ៥গࡴߎ

ᴀⱘ᳌ˈϺϨⱐ㸠Ǎֵӄ㟛⫳⌏ǎߞ⠽໮

⠜⼒ⱘ㨷џ᳗ˈ㟛㨷џ㽟䴶˗᳗ЁҪ‫ץ‬䙔䂟

ᑈǄϞᏱՓ⫼Ҫ‫ץ‬咬咬ᫎϞⱘᖴᖗџ༝ˈᇛ

⼲ᅌ䰶᪨ӏߎ⠜⼒㨷џ᳗ⱘϔ‫ן‬㨷џᐁ⃵ˈ

ᬍ䴽ᅫֵӄҟ㌍㌺㧃Ҏᬭ᳗ˈ㌩໻䚼ߚᬃᣕ

Ϻᓎ䅄៥㗗ᝂ᪨ӏߎ⠜⼒ᮄӏ⼒䭋ǄԚ⬅ᮐ

ᬍ䴽ᅫᗱᛇⱘ㧃Ҏ෎ⴷᕦ䛑ফࠄҪ‫ץ‬Ὁ⏅䘴

៥‫ן‬Ҏᰖ䭧Ϟⱘ㗗䞣ˈ៥㸼⼎‫؛‬㢹ߎ⠜⼒㛑

ⱘᕅ䷓Ǆ៥‫Ⳑⱘץ‬ᳯ㟛⾅ਞˈህᰃ㛑೼Ҫ‫ץ‬

໴ᨀࠄ⼲ᅌ䰶ˈ៥ᠡ㛑㗗ᝂ᥹ӏ䗭‫ן‬㙋ԡǄ

Ꮖ㍧༴ᅮདⱘḍ෎Ϟ㑐㑠ᓎ䗴Ǆ

џᆺϞˈϔⳈҹ՚ᰃЁ೟⽣䷇᳗咬咬ഄ೼㍧ ➳ߎ⠜⼒Ǆ಴ℸ⭊ᰖ៥ᛇˈ㢹Ё೟⽣䷇᳗

᳾՚៥‫ץ‬ᇡߎ⠜⼒᳝䀅໮ⱘ㿜⬿ˈⳐᳯ

ᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ᮽᳳՓ⫼ⱘ᳼㻑᢯⠠

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

Ϻ⾅ਞߎ⠜⼒㛑៤⚎ᬍ䴽ᅫֵӄⱘϔ‫ן‬㽟

ⱘ㄀ϔᴀ᳌᳗ᰃ㘊߽㉇Ꮘ㕙຿⠻᏿ -HU

䄝Ǆ䗣䘢៥‫ߎץ‬⠜ⱘ᳌㈡ˈᐿࡽ㧃Ҏ෎ⴷᕦ

HPLDK %XUURXJKV ⱘā 7KH 5DUH -HZHO RI

њ㾷ড়Т㘪㍧П෎ⴷֵӄⱘ⏅ᑺǃ佼佭ঞ‫۾‬

&KULVWLDQ &RQWHQWPHQWāˈ Ꮘ㕙຿⠻᏿ᰃ

㕢Ǆ៥‫ץ‬Ꮰᳯ㛑ҟ㌍᳈໮䘢এᑒ‫ן‬Ϫ㋔ҹ

ϔԡ⏙ᬭᕦˈҪⱘ᳌ህབৠϔ业ᇊ⷇㠀⦡

՚ˈᖴᖗ‫ڇ‬䃯ϞᏱ䁅䁲‫ک‬Ҏⱘ㨫԰ˈϺᠧㅫ

䊈Ǆৠᰖˈ៥‫ץ‬㿜⬿៤⚎ϔ‫ן‬೟䱯ᗻⱘߎ⠜

ߎ⠜᳈ᒷ⊯᳈⚎໮ῷᗻⱘᬍ䴽ᅫ᳌㈡੠ᬭ

⼒ˈ᪕᳝㄀ϔ⌕ⱘ೟䱯ᗻ㎆キˈϺ㛑䘟䢋ࠄ

ᴤǄ៥‫ץ‬᳗䲚Ёᖗ࡯ˈߎ⠜⅋৆Ϟ‫݋‬᳝ᕅ䷓

Ϫ⬠৘㰩Ǆ

࡯П԰㗙ⱘ԰કˈৠᰖг㽕ߎ⠜㛑໴ᐿࡽ෎ ⴷᕦ᳈⏅ܹњ㾷෎ᴀ⽣䷇ⳳ⧚ⱘ㨫԰Ǆ៥‫ץ‬

಴ℸˈ៥‫ץ‬᳝䀅໮ᮍ䴶ⱘ䳔㽕ˈ䳔㽕㗏䅃㗙੠㎼䔃㕸ǃ㸠ᬓৠᎹ੠㕽Ꮉˈг䳔㽕೟ 䱯ⱘ໹Ԉ੠ᬃᣕ㗙ˈ៥‫ץ‬䳔㽕⬅Ϟ㗠՚ⱘᱎ ᜻ˈ䳔㽕⚎៥‫ץ‬ҷ⾅ⱘ㘪ᕦǄ៥‫ץ‬Ϻϡᰃᇡ ៥‫ץ‬㞾Ꮕֵ᳝ᖗˈ㗠ᰃ⏅ֵϞᏱⱘ䘧ϡ㹿㍥㍕ ᦤᕠ E Ǆ៥‫ץ‬ৠᰖⳌֵˈᬍ䴽ᅫֵӄ ᰃ⅋ҷϞᏱᬭ᳔᳗ᖴᆺ‫ڇ‬䃯䮵䗄ϞᏱ䁅䁲 ⱘˈϞᏱ᳗བৠ䘢এᇡᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ⱘ⼱⽣ˈ೼᳾՚㑐㑠ഄ⼱⽣៥‫ⱘץ‬џᎹǄԴᇡᬍ 䴽ᅫⱘ᳌㈡᳝䉴᪨஢˛བᵰԴ᳝ˈℵ䖢Դ՚

ᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ⱘ䄬߹῭䁠

ࡴܹ៥‫ⱘץ‬㸠߫ʽ

㗏䅃᳌㈡Փ⫼ⱘᎹ‫݋‬᳌˄Ⳃࠡ⦡㮣ᮐᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶˅

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

าΌ‫ך‬ష ထ】ঽϢᣀᵄἌǢ

Ё䓱म຿Ҫ‫ܽץ‬ԡᝥֵᖗࡉ䕺ⱘǄҪ‫⭊ץ‬ᰖ

䍭໽ᘽम຿

㍧㟛⼲ᅌ෎⻢ˈ䗭㙵➅ᗅՓҪ‫ץ‬ᝥֵᖗᣕ㑠 ෎ⴷᬭᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ⱘᎹ԰䍋ᮐࣙ㕽Ể

ⳟࠄ㞾⬅Џ㕽ǇҎᴀ⼲ᅌǈᇡЁ೟ᬭ᳗ⱘ։ 㽆ˈгⳟࠄЁ೟ᬭ᳗ⱘ⠻㗙䳔㽕དⱘ⼲ᅌ᳌ ㈡ǄҪ‫⏅ץ‬ᛯЁ೟ᬭ᳗ˈгᳳⳐ㛑ᦤկЁ೟ ᬭ᳗⠻㗙৘ῷⱘ㺱‫ˈ٭‬ՓҪ‫ץ‬㛑᳝㡃དⱘ㘪

䗭䷙Ꮉ԰ˈ䭋䘨ѨकᑈПЙǄҪ‫ץ‬䛑ᰃᬍ䴽

म຿ 'U 6DPXHO ( %R\OH ੠䍭Ё䓱म຿

ᅫⱘ⠻᏿ˈг㟈࡯ᮐҹᬍ䴽⼲ᅌ䮵䞟෎ⴷᬭ

ܽԡⱘ⭄䈵Ǆ ᑈҪ‫ץ‬䭟ྟⱐ㸠˘ֵӄ㟛

ֵӄǄЁ೟ᬭ᳗ᇡᬍ䴽ᅫ⼲ᅌⱘ䁡䄬ˈЏ㽕

⫳⌏˚᳜ߞˈϺ䭟ྟ㗏䅃ṙℑⱘǉ෎ⴷᬭ㟛

ᰃ㍧⬅ᴀ⼒ⱘߎ⠜કǄ䀅໮⠻㗙䛑᳒㍧ᕲ䘢

ᮄ⼲ᅌǊǄϔᑈПᕠˈҪ‫ܽץ‬ԡܼᆊ䛑⿏

এⱘ˘ֵӄ㟛⫳⌏˚䲰䁠੠ᴀ⼒ߎ⠜ⱘ৘。

ሙ佭␃ˈ㑐㑠ৠᎹⳈࠄ ᑈǄ儣ৌ䘧म

᳌㈡ᕫࠄᐿࡽǄ

຿ - * 9RV ⚎њࢳℒᬃᣕҪ‫ⱘץ‬㗏䅃Ꮉ ԰ˈ೼㕢೟៤ゟǋ෎ⴷᬭᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ǌǄ 䗭ᰃϔ‫ן‬䴲➳߽″ᾟˈ儣ৌ䘧म຿⚎佪ӏ㕢 ೟ҷ㸼ˈПᕠ⬅᳒ӏ㋘㗕᳗Ё೟ᅷᬭ຿໮ᑈ ⱘᄷࢦᮃ⠻᏿᥹ӏˈПᕠ‫⧒⬅ݡ‬ӏৌᑿ㕙࿕ ᒝ⠻᏿᥹ӏ㟇ҞǄ ᑈ䍭Ё䓱⠻᏿ ೼㋘㗕᳗⼲ᅌ䰶੠㽓ᬣ⼲ᅌ䰶ᬏ䅔⼲ᅌǄ ᑈ㟇 ᑈ䭧ˈᆊ⠊䍭Ё䓱म຿ࠄ⋯ᴝ ⻃㑐㑠Ꮉ԰Ǆ ᑈᆊ⠊ǃᆊ↡੠ܽԡྍྍ ᨀಲৄ࣫ᅮሙˈՓߎ⠜⼒ⱘ㎼䔃ǃॄࠋㄝᎹ ԰᳈ࡴᮍ֓Ǆᆊ⠊ᆊ↡೼ৄ࣫Ꮉ԰݅ ᑈˈ Ⳉࠄ ᑈᠡ䗔ӥˈⳂࠡ೼⋯ᴝ⻃ᅮሙǄᆊ ⠊䲪✊೼ ᑈ䓩ᖂЁ乼ˈⳂࠡҡҹ ⅆ催唵ˈ↣໽ᕲџܽᇣᰖⱘ㗏䅃Ꮉ԰Ǆ ෎ⴷᬭᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ᰃࣙ㕽Ểम຿੠䍭

ᴀ⼒⬅ᮐ㍧䊏᳝䰤ˈ᠔ҹЏ㽕ⱘ䅃㗙ህ ᰃᆊ⠊ˈࣙ㕽Ểम຿ࠛ㟛ҪϔৠḌᇡ䅃〓Ǆ ѨकᑈПЙˈҪ‫ץ‬ϔⳈᰃདৠᎹǃད᳟টˈ ϔৠ㟈࡯ᮐЁ೟ᬭ᳗ⱘᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ᭛ᄫџ ᎹǄᆊ⠊ ᑈ䗔ӥᕠˈᴀҎ֓೼Ё೟⽣䷇ ᳗㼘ࡽǃ㕢೟㨷џ᳗ⴷᇢПϟˈᡓ᪨ᴀ⼒೼ ৄⱘ⼒ࢭᎹ԰ǄПᕠᴀ⼒䭟ྟׂ㿖䘢এߎ⠜ ⱘ৘。᳌㈡ˈϺҹ䳏㜺ᥦ⠜䞡ᮄ㻑԰ˈ㎁ᣕ 催∈⑪ⱘߎ⠜ક䊾Ǆ‫ܜ‬ᕠ᳝侀㰁㣅ྤྍ੠⥟ ⨲⦡⠻᏿᪨ӏ㎼䔃ˈ⧒೼㎼䔃೬䱞ࠛҹ≜݊ ‫ܝ‬ᓳ‫ܘ‬੠ᔉ䳆ཡྤྍǃᵫ௝㢇ྤྍ⚎Џ㽕䉴䊀ҎǄᴀ⼒䖥ᑈ՚г㿜⬿ߎ⠜䅋ᬭǃ䴜ੑ៤ 䭋ǃ⼲ᅌᮍ䴶ⱘ⧒ҷ԰કˈৠᰖ䭟ྟ೼Ё೟ ໻䱌ॄ㻑ᴀ⼒᳌㈡ˈՓП⌕䗮ˈՓЁ೟ᬭ᳗ ⠻㗙‫ݡ‬䴶ᇡ⭄ッˈ៪⠻仞ᬭ᳗ᰖˈᕫࠄѳ䳔

㨷џ᳗㕽 Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ᴀ⼒⚎њ㛑ᇜᖗׂ㿖㟞᳌ǃߎ⠜ᮄ᳌ˈ ≎ᅮྨ䂟᷵೦᳌᠓ߎ⠜⼒ᡓ᥹೼ৄⱘⱐ㸠Ꮉ ԰ˈৠᰖг㟛⍋໪෎ⴷᬭ᳌᠓⌑䂛ড়԰џ ᅰǄᴀ⼒৘䷙᳌㈡Пᅮ‫⬹ۍ‬Ԣᮐ݊Ҫߎ⠜ ⼒ˈҹ⏯䓩Џܻ㙶储ˈ⡍߹ᰃ⠻㗙㟛⼲ᅌ⫳ ⱘ䉴᪨ǄᳳⳐ↣ԡ䅔㗙⛵䂪೼ԩ㰩ˈ䮅䅔៥ ‫⼲ⱘץ‬ᅌ᳌㈡ᕠˈֵᖗ䛑᳈ࡴ๲䭋ˈ᳡џ䛑 ᳈᳝ᵰᬜˈ䗭ᰃ៥‫ץ‬ᇡ㞾Ꮕⱘᳳ䀅ˈгᰃ៥ ‫ץ‬೼⼲䴶ࠡⱘ⾅ਞǄ៥‫ץ‬ৠᰖᛳ䃱᷵೦ߎ⠜ ⼒丬ᛣ᪨ӏ៥‫ץ‬೼ৄ☷ⱘ㐑ҷ⧚ˈг೼Ϫ⬠ 䍭໽ᘽ⠻᏿ ⱘ䊛⑤Ǆ

৘ഄ䗣䘢㎆䏃‫خ‬៥‫ⱘץ‬ҷ⧚ǄĂ 丬⼲Փ⫼ᴀߎ⠜⼒ⱘ৘。ད᳌ˈՓ䅔㗙 ᕫࠄ⼱⽣ˈℷབ⼲䘢এѨकᑈՓ⫼ᴀ⼒䊰⽣

ᴀ⼒ⱘܽԡࡉ䕺ҎϔⳈᏠᳯǋ෎ⴷᬭ

Ё೟ᬭ᳗ϔῷǄ

ᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ǌ㛑៤⚎ᴀഄⱘ㧃Ҏ″ᾟǄ ᑈ䍋ˈᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒㕢೟㨷џ᳗᳒໮

ᕠ㿬˖

⃵≎䅄㽕ᴀҎ៤ゟৄ☷㨷џ᳗ˈ៥‫ץ‬㌖ᮐ

ℸ㆛ⷁ᭛ˈᰃ䍭໽ᘽम຿ᮐ ᑈ᠔᪄ᆿǄ

೼ ᑈб᳜ℷᓣᇛǋ෎ⴷᬭᬍ䴽ᅫ㗏䅃

ᑈ ᳜ ᮹䍭म຿಴⎟ᏈⰠ⮙䗱㕢೟ࡴ

⼒ǌ৥ᮄ㘲ሔⱏ㿬⚎ǋᬍ䴽ᅫߎ⠜᳝䰤݀

Ꮂᕠˈ⬅䱇䷏⦞म຿᥹㑠ߎ⠜⼒Ꮉ԰ˈⳈ

ৌǌˈ㣅᭛ৡᄫ⚎ Ā57) 3XEOLVKLQJ &RP

㟇 ᑈ ᳜ߎ⠜⼒ᨀ䙋㟇ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ˈ

SDQ\āǄ

呹ᅝ䖾म຿᥹ӏߎ⠜⼒⼒䭋ϔ㙋Ǆߎ⠜⼒㞾 ᑈ⬅ࣙ㕽Ể㟛䍭Ё䓱 ܽԡम຿䭟ྟˈ㟇ҞᏆ㍧ ⅋㍧ ‫ן‬ᑈ丁Ǆᅗϡ‫ڙڙ‬ ᰃᐊ㌺㧃Ҏᬭ᳗ˈ᳈ᰃ㧃 Ҏ⼒㕸⛵⊩䀩Ԅⱘ䊛⫶㟛 ⏅䘴⌕䭋ⱘᕅ䷓Ǆಲ主䘢 ᕔ⅋৆ⱘৠᰖˈⳟ㽟ᾂ㗔 ϞᏱᘽ᜜ⱘ᠟ˈབԩᓩ䷬ ⼖ⱘ‫ک‬Ҏˈ៤ህ⼖೼∌ᘚ ⭊Ё᠔䷤ᅮⱘᮼᛣˈгᛳ ᗉϞᏱᇡᮐ㧃Ҏᘽ‫ⴋⱘ݌‬ 主Ǆ ᑈߎ⠜⼒䙕৥঺ ϔ‫ן‬ᮄⱘ䞠⿟⹥ˈ㏀់ࠡ Ҏⱘ䉶⥏ˈキ೼Ҫ‫ץ‬Ꮖ㍧ ᓎゟདⱘḍ෎Ϟˈᡓ᥹⬅ Ϟ㗠՚ⱘ੐ীˈ㑐㑠䙕ℹ ࠡ㸠Ă

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ѵ℘ቺҩࠉ᪤஀ ֖Ǘႁର⯼ Ϋ‫ܪ‬۸ࠞႦ

1905

ߎ⫳Ǆ ᳜ ᮹⫳ᮐ䊧Ꮂ↨ᓫᮃⱘ᮹ܻ⪺໻ᅌˈ↡㽾⨾Ḑ呫⡍ᬜ⊩જᣓ೼ᩦ↡ 㘇㿬ゴ৥ϞᏱ⥏⽁ⱘ⾅ਞˈ㌖䑿⅌㟛㘊੠㧃ˈপৡ6DPXHO %R\OHˈᳳ ⳐҪ᳾՚㛑៤⚎ϔԡᅷᬭ຿Ǆᑈᇥ៤䭋ᳳ䭧ˈ୰ᛯ⬿೪ˈᇡᮐᬭֵ᳗ӄ Ϻ≦᳝໾໮ⱘ㟜䍷ˈԚ↡㽾Ϻϡᬒẘˈҡ咬咬⚎Ҫҷ⾅Ǆ

ᱥ 㩭ী༝⥏Ǆ গ㟛⬅Ё೟ಲ՚ⱘᅷᬭ຿࿕ᒝg㕙ᏗЏ䷬⚎ᳳϔ䘅ⱘ⡍᳗ˈ⏅ফ㕙Ꮧߚ

1924

ѿ侀໾⽣䷇ ㆔ᛳࢩˈᖍᑩᬍ䅞䔝৥ϞᏱˈ༝⥏ϔ⫳᳡џ෎ⴷǄ

1929 ⼲ᅌ㺱‫٭‬Ǆ

1932 1934

᮹ܻ⪺໻ᅌ⬶ὁˈ䘆ܹ㋘㗕᳗⼲ᅌ䰶ህ䅔Ǆ

⠻᳗Ǆ ᳜ ᮹⼲ᅌ䰶⬶ὁᕠˈ㹿ᣛ⌒⚎ऍ㤆෵䭋㗕᳗⠻᏿ˈ⠻᳗ ᑈǄ

1941

ᅷᬭ㟛㌤ီǄ ࠡᕔЁ೟ᅷᬭǄଳ⿟ࠡ⚎㈠᥾㍧䊏গ㟛ᑒจ᠔ቀᅫ⌒⡍᳗ࢳℒˈ಴㨫Ϟ Ᏹ༛཭ⱘᮼᛣ㟛ᐊ䷬ˈϡ‫ڙ‬೼ॄ㄀ᅝ㋡Ꮂ⡍᳗ߚѿˈ֗Փᑈ‫ ڙ‬ⅆⱘ༻ 䱉࿰g⨾呫ゟᖫ៤⚎ᅷᬭ຿ˈ໮ᑈᕠ៤⚎೼᮹ᴀᅷᬭᰖⱘᕫ࡯ৠᎹˈᰮ ᑈⴋ֊Ǆ᳈೼ߎⱐࠡᭌ䘅ˈ㌤䄬㄀ϔӏྏᄤ㨯⨲㍆g䴆㽓g㪧⠒ 䉱ᘽ ᚴ ˈᮐৠᑈ ᳜ ᮹㌤ီǄϺ೼㟛↡㽾䘧߹ᰖˈᠡᕫⶹ↡㽾⏅㮣໮ᑈᇛ Ҫ༝⥏㌺⼲‫خ‬Ё೟ᅷᬭ຿ⱘ⾬ᆚǄ

ᒷᵅ㽓∳औ᳡џǄ ᑈ䭋ᄤᮃव⡍ߎ⫳ǄৠᑈЁ᮹᠄⠁⟚ⱐˈⳂⵍ᮹Ҏ䗴៤ⱘ‫ڋ‬ѵˈඟ ϟᘼᙾ᮹Ҏⱘ。ᄤˈⳈ㟇 ᑈ䍈᮹ᅷᬭᠡ᳝᠔䔝䅞Ǆ ᑈ᳝ᛳ㞾⬅Џ㕽ᇡЁ೟ᬭ᳗ⱘ䉴䴶ᕅ䷓ˈ㟛ࡽ᠟䶧ᆊ⾂‫⫳ܜ‬㨫᠟㗏䅃ǉ෎ⴷᬭ㟛ᮄ⼲ᅌǊǄ ᑈ಴Ё᮹᠄⠁ᅷᬭ຿㹿䖿䲶㧃Ǆ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

1942 ෾㭽ᮃᎲ⠻᳗Ǆྏᄤ䘢Ϫ㟛‫ီݡ‬Ǆ 㟈࡯नࡽᅫ⌒ⱐ䍋ⱘ๲ׂᡓ䁡㘊〠෎ⴷᰃ⥟ⱘឆ⊩๲㺰⊩Ḝ䘟ࢩˈℸ䷙ 䘟ࢩⳈ㟇 ᑈˈ಴ᬭ᳗໻໮ᭌϡќᬃᣕ㗠ਞ㌖Ǆ ᑈ ᳜ˈྏᄤ䉱ᘽᚴϡᑌ䲷⫶䘢ϪǄ ᑈ ᳜㟛࿕ᒝg㕙Ꮧ⠻᏿˄⭊ᑈ಴㙑݊Ԝ䘧㗠㩭ী༝⥏˅ⱘཇ‫ܦ‬㨯 ⨲㍆g㕙Ꮧ㌤ီǄ䱌㑠⫳ϟ⨾࿀ǃየ㽓ǃ‫ܟ‬㥝㍆ϝཇ੠↨⠒ϔᄤǄ

1945 1947 1949 1950

䞡䖨Ё೟ᒷᵅᅷᬭǄࡉゟᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒Ǆ ᑈ䗣䘢儣ৌ䘧੠ԃ⡍㋡ܽԡम຿ҟ㌍ˈᕫ䄬䍭Ё䓱म຿ˈ䱼ᕠ䙔䍭 म຿ࠄᒷᎲ݅ৠ㟈࡯ᮐ⼲ᅌ㗏䅃Ǆ

1962

ᑈ㟛䍭Ё䓱म຿ࡉ䕺˘෎ⴷᬭᬍ䴽Џ㕽ֵӄ˚᳜ߞˈᕠᬍৡ⚎˘ֵ ӄ㟛⫳⌏˚ ᑈ ᳜಴⚎݅咼Ԩ᪮Ё೟ˈ⛵⊩㑐㑠㞾⬅‫ڇ‬ᬭ㗠ᨀᕔ佭␃䭋⌆ዊˈ ҡᣕ㑠㟛䍭म຿ⱘ㗏䅃џᎹǄ

1971

᮹ᴀᅷᬭǄߎ᳌Ǆ ㋘㗕᳗㐑᳗಴Ё೟⛵⊩䘆ܹ㗠䔝ᕔ৥᮹ᴀᅷᬭˈࣙ⠻᏿䰡ӣᮐϞᏱⱘᐊ ䷬ˈ᠄ࢱ䘢ᕔᇡ᮹Ҏⱘқᘼˈࠡᕔ᮹ᴀ䭟ᢧᅷᬭǄ ᑈ ᳜ܼᆊ⿏ሙ⼲᠊ˈҹ ⅆПᑈ㋔䞡ᮄᅌ㖦ᮄⱘ䁲᭛ü᮹᭛Ǆৠ ᑈᑈᑩ䍭म຿ܼᆊ䱼ᕠ՚ࠄ⼲᠊ˈᕐ䜄㗠ሙˈ㑐㑠㗏䅃џᎹⳈ㟇 ᑈ

1979 1980 1982

䍭म຿䍈㕢䘆ׂˈᠡ᱿ᰖ‫ذ‬ℶǄᭌ᳜ᕠ༻䱉࿰g⨾呫ࡴܹˈ೼ࣙ⠻᏿ᓎ 䅄ϟ៤ゟⲳ㋘᳌ሟˈ䁆᳌ሟ៤⚎᮹ᴀᬍ䴽ᅫ᳌㈡կឝЁᖗǄ ᑈ㟛䍭म຿न࡯ׂ㿖ǉ෎ⴷᬭ㟛ᮄ⼲ᅌǊˈ⅋㍧ ᑈˈ䁆᳌㌖ᮐߎ

1987

⠜Ǆ

1992 䖨㕢Ǆ↡㽾䘢ϪǄ 䖨㕢Ǆ䘆ܹफࡴ໻ᬏ䅔Ё೟䁲᭛㟛᭛ᅌˈࡴᔋЁ᭛ˈॳᠧㅫܼᰖ䭧 ᡩܹᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒㗏䅃Ꮉ԰ˈ ᑈ಴㋘㗕᳗᥼ࢩǋ෎ⴷᕦׂℷឆ⊩䘟 ࢩǌ㗠ᬍ䅞Ǆ ᑈ⥆䷦᮹ܻ⪺໻ᅌᾂ䅑म຿ᅌԡǄ ᑈЏ㎼˘෎ⴷᕦᛯ೟㗙˚ߞ⠽ˈ⚎ǋ෎ⴷᕦׂℷឆ⊩䘟ࢩǌ ⲵϔӑᖗ࡯Ǆ ᑈ↡㽾ҹ ⅆ催唵㹿Џ᥹এǄ

᪨ӏ֘ѹ֘Ӟ߽䃒䭋㗕᳗ⱘ໻᳗ЏᐁǄ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

2002

䍭໽ᘽ⠻᏿㟛ࣙ㕽Ể⠻᏿໿်

᪨ӏԯ㕙䞠䘨Ꮂ༻㰁໮㋘㗕᳗ⱘ⊏⧚䭋㗕Ǆ

㄀Ѡӏྏᄤ㨯⨲㍆g㕙Ꮧ಴Ⱐ⮛䘢ϪǄ

‫ီݡ‬Ǆ ᳜ ᮹㟛೼᮹ᴀ᳡џ ᑈ ᑈ䗔ӥ䖨㕢ⱘ ༻䱉࿰g⨾呫㌤⚎䗷⧚Ǆᅮሙ೼ᑐᄤ↨⠒ሙԣ ⱘ㌍ሐ ᑈᕠˈ䙋ሙ䊧Ꮂऍ㤆෵ⱘǋ㋘㗕᳗ᅝ 仞ПᆊǌǄ

ᅝᙃǄ ᳜ ᮹ᮐ䊧Ꮂऍ㤆෵ⱘǋ㋘㗕᳗ᅝ仞П ᆊǌˈѿᑈ ⅆǄ

ࣙ㕽Ể⠻᏿㟛ࣙ㕽Ể᏿↡

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

⨷Ƙ⭎ҩࠉ᪤஀ ߎ⫳Ǆ ᳜ ᮹⫳ᮐ䙐ᆻⳕ䭟ॳ㏷Ё೎䦂Ǆ

㌤ီǄ ᳜ ᮹㟛ᴢ⥝⦡ཇ຿㌤ီǄ‫ܜ‬ᕠ㚆᳝ᕫᘽǃ໽ᘽǃѿᘽǃ匏ᘽǃ‫؝‬ᘽѨ ᄤঞᯁ‫ܝ‬ǃ⨲‫ܝ‬ǃᘽ‫ܝ‬ǃᛯ‫ܝ‬ǃ⎥‫ܝ‬ѨཇǄ

ᙨᬍֵЏǄ গࡴ⛺㎁ⳳᬭ຿㟝䕺ⱘ෍䴜᳗ˈ㙑⥟ᯢ䘧䃯䘧ˈᙨᬍֵЏᕫᬥǄ

㩭ীˈܹᅌ㘪㍧ᅌ䰶Ǆ ᑈ➳ষ෍ⳳЁᅌ⬶ὁᕠˈ㗗ܹ➳ষ㘪㍧ᅌ䰶ህ䅔Ǆ䁆ᅌ䰶ᰃᛯ⠒㰁 ᅷᬭ຿ᒋᜩᘽ⠻᏿⚎䗴ህ㋨ℷֵӄⱘ‫ڇ‬䘧Ҏ᠔ࡉ䕺ⱘǄ ᑈ㕢೟ᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ⱘᅷᬭ຿儣ৌ䘧म຿ 'U - * 9RV ՚᷵෋ᬭ ㋏㍅⼲ᅌǄ݊ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ㟛⚎ҎકḐˈ⏅ࠏᕅ䷓䍭म຿ϔ⫳Ǆ ᑈ⬶ὁˈ೼ᵅ࣫ᬭ᳗গ㟛џ༝Ǆ

㘪㍧ᅌ䰶ӏ㙋ˈ䭟ྟ㗏䅃џᎹǄ ➳ষ㘪㍧ᅌ䰶䞡㌘ˈ儣ৌ䘧म຿᥹ӏ䰶䭋ˈឝ儣䰶䭋П䙔ˈ㞾咥啡∳ⳕ 䭟㤦Ԝ䘧䖨᷵᥹ӏ䰶䭋Ё᭛⾬᳌ϔ㙋ˈ䉴䊀㗏䅃儣म຿䃯㕽Ǆ೼ℸᳳ 䭧ˈ㨫᠟㗏䅃ԃ⡍㋡म຿ 'U %RHWWQHU ⱘǉ෎ⴷᬭ䷤ᅮ䂪Ǌ੠ǉ㘪㍧ ⱘ咬⼎ǊѠ᳌ˈг಴ℸ䭟ྟҪ㟛ԃ⡍㋡म຿ⱘѸᕔǄ

⠻᳗Ǆ 䍭໽ᘽ⠻᏿㟛⠊㽾䍭Ё䓱⠻᏿

ᑈᅌ䰶಴᠄⠁੠ᬓ⊏಴㋴㹿䖿䮰䭝ˈ ᳜ ᮹儣म຿䖨㕢Ǆ ᑈ ᳜㟇➳ষ䰘䖥ⱘ໻⷇‟䭋㗕ᬭ᳗᪨ӏࡃ⠻᏿ ᑈ ᳜Ѡ⃵໻᠄㌤ᴳǄ㌤ᴳ⠻᳗Ꮉ԰Ǆ

㗏䅃Ꮉ԰Ǆ ᑈ㗗প㙃ড়೟୘ᕠᬥ△㐑㕆㗏䅃Ꮉ԰Ǆᳳ䭧ϔᑺᗱ㋶䍈㕢䅔⼲ᅌ 䰶ˈԚ಴㍧△੠㔎໻ᅌ᭛ᝥҹ㟈⛵ܹᅌ䊛Ḑ㗠ফ䰏ˈ㗠ᕠܼᆊ䔒䔝ࠄ䘨 ᒷᎲᬍ䴽ᅫ䭋㗕ᬭ᳗গ㟛џ༝Ǆ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒៤ゟǄ ᑈ䗣䘢儣ৌ䘧੠ԃ⡍㋡ܽԡम຿ҟ㌍ˈ䁡䄬ࣙ㕽Ểम຿Ϻফ݊䙔䂟㟇ᒷᎲ

1916

៤⚎ৠᎹˈ㌺ќ䍭⠻᏿ܼᆊቀ䴜੠⠽䊾ⱘनࡽǄ ᑈᑈ߱೼ࣙ㕽Ểम຿ⱘ‫׵‬ᇢϟˈ෎ⴷᬭᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒៤ゟˈ⬅儣ৌ䘧⠻᏿ ᪨ӏ侤㕢ҷ㸼ˈ䍭⠻᏿ӏ෋㸠⾬᳌ǄϺ㟛ࣙम຿೼ᒷᎲ݅ৠࡉ䕺˘෎ⴷᬭᬍ䴽 Џ㕽ֵӄ˚䲭᳜ߞˈৠᑈ ᳜ˈ㟝ᆊᨀ䙋佭␃䭋Ꮂዊˈ㑐㑠ⱐ㸠䲰䁠Ǆ

᮹ᴀџ༝ǃᣝゟ㟛ህᅌǄ ᑈ˘෎ⴷᬭᬍ䴽Џ㕽ֵӄ˚᳈ৡ⚎˘ֵӄ㟛⫳⌏˚Ǆৠᑈ ᳜ˈ೼ࣙ⠻᏿

1932 1935 1936

नࡽϟ䙋ᕔ᮹ᴀ⼲᠊ˈϔৠ䭟㤦Ԝ䘧ǃ㎼䅃ᳳߞ㟛ߎ⠜᳌㈡Ǆ ᑈᅠ៤ࣙ㕽Ểम຿㞾 ᑈ㨫᠟㗏䅃Пṙℑ㨫ǉ෎ⴷᬭ㟛ᮄ⼲ᅌǊϔ᳌㗏䅃᷵㿖ˈЁ䅃ᴀߎ⠜Ǆৠᑈ೼᮹ᴀ⼲᠊ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘆ׂǄ ᑈԃ⡍㋡㨫ǉ෎ⴷᬭ䷤ᅮ䂪Ǌ㟛ǉ෎ⴷᬭ᳗ᅷ㿔ǊЁ䅃ᴀߎ⠜Ǆ ᑈߎ⠜ǉԴᰃϔԡ໽Џᬭᕦ஢˛Ǌǃǉᕲ㄀ϗ᮹ࠄ㄀ϔ᮹Ǌ㟛ԃ‫ܟ‬ᆠǉ෎ ⴷҷ䋪䂪Ǌϝ᳌Ǆ

1939 1940 1941

ᑈ೼᮹ᴀ㹿࣫㕢ᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ℷᓣᣝゟ⚎⠻᏿ǄϺᮐৠᑈܹᅌ᮹ᴀ䮰㽓໻ ᅌǄ ᑈߎ⠜ṙℑǉ෎ⴷᬭⶹ䄬᥶㿢ⱘ䞡㽕Ǌ 䶧㬁ᲆ䅃㟛㧃亯ᖋ㨫ǉࡴ⠒᭛ঞ ݊⼲ᅌǊǄ ᑈߎ⠜䊧Ѳ⨳㨫ǉ৥Џܻ‫خ‬⠊↡ⱘ䘆ϔ㿔Ǌǃ儣ৌ䘧㨫ǉᅫᬭᬍ䴽ⱘⳳ

1946 1948 1949 1950

㕽Ǌ㟛㡒⾂ᮃ㨫ǉᨽ㽓Ѩ㍧㽕㕽Ǌঞǉ䷤㿔㟛ᬭ᳗ǊǄ ᳜⥆᮹ᴀ䮰㽓ᅌ䰶㣅㕢᭛ᅌ㋏᭛ᅌ຿ᅌԡǄ

䍈㕢⼲ᅌ䗴ህˈ㑐㑠㗏䅃⼒㗏䅃џᎹǄ ᑈ ᳜䲏䑿䍈㕢ˈܹᅌऍ㤆෵ᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗⼲ᅌ䰶Ǆ

1956

ᑈ໣໽ˈ㟇㕢೟৘ഄᬍ䴽ᅫ䭋㗕ᬭ᳗ঞ㟛ᬍ䴽ᅫᬭ᳗ট୘ⱘᬭ᳗ˈҟ㌍㗏䅃⼒џᎹˈ㸠䐸䘡ঞ ᎲǄߎ⠜儣ৌ䘧㨫ǉ᳝ᔶⱘᬭ᳗ǊǄ ᑈߎ⠜἞ᛯᖋ㨫ǉԴⳌֵ஢˛Ǌᇣ‫ݞ‬᳌ˈ㟛ǉᔠ䋑Ѳⱘ䷤㿔ǊǄ ᳜পᕫ 㕢೟ሙ⬭⃞ˈ䱼े䔝ᅌ㟇࿕ᬣᮃᖋ⼲ᅌ䰶⏅䗴Ǆ ᳜㮝㨫ࠡ㡱ࡴહ໾䱑ฅ㍧△ ⠜Џ㎼༜䙕⠒‫ⱘ⫳ܜ‬ᬃࡽˈܼᆊᕫҹࠄ㕢೬㘮Ǆ ᑈߎ⠜ǉ៥⚎Ҕ咐Ⳍֵ⼲˛Ǌǃǉ䋪㔾䂪Ǌ㟛ǉᮑᘽល∖ⱘ䴜ǊǄ ᑈߎ⠜‫ܟ‬䳋Ḑ㨫ǉ෎ⴷᬭℷ㾷ǊǄ ᑈߎ⠜ǉԩ䃖䭋㗕ᬭ᳗ࠊ˛ǊǄ ᑈߎ⠜ǉ㘪㍧ⱘ⋫⾂㾔Ǌ㟛ԃ⡍㋡㨫ǉ䴜儖ϡ⒙ǊǄ ᑈߎ⠜ǉ㘪㍧Ё㸔ᄫⱘᛣ㕽Ǌ㟛ϕ㡃ᠡ㨫ǉ㕙侀ᬭܻᐩǊ ᅟ㧃ᖴ䅃 Ǆ ᑈߎ⠜䶟ᖋ㕙㨫ǉՓᕦⱘᬭ᳗㸠ᬓॳࠛǊ㟛ৌᏗⳳ㨫ǉᕽ㟜䃯ປǊǄ㗏䅃⼒೼ৄ䀁䕺џ㰩ˈᥜ⃞໽ᘽ᱿ᰖҷ⧚Ꮉ԰Ǆ ᑈৄ☷П㸠Ǆ ᑈߎ⠜儣ৌ䘧㨫ǉ᳿Ϫ䂪Ǌ㟛ǉ⼲ǃҎ㟛ᅫᬭǊǃࣙ㕽Ể㨫ǉ෎ⴷᬭⱘџ ᆺǊǃ䥒ᘽᮃǉ㕙侀໽Џᬭ᳗Ǌ㟛ǉ㕙侀Ҏ᳌⏎䞟Ǌ ᅟ㧃ᖴ䅃 Ǆ ᑈ ᳜Ϫ⬠ᮙ㸠Ǆᕠߎ⠜ǉᮄ㋘効ⶄǊǃǉ⼲ⱘ㿜⬿㟛Ҏⱘੑ䘟ǊǄ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ᬍ䴽ᅫ㗏䅃ߎ⠜⼒ᨀࠄৄ☷Ǆ㟛໿Ҏᅮሙৄ࣫ˈᣕ㑠Ѡक们ᑈ㗏䅃⼒Ꮉ ԰Ǆ ৠᰖ䭧г೼Ё㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶ᓊԌ䚼ᥜ䂆໮ᑈˈϺ⚎哧ࣉ᳈໮ⱘᬍ䴽ᅫ᳌ ㈡㹿㗏䅃៤⚎Ё᭛Ϻߎ⠜ˈг䭟ྟϔ‫ן‬ᬍ䴽ᅫ㗏䅃ᇣ㌘ˈᮐ↣‫ן‬Џ᮹ϟ ज㘮᳗䍙䘢 ᑈПЙǄ ᑈ ᳜೼ৄⱐ㸠˘ֵӄ㟛⫳⌏˚ ਼ᑈ㋔ᗉᇜ㰳ˈϺ㑐㑠ⱐ㸠Ǆߎ ⠜䊧Ѳ⨳㨫ǉ⌾ᄤǊǃǉ෎ⴷᬭֵӄਞⱑǊ㟛ᶣ‫ܟ‬㨫ǉ‫䷇⽣ڇ‬㟛⼲ⱘЏ ⃞ǊǄ ᑈߎ⠜ᴢ⑿‫؝‬٥㨫ǉЏᘽ໴⫼Ǌ㟛入⡍㨫ǉ∌⫳ⱘ␀倫ǊǄ ᑈߎ⠜䌿⊏ᶹ⧚㨫ǉ⫳ੑП䘧Ǌ㟛入㋡㨫ǉ৥ᕫҎ䴜儖㗙䘆ϔ 㿔ǊǄ ᑈߎ⠜ԃ⡍㋡㨫ǉ෎ⴷᬭ䍙㞾✊Џ㕽Ǌ㟛ᴢ⍋㨫ǉ㘪㍧೼⧒ҷ⼲ᅌ ЁⱘഄԡǊǄ ᑈࣙ㕽Ể⠻᏿՚ৄ㽪ᆳᎹ԰Ǆߎ⠜ࡴ⠒᭛ॳ㨫ǉ㕙侀Ҏ᳌䀏䞟Ǌǃ ǉϝԡϔ储Ǌǃǉ෎ⴷᬭ㟛⧒ҷ⼲ᅌᗱ╂Ǌ㟛ǉҹᓫ᠔᳌䀏䞟ǊǄ ᑈ㟛ࣙ㕽Ể⠻᏿䍈ᵅफѲԜ䘧ᮙ㸠Ǆߎ⠜儣ৌ䘧㨫ǉ෎ⴷᬭ㟛Ϫ⬠ ᅫᬭǊ㟛ㇵ⊇෍㨫ǉ⧒ҷ⼲ᅌ䂪䀩ǊǄ ᑈߎ⠜ӏҹᩦ㨫ǉ㋏㍅⼲ᅌǊ㟛ԃ‫ܟ‬ᆠ㨫ǉ෎ⴷᬭ⼲ᅌὖ䂪Ǌǃǉ ࡴ⠒᭛Џ㕽Ѩ⡍咲ǊǄ ᑈߎ⠜ǉ⼲ᘽᚴⱘ⽣䷇Ǌ㟛‫ݡ‬⠜ǉ෎ⴷ‫ݡ‬՚ǊǄ ᑈߎ⠜ǉࡉϪ㿬ⷨおǊϞϟܽ‫ݠ‬Ǆ

⥆䷦ᾂ䅑म຿ᅌԡǄ 㕢೟䊧Ꮂ᮹ܻ⪺໻ᅌ䷦䋜䍭⠻᏿ᾂ䅑म຿ᅌԡˈ㸼᦮݊៤ህǄ ᑈߎ⠜ǉଳ⼎䣘ⷨおǊǄ 䍭Ё䓱⠻᏿㟛䍭᏿↡

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

1968

ᑈ˘ֵӄ㟛⫳⌏˚ⱐ㸠ϝक䘅ᑈ㋔ᗉǄߎ⠜ᮑऍ⠒㨫ǉ៥ᰃҔ 咐˛Ǌǃԃ⡍㋡㨫ǉ෎ⴷⱘԡḐǊ㟛࿕ᒝỂ㨫ǉ෎ⴷᬭ㽕䘧߱䱢ǊǄ ᑈߎ⠜߅⊶⠒㨫ǉ㘪㍧བℸ䁾Ǌˈ‫ݡ‬⠜ǉ㋏㍅⼲ᅌǊ㟛ǉ෎ⴷᬭ䷤ ᅮ䂪ǊǄ

1977 1979

ᑈߎ⠜ǉ㘪㍧効ⶄǊǃǉԩ䃖෎ⴷᬭᬭ㚆Ǌˈ‫ݡ‬⠜ǉᔠ䋑Ѳⱘ䷤ 㿔ǊǄ ᑈ㌤ီ ਼ᑈ㋔ᗉǄߎ⠜儣ৌ䘧㨫ǉ㕙侀Ҏ᳌ⷨおǊˈǉࡴ⠒᭛ⱘ 䴜ׂ㟛⼜⾅Ǌˈ‫ݡ‬⠜ǉϝԡϔ储ǊǄ

ᑈⓓ ⅆˈᠡਞ䗔ӥǄ 䍭म຿ঞ໿Ҏ㟛ಯᄤ匏ᘽৠԣˈᅮሙफࡴᎲǄ

1996 2000

˘ֵӄ㟛⫳⌏˚ᄷߞ‫ߞذ‬Ǆᬍ⬅Ё೟⽣䷇᳗ߎ⠜Ǆ

㕢೟䊧Ꮂ࿕ᬣᮃᖋ⼲ᅌ䰶䷦䋜ᾂ䅑⼲ᅌम຿

2005

䍭Ё䓱⠻᏿

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ထ】ঽϢᣀᵄ‫ۮ‬ᄳᯆⷥ

᳌㰳

Ё 㣅᳌ৡ

԰ 䅃㗙

ᅮ‫ܗ ۍ‬

㋏㍅⼲ᅌ 6\VWHPDWLF 7KHRORJ\

ӏҹᩦ, & -HQ㨫

䋪㔾䂪 7KH $WRQHPHQ

ԃ⡍㋡/ %RHWWQHU㨫䍭Ё䓱䅃

ࡴ⠒᭛Џ㕽Ѩ⡍咲 7KH )LYH 3RLQWV RI &DOYLQLVP

' 1 6WHHOH & & 7KPDV㨫䍭Ё䓱䅃

㘪䴜ⱘ⋫㟛㘪䴜‫ܙ‬ⓓ 7KH %DSWLVP )XOOQHVV RI WKH +RO\ 6SLULW

৆䘨ᖋ-RKQ 5 : 6WWRWW㨫䍭Ё䓱䅃

‫䷇⽣ڇ‬㟛⼲ⱘЏ⃞ (YDQJHOLVP WKH 6RYHUHLJQW\ RI *RG

Ꮘࠏ- , 3DFNHU㨫䍭Ё䓱䅃

෎ⴷⱘԡḐ 7KH 3HUVRQ RI &KULVW

ԃ⡍㋡/ %RHWWQHU㨫䍭Ё䓱䅃

෎ⴷᬭ㽕䘧߱䱢 )LUVW 6WHSV LQ &KULVWLDQ 'RFWULQH

䶟ᒝỂ* , :LOOLDPVRQ㨫咗⓶Ểㄝ䅃

㘊〠ᇡ໽೟ⱘᬭ㿧 7KH .LQJGRP WKH &KXUFK

*HHUKDUGXV 9RV㨫 ӏҹᩦ, & -HQ 䅃

ߎ⠜Ё

෎ⴷᬭᬭ㕽৆ 7KH +LVWRU\ RI &KULVWLDQ 'RFWULQHV

ԃ‫ܟ‬ᆠ/ %HUNKRI㨫䍭Ё䓱䅃

䍋߱üࡉϪ㿬ϔ㟇ϝゴ㟛㘪㍧⃞࿕ ,Q WKH %HJLQQLQJ

἞ᛯᖋ( - <RXQJ㨫䍭Ё䓱䅃

෎ⴷᬭ⼲ᅌ 2XU 5HDVRQDEOH )DLWK

Ꮘ᭛‫ܟ‬+ %DYLQFN㨫䍭Ё䓱䅃

෎ⴷᾂ㗔ⱘ䑿储üᬭ᳗䂪 7KH *ORULRXV %RG\ RI &KULVW

߅⊶⠒5 % .XLSHU㨫䍭Ё䓱䅃

෎ⴷᬭⱐሩ৆ᮄ䅃 +LVWRU\ RI &KULVWLDQLW\

ԭ䘨ᖗ&DUYHU <X㨫

෎ⴷᬭ㟛㽓ᮍ᭛࣪ Ё㣅ᇡ✻ &KULVWLDQLW\ :HVWHUQ &XOWXUH

㡒ԃ⡍g⫬䳪$OEHUW ( *UHHQH㨫䍭Ё䓱䅃

෎ⴷᬭⳳّ䕼 ᑇ㺱

&KULVWLDQLW\ /LEHUDOLVP

ṙ᰼- *UHVKDP 0DFKHQ 䍭Ё䓱䅃

7 '

෎ⴷᬭⳳّ䕼㊒㺱

&KULVWLDQLW\ /LEHUDOLVP

ṙ᰼- *UHVKDP 0DFKHQ 䍭Ё䓱䅃

㘪䴜䂪ㇵ䅔ᴀ

7KH +RO\ 6SLULW $EULGJH 0DGH HDV\ WR UHDG E\ 5 - . /DZ -RKQ 2ZHQ

ࢲ㕙ԃ5 - . /DZ㨫 ԩ侀ৃ 䅃

ᬍ䴽ᅫֵӄᨬ㽕 'LJHVW RI 5HIRUPHG )DLWK

䍭Ё䓱㎼䅃

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

᳌㰳

Ё 㣅᳌ৡ

԰ 䅃㗙

ᅮ‫ܗ ۍ‬

ग⽻ᑈ䂪ㇵҟ 0DMRU 0LOOHQQLDO 9LHZV

$QWKRQ\ $ +RHNHPD㨫䍭Ё䓱㎼䅃

៥ᰃҔ咐˛ :KDW $P ,"

ৌⲂ⠒* : 6SHDU 䍭Ё䓱䅃

ᬭ៥བԩϡֵ⼖˛ 5HDVRQV WR %HOLHYH

৆᱂㕙5 & 6SURXO 䍭Ё䓱䅃

ᇛҎⱘᖗᛣ༾ಲ (YHU\ 7KRXJKW &DSWLYH

⧚ᶹᖋgᶣ⨲⡍5LFKDUG / 3UDWW㨫 ⥟ᖫ࢛ 䅃

᱂䘡ᘽ‫݌‬ &RPPRQ *UDFH

㣗⋄⠒9DQ 7LO㨫 ⥟ᖫ࢛ 䅃

ߎ⠜Ё

ֵӄⱘ䅋㸯 'HIHQVH RI WKH )DLWK

㣗⋄⠒9DQ 7LO㨫 ⥟ᖫ࢛ 䅃

ߎ⠜Ё

ࡉϪ㿬ⷨお 6WXGLHV LQ WKH %RRN RI *HQHVLV

儣ৌ䘧- * 9RV㨫䍭Ё䓱䅃

‫ݡ‬⠜Ё

㕙侀Ҏ᳌䀏䞟 &RPPHQWDU\ RQ WKH (SLVWOH RI 3DXO WKH $SRVWOH WR WKH 5RPDQV

ࡴ⠒᭛-RKQ &DOYLQ㨫䍭Ё䓱ǃᅟ㧃ᖴ ড়䅃

㕙侀᳌䞟㽕 5RPDQVü$Q ,QWHUSUHWLYH 2XWOLQH

' 1 6WHHOH & & 7KPDV ᅟ㧃ᖴ 䅃

ҹᓫ᠔᳌䀏䞟 &RPPHQWDU\ RQ WKH (SLVWOH RI 3DXO WKH $SRVWOH WR WKH (SKHVLDQV

ࡴ⠒᭛-RKQ &DOYLQ㨫 ӏҹᩦ 䅃

ଳ⼎䣘ⷨお 6WXGLHV LQ WKH %RRN RI 5HYHODWLRQ

儣ৌ䘧- * 9RV㨫䍭Ё䓱䅃

ࡴ⠒᭛ⱘ䴜ׂ㟛⼜⾅ 'HYRWLRQV DQG SUD\HUV RI -RKQ &DO YLQ

ࡴ⠒᭛-RKQ &DOYLQ㨫䍭Ё䓱䅃

Ҏⱘ᱃⊕㟛⼲ⱘ໻㛑 7KH 3OLJKW RI 0DQ WKH 3RZHU RI *RG

䥒侀⬄0DUW\Q /OR\G -RQHV㨫䍭Ё䓱䅃

㽕⧚ଣㄨü䶟ᬣᮃᖋֵṱ 5RGHUOLFN /DZVRQ :HVWPLQVWHU 6KRUWHU &DWHFKLVP ZLWK 䍭Ё䓱䅃 FRPPHQWDU\ 3URR

෎ⴷᬭֵӄਞⱑ :HVWPLQVWHU &RQIHVVLRQ RI )DLWK

䍭Ё䓱䅃

ⳳ䘧߱䱢 $ 6SHFLPHQ RI 'LYLQH 7UXWKV

⍋‫׿‬෵$ +HOOHQEURHN㨫䍭Ё䓱䅃

⅋ҷᬭֵ᳗ṱ㊒䙌 ᑇ㺱

(FXPHQLFDO &UHHGV 5HIRUPHG &RQ IHVVLRQV &DWHFKLVPV

䍭Ё䓱㎼䅃

⅋ҷᬭֵ᳗ṱ㊒䙌㊒㺱

76 ' (FXPHQLFDO &UHHGV 5HIRUPHG &RQ IHVVLRQV &DWHFKLVPV

䍭Ё䓱㎼䅃

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

᳌㰳

Ё 㣅᳌ৡ

԰ 䅃㗙

ᅮ‫ܗ ۍ‬

)

䂄೼ᥠㅵ" :KR LV LQ &RQWURO"

䊧‫ܟ‬$ : 3LQN㨫䍭Ё䓱ǃᴢ᯹ᯎ ড়䅃

)

෎ⴷᕦ⫳⌏᠟‫ݞ‬ *ROGHQ %RRNOHW RI WKH 7UXH &KULV WLDQ /LIH

ࡴ⠒᭛-RKQ &DOYLQ㨫䍭Ё䓱䅃

)

෎ⴷᕦⱘ⫳⌏㮱㸧 7KH $UW RI &KULVWLDQ /LYLQJ

䌿फ5DOSK +H\QHQ㨫䍭Ё䓱䅃

)

ᅫᬭᚙ᪡ⳳّ䕼 7KH ([SHULHQFH WKDW &RXQWV

㋘ᣓஂgᛯᖋ㧃⒟-RQDWKDQ (GZDUGV㨫⼲ᅌ㗏䅃೬༥ 䅃

)

㟛⼲ৠ㸠 :DONLQJ ZLWK *RG

㧞⠒- & 5\OH㨫䍭Ё䓱䅃

)

ᬭ᳗ᕽ㟜ⱘ䱰⻭ 5RDGEORFNV /LPLWLQJ &KXUFK (IIHF WLYHQHVV

儣ৌ䘧- * 9RV㨫䍭Ё䓱䅃

)

ᕽ㟜ⳳّ䕼 *RG DW :RUN

㋘ᣓஂgᛯᖋ㧃⒟-RQDWKDQ (GZDUGV㨫䍭Ё䓱䅃

)

໽ੑ㟛Դ &DOOHG WR WKH 0LQLVWU\

(GPXQG &ORZQH\㨫 ⥟ᖫ࢛ 䅃

)

ᬭ᳗࣌៦᠟‫ݞ‬ +DQGERRN RI &KXUFK 'LVFLSOLQH

٥ӞgѲ⭊ᮃ-D\ ( $G DPV㨫儣ᄱ࿹ 䅃

⼲ᅌᆊࡴ⠒᭛㟛Ҟ᮹ⱘࡴ⠒᭛Џ㕽 &DOYLQ DV D 7KHRORJLDQ DQG &DOYLQ LVP 7RGD\

㧃亯ᖋ% % :DUILHOG㨫䍭Ё䓱䅃

⼲ⱘ䅋⧚ %HKLQG D )URZQLQJ 3URYLGHQFH

㋘㗄ᜩ⨲-RKQ 0XUUD\㨫䍭Ё䓱ǃᴢ᜻ᬣ ড়䅃

䈤ⲯⱘᘽ‫݌‬ *UDFH $ERXQGLQJ

ᴀҕ㋘㗄-RKQ %XQ\DQ㨫䍭Ё䓱䅃

ࡴ⠒᭛ⱘ⫳ᑇ㟛ᬭ㿧 7KH /LIH 7HDFKLQJ RI -RKQ &DOYLQ

Ꮧᢝ⡍-RKQ + %UDWW㨫䍭Ё䓱䅃

ಲ՚৻ʽᏈ㢁ᢝʽ &RPH %DFN %DUEDUD

㋘㗄g㉇ࢦ& -RKQ 0LOO HU㨫䍭䜁ㇵ॓ 䅃

ᥬഄ⏅㗩ü䛁乃ᖋ‫ڇ‬ +XQWHU &RUEHWWü)LIW\ 6L[ <HDUV 0LVVLRQDU\ LQ &KLD

-DPHV 5 ( &UDLJKHDG㨫

㣅⓶⼲ᅌৡ䀲䖁‫݌‬ $ 'LFWLRQDU\ RI 7KHRORJLFDO 7HUPV

䍭Ё䓱㎼䅃

㘺⠊⊖᧧‫⧇⧼ޔ‬Ⅲ㘼ǐ ๆʹങ㘼ΩǦၥ௪⠽⧼Ⅲ㘼ǐ ๆʹങࠜф⯬⧋Ķ⣃ɞ⿌ᕢ⡻㙊

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

᫊ዏ᪤൅⠼

䴜仞ߚǄᛳ䃱⼲ʽᔜᗻⱘᅌࠊ‫ܕ‬䀅៥೼ᐊ㙋 ᰖˈᇜᖗᅌ㖦Ꮰ㞬᭛ˈདিܼ㙋ᰖˈᕫҹܼ ࡯ᅌ㖦ᮄ㋘㘪㍧Ǆᛳ䃱Џʽᕲϟ⧁ᡒ䒞ԡ䍩

ၟᾕᵟপ᳦ࠉ

Ϟ䂆ˈࠄܼ㙋ᅌ⫳䍩ฅਞĂᕲஂ㋨ⱘϜ໿ˈ

㇮Ɓ⶗

छḐࠄ⛵᥾ⱘ⠌⠌ˈ⼲‫ݡݡ‬ҹ໻㛑ⱘ᠟ᐊ䷬ ៥ˈ䮰䮰䲷䘢䮰䮰䘢Ǆᛳ䃱⼲ʽ䷤‫٭‬ϔ㕸᳝

Ҏϔ⫳Ё㛑᳝ᑒ‫ן‬ᡝ᪛ˈ㛑䅧Դಲᛇ䍋

䈤ᆠ⠻᳗㍧倫ⱘࠡ䓽‫خץ‬៥ⱘৠᅌˈ䅧៥ད

՚ˈ㐑ᰃᓩҹ⚎ᾂ˛≎ᅮ՚ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ˈ

‫ڣ‬೼ଌ⼲ᅌ(0%$ ᛳ䃱⼲ʽᕫҹѿফৠᅌᛯ

ህᰃ៥⏅ᛳᝊᑌⱘ䙌᪛ ✊㗠ˈ៥⏅ⶹ˖

ⱘ᳡џˈࣙᣀᰮ令ⱘ⊵㦰੠Ёजⱘ㉇㉝⑃Ǆ

ϡᰃ៥䙌᪛њ䗭⼲ᅌ䰶ˈᰃЏᦔ䙌њ៥՚Ǆ ᛳ䃱Џʽ៥ᖗЁ↣ϔ‫ן‬ᇡ⼲ⱘଣ丠ˈ䗭㺵䛑㌺њ៥ᯢ⺎㗠ϡཹनⱘㄨḜ˗ᛳ䃱Џʽ䗣䘢䗭㺵ˈ䊰㌺៥ⱘˈϡᰃⴐ㢅㐮іⱘ⾬ボǃ ㄪ⬹ǃℹ倳 ˈ㗠ᰃஂஂ䁡䄬⼲㋨ℷⱘ䁅䁲˗ᛳ䃱Џʽ㌺៥ϔ‫ן‬໪㈡㗕᏿໮䘢ᴀ೟㗕 ᏿ⱘᅌ㖦⪄๗ˈৃҹ㎁ᣕ㣅᭛ϡ䗔ℹˈজ

䙌᪛⼲ᅌ䰶ᰖˈ㽕⧚䂪䙘ᰃ㽕ᆺ䱯˛䗭 ড᯴ߎԴ䁡⚎⼲ⱘ䁅੠⼲㞾Ꮕᰃ⧚䂪䙘ᰃᆺ 䱯Ǆ㘪㍧⼲ⱘ䁅ᰃ⧚䂪஢˛Ԛ䃌Ϫ⬠ᰃ㮝㨫⼲ⱘ䁅䗴៤ⱘˈ໴ᆺ䱯њ৻ʽ⭊⛵⊩ឝ⫼ ⛵⊩さ⸈⛵⊩᳡џᰖˈ䂟՚䗭㺵䗣䘢ᅌ㖦⼲ ⱘ䁅ˈ䁡䄬⼲㞾ᏅǄ

ৃҹ㞾⬅ഄ⏎௫Ѡगᑈ՚ˈ⼲᠔䊰ϟⱘቀ

⬶ὁ⫳㟛ᬭ᏿ড়ᕅ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ၟᾕᵟপ᳦ࠉ ㉎ࡢԊ ᛳ䃱⼲ˈ䅧៥㛑Ҟᑈ䷚߽⬶ὁǄ ಲ主䘢এϝᑈˈᰖ‫ܝ‬亯䗱ˈ䲪々ϡϞᰃ དᅌ⫳ˈԚ೼৘ᮍᬭ᏿ⱘ䁼㗠ϡ‫׺‬ϟˈᇡ⼲ ᅌг᳝њᇣᇣⱘ䁡䄬㟛њ㾷Ǆॳᴀᖬ‫ⱘܝܝ‬ 㣅᭛ˈ᳈೼৘ԡ㗕᏿ⱘ▔ࣉϟˈজಲ՚Ⳍ䁡 њǄ

݊ᆺϡㅵ⫼໮ᇥᑈˈ䮰ᮐ⼲ⱘ䘧⧚㟛ⶹ 䄬∌䘴ᰃ䙷ῷⱘ䈤ᆠ㟛⛵もˈ䅧Ҏ≦᳝ℶ๗ ⱘϔ໽ǄԚ៥ᛳ䃱⼲㌺њ៥䗭ῷϔ‫ן‬″᳗ˈ 㛑໴᳈䁡䄬⼖ǃ᳈њ㾷⼖ǃ᳈ࡴഄᛯ⼖Ǆབ ᵰҞ໽Դⱘ䙘೼ㄝᕙϔ‫ן‬″᳗՚䁡䄬ϞᏱⱘ 䁅ˈϡ㽕⤊⭥ˈ䗭ህᰃԴⱘ䙌᪛Ǆ

↑ ⭆਋᳦ࠉᶫ ᘇᵼᙁ ಯᑈ⼲ᅌ䰶Ϟϟ䂆ⱘ⫳⌏㌖ᮐ೼Ҟ໽ⱘ ⬶ὁ‫⾂݌‬Ϟ㽕᱿ਞϔ↉㨑Ǆᛳ䃱᠔᳝⼲ᅌ䰶 ᏿䭋‫ⱘץ‬䂘䂘ᬭᙨˈ⡍߹ᰃ呹ᅝ䖾⠻᏿ঞ㨝 ᦤ໮⠻᏿ⱘ➅ᖗᬭᇢˈ䗣䘢㘪㍧㐑ॳࠛ㾷㍧ǃҹ㍧㾷㍧ঞ䗤হ㾷㍧ǃ⫮㟇䗤ᄫ㾷㍧ⱘ ᳝࡯ᬭᇢˈՓ៥‫ץ‬೼⼲ᅌ㺱‫٭‬ঞᬭ᳗џ༝Ϟ 㛑ᘽϞࡴᘽǃ࡯Ϟࡴ࡯Ǆг㽕ᛳ䃱㸠ᬓৠᎹ ঞ⦡ᛯᆊᒁЁᖗϔ䏃ⱘ䰾Ԉ㟛᳡џˈՓ៥‫ץ‬ ᕫҹ䷚߽ᅠ៤ᅌὁǄ ೼䘆ܹ⼲ᅌ䰶ПࠡˈϺϡᅠܼњ㾷㘪㍧ ḍ෎೼᳡џϞⱘ䞡㽕ᗻˈাᰃ✻㨫ࠡҎⱘ 㝇ℹձῷ⬿㨿㯚ˈॏϡⶹ䘧᳡џ㽕᳝㘪㍧⼲ᅌⱘḍ෎԰෎⻢ˈ䴴㨫ህᰃϔ㙵ⱘ➅ᖗ੠ Ҏⱘᛇ⊩㟛ࡉᛣˈՓ⫼ࠡҎ᠔⬭ϟⱘᬭᴤ੠ ᭛ゴˈ੠ᖗЁϔᰖⱘᛳࢩˈህ䭟ྟᬭᇢ੠䓨 ᇢ᥶㿾ⱘᎹ԰ˈгህ㍧⅋њ⛵ᭌⱘ᣿ᡬ੠㗗倫Ǆ

ᆻ䴰ˈՓ៥᳝࡯䞣৥ࠡ㸠Ǆ ೼᳡џⱘ߱ᳳˈᰖᐌ㙑ࠄϔѯⱘ䀩䂪ˈ Ԛ೼᮹〡᳜㌃ⱘᅌ㖦㺱‫٭‬ঞ⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬Ꮖ㍧ ϡ‫ݡ‬㙑ࠄ䗭ῷⱘ䀩ᮋˈড㗠಴㨫᳝㘪㍧ॳࠛ ⱘᬭᇢǃ⠻仞ǃ䓨ᇢǃ㺱‫ˈ٭‬Փᕫ᳗ⴒⱘֵ ᖗফෙ೎ˈг▔ࣉৠᎹ䍋՚䗑∖᳡џ੠㺱 ‫ˈ٭‬㗠㛑೼⫳ੑⱘ៤䭋Ϟ᳈ࡴഄ␈ᜩ䗑∖Ǆ Ҟᑈಯ᳜ཇ‫ܦ‬ㅅ㭛㌺႑႑ⱘ⫳᮹⾂⠽ᰃ ⥆䙌⚎ᅌ᷵῵㆘⫳ⱘ⤢⢔ˈ⭊៥ਞ䀈ཌྷ⠌⠌ 㽕ҷ㸼⬶ὁ⫳Ϟৄ㟈䀲ᰖˈԐТཇ‫ܦ‬г催㟜 ⠌⠌⭊䙌Ā῵㆘⫳āˈ䗭Փ៥ᛇࠄഄϞⱘџ ᰃ໽Ϟⱘ䷤㸼ˈ៥‫ץ‬೼ഄϞ᠔џ༝ⱘϔߛˈ ԐТህᰃ໽Ϟⱘᕅ‫ܦ‬Ǆ៥㞾Ꮕᛇˈ݊ᆺ៥≦ ᳝䘢Ҏⱘᠡᑍᱎ᜻ˈ᠔㛑‫ⱘخ‬ህᰃ䜡ড়ᅌ᷵ ঞ㗕᏿ᅌὁϞⱘ㽕∖ˈ䘨ࠄ᠔㽕∖ⱘ῭⑪ˈ བℸ㗠ᏆǄᅌ⫳ᣝ㨫ᅌ᷵ⱘ䘆ᑺ䅔᳌ˈᣝ㨫㗕᏿ⱘ㽕∖ⳟ᳌ˈձ✻䘆ᑺѸฅਞˈᣝ✻ᰖ

೼࠯䘆ܹ⼲ᅌ䰶ⱘᰖ‫ˈ׭‬ℷᰃ៥᳡џ㟛

䭧㗗䀺ˈᣝ✻᠔㽕∖ⱘ῭⑪㟛Ḑᓣᆿ䂪᭛ˈ

ᆊᒁ᳔ফ㗗倫ⱘᰖࠏˈ佪‫ܜ‬ᰃৠᎹⱘϡ〽ᅮ

ᰖ‫ࠄ׭‬њህ㛑⬶ὁˈ䱢↉ᗻⱘ㺱‫٭‬гህᅠ៤

ঞ‫ן‬ᗻϞⱘ⺼᪺ˈ݊⃵ᰃᆊҎ⫳⮙ঞ䭋ᳳ䝿

њǄ៥‫ץ‬ᇛ՚ⱘ⬶ὁ‫⾂݌‬ᰃ೼໽Ϟˈǂ⼲ⱘ

䰶ⱘⳟ䅋ˈҹঞᆊҎ㞾↎ⱘວ࡯ϡᰖഄວ೼

‫ک‬Ҏ᠔∖ⱘˈ⛵䴲ህᰃ㮝㨫ⱘǂ⼲ⱘᝤ᝿ˈ

៥䑿ϞˈՓ៥佪⃵⎮☥䃯ৄǄᛳ䃱⼲ⱘᘽ

㛑೼ǂ⼲ⱘ䴶ࠡѸᐇˈᕫ㨫ϔহĀԴ䗭জᖴ

‫⼲ˈ݌‬ᅌ䰶ⱘᅌ㖦བৠϔ㙵ᅝᝄⱘ⏙⌕ˈՓ

ᖗজ㡃୘ⱘ‫ک‬ҎˈԴ೼ϡ໮ⱘџϞᖴᖗāǄ

៥೼ᖭ⹠੠䃌㠀ⱘວ࡯Ёˈᢑ䲶⓽⏺ⱘᚙ

ৠῷഄˈ៥‫ץ‬䴴㨫Џⱘᘽ‫ˈ݌‬ᣝᰖߚ㊻ǃᣝ

๗ˈ䘆ܹⷁ᱿ⱘℛᙃˈདԐ乼ᲈЁⱘ亅乼

㨫⭊ϟⱘ䳔㽕ᐊ䷬᳗ⴒˈ✻㨫ǂ⼲ⱘ㿫Ҭ✻

ⴐˈ៥೼݊Ёᖬॏ乼ᲈⱘߊ⣯ˈѿফ⠛ࠏⱘ

᭭㕞㕸ˈ‫䷇⽣ڇ‬㌺ǂ⼲᠔ᐊ՚ⱘҎˈࠄњҎ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

⫳⬶ὁⱘᰖࠏˈህᇛ䗭ϔӑ㿫ҬѸ䙘㌺ǂ

䂪᭛ⱘ䓨ᇢ᠟‫ݞ‬Ϟᭈ⧚໮ᑈ㌃㿜ⱘ䊛᭭ˈᠡ

⼲Ǆ಴ℸ∖ǂ⼲ᐿࡽ៥‫ˈץ‬㮝㨫⼖ⱘᘽ‫ˈ݌‬

ՓᕫҞ᮹䂪᭛ⱘ䓨ᇢ᠟‫ৃݞ‬ҹ䷚߽ഄⱐሩˈ

ᣕ㑠༨䎥໽ⱘ䘧䏃ˈ丁гϡಲഄᖬ㿬㚠ᕠˈ

䅧ᬭ᳗᳝ᆺ䱯ⱘ⼱⽣ǄϺ೼៥䂪᭛ᆿ԰䱢↉

ࡾ࡯䴶ࠡˈ৥㨫Ҏ⫳ⱘ῭ビˉЏ㘊〠෎ⴷⳈ

㟛⼲ᅌ䰶ⱘ䘆ׂᳳ䭧ˈᅠܼⱒߚПⱒഄᬃᣕ

䎥ˈᳳⳐ㛑ᕫ㨫෎ⴷ㘊〠㺣ᕲϞ䴶ী៥‫ץ‬՚

៥ˈϨϔ䍋ৠᖗ᳡џᬭ᳗੠Ѡԡৃᛯⱘཇ‫ܦ‬

ᕫⱘ⤢䊲Ǆ

ㅅ㭛੠ㅅ┨ˈՓ៥ᕫҹ䷚߽ᅠ៤ᅌὁǄཌྷᰃ

䗭䓽ᄤᕲ՚≦᳝ᛇ䘢໾໾ཇ‫ৃܦ‬ҹগࡴ ៥ⱘ⬶ὁ‫ˈ⾂݌‬᳈≦᳝ᛇ䘢᳗টৃҹগࡴ៥ ⱘ⬶ὁ‫ˈ⾂݌‬៥㽕ᛳ䃱ᾂ㕢ᬭ᳗ᓳ‫ྍྞܘ‬ ੠ᇣ㌘䭋䷬㹪ৠᎹᬃᣕҷ⾅ˈՓ᳗ⴒ㛑೼ᬭ ᳗ǃᇣ㌘ᕫ㨫⠻仞ˈᛳ䃱ᬭ᳗⾬᳌᳜⨈ྞྍ

៥偼Ёⱘ偼ǃ㙝Ёⱘ㙝ˈᰃ៥᳔㽾ᆚⱘৠᎹ ੠Ԉ֊Ǆ‫⃵ݡ‬ᛳ䃱᠔᳝ⱘ᏿䭋ǃৠᎹঞ೼᷵ ⫳ৠᅌ‫ˈץ‬гᛳ䃱៥‫ⱘץ‬⠊ǂ⼲㛑ֱᅜ៥‫ץ‬ ੠⼖᠔㿫Ҭ㌺៥‫ˈⱘץ‬丬ϔߛⱘᾂ㗔⅌㌺⼖Ǆ䰓‫ץ‬ʽ

㛑೼ᬭ᳗㸠ᬓϞⱘܼ࡯ᬃᧈˈՓ៥≦᳝ᕠ主 П᝖Ǆᛳ䃱៥ⱘᛯྏ㭛བ᏿↡೼ီ࿏ᆊᒁⱘ џᎹϞ㟛៥᳝Ⳍৠⱘ⭄䈵੠䉴᪨ˈϺनࡽ೼

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

⯍Ɗ۸ƩⰯীഹᮆ㘼

ⅆࠡⱘ៥ˈᇡ㞾Ꮕ䙘㸏ⓓᛣⱘǄⱐ㸼

ⱘ໪㸼ˈህ䁡⚎៥ϡ‫ڣ‬ᰃ‫⼲ן‬ᅌ⫳ˈབᵰཌྷ

ƳƊ۸ƩⰯ࠾⩞ᮆ㘼

䘢ᑒ㆛ᅌ㸧䂪᭛ˈ੠ϔѯⶹৡⱘᅌ㗙খࡴ䘢

㛑ⳟ䗣៥ⱘܻᖗˈཌྷৃҹ᳈ᬒᖗ໻㞑ⱘ䁾˖

Ӫ۸ƩᮀඎඟᮆᵟĶ

ᑒ⃵⍋ዑܽኌⱘᅌ㸧䂪ປˈฅ㋭Ϟгⱏ䘢᭛

ǋԴⳳⱘϡ‫ڣ‬ᰃϔ‫⼲ן‬ᅌ⫳ʽǌଣ丠ᰃˈ៥

⃼Ʊ

ゴˈ⫮㟇г㥿ৡ݊཭ⱘ᥹ফ䘢ϔᆊ佭␃䳏ৄ

ⱘ⺎ᰃ‫⼲ן‬ᅌ⫳ʽ

↑ ⭆਋᳦ࠉ

ⱘ㿾ଣǄϡ䘢䙷ᰖ៥ᇡ෎ⴷᬭⱘ⼲ৃᰃϔ咲

ᆡᖾ《

㟜䍷䛑≦᳝ˈഺⱑⱘ䁾ˈ៥䙷ᰖᰃ‫ן‬ড෎ⴷ

˄ࠡᥦেѠ˅

ⱘ⭄ᬭᕦǄ ֵЏϔᑈᕠˈ៥ህ៤њᬭ᳗ⱘ෋џǄ㿬

㊞หⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ⚎៥ᅝᥦདњ䏃Ǆ࠯՚䅔⼲ ᅌ䰶ⱘᰖ‫ˈ׭‬៥䙘ϡ໾ពǋ੐ীǌⱘᛣ㕽ˈ াⶹ䘧䅔侀໾⽣䷇ᰖˈ䅔ࠄ෎ⴷ㘊〠㽕៥䘆

ᕫ⭊᳝߱‫ן‬ㄚ䀺ˈ݊Ё᳝ϔ䘧丠Ⳃଣࠄ˖ǋ

∌⫳ⱘじ䭔ᰖ ໾ϗ ⡍߹ⱘᛳࢩˈ⭊

Դ㾎ᕫ㞾Ꮕ᳝䊛Ḑ⭊ᬭ᳗ⱘ෋џ஢˛ǌ៥↿

ᰖ៥ᖗ㺵ⱘ⺎ᇡ⼲䁾˖ǋ៥丬ᛣʽǌ

ϡ⤊䈿ⱘህಲㄨǋ᳝ǌǄ៥⭊߱ⱘᛇ⊩ᕜㇵ ஂˈ䁡⚎㞾Ꮕㅫᰃ‫ן‬䁴ᆺⱘད݀⇥ˈ‫ן‬ᗻ໪ ᶨܻ࠯ˈ丬ᛣᐿࡽҎˈজ᳝ᔋ⚜ⱘ䘧ᖋᛳˈ ᇡϡ݀ϡ㕽ⱘџϡཹनˈ䎠‫צ‬њ㐑㛑໴‫ݡ‬キ䍋՚Ǆ ㄀Ѡᑈˈ៥㹿䙌೼%6) %LEOH 6WXG\

⼲᳗ᗢῷ⫼៥䗭ԡϡ‫⼲ڣ‬ᅌ⫳ⱘ⼲ᅌ⫳ ਸ਼˛៥丬ᛣ䗭ῷᄤⱘ⾅ਞ˖ǋ䰓⠌ʽ⠊ʽ៥ ⱘ⼲ʽ∖Դ⫼៥䗭ϡቀ䴜ⱘ໪䉠ˈ਌ᓩ䙷ѯ 㾎ᕫ㞾Ꮕϔ⛵ᰃ㰩ǃ⛵䏃ৃ䍄ⱘҎࠄԴ䴶ࠡ ՚ˈ⭊Ҫ‫ץ‬ᇡ㞾Ꮕ༅ᳯˈࠡ䗨㣿㣿ⱘᰖ‫ˈ׭‬ ∖Դ䅧Ҫ‫ⶹץ‬䘧ˈ៥г᳝᳒ৠῷⱘᛳফǄབ

)HOORZVKLS ⭊ᇣ㌘ⱘ㌘䭋ˈ៥‫ⱘץ‬ᬭᅌ䭋

ᵰ≦᳝Դˈ៥ৠῷⱘ᳗᝖儅㌩ᳯˈ಴⚎䗭Ϫ

7HDFKLQJ /HDGHU гଣ៥ᰃ৺㾎ᕫ㞾Ꮕ᳝

Ϟ᠔᪕᳝ⱘⳐᳯˈ䛑ϡ᳒ᐊ㌺៥ⳳℷⱘ୰ᙙ

䊛Ḑ⭊⼲ⱘ‫ک‬Ҏˈ៥䙘ᰃಲㄨ˖ǋ᳝ǌǄ៥

ঞᑇᅝǄ∖⼲⫼៥ⱘ䒳ᔅˈ䅧Ҏⳟࠄ⠊⼲ⱘ

ⱘᛇ⊩ձ✊ᕜஂ㋨ˈ៥↣᯳ᳳ㞾丬⡻⡆ܽ໽

ᘽ᜜ˈ⫼៥ⱘᬍ䅞ˈ䅧Ҏᯢⱑ⼲ⱘ໻㛑Ǆ಴

՚⭊ǋ㕽Ꮉǌˈ䗭咐དⱘҎᗢ咐᳗≦᳝䊛

⚎៥ⳳⱘⳌֵˈ䗭ϡ೼Т䙷ᅮᛣⱘˈгϡ

Ḑ˛

೼Т䙷༨䎥ⱘˈা೼Тⱐᝤ᝿ⱘ⼲㕙б

Ҟᑈ៥ᰃ⼲ᅌ䰶㽕⬶ὁⱘ⹽຿⫳њˈড় ଅ೬᳝ԡྤྍᇡ៥䗭ԡ⼲ᅌ⫳ϟњ᳔དⱘ䀩䁲Ǆཌྷ䁾˖ǋԴᅠܼϡ‫ڣ‬ᰃ‫⼲ן‬ᅌ⫳ǌǄᇡ Ὁњʽ៥㞾Ꮕг㗕ᰃᖬњ៥ᰃ‫⼲ן‬ᅌ⫳ǄԚ ᰃˈ៥ॏᰃ‫⼲ן‬ᅌ⫳ʽ݊ᆺˈཌྷাᰃⳟࠄ៥

⠊⼲䙌њ៥ˈ੐ী៥ˈ೼៥㞾Ꮕ䙘㊞䞠

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

Ǆ ៥᳈㽕∖Џֱᅜ៥ˈՓ៥ϡ㟇ᮐ䲶ẘ ⳳ䘧ˈㄝ⼖՚᥹៥ಲ໽ᆊⱘᰖ‫ˈ׭‬៥ৃҹᇡ Џ䁾˖ǋ䙷㕢དⱘҫ៥Ꮕ㍧ᠧ䘢њˈ⭊䎥 ⱘ䏃៥Ꮖ㍧䎥ⲵњˈ᠔ֵⱘ䘧៥Ꮕ㍧ᅜԣ њǄǌ ᦤᕠಯ ∖Џֱᅜʽ

ᵟপপࠉ

ᑈЁˈ៥ϔⳈϡᮋⱘ䴴Џ‫ⱘ✻ܝ‬ᘽ‫ˈ݌‬՚ᬍ

᪱ࠦ౒

䅞㞾Ꮕ㟞Ҏⱘ⫳ੑǄᕲϔ‫ן‬㾦ᑺ՚䂛ˈབᵰ

ᰖ‫ܝ‬㤣㢦ˈϔ䔝ⴐজࠄ倾℠催ଅⱘ⬶ὁ

ֵ㘊〠ˈϡ⫼ҬϞӏԩҷ‫ⱘۍ‬䁅ˈ䙷䎳ᕲ㘊

ᄷ㆔ˈ↣ᑈ೼䗭䖢ᮄ䗕㟞ⱘⅆ᳜Ёˈᅌᄤ㐑

〠ˈህᖙ䷜㽕ҬϞϔѯҷ‫ˈۍ‬᳈ԩ⊕㞾Ꮕᕜ

ᰃේ〡њ䀅໮ⱘᛳ㿌ˈ៥гϡ՟໪ǄԚᰃ

⏙Ἦⶹ䘧⼲੐ী៥ˈ㗠⭊៥ಲឝ⼲ˈ㽕џ༝

៾✊জϡৠᮐ໪䴶ⱘᅌ䰶ⱘˈᰃ᳝㨫ᛊᘤ᠄

Џˈህᖙ䷜⫼ϔ⫳԰⚎ܼ䚼ҷ‫ˈۍ‬՚⚎Џ԰

ナⱘᖗᚙǄ಴⚎ˈϔԡ≎ᖫⳌֵ෎ⴷⱘҎˈ

ᎹǄ

⼲ⱘᘽᚴ᳗೼ҪᖗЁࢩᎹˈՓҪⱘᖗ㛿䲶㔾 ᚵˈ䍼৥㘪┨Ǆ᳈ԩ⊕᳝ᑌ㛑೼ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ 䰶᥹ফ㺱‫⛵ˈ٭‬䴲ᰃᢅ㨫ྨ䑿෎ⴷ⚎ᾂ㗔⼲㗠㸠ⱘџ༝ࢩ″ϟˈ᠔䙌᪛ⱘ䘧䏃ǄԚᰃˈ ≦᳝⏅ᗱⱘྨ䑿ˈাᰃ⢖➅ⱘҬ䃌㸠ࢩˈॏ ᳗Փϔߛⱘ㸠ࢩ䱋ᮐⱅ⯧Ǆབԩ೼ܽ㗙Ё∖ ᕫᑇ㸵ˈᆺ೼ᰃ೼䗭ᅌ㖦ⱘ䘢⿟Ёˈϡᮋ㹿 ЏᬭᇢⱘഄᮍǄ ሚᇛ݁ᑈњˈ‫ݡ‬ϔ⃵ᦤㄚ՚ᆿ⬶ὁᛳ 㿔ˈᖗЁᆺ೼᳝໾໮ⱘ䁅ᛇ㸼䘨ˈԚᰃॏজ

ᬙℸˈᅌ⫳ⱘᴀӑˈህᰃ䴴Џࡾ࡯ᅌ㖦 ϔ⫳⭊ᅌⱘࡳ䂆ˈ㗠⼲ᅌ⫳ህᰃǋ⼲ᰃ㗕 ᏿ǌˈ៥‫ץ‬ᰃᅌ⫳ˈ᠔ҹϔ‫⥏ן‬䑿㌺Џⱘџ ༝㗙ˈ೼Џⱘ᠟Ёˈ∌䘴䛑䁆‫ڣ‬ϔพᶨ䒳ⱘ ⊹ೳˈ䱼Џ䱊ล㗠㻑៤⼖ড়⫼ঞᾂ㗔ⱘ఼ ⲓǄ៥⏅ⶹ㞾Ꮕⱘ䷚᳡ᑺ䙘ϡঞḐˈ಴ℸ˗ ҡ᳝䀅໮䘆ℹⱘぎ䭧Ǆ 䁲᳿˖ ∖Џᐿࡽ៥ˈⳟ⏙Ϫ⬠ⱘ㰯ぎˈঞ䁡

ᕜ䲷ᭈ⧚ߎ՚ˈϡⶹ䘧⭊ᰖฅ㗗ࠡˈ䳔⑪‫٭‬

ᯢ෎ⴷᕦⱘ䘧䏃ˈϺϨ䷬ফᕲ⼲㗠՚ⱘଳ

ϔӑᕫᬥ㩭ী㽟䄝ˈᰃབԩᅠ៤ⱘǄ⤊㿬˗

⼎ˈ࢛ᬶ䘢ᾂ㗔⼲ⱘҎ⫳Ǆ

೼㢹ᑆᑈࠡⱘϔ‫ן‬ᰮϞˈ៥㞾Ꮕ՚ࠄ⼲ᅌ䰶䭔ষˈህⳈ᥹䘆এᮕ㙑ᓊԌࠊⱘ䂆⿟ˈᕲ᳾ ফ䘢⼲ᅌᬭ㚆ⱘ៥ˈህ೼⼲ⱘᐊ䷬ϟˈϔℹ ℹᅠ៤ᅌὁˈϺϨ᥹ফЏ㘊〠⚎៥⫳ੑⱘᬥ Џˈ᮹ᕠ᳈䙌᪛ϔ⫳㽕䎳䱼ЏǄ ೼ᅌ᷵Ёˈ៥᥹ফњ㘪㍧ⱘᬭᇢˈг┌ ┌ⱘᯢⱑⳳ⧚ˈԚᰃ˗㽕䷚᳡㘪䴜ˈ԰ϔ ‫ן‬ᑇ㸵ⱘ෎ⴷᕦˈᐌজ㸼⧒ᕫϡདˈ䗭ᑒ

བᵰ㞾Ꮕ⫳ੑ≦᳝储᳗䘢এⱘ咥ᱫˈ ህϡ᳗⚎Ҟ໽ⱘ‫ܝ‬ᯢˈ⏅⏅ⱘᛳ䃱⼲Ǆ˄ᕲ ⫳ੑⱘ᳈ᮄü⼲᠔䊰⽣ⱘီ࿏üᕲ㺱‫ࠄ٭‬џ ༝˅Ǆ Ǎ䙷䊰䃌㠀ᘽ‫⼲ⱘ݌‬᳒೼෎ⴷ㺣ীԴ ‫ˈץ‬ᕫѿҪ∌䘴ⱘᾂ㗔ˈㄝԴ‫ץ‬᱿ফ㢺䲷П ᕠˈᖙ㽕㽾㞾៤ܼԴ‫ˈץ‬ෙ೎Դ‫ˈץ‬䊰࡯䞣㌺Դ‫ץ‬Ǆǎ˄ᕐࠡѨ ˅

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ᵟপপࠉ ⽬ᯏᨘ˄Ꮊϝ˅ ľᐓ۸ਈัᵟপƇ❽̏ᮆ⠊ൂ௴Έࢌࡿʰ㚎 Ɗ᪩αัƻĿ ľᯌ໹Ƈ‗⭡Ο㘸ထ】ঽᵟপ⽡෪GVXW IHY㘹Ŀ

ᬭᇢϟˈᕲ⶛⶛ពពǃࠄབҞ㛑䁡䄬⼲ˈ ⳳᰃ໻໻ⱘᛳᘽˈᛳ䃱䅮㕢Џʽ ⼲੐ী៥˖ǋাᰃ៥ҹࠡҹ⚎㟛៥᳝Ⲟ ⱘˈ៥⧒೼಴෎ⴷ䛑⭊԰᳝᧡ⱘˈϡԚབ ℸˈ៥гᇛ㨀џ⭊԰᳝᧡ⱘˈ಴៥ҹ䁡䄬៥

ľӪ⟳ʙ㚎Ⱦਛӯǲ఼Ͼᐝᐓĵৱகᮆᳯ

Џ㘊〠෎ⴷ⚎㟇ᇊˈ៥⚎⼖ϳẘ㨀џˈⳟ‫خ‬

࿎Ŀ㘱

㊲ೳǃ⚎㽕ᕫ㨫෎ⴷǌǄ 㜧

ǋ៥ⳳᰃ㢺䰓ʽ䂄㛑ᬥ៥䗭প⅏ⱘ䑿储˛ǌ䘢এ⫳ੑ̚ǋ⅏೼䘢ᚵ㔾⢃Ёǌ䈜᳗

⼲̚ᕫⴔᱎ᜻˗೼Џᘽ‫݌‬㺵ˈ㛑໮໮㺱‫٭‬ǃ

ᡓ䁡៥ⱘ㔾ᅑǃᙨᬍ䁡㔾˗ᛳ䃱Џʽ೼㘪

䁡䄬⼲a᳈㽾䖥⼶a᳈Ѹ㿫⼶a᳈ӄᳯ⼶a᳈

䴜ⱘ‫✻ܝ‬ϟˈ䊰ϟⱑⱑᘽ‫ˈ݌‬ᬥ䋪៥ˈᇛ៥

‫׮‬䴴⼶aᕫ㨫⼶ឝ䀅ⱘֵᖗǃ㛑࡯ˈᬜ⊩෎

ᕲ咥ᱫЁᣃᬥߎ՚ˈ䘆ܹ‫ܝ‬ᯢˈЏᇊ㸔⋫এ

ⴷὰῷˈ㌤ߎ㘪䴜ᵰᄤˈᾂ⼲ⲞҎˈҹ⼲⚎

㔾ǃ䌺‫ܡ‬៥ˈՓ៥ফ⋫⅌ܹ෎ⴷˈᕫⴔ⫳ੑ

ῖʽ

㟛䴜儖ⱘ㞾⬅ʽ ᑈ ᳜೼ᴢ⠻᏿ᘽ䀅ϟˈ䘆њᬍ䴽 ᅫ⼲ᅌ䰶ˈᅌ㖦⼲ⱘ䁅䁲ˈ೼ቀ䴜ᭀ㰨⠻᏿

∖⼲ᓩᇢ៥ˈ៤⚎ড়⫼ⱘ఼ⲓˈᭀ⬣

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ၟ᪤⟹⤩

ᕠˈ᳈ᰃ೼෎ⴷֵӄ㺵໮ᑈҹᕠˈ⡍߹ᰃ೼ ૤ዛᾂ⠻᏿ⱘ䃯ᑻ㺵䴶ˈ៥ⱐ⧒䗭ᰃᕜ䞡㽕 ⱘǄ಴⚎䗭⍝ঞࠄ∌ᘚˈὉ⚎ಈ㙙ˈ䮰֖⫳

␫ᄕࣼ

⅏ǄԚᰃ䴶ᇡϔԡϡৃ㽟ⱘϞᏱҹঞὉ໻ⱘ Ҏ㕸ࢶ࡯ˈҎおコ㽕䙌᪛ⳳ⧚ˈ䙘ᰃ䙌᪛㕸

ϞᏱⱘᱎ᜻ˈՓ៥⅋㍧䤃䁸ⱘᬭ㿧ঞ

ⴒ˛㟞㋘㺵ⱘ‫ⶹܜ‬キ೼ϞᏱ䙷䙞ˈᮄ㋘Ёⱘ

ᅫᬭ䘟ࢩᕠˈ䭟ྟডⳕ˖ǋҔ咐ᰃ෎ⴷֵ

⤊໾ᕟ⊩᏿キ೼㕸ⴒ䗭䙞Ǆ៥㽕キ೼ા䙞˛

ӄ˛ǌϞᏱ䞡⫳៥ⱘ䙷ϔࠏˈ៥䒎೼ᑞϞˈ

៥䙌᪛キ೼ϞᏱ䗭䙞Ǆ៥㽕㙑㽟ϞᏱⱘ䁅ˈ

ЙЙϡ㛑᥹ফ㞾ᏅᅫᬭᗻⱘⳆⳂˈॏ䭟ྟⳳ

ेՓ䗭ᇛՓ៥༅এ㕸ⴒˈԚᰃϞᏱ㟛៥ৠ

ℷᗱᛇϞᏱⱘଳ⼎ⱘಈ㙙ᗻǄ‫ݡ‬໮ⱘᅫᬭᗻ

೼Ǆ

⌏ࢩˈϡ㛑಴⚎῭㿬ǋ෎ⴷᬭǌህ‫݋‬᳝ⳳᅫ ᬭⱘᴀ䊾Ǆⳳᅫᬭⱘᴀ䊾೼ᮐҎᖙ䷜䰡᳡ᮐ ϞᏱ᠔ଳ⼎ⱘⳳ⧚ϞǄ৺ࠛˈϔߛ䛑ᰃ‫ڣي‬ ዛᢰˈ㞾Ꮕᢰ㞾Ꮕ᠔㰯ᾟⱘϞᏱˈ䗭ህᰃᅫ ᬭᗻⱘⳆⳂ㟈ੑⱘ䤃䁸Ǆ䗭ᰃ៥⚎Ҕ咐㽕䍄 ⅌ℷ˄5HIRUPHG˅ⱘ䏃㎮ˈгᰃϞᏱᮑᘽᐊ ䷬៥䘆ܹᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ህ䅔ⱘॳ಴Ǆ Ҏᕜ䲷㛿䲶ᰖҷ㊒⼲ⱘᕅ䷓Ǆབᵰϔ‫ן‬

བᵰ៥Ҟ໽ෙᣕⱘϡ䘢ᰃҎᇡⳳ⧚ⱘ⣰ ᛇˈ䗭ῷⱘෙᣕᰃ≦᳝‫ⱘؐۍ‬ǄԚབᵰ៥Ҟ ໽ཹनᮐϞᏱᏆ㍧ଳ⼎ⱘⳳ䘧ˈ䁾䗭ϡᰃⳳ ⧚ˈ䙷៥ⳳᰃ㔾䁆㨀⅏Ǆ⚎Ҕ咐⅋ҷᬭ᳗ⱘ ෎ⴷᕦ⚎њᡓ䁡㘊〠෎ⴷⱘৡˈेՓ㹿䖿ᆇ гϡሜ᳡ˈ៥ଣ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌⱘᅌ⫳˖ǋԴ‫ץ‬ ᇡᮐ䙷ѯϡ㚃৺䁡㘊〠෎ⴷⱘৡ㗠㹿ᬓ⊏䖿 ᆇǃ㰩⅏ⱘҎˈ᳝Ҕ咐ⳟ⊩˛ǌ᳝ⱘᄽᄤᕲ

Ҏⱘֵӄ≦᳝ෙᆺഄᓎゟ೼⼲ଳ⼎ⱘ䁅䁲

ⴐ⼲Ё⌕䴆ᇡᮐ৺䁡㘊〠ⱘ䗭ӊџˈҪ‫ץ‬ᰃ

Ϟˈህ᳗㹿ᰖҷ㊒⼲⡑㨫䍄ˈϺϨ㌖݊ϔ⫳

ϡ㛑᥹ফⱘ˗г᳝↨䓗໻ⱘᄽᄤ䁾䗭㽕ⳟᕲ

ᡩܹ೼䤃䁸ⱘᰖҷ䘟ࢩЁˈࠄ⅏䛑ϡ㛑ᯢ

Ҕ咐㾦ᑺ՚䁾Ǆ䑿⚎Ҫ‫ץ‬ᬭ᏿ⱘ៥ˈᗢ咐

ⱑˈࠄᑩ䤃೼ા㺵Ǆᇣᰖ‫ˈ׭‬៥᳒ᛇ˖ǋ໻

ⳟᕙ䗭ӊџਸ਼˛៥䁡⚎ˈⳳ⧚ᰃ໻䘢Ҏⱘ⧚

Ҏ‫ץ‬ሙ✊᳗⚎ᑒ㸠ᄫ៪ゟจϡৠˈෙᣕࠄ≎

ᗻǄ᠔ҹˈ೼ⳳ⧚ⱘ䴶ࠡˈ៥া㛑∖⼲㌺៥

㺖ⱘഄℹǄҎ⚎Ҕ咐㽕⚎ᑒহ䁅៪ᰃϔ‫ן‬ゟ

᳝䃭थⱘᖗˈ䷚ᕲⳳ⧚ϔߛⱘ㽕∖ˈेՓˈ

จˈෙ≎ϡཹनࠄ䗭。⿟ᑺ˛ǌㄝ៥䭋໻ҹ

៥ϡᯢⱑ˗ेՓˈ೼Ҏⳟ՚ˈⳳᰃ㰻໻њ˗ ेՓˈ೼Ҏⳟ՚ˈⳳᰃ㷶Ὁњʽ 㘊〠෎ⴷⱘकᄫᶊϡህᰃབℸ஢˛ ಴㨫㘊〠෎ⴷकᄫᶊⱘ໻ᛯˈ᠔ҹЏ ϔ䏃ֱᅜᐊ䷬៥ˈབҞᐊ៥ࠄᅌ䰶᳈ᇜᖗ ᗱᛇЏⱘ䁅˗಴㨫㘊〠෎ⴷ⌏⬿೼៥䴶 ࠡˈЏՓ៥ᇡᅌ㸧催ԢǃҎⱘ々䅮ǃ㕸ⴒ ᥠ㙆䭟ྟ㘇㙒Ǆ಴⚎⼖ᰃ៥ⱘЏˈ៥ⱘ⠻ ҎǄ៥㽕㙑㽟៥Џˈ៥⠻Ҏⱘ㙆䷇Ǆ ǋᛳ䃱⼲ˈ಴⼖᳝䁾ϡⲵⱘᘽ䊰ǌ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

Ἄ㍲ᆎ Ǎ៥‫ץ‬ϔ⫳ⱘᑈ᮹ᰃ ϗकⅆˈ㢹ᰃᔋໃৃࠄ ܿकⅆ˗Ԛ݊Ё᠔ⶰ䁛ⱘ ϡ䘢ᰃࢲ㢺ᛕ✽ˈ䔝ⴐ៤ ぎˈ៥‫֓ץ‬བ亯㗠এǄǎ 䀽㆛

ಲᛇ㞾ᏅⱘҎ⫳ˈህ

2007 ஁ဥ↡᪤⮼ʛᄺ

བ㘪㍧Ϟ᠔㿬ϔῷˈ೼ ᇥᑈᅌ⫳ᰖ䘆ܹᬭ᳗ˈফ ⋫៤⚎෎ⴷᕦǄ ⅆᕠ⭊

ਊ⦄㙊Ρ⽡ဥ↡ĵপ᪤㘸Ρʛ⽡᪤Ӛၟ᪤ɰ⟺ী౜⿏ӗф㘹Ӛ৑੃

݉ǃ䗔ӡˈ䘆ܹ⼒᳗䭟

Ⴠ⻼㙊 ƾ b Ɔ

ྟᎹ԰ˈ೼ᬭ᳗г➅ᖗ

‫ۿ‬㐋㙊⦵‫ۯ‬ᔔǗ‫ݪ‬ᰖဥ⌒⏝ᷡᄺ␒ⴋ᡿‫ۿ‬

᳡џǄ

‫܄ۿ‬㙊Ӱ҃⁧␒ⴋⱶ㒉Ԥᅰᦜ᪱⩷ ▭ ⿌⢅ ‫ޑ‬Ԃ⿌⢅㙊 ǌ⯎⩷″㙊 ĩཙƮࠥ᯾ǌ⯎ନΪ 㘺భⴐੇၥԆļ␒ⴋ᡿‫ۿ‬ṆĽƈ⬎ష⯮ㄿ⩷ҶӯϾ⯴⌒⏝ᷡᄺ ড᧮⒘ ᾑ౺᡿‫ۿ‬ΟӤĶ % ۨ΍ৃ⯬㘸Ӱ҃¤ⴐੇ々஁ᕠљƘ౛㘹

News Update

Ӱ҃⬎ṆÁ҃ᶫࠥÁ໓⯬౬চై⊦ṆÁ↚ӽ‫ޑ‬Á঵ጱᵄҙ ‫ ⽹ݪ‬

ÁࠥᐖનÁᐖ↑✥ӤÁ␒ⴋÁ⅃⅂វ㘸ƾṆష㘹Á᡿‫ۿ‬ 㘸᧞⩨ᾕ ϧ㘼஀ႁ 㙊 £ 㙊㙋˗ႁ 㙊 £ 㙊㘹 & ‫⯬ৃ⽹ݪ‬㘸‫⽹ݪ‬¤ⴐੇ¤ᗎᒢ㘹㘸‫⬎⽹ݪ‬Ṇ 㙊㙊㙋໓⯬ᗎᒢṆ 㙊㙊㘹 ᡿‫ۿ‬ƈ⬎ ĩ⊑✞⻴⬎ % ᗎⴐΤ⩷㙊᪲ᗎᒢ Ɔ⌊ĵⴐੇభ␒ⴋၥԆ㘼⯮␒ⴐ⾏⯳ƧషṵƁ ʫƇ‫⩷ܒ‬Ӥӳ⭮Ƈੇ㘼ࠥᾕ ΤⴋషҶӯϾ⯴᡿‫ۿ‬ΟӤ㘸଩˺㘹Ķ & ⽳ⴐΤ⩷㙊᪲⽳ႠੇభⴐੇၥԆ⨜㘼Ͼⴐੇభ␒ⴋၥԆ㘼⯮␒ⴐ⾏ ⯳ƧషṵƁʫƇ‫⩷ܒ‬Ӥӳ⭮Ƈੇ㘼ࠥᾕ ΤⴋషҶӯϾ⯴᡿‫ۿ‬ΟӤ 㘸଩˺㘹Ķ ' ‫ⴐݪ‬Τ⩷㙊⨜Ƙੇ㇮Σ‫ޕ‬ǌᕦ⯳ƈ㙋෪҃ƾ㇮␒ⴋǌᕦ⯳ƈ㘼଩⭮ ‫ⴐݪ‬Τ⩷㘸Ӱƾ″㘹㘼భⴐੇၥԆᾕ Τⴋ㘼 ⯮⅃⅂វᵼ⏮ヤ ஗ࠥ⻮Ӥ㘸⩨⾼ᾕ Τਠ㘹ᮆṵƁʫᾖ ᡯ㘼଩⭮Ƈੇ ΤⴋషҶ ӯϾ⯴᡿‫ۿ‬ΟӤ㘸଩˺㘹Ķ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ⅆᕠˈ೼⼲ⱘᐊ䷬ ϟˈ៤ᆊǃ⫳ᄤˈ仞㚆‫ܦ‬ ཇˈ䅞ᕫ᳈ࡴᖭ⹠Ǆ᜶᜶ ഄ⫳⌏া࠽ϟᖭˈᬭ᳗ⱘ ᳡џг೼ϡⶹϡ㾎Ё䅞ᕫ ೎ᅮ࣪ˈϔⳈࠄ៥೼Ꮉ԰ Ϟ䘛ࠄॅ䲷ᰖˈ⼲ֱᅜᡞ ៥⫳ੑᬥಲ՚ᰖˈ䙷ϔ໽ 倮㾎៥ⱘ⫳ੑˈϡᰃ㞾Ꮕ ᠔㛑ᥠᦵˈ៥ⱘҎ⫳Ꮖ㍧䍄ᥝϔञˈ៥㽕‫ݡ‬䘢঺ϔ ‫ן‬䗭ῷⱘ ᑈ஢˛Ⳉࠄ䙷 ϔࠏ䍋ˈ≎ᅮ䎳⼲ⱘ䮰֖ 㽕䭟ྟϡϔῷǄ㍧䘢ϔᑈ ⱘ≜䴰㟛⾅ਞˈ៥ᬒϟ㞾 Ꮕˈϡ‫ݡ‬䎳⼲ᡫᢦˈ䭟ྟ ䷚᳡⼲ⱘᐊ䷬ˈ೼Ҏ⫳ⱘ ϟञ↉ˈ䭟ྟ䍄ϔṱϡϔ ῷⱘ䘧䏃ˈ᳝ೄ䲷➀✝ˈ г᳝⼲ⱘ⼱⽣ᘽ‫݌‬Ǆ

Σ㚎Ʊᄽ৚⾤⢰᷋ἌǢ ŀᵼで⊥၄҂Ł ໠⢰ဥ୒㙊ᅭ˯঵ᣔ୒ Ϟ䂆᮹ᳳ˖ ᳜ ᮹ ᳜ ᮹ 䘅ϔ㟇䱨䘅Ѡˈϡ৿݁ǃ᮹ˈ㿜 ‫ן‬ञ໽

Ϟ䂆ᰖ䭧˖Ϟज ϟज Ǐ ᅌߚǐ ᴀ䂆⿟ᇛ᥶㿢⽣䷇П᭛࣪ᗻ㟛⅋৆ᗻˈϺ䮵䗄⽣䷇㟛᭛࣪П䮰֖Ǆ䂆⿟Ѻᇛ䗣䘢᱂䘡ᘽ‫݌‬㟛 ⡍⅞ᘽ‫ࠪ݌‬ᵤ᭛࣪㟛Ҏᗻ㾔ǃᬥ䋪㾔П䮰֖˗䂆⿟гᇛ㿢䂪⽣䷇㟛᭛࣪Ⳍ䱯䘛ᰖ᠔⫶⫳П㸱さ㟛ឝᇡᮍ⊩ˈϺⷨ㿢෎ⴷᕦབԩⳟᕙᴀᮣ᭛࣪Ǆ ᣛᅮ䮅䅔 + 5LFKDUG 1LHEXKU &KULVW $QG &XOWXUH ෎ⴷ㟛᭛࣪ˈᵅफѲ⼲ᅌ䰶न᳗ ෎ⴷᬭ㟛᭛࣪ⱘ㸱さˈ侀㪟᭛㨫ˈৄ䲙৘䅃ˈ佭␃ Ё೟⽣䷇ߎ⠜⼒ 'U 'RDQOG 0F*DYUDQˈ'U -DPHV 7DLˈ7KH &ODVK %HWZHHQ &KULVWLDQLW\ $QG &XO WXUHVˈ+RQJ .RQJ˖&KLQHVH *RVSHO 3UHVV ෎ⴷᬭ㟛Ё㽓᭛࣪ ˈЁ೟ᅌҎ෍㿧ᴤ᭭‫˖⹳ܝ‬⍋໪᷵೦㻑԰ ἞ỂᆠˈЁ೟乼ೳ㟛෎ⴷᬭֵӄ ˈ催䲘˖໽ଳߎ⠜⼒啤ᴈˈ᭛࣪ⱘ⇥ᮣᗻ㟛ᰖҷᗻˈ࣫Ҁ˖Ё೟੠ᑇߎ⠜⼒ ໻ᅌ㟛ᓊԌࠊˈা䳔䮅䅔

ᬭ᏿ㇵҟ ᴢ‫ع‬ᅝ⠻᏿ˈ⬶ὁᮐ侀՚Ѳ໻ᅌЏׂ䖆ὁ㍧△ˈ᳒ᮐ侀՚㽓Ѳ‵㝴ⷨお䰶ӏ㙋 ᑈ催㋮䖆ὁⷨ お㍧△વǄᕠ᫰ⴋ䉴ボ㕢೟䊏ජ㽓ᬣ⼲ᅌ䰶㗗⥆ᅫᬭ⹽຿ǃ૆ᅌम຿ˈᴢम຿гᮐ ᑈ㗗 ⥆㕢೟䊏ජ໽᱂໻ᅌ⼒᳗ᅌ⹽຿Ǆᴢम຿᳒ӏ㙋侀՚㽓Ѳ㘪㍧⼲ᅌ䰶䰶䭋ǃ侤䰶ⷨおᅌ㗙䘨 ᑈПЙˈϺᮐ ᑈࡉ䕺⽣䷇᭛࣪Ёᖗ᪨ӏ᳗䭋ˈгᐌᮐ⍋ܻ໪䃯ᅌঞЏ䃯⼲ᅌǃ⼒᳗䂆丠䃯ᑻǄᴢम຿㨫䞡ᮐⷨおǃᆿ԰ˈⳂࠡߎ⠜њ ᴀ㨫԰Ǆ

ŀၟᾕ↑ ᮆや❎チỌŁ ໠⢰ဥ୒㙊ኲိ⊦ᣔ୒ Ϟ䂆᮹ᳳ˖ ᳜ ᮹ ᳜ ᮹ 䘅ϝ㟇䱨䘅Ѩˈϡ৿݁ǃ᮹ˈ㿜 ‫ן‬ञ໽

Ϟ䂆ᰖ䭧˖Ϟज ϟज Ǐ ᅌߚǐ ᴀ䂆⿟ᇛ䞱ᇡᮄ㋘㘪㍧Ёⱘ䷬㹪乼㆘ˈ㌺ќ㋏㍅ᗻⱘⷨおǄ㨫䞡ᮐܽᮍ䴶ⱘᬭᇢˈ㄀ϔˈ᥶ 㿢ヺড়㘪㍧ॳࠛ੠⼲ᅌḍ᪮ⱘ䷬㹪乼㆘ˈ㄀Ѡ䚼ӑ㨫䞡ᮐᆺࢭ䴶ˈ㾔ᆳ㘪㍧Ёⱘ䷬㹪㟛⭊ҷ ⱘ䷬㹪乼㆘Ǆ䷬㹪乼㆘ⱘⱐሩˈ᥵⫼5REHUW &OLQWRQⱘᰖ䭧ᑣ⧚䂪 7LPHOLQH DSSURDFK ˈᴀ 䂆⿟гࣙ৿㿾䂛ᴀഄ෎ⴷᕦ䷬㹪ⱘᆺഄⷨおǄ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ထ】ঽᵟপ⽡ ✞ƽᄒ

˄ᡓϞ䷕˅ 䂆⿟Ⳃ῭ औ߹Ϫ֫㟛෎ⴷᕦ 㘪㍧ⱘ៪ቀ䴜ⱘ ䷬㹪ᅮ㕽ⱘᏂ߹Ǆ ᥶㿢ߚᵤ㘪㍧Ё ⡍߹ᰃᮄ㋘㘪㍧㺵

Ơష ஁ 㘽 ᄽ

̢ ヺড়㘪㍧ॳࠛⱘ䷬㹪乼㆘ ҹᬍ䴽ᅫ੠䭋㗕᳗ⱘ㾔咲ˈ᥶㿢䀩Ԅ

ᄽ ჲ˗

ᬭ᳗䷬㹪乼㆘ˈࣙ৿ᬭ᳗ⱘㅵ⧚储㋏੠ ᬭ᳗ᑍџ

ᄽ ႁ ᵼで⊥၄҂৚⾤⢰⻴ࢍ 㘽 ᅭ˯঵ᣔ୒

䘟⫼5REHUW &OLQWRQⱘᰖ䭧ᑣᮍ⊩ˈ ߚᵤ䷬㹪乼㆘ⱘⱐሩ 䕼߹ϡৠ䷬㹪乼㆘੠݊ᗻḐ

ႁ ᵼで⊥၄҂৚⾤⢰ΐᅺ

⬅ℷডܽ䴶ˈ䀩ᵤ‫׾‬ᶱ㙆āЏᎹҎⱘ

ႁ ṵƾᏤ๲᪤ΟপⅠ⡽

ᗻḐāⱘ䷬㹪乼㆘ ᅌ㖦ឝ⫼ᮐ᳡џџᎹЁ

ᄽ ႁ ၟᾕ↑ ᮆや❎チỌ৚⾤⢰⻴ࢍ 㘽 ኲိ⊦ᣔ୒ ႁ ଽ⊁၄ Ɓ ⻴ࢍƇ⢰ 㘽㏫঵⮬ᣔ୒ ႁ ၟᾕ↑ ᮆや❎チỌ৚⾤⢰ΐᅺ ଽ⊁၄ Ɓ

ᣛᅮ䮅䅔 ЏᎹҎⱘᗻḐˈ‫׾‬ᶱ㙆 ܼᴀ

6DQGHU 2VZDOG 6SLULWXDO /HDGHU VKLSቀ䴜䷬㹪 ܼᴀ

%HUNKRI /RXLV 6\VWHPDWLF 7KHRO RJ\ ෎ⴷᬭ⼲ᅌὖ䂪 ो݁

News Update

㘽㏫঵⮬ᣔ୒ ႁ ୒᪤⮼ʛᄺ

ᬭ᏿ㇵҟ

ႁ ୒᪤⮼ʛᄺ

἞ᬺ㟜⠻᏿ˈ㕢೟ᆚᎲᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧

ႁ ⻴পᶓ๳Ӛ⡟ΰ

ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻म຿Ǆ ᑈ࣫㎁Ꮂ㧃Ҏ

ႁ ƘᶧỊఊಝန˗ ႁ ƘᶧỊ ႁ ᶧপঝ⻴ࢍƇ⢰

෎ⴷᬭ᳗䨥ᮐ&HQWUHYLOOH +HUQGRQ੠ 5HVWRQϔᐊ㧃Ҏᆊᒁ┌๲ˈॏ≦᳝㧃Ҏ ᬭ᳗ˈѢ&KDQWLOO\ 9LUJLQLDࡉゟߚ ᳗Ǆ ᑈ἞⠻᏿೼ᬭ᳗ᗹ䳔‫ڇ‬䘧ৠᎹ

ႁ ဥѝ ✞ပᄺ⥇

П䱯ˈঞᰖࡴܹ࣫㎁Ꮂ㧃Ҏ෎ⴷᬭ᳗ⱘ

ႁ ❼᧞

⠻仞џ༝ˈ᪨ӏࡽ⧚⠻᏿ϔ㙋ˈᐊ䷬ᢧ 㤦⠻仞ᬭ᳗П䞡䊀໻ӏǄ ᑈ⚎᳈᳝

ᄽ ႁ ۨൿႁ

ᬜ᥼ሩџᎹˈ䋐ᕫ㟞⊩䰶⚎ᬭ᳗㘮᳗จ ᠔ˈϺᮐ ᑈ ᳜ ᮹ℷᓣỡූˈᬍ

ᄽ ႁ ဥѝᄺ⥇

ৡ⚎Џᘽ෎ⴷᬭ᳗ *UDFH &KULVWLDQ &KXUFK ˈặቀ㕢⌆䭋㗕᳗ 3&$ Ǆ἞

ᄽ ႁ ᶧপঝΐᅺ ႁ ↑⢟Ị

⠻᏿гᮐℸৠᰖ៤⚎䁆ᬭ᳗Џӏ⠻᏿Ⳉ 㟇Ҟ᮹Ǆ᳗টҎᭌ⬅ॳᴀ߱䭟ྟⱘᑒक Ҏˈ๲䭋㟇ܽⱒ们ҎǄ἞⠻᏿⠻᳗ৠ ᰖˈг೼ᵅѲᆊᒁᬭ᳗⼲ᅌ䰶ӏᬭǄ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

2007 ஁ᶧঝ⢰᷋ ⷨお᠔ Ϟज ᰖ

㋘㗄⽣䷇ 㨝ᦤ໮⠻᏿

Ꮰ㞬᭛ ϔǃϝ

呹ᅝ䖾⠻᏿

ಯ

߽᳾㿬੠⇥ᭌ㿬 'U *HRUJH 2PHUO\

ᬭ⠻ᅌ Ѡ

ྮ㟜෎⠻᏿

ⷨお᠔㟛໻ᅌ䚼 ϟज ᰖ

໻ᅌ䚼㟛ᓊԌࠊ ᰮ䭧 ᰖ

䓨ᇢ⼲ᅌ 㨝ᦤ໮⠻᏿

䰓ᨽৌ᳌ 㣅᭛ᥜ䂆Ё᭛㗏䅃

'U *HRUJH 2PHUO\

Փᕦ㸠‫ڇ‬ ⱑ໻㸯⠻᏿

䅋ᬭᅌ ᴢ䦂❭⠻᏿

㣅᭛⼲ᅌ䮅䅔 0UV $XGUH\ 2PHUO\

ᅫᬭᬍ䴽䘟ࢩ৆ 䛁ᯢ⩟⠻᏿

᲎ḋค⢰᷋ ᾕ⅐ᵼで পϧ ␫༖ࠟᣔ୒ ႪᅌƾƇҟ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ᳌ोᰃ㽕䗣䘢Џ㘊〠෎ⴷ՚ⳟ⼲ⱘᾂ㗔ˈ䘆㗠িҎֵЏ㘊〠Ǆ䂆⿟᥶㿢ϔѯ㋘㗄ⱘ⼲ᅌЏ 丠ˈབ㋘㗄ᇡ㟞㋘㚠᱃ⱘὖᗉǃᓩ䗄ⱘ㟞㋘㍧᭛ǃ⼲ⱘᾂ㗔ǃ䮰ᮐ㘊〠䁾Ǎ៥ᰃǎⱘ㙆ᯢǃ ⼲䐳ǃϝԡϔ储ǃᬥ䋪ⱘֵᖗㄝㄝˈՓᅌ⫳ᕲ㗠ⱐሩߎ‫ⱘ䷇⽣ڇ‬ᶊᾟǄ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ㋘㗄⽣䷇䀏䞟 ԰㗙˖वỂ

㕢೟呹。‫ڇ‬䘧᳗ߎ⠜

&RPPHQWDU\ RQ -RKQÿV *RVSHO ' $ &DUVRQ WUDQVODWHG LQWR &KLQHVH UHFHQWO\ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᠔᳝ᅌ⫳㽕䮅䅔वỂā㋘㗄⽣䷇䀏䞟āᇢ䂪㟛ゴҪᇡ㋘㗄⽣䷇ⱘ㾷䞟Ϻ‫خ‬៤ᨬ㽕Ǆ 䙌᪛݊Ёϔ䷙ˈ᪄ᆿ԰ὁϺᮐᳳ᳿᳔ᕠܽූ䂆ฅਞ˖ 䙌᪛㋘㗄⽣䷇Ёⱘϔ‫ן‬Џ丠ˈᆿϔӑ ䷕ⱘⷨおฅਞǄ ҹࡉᛣ㘪㍧ᬭᅌᮍᓣˈ⫼㋘㗄⽣䷇⚎෎ⴷᕦ䀁㿜 ූ䂆⿟ᬭḜˈϺᮐᅌᳳ Ё೼ᬭ᳗៪ᇣ㌘ЁᬭᇢǄ ҹࡉᛣ㘪㍧ᬭᅌᮍᓣˈ⫼㋘㗄⽣䷇⚎䴲෎ⴷᕦ䀁㿜 ූⱘ䂆⿟ᬭ ḜˈϺᮐᅌᳳЁҹ‫ⱘⳂⱘ䷇⽣ڇ‬ᬭᇢǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㨝ᦤ໮⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻ᅌम຿Ǆ⧒ӏֵটූ㣅䁲䚼⠻᏿ঞᴀ䰶㘪㍧䓨 ᇢ⹽຿⾥ЏӏǄ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ଽ⊁၄ Ɓ পϧĵ Ɔ পϧ ㏫঵⮬ᣔ୒ ႪᅌƆƇҟ Ⴠ 㘸 ଽ⊁၄ Ɓ ᄽ ႁƈҟ Ⴠ⻴⢰㘼Χ ⯜ 㘹 Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ Ꮰ㞬᭛ ϔ ҟ㌍ᮄ㋘Ꮰ㞬᭛᭛⊩ঞ᳔ᐌ⫼ⱘ ஂᄫǄ᥵㋏㍅࣪ᬭᅌˈᬭᴤܻᆍⳌ⭊ᮐϔᑈ ࠊ䂆⿟Ǆ⚎䷤‫٭‬ᅌ⫳䘆ܹᏠ㞬᭛䅔㍧ⱘᅌ㖦Ǆ Ꮰ㞬᭛ ϝ 㻛㖦᭛⊩ঞ ‫ן‬᳔䞡㽕ⱘஂᄫˈϺϨҟ㌍᭛⊩㌄㆔ˈ⡍߹ⱘহൟঞ ‫ן‬ᮄⱘஂ ᄫǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 呹ᅝ䖾㗕᏿ˈ㕢೟ऍ㤆෵⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃऍ㤆෵໻ᅌ૆ᅌम຿ˈ᳒᪨ӏ㕢೟䏃ᯧᮃᅝ䙷Ꮂ ゟ໻ᅌ૆ᅌ㋏ᇜӏᬭᥜǃ䘧⫳⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ǃЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆϔббϗᑈ䍋ˈ ᪨ӏᴀ⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ঞᬭࢭЏӏǄЏᥜᏠ㞬᭛ǃᮄ㋘੠㽓ᮍ૆ᅌǄ

ϻᅔ⡍Ֆᒈ္⡍ পϧ (V +ISVKI 3QIVP] Ⴊᅌ‫ۏ‬Ƈҟ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䂆⿟Ⳃⱘᮼ೼䅧ᅌ⫳ᇡ㟞㋘᠔ᦣ䗄ⱘসҷҹ㡆߫⅋৆੠ᕟ⊩᳝ϔᒷ⊯ܼ䴶ᗻⱘ䁡䄬ˈ㮝⬅䂆⿟ⱘᬭᇢˈᅌ⫳㛑䘟⫼㟞㋘㍧᭛ᾟ៤ⱘܽ‫ࠛॳן‬՚㾷㍧˖ᬬџ储⅋৆੠Ꮰԃ՚ᕟ⊩Ǆ 䂆⿟⬅ϔ㠀ᗻⱘҟ㌍䭟ྟˈࣙᣀᨽ㽓Ѩ㍧ⱘ䍋⑤੠⡍ᗻǃᨽ㽓԰⚎Ѩ㍧԰㗙ⱘ⡍⅞㾦㡆ǃҹ ঞ㟞㋘᭛ᅌ㟛݊串ൟǄ 䂆⿟Џ㽕᳗㨫䞡೼߽᳾㿬੠⇥ᭌ㿬ܻᆍⱘⷨ䅔ˈ⡍߹䮰⊼ᮐ㍧᭛ⱘ㾷䞟Ǆ䂆⿟Ёˈᇛ⬅ϝ‫ן‬ ⅋৆ሸ䴶՚᥶㿢˖ ҹ߽᳾㿬੠⇥ᭌ㿬԰⚎সҷҹ㡆߫੠݊ᕠ⅋৆ⱘḍ෎ ㄀ϔϪ㋔ҹ㡆 ߫Ҏᇡ߽᳾㿬੠⇥ᭌ㿬ឝ⫼ⱘᬭᇢˈৠᰖ㿢䂪⭊ЁҪ‫ץ‬ᇡ෎ⴷ䂪üᔠ䋑Ѳⱘ㾔ᗉ ߽᳾㿬੠ ⇥ᭌ㿬ᇡᕠ㘪㍧ᰖᳳ੠⭊ҷⱘ䮰䗷ᗻঞᬭᇢǄ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᴀ䂆⿟ࣙᣀ ූ ᇣᰖⱘ䃯ᥜˈᅌ⫳䳔㽕ᅠ៤ ූ䱼ූㄚ㿬ǃᣛᅮ᳌㈡ⱘ䮅䅔ǃ㗗䀺੠᪄ᆿ᳌ ोЏ丠ฅਞˈҹࡴᔋᇡ߽᳾㿬੠⇥ᭌ㿬ⱘ䁡䄬Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ +DUULVRQ 5 . /HYLWLFXV $Q ,QWURGXFWLRQ DQG &RPPHQWDU\ 7KH 7\QGDOH 2OG 7HV WDPHQW &RPPHQWDULHV 'RZQHUV *URYH ,QWHU 9DUVLW\ 3UHVV જ⧚䘰㨫ˈᔉᖗ⨟䅃ˈ߽᳾㿬ˈϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟ˈৄ࣫Ꮦ˖᷵೦᳌᠓˖ ᑈ /D6RU :LOOLDP 6DQIRUG ' $ +XEEDUG DQG ) : %XVK 2OG 7HVWDPHQW 6XUYH\ 7KH 0HVVDJH )RUP DQG %$FNJURXQG RI WKH 2OG 7HVWDPHQW *UDQG 5DSLGV :LOOLDP % (HUG PDQV 3XEOLVKLQJ &R 䋈ḥ㨫ˈ侀٥‫؝‬䅃ˈ㟞㋘㍰㾑ˈб啡˖。㉑ߎ⠜⼒ॄ㸠˖ ᑈ 6FKXOW] 6DPXHO - 7KH 2OG 7HVWDPHQW 6SHDNV 1HZ <RUN +DUSHU DQG 5RZ 3XEOLVK HUV 㟦⥚㨫ˈ䋈ᓎ೟ˈ䱇㟜㰁ৠ䅃ˈ㟞㋘ᮄ䁲ˈ㟎࣫Ꮣ˖Ё㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶ߎ⠜⼒ॄ㸠˖ ᑈ :HQKDP *RUGRQ - 1XPEHUV $Q ,QWURGXFWLRQ DQG &RPPHQWDU\ 7\QGDOH 2OG 7HVWD

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

PHQW &RPPHQWDULHV 'RZQHUV *URYH ,QWHUYDUVLW\ 3UHVV ⑿⓶㨫ˈᴢ∌ᯢ䅃ˈ⇥ᭌ㿬ˈϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟ˈৄ࣫Ꮦ˖᷵೦˖ ᑈ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 'U 2PHUO\ᰃ೼໻ᅌ⬶ὁᕠˈᮐ㕢䒡᳡ᕍᰖ䁡䄬㘊〠෎ⴷˈ㗠ᕠࠄ㘪䏃ᯧⱘ㘪㋘⼲ᅌ䰶পᕫ ㄀ϔ‫⼲ן‬ᅌᅌԡˈ᥹㑠পᕫ䊏ජ㽓ᬣ⼲ᅌ䰶ⱘᮄ㋘⼲ᅌ⹽຿੠㟞㋘䁂䞟ᅌम຿ᅌԡǄ Ҫ੠໾໾ゟᖫྨ䑿ᮐᬭ᳗ỡූ੠⼲ᅌᬭ㚆џᎹˈЏᐊ䷬Ҫ‫ץ‬៤⚎䭋㗕᳗ᅷᬭ೬೼⼩元ⱘᅷᬭ ຿ˈ䗭‫ן‬џᎹ䭟ྟᮐ೟⇥䭋㗕ᬭ᳗ WKH 1DWLRQDO 3UHVE\WHULDQ &KXUFK ⱘ䀁ゟ㟛៤䭋ˈ བҞ䗭ѯᬭ᳗Ꮖ㍧᫈ሩᓊԌࠄ⼩元৘㰩Ǆ'U 2PHUO\೼⾬元ⱘ߽侀⽣䷇⼲ᅌ䰶ᬭᇢ㟞㋘䭋䘨 ᑈПЙǄ 㞾⾬元ᅷᬭᎹจ䗔ӥᕠˈ'U 2PHUO\㟛໾໾㑐㑠⼲ᅌᬭ㚆ⱘ᳡џˈ㞾 ᑈ䍋ˈ‫ܜ‬ᕠᏆ㍧ࠄ 䘢 ‫ן‬೟ᆊ ‫⼲ן‬ᅌ䰶ˈᬭᥜ৘㞾ᇜ䭋ⱘ㟞㋘⼲ᅌ੠⼲ᅌ㣅᭛䂆⿟Ǆ Āᐿࡽ㘪ᕦᓎゟḍ෎೼㘪㍧ⱘ෎⻢Ϟˈ㺱‫٭‬Ҫ‫ץ‬៤⚎ᆊᒁ㟛Ϫ⬠৘ഄⱘ⽣䷇໻Փāˈᰃ'U 2PHUO\᳡џⱘ੐ীǄǍ䙷ীԴ‫ⱘץ‬ᴀᰃֵᆺⱘˈҪᖙ៤ህ䗭џǄǎ Ꮺࠡ

ဥᣔপ ƾ পϧ ࢙⊦‫ݪ‬ᣔ୒ ႪᅌǄƇҟ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䁡䄬㘪㍧ⱘᬭ⠻ᣛᇢॳࠛˈᦤկ⼲ᅌ⫳ឝ⫼⼜⾅ǃ䃯䘧㟛ᆺ䱯᳡џ՚⠻仞ǃᬭᇢǃ㺱‫ֵ٭‬ ᕦˈ㌘㐨ǃ㿧㏈ǃḑ෍䭋෋ৠᎹˈᕲ㗠ᓎゟ෎ⴷᮐℸᰖℸഄⱘᬭ᳗Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ 5H\PRQG 5REHUW / $ 1HZ 6\VWHPDWLF 7KHRORJ\ RI WKH &KULVWLDQ )DLWK 3DUW )RXUü7KH &KXUFK 1DVKYLOOH 7HQQHVVHH 7KRPDV 1HOVRQ ,QF /RJDQ 6DPXHO 7 -U HGLWHG 7KH 3UHDFKHU DQG 3UHDFKLQJ 5HYLYLQJ WKH $UW LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ 3KLOOLSVEXUJ 1HZ -HUVH\ 3UHVE\WHULDQ DQG 5HIRUPHG 3XE OLVKLQJ &R Ё᭛গ㗗᳌Ⳃᕠ㺰 Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ߎᐁϞ䂆Ϻগ㟛ߚѿ㿢䂪Ǆ 䅔᳌㘪㍧੠ᣛᅮᬭ⾥᳌ǃগ㗗᳌Ǆ ⷨ㖦Ϻᅠ៤ᣛᅮ԰ὁঞ䅔᳌ฅਞǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂ䃒‫ܟ‬ᮃ⼲ᅌ䰶 .QR[ *UDGXDWH 7KHRORJLFDO 6HPLQDU\ म຿ ' 0LQ ˈ⧒ ӏ∌⽣෎ⴷᬭ᳗ ॳৡЏᘽᬭ᳗ ⠻᏿Ǆ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

᲎ḋค⊥ࠥপⱙ⢰᷋ ⭆਋ᵟপ পϧ ␫༖ࠟᣔ୒ ႪᅌƁƈҟ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ⾥Ⳃᬭᴤᰃ䙌㞾㨝⠻᏿೼म຿䂪᭛Ёⱐሩϔ㋏߫䗷㑠೪㸼ˈ䘢এᑒᑈˈ㨝⠻᏿೼ֵটූ䃯䘧ᰖгᆺ䱯ឝ⫼ᴀᬭᴤǄᅌ⫳೼ᴀ⾥ⳂЁ᳗ᅌࠄϝ‫ן‬㘪㍧䘟⫼䷙Ⳃ˖෎ⴷ㞾Ꮕ㟛ϝϔ⼲ⱘ䮰 ֖ˈ෎ⴷ㞾Ꮕⱘቀᗻˈ෎ⴷ㞾Ꮕ㟛ফ䗴⠽ⱘ䮰֖Ǆᅌ⫳᳗ᯢⱑ᠔᳝㘪㍧䓨ᇢⱘⳂⱘ੠ឝ⫼ᰃ ⚎њ乃ᯢϝԡϔ储ⱘ⼲੠乃ᯢҪⱘᾂ㗔ˈⱐ⧒Ҏ‫ץ‬ᰃৃ㹿ᬍ䅞៤⚎Ҫⱘῷᓣ੠ᔶ䈵ˈ⡍߹ᰃ 䅞៤෎ⴷⱘῷᓣǄ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ :D\QH *UXGHP %LEOH 'RFWULQH YROXPH VHW 㘪㍧ᬭ㕽㟛ᆺ䏤 ोϔ˖ϞᏱ㟛㘪㍧˗ो Ѡ˖෎ⴷ㟛ᬥᘽ˗ोϝ˖ᬭ᳗㟛᳿Ϫ ˈ‫؝‬ᘽgḐ元ⱏ㨫ˈ佭␃⽣䷇೬༥Ǆ 7KRPDV :DWVRQ 6\VWHPDWLF 7KHRORJ\ ㋏㍅⼲ᅌˈ⑃ྚg㧃Ểˈ䣶Ჰ䁴ǃ㕙‫׿؝‬䅃ˈࡴ⠒ ᭛ߎ⠜⼒ - , 3DFNHU +RW 7XE 5HOLJLRQ ⫳ੑⱘ䞡ᭈˈᏈࠏ㨫ˈᅷ䘧 -RKQ 3LSHU 'HVLULQJ *RGक咲कߚⱘⲯᆈˈ㋘㗄g⌒म㨫ˈ਼໽呦䅃ˈЁ೟Џ᮹न᳗ 'LVVHUWDWLRQ DERXW Ā*RGÿV 3XUSRVH LQ &UHDWLQJ WKH :RUOGā LQ &ROOHFWHG :RUNV RI -RQDWKDQ (GZDUGV Ā䂪⼲ࡉϪПⳂⱘā ᛯᖋ㧃㤆䂪᭛䙌䲚 Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᅌ⫳䀩ߚⱘ䞡咲ᬒ೼ᆊᒁ԰ὁⱘ䮅䅔ঞㇵ┨ⱘឝ⫼ฅਞˈᳳ᳿г᳗᳝ϔ‫ן‬㍰ড়ᗻⱘ␀倫Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㨝ᦤ໮⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻ᅌम຿Ǆ⧒ӏֵটූ㣅䁲䚼⠻᏿ঞᴀ䰶㘪㍧䓨 ᇢ⹽຿⾥ЏӏǄ

ɗ఺✞̞ পϧ ᮁࠥ✨ᣔ୒ Ⴊᅌƾƈҟ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䏃ࡴ᥹㑠೼Ҫ⽣䷇᳌Ё䂛ࠄā㘊〠䭟丁ϔߛ᠔㸠᠔ᬭ㿧ⱘāᎹ԰ˈ೼Փᕦ㸠‫ڇ‬㿬䓝ˈᮽᳳᬭ ᳗ⱐሩᳳ䭧㘊〠䗣䘢⼖ⱘ䭔ᕦ㑐㑠⼖ⱘ⅋৆ᗻᎹ԰Ǆ䗭䭔䂆⿟᳗ㇵ⬹ⱘಲ主㟛 Ϫ㋔ϡৠ ᅌ㗙ᇡՓᕦ㸠‫ⱘڇ‬䀩䂪ˈҹঞ߱ℹഄҟ㌍ᴀ᳌԰㗙ⱘ䑿ӑǃᆿ԰᮹ᳳ੠Ⳃⱘˈ᥹㨫᳗Ҩ㌄ⷨ 䅔㍧᭛ᴀ䑿Ǆᴀ᳌ो៤⚎෎ⴷᬭᇛ⽣䷇ᐊࠄ㘊䏃ᩦ‫ދ‬ǃ⤊໾ǃᩦ侀߽Ѳǃ㗠ᕠࠄᇣѲ㌄Ѳǃ 侀݊䷧ǃѲ⌆ˈ᳈㽓‫ڇ‬䘴㟇㕙侀৘㰩ⱘᅷᬭ㋴ᴤǄ៥‫ץ‬ᇛᇜ⊼ᮐᴀ᳌ᇡҞ᮹ᬭ᳗⽣䷇Ԝ䘧੠ ᅷᬭ᳝䮰ⱘ㍧᭛੠џ՟Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ D &KLQHVH *UHHN DQG (QJOLVK ,QWHUOLQHDU 1HZ 7HVWDPHQW &RQVHUYDWLYH %DSWLVW 3UHVV 7DLFKXQJ ᮄ㋘㘪㍧ЁᏠ㣅䗤ᄫᇡ✻˄᳈ᮄ⠜˅ˈ⥟ℷЁ㎼ˈ⍌ᅷߎ⠜⼒ˈ,6%1 E $FWV , +RZDUG 0DUVKDOO 7KH 7\QGDOH 1HZ 7HVWDPHQW 6HULHV ,QWHUYDUVLW\ 3UHVV 86$ Փᕦ㸠‫ˈڇ‬侀ℛ⠒㨫㫷咗ᖗ␘䅃ˈϕ䘧⠒ᮄ㋘㘪㍧䀏䞟ˈৄ࣫Ꮦ˖᷵೦᳌᠓

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ໻ᅌ䚼ৠᅌ䳔㽕ህ侀ℛ⠒Փᕦ㸠‫ڇ‬䀏䞟Ёⱘϔゴˈ៪䙌᪛ϔゴЁ䓗ᛳ㟜䍷ⱘ䚼ӑˈ᪄ᆿϔ ㆛ ᄫⱘ䅔᳌ฅਞǄⷨお᠔ৠᅌ䳔㽕᪄ᆿܽ㆛䅔᳌ฅਞǄϺ೼䂆ූЁฅਞǄ ᳳ᳿㗗䀺Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ᬭ᏿ҟ㌍˖ⱑ໻㸯⠻᏿ˈ㕢೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ㽓ᬣ⼲ᅌ䰶ᬭ⠻ᅌम຿Ǆⱑ⠻᏿՚ৄ ᅷᬭϝक໮ᑈˈ᳒ӏ䮰⏵෎ⴷ᳌䰶䰶䭋ˈ᏿↡੠ཇ‫ࠡⳂܦ‬гᰃ㕢೟ᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗೼ৄⱘᅷᬭ ຿Ǆⱑ⠻᏿䴲ᐌ᳝䉴᪨՚ᴀ᷵ᬭᇢ⼲ⱘ䁅䁲ˈϺ㞾ᴀᅌᄷ䍋ˈⱑ⠻᏿៤⚎ᴀ᷵ᐌӏᬭ᏿Ǆ䂆 ූЁˈҪᇛҹ⌕߽ⱘЁ᭛䃯ᥜ䂆⿟Ǆ

⍆၄ᵟপ⼎⥑ পϧ 1VW %YHVI] 3QIVP] Ⴊᅌ‫ۏ‬ƈҟ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䂆⿟㮝⬅ҟ㌍ϡৠܻᆍⱘ᭛ゴǃᄫᔭ੠᭛⊩㌤ᾟ՚ᦤछᅌ⫳ⱘ㣅᭛䮅䅔ᡔᎻˈ⚎䘨ࠄℸϔⳂ ῭ˈᅌ⫳䳔㽕䮅䅔ᑒ㆛ⱘ⼲ᅌ᭛ゴ˖㄀ϔᴀ᳌ᰃ5 & 6SURXOⱘ㨫԰ˈ䅧ᅌ⫳ᕫҹ䁡䄬⭊ҷ ⽣䷇ᗱ╂ঞ݊䖥ҷ㚠᱃ˈ㄀Ѡᴀᣛᅮ䮅䅔ⱘ᳌ˈࠛᰃҟ㌍䘢এϔ‫ן‬Ϫ㋔ Ϫ㋔ ᑒԡᅫᬭ ䷬㹪ⱘ⼲ᅌ㾔Ǆ䗣䘢ᴀ䂆⿟ⱘᅌ㖦ˈৠᅌᕫҹ䘟⫼㖦ᕫⱘᡔᎻˈ䘨ࠄ㛑❳㏈䮅䅔⼲ᅌ㨫԰ⱘ 䂆⿟Ⳃ῭Ǆ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᣝᅌ᷵П㽣ᅮˈ᪄ᆿฅਞ㟛㗗䀺Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ 6SURXO 5 & ৆᱂㕙 .QRZLQJ 6FULSWXUH 'RZQHUV *URYH ,QWHUYDUVLW\ 3UHVV 7HPSOH 7RGG DQG .LP 7ZLWFKHOO WK &HQWXU\ 3HRSOH :KR 6KDSHG WKH &KXUFK Ѡ कϪ㋔ล䗴ᬭ᳗ⱘҎ :KHDWRQ 7\QGDOH +RXVH 3XEOLVKHUV ,QF Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 0UV 2PHUO\㞾 ⅆᙨᬍֵЏˈᑒТゟࠏህ⺎ᅮཌྷ㽕៤⚎ϔԡᅷᬭ຿ⱘᖗᖫǄ䊏ජ㘪㍧ᅌ䰶˄ ⧒೼ᰃ䊏ජ㘪㍧໻ᅌ˅⬶ὁˈϺপᕫ䃱⠒䷧໻ᅌ˄6KHOWRQ &ROOHJH˅ᬭ㚆ᅌᅌ຿ᕠˈཌྷ੠‫ܜ‬ ⫳'U 2PHUO\ϔ䍋೼फ㕢ⱘ⼩元᪨ӏᅷᬭ຿ˈ᳡џሙԣ೼ᅝഄᮃቅ㛜ⱘ㪟Ἦ⪺ᮣⱘॄഄᅝ䚼㨑ˈ䉴䊀‫ܦ‬スџᎹ੠ᬭᇢ៤Ҏ㘪㍧䂆⿟ˈϺϨ೼⾬元ϡৠⱘ೟䱯ᬭ᳗੠ϔ㠀ⱘᅌ᷵ᬭ᳌Ǆ⍋ ໪ᅷᬭ ᑈ䗔ӥᕠˈ㟛‫⫳ܜ‬䭟ྟ⧒೼ⱘ᳡џˈᮙ㸠㟇ϡৠ೟ᆊˈ೼ϡৠⱘ⼲ᅌ䰶੠㘪㍧ᅌ᷵ ᬭᇢ㣅᭛⼲ᅌ䮅䅔ǃ᭛⊩੠䴲↡䁲㣅䁲䂆⿟Ǆ᳒㍧೼䀅໮ϡৠⱘ⭄᭛࣪ഄऔሙԣǃ᥹㿌৘。 ᳾᳒㙑䘢ⱘ䁲㿔ǃક౤৘ᓣᮄ冂ⱘ㦰仮ǃ㌤Ѹ䀅໮ᮄ᳟টǃ᳔Ầⱘᰃᕫҹߚѿ㘊〠෎ⴷⱘ⽣ ䷇ˈ‫ݡ‬೼ഄ䛑ᐊ㌺0UV 2PHUO\Ὁ⚎䈤ᆠ㍧⅋੠⼱⽣ˈ಴ℸˈཌྷᳳᳯ㞾Ꮕ㛑㑐㑠ഄ᳡џЏǄ ℸ⃵೼⼲ᅌ䰶ᬭᥜ㣅᭛ⱘЏ㽕Ⳃⱘ೼㺱‫٭‬㘪ᕦˈᳳᕙ㣅᭛㛑៤⚎ෙ೎੠ᔋ࣪Ҫ‫ץ‬џᎹⱘ߽ ఼ǄāĂ㸠џ⚎Ҏህ⭊㟛㩭ীⱘᘽⳌ々ā ҹᓫ᠔᳌ E

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ࠥপⱙ⊥௝ȝЃ⢰᷋ ⽋ཾӵᄳ পϧ (V +ISVKI 3QIVP] ႪᅌƁ჋⻼ Ⴠ ⍆၄໠⢰Ƙ၄⅙⥆ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䂆⿟ⱘⳂⱘ೼ᮐ䅧ᅌ⫳ᇡ䰓ᨽৌ᳌ⱘܻᆍ੠ᬭᇢ᳝ᒷ⊯ܼ䴶ᗻⱘ䁡䄬ˈ⡍߹㨫䞡ᮐ‫ⶹܜ‬䰓ᨽ ৌ੠Ҫ೼‫ڇ‬㍅Ꮰԃ՚‫⭊ⶹܜ‬ЁⱘഄԡǄ 䂆⿟佪‫ⷨܜ‬㿢㟞㋘ⱘ‫ⶹܜ‬㊒⼲ SURSKHWLVP ˈϺಲ主Џࠡ Ϫ㋔সҷ䖥ᵅ⭊ᰖࢩіⱘᑈҷǄЏ 㽕䮰⊼᳌Ёϝ‫ן‬䚼ӑ˖ ԰⚎ϔ‫ן‬᭛ᅌ㨫԰ˈ䰓ᨽৌ᳌ⱘᆿ԰㌤ᾟ㟛᭛ᅌ䢾䱇 ᳌Ёᑒ‫ן‬ ⤼⡍ᗻⱘᬭᇢ ϞᏱǃᆽ߸ǃⳐᳯǃ䷤㿔ǃᅫᬭ੠⼒᳗‫ ⧚׿‬ҹঞ ‫⚎ⶹܜ‬㽕ᓩ䍋Ҏⱘ䮰⊼੠ ‫ڇ‬䘲‫ֵⶹܜ‬ᙃˈ᠔᥵⫼ⱘ໮䅞ᗻⱘ᭛ᅌ㸼䘨ᮍᓣǄ 䂆⿟᳗ᇜ⊼ᮐ䰓ᨽৌ᳌ܻᆍⱘⷨ䅔ˈ⡍߹䮰⊼ᮐ㍧᭛ⱘ䁂䞟ˈᭈ‫ן‬䂆⿟ᇛᕲಯ‫ן‬ᰖ䭧ሸ䴶՚ ᥶㿢˖ 佪‫ܜ‬ᰃˈ‫ⶹܜ‬䑿㰩ⱘᰖҷ ᥹䖥‫ⶹܜ‬ᰖҷⱘᑈҷ Џᕠ㄀ϔϪ㋔ᔠ䋑Ѳᰖҷ ᳿ϪⱘᰖҷǄ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᴀ䂆⿟ࣙᣀ ූ ᇣᰖⱘ䃯ᥜˈᅌ⫳䳔㽕ᅠ៤ ූ䱼ූㄚ㿬ǃᣛᅮ᳌㈡ⱘ䮅䅔ǃ㗗䀺੠᪄ᆿ᳌ ोЏ丠ฅਞˈҹᔋ࣪ᇡ䰓ᨽৌ᳌ⱘ䁡䄬Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ /D6RU :LOOLDP 6DQIRUG ' $ +XEEDUG DQG ) : %XVK 2OG 7HVWDPHQW 6XUYH\ 7KH 0HVVDJH )RUP DQG %DFNJURXQG RI WKH 2OG 7HVWDPHQW *UDQG 5DSLGV :LOOLDP % (HUG PDQV 3XEOLVKLQJ &R 䋈ḥ㨫ˈ侀٥‫؝‬䅃ˈ㟞㋘㍰㾑ˈб啡˖。㉑ߎ⠜⼒ॄ㸠˖ ᑈ +XEEDUG 'DYLG $OODQ -RHO $PRV $Q ,QWURGXFWLRQ DQG &RPPHQWDU\ 7KH 7\QGDOH 2OG 7HVWDPHQW &RPPHQWDULHV 'RZQHUV *URYH ,QWHU 9DUVLW\ 3UHVV 䌿ԃ⡍㨫ˈᕤ៤ᖋ䅃ˈ㋘⦹᳌ 䰓ᨽৌ᳌ˈϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟ˈৄ࣫Ꮦ˖᷵೦᳌᠓˖ ᑈ 6FKXOW] 6DPXHO - 7KH 2OG 7HVWDPHQW 6SHDNV 1HZ <RUN +DUSHU DQG 5RZ 3XEOLVK HUV 㟦⥚㨫ˈ䋈ᓎ೟ˈ䱇㟜㰁ৠ䅃ˈ㟞㋘ᮄ䁲ˈ㟎࣫Ꮣ˖Ё㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶ߎ⠜⼒ॄ㸠˖ ᑈ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 'U 2PHUO\ᰃ೼໻ᅌ⬶ὁᕠˈᮐ㕢䒡᳡ᕍᰖ䁡䄬㘊〠෎ⴷˈ㗠ᕠࠄ㘪䏃ᯧⱘ㘪㋘⼲ᅌ䰶পᕫ ㄀ϔ‫⼲ן‬ᅌᅌԡˈ᥹㑠পᕫ䊏ජ㽓ᬣ⼲ᅌ䰶ⱘᮄ㋘⼲ᅌ⹽຿੠㟞㋘䁂䞟ᅌम຿ᅌԡǄ Ҫ੠໾໾ゟᖫྨ䑿ᮐᬭ᳗ỡූ੠⼲ᅌᬭ㚆џᎹˈЏᐊ䷬Ҫ‫ץ‬៤⚎䭋㗕᳗ᅷᬭ೬೼⼩元ⱘᅷᬭ ຿ˈ䗭‫ן‬џᎹ䭟ྟᮐ೟⇥䭋㗕ᬭ᳗ WKH 1DWLRQDO 3UHVE\WHULDQ &KXUFK ⱘ䀁ゟ㟛៤䭋ˈ བҞ䗭ѯᬭ᳗Ꮖ㍧᫈ሩᓊԌࠄ⼩元৘㰩Ǆ'U 2PHUO\೼⾬元ⱘ߽侀⽣䷇⼲ᅌ䰶ᬭᇢ㟞㋘䭋䘨 ᑈПЙǄ 㞾⾬元ᅷᬭᎹจ䗔ӥᕠˈ'U 2PHUO\㟛໾໾㑐㑠⼲ᅌᬭ㚆ⱘ᳡џˈ㞾 ᑈ䍋ˈ‫ܜ‬ᕠᏆ㍧ࠄ 䘢 ‫ן‬೟ᆊ ‫⼲ן‬ᅌ䰶ˈᬭᥜ৘㞾ᇜ䭋ⱘ㟞㋘⼲ᅌ੠⼲ᅌ㣅᭛䂆⿟Ǆ Āᐿࡽ㘪ᕦᓎゟḍ෎೼㘪㍧ⱘ෎⻢Ϟˈ㺱‫٭‬Ҫ‫ץ‬៤⚎ᆊᒁ㟛Ϫ⬠৘ഄⱘ⽣䷇໻Փāˈᰃ'U 2PHUO\᳡џⱘ੐ীǄǍ䙷ীԴ‫ⱘץ‬ᴀᰃֵᆺⱘˈҪᖙ៤ህ䗭џǄǎ Ꮺࠡ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

⥉ဥপ পϧ ᅭ⹜ᡋᣔ୒ Ⴊᅌƾ჋⻼ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䅋ᬭᅌᑣ䂪˖䅋ᬭᅌⱘᅮ㕽ˈԡ㕂ˈᾟ៤ˈᎹ‫ˈ݋‬䳔㽕ˈࡳ㛑Ǆ 䅋ᬭᅌⱘ⅋৆˖㘪㍧Ёⱘ䅋ᬭ৆ˈ߱ᳳᬭ᳗䅋ᬭ৆ˈЁϪ㋔ᬭ᳗䅋ᬭ৆ˈ䖥ҷᬭ᳗䅋ᬭ৆ˈ ⧒ҷᬭ᳗䅋ᬭ৆Ǆ 䅋ᬭⱘ䂪䄝˖ ᳝⼲䂪˖᳝⼲䂪䄝ˈ⛵⼲䂪ˈ⭄⼲䂪Ǆ ଳ⼎䂪˖ଳ⼎ˈ㘪㍧ˈ㗗সᅌǄ ࡉ䗴䂪˖ࡉ䗴ˈ䘆࣪ˈ⾥ᅌǄ ᳝䴜䂪˖䴜儖ˈ໽Փˈᩦᮺˈ儐⼲ˈଃ⠽Ǆ ෎ⴷ䂪˖ ‫ܜ‬೼ˈ䁩⫳ˈᕽ⌏ˈ‫ݡ‬㞼ˈᆽ߸Ǆ ฅឝ䂪˖䘧ᖋˈ݀㕽ˈ୘㸠ˈ㔾ᚵǄ ⼲⾬䂪˖ḍ ⑤ˈⳳᆺˈ⾥ᅌǄ ᳿Ϫ䂪˖᳿᮹ˈ໽೟ˈഄ⤘Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ 䊜ᮃῖ Ꮧ元‫ ܟ‬ড়㨫 ⭊ҷ䅋ᬢ᠟‫᦮ ݞ‬䭋᜻ 䅃 ᷵೦᳌᠓ߎ⠜⼒ ৄ࣫Ꮦ :+(1 6.(37,&6 $6. E\ 1RUPDQ / *HLVOHU DQG 5RQDOG 0 %URRNV 2ULJLQDOO\ SXE OLVKHG LQ (QJOLVK XQGHU WKH WLWOH RI :+(1 6.(37,&6 $6. &KLQHVH HGLWLRQ SXEOLVKHG ,1& &DPSXV (YDQJHOLFDO )HOORZVKLS 7DLSHL )LIWK 3ULQWLQJ )HE Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ߎᐁ ϝූ㔎ᐁህϡᕫᅌߚ ᷵㽣ㄚ㿬 ᖙ㽕ᰖᆳ倫 ԰ὁ ܽ⃵ฅਞ 㗗䀺 ᳔ᕠϔ ූ䂆 Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ᴢ䦂❭⠻᏿ˈ䶧೟㐑⼲໻ᅌ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ˈ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗∌䭔ᬭ᳗⠻᏿ঞᴀ䰶ᬭ᏿Ǆ Џᥜ㋏㍅⼲ᅌǄ

ဥᄺᐜӲ㘸ƾ㘹ঽဥထ】Ⴠᅌ ⱞႠᩄᣔ୒ পϧ Ⴊᅌ‫ۏ‬჋⻼ Ⴠ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䑿⚎ϔ‫ן‬᳈ℷᬭᕦᇸ݊ᰃϔ‫ן‬ᬍ䴽ᅫֵᕦˈ㌩ᇡᖙ䷜⏅ܹњ㾷ᅫᬭᬍ䴽ⱘ⅋৆㟛⼲ᅌǄ ᴀ䂆⿟⎉㪟ϝ໻䚼ߚ˖ ˄ϔ˅ᅫᬭᬍ䴽П⅋৆㚠᱃˖ЁϪ㋔ᬭ⃞㟛ⱛ⃞П⠁ˈ㽓ℤ⭊ᰖПᬓ⊏ǃ㍧△ǃ⼒᳗䅞࣪㟛 ᅫᬭᬍ䴽П䮰֖ˈᇸ݊ⶹ䄬㟛ᅫᬭП䅞࣪Ǆ ˄Ѡ˅ᬍᬭ䘟ࢩП䘢⿟㟛৘ᅫ⌒⼲ᅌПᔶ៤˖䗭ᰃᴀ䂆⿟П䞡ᖗˈࣙᣀ侀ϕ䏃ᖋПᬍᬭ㟛䏃 ᖋᅫП⼲ᅌˈࡴ⠒᭛Пᅫᬭᬍ䴽㟛ᬍ䴽ᅫֵӄ೼ℤ⌆৘೟ⱘⱐሩҹঞᬍ䴽ᅫֵӄП⅋৆㟛᱂ Ϫᗻᛣ㕽ˈ▔䘆Пᅫᬭᬍ䴽ü䞡⋫⌒ˈ㣅೟Пᅫᬭᬍ䴽㟛⏙ᬭᕦ䘟ࢩПᔶ៤Ǆ ˄ϝ˅ডᬍᬭࢶ࡯Пড᪆ǃᅫᬭ᠄⠁ǃ㟛ᬍᬭᔶ៤Пሔࢶ˖໽Џᬭ㘊〠᳗Пডᅫᬭᬍ䴽ˈᮄ ᬭ㟛໽ЏᬭП㸱さ㟛᠄⠁ˈᮄᬭ৘ᬭ⌒䭧П㸱さˈङᑈᅫᬭ᠄⠁П㨑ᐩ㟛䖥ҷ㽓ℤᅫᬭᔶࢶ Пᑩᅮˈৠᰖ᳈ℷᬭǃ໽Џᬭǃᵅℷᬭϝ໻㋏㍅哢䎇㗠ϝПࢶ㎁ᣕ㟇⧒ҞǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 䛁ᯢ⩟⠻᏿ˈ佭␃Ё೟⼲ᅌⷨお䰶䘧ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏЁ㧃෎ⴷᬭ⾂䊶᳗⠻᏿ǃЁ㧃ֵ㕽⼲ᅌ䰶䃯᏿ǃ㧃⼲ֵӄ㟛᭛࣪ⷨおЁᖗⷨおવǄ⧒ӏᴀ䰶ᬭ᏿ˈЏᥜᬭ᳗⅋৆Ǆ

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

ᖐ೐⊥ǰᶕ ㎼䔃䚼 ᑈᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶᳝䀅໮џ㽕ᛳ䃱ϞᏱ䈤ᆠⱘᘽ‫݌‬Ǆ ᛳ䃱ਖ≯⏉म຿᥹ӏᴀ䰶ҷ⧚䰶䭋ˈᳳⳐᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶೼ਖ≯⏉म຿ⱘᐊ䷬ϟˈ㑐㑠䴴㨫ϞᏱⱘᘽ‫ˈ݌‬ෙᅜ㋨ℷֵӄˈ㺱‫٭‬㚃ফ㢺ǃ㛑ᖡ㗤ǃᖴᖗ‫ڇ‬䃯㟇㘪ⳳ䘧ⱘ໽೟ᎹҎǄ᳾ ՚ਖ≯⏉म຿г᳗᳝᳈໮ⱘ″᳗ಲ՚ৄ☷ᥜ䂆ˈ䂟ᓳ‫ྍྤܘ‬ҷ⾅Ǆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ᬭࢭЏӏ呹ᅝ䖾म຿ℷᓣ᥹ӏᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒⼒䭋ˈ᥹㑠ࣙ㕽Ểम຿㟛䍭Ё䓱म຿ܽԡⱘ⭄䈵ˈ㑐㑠㟈࡯ᮐߎ⠜㧃Ҏᬍ䴽ᅫֵӄ⼲ᅌᬭ㕽᳌㈡ˈᦤկ㧃Ҏᬭ᳗⠻㗙㟛ֵᕦ৘ῷⱘ㺱‫⚎ˈ٭‬༴ᅮ㡃དℷ㍅ⱘ㘪㍧㟛⼲ᅌ෎⻢㗠ࡾ࡯Ǆ∖ϞᏱࡴ⏏㌺呹ᅝ䖾म຿ᱎ ᜻ǃ储࡯㟛ᰖ䭧՚ᐊ䷬䗭䷙џᎹˈϺ䊰㌺ߎ⠜⼒᳝Ⳍৠ䉴᪨੠⭄䈵ⱘ䅃㗙ǃ㎼䔃ǃ㸠ᬓৠᎹ 㟛᠔䳔ⱘ৘䷙㍧䊏Ǆ

Ꮊǃϟ˖ ᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ᵒቅᬭ᳗ᇥᑈ೬༥ 㟇ᴀ᷵᪨ӏ㕽Ꮉᭈ⧚⪄๗

᯹ᅌᄷ݅䭟ᥜ 䭔䂆⿟ˈ᳝݅ Ҏ⃵䙌ׂᕫࠄ䗴ህǄ ᳜ӑܽ䭔ᆚ䲚䂆⿟ˈਖ≯⏉⠻ ᏿ⱘᮄ㋘⼲ᅌ㟛䞥㕽✹⠻᏿ⱘࡴ⠒᭛⼲ᅌˈг᳝ Ҏ⃵䙌ׂǄᛳ䃱ᬭ᏿‫ץ‬ᄰᄰϡ‫ⱘ׺‬ᬭᇢˈ ҹঞৠᅌ‫ⱘࡳ⫼࡯ࡾץ‬ᅌ㖦Ǆ ᳜ǃ ᳜᥹㑠᳝ܽ䭔ᆚ䲚䂆⿟ˈг⚎㗕᏿ⱘ‫٭‬䂆ҷ⾅Ǆ ⾟ᅌᄷᮐ ᳜ ᮹㟝㸠䭟ᅌ‫ˈ⾂݌‬Ϻᮐ ᳜ ᮹䭟ྟℷᓣϞ䂆ˈ⚎᠔᳝᏿⫳䷤‫٭‬ᖗҷ ⾅Ǆ䂟⡍߹⚎ेᇛ՚ৄᥜ䂆 ‫ן‬᳜ⱘ'U 2PHUO\໿်ⱘ㈑䄝ǃᑇᅝ੠‫ع‬ᒋ⾅ਞǄ Ҟᑈ᳝ ԡ⬶ὁ⫳ˈߚ߹ᰃᮄ㋘⹽຿⾥ⱘ催ϔ䡬㟛元ཡ৯໿်ˈ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿⾥ⱘ␌ ⽣⑤㟛ᵫ⎥䴰ˈҹঞ⼲ᅌᅌ຿⬄໽ᖋ੠䱇Ⳍ⨟Ǆ∖⼲㑐㑠ⱘᐊ䷬Ҫ‫ץ‬᳾՚ⱘ᳡џˈՓ⫼Ҫ‫ץ‬ ᓎ䗴ᬭ᳗Ǆ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

Ҟᑈ㄀ϔ⃵ⱘ᢯⫳ܹᅌ㗗䀺ˈᏆ㍧䣘প ᮄ㋘⼲ᅌ⹽຿㨝Ო။ঞ⼲ᅌᅌ຿ㇵ厈ᵒܽԡᮄ ⫳ˈϺ᳝ܽԡ䀺䅔⫳ˈߚ߹ᰃ෎ⴷᬭⷨお⹽຿ᴅ 㕢⥝ˈ੠佭␃䘴䎱ׂ䂆ⱘ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿㯛ᱎᬣˈ 䂟⚎Ҫ‫ץ‬᳾՚ⱘᅌ㖦㟛㺱‫⾅٭‬ਞǄг⚎ ᳜ ᮹ ㄀Ѡ⃵ⱘܹᅌ᢯⫳㗗䀺ҷ⾅ˈ⚎⑪‫٭‬՚ฅ㗗ⱘৠ ᅌ㗗䀺㟛৘䷙ܹᅌ䊛᭭ⱘ⑪‫٭‬ҷ⾅ˈг⚎Ҫ‫ץ‬ಲ ឝϞᏱ੐ীⱘᖗᖫҷ⾅Ǆ

ҷ䰶䭋ਖ≯⏉म຿ᬭᥜᮄ㋘⼲ᅌ

ᴀᑈᑺ⚎ᳳܽ໽ ᮹ ᏿⫳䗔ׂ᳗‫؛‬㨀䞠㡹㦰。➳ ഄ㟝䕺ˈ⚎㗕᏿ǃৠᅌǃᆊቀ੠ৠ Ꮉߎܹⱘᑇᅝঞ䑿储‫ع‬ᒋ⾅ਞǄ )&&⦡ᛯᆊᒁЁᖗǍ䞡ᮄ ᕫ࡯ˈሩ㖙Ϟ倄ǎ⚎ᳳ 䘅ⱘஂ㽾 ៤䭋೬储ˈᏆ㍧ᮐ ᳜ ᮹䭟䎥Ǆ Ёᖗϟञᑈᑺेᇛሩ䭟ⱘ⌏ࢩˈ ࣙᣀ㄀ϝᳳǍ⋟㫹䅔᳌᳗ǎेᇛ ᮐ ᳜ ᮹䍋䭟ྟˈℵ䖢ᛇ䅔᳌ⱘ ်ཇ᳟টࡴܹǄ ᳜ ᮹䭟䕺Ǎီ ࠡ䓨ᇢǎⷨ㿢᳗ˈनࡽܽᗻ‫خ‬དီ ࠡ⑪‫٭‬Ǆ ᳜ ᮹䭟ྟˈ⚎်ཇ᳟ ট䭟䕺 ූ㣅䁲䂆⿟ˈ⡍߹㘬䂟᳝ ϝक໮ᑈ䈤ᆠᬭᅌ㍧倫ⱘ໪㈡ᬭ᏿ ᬭᇢˈनࡽᙼᇡ㣅᭛ϡ‫ݡ‬ᘃℹǄ঺ ໪ˈ಴ឝ৘ᮍϡᮋ՚䳏ⱘ⌑䀶ˈ‫ݡ‬ ⃵ଚ䂟ᵫ༤ഛ㗕᏿ᮐ ᳜ ᮹䭟䮶 Ǎᄄᑐ‫ܦ‬仞㚆П䘧ǎ㽾㙋䃯ᑻˈ䂟 ᡞᦵ″᳗ˈ࣓‫ݡ‬䤃༅㡃″ǄЁᖗ㎆キ ZZZ IFF RUJ WZ ⡍䮶䴦ᇥᑈ 䓨ᇢᇜ⃘ˈϺЁᖗॄ㻑᳝ヺড়㘪㍧䓨ᇢॳࠛǃܻᆍ䁇ᆺ䈤ᆠⱘᄷߞ‫٭‬ ㋶ˈℵ䖢ᙼ՚ߑ៪՚䳏㋶পǄг䂟 ⚎Ёᖗ৘䷙џᎹҷ⾅Ǆ

Ϟ˖䶧೟ࡴ⠒᭛໻ᅌ᷵䭋䞥㕽✹म຿ᬭᥜࡴ⠒᭛⼲ᅌ ϟ˖ᴀ᷵ ᑈ⬶ὁ‫⾂݌‬

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ

тж╡╤ЭтАл▐СтАм╘п '687 роБ сД╜тКЦ сД╜сАОсАЛтЬо ╟В

фЙ╡р│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМсЕ╖смнс│Ч

смК▄╣

2,136,609

2,763,612

т╝▓сЕМсмнуЪЖ╧ФуаАр╝ЭтеП

139,650

смНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Чр╝ЭтеП

815,600

1,441,500

уХвр│Я╨ЯржЯр╝ЭтеП

412,641

т╖иуЦжфКПсмК▄╣

321,475

70,000

╧ФуаАр╝ЭтеП

114,290

т╛│фЮесмК▄╣

259,000

▀╜сЩГсмК▄╣

172

1,275

3,781

сЗбсоДсСлсмнс│ЧсЗЬтДТр╝ЭтеП

▌К╥ктЮ│с╜Бр╗ксмКт▓Ю смГ▀О

2,261,957

3,097,017

╥О╤ЯфКПтл╝

785,497

у╕асмУфКПтл╝

505,233

505,293

фГпсП┐рйатМПрвй╤ЯсО╣фКПтл╝

368,392

сЗбтжбсЫпсЖКсТБр╝ЭтеПсмГ▀О

74,000

сЗб╨Бр│Ят╜гф╖Зс│Чр╝ЭтеПсмГ▀О

123,785

158,785

сЗбре│сПВс│Ч&5&смнс│Чр╝ЭтеП

240,000

сЗбрб┤таТснЫ▀ОтаЬт╝Тр╝ЭтеП

165,050

сЗбсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМф░╢р╝ЭтеП уМдф╗м

фЙ╡р│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМсЕ╖смнс│Ч т╝Тр│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Ч ╤атА│с╛ЯрзЬ╒Йр╕Еу╕╝

смНф┤╜сЕлт╝▓сЕМф░╢ф░╢у┐Ю с││

800,000 -125,348

-333,405

ᄳⰍ

ᗱᛇᮍᓣǄ಴ℸˈⶁ㾷Ҫ‫ⱘץ‬㾔咲ⱘ⡍ᗻᰃ ᕜ䞡㽕ⱘǄ ড়Т㘪㍧ⱘ䅋ᬭᮍ⊩ⱘḌᖗˈህᰃ⫼ড়Т㘪䗭ᴀ᳌⭊ফࠄ⡍߹ⱘℵ

㍧ⱘㄨḜˈಲ㽚䴲෎ⴷᕦⱘডᇡᛣ㽟Ǆ

䖢ĂǄ佪‫ˈܜ‬ᅗ⫼䗮֫ᯧពⱘ䁲

෎ⴷᕦⱘᜟᑺ↨䁾䁅᠔ᐊ՚ⱘᬜᵰ᳈໻Ǆ᳝

㿔䮵ᯢњᬍ䴽ᅫ䅋ᬭᅌˈгህ

䀅໮ⱘџ՟䁾ᯢˈ䴲෎ⴷᕦ≦᳝㹿䅋ᬭ㗙ⱘ

ᰃĀ㆘⋄⠒ᓣāⱘ䅋ᬭᅌǄϔⳈ ᳝Ҏ௫䀺ᕲџ䗭ῷⱘᎹ԰ˈԚ໻ ໮ᭌᮽᳳⱘĀ᱂ঞ࣪ā೼䮰䥉ଣ

䖃䂪ᡬ᳡ˈॏ㹿䅋ᬭ㗙ⱘᜟᑺᡬ᳡њǄ བᵰ䁡⚎া᳝೼㍧䘢Ҏ串⤼ゟⱘ߸ᮋ″఼倫䄝ᕠˈᠡ㛑໴᥹ফ෎ⴷᬭֵӄˈ䙷咐Ҏ串ⱘ ߸ᮋҡ✊ᰃ᳔㌖ⱘ⃞࿕ˈϺ≦ֵ᳝䴴෎ⴷⱘ

丠Ϟ䛑䱋ܹ૆ᅌ࣪ⱘ䁲㿔ˈ㗠Ϩ

⃞࿕Ǆ

᧲ᕫ㢺╔䲷ពǄП᠔ҹ䗴៤䗭ῷ

↣‫ן‬෎ⴷᕦ䛑᳝䊀ӏ‫ڇ‬䃯෎ⴷⱘ⽣䷇ˈϺ⫼

ⱘଣ丠ˈህᰃ಴⠆ϔⳈᄬ೼ϔ‫ן‬

㸠⚎੠䁅䁲⚎෎ⴷֵӄ԰䖃䅋Ǆ

‫؛‬ᛇˉˉ㢹ᰃϡ⫼㆘⋄⠒᠔⫼ⱘ

䃯㾷㘪㍧ⳳ⧚ᰖˈ㽕ᇛϞᏱⱘ䁅㽪⚎ϡᆍ䊾

㸧䁲ˈህϡ㛑⑪⺎ഄ䮵ᯢ㆘⋄⠒

⭥ⱘⳳ⧚՚䃯㾷ˈ䗭ῷˈ៥‫ץ‬ህϡ᳗੠ϡֵ

ⱘᗱᛇǄ䗭‫؛ן‬ᛇϔⳈὉ໻ഄ᫨

㗙⎾⚎ৠ䘧њǄ঺໪ˈ៥‫ץ‬г㽕キ೼ϡֵ㗙 ⱘ㾦ᑺ՚䖃䂪ˈⲵ࡯䁾᳡Ҫ‫ץ‬Ǆ

䰏њᇡ㆘⋄⠒ᗱᛇⱘ‫ڇ‬᪁ǃ᥹ফ੠ឝ⫼Ǆ೼ 䗭ϔᮍ䴶ˈᶣ⨲⡍‫⫳ܜ‬᠔㨫ⱘ䗭ᴀ᳌ৃҹ䁾 ᰃ‫ן‬さ⸈Ǆ៥Ꮰᳯ䗭ϔ៤ህ㛑໳Փ䗭ᴀ᳌⠆

԰㗙ㇵҟ˖⧚ᶹˊԃ

᳈໮ⱘҎ᠔᥹㋡Ǆ

⨲⡍म຿ ⧚ᶹ /ˊᶣ⨲⡍म

݊⃵ˈⳂ᳝ࠡᕜ໮᳌䁂䞟㆘⋄⠒ⱘᗱ

຿ ᰃ ,,,0⼲ᅌᬭ

ᛇˈԚ䗭ᴀ᳌ᑋϡᰃ䁂䞟ˈ㗠ᰃϔ‫ן‬Ā෍㿧

㚆䊛⑤Ёᖗⱘࡉྟ

᠟‫ݠ‬āǄϔ㠀䁾՚ˈᬍ䴽ᅫҎ຿೼෍㿧ҪҎ

Ҏ੠ЏᐁǄ Ҫᰃԡ ᮐ㕢೟ԯᎲ༻㰁໮ᬍ

䅋ᬭᮍ䴶ᰃ‫ן‬ᔅ䷙Ǆ៥‫ץ‬ϔ㠀䛑ᰃᡞ⧚䂪䃯

䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ⱘ㟞㋘

ߎ՚ˈᏠᳯ⧚䂪㛑໳㞾ࢩᕫࠄᮑ㸠Ǆ䗭。ᜟ ᑺՓᕫᬍ䴽ᅫ䅋ᬭᅌᐌᐌᰃᅌ㗙ⱘ␌᠆ˈ䗭 ᰃϡឝ⭊ⱘǄ㆘⋄⠒⏅ࠏⱘᗱᛇ⋲㽟㛑໳ᬍ 䅞Ҏⱘ⫳ੑˈ㛑໳ᬍ䅞Ϫ⬠Ǆ᳝ᘽ䊰ⱘ䅋ᬭ

㋏ЏӏˈϨӏᬭᮐᆚ㽓㽓Ꮂ٥‫ܟ‬䘰੠࣫वᎲ ໣⋯⡍᷵೦ǄҪᰃ 㕢⌆䭋㗕᳗ 3&$ ᣝゟⱘ ⠻᏿ˈҪᬭᇢ੠㿧㏈ᬭ᳗䷬㹪ⱘ䎇䎵䘡ঞܼ ⧗Ǆ

຿ឝ⭊㸠ࢩ䍋՚ˈ࢛ᬶഄ৥᳟টǃ䜄㟡੠៥

ᶣ⨲⡍म຿೼5RDQRNHᅌ䰶⥆᭛ᅌᅌ຿ˈህ

‫਼ץ‬ೡϡᮋഄ㻑䗴৘。ᛣ㽟ⱘ᭛࣪‫ڇ‬䃯㘪㍧

䅔ᮐ࿕ᮃᬣᮃ⡍⼲ᅌ䰶ˈ Ϻ೼㎁Ꮂन੠⼲

ⱘЏᔉǄ˄㆔䣘㞾㋘㗄gٙ⨲ྚम຿ᑣ㿔˅

ᅌ䰶⥆䘧ᅌ⹽຿ǄҪ೼જԯ໻ᅌ⥆ᕫ݊㟞㋘ ⷨおⱘ⼲ᅌम຿Ǆ

ᅖᄳɋӦỊⷥ㙊 ᅌ㖦䅋ᬭᅌˈৃҹ๲ࡴ‫➅☿ⱘ䷇⽣ڇ‬Ǆབᵰ 㙑⽣䷇ⱘҎ᠔ᦤߎⱘଣ丠ᕫࠄℷ⺎ⱘ㾷ㄨˈ Ҫ‫⭥ⱘץ‬ᚥᐌᐌᕫҹ⍜䰸Ǆ ᓎゟ೼㘪㍧෎⻢ⱘ䅋ᬭᅌˈৃҹ๲ᔋֵᕦⱘ ֵᖗˈ䙘㛑Փֵᕦᢉ᪟䃌໮ᇢ㟈ϡֵⱘᓩ 䁬Ǆ ೼䅋ᬭᅌЁˈ៥‫ⷨץ‬おⱘᇡ䈵ᰃ䴲ֵᕦঞ݊

ᶣ⨲⡍म຿ӏ 㣅᭛ᮄ೟䱯⠜ᬍᬭ㊒⼲ⷨ䅔 ᴀ㘪㍧˄1,9 6SLULW RI WKH 5HIRUPDWLRQ 6WXG\ %LEOH˅ ⱘ㐑㎼ˈ ᮄ⫳ੑ㘪㍧㣅䅃 ᴀ1/7ⱘ㗏䅃ПϔǄҪ᠔᪄ᆿⱘ᳌㈡ࣙᣀ˖ ǉ⏙䝦ⱘ⾅ਞǊǃǉᇛҎⱘᖗᛣ༾ಲǊǃ 'HVLJQHG IRU 'LJQLW\ +H *DYH 8V 6WR ULHV ǉ⅋ҷᖫϞϟǊ⊼䞟ǃǉહᵫ໮ࠡᕠ ᳌Ǌ⊼䞟

Џᕠ 2007 ᑈ᳜ܿ