CRTS Bulletin 2007 Winter Special

ထ】ঽᵟপ⽡⽡⡂ 2007 πঝਅϫ

2007 Winter Special Publication

෎ⴷᬭᬭ㕽৆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ᬭࢭЏӏ 呹ᅝ䖾म຿ ୰㽟ԃ‫ܟ‬ᆠम຿ⱘǍ෎ⴷᬭᬭ㕽৆ǎᮄ⠜ᴀⱘⱐ㸠DŽᕲՓᕦᬭ⠊ᰖᳳࠄ⧒Ҟ Ϫ㋔ҹ՚ⱘ෎ⴷᬭ ᬭ㕽ˈԃ‫ܟ‬ᆠम຿೼Ҫ ䷕ⱘ㨫԰Ёˈ㌺ќ⏙ἮϨㇵᯢⱘᨬ䗄DŽ៥‫᥼ץ‬㭺䗭ϔᴀ㍧‫ⱘ݌‬㨫԰㌺᠔᳝៤ ❳ⱘ෎ⴷᕦDŽ䲪✊ᬍ⠜ⱘᎹ԰कߚϡᯧˈԚॏᰃ䴲ᐌؐᕫ՚‫خ‬DŽ䗭ᴀ᳌ৃҹᐿࡽ៥‫ץ‬ᯢⱑˈ䑿⚎ℷ㍅ ⱘ෎ⴷᕦҹঞগ㟛ϞᏱ㘪㗠݀ᬭ᳗ⱘ៥‫݊ˈץ‬᠔ҷ㸼ⱘᛣ㕽⚎ԩDŽ ᴀ᳌ⱘ㄀ϔ䚼ߚ㎦䂪ˈ݅ಯゴDŽԃ‫ܟ‬ᆠЏ㽕೼㾷䞟ᬭ᳗ā݀䁡ⱘāᬭ㕽 Ҫ々П⚎āᬭ⧚ā ˈҪ Ϻ᳾⎉㪟෎ⴷᬭ᳗⅋৆Ё↣‫ⱘ߹⌒ן‬ᬭ㕽ˈ㗠䮰⊼Џ㽕ⱘᬭ㿧㟛ֵṱDŽ⬅ℸˈг䅧៥‫⧒ⱐץ‬ಯ‫ן‬ᬭ᳗ 䭋Йҹ՚Џ㽕䮰ᖗⱘ䅄丠˖ϝԡϔ储ǃ෎ⴷⱘ⼲ҎѠᗻǃᬥ䋪䂪ǃҹঞ䚼ߚᬭ᳗䂪੠㘪⾂䂪ⱘ᥶㿢DŽ ೼݊㎦䂪Ёˈԃ‫ܟ‬ᆠᇡ෎ⴷᕦஂ㋨ⱘֵ੠ᬭ᳗āᬭ㕽āѠ㗙䭧ˈ‫خ‬њ䞡㽕ⱘ䞤⏙DŽҪᣛߎᬭ㕽ᰃ 䗤┌೼ᬭ᳗⅋৆ⱐሩ䘢⿟Ёᔶ៤ⱘˈ㗠䗭ᰃϞᏱⱘᮼᛣDŽ㞾Փᕦᰖҷҹ՚ˈ᠔᳝෎ⴷᕦ䛑Ⳍֵ㘊〠ᰃ 䘧៤㙝䑿ⱘϞᏱˈԚ೼ᮽᳳᬭ᳗⅋৆㺵ˈᬭ᳗Ϻ≦᳝ⱐ⧒៪ⱐሩߎϝԡϔ储੠㘊〠⼲ҎѠᗻⱘᬭ㕽DŽ ৠῷഄˈ෎ⴷᕦг䛑ⳌֵᕫᬥᰃᴀТᘽǃ಴㨫ֵˈ೼෎ⴷ㺵᠔‫خ‬៤ⱘDŽ✊㗠ˈ侀ϕ䏃ᖋ಴ֵ々㕽ⱘᬭ 㕽ˈҹঞᬍ䴽ᅫᘽ‫ⱘ݌‬ᬭ㕽ˈॏᰃⳈ㟇ᅫᬭᬍ䴽ᰖᳳᠡⱐሩᅠܼDŽⳳ⧚ᰃ∌ϡᬍ䅞ⱘˈֵӄⱘᴀ䊾г ∌ϡᬍ䅞DŽ✊㗠ˈϞᏱⱘᬭ᳗ᇡℷ⺎⽣䷇ᴀ䊾ⱘ䁡䄬ˈг䱼㨫ᰖ䭧ⱘ䘆ሩ㗠᳈ࡴ⏙᱄DŽᬭ㕽੠ֵṱ㿬 䣘੠⺎䁡њ䗭ѯⱐሩ㟛⋲㽟DŽ ᴀ᳌ⱘ㄀Ѡ䚼ӑˈԃ‫ܟ‬ᆠ㿢䂪Ϟ㟇ሐ㽓Ѳ ໻᳗݀䅄 㽓‫ ܗ‬ᑈ ᰖᳳⱘᬭ⠊‫ˈץ‬々䗭ᰃ āᬭ㕽ⱐሩⱘ䷤‫٭‬ᳳāDŽ Ҫ々ℸᰖᳳ⚎ā䷤ ‫٭‬ᳳāˈᰃ಴⚎䗭‫ן‬ᰖᳳϺ≦᳝݀䁡ⱘֵṱ៪ ᳗䅄DŽᬭ㕽ⱘⳳℷⱐሩˈྟᮐᇡϝԡϔ储ⱘ㿢 䂪DŽህ៥‫ץ‬᠔ⶹˈሐ㽓Ѳ໻᳗݀䅄˄㽓‫ ܗ‬ ᑈ˅੠৯຿ഺϕ෵᳗݀䅄˄㽓‫ ܗ‬ᑈ˅⺎ゟ њϝԡϔ储ⱘᬭ㕽DŽᴀ᳌ⱘ㄀ϝ䚼ӑˈㇵᯢᨬ 䗄ϔѯ㿢䂪ℸᬭ㕽ⱘҎ੠䘟ࢩDŽ

ሐ㽓Ѳ᳗䅄

ϝԡϔ储ⱘ㿢䂪䘢⿟Ёˈᓩⱐњ㄀Ѡ‫ן‬ଣ丠DŽ‫؛‬བ㘊〠ৠᰖᰃϞᏱ੠Ҏ 䙷䗭Ѡᗻ䭧ⱘ䮰֖⚎ԩ˛ 䗭‫ן‬㿢䂪ᐊ՚њ෎ⴷᬭ㄀Ѡ‫ן‬䞡㽕ᬭ㕽ⱘⱐሩ˖෎ⴷ⼲ҎѠᗻⱘᬭ㕽DŽ⅋㍧ᑒ⃵䓗ᇣⱘ᳗䅄㿢䂪ᕠˈ ㍧䖺‫ܟ‬๽᳗݀䅄 㽓‫ ܗ‬ᑈ ⺎ゟˈᅷਞ෎ⴷ᪕᳝⼲ҎѠᗻⱘԡḐDŽгৃҹ䁾ˈ㘊〠෎ⴷ᪕᳝䗭ѠᗻЁ ⱘ᠔᳝ቀᗻDŽ಴ℸˈ៥‫ץ‬㛑ℷ⺎ഄ䁾㘊〠෎ⴷᰃܼ㛑ⱘˈ⨾߽Ѳᰃ䘧៤㙝䑿ⱘ㘊〠෎ⴷ ϞᏱⱘ↡㽾 DŽԚᰃˈ㘊〠ⱘ⼲ҎѠᗻᰃϡѦⳌ⏋ড়ⱘDŽ᳈⺎ߛഄ䁾ˈ෎ⴷⱘ⼲ҎѠᗻˈ৘㞾ֱ᳝݊ॳᴀⱘቀᗻDŽ ಴ℸˈ㘊〠෎ⴷⱘ亶仧ˈ乃䴆ⱘᰃ⼖ⱘҎᗻˈ㗠⼖ⱘܼ㛑ˈࠛᕄ乃⼖ⱘ⼲ᗻDŽ᳈⚎䞡㽕ⱘᰃˈ㘊〠෎ ⴷҹ⼖ⱘҎᗻˈᡓ᪨៥‫ⱘץ‬㔾ˈ⚎៥‫ץ‬ফ㢺DŽгህᰃˈ䘧៤㙝䑿ⱘ෎ⴷˈҹ⼲ Ҏⱘῷᓣফ㢺ˈԚℷ

1

⺎ഄ՚䁾ˈϞᏱᰃϡ᳗ফ㢺੠⅏ѵⱘDŽ ㄀Ѩǃ㄀݁੠㄀ϗ䚼ӑˈࠛᰃ䂪ࠄ㔾ǃ䋪㔾ঞᘽ‫ⱘ݌‬ឝ⫼ˈ䗭 ϝ䚼ӑ䛑䂪ঞᬥ䋪䂪ˈᰃϔᅠᭈⱘЏ丠DŽᕲ䍋߱ˈᮽᳳᬭ⠊‫ڙ‬ᇥ䞣 䂪ঞ䗭‫ן‬Џ丠DŽ㗠䗭‫ן‬ᬭ㕽ⱘⱐሩˈЏ㽕ྟᮐ༻সᮃϕ㟛ԃᢝ㋒䭧 ⱘ⠁䅄 ໻㋘㽓‫ ܗ‬ᑈ䭧 DŽ⭊ᰖ䗭‫ן‬⠁䅄ᓩⱐὉ໮ⱘ䖃䂪੠ ᳗䅄DŽ༻সᮃϕ໻࡯Џᔉᘽ‫ⱘ݌‬䂪䗄ˈԃᢝ㋒⌒ࡴҹড᪞DŽ᳔㌖ˈ 㘪㗠݀ᬭ᳗㺕ᅮ༻সᮃϕᰃℷ㍅㾔咲ˈԃᢝ㋒⚎⭄ッDŽህᰃ䁾ˈҎ ଃ⤼䴴ᘽ‫݌‬ᕫᬥˈ⛵⊩⬅៥‫ץ‬㞾䑿ࡾ࡯㗠ᕫࠄˈᬥ䋪ᰃϞᏱ䊰㌺ⱘ ⾂⠽ ᓫ DŽ ЁϪ㋔ᰖᳳˈᬭ᳗ҡֵᅜሐ㽓Ѳ໻᳗݀䅄 㽓‫ ܗ‬ᑈ ǃ৯຿ ഺϕ෵᳗݀䅄 㽓‫ ܗ‬ᑈ ǃ੠䖺‫ܟ‬๽᳗݀䅄 㽓‫ ܗ‬ᑈ ⱘᬭ㕽DŽ ✊㗠ˈ䁴བԃ‫ܟ‬ᆠⱘ㾷䞟ˈ䀅໮ᅷ々ֵ༝༻সᮃϕᬭ㕽ⱘᬭ᳗䷬㹪 ৯຿ഺϕ෵᳗䅄

ˈџᆺϞᰃञԃᢝ㋒Џ㕽㗙DŽᬍᬭᰖᳳˈ᠔᳝ⱘᬍᬭ㗙䛑ෙ≎ഄᣕ

ᅮ༻সᮃϕᚳ⤼ᘽ‫ⱘ݌‬ᬭ㕽ˈ໻໮ᭌ㕙侀໽Џᬭ⼲ᅌᆊࠛᣕ㑠ഄ䅋㸯ञԃᢝ㋒Џ㕽DŽԃ‫ܟ‬ᆠᣛߎ䗭៤ ⚎ᅫᬭᬍ䴽᳔Џ㽕ⱘ⠁䖃DŽ㗠䁡䄬ࠄᅫᬭᬍ䴽㗙ᰃⳳℷഄᡓ‫ڇ‬㞾༻সᮃϕˈᰃᕜ䞡㽕ⱘDŽ䮰ᮐᚳ⤼ᘽ ‫ⱘ݌‬䞡㽕ᬭ㕽ˈ侀ϕ䏃ᖋ੠ࡴ⠒᭛ᰃ⭊ᰖⳳℷⱘā༻সᮃϕᬭ㕽ⱘֵ༝㗙āDŽ ༻সᮃϕ䭟ྟњᬥ䋪䂪ᬭ㕽ⱘⱐሩˈԚॏ≦᳝ᅠ៤ᅗDŽҪᘽ‫ⱘ݌‬ᬭ㕽ᰃヺড়㘪㍧ⱘˈৃᰃ݊々㕽 ⱘ㾔咲ˈࠛϡⲵ✊DŽ಴ֵ々㕽ⱘᬭ㕽ˈᰃ⬅侀ϕ䏃ᖋǃ㋘㗄ࡴ⠒᭛ǃ੠ᅫᬭᬍ䴽᠔⺎ゟDŽᬍ䴽ᅫǃ䏃 ᖋᅫ੠㣅೟㘪᳗݀ⱘֵṱˈᇛℸ⭊԰ᬭ᳗ᬭ㕽ⱘϔ䚼ӑDŽ ໻݀ᬭ᳗ⱘ෎ⴷᕦ᠔ⳌֵⱘᰃҔ咐ਸ਼˛᳔ㇵஂⱘㄨḜህᰃˈⳌֵሐ㽓Ѳ໻᳗݀䅄੠৯຿ഺϕ෵݀ ᳗䅄ᇡϝԡϔ储ⱘᬭ㕽ǃ䖺‫ܟ‬๽᳗݀䅄ᇡ෎ⴷ⼲ҎѠᗻⱘᬭ㕽ǃҹঞᮄᬭֵṱᇡᘽ‫݌‬㟛々㕽ⱘᬭ㕽DŽ 㗠ԃ‫ܟ‬ᆠ೼Ҫⱘ᳌Ёˈᇡℸ㌺ќњ⏙Ἦഄ⅋৆ᗻᨬ䗄DŽ ㎦䂪ⱘϔ㟇ಯゴˈᰃ᳔⚎ೄ䲷䮅䅔ⱘ䚼ӑDŽԴབᵰϡᰃ⼲ᅌ⫳ˈᓎ䅄Դৃҹ䏇䘢ℸ䚼ӑˈ៪㗙䗳 䅔ᅗDŽᬭ㕽⅋৆ᕲ㄀Ѩゴ ㄀Ѡ䚼ӑ 䭟ྟDŽԃ‫ܟ‬ ᆠम຿ⲵ݊᠔㛑ഄ⏙᱄ⱘᨬ䗄њ↣‫ן‬ᰖᳳDŽԚˈ ⅋৆ᚙ๗ᰃ䤃㍰㻛䲰ˈ㗠ᬭ㕽ⱘ䂪ᬬᰃ⏅༻Ϩᅌ 㸧ᗻⱘDŽ㽕⥆㟈ᬭ㕽⅋৆ⱐሩⱘᅠᭈⱘ೪‫ˈڣ‬Դ ៪䀅䳔㽕䞡㻛䮅䅔ᴀ᳌ˈԚ䗭ῷⱘᡩ⊼ˈॏᰃⳌ ⭊ؐᕫⱘDŽ❳䅔ℸ᳌ˈՓԴᕫҹњ㾷ℷ㍅෎ⴷᬭ ᬭ㕽ⱘ⅋৆ ü ੠䁡䄬গ㟛ℸϔ⅋৆⼲㘪໻݀∌ ⫳⼲ᬭ᳗ⱘԴˈ᠔ҷ㸼ⱘᛣ㕽DŽ ᳌ ৡ˖෎ⴷᬭᬭ㕽৆ The History of Christian Doctrines ԰ 㗙˖L. Berkhof 䅃 㗙˖䍭Ё䓱 ߎ ⠜ ⼒˖ᬍ䴽ᅫߎ⠜݀ৌ ᅮ ‫˖ۍ‬ᮄৄᐷ ‫ܗ‬ ⱐ㸠᮹ᳳ˖ ᑈ߱˄ ᑈ߱⠜˅

2

ҹᓫ᠔᳗䅄

ᆦ‫؛‬ᆚ䲚䂆⿟ 2008ᑈ1-2᳜ ᬭࢭ㰩 㘊߽㉇᳌ Dr. Dean Ulrich

ϡ৿݁᮹ Ϟज ᅌߚ

Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ 㘊߽㉇᳌ᰃϔो㆛ᐙ᳔䭋Ϩ᳔㔎У㌘㐨ᗻⱘ‫ⶹܜ‬ ᳌DŽড᯴њ‫ⶹܜ‬㘊߽㉇᠔᳡џⱘ䙷‫ן‬ᰖҷˈ䘽䗶फ೟ ⤊໻৯Џᬓ⃞ेᇛ⪺㾷㟛㹿᪘ࠡˈϡ䂪ᰃᅫᬭǃᬓ⊏ ៪⼒᳗䛑㰩ᮐὉ⚎ࢩⲾ⏋іⱘᰖᳳDŽ‫ⶹܜ‬᳡џⱘ⫳⎃ ϡ‫ڙ‬䭋ϨὉ݊㡅䕯ˈҪ㩭ী㽕এᣛᯢ⼲ᄤ⇥ⱘ㚠㋘ǃ ᱂ϪϪ⬠㾔ⱘᬫາǃ䅞㆔㚠ֵᇢ㟈ⱘಈ䞡ᕠᵰǃᬓ⊏ Џ⃞ⱘ୾༅ǃ㟛㘪↓㽕㹿↔າㄝֵᙃDŽ㗠ℷؐ⤊໻㹿 ᪘ࠡˈ೼৘ᮍ䴶䛑ᅷਞ༅ᬫП䱯ˈ㘊߽㉇੐㉆ᙨᬍˈ ᅷ䃯ϔ‫ן‬ፘᮄⱘϪ⬠ेᇛࠄ՚ˈ㘊੠㧃ҡ᳗ᘽ‫݌‬ഄ伦 ᘩϺ㋒ℷ䘢ᕔⱘ䤃䁸DŽ㘊߽㉇᳌‫ڇ‬䘨े֓೼♄⟐⮯㢺 Ёˈҡ᳝Ⳑᳯ೼݊Ё➗䍋ˈ֗Փ៥‫ץ‬ᗱᛇҞ᮹៥‫ץ‬᠔䑿㰩ⱘ䅞ࢩϪ⬠ˈ੠㘊〠෎ⴷᕲ᯼᮹ǃҞ᮹ǃⳈ ࠄ∌䘴ⱘᬥ䋪Ꮉ԰DŽ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ њ㾷‫ⶹܜ‬㘊߽㉇᳡џ⭊ᰖⱘ⅋৆㚠᱃DŽ ᡒߎ㍧᭛ゴ㆔↉㨑Ϻᶹ㗗㍧᭛ਜ⧒ⱘ䂪䗄DŽ 储᳗‫ܜ‬ ⶹ㘊߽㉇⠻㗙ⱘᖗ㝌ঞ݊᠔ᡓ᪨᳡џDŽ ᗱ㗗㘊߽㉇᳌ᇡ⧒Ҟⱘ䘽⫼ᗻDŽ ᶹ㗗㘊〠෎ⴷབԩಲឝᴀ ᳌᠔䮰ߛ੠␈ᳯⱘџˈҹ㟈㛑⫼ℸ᳌՚ᬭᇢ੠䃯䘧ˈՓϞᏱⱘᄤ⇥ᕫⲞ㰩DŽ Ǐᣛᅮ䮅䅔ǐ 㘊߽㉇᳌ǃ㘊߽㉇ઔ℠ˈજ⧚䘰 5 . +DUULVRQ 㨫ˈᴢ㬭㣅䅃ˈϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟ˈ᷵೦ ᳌᠓ˈ⇥ DŽ 㘊߽㉇᳌ˈ᷃ᖋ㋡ 'HUHN .LGQHU 㨫ˈ㕙‫؝‬ᅝ䅃ˈ㘪㍧ֵᙃ㋏߫ˈ᷵೦᳌᠓ˈ⇥ DŽ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ↣໽䳔㽕䮅䅔ᣛᅮⱘܽᴀ䀏䞟᳌Ϻ㗗䀺DŽ䮅䅔ⱘ㆘ೡ㟛↣໽䂆⿟ⱘ䘆ᑺⳌৠDŽ↣໽ᇣ㗗㗗ो᳗೼ 䂆ූ㌤ᴳࠡⱐ㌺ৠᅌDŽ㗗䀺᥵প೼ᆊ㗗䀺ᮍᓣˈৃҹগ㗗᳌㈡DŽ㗗ोᮐ䱨໽䂆ූ䭟ྟࠡ㑇ѸDŽ䰸㗗䀺 ໪ˈ䙘䳔㽕᪄ᆿϝ㆛ฅਞˈ↣㆛ฅਞҹܽ㸠䭧䎱Ḑᓣ᪄ᆿˈϨҹϡ䍙䘢 ䷕⚎䰤DŽ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ⫳ᮐ㕢೟䊧Ꮂऍ㤆෵ⱘ෎ⴷᬭᆊᒁˈᮽᑈे㩭ীˈ㕢೟䭋㗕ᬭ᳗ᣝゟ⚎⠻᏿DŽ ‫ܜ‬ᕠপᕫ*UDFH ᅌ䰶ᅌ຿ǃᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ'XTXHVQH໻ᅌ⹽຿ˈҹঞ㽓ᬣ ⼲ᅌ䰶म຿DŽ᳒ӏ㕢೟䭋㗕ᬭ᳗⠻᏿ˈᮐ㘪᳗݀ϝϔ⼲ᅌ䰶ˈᬭᥜ㟞㋘㟛䃯䘧⊩DŽ Џ㽕㟜䍷ᰃ㟞㋘ˈ➅㹋ᮐᐿࡽҎⱐ⧒㟞㋘㺵ϞᏱ䈤ⲯⱘᘽ‫ˈ݌‬Ϻῖᮐᬭᇢ⼲ᅌ⫳ҹ 㘪㍧⚎෎⻢ǃ෎ⴷ⚎ЁᖗˈϺҹឝ⫼⚎ᇢ৥ⱘ䃯䘧ᮍᓣDŽ㨫᳝ā )URP )DPLQH WR )XOOQHVV 7KH *RVSHO $FFRUGLQJ WR 5XWKāϔ᳌ˈৠᰖгᰃᭌᴀ⼲ᅌᄫ‫݌‬੠ᳳߞ䂪᭛ⱘ԰㗙DŽⳂࠡ ℷ೼᪄ᆿԚҹ⧚᳌㄀бゴЁ䮰ᮐϗक‫ן‬ϗⱘ㨫԰DŽᏆီˈ㚆᳝ϔ䲭‫ܦ‬ཇDŽᑇ᮹୰ℵ੠‫ܦ‬ᄤᠧ⧗ǃ㟛ᆊ Ҏ俢䒞ܰ乼ǃᕲџ೦㮱ǃঞ䰾໾໾ⳟ䳏ᕅDŽг୰ℵࠄࡴᣓ໻⋯⻃ቅ㛜੠䰓ᢝᮃࡴᮙ䘞DŽ

3

෎ⴷᬭ԰ક㗏䅃ⷨお 䥒䍞࿰ ϡ৿݁᮹ Ϟज ᰖ ᅌߚ Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ ᴀ䂆⿟䰸њҟ㌍‫ڇ‬㍅ⱘ㗏䅃ॳࠛǃᡔᎻП໪ˈϺᇛ⡍߹㿢䂪㗏䅃෎ⴷᬭ԰કᰖᐌ䘛㽟ⱘ䲷丠੠ឝ 䅞П䘧ˈҹঞ៤⚎ϔ‫ן‬々㙋ⱘ෎ⴷᕦ䅃㗙᠔⭊‫݋‬᳝ⱘ㺱‫٭‬੠ṱӊDŽ⬅ᮐᅌ㖦㗏䅃ˈᖙ䷜⧚䂪੠ᆺ䱯᪡ ㏈Ϻ䞡ˈ೼ᬭᥜ੠㿢䂪㗏䅃⧚䂪П໪ˈгᇛᣛᅮᅌ⫳԰ὁDŽ⬅ᅌ⫳㏈㖦䀺䅃ˈ✊ᕠ೼䂆ූϞҹᇡ✻ߚ ᵤǃ䃯䀩ǃ㿢䂪ǃಲ䅃ㄝᮍ⊩ˈ԰ᆺ՟ⓨ㏈ˈҹᐿࡽᅌ⫳❳ᙝ੠ឝ⫼᠔ᅌࠄⱘ⧚䂪DŽ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ҹ ā/HWÿV 6WXG\ 3KLOLSSLDQVā E\ 6LQFODLU % )HUJXVRQ⚎Џ㽕԰ὁˈ㿜ࡗ೼䂆⿟㌤ᴳᕠˈ ҹᅌ⫳䲚储䅃԰⚎ৡˈ⬅ᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ߎ⠜䁆᳌Ё䅃ᴀDŽ Ǐᣛᅮ䮅䅔ǐ˄㟇ᇥ䙌䅔݊Ёϔ‫˅ݞ‬ ᅟ⎛˄ ˅lj㗏䅃䂪শNJDŽৄ࣫Ψ㙃㍧ߎ⠜џὁ݀ৌDŽ 䱇ᅮᅝ lj㗏䅃㊒㽕NJDŽৄ ࣫Ψৄ☷ଚࢭॄ᳌仼DŽ ࡝ᅧᝊ lj㣅⓶㗏䅃㿧㏈᠟‫ݞ‬NJDŽৄ࣫ ᳌ᵫߎ⠜⼒DŽ 䞥㘪㧃ㄝ㎼

ljৡᆊ㗏䅃㍧倫䂛NJDŽৄ࣫ ᳌ᵫߎ⠜⼒DŽ ᗱᵰ lj㗏䅃ᮄおNJDŽৄ࣫ ໻ഄߎ⠜⼒DŽ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 䥒䍞࿰㗕᏿ˈ㟎໻Ё᭛㋏⬶ὁˈᵅ⍋໻ᅌЁ᭛ⷨお᠔⹽຿ˈ 㕢೟ᆠࢦ⼲ᅌ䰶ⷨおDŽ᳒ӏᬭЁॳ໻ᅌǃ㕢೟࿕ᒝ‫⧚ܟ‬໻ᅌǃ㻈᱂Ѝ໻ᅌDŽ ⚎ᇜὁ䅃㗙੠ὁ们԰㗙DŽ᪨ӏ㕢೟⌏⊝ߎ⠜⼒䊛⏅㎼䔃Ѡक໮ᑈˈϺ೼ฅゴ 䲰䁠ⱐ㸼ᬷ᭛੠䂪᭛DŽ⧒⚎Ё೟⽣䷇᳗ᅷᬭ຿ˈ䉴䊀᭛ᄫџᎹҹঞ㽾ᄤ䮰֖ 㟛ီ࿏䓨ᇢ෍㿧ˈϺ᪨ӏᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒㎼䅃DŽ㍧ᐌ೼㕢೟੠⍋໪Џ䃯ᆊᒁǃ ᭛ᄫ䂆丠䃯ᑻDŽ㨫᳝lj䥒侀⬄⬹‫ڇ‬NJ˗䅃᳝Nj䥒侀⬄㾷㍧䃯䘧শ䲚njǃNjम ᛯᗱ㾷㍧䃯䘧শ䲚njǃNjᨽḍ㾷㍧শोnj݅ᭌक‫ˈݞ‬ঞ 5RQDOG 'XQQ /HVOLH % )O\QQ %UXFH / 6KHOOH\ ) % 0H\HU /OR\G - 2JLOYLH - 2VZDOG 6DQGHUV 0DU\ 1 *DUUDUG -HVVLH 3HQQ /HZLV ㄝҎ㨫԰ˈ݅Ѩक们ᴀ㘪㍧⊼䞟ǃ⼲ᅌঞ䴜ׂ᳌㈡DŽ ᴀ䂆⿟⡍䭟ᬒ㌺⛵⊩ܼ⿟Ϟ䂆ⱘৠᅌˈℵ䖢ᮕ㙑ʽ˄ᮕ㙑↣ූҹ ‫ܗ‬㿜˅

ᆚ䲚䂆⿟ฅৡ䷜ⶹ ˄ฅৡ៾ℶ᮹ᳳ˖ ᳜ ᮹ˈᅌᄷ䭟ᅌࠡϔ䘅П䘅ѨDŽĆᮄǃ㟞⫳ⱚৠ˅ Ǐฅৡ䊏⫼ǐ䭟䂆㄀Ѡ᮹ϟ䂆ࠡ䷜ᅠ៤㑇䊏ˈ↣ᅌߚᮄৄᐷ ‫ܗ‬ᭈDŽফ⧚⧒䞥ǃֵ⫼वˈ៪䛉ᬓࡗ᩹ ᐇ㰳 ˈ᠊ৡ˖Ё㧃⇥೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗DŽ Ǐ䙌䂆㽣ᅮǐ䴲ᴀ᷵ᅌ⫳ฅৡˈ䂟‫ܜ‬䕺⧚ᓊԌࠊ⬇䂟᠟㑠ˈ⌕⿟བϟ˖˄ZZZ FUWV HGX ৃϟ䓝ϟ߫㸼ӊ˅ 䙌ׂ˖䂟ᮐฅৡ៾ℶ᮹ࠡᇛϟ߫㸼ӊ䗕Ѹ㟇ᬭࢭ㰩˖ฅৡ㸼 ܽᔉ᳔䖥ञ䑿✻⠛ ǃฅৡ䊏 ‫ܗ‬ǃ䙌䂆ஂǃ 䑿ߚ䄝ℷডᕅᴀǃᕫᬥ㽟䄝 ᄫ ǃѠᇕ⠻䭋᥼㭺ֵ ϔᇕ䳔⬅᠔ቀᬭ᳗⠻᏿៪䭋㗕᥼㭺 DŽᆽḌ䗮䘢 ᕠˈ‫⬅ݡ‬ᬭࢭЏӏ䴶䂛ˈᕠ䕺⧚䀏‫ݞ‬㑇䊏DŽ ᮕ㙑˖䂟ᮐฅৡ៾ℶ᮹ࠡᇛϟ߫㸼ӊ䗕Ѹ㟇ᬭࢭ㰩˖ฅৡ㸼 ܽᔉ᳔䖥ञ䑿✻⠛ 㟛䙌䂆ஂDŽϺ䂟ᮐ䂆ࠡᖉᕫ ᬭࢭЏӏৠᛣDŽᅌ᷵ᇛϡֱ⬭ᮕ㙑⫳៤㐒DŽ Ǐ䀺㙑㽣ᅮǐ᳾ฅৡ㗙ˈϡ᥹ফ䀺㙑ˈ䀺㙑ҹѠ⃵⚎䰤DŽ䀺㙑㌤ᴳ⭊໽䷜⺎䁡ᰃ৺䙌ׂ៪㑐㑠ᮕ㙑ˈϺ㑇Ѹܼ 両䂆⿟䊏⫼DŽᮄ⫳ឝ೼⭊䘅㺰㑇᠔᳝⬇䂟᭛ӊ˄䂟গ㗗Ϟ䗄 ䷙䁾ᯢ˅DŽ

4

Ǐฅৡ⌑䀶ǐ䳏䛉 FUWV#FUWV HGX˗䳏䁅 䔝 ˄䘅ϔ㟇䘅Ѩ˅DŽ

ৄ☷ᬍ䴽ᅫ㗏䅃೬༥ Џᐁ ⥟䶟⏃ ᑈ᳿ˈᬍ䴽ᅫ㗏䅃ߎ⠜⼒೼ࣙ㕽Ể 'U %R\OH 㟛䍭 Ё䓱ܽԡम຿ৠᎹࡾ࡯ˈ㕢೟ᬍ䴽ᅫ㗏䅃೬༥˄'U 9RVࡉ ゟ ੠݊Ҫ⍋໪ᬍ䴽ᅫ㗏䅃೬༥㈠ℒᬃᣕϟˈ⅋㍧ ໮ᑈ ߎ⠜њ䖥 ᴀᕅ䷓㧃Ҏᬭ᳗㟛ֵӄⱘᬍ䴽ᅫ䞡㽕᳌㈡DŽ ᑈܽԡम຿䗔ӥᕠˈ⬅䍭໽ᘽ⠻᏿᥹ӏˈ᥹㑠ߎ⠜⼒џᅰDŽ ᑈ䍭໽ᘽ⠻᏿⮙䗱ˈ ᑈᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶᥹ᥠߎ⠜⼒ˈ ৄ☷ᬍ䴽ᅫ㗏䅃೬༥г೼ℸϔ⅋৆ⱘᰖࠏ៤ゟˈ㟛㕢೟੠݊ Ҫ೟ᆊ㗏䅃೬༥ϔ䍋᥹㑠䗭䞡㽕ⱘ᭛ᄫ⽣䷇џᎹˈᇛϞᏱ೼ ᬭ᳗⅋৆Ё‫ⴒ✻ܝ‬㘪ᕦⱘᇊ䊈ⳳ⧚ҟ㌍㌺㧃Ҏᬭ᳗DŽ ↣ᑈ㗏䅃ߎ⠜ϔᴀ䞡㽕ⱘᬍ䴽ᅫ᳌㈡ˈᰃ៥‫ˈ῭Ⳃⱘץ‬ ϺⳐᳯৠᰖ೼݊Ҫ೬༥ᬃᣕ༝⥏݊Ҫ᳌㈡ˈҹঞ㟛ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ড়԰ϟˈ↣ᑈᕫҹ᳝ϝᴀᮄ᳌੠ϝᴀ ‫ݡ‬⠜᳌㈡ⱘⱐ㸠DŽ-HUHPLDK %XUURXJKVⱘ Ā7KH 5DUH -HZHO RI &KULVWLDQ &RQWHQWPHQWāᰃⳂࠡℷ ೼㗏䅃ⱘ᳌ˈ䷤㿜 ᑈ ᳜ߎ⠜DŽৌᏗⳳ⠻᏿ⱘ*UDFH 6HUPRQг᳗ᮐৠᑈ ᳜᥹㑠㎼䅃DŽ ೬༥䰸↣ᑈী䭟ܽ⃵ⱘ᳗વ᳗䅄ˈ䙈㟝Џᐁ੠ᑍ䚼ǃ䷤ㅫ㟛㿜⬿ᆽ䅄໪ˈϺ᳝↣᳜ᅮᳳ೬༥䅔᳌ ᳗DŽ೬༥↣᳜㋘᳝ 㨀 ग‫ⱘܗ‬ᬃߎˈܼᭌ⫼ҹᬃҬ㗏䅃ǃ㎼䔃㟛ॄࢭ䊏ঞ৘䷙ᒊࢭ䊏⫼ϞDŽⳂࠡЏ㽕 ӄ䋈᳗ট᳗䊏㟛݊ᬭ᳗ⱘ༝⥏DŽ㢹ᙼᇡℸ䷙᭛ᄫ⽣䷇џᎹ᳝䉴᪨ˈϡㅵᙼᰃҹҷ⾅ǃ༝⥏៪ᆺ䱯㸠ࢩ ⱘࡴܹˈ៥‫ץ‬䛑Ὁ䳔㽕ᙼⱘᫎϞʽབ丬ᛣࡴܹ៤⚎᳗વ៪䳔䘆ϔℹ䊛᭭ˈℵ䖢ᙼ㟛೬༥䗷㌵˖ taiwanrtf@gmail.com DŽ

2008 ᯹ ᅌ ᄷ 䂆 ⿟ 㸼 䭟 ᅌ ⾂ ᢰ 2/13 ℷ ᓣ Ϟ 䂆 2/14

ⷨお᠔ ⷨお᠔㟛໻ᅌ䚼 ໻ᅌ䚼 Ϟज ᰖ ϟज ᰖ ᰮ䭧 ᰖ

ϔ

ᬭ仞ᄤཇˉ෎ⴷᬭᬭ㚆 Ꮰԃ՚᳌㟇ଳ⼎䣘 㨝ᦤ໮⠻᏿ ৆ᓬ᦮⠻᏿

Ѡ

‫ڇ‬䘧᳌ ෎ⴷᬭ೼ৄ৆ ෎ⴷ䂪 㨝ᦤ໮⠻᏿ 䛁ᯢ⩟⠻᏿ ᴢ䦂❭⠻᏿

ϝ

Ꮰ㞬᭛ Ѡ ಯ 䅔㍧ Ԝ䘧⊩੠⇥䭧ᅫᬭ 呹ᅝ䖾⠻᏿ ৘ ᅌߚ ⥟⨲⦡⠻᏿ ᅌߚ

䭟䂆 ᰖ䭧

ಯ

䃯䘧⊩ હᵫ໮ࠡ᳌ 㫵ᘽ䊰⠻᏿ 呹ᅝ䖾⠻᏿ ҹϞ᳾ࡴ䀏䂆⿟ഛ⚎ ᅌߚˈᴀᅌᄷ䘅Ѩܼ໽ϡᥦ䂆DŽ᳔ᮄ⍜ᙃ䂟㽟㎆キʽ

5

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 2007 ‫ހ‬ᄷߞ

೟ ǂ ǂ ܻ 䛉 䊛 Ꮖ Ҭ

China Reformed Theological Seminary 2007 Winter Special Publication

ৄ࣫䛉ሔ䀅ৃ䄝 ৄ࣫ᄫ㄀ 㰳 䲰 䁠 串

ᛇњ㾷㗏䅃Ꮉ԰ˈॏ㐑ϡᕫ݊䭔㗠ܹ஢˛ ⡍䙔䅃᳝ 们ᴀ෎ⴷᬭ㨫԰ⱘ䥒䍞࿰㗕᏿ˈᇜ⿟䖨೟ߚѿ໮ᑈⱘ㍧倫DŽ ৄ☷䛉ᬓৄ࣫䁠ᄫ㄀ 㰳෋✻ⱏ㿬⚎䲰䁠Ѹᆘ ⛵⊩ᡩ䘲䂟䗔ಲᴀ᷵

ᑈ䍋ˈ૤ዛᾂ⠻᏿㮝㘪䁩㆔ᳳП″ˈ↣ᑈ೎ᅮ೼䘴ᵅഄऔ㟝㸠㘪 䁩Ꮅ䗈Ԝ䘧᳗DŽ⅋ᑈ䃯丠᳝Nj⼲೼Ҏ䭧njǃNj෎ⴷ⚎ԩࠄϪϞ՚njǃNj⼲ 㟛ҎП䭧njঞNj㘊〠ˈ䉻もⱘ⥟njˈ䎇䎵䘡ঞৄ࣫ǃ佭␃ǃঢ়䱚വǃᮄࡴ വǃ䲙ࡴ䘨ǃ₇ජǃসᰝǃ⊫∈ǃᮄቅঞᶨԯㄝජᏖDŽ૤⠻᏿䁾˖Nj៥ϔ ⫳᳔໻ⱘ䉴᪨ህᰃᡞ⽣䷇‫ڇ‬㌺߹Ҏˈ㗠⽣䷇ⱘЁᖗህᰃ෎ⴷˈ㗠෎ⴷ䂪ⱘ Ёᖗህᰃ䘧៤㙝䑿ⱘᬥ䋪ˈ㟛∌Ϫ㹿↎㕨㕞ⱘᾂ㗔DŽnjҞᑈˈ૤⠻᏿ᇛҹ Nj侀ῑЁⱘᬥЏnj⚎丠ˈᅷ᦮㘪䁩㆔ⱘᛣ㕽ˈህᰃ⼲೼Ҏ䭧ˈ䘧៤㙝䑿ˈ ⼲ⱘᛯ‫ܙ‬ⓓ៥‫ˈץ‬ᬥ䋪՚ࠄ↣ϔ‫ן‬Ҏⱘ⫳ੑЁ䭧DŽᭀ䂟ᙼᡞᦵ″᳗㘚

6

㙑⽣䷇ⳳ⧚ˈϺ䙔䂟᳾ֵ㽾টগࡴʽ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞2007‫ހ‬ᄷߞ ⱐ㸠᠔ 䉵೬⊩Ҏᬍ䴽ᅫ⼲ᅌᅷᬭ᳗ ⱐ㸠Ҏ 㫵ᘽ䊰 Џ㎼ 呹ᅝ䖾 ෋㸠㎼䔃 ᵫᗵ৳ 㕢㸧㎼䔃 㚵ᯠ䈾 10580ৄ࣫ᏖफҀᵅ䏃ಯ↉ Ꮛ 㰳 www.crts.edu www.crtslive.net crts@crts.edu P.02-27181110 F.02-27131124 䛉ᬓࡗ᩹ᐇ㰳 19762264 ᠊ৡ Ё㧃⇥೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗