CRTS Bulletin 2008 Fall by CRTS改革宗神學院

ထ】ঽᵟপ⽡ China Reformed Theological Seminary Fall 2008

спЖ т╖е скйрм╜тКБсБДтеСсБЯс╛ХтЖСтАВ хС╣сЕЭфЦ╛

р╖ж╩░сЯМ╟ШуП╢тЯ│ржкрм╜тКБсБДуЩП сЯд╥Х

╓БуШ▒рм╜тКБсБД уиЭс▓ЭсБЛ

с╡Яржкс│жраЙржк╚лр╣▓скд╙Ътв░с╖Лс╝М╟в смнрвну░й

роБсГ▓сЕМрзЪт╛дтв░с╖Л смнрвну░й

с╢зржкржЭтв░с╖Л смнрвну░й

сЗ╡раЬрпЭ╚Э╨ГсАетЗЗтв░с╖Л смнрвну░й

тп╝тйисАержкс╡ЯржксАетЗЗ смнрвну░й

тАл▐СтАм╘В─╡т░Нтв░тКетбЯ╬░ смнрвну░й╟Гу╕асмУу░й

слКсЛПр╡Ета╝

с┤врнШрйа фШзсЕМт╣╜р║┐ с┤всД│ргЗ фШзсЕМт╣╜р║┐ упЫспвувА соДуЛШт╣╜р║┐ фЫБс┤Атжб соДуЛШт╣╜р║┐ р╛░ф▓Щф╜╝ р╖От┤╖смнт╖иуБКт╣╜р║┐ уЦХуЦ┤увА р╖От┤╖смнт╖иуБКт╣╜р║┐

29 30 31 32 34 36

ржкскдр╕Н╬░ роБ т┤МтЯ│╬арзУ╩Ыта╜╬д╘п смнрвну░й 37 сАСуАСрж╜с╡Яржкт╜бтЬЮ╞╜сДТ смнрвну░й

роБсАСуАСрж╜с╡Яржкт╜бсАетЖбскдто╝╩ЫсД║ у╕асмУу░й

сЦРр│РтКе╟░с╢Х уО╝фФГфЪ╝

тж╡╤ЭтАл▐СтАм╘п у╕асмУу░й

роБсГ▓сЕМрзЪт╛дт░Нтв░тбЯ╬░╪П 7

роБс╢зржкржЭт░Нтв░тбЯ╬░╪П 7

сБЯсД│╟вс┐Б с│┐с▒╣╞з╞З

╨ПуО╝╦ЦхС╣сЕЭфЦ╛ р╖Лу╕ауО╝фФГ╦Цс╡лсЧ╡рз│ уХву╕зуО╝фФГ╦ЦуЪ╡спафИ╛ т▒Ру╕а╥О╦Цул╡сШ╜фК░ т▒Ру╕асаФ╦ЦфЙ╡р│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМсЕ╖смнс│Ч р┤Др┤Ф╦ЦрзДрглсПЦс╡ТсЙЕрдФрдл╥Ас╡ЕфПГр▓птЖЙ сПЛ у░│

ф│ПфБЕ╦Ц886-2-2718-1110 тАл╦Цт││┌ЗтАм886-2-2713-1124 рбЧсй╣сРЗу░│╦Ц ╨БузГтЗер│ЯсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Ч уОЖр┤Ф╦Цwww.crts.edu; www.crtslive.net E-mail: crts@crts.edu рзДтШ╖фЫЙсмУрзДрглфБасДлуДА у░│р╖ЛтЬ╗т▒Пу┐мтЪОф▓░фБа╤╕сЖШ

сАС уАС рж╜ с╡Я ржк т╜б т╜б тбВ с╣╡ 32 сЕМ

᪩ଽ⊁၄⥑ၟᾕ↑ 呹ᅝ䖾㘪㍧㗏䅃⚎⭊ഄⱘ↡䁲ˈৃ䁾ᰃᅫᬭ ᬍ䴽᠔㌤ߎⱘᵰᆺǄ䶟ᮃᬣᮃᖋֵṱ㾷䞟 њ᥼ࢩ㘪㍧㗏䅃ⱘ಴⬅Ǆֵṱ㄀ϔゴ㄀ܿ 咲ⱘᕠञ↉䁾ࠄ˖ ǋ⼲ⱘⴒⱒྦྷ‫ץ‬᳝⃞߽ᕲ㘪㍧ᕫ㨫Ⲟ

ҹˈ៥‫ץ‬ឝ䁆ᡞ㘪㍧㗏䅃⚎৘ഄᮍⱘ↡ 䁲Ǆ 侀ϕ䏃ᖋ /XWKHU 㞾Ꮕᇛᮄ㋘㘪㍧䅃 ៤ᖋ᭛ˈϺᮐ ᑈߎ⠜Ǆᬍᬭ‫ܜ‬候ˈ࿕ ‫ܟ‬䞠໿ :\FOLIIH ᕲ ᑈҷ䍋䭟ྟњ㣅

㰩ˈ㗠Ϩˈ᳝㕽ࢭ✻⼲ⱘ৽੤ˈᄬ㨫ᭀ⬣

᭛㘪㍧ⱘ㗏䅃џᎹǄϕ䘧⠒ߎ⠜㄀ϔᴀ

⼲ⱘᖗˈএ䁺䅔੠ᶹ㗗㘪㍧˗Ԛ಴⚎Ҫ‫ץ‬

᱂ঞ⠜ⱘ㣅䅃ᴀᮄ㋘㘪㍧Ǆϕ䘧⠒⅝䘧

Ϻϡᰃ䛑䗮Ო䗭ѯ㘪㍧ॳ᭛ˈ᠔ҹ㘪㍧ᖙ

Пᕠˈ⾥࿕ᇡࢦ 0\OHV &RYHUGDOH ੠㋘

䷜䱼㨫⼲ⱘ䁅䁲᠔ࠄП㰩ˈ㗏䅃៤⭊ഄⱘ

㗄㕙٥ᮃ -RKQ 5RJHUV ᥹㑠݊᳾コⱘᎹ

ᮍ㿔 ད䅧Ҫ‫ץ‬㛑ᇛ⼲ⱘ䁅䈤䈤ᆠᆠഄᄬ

԰ˈ ᑈॄࠋњ㄀ϔᴀᅠᭈ⠜ⱘ㣅᭛㘪

೼৘Ҏᖗ㺵ˈՓ৘Ҏ䛑ৃҹ⫼⼲᠔୰ᙙⱘ

㍧Ǆ ᑈˈࢦ㧆ᓫ⠒¸᠈ศ᱂ࢦ DFTXHV

ᮍᓣএᭀᢰ⼖ˈϺ㮝㨫ᕲ㘪㍧᠔ᕫⱘᖡ㗤

/H)HYUH ߎ⠜њᮄ㋘⊩᭛㘪㍧ˈᑒᑈП

੠ᅝᝄৃҹᕫ㨫ⳐᳯǄǌ

ᕠˈ᥹㑠ߎ⠜ܼᴀⱘ⊩᭛㘪㍧Ǆ㎁෎ⱒ⾥

⼲ੑҸ↣‫ן‬෎ⴷᕦ䛑㽕䮅䅔Ϻᶹ㗗㘪㍧ˈҹ㟈㛑⫼ড়Т⼲ᖗᛣⱘᮍᓣᭀᢰ⼖Ǆ

䮰ᮐā㘪㍧㗏䅃āⱘฅᇢᣛߎ˖ ǋ㘪㍧㟇Ҟҡ✊ᰃϪ⬠Ϟ㹿㗏䅃⚎᳔

㘪㍧ᰃ៥‫ץ‬ᖡ㗤ǃᅝᝄ੠Ⳑᳯⱘ⑤丁ˈ㮝

໮䁲㿔ⱘϔᴀ᳌ˈ ҹϟⱘ㍅㿜ᰃ໻㋘ⱘ

⬅㘪㍧ˈ⼲ⱘ䁅䁲ᄬ೼៥‫ⱘץ‬ᖗ㺵Ǆ᠔

ᭌᄫ ˈ៾㟇 ᑈˈḍ᪮Ϫ⬠ᇥᭌ⇥ᮣ

%URZQ )RUG 0DGR[ -RKQ :\FOLIIH 5HDGLQJ +LV 7UDQVODWLRQ RI WKH %LEOH WR -RKQ RI *DXQW

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 1

㞬᭛᠔ᆿⱘᮄ㋘ˈ䛑ᰃফ⼲Ⳉ᥹ⱘ䴜 ᛳĂĂᰃৃ䴴ⱘǄ಴ℸϔߛֵӄϞⱘ⠁ 䂪ˈᬭ᳗䛑ឝ⭊ҹ㘪㍧⚎᳔㌖ ᳔催㺕 ߸Ǆǌ Ꮰ㞬᭛੠Ꮰԃ՚᭛ⱘ㘪㍧ˈ䛑ᰃ⼲᠔ Ⳉ᥹ଳ⼎ⱘˈᰃ⼲䁅䁲ⱘ⃞࿕⠜ᴀǄ⠻᏿ 䃯䘧៪ᬭᇢᰖˈឝ⭊㽕ᯢⱑҪ‫ץ‬᠔䃯ⱘ 䘧Ǆᬭ᳗Ё᳝ӏԩֵӄϞⱘ⠁䂪ˈ⠻᏿䛑 ឝ⭊ҹ㘪㍧⚎᳔㌖ⱘձ⅌Ǆ㿬ᕫ᳝ԡ⠻᏿ ᳒ਞ䀈៥ˈҪ䃯䘧ᰖˈ㢹≦᳝ᶹ㗗䘢Ꮰ㞬 ᭛៪Ꮰԃ՚᭛㘪㍧ˈҪ᳗ᛳࠄϡᅝǄᬭᇢ 㘪㍧ᰃᕜ䞡໻ⱘ䊀ӏˈ಴ℸˈ䑿⚎ϔԡᬭ ᏿ឝ⭊㽕䉴䍋䊀ӏ՚Ǆ ⠻᏿੠ᬭ᏿㽕㛑䮅䅔Ꮰ㞬᭛੠Ꮰԃ՚ ᭛ⱘॳ᭛㘪㍧ˈԚৠᰖ↣ԡ෎ⴷᕦг㽕ᡓ ᪨䍋݊Ⳍᇡⱘ䊀ӏˈ䮅䅔㞾Ꮕⱘ↡䁲㘪㍧Ǆ↡䁲㘪㍧Ꮖ䎇ҹՓҎⶹ䘧䮰Тᬥ䋪੠ ᭀᢰⱘⳳ⧚ˈ䎇ҹ伉仞ֵᕦ䴜儖ⱘ䳔㽕ˈ 䊰㌺ֵᕦᅝᝄǃᖡ㗤੠ⳐᳯǄ㗠䮰ᮐᬭ㕽 '85(5 $OEUHFKW 7KH )RXU +RO\ 0HQ

䁲㿔ⷨお䰶 6,/ ᠔߫ߎⱘ 。䁲㿔 Ёˈ㘪㍧㟇ᇥᏆ㍧㹿㗏䅃⚎ 。ϡৠ ⱘ䁲㿔ˈࣙᣀ䴲⌆ⱘ 。䁲㿔ˈ㎞᥹ⱘ

ⱘ䁇䗄੠݊Ҫⱘ㽕咲ˈህ᳝䋈ᮐॳ᭛㘪㍧ ⱘ䮵ᯢњǄ 䮅䅔ᮄ㋘Ꮰ㞬᭛㘪㍧ˈᰃᕜ᳝⽣⇷

ᰃѲ⌆ⱘ 。ǃ໻⋟⌆ⱘ 。ǃᢝϕ㕢

ⱘˈ㛑䅧Դ᳈䊐䖥侀໾ǃ侀ৃǃ䏃ࡴǃֱ

⌆੠ࡴࢦ↨ഄऔⱘ 。ǃℤ⌆ⱘ 。ǃ

㕙ǃᕐᕫǃ㋘㗄㟛݊Ҫᮄ㋘㘪㍧ⱘ԰㗙Ǆ

ҹঞ࣫㕢ഄऔⱘ 。䁲㿔Ǆ㗠㙃ড়㘪㍧݀

ᇡ୰ᛯ㘪㍧ⱘҎ㗠㿔ˈ㛑䮅䅔ॳ᭛㘪㍧ᰃ

᳗Ⳃࠡҡ✊᳝䍙䘢 ‫ן‬㘪㍧㗏䅃ⱘᇜḜ

ϔӊҸҎᛳࠄ㟜གⱘџˈ಴⚎ᰃⳈ᥹䮅䅔

೼䘆㸠ЁǄ㘪㍧೼ϔѯা᳝䗮⫼ϔ。䁲㿔

Փᕦ‫ץ‬᠔ᆿϟ՚ⱘ᭛ᄫǄ䅃ᴀⱘ㘪㍧䲪✊

ⱘҎষഄऔˈ㋘ ↨⥛ⱘҎৃҹ䊋ࠄܼ

㗏䅃ᕫᕜདˈϡ䘢ˈᶤѯ㍧᭛ⱘ㌄ᖂᛣ

ᴀ៪䚼ߚⱘ㘪㍧Ǆǌ

㕽ˈҡϡ‫ܡ‬᳗಴㗏䅃㗠⌕༅˗៪㗙䅃㗙Ꮖ

䗭ѯ䛑ᰃⴒ᠔ⱚⶹⱘџǄ

㍧ā㰩⧚āᥝњᏠ㞬᭛㺵ॳ᳝ⱘ໮䞡ᛣ 㕽Ǆ‫ݡ‬㗙ˈᏠ㞬᭛੠Ꮰԃ՚ᴀ䑿ˈ᳝݊䅃

ϡ䘢ˈ㘪㍧㗏䅃䙘᳝঺ϔ‫ן‬冂⚎Ҏⶹ

㗙᠔⛵⊩ᥠᦵࠄⱘ⼲䷏㟛‫۾‬㕢Ǆ㘪㍧ⱘᶤ

ⱘџǄህᰃᬍ䴽ᅫⱘ‫ڇ‬㍅㺵ˈ㽕∖᠔᳝‫ڇ‬

ѯ䚼ӑˈ䅔䅃ᴀህད‫ڣ‬ᰃ೼䅔ϔ佪㗏䅃ⱘ

䃯⼲䁅䁲ⱘ⠻᏿䛑㽕ᅌ㖦㘪㍧ⱘॳ᭛Ǆ䶟

䀽ˈ៪䀅䅃ᕫⳌ⭊ϡ䤃ˈԚॏ∌䘴⛵⊩㟏

ᮃᬣᮃᖋֵṱ㄀ϔゴ㄀ܿ咲ⱘࠡञ↉䁾

㟇ᅠ㕢Ǆ

ࠄ˖ ǋ⫼Ꮰԃ՚᭛᠔ᆿⱘ㟞㋘ˈ੠⫼Ꮰ

2 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

䀅໮෎ⴷᕦᛇᅌᏠ㞬᭛ˈԚˈᏠ㞬᭛ ϡᆍᯧᅌǄ៥Ꮖ೼⼲ᅌ䰶ᬭᥜᏠ㞬᭛क

݁ᑈⱘᰖ䭧њˈ䗮ᐌ㄀ϔූ䂆ˈ៥᳗ਞ䀈

঺໪ˈህ៥ⱘ㍧倫ˈ៥ⶹ䘧ᕜ໮ᅌ⫳

ᅌ⫳ˈ䗭ᰃ⼲ᅌ䰶᠔᳝䂆⿟Ё᳔ೄ䲷ⱘ

⬶ὁᕠˈϡ᳗㑐㑠Փ⫼Ꮰ㞬᭛Ǆे֓བ

䂆ˈϔᭈ‫ן‬ᅌᑈˈ↣໽䛑ᖙ䳔㢅 ‫ן‬ᇣᰖ

ℸˈᏠ㞬᭛ⱘ䂆⿟ҡ᳝ᅗⱘ‫ؐۍ‬Ǆ಴⚎Ҫ

ⱘᰖ䭧՚ⷨ䅔Ǆᅌ䰶Ꮖ㍧ⲵ࡯ҹ᳔ㇵᯧⱘ

‫ץ‬䙘㛑њ㾷⊼䞟᳌ЁᇡᮐᏠ㞬᭛ⱘ㿢䂪ˈ

ᮍᓣ՚䀁㿜Ꮰ㞬᭛ⱘ᭛⊩䂆⿟ˈৠᰖгᣥ

ҡ✊ৃҹ䮅䅔䚼ӑⱘᏠ㞬᭛㍧᭛ˈ‫ݡ‬㗙ˈ

䙌њ ‫ן‬᳔䞡㽕ⱘᏠ㞬᭛ஂᄫˈ䅧ᅌ⫳

г㛑㮝㨫⑿ᬙⶹᮄ䞡ᣒᏠ㞬᭛Ǆؐᕫᝊᑌ

՚㿬䁺ǄԚे֓བℸˈᅌ㖦Ꮰ㞬᭛ҡᰃೄ

ⱘᰃˈ᳝ѯᅌ⫳⬶ὁᕠҡ᳗㑐㑠Փ⫼᠔

䲷ⱘǄᴀ䂆⿟㽕∖ᅌ⫳⬅㣅᭛ⱘஂᄫ՚㙃

ᅌ㖦ⱘᏠ㞬᭛Ǆг಴ℸᕫࠄᬭ᳗᳗ⴒⱘ

ᛇᏠ㞬᭛ˈ䗭↨া䁡ᕫᏠ㞬᭛ஂᄫ᳈⚎ೄ

ᇞᭀˈৃ䁾ᰃϔ‫ן‬ᇣⱘ⼱⽣ˈԴ᳗㙑ࠄ᳗

䲷ˈԚ䗭䙘ᰃ᳔ᇣⱘᣥ᠄Ǆ᳔໻ⱘᣥ᠄ឝ

ⴒ৥Ҏ䁛㗔㨫䁾˖ ៥‫ⱘץ‬⠻᏿᳗䅔Ꮰ㞬

䁆ᰃࢩ䀲ⱘ。串ˈᏠ㞬᭛ⱘࢩ䀲᳝ 。䁲

᭛ʽāԚ᳔䞡㽕ⱘ⼱⽣ˈࠛᰃᐿࡽҪ‫ץ‬᳈

⇷ PRRGV ǃ 。ᰖᜟ WHQVHV ǃঞ 。ⱘ

њ㾷੠୰ᛯᮄ㋘㘪㍧Ǆ

䁲ᜟ YRLFHV ǄџᆺϞˈᏠ㞬᭛ࢩ䀲ⱘ䁲 ⇷ ᰖᜟ 䁲ᜟ㋘᳝ 。ϡৠⱘ㌘ড়ˈࢩ䀲 ⱘᄫሒৃҹৠᰖᰃ⫼՚ᣛᯢҎ々੠ᭌ䞣ǃ ߚ䀲ǃҹঞৡ䀲ⱘḐ੠ᗻ߹Ǆ䲪ᰃབℸˈ Ԛ䙘ᰃ᳝෎ᴀⱘ㽣ࠛৃҹ䙉ᕾǄ᠔ҹˈϔ ᮺᅌ᳗њˈгህϡ㾎ᕫ䙷㠀ೄ䲷њǄ⛵䂪 བԩˈህᰃ䳔㽕㢅ᰖ䭧ⷨ䅔Ǆ ϔ㠀՚䁾ˈབᵰԴⱘ䁲㿔㛑࡯ϡ䤃ǃ

Դᛇ௫䀺ᅌ㖦Ꮰ㞬᭛஢˛ᴀᅌ䰶ᦤկ Ꮰ㞬᭛ܼ䚼䂆⿟ⱘஂ⠛&'ˈܻᆍࣙᣀܼ䚼 ⱘ䂆⿟䣘ᕅ ㎆䏃㽪に໻ᇣⱘ⬿䴶 ǃ䳏 ᄤ⠜ⱘ䂆ᴀঞ㏈㖦丠Ⳃˈ↣⠛ᆺ䱯ଂ‫ۍ‬ ‫ܗ‬ǄᏆ㍧᳝ᅌ⫳㮝⬅䗭ῷⱘᮍᓣˈ៤ ࡳഄᅌ᳗њᏠ㞬᭛ˈг᳝ҎՓ⫼&'䷤‫٭‬ᇛ ՚ⱘᆺ䱯䂆⿟Ǆ঺໪ˈབᵰԴᏆᕲ໻ᅌ⬶ ὁˈгৃҹ՚᷵⬇䂟䙌ׂ䗭䭔䂆⿟Ǆ᳔

᳗䃯㣅᭛ǃ㗠Ϩ䙘ᑈ䓩ˈህ᳗ⱐ⧒ᅌ㖦Ꮰ

ᕠˈⳐᳯ೼ϡЙⱘᇛ՚ˈ㛑䭟䕺ᓊԌࠊⱘ

㞬᭛ϡᰃ䲷џǄԚ䗭Ϻϡᰃ㌩ᇡⱘˈ៥᳝

Ꮰ㞬᭛ेᰖ㎮Ϟ䂆⿟Ǆ‫؛‬བԴᇡ㎮Ϟⱘ䂆

ϔѯᅌ⫳ˈϡ᳗䁾㣅᭛ˈԚᏠ㞬᭛ॏᅌᕫ

⿟᳝㟜䍷ˈℵ䖢Դ՚䳏⬭ϟ䊛᭭ˈ䂆⿟䭟

ᕜདǄϞ‫ן‬ᅌᑈˈϔԡᑈ䭋ⱘᅌ⫳ᅌᕫ᳔

䕺ᰖˈᅌ᳗᷵䗮ⶹԴ䭟䂆ⱘᰖ䭧ঞഄ咲Ǆ

དˈ㗠ܽԡ䁲㿔㛑࡯Ϻϡདⱘᅌ⫳ˈҬϞ 䕯㢺ⱘҷ‫ˈۍ‬гᕕ᳡њᏠ㞬᭛Ǆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶᥵⫼⤼⡍ⱘᮍ⊩՚ᬭᥜ Ꮰ㞬᭛Ǆ㄀ϔᑈˈߚ߹೼⾟ǃ᯹ܽᅌᄷ৘ ᳝ϔ䭔䂆ˈ⾟ᅌᄷ䂆⿟⎉㪟њ໻䚼ߚⱘ᭛ ⊩䂆⿟ˈ᯹ᅌᄷࠛᰃ᭛⊩㟛Ꮰ㞬᭛䅔㍧৘ ञǄ㄀ϔ‫ן‬ᅌᑈ㌤ᴳᰖˈᅌ⫳ឝ䁆䛑㛑䮅䅔ᮄ㋘㘪㍧Ё᳔ㇵஂⱘ㍧ोˈ՟བ㋘㗄⽣ ䷇Ǆ㗠㮝㨫ϡৠগ㗗᳌㈡ⱘनࡽˈᅌ⫳ г㛑䗤┌ഄ䮅䅔ϔѯ䓗ೄ䲷ⱘ㍧ोǄ㄀Ѡ ᑈˈ᳗‫ݡ‬㻛㖦᭛⊩Ǆ಴ℸˈ㄀Ѡᑈⱘᅌ ⫳ˈ㛑᳈⺎ᆺഄᥠᦵ㍧᭛ˈϺᡒߎ⃵㽕ⱘ 䞡咲ˈৠᰖг᳝Ꮰ㞬᭛䅔㍧䂆⿟Ǆ䗭ῷ䀁㿜ⱘᅌ㖦៤ᬜᰃҸҎⓓᛣⱘǄ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 3

෦ʰ៌ǘ㏶⟳পଽ⊁၄㙏 ៤ҕ ଣ丠ᰃˈ៥‫ץ‬ᰃ䂄˛៥‫ץ‬ᰃ⼲᠔ᛯⱘ ‫ܦ‬ཇˈ⼲ⱘ੐ী㞼ࠄ៥‫ࣉ▔ˈץ‬៥‫ץ‬՚⼲ ᅌ䰶᥹ফ㺱‫٭‬Ǆ៥‫ץ‬᮶✊㩭ᦔ䙌՚‫⽣ڇ‬ ䷇ˈ՚⠻仞⼲ⱘᄤ⇥ˈ՚ᬭᇢ⼲ⱘ‫ܦ‬ཇˈ

ϡᅌ㖦Ꮰ㞬᭛ਸ਼˛ 䅧៥‫݅ץ‬ৠ՚ᗱ㗗ˈ䙷ѯ᫨䰏Ҏⱘ㮝 ষǄ᳝䀅໮Ҏ䁾˖

⚎⼲༻⾬џⱘㅵᆊˈ៥‫ץ‬ህ᳝䊀ӏˈ㽕↨

ƁĵƘ၄↑ 㘸Ֆӽᅖ㘹⅙⥆ᮆళࡘ㘼

݊Ҫ෎ⴷᕦ᳈ⶁ㾷⼲ⱘܼ‫٭‬ᮼᛣǄ

ΩǦƘ၄⥆ᅖƳ⩈ǲӗⅠ㘼භ⢆ਛࠡ᪩

⼲ᰃ䗣䘢㘪㍧ⱘ⡍⅞ଳ⼎ˈ՚৥⼖ⱘ

ƻĶ

ᬭ᳗ᅷԜ⼖㞾Ꮕⱘᮼᛣˈг㮝㨫᭛ᄫ՚ֱ

۞᠒Ƙ၄↑ ՖӽᅖႶళࡘᮆ⅙⥆㘼Ȧ

ᄬⳳ⧚ˈෙ೎ᬭ᳗ˈᢉ᪟ᩦᮺⱘ䁁㿜ˈ᠔

Ⴖ෦ʰ⌼Ӫɰ「Ֆӽᅖᮆ⅙⥆㘼෪ΩǦ

ҹ៥‫ץ‬ᖙ㽕㮝㨫㘪㍧ⱘ᭛ᄫ՚䁡䄬⼲Ǆ⼲

Ƙ၄⥆ᅖ㘼ᄾჀƖƊ৓Ⴅ᱉⠦ᵟᮆ౛

䙌⫼Ꮰ㞬᭛՚㿬䓝ᮄ㋘ˈ᥵⫼Ꮰԃ՚᭛՚

ഹ㘼ƳƊ⇸ຏ␵ᐓഹɞϧ⠦ᯧ᧮ᮆ⯳Ķ

㿬䓝㟞㋘ˈ䗭ᰃ⼲ⱘ໻ᱎ᜻ˈᰃ⼲ⱘ㕢 ᛣˈ᳈ᰃӊ༻⾬ⱘџǄᏠԃ՚᭛㟛Ꮰ㞬᭛ ᰃৠῷⱘᇊ䊈ˈԚᅗ‫ⱘץ‬ᰖҷᛣ㕽ϡৠˈ ᮄ㋘⫼Ꮰ㞬᭛՚㿬䓝ˈᇡᮐ෎ⴷ䰡Ϫᬥ䋪 ⱘ⽣䷇᳝᳈ᯢⱑⱘ䮵䗄Ǆ ៥‫ץ‬᮶✊㩭ᘽ丬ᛣᇛ㞾Ꮕ⥏Ϟˈ∖⼲ Ꮒ䘷ˈ䈜ϡ᳈丬ᛣチ࡯䁡䄬⼲஢˛៥‫ץ‬᮶ ✊ⶹ䘧ˈᮄ㋘㘪㍧ᰃҹᏠ㞬᭛㿬䓝ˈᅌ㖦 Ꮰ㞬᭛ᰃ䁡䄬⼲ᮼᛣⱘℷ䏃ˈ䙷咐⚎Ҕ咑

Ǐ՟བǐԴ‫ץ‬԰‫ܦ‬ཇⱘˈ㽕㙑ᕲ⠊ ↡ĂĂ㽕ᄱᭀ⠊↡ĂĂ˄ᓫ݁ ˅ ℸ㰩Ё᭛ߎ⧒ܽ‫ן‬⠊↡ˈԚᰃᏠ㞬 ॳ᭛⫼ⱘᰃܽ‫ן‬ϡৠⱘᄫˈ㙑ᕲ⠊↡˄ SDUHQWV˅ˈᄱᭀ⠊↡˄\RXU IDWKHU DQG PRWKHU˅ˈাᕲЁ᭛䅃ᴀЁܽ‫Ⳍן‬ৠⱘ ᄫĀ⠊↡āˈⳟϡߎ᳝⼲ⱘ⏅ᛣ೼݊ЁǄ ⚎Ҕ咑⼲ϡ䁾ᄱᭀ⠊↡ˈॏ䁾ᄱᭀԴⱘ⠊ 㽾੠Դⱘ↡㽾ਸ਼˛জ⚎Ҕ咑ᡞ⠊㽾ᬒ೼↡ 㽾ⱘࠡ䴶ਸ਼˛಴⚎ҎҎ䛑㛑⏙Ἦഄⳟࠄ↡ 㽾់ᄩǃ⫳⫶੠仞㚆‫ܦ‬ཇⱘ䕯ࢲˈ᠔ҹᄱ ᭀ↡㽾ឝᰃ乃㗠ᯧ㽟ǃ⧚᠔⭊✊ⱘџǄ㗠 ⠊㽾ⱘ䕯ࢲˈ᳾ᖙᯢ乃ৃ㽟ˈԚឝ䁆ᰃৃ ҹ储᳗ᕫࠄⱘ ໽⠊ࡉ䗴໽ഄⱘ∌㛑੠⼲ ᗻˈ䲪ᰃⴐϡ㛑㽟ˈॏ乃ᯢ೼Ҏᖗ㺣 Ǆ ⠊㽾೼‫ܦ‬ཇᖗЁⱘഄԡᰃ㽕↡㽾՚ᦤ䝦㟛 ᓎゟⱘǄ㘪㍧㺣໮㰩ᬭᇢབԩ԰䊶ᖋⱘྏ ᄤˈԚᕜᇥᬭᇢབԩ԰ϔԡད↡㽾ˈ಴⚎ དྏᄤᖙ㛑៤⚎ད↡㽾ˈԚᰃད↡㽾᳾ᖙ ᰃདྏᄤˈ≦᳝‫ܦ‬ཇ᳗಴↡㽾催㟝⠊㽾ህ 䓩ⳟ㞾Ꮕⱘ↡㽾ˈড㗠᳗᳈ࡴᇞᭀ↡㽾Ǆ

+$/6 )UDQV 6W /XNH F

4 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

Ҏ㢹ϡ㛑‫ܜ‬ᄱᭀৃҹⳟ㽟ⱘ↡㽾ˈজᗢ㛑 ᄱᭀ䙷ϡᐌ㽟ࠄⱘ⠊㽾ਸ਼˛Ҏ㢹ϡᛯҪ᠔

㛑ⳟࠄⱘᓳ‫ˈܘ‬ᗢ㛑ᛯ䙷ⳟϡ㽟ⱘ⼲ਸ਼˛ ḑ。ⱘ㟛╚☠ⱘㅫϡᕫҔ咑ˈଃ᳝⼲িҪ ⫳䭋ˈ᠔ҹ䙷㙝ⴐϡ㛑㽟ࠄⱘ⼲ˈ៥‫ץ‬೼ ໽Ϟⱘ⠊ˈᰃࡉ䗴㨀⠽ⱘ໻ЏᆄˈЗᰃৃ 々䷠ⱘǄḑ。ⱘ㟛╚☠ⱘˈϡ㛑䁛ষˈা ᳝䙷ি㨀⠽⫳䭋ⱘ⼲ᠡ㛑Ǆ⠊㽾㟛↡㽾ᰃ ḑ。ⱘ㟛╚☠ⱘˈ䲪ϡ㛑䁛ষˈ៥‫ץ‬䛑ᕫ ᄱᭀҪ‫ˈץ‬䙷ࡉ䗴៥‫ˈץ‬Փ៥‫⫳ץ‬䭋ⱘ ⼲ˈ᳈ឝ䁆㹿ᾂ㗔њ˄Ё᭛ⱘĀᄱᭀāˈ Ꮰ㞬ॳ᭛ᰃĀᾂ㗔ā˅Ǆ

ƾĵ⌼ӯǲᯝ⍆၄↑ ⊥⠦ ӗⅠᄳ㘼 භ⢆ਛ⩈ࠡƻĶ ⍆၄↑ ᄾ⡚ࠟᮆᣀᅖ㘼Ӻᷡ⠦ ᮆӗ ⅠᄳƳⱪᄾ୹чĶȦ࡝ᆥ⯍Ǉਛ⩈ࠡ ƻ㘼៌ǘ㏶℅ۨ⻩⅟ဥᄺ⟳ᒪᣔ୒ʰⱪ ⟳পࡘଽ⊁၄Ե㙏⠦ ᮆӗⅠᄳ㘼ΩΠ ৓ᄺɰ⠦ ৑ᮆপᕣ⠗㐋Ⅶᄾคଭ᫓㘼 ෦ʰභ⢆ӗⅠরʰ㘼ȦႶ⌼ᄾଽ⊁၄ᮆ ᱮ⤶㘼Ќᄰ⇸᱉⠦ӗⅠᄳᮆ⡲⣋㘼Ƴᄰ ⇸ᗫ኿⢚⤶ᵟᮆႃഹĶ Ǐ՟བǐ%XW WKH PDQ ZKR KDV GRXEWV LV FRQGHPQHG ,I KH HDWV EHFDXVH KLV HDWLQJ LV QRW IURP IDLWK DQG HYHU\WKLQJ WKDW GRHV QRW FRPH IURP IDLWK LV VLQ 1,9 5RPDQV

㢹᳝⭥ᖗ㗠ৗⱘˈህᖙ᳝㔾˄FRQ

7KH 6HSWXDJLQW $ FROXPQ RI XQFLDO WH[W IURP (VGUDV LQ WKH &RGH[ 9DWLFDQXV WKH EDVLV RI 6LU /DQFHORW &KDUOHV /HH %UHQWRQÿV *UHHN HGLWLRQ DQG (QJOLVK WUDQVODWLRQ

GHPQHG˅ˈ಴⚎Ҫৗˈϡᰃߎᮐֵᖗ˗

ৠϔ㆔㍧᭛Ёˈᆍᯧ䁸㾷ǄᏠ㞬᭛ⱘॳᛣ

޵ϡߎᮐֵᖗⱘ䛑ᰃ㔾˄VLQ˅Ǆ˄੠ড়

ᰃĀ㢹᳝⭥ᖗ㗠ৗⱘˈህᏆ㍧㹿ᅮ㔾њˈ

ᴀˈ㕙कಯ ˅

಴⚎ϡᰃߎᮐֵᖗˈ޵ϡߎᮐֵᖗⱘ䛑ᰃ

㣅᭛ⱘKLV HDWLQJ ᰃ㗏䅃㗙ࡴϞ ⱘˈ⫼ᖗᰃདⱘˈԚᰃˈ㢹䅔㗙ᡞᅗ⭊԰

㔾āǄ Ꮰ㞬ॳ᭛Ā㹿ᅮ㔾њāᰃ⧒೼ᅠ៤ᰖ

ଃϔⱘṱӊˈড㗠䅞ᕫ䲷ពњǄᏠ㞬ॳ

ᜟˈᏠ㞬᭛ⱘ⧒೼ᅠ៤ᰖᜟᰃ᳝߹ᮐ㣅᭛

᭛ Ā಴⚎ϡᰃߎᮐֵᖗ˗޵ϡߎᮐֵᖗ

ⱘˈᅗⱘᛣᗱᰃĀ೼䙘≦ৗПࠡˈ䙷⭥ᖗ

ⱘ䛑ᰃ㔾āˈᰃ᳈ᆍᯧⶁ㾷Ǆ㗠Ё᭛ⱘ㗏

Ꮖ㍧᳝њˈ䙷⭥ᖗ೼䙷ᰖᏆ㍧㹿ᅮ㔾њˈ

䅃ˈᡞFRQGHPQHG 㗏៤㔾ˈ㟛VLQ ⏋䲰೼

Ⳉࠄ⧒೼䙘ᰃ೼㔾ЁĀˈ㟇ᮐ៪ৗ㙝ˈ៪

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 5

াৗ㬀㦰ˈ៪೼䙷ϔ໽ᅜЏ᮹ˈ䛑ϡᰃଣ

՚ᐿࡽᅌ⫳❳㿬ࢩ䀲ⱘ䅞࣪ˈࡴϞ↣ූ䛑

丠ˈা㽕ᰃᝥ㨫ֵᖗএ‫ˈخ‬ᰃ৥Џᅜⱘˈ

᳝ᇣ㗗ˈ↣ϝූ䂆᳝ϔ‫ן‬໻㗗ˈᅌᳳ᳿᳝

ᰃᛳ䃱⼲㗠䷬ফⱘˈህ⚎⼲᠔୰ᙙǄᏠ㞬

ᳳ᳿㗗Ǆ㗗䀺ᰃᇡ⿟ᑺⱘᅶ㾔䨦ᅮˈৃҹ

᭛㘪㍧ᔋ䂓Ā಴⚎⭥ᖗĀˈ᠔ҹ㹿ᅮ㔾ˈ

㞾Ꮕⳕᆳˈгৃҹ㞾៥ⴷ֗Ǆ呹㗕᏿ᰃᕜ

ᰃᬙ޵ϡߎᮐֵᖗⱘˈ䛑ᰃ㔾Ǆབℸⱘ㾷

དⱘᬭ᏿ˈҪⶹ䘧ᅌ⫳ⱘೄ䲷咲ˈ䘽ᰖഄ

䞟ˈህᐿࡽ៥‫ⶁץ‬㾷ĀҎ䴲ֵ᳝ˈህϡ㛑

ᦤկᐿࡽˈг໮ᮍⱘᬭᇢᅌ⫳Ǆབℸⳟ

ᕫ⼲ⱘ୰ᙙĂ˄Ꮰकϔ ˅ǄĀ䗭ῷⱘҎ

՚ˈ೼ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ᅌᏠ㞬᭛ˈгህϡ໾

˄᳝⭥ᖗⱘҎ˅ϡ㽕ᛇᕲЏ䙷㺣ᕫҔ咑ˈ

䲷њǄ

ᖗ់ѠᛣⱘҎˈ೼Ҫϔߛ᠔㸠ⱘ䏃Ϟ䛑≦ ᳝ᅮ㽟Ǆā 䲙ϔ Ā޵ϡߎᮐֵᖗⱘ 䛑ᰃ㔾Ā䗭ϔ㆔㍧᭛ˈᰃ೼㕙侀᳌ଣᅝ㌤ ᴳПࠡˈ᳔䞡㽕ⱘ㐑㌤ˈ㟛㕙ϔ ˖Ā䗭㕽ᰃᴀᮐֵˈҹ㟈ᮐֵǄབ㍧Ϟ᠔㿬Ā㕽 Ҏᖙ಴ֵᕫ⫳āˈࠡᕠ੐ឝˈ⚎㕙侀᳌ ⱘĀ಴ֵ々㕽āࡗϟњহ咲Ǆ

Ɔĵଽ⊁၄ࠧ⾽পƻ ⽣ƻᑙ⢤ǲࠜ㘼ǽȳΩǦࠜۨ⢤၄ⱪƊ ৓Ⴅপ㘼᫔᠒ଽ⊁၄ᮆۛ⾽Ⴖ᯾পⅢค Τ⢚ᮆĶȦႶ㘼෦ʰᮆᯆፂႶ⇸⥑නଽ ⊁၄↑ 㘼⯍ର ΐӖƻ⢭ᮆۛ⾽Ķ؏ ؏⥑ 㘼۸⯓஠ƇႶӯ౳ӯ൯㘼۸Ⴠ⻼ ƇႶӯ⻩ӯᱳ㘼คǲӘΐӖƻƁⱙǾᮆ ⾽஠ĶΩᏤ㘼প℺⢤⠼ᄾƆ⟳ᾱ㘼Ɓ⟳ ᄾࡘᮆဥᅯ㘼ƾ⟳ᄾࡘᮆဥᔔ㘼Ɔ⟳ᄾ ࡘᮆဥ୒㘼⯍Ɔ⟳ᾱӘӯǲᗮȬপ℺ᮆ ۛ⾽Ķ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶呹㗕᏿᠔㎼ⱘᏠ㞬᭛ᬭ ⾥᳌ᰃᕜདⱘᬭᴤˈᅗⱘܻᆍㇵᯧܼ‫ˈ٭‬ ㇵࠛᯧⶹˈᯧࠛᯧᕲˈܼࠛ⛵㔎ˈ‫⛵ࠛ٭‬ 䙎Ǆ䂆᭛া᳝ 䂆ˈ䂆䂆㎞ᆚⳌᠷˈা 㽕㔎ϔූ䂆ˈϟϔූህ㙑ϡពњǄ㄀䂆䘢এᰖᜟᰃ㄀ϔ‫ן‬䮰वˈ㽕䷚߽䗮䘢ˈ㄀䂆ߚ䀲䅞࣪ᰃᏠ㞬᭛ⱘ催ዄˈ㽕‫᥹ݡ‬ ‫ݡ‬আˈᕲℸࠏ䭟ྟˈህৃҹ䅔Ꮰ㞬᭛㘪㍧њǄஂᄫা㽕❳㚠 ‫˄ן‬㘪㍧Ёߎ⧒ ⃵ҹϞ㗙˅ˈ↣᯳ᳳা㽕㚠 ‫ஂן‬ᄫǄ 㗠呹㗕᏿᳝ᕜདⱘᬭ⊩ˈҪҹ㸼Ḑⱘᮍᓣ

6 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

䗭ϝ‫ן‬Ԑᰃ㗠䴲ⱘ⧚⬅ˈϡឝ៤⚎᫨ 䰏៥‫ץ‬ᅌ㖦Ꮰ㞬᭛ⱘ㌚㝇⷇ˈⶹ䘧㞾Ꮕ㩭 ীⱘ䑿ӑˈᰃ⼲༻⾬џⱘㅵᆊˈ䗭䊀ӏᏆ ㍧㿫Ҭ㌺៥‫ץ‬њǄ៥‫ץ‬ឝ⭊৥⼲∖ᱎ᜻ˈ Ⳍֵ໽⠊ᰃ䙷८䊰㟛Ҏˈজϡ᭹䊀Ҏⱘ ⼲ˈ⼖ᖙ䊰㌺៥‫ץ‬䎇໴ⱘ㛑࡯੠ᱎ᜻՚ᅌ 㖦Ǆ丬៥‫ץ‬೼⼲ᅌ䰶ⱘᅌ㖦ᰃ䴴㨫㘪䴜ⱘ ᐊ䷬ˈϡᰃ䴴㸔⇷ˈᰃ䴴㨫⼲ⱘᝤ᝿ˈϡ ᰃ䴴ᠡᑍˈ∖⼲㟛៥‫ץ‬ৠ㸠ˈ丬⼲⼱⽣↣ ϔԡࠄ⼖䴶ࠡˈ՚∖ਞ⼖ⱘҎǄ

ց㘱ଽ⊁၄

⼲ϡ△ᰖˈህ᳝࡯䞣㛑໴㑐㑠ᣕ㑠ϟএǄ 䅔Ꮰ㞬᭛㽕㛑ᣕПҹᘚˈгህৃҹ䘢䮰ᮀ ᇛǃ伦᳝䍷ੇǄ䰸ℸП໪ˈ㚠ஂᄫ㽕㛑ⱐ

㨝Ო။ ǋԴ೼䅔Ҕ咐ଞ˛ǌǋᏠ㞬᭛ଞʽǌǋԴ䅔Ꮰ㞬᭛˛Դ㽕এᏠ 㞬⥽ଞ˛ǌ䗭ᰃ៥ᣓ㨫Ꮰ㞬᭛䂆ᴀඟ丁䅔᳌ᰖˈ㟛᳾ֵЏ᳟টⱘᇡ ㄨ˗ǋԴ೼䅔Ҕ咐˛ǌǋᏠ㞬᭛ଞʽǌǋĂ㙑䁾Ꮰ㞬᭛ᕜ䲷୨Ăǌ 䗭ᰃ៥䙞䅔Ꮰ㞬᭛䙞㟛ᓳ‫ⱘྍྞܘ‬ᇡㄨǄᏠ㞬᭛ᇡ䴲෎ⴷᕦ՚䁾ˈ ᰃϔ‫ן‬ᱎ᜻㟛㕢呫ⱘ䁲㿔ˈᏠ㞬᭛ᇡ෎ⴷᕦ՚䁾ˈᰃ㿬䓝ᮄ㋘㘪㍧ ᠔Փ⫼ⱘ㊒⺎䁲㿔Ǆᇡ㌩໻໮ᭌⱘҎ՚䁾ˈᏠ㞬᭛‫ڣ‬ᰃ‫࠯ן‬ᕲഄ㺵 ᣪᥬߎ՚ⱘস⠽ϔ㠀ˈᰃᕜস㗕Ϩ⼲⾬ⱘᇊ㮣ˈ䅧Ҏᛇϔ᥶おコǄ

ᧂ᳝䍷ⱘᛇ‫ˈ࡯ڣ‬ϺϨ㽕᳝ᬜ⥛ഄ߽⫼䳊 ⹢ᰖ䭧Ǆৠᅌ‫ץ‬ᐌᮐ䂆们ぎ⁨ˈ᳝Ҏ⭊㗗 ᅬˈ᳝Ҏ⭊ᅌ⫳ˈѦⳌ㗗䀺Ǆ㿬ᕫ᳝ϔ⃵ ৠᅌュᕫ໾໻㙆њˈᓩ՚㗕᏿ࠡ՚ϔ᥶おコǄ㗕᏿㙑㨫៥‫ץ‬㚵䁾ܿ䘧ⱘ㚠ஂᄫ⊩ˈ ϡԚ≦᳝Ოҹ໻㕽ϔ⬾ˈড‫צ‬ᰃ䅮䅑᳝ ௝ʽ䗭ᰃ䅔Ꮰ㞬᭛ⱘᇣᦦ᳆ઽǄ

এᑈˈ៥ᰃ࠯䘆⼲ᅌ䰶ⱘᮄ冂Ҏˈ㄀

ॳ՚ˈ៥‫ⱘץ‬ᅌ᷵ᕜពᕫ⫼⼲᠔⫼ⱘ

ϔᅌᳳህ䙌ׂњᏠ㞬᭛ǄϞ㄀ϔූ䂆ᰖˈ

ᮍᓣ՚ᬭᇢᅌ⫳ˈ㟇ᇥˈ៥ׂᏠ㞬᭛ᰖˈ

ᅌྞህᇡ៥䁾˖ǋԴᕜ࢛ᬶ୨ʽ࠯䘆՚ህ

᳝䗭ῷⱘᛳ㾎Ǆ↣⃵Ꮰ㞬᭛㗗䀺ࠡˈ໻ᆊ

ׂᏠ㞬᭛Ǆǌǋᕜ࢛ᬶ˛Ҕ咐ᛣᗱଞ˛ǌ

䛑ᕜ㎞ᔉˈ᳌ⱘ⺎ᰃ䅔њˈԚ䙘ᰃᖤᖥ

៥ⱒᗱϡᕫ݊㾷ⱘ㞾㿔㞾䁲㨫Ǆϔ䭟ྟˈ

ϡᅝǄ᳝ಲ㗗ᅠ䀺ˈৠᅌℷൖ丁୾⇷ⱘᰖ

ህ᳝䅔ᕫ䗮䗣ⱘᅌ䭋ྤਞ䀈៥ˈ䅔Ꮰ㞬᭛

‫ˈ׭‬㗕᏿ॏ哧ࣉ៥‫ץ‬䁾䘧˖ǋ㗗䀺ϡᰃ⚎

া᳝ϔ‫⾬ן‬㿷ˈህᰃ˖ǋϟࡳ໿ᡞ呹㗕᏿

њᡞԴ‫ץ‬㗗‫ˈצ‬㗠ᰃᐿࡽԴ‫ץ‬㛑᳝䅔ॳ᭛

ⱘ䂆ᴀ䅔❳ˈ呹㗕᏿㎼ⱘ䂆ᴀ≦᳝ϔ‫ן‬ᒶ

㘪㍧ⱘ㛑࡯ˈϞᏱ᳗㌺Դ‫ץ‬໴⫼ⱘᘽ‫݌‬Ǆ

ᄫǄǌ

䗭⃵ϡ᳗≦䮰֖ˈ‫ݡ‬ᅌህ᳗њǄǌ䁾г༛

ॳҹ⚎㞾Ꮕᰃᱎ㛑ϡབҎˈ᠔ҹ䅔䍋 ՚↨݊ҪҎ՚ᕫ䕯㢺ǄԚᰃˈ䗭ⳳᰃҎⱘ 䗮⮙ˈ୰ℵ㢅ᰖ䭧㟛߹Ҏ↨䓗ˈгህ⌾䊏 њৃҹ⫼՚ϟࡳ໿ⱘᰖ䭧Ǆ៥ⱘ㄀ϔ⃵Ꮰ 㞬᭛䘅㗗ˈህ೼㎞ᔉࡴϞϡ❳㏈ⱘ⢔⊕

ᗾˈ䷧ᰖᖗ丁ⱘग᭸䞡㹿ϳ೼ϔᮕˈϡ‫ڙ‬ ᛳࠄ䓩僚⛵↨ˈ㗠Ϩ䍞᣿䍞࢛ˈডℷা㽕 ෙᣕࠄᑩˈ᳝ᳱϔ᮹ˈϔᅮৃҹᅌ᳗Ꮰ㞬 ᭛ˈᛇࠄ䗭㺵ˈህ㾎ᕫᏠ㞬᭛г≦᳝‫ڇ‬䁾 Ёⱘ䙷咐䲷ᅌಝǄ

ϟˈㇵⳈህ‫ڣ‬༅њដഄᖬᕫϔђѠ⎼Ǆг

䅔Ꮰ㞬᭛঺ϔ䘢ⱂП㰩ˈህᰃ䴶ᇡϔ

಴⚎㗗ᕫ㸏ᜬⱘˈህ≎ᅮ⮯ᅮᗱ⮯ˈ㽕㢅

ѯҎ੘੘᳝䖁ഄ䁾ࠄ˖ǋԴ‫ץ‬ϡព㘪㍧ॳ

ᰖ䭧དདഄ䅔Ǆᛳ䃱⼲೼៥ϡⶹ᠔᥾ⱘᰖ

᭛˄Ꮰ㞬᭛੠Ꮰԃ՚᭛˅ˈ៥ពǄ᠔ҹˈ

‫ˈ׭‬ᓩᇢ៥䭟ྟҹ⾅ਞ㟛䃭थⱘᖗ՚ᅌᏠ

ϡពⱘҎ䴴䙞キˈ䅧៥ਞ䀈Դℷ⺎ⱘ㾷

㞬᭛Ǆгᛳ䃱⼲ˈ಴⚎⼖᳝᳈໮ⱘᘽ‫ˈ݌‬

㍧ǌˈ⫼Ҫ‫ץ‬᳆㾷ⱘ⼲ᅌ㾔咲՚ᬏ᪞ℷ

ህᰃ㌺៥ϔԡᏠ㞬᭛ǃ㣅᭛ǃЁ᭛Փ⫼㞾

㍅ֵӄˈ䗋ᚥֵᕦ䎳㨫Ҫ‫ץ‬䍄ᰖˈពॳ᭛

བⱘ㗕᏿ˈҹঞՉ㙽ৠ⫬݅㢺ǃ↣໽ϔ䍋

ⱘԴˈϡℷৃҹेᰖഄ㌺ќℷ⺎ⱘ㾷㍧Ϻ

੐∖˖ǋЏ㘊〠ᬥ៥ʽǌⱘདৠᅌˈՓ៥

䘽ᰖഄ䘣ℶ⭄ッ஢˛䁴བ呹㗕᏿೼Ꮰ㞬᭛

䅔䍋Ꮰ㞬᭛ˈབ‫צ‬ৗ⫬㫫㠀ⱘ┌ܹՇ๗Ǆ

䅔㍧䂆ˈህ᳝䞱ᇡॳ᭛ⱘ㾷䞟བԩᕅ䷓䞟

៥ᕜ୰ℵ៥ⱘᏠ㞬᭛㗕᏿ˈгᕜ୰ℵ Ϟ䂆ⱘ⇷⇯ǄϞ䂆ࠡˈ៥‫ץ‬䛑⫼⾅ਞ䭟ྟ 䂆⿟ⱘᅌ㖦Ǆ䁾г༛཭ˈ໽⠊ᕜ୰ℵ៥‫ץ‬ ‫׮‬䴴⼖ˈ↣ಲϞ䂆᳝㙑ϡពⱘഄᮍ៪ᰃ㊒

㍧ˈ侕᭹ϔѯ⭊ҷⱘᮄ⌒ゟ䂪ϔῷǄ䗭ϡ ℷᰃ⅌ℷֵӄⱘՓੑ஢˛ ᛇᅌᏠ㞬᭛஢˛՚䎳៥‫ץ‬Ϻ㙽԰᠄ ৻ʽ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 7

ᵟপ᳦ࠉপȫ๲᪤Ӛ⢰᷋ἌǢ Ǐ⡍㡆㟛Ⳃⱘǐ ǋ⼲ᅌ⹽຿7K 0 ǌ䂆⿟ⱘⳂⱘˈ೼ᮐ㿧㏈ᬭ᳗㟛⼲ᅌ䰶᷵ⱘ᏿䊛ˈ‫٭܆‬෍㿧ҎᠡǄ 䨥ᮐ⍋ܻ໪৘ഄᗹ䳔ǋᬍ䴽ᅫ⼲ᅌǌ෍㿧ᬭ᏿ˈ᠔ҹᴀ䂆⿟ҹǋᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ㟛ᬭ᳗⅋ ৆ǌ⚎ЏׂǄ Ǐ᢯⫳ǐ ᢯⫳ᇡ䈵 ޵⏙Ἦ㩭ীǃǋ䘧ᅌ⹽຿⾥ǌ⬶ὁ៪ৠㄝᅌ⅋㗙ˈ೼ᬭ᳗㟛⼲ᅌ䰶᷵ᕲџᬭ⠻џ ༝ˈᇡǋᬍ䴽ᅫ⼲ᅌǌ᳝ᖗ䁡䄬ˈ៪䘆⏅ⷨお㗙ˈⱚ⚎ᴀ䰶᠔ℵ䖢ⱘᇡ䈵Ǆ >ׂ⬶Ѡᑈࠊ㘪㍧⹽຿䂆⿟ˈ‫݋‬ᬭᇢџ༝㍧⅋㗙ˈгৃ⬇䂟ᴀ䂆⿟Ǆ㢹㩭䀅ৃܹ ᅌˈࠛᖙ䷜㺰ׂϔᑈ䂆⿟ˈᅠ៤䘧ᅌ⹽຿ᅌԡǄ@ ᢯⫳ฅৡ᮹ᳳ˖㞾े᮹䍋㟇㗗䀺᮹ᳳࠡ ᯳ᳳǄ 㗗䀺᮹ᳳ˖ ᑈ ᳜ ᮹ ㄚ䀺ᱼষ䀺 Ǆ ܹᅌ㗗䀺䷙Ⳃࣙᣀ˖ 㘪㍧ Ꮰ㞬᭛㟛Ꮰԃ՚᭛ 㣅᭛ ᬍ䴽ᅫ⅋৆㟛⼲ᅌⱘ෎ᴀ䁡䄬˗003,ᖗ ⧚㸯⫳ଣोҹঞ䴶䂛ষ䀺Ǆ >㢹᳾䗮䘢ॳ᭛㗗䀺ⱘ㽕∖ˈ㗠㩭䀅ৃܹᅌ㗙ˈࠛᖙ䷜㺰ׂॳ᭛䂆⿟ˈ䘨ࠄ䘧ᅌ ⹽຿⾥ⱘॳ᭛㽕∖῭⑪Ǆ@

%277,&(//, 6DQGUR 6W $XJXVWLQH

8 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

&5$1$&+ /XFDV WKH (OGHU 3RUWUDLW RI 0DUWLQ /XWKHU

6&+())(5 $U\ 3RUWUDLW RI -RKQ &DOYLQ

ŀ2008஁ᶧপঝ⢰᷋Ł 䂆⿟ৡ々˖Ǎᬍ䴽ᅫֵӄਞⱑ˖㽓ᬣֵӄ⑪ࠛ:HVWPLQVWHU 6WDQGDUGVǎ ᥜ䂆㗕᏿˖ਖ≯⏉⠻᏿ 㽓ᬣ⼲ᅌ䰶⅋৆㟛⼲ᅌम຿ 㕢೟ⷑ䈋㘪㍧⅌ℷᬭ᳗⠻᏿ ZZZ %LEOH5& RUJ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ҷ⧚䰶䭋䂆⿟ҟ㌍˖ ǋ㽓ᬣֵӄਞⱑǃ㽓ᬣ໻㽕⧚ଣㄨǃ㽓ᬣᇣ㽕⧚ଣㄨǌᰃ⬅೼㣅೟ী䭟ⱘǋ㽓ᬣ᳗ 䅄ǌ ᑈ ᠔ࠊᅮⱘˈᡓ㑐‫ࠡܜ‬ℤ⌆໻䱌ᬍ䴽ᅫᬭ᳗ⱘֵӄਞⱑˈᰃᬍ䴽ᅫ ֵӄ᳔⏙Ἦᯢ⺎ⱘ㸼ⱑǄ݊ᖴᆺ⅌㋡㘪㍧෎㽕ⳳ⧚ˈෙᅮᣕᅜᬥᘽ⽣䷇㽕䘧ˈᰃ㽓ᮍ ᬭ᳗ℷ㍅ֵӄⱘЏ⌕Ǆᅗϡাᰃ㋨ℷֵӄ⫳⌏ⱘḍ෎㟛Ḛᶊˈгᰃ㧃Ҏᬭ᳗೼Ҟ᮹ᕠ ⧒ҷⱘ䗋ᗱі䈵Ёˈಲ⅌㘪㍧ⱘᣛ䏃ᯢ➜Ǆ Ǐ䭟䂆᮹ᳳǐ ䷤㿖⚎ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᮹Ǆ

-RQDWKDQ (GZDUGV

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 9

2008஁ჲᅌ৚⾤⢰᷋ ㄀7 ᅌᄷ ᳜ӑ䂆⿟

ಝˈ᧮↑ ⭆਋ʫሑ᲎⡄⢰᷋ পϧ யΎ᧮ᣔ୒ ᮽϞ 咲 Ϟ䂆᮹ᳳ˖ ᳜ ᮹ঞ ᳜ ᮹ Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ 䂆⿟ゟᛣ೼ᐿࡽ䓨ᇢ㗙ǃ⠻᏿੠෎ⴷᕦⶹ䘧བԩᇛ㘪㍧ឝ⫼೼⫳⌏ⱘ᠔᳝䷬ඳҹঞ੠ᗻ㟛ᗻ ‫⧚׿‬᳝䮰ⱘ䅄丠ϞǄ䂆⿟Ё᳗䂛ঞ˖ᗻ೼ီ࿏㺵ⱘⳂⱘ੠ᆺ䏤˗ᐌ㽟ⱘᗻଣ丠ⱘ㾷≎ᮍ⊩˗ ㆔㚆ⱘᮍ⊩੠䘧ᖋ䅄丠˗ᄽᄤⱘᗻᬭ㚆˗ϡᄩ˗储໪ᥜ㊒˗ᚙᝒ 㡆ᚙ᳌ߞ ㎆䏃㡆ᚙⱘ៤ⱂ ⮛˗᠟⎿˗ᗻ㰤ᕙ੠і‫˗׿‬ৠᗻ។੠ৠᗻီ࿏˗ຂ㚢˗䲶ီ੠‫ီݡ‬Ǆ

Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ ❳ᙝ㘪㍧䮰ᮐᗻ䅄丠ᮍ䴶ⱘ㍧᭛ˈϺ㹿㺱‫ⶹ٭‬䘧བԩឝ⫼՚ಲឝϞ䗄ⱘᗻ䅄丠Ǆ ᣥ᠄‫ן‬Ҏ䗑∖㘪┨੠ᗻ䉲┨

Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ߎᐁ↣ϔූ䂆㚠䁺㘪㍧㺵䂪ঞᗻ䅄丠ⱘЏ㽕㍧᭛ ⬅䂆⿟ㄚ㿬ⱘܻᆍˈ՚ᆿϔ㆛ᒷ㕽ⱘฅਞ ䷕ ˈ䂆⿟㌤ᴳᕠܽ䘅ܻ㑇ѸǄ 䂆⿟㌤ᴳᰖˈᅠ៤᠔᳝ᣛᅮ᳌㈡ⱘ䮅䅔 ᳜ ᮹ࠡˈᇛԴᇡᮐӏԩ㟛ℸ⃵䂆⿟䅄丠᳝䮰ⱘଣ丠H PDLOࠄᒋ⠻᏿ⱘֵㆅ˖ WFRQNOLQJ#SRER[ FRP

Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ⭊ҷ෎ⴷᬭ㟛⼒᳗ˈᮃᠬᕫ -RKQ 5 : 6WRWW 㨫ˈ࡝㡃⎥䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ ᳌ Ё᳝䮰ຂ㚢ǃৠሙǃৠᗻ។ⱘゴ㆔

ီ࿏䓨ᇢᅌˈ٥ӞgѲ⭊ᮃ -D\ $GDPV 㨫ˈৄ࣫˖໻‫ܝ‬Ǆ ▗ᚙ㳰ᛣˈ㡒ᖋ ᚴ⡍໿် (G :KHDW 0 ' DQG *D\H :KHDW 㨫ˈ䛨䣿㢀䅃ˈৄ࣫˖᷵ ೦ˈ Ǆ -RKQ -HIIHUVRQ 'DYLV (YDQJHOLFDO (WKLFV ,VVXHV )DFLQJ WKH &KXUFK 7RGD\ FKDSWHUV )UDPH -RKQ 0 0HGLFDO (WKLFV 3ULQFLSOHV 3HUVRQV DQG 3UREOHPV 3KLOOLSVEXUJ 3UHVE\WHULDQ DQG 5HIRUPHG ODVW FKDSWHU RQ DERUWLRQ

-RKQ 3LSHU -XVWLQ 7\OHU 6H[ DQG WKH 6XSUHPDF\ RI &KULVW &URVVZD\ %RRNV Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ᒋ‫⧚ܟ‬⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ˈ㕢೟໣࿕་໻ᅌम຿‫׭‬䙌ҎǄЏᥜᆺ䏤⼲ᅌˈ᳒ӏ ৄֵ࣫টූ㣅᭛䚼⠻᏿Ǆ

10 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᾕᄳǈ⡍ ᦞʅ⦋⅟୒ পϧ ᳜ ᮹ ᯳ᳳ݁ǃ᮹䰸໪ ᮽϞ 咲 Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ᳌㿬䓝㋘᳌Ѳ᥹᳓ᨽ㽓៤⠆ҹ㡆߫⇥ⱘ䷬㹪ˈᐊ䷬Ҫ‫⏵ץ‬䘢㋘ᮺ⊇फᕕ࣫ӤᬏԨ䖺फП ഄˈϺձ✻ϞᏱⱘಥ੤ᡞഄߚ㌺कѠᬃ⌒ⱘҹ㡆߫ᮣǄ᳔ᕠᴀ᳌ҹ㋘᳌Ѳⱘ࣌࢝ǃਞ䁵ˈ䞡 ⬇㘪㋘㟛㋘᳌ѲП⅏԰⠆㌤ᴳǄᴀ䂆⿟ᇛҹ㍰ড়ᗻⱘᮍᓣ՚᥶㿢㋘᳌Ѳ㿬ⱘ⅋৆㚠᱃ǃ᭛ᴀ ㌤ᾟǃᬡ䗄ߚᵤˈϺ᳔䞡㽕ⱘᰃ݊⼲ᅌֵᙃǄ

Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ ᥶㿢ᴀ᳌᳝䮰Пস䖥ᵅ⅋৆᭛࣪㚠᱃Ǆ ᥶㿢ᴀ᳌П᭛ᴀ㌤ᾟ㟛݊ᬡ䗄䞡咲ⱘߚᵤǄ ᥶㿢ᴀ᳌Пᶤѯ㾷㍧䂆丠Ǆ ᥶㿢ᴀ᳌㟛㘪㍧⼲ᅌ ᬥᘽ⅋৆ⱘ䮰֖Ǆ

Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ㋘᳌Ѳ㿬ˈϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟ˈᏠᮃ 5LFKDUG 6 +HVV 㨫ˈ࡝㡃⎥䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ 㟞㋘⅋৆᳌ᇢ䂪ˈ'DYLG 0 +RZDUG㨫ˈ㚵ࡴᘽ䅃ˈৄ࣫˖㧃⼲ˈ Ǆ &RPPHQWDU\ RQ -RVKXD -RKQ &DOYLQ

Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ 䂪᭛ϔ㆛˄㍰ড়㾷㍧ǃ㘪㍧⼲ᅌǃ㟛䃯䘧ֵᙃ˅

Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ⥟֞䈾㗕᏿ˈ侀՚㽓Ѳ࣫ᮍ໻ᅌ᳗㿜ᅌ຿ˈᮄࡴവ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿Ǆ᳒೼ᮄࡴവ⠻᳗Ǆ㕢೟ 㽓ᬣᮃ⡍⼲ᅌ䰶म຿‫׭‬䙌Ҏˈᬏ䅔䞟㍧ᅌˈЏׂ㟞㋘Ǆⷨお㆘ೡ㟛㟜䍷˖Ꮰԃ՚䁲㿔ᅌ㟛᭛ ⊩ˈ㘪㍧⼲ᅌǄ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 11

2008ᶧপঝ⢰᷋ 7 ᅌᄷ ᳜ ᮹ ᳜ ᮹

᯳ᳳ

Ϟज

ϟज

ᰮϞ

Ꮰԃ՚᭛ ϔ

5HY 'HDQ 8OULFK ᅌߚ˗ 䘅

䓨ᇢ⧚䂪ᡍ߸ 㨝ᦤ໮⠻᏿ ᅌߚ˗ᰖ䭧

ಯ⽣䷇ ⱑ໻㸯⠻᏿ ᅌߚ

㟞㋘㍰㾑ǏḌǐ 5HY 'HDQ 8OULFK ᅌߚ

෎ⴷᬭ೼㧃৆ ϔ

䛁ᯢ⩟⠻᏿ ᅌߚ˗ 䭟䂆

⼲䂪੠ଳ⼎䂪 ᴢ䦂❭⠻᏿ ᅌߚ

Ꮰ㞬᭛ϔǃϝ 呹ᅝ䖾⠻᏿ ᅌߚ੠ ᅌߚ˗ 䭟䂆

ԩ㽓䰓䰓ᨽৌ ㋘ᣓ᳌ 咗⾝⦷⠻᏿ ᅌߚ

ಯ

ଳ⼎䣘㨝ᦤ໮⠻᏿ ᅌߚ ໻ᅌ䚼ৃ䙌ׂ

侀ৃ⽣䷇ 呹ᅝ䖾⠻᏿ ᅌߚ ⷨお᠔䂆⿟

ᬭ⠻ᅌ ϔ ǏḌǐ 㫵ᘽ䊰⠻᏿ ᅌߚ

ㆈ㿔 5HY 'HDQ 8OULFK ᅌߚ

ଽȘɞ၄ Ɓ পϧ (V (IER 9PVMGL

䘅ϔᮽϞ 咲 ݅㿜䘅˖ ǃ ǃ ǃ ǃ ᑈ Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ ҟ㌍Ꮰԃ՚᭛㘪㍧ⱘ᭛⊩ǃ䁲⊩ V\QWD[ ੠ஂᄫǄ⡍߹㨫䞡ᅌ㖦᠔᳝䀲ᑍ VWHP Ёⱘ㽣ࠛࢩ 䀲 VWURQJ YHUE Ǆ䙌ׂ㘪㍧Ꮰԃ՚᭛ϔⱘᅌ⫳ˈឝ㿜⬿ϟᅌᄷ㑐㑠䙌ׂᏠԃ՚᭛ѠǄ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ ❳ᙝ෎ᴀⱘᏠԃ՚᭛᭛⊩Ǆ ᅌ㖦Ꮰԃ՚᭛ஂᄫǄ 㛑໴䭟ྟ䮅䅔੠㗏䅃߱㋮ⱘᏠԃ՚᭛ ⚎ׂ䅔Ꮰԃ՚᭛Ѡ‫٭䷤خ‬ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ᆺ⫼স‫݌‬Ꮰԃ՚᭛᭛⊩ $ 3UDFWLFDO *UDPPDU IRU &ODVVLFDO +HEUHZ QG HG ˈ㣗Ḑҕ :HLQJUHHQ - 㨫ˈ䛁ᾂᬣ䅃ˈ Ǆ :LOOLDPV 5RQDOG - +HEUHZ 6\QWD[ $Q 2XWOLQH QG HGLWLRQ 7RURQWR 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 3UHVV ,6%1 Ϟ䂆ᰖˈܽᴀ᳌䛑㽕ᐊ՚Ϟ䂆ˈЏ㽕ⱘᬭ⾥᳌ᰃ㣗Ḑҕⱘǋᆺ⫼স‫݌‬Ꮰԃ՚᭛᭛⊩ǌˈԚᖙ

12 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

㽕ᰖг᳗গ㗗:LOOLDPVⱘ᳌Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ߎᐁ↣ූ䂆⿟ গࡴ↣ූ䂆ࠡⱘஂᄫ੠᭛⊩ⱘ䱼ූᇣ㗗 ‫خ‬ǋᆺ⫼স‫݌‬Ꮰԃ՚᭛᭛⊩ǌ᳌Ёⱘ԰ὁ Ϟ䂆ᰖ䭧ᰃᮽϞ 咲ࠄ 咲ˈ↣ ᇣᰖ᳝ ߚ䧬ⱘӥᙃᰖ䭧Ǆ㄀Ѡූ䂆䭟ྟˈ↣ූ䂆ⱘࠡ ߚ䧬 ᰃ䱼ූᇣ㗗 ᳜ ᮹ࠄ ᳜ ᮹‫ذ‬䂆䗭↉ᳳ䭧ˈ哧ࣉᅌ⫳㻛㖦‫ࠡܜ‬䂆⿟ᅌࠄⱘ᭛⊩ǃஂᄫ੠԰ὁǄᬭ⾥᳌ ஂ‫ ܗ‬ᰃቀᮐ㘪㍧Ꮰԃ՚᭛Ѡⱘ㆘ೡˈ㨫䞡ᮐᔅࢩ䀲 ZHDN YHUE ⱘ䚼ߚ ᔅࢩ䀲ᣛⱘᰃϡ 㽣ࠛࢩ䀲 ˈ䗭᳝䋈㄀ϔᅌᄷᏠԃ՚᭛ϔⱘ㡃ད෎⻢Ǆ Ǐ䀩ߚ῭⑪ǐ ⃵䱼ූ㗗䀺ⱘᑇഛ៤㐒Ǆᅌ⫳䂆ࠡⱘ䷤㖦᳗᳝ࡽᮐ៤㐒ⱘᦤ催Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 5HY 'HDQ 8OULFK *UDFH ᅌ䰶ᅌ຿ǃᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ'XTXHVQH໻ᅌ⹽຿ˈҹঞ㽓 ᬣ⼲ᅌ䰶म຿Ǆ ᳒᪨ӏ䘢㕢೟䭋㗕ᬭ᳗⠻᏿ˈϺ᳒ӏᬭᮐ㘪᳗݀ϝϔ⼲ᅌ䰶ˈᬭᥜ㟞㋘㟛䃯䘧⊩ǄЏ㽕㟜䍷 ᰃ㟞㋘ˈ➅㹋ᮐᐿࡽҎⱐ⧒㟞㋘㺵ϞᏱ䈤ⲯⱘᘽ‫ˈ݌‬Ϻῖᮐᬭᇢ⼲ᅌ⫳ҹ㘪㍧⚎෎⻢ǃ෎ⴷ ⚎ЁᖗǃϺҹឝ⫼⚎ᇢ৥ⱘ䃯䘧ᮍᓣǄ 㨫᳝ā )URP )DPLQH WR )XOOQHVV 7KH *RVSHO $FFRUGLQJ WR 5XWKāϔ᳌ˈৠᰖгᰃᭌᴀ ⼲ᅌᄫ‫݌‬੠ᳳߞ䂪᭛ⱘ԰㗙ˈⳂࠡℷ೼ᆿ԰Ԛҹ⧚᳌ ゴЁ䮰ᮐϗक‫ן‬ϗⱘ㨫԰Ǆ

⭆਋᧮⣋ฬϸ পϧ ␫༖ࠟᣔ୒ ᯳ᳳϔϟज 咲 Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ ᴀ䂆⿟ᅌ⫳䳔㽕⏅ܹᒷ⊯ഄ䮅䅔෎ⴷᬭ㟛䴲෎ⴷᬭⱘϡৠ䓨ᇢ⧚䂪Ǆ䂆⿟ᬭᇢ㨫䞡೼㘪㍧⃞ ࿕੠᠔᳝ⱘᖗ⧚ᅌ⧚䂪ⱘ↨䓗Ǆᇡᮐ៥‫ץ‬᠔䳔ⶹ䘧ϔߛ䮰Т⼲ⱘᣃᬥǃҎ串ⱘ䮰֖ǃ㟛‫⧚׿‬ 㸠⚎ⱘџˈ㘪㍧ⱘᬭᇢᏆ㍧‫ܙ‬䎇ᅠ‫٭‬Ǆ಴ℸˈ䂆⿟Ёˈ㨝⠻᏿ᇛ᳗䮵ᯢҹϟᑒ‫˖ࠛॳן‬ ᖗ⧚ᅌ᳝䀅໮ⱘ䁸ᇢ㟛ℎ⶛ⱘ㾔ᗉˈឝࡴҹᢦ㌩Ǆ 䲪✊ᖗ⧚ᅌᏆᇡҎⱘϔ㠀㸠⚎῵ᓣ‫خ‬䘢ϔѯⷨおϺ௫䀺ࡴҹ⅌串˗Ԛᰃ᥵⫼ᖗ⧚ᅌ㾦ᑺⱘ ᦣ䗄ҡ᳗䁸ᇢ៥‫ץ‬Ǆ 㘪㍧㺣ᑒТᇡᮐᖗ⧚ᅌ᠔ᦤߎ᳝ࡽᮐⶁ㾷㟛ᬍ䅞Ҏⱘ↣‫ן‬ᓎ䅄ˈ䛑ᮽᏆ᳝᳈⚎⏅ܹϨᯢⱑ ⱘॳࠛǄ ޵௫䀺㽕㍅ড়ᖗ⧚ᅌᮐ෎ⴷᬭֵӄⱘ䓨ᇢ㗙ˈᕔᕔ᳗ࠞᔅ㘪㍧ⱘ⏙Ἦॳࠛ੠ᬍ䅞Ҏⱘ໻ 㛑Ǆ ᬭ᳗䷬㹪ঞ᳗ট䳔㽕㮝㨫䈤ᆠⱘ㘪㍧䓨ᇢॳࠛⱘֱ䅋ˈ՚‫ܡ‬䰸ᛜ՚ᛜফࠄᖗ⧚ᅌⱘᕅ䷓Ǆ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ 䞱ᇡᬭ᳗᳗টǃ⠻᏿ˈঞ݊Ҫ⼲ᅌ䰶䓨ᇢ⾥ফࠄ໻ⴒᖗ⧚ᅌǃഞ䭧ϔѯ㞾ࡽ᳌㈡ঞ䲰䁠ᕅ ䷓ⱘ䂓ᶹฅਞǄ ԰ϔӑ‫ן‬Ҏⱘⷨおฅਞˈҹ෎ⴷᕦⱘ㾦ᑺˈᨬ㽕*HUDOG &RUH\᳌Ёˈϔ‫݋‬᳝ᕅ䷓࡯ⱘ䴲෎

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 13

ⴷᬭⱘᖗ⧚ᅌ⧚䂪Ϻᦤߎᡍ߸ˈ㗠ᕠ೼䂆ූϞฅਞǄ ⷨ䅔ϔЏ㽕ⱘᖗ⧚䀎ᮋᎹ‫ ݋‬ᖗ⧚⮒⮙䀎ᮋ᠟‫ ݞ‬WKH 'LDJQRVWLFV DQG 6WDWLVWLFV 0DQXDOˈㇵ々'60,9 ˈϺᇡᖗ⧚␀倫԰ㇵ㽕ⱘᡍ߸Ǆ 䅔ᑒᴀ෎ⴷᬭⱘ䓨ᇢ᳌㈡ˈ᪄ᆿฅਞˈᦤߎᇡ৘᳌ⱘᡍ߸Ϻ೼䂆ූЁ㿢䂪Ǆ Ǐগ㗗᳌Ⳃǐ ຍী⼎⥑ ⭊ҷᖗ⧚⊏Ⱆ 0RGHUQ 3V\FKRWKHUDSLHV ˈ⪞ᮃ 6WDQWRQ -RQHV ǃ Ꮘ⡍᳐ 5LFKDUG %XWPDQ 㨫ˈ਼᭛ゴ䅃ˈৄ࣫˖㧃⼲ˈ Ǆ ௟⥇ӗⅠᄳἪ 䃂ଚ㟛ᖗ⧚⊏Ⱆⱘ⧚䂪㟛ᆺࢭ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH RI &RXQVHOLQJ DQG 3V\FKRWKHUDS\

ˈ*HUDOG &RUH\㨫ˈᴢ㣖㟜䅃ˈৄ࣫˖᦮ᱎ᭛࣪ˈ Ǆ ࡽҎ⅋⿟㟛ᡔᎻ 7KH 6NLOOHG +HOSHU ˈ *HUDUG (JDQ㨫ˈ᳒ッⳳ᷵㿖ˈৄ࣫˖䲭㨝ˈ Ǆ ‫ޑ‬ԯᄳἪ 䙌᪛݊Ёϔᴀ

ⶁ㾷Ҏ 䞡ᓎ䮰֖ⱘ㘪㍧न䂛 0LQHUWK *XLGH IRU &KULVWLDQ &RXQVHORUV 8QGHUVWDQGLQJ 3HRSOH ˈ‫ܟ‬㧞Ꮧ /DUU\ &UDEE 㨫ˈᮍ᜻ᬣǃਇક䅃ˈৄ࣫˖ЁЏˈ Ǆ ᳝ᬜⱘन䂛⊩ Դгৃҹ㞾བ䘟⫼न䂛ᡔᎻᐿࡽ䳔㽕ⱘҎ (IIHFWLYH %LEOLFDO &RXQVHOLQJ ‫ܟ‬㧞Ꮧ /DUU\ &UDEE 㨫ˈ儣㢇ဝ䅃 ৄ࣫ ໻‫ ܝ‬ ݅㆝ᛯᎶ 0DUULDJH %XLOGHU ˈ‫ܟ‬㧞Ꮧ /DUU\ &UDEE 㨫ˈৄ࣫˖ЁЏˈ ℷᴀ⏙⑤䁅ᚙ㎦ 7HOOLQJ <RXUVHOI WKH 7UXW ˈ࿕ᒝ 䉱‫ܟ‬຿ :LOOLDP %DFNXV ǃ⨾呫 ໣ 㧡 0DULH &KDSLDP 㨫ˈᵫ呫䲾䅃ˈৄ࣫˖໻‫ ˈܝ‬Ǆ ᪞䭟ᤚ䥪 ࢱ䘢⍜Ὁᗱᛇ Ъ‫ۏ‬ᚙ㎦ ᜷ᗻ㔾㸠 7KH %RQGDJH %UHDNHU ˈሐ⠒gᅝᖋ⫳ 1HLO $QGHUVRQ 㨫ˈ咗ᵫ⥝䅃ˈৄ࣫˖ᅌ೦ˈ ᛯП䁲 ܽᗻ⑱䗮ⱘ䲭䋣ㄪ⬹ 7KH )LYH /RYH /DQJXDJHV ˈ㪟⨲gᎻ䭔 *DU\ 6PDOOH\ 㨫ˈ⥟䳆㡃䅃ˈৄ࣫˖ЁЏˈ ៤ࡳⱘ䓨ᇢ &RPSHWHQW WR &RXQVHO ˈѲ⭊ᮃ -D\ $GDPV 㨫ˈ佭␃˖。㉑ ᓎ䅄˖ᖙ㽕‫ׂܜ‬䂆⿟䓨ᇢ⼲ᅌ 㨝⠻᏿ ⾟ᅌᄷ᠔䭟ⱘ䂆⿟

Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㨝ᦤ໮⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻ᅌम຿Ǆ᳒ӏЁ೟⽣䷇᳗⍋໪ᅷᬭ䭔ᕦ㿧㏈ᬭ ᏿Ǆ⧒ӏᴀ䰶ҷ⧚ᬭࢭЏӏঞ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿⾥ЏӏǄ

‫ۏ‬ᵼで পϧ ᮁࠥ✨ᣔ୒

᯳ᳳϔᰮϞ 咲 Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ⴒ᠔਼ⶹⱘЏ㘊〠ⱘџ䐳ˈб៤ҹϞ㿬䓝ᮐಯᴀ⽣䷇᳌Ǆ಴ℸˈ⽣䷇᳌гৃҹ䁾ᰃᮄ㋘㘪㍧ Ё᳔⚎䞡㽕ⱘ䚼ӑǄᴀ䂆⿟᳗⫼໻㋘ϝ᯳ᳳⱘᰖ䭧՚䃯㾷↣ᴀ⽣䷇᳌Ǆ䂆⿟㺵ᇛ᳗Ҩ㌄㿢䂪 ↣ो⽣䷇᳌ⱘܻᆍˈࣙᣀ↣ᴀ᳌ⱘⳂⱘǃЏ丠ǃ԰㗙Ǆ᥶㿢ϝᴀヺ串⽣䷇᳌ⱘⳌৠ㟛Ꮒ⭄П 㰩ˈҹঞ㋘㗄⽣䷇᳌ⱘ⡍⅞П㰩ˈϺ㨫䞡⽣䷇᳌ⱘឝ⫼ঞЏ㘊〠ᇡ៥‫ןץ‬Ҏ⫳⌏੠ᬭ᳗џ༝ ⱘᬭᇢǄ

14 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ߎᐁ⥛㟛䂆⿟ⱘ䷤‫٭‬ 䮅䅔↣ᴀ⽣䷇᳌ϝ⃵ ⷨ䅔গ㗗᳌㈡ЁⱘⳌ䮰㍧᭛੠Џ丠 ᳳ᳿㗗䀺 ⷨお᠔ᅌ⫳ⱘᳳ᳿㗗ˈ᳗঺ࡴϔ‫ ܗஂן‬ ᣛᅮЏ丠ⱘฅਞǄ↣ԡᅌ⫳䳔H PDLOฅਞ㌺㗕᏿ˈᶤѯᅌ⫳᳗ᮐ䂆ූϞ‫خ‬ষ丁ฅਞǄ໻ᅌ 䚼ᅌ⫳䳔᪄ᆿϔӑฅਞ ᄫ ˈⷨお᠔ᅌ⫳䳔᪄ᆿܽӑฅਞ ↣ӑ ᄫ ˈ᳝ϔӑ᳗೼ 䂆ූϞฅਞǄ ⊼ᛣ˖䂟ᣝ㨫ฅਞⱘܻᆍˈ԰ষ丁ⱘ䂆ූฅਞˈϡ䳔঺໪ࡴϞӏԩⱘ䀩䂪Ǆ

Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ Ё᭛㘪㍧ ϕ䘧⠒ᮄ㋘㘪㍧䀏䞟˖侀໾⽣䷇ǃ侀ৃ⽣䷇ǃ䏃ࡴ⽣䷇ǃ㋘㗄⽣䷇üЏ㽕᳗ᇜ⊼೼↣ᴀ䀏䞟᳌ⱘᇢ䂪ঞᶤѯ䚼ߚ㍧᭛ⱘ䀏䞟䁾ᯢǄ 䁡䄬ᮄ㋘⼲ᅌˈ㥿⧚ᮃ㨫ˈ਼໽੠䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ 㘪㍧ഄ೪ 䄝Џ㘪㍧⼲ᅌ䖁‫ˈ݌‬἞ᝊ⧗ㄝ㎼ˈ佭␃˖⽣䷇䄝Џन᳗ˈ Ǆ 㘪㍧ᮄ䖁‫ˈ݌‬ਇ㕙⨰㎼ Ё೟⼲ᅌⷨお䰶䅃ˈ佭␃˖໽䘧ˈ Ǆ ‫٭‬䀏˖ϡ⹀ᗻ㽣ᅮ䳔㽕䋐䊋᠔᳝ⱘগ㗗᳌㈡ˈԚ↣ԡᅌ⫳䛑ឝ᳝㞾Ꮕⱘⷨ䅔ᴀ㘪㍧Ǆ Ǐ䃯᏿ㇵҟǐ ⱑ໻㸯⠻᏿ˈ㕢೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ㽓ᬣ⼲ᅌ䰶ᬭ⠻ᅌम຿Ǆⱑ⠻᏿՚ৄᅷᬭϝक໮ ᑈˈ᳒ӏ䮰⏵෎ⴷ᳌䰶䰶䭋ˈ᏿↡੠ཇ‫ࠡⳂܦ‬гᰃ㕢೟ᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗೼ৄⱘᅷᬭ຿Ǆⱑ⠻ ᏿ᇡᬭᇢ⼲ⱘ䁅䁲䴲ᐌ᳝䉴᪨ˈ䂆ූЁˈҹ⌕߽ⱘЁ᭛䃯ᥜ䂆⿟Ǆⱑ⠻᏿䂆⿟ⱘ⑪‫⭊Ⳍ٭‬䈤 ᆠ㌂ᆺˈϡ‫ڙ‬ᐿࡽᅌ⫳ᇡ㘪㍧ⶹ䄬ⱘњ㾷ˈᇡᮐᬭ᳗ⱘ䃯䘧៪ᰃЏ᮹ᅌᬭᇢџ༝ˈ䛑ࡽⲞ㡃 ໮Ǆ

⊨ᾕ ⠔ŀሄ౛⢰᷋Ł পϧ (V (IER 9PVMGL ᯳ᳳѠᮽϞ 咲 Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ ᴀ䂆⿟⬅ᶹ㗗㟞㋘ЁⱘЏ㽕џӊ੠Џ丠՚ὖ⬹ᗻഄҟ㌍㟞㋘㘪㍧Ǆৠᰖг᳗ᦤߎ㟞㋘ᡍ߸ᅌ ੠⼲ᅌⱘ㽕㋴ˈࣙᣀ㟞㋘㟛㘊〠෎ⴷ䗭‫ן‬Ҏঞ݊Ꮉ԰䭧ⱘ䮰֖Ǆ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ ⥆ᕫᇡ㟞㋘ⱘ᭛ᅌǃ⅋৆੠⼲ᅌܻᆍⱘϔ㠀ᗻњ㾷Ǆ ⥆ⶹ㟞㋘ֵᙃⱘϔ㟈ᗻঞ݊೼ᬥ䋪⅋৆Ё᠔೼ⱘԡ㕂Ǆ ᅌࠄ䁡䄬㟞㋘ⱘ෎ᴀ䮰䥉ᮍ⊩ 㛑䷬᳗㟞㋘ᇡ䃯䘧ǃᬭᇢ੠෎ⴷᕦ⫳⌏ⱘ⃞࿕ᗻ੠䘽ߛᗻ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ѠकϔϪ㋔㟞㋘ᇢ䂪 $Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 2OG 7HVWDPHQW ˈ⢘ᢝᖋ 5D\PRQG % 'LOODUG ǃᳫ᭛ 7UHPSHU /RQJPDQ ,,, 㨫ˈ࡝㡃⎥䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 15

᳗᳝↣䘅䮅䅔ǋѠकϔϪ㋔㟞㋘ᇢ䂪ǌⱘ䘆ᑺ੠ᇣ㗗Ǆ↣ූ䂆㌤ᴳᰖˈ㗕᏿᳗ⱐ㌺ৠᅌϔ ӑ䀺丠ोˈ㗠䱼ූᇣ㗗ⱘ丠Ⳃˈ᳗⬅䗭ӑ䀺丠ोЁ䙌ߎˈϺ䱨䘅ᮐ䂆ූϞ㗗䀺Ǆ ᳳ᳿㗗䀺ࠛ䅧ᅌ⫳᳝″᳗՚㻛㖦䂆ූ䃯ᥜⱘܻᆍˈ丠Ⳃᰃㇵㄨ丠Ǆ㗗䀺ৃҹগ㗗䂆ූㄚ㿬ˈ䀺ोᮐ ᳜ ᮹ⱐ㌺ৠᅌˈ ᳜ ᮹᳔ᕠϔූ䂆㗗䀺Ǆ Ǐ䀩ߚ῭⑪ǐ

䱼ූᇣ㗗ᑇഛ៤㐒

ᳳ᳿㗗

Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 5HY 'HDQ 8OULFK *UDFH ᅌ䰶ᅌ຿ǃᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ'XTXHVQH໻ᅌ⹽຿ˈҹঞ㽓 ᬣ⼲ᅌ䰶म຿Ǆ ᳒᪨ӏ䘢㕢೟䭋㗕ᬭ᳗⠻᏿ˈϺ᳒ӏᬭᮐ㘪᳗݀ϝϔ⼲ᅌ䰶ˈᬭᥜ㟞㋘㟛䃯䘧⊩ǄЏ㽕㟜䍷 ᰃ㟞㋘ˈ➅㹋ᮐᐿࡽҎⱐ⧒㟞㋘㺵ϞᏱ䈤ⲯⱘᘽ‫ˈ݌‬Ϻῖᮐᬭᇢ⼲ᅌ⫳ҹ㘪㍧⚎෎⻢ǃ෎ⴷ ⚎ЁᖗǃϺҹឝ⫼⚎ᇢ৥ⱘ䃯䘧ᮍᓣǄ 㨫᳝ā )URP )DPLQH WR )XOOQHVV 7KH *RVSHO $FFRUGLQJ WR 5XWKāϔ᳌ˈৠᰖгᰃᭌᴀ ⼲ᅌᄫ‫݌‬੠ᳳߞ䂪᭛ⱘ԰㗙ˈⳂࠡℷ೼ᆿ԰Ԛҹ⧚᳌ ゴЁ䮰ᮐϗक‫ן‬ϗⱘ㨫԰Ǆ

‫ݪ‬ᰖဥ۸⏮Ӳ Ɓ পϧ ⱞႠᩄᣔ୒

᯳ᳳѠϟज ᰖ ᳜ ᮹䭟ྟϞ䂆

Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟⎉㪟ϝ৘ሸ䴶˖ ෎ⴷᬭಯ⃵ܹ㧃ⱘ㍧䘢੠ᅷᬭডⳕ ̢ ૤ǃ‫ܗ‬Ѡҷⱘ᱃ᬭǃᯢ᳿⏙߱ⱘ㘊〠᳗ǃकбϪ㋔ ᳈ℷᬭⱘܹ㧃Ǆ ⏙᳿Ё೟ᬭ᳗ⱘᔶ៤ᳳ ̢ ෎ⴷᬭ㟛Ё೟᭛࣪ⱘ㸱さǄ ೟ᆊЏ㕽ϟⱘ⇥೟෎ⴷᬭ৆ ̢ ෎ⴷᕦབԩগ㟛೟⇥䴽ੑǃ䴲෎ⴷᬭ䘟ࢩⱘ⫶⫳੠㍧䘢ǃ ᓎ೟कᑈⱘЁ೟෎ⴷᬭ੠ᴀ㡆࣪ᬭ᳗ᔶ៤ǃ᠄іЁⱘЁ೟ᬭ᳗Ǆ Ǐ䂆⿟⡍㡆੠Ⳃ῭ǐ ˄ϔ˅ᯢⱑҞ᮹Ё೟ᬭ᳗ⱘ՚⑤Ǆ ˄Ѡ˅ᯢⱑЁ೟ᬭ᳗੠᱂Ϫᬭ᳗ⱘ䮰֖ ˄ϝ˅ᯢⱑЁ೟ᬭ᳗㟛䖥⧒ҷ৆ⱘ䮰֖ҹঞབԩಲឝᰖሔ ˄ಯ˅⬅Ё೟ᬭ᳗৆᥶䀶Ё೟ᬭ᳗㟛ৄ☷ᬭ᳗ϔѯৃҹࡾ࡯ⱘᮍ৥Ǆ Ǐᣛᅮ䮅䅔ǐ ⽣㞼Ё㧃˖Ё೟䖥ҷᬭ᳗৆क䃯ˈṕᆊ味ˈ佭␃˖໽䘧᳌ῧˈ Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ˄ϔ˅Ϟ䂆ᖗᕫ៪ᨬ㽕 ˄Ѡ˅䅔᳌ฅਞܽ㆛៪ᇜ丠ⷨおᅌᳳ䂪᭛ϔ㆛ ˄ϝ˅ᳳ᳿㗗䀺 Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 䛁ᯢ⩟⠻᏿ˈ佭␃Ё೟⼲ᅌⷨお䰶䘧ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏ㰳㾦݀ৌὁࢭ㍧⧚ǃ‘⃪෎䞥᳗㐑ᑍџǃ

16 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

Ё㧃෎ⴷᬭ⾂䊶᳗⠻᏿ǃЁ㧃ֵ㕽⼲ᅌ䰶䃯᏿ǃৄ☷෎ⴷ᳌䰶䃯᏿ǃ㧃⼲ֵӄ㟛᭛࣪ⷨお Ёᖗⷨおવǃ䮰⏵෎ⴷ᳌䰶ᬭ᏿ǄⳂࠡϔ䴶ᡩ䑿ଚ⬠ ᪨ӏಯᄷ㋭ક⾂ક᳝䰤݀ৌ݀䮰㟛主 ଣ ˈϔ䴶ᮐᬭ᳗नࡽ⠻仞 ᪨ӏЁ㧃෎ⴷᬭ⾂䊶᳗ৄ࣫ූ主ଣ⠻᏿ ˈৠᰖгᕲџ⼲ᅌᬭ㚆ˈ ᪨ӏᴀ䰶ᬭ᏿ˈЏᥜᬭ᳗⅋৆ǃ෎ⴷᬭ೼㧃৆ǃ෎ⴷᬭ೼ৄ৆ǃ෎ⴷᬭ㟛Ё೟᭛࣪Ǆ㨫԰˖ ǉ㗩㗬䴦᯹˖᷵೦೬༥Ѩकᑈ՚ⱘ䒠䎵ǊǄৄ࣫˖᷵೦ߎ⠜⼒ˈ Ǆ

ᵟ⣋Ֆ‫ך‬ᵂ⣋ পϧ ᅭ⹜ᡋᣔ୒ 䘅ѠᰮϞ 咲 Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ᰃ㋏㍅⼲ᅌᑣ䂪ⱘḌᖗˈҟ㌍ଧ⼎ⱘЏ储⼲ঞ䁡䄬ǃֵӄǃ⼲ᅌⱘḍ᪮ଧ⼎Ǆ ᴀ䂆⿟Џ㽕Ⳃⱘ˖ ᅌ㖦ଧ⼎⠆ֵӄঞ⼲ᅌଃϔⱘḍ᪮Ǆ 㮝㨫ᅶ㾔ⱘଧ⼎㘪㍧ˈᅌ㖦᳔㌖ⱘଧ⼎㘊〠Ǆ 㮝㨫ᅌ㖦ଧ⼎ˈᛳ䃱㗠џ༝ϞᏱ 㮝㨫ᅌ㖦ଧ⼎ˈᛯᚰϞᏱⱘ᠔᳝Ǆ 䂆⿟ܻᆍབϟ˖ ϔ ⼲䂪 ϞᏱⱘᆺ᳝ ϞᏱⱘϝϔ ϞᏱⱘᄬ೼ ϞᏱⱘԡḐ ϞᏱⱘቀᗻ ϞᏱⱘৡ㰳 ϞᏱৡ㰳ⱘᑣ䂪 ϞᏱৡ㰳ⱘߚ⌕ ϞᏱⱘ㘪Ꮉ ϞᏱⱘ㿜ࡗ ϞᏱⱘࡉ䗴 ϞᏱⱘ᫱⧚ Ѡ ଧ⼎䂪㘪䘧䂪

ଧ⼎ⱘιᗉ˖ 䁲⑤ⱘιᗉ Ꮉ԰ⱘιᗉ ⧒䈵ⱘιᗉ ㍰ড়ⱘᅮ㕽 ଧ⼎ⱘЏ储˖ϝԡϔ储⼲ ଧ⼎ⱘᇡ䈵˖ ‫ڇ‬ਞⱘᇡ䈵 ‫ڇ‬ਞ㗙 ䷤㸼ⱘᇡ䈵 ䷤㸼㗙 ᳔㌖ⱘᇡ䈵 Ҏ串 ଧ⼎ⱘⳂⱘ˖ ϞᏱⱘਞⶹ˖ϞᏱⱘ㟇ᛣˈҎ串ⱘ㰩๗Ǆ Ҏ串ⱘডឝ˖䁡䄬ǃឝ⫼ ଧ⼎ⱘᰖぎ˖ ଧ⼎ⱘ⅋৆ ࡉ䗴৆ˈ䷤㸼৆ˈ៤ህ৆Ǆ ଧ⼎ⱘจ᠔ ‫أ‬೼ⱘǃ䙌᪛ ⱘǃ∌ᘦⱘǄ ଧ⼎ⱘᮍ⊩˖ ࡉ䗴ⱘᮍ⊩ ԡḐⱘᮍ⊩ ᛳࢩⱘᮍ⊩ 䘧‫ⱘ݋‬ᮍ⊩ џӊⱘᮍ⊩ 䘧៤㙝䑿ⱘᮍ⊩ 㿬䣘ⱘᮍ⊩Ǆ ଧ⼎ⱘܻᆍ˖ ϔ㠀ⱘଧ⼎ ⡍߹ⱘଧ⼎Ǆ ଧ⼎ⱘ⠁䂪˖ 㟛㞾⬅⌒⼲ᅌⱘ⠁䂪㟛䴜ᘽ⌒⼲ᅌⱘ⠁䂪㟛ᬍ䴽⌒⼲ᅌⱘ⠁䂪Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ㋏㍅⼲ᅌˈӏҹᩦ㨫ˈ䍭Ё䓱䅃ˈᬍ䴽ᅫˈৄ࣫˖ ෎ⴷᬢ⼲ᅌι䂪ˈԃ‫ܟ‬ᆠ /RXLV %HUNKRI ˈ䍭Ё䓱ǃᅟ㧃ᖴড়䅃ˈᬍ䴽ᅫˈৄ࣫˖ 㘪䘧䂪ˈゴ࡯⫳ˈ㋏㍅⼲ᅌोϔˈᅷ䘧ߎ⠜⼒ˈ佭␃˖б啡 Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ձ᪮䰶㽣Пߎᐁ᮹ᭌǃ䅔᳌ᰖ䭧ǃฅਞঞ㗗䀺Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 17

ᴢ䦂❭⠻᏿ˈ䶧೟㐑⼲໻ᅌ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ˈ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗∌䭔ᬭ᳗⠻᏿ঞᴀ䰶ᬭ᏿Ǆ Џᥜ㋏㍅⼲ᅌǄ

ଽ⊁၄ Ɓ পϧĵ Ɔ পϧ ㏫঵⮬ᣔ୒ ↣䘅ϝᮽϞ 咲 Ꮰ㞬᭛ ϔ ᮹䭟䂆ˈ݅ 䘅Ǆ ϟज 咲Ϟ䂆ˈ䭟ᅌᕠˈ ᘶᕽᮽϞ 咲Ϟ䂆Ǆ

Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ Ꮰ㞬᭛ ϔ ҟ㌍ᮄ㋘Ꮰ㞬᭛᭛⊩ঞ᳔ᐌ⫼ⱘ ‫ஂן‬ᄫǄ᥵㋏㍅࣪ᬭᅌˈᬭᴤܻᆍⳌ⭊ᮐϔ ᑈࠊ䂆⿟Ǆ⚎䷤‫٭‬ᅌ⫳䘆ܹᏠ㞬᭛䅔㍧ⱘᅌ㖦Ǆ Ꮰ㞬᭛ ϝ 㻛㖦᭛⊩ঞ ‫ן‬᳔䞡㽕ⱘஂᄫˈϺϨҟ㌍᭛⊩㌄㆔ˈ⡍߹ⱘহൟঞ ‫ן‬ᮄⱘஂ ᄫǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 呹ᅝ䖾㗕᏿ˈ㕢೟ऍ㤆෵⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃऍ㤆෵໻ᅌ૆ᅌम຿ˈ᳒᪨ӏ㕢೟䏃ᯧᮃᅝ䙷Ꮂ ゟ໻ᅌ૆ᅌ㋏ᇜӏᬭᥜǃ䘧⫳⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ǃЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆ ᑈ䍋ˈ᪨ӏ ᴀ⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ঞᬭࢭЏӏ䖥कϔᑈПЙǄ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ᅣᘽූ⠻᏿ঞᴀ䰶ᇜӏᬭ ᏿ˈЏᥜᏠ㞬᭛ǃᮄ㋘੠㽓ᮍ૆ᅌǄ

ȳ⟲⽋ᄳĵ⽋ཾӵᄳĵᾕຈᄳ পϧ ㏺ᶦ᧗ᣔ୒ 䘅ϝϟज 咲 Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ 㟞㋘‫ⶹܜ‬᳌ᰃϞᏱ㌺⼖ⱒྦྷⱘଳ⼎ˈ䷤㿔ᇛ՚㽕ⱐ⫳ⱘџᚙˈⳂⱘᰃ㽕䅧Ҫ‫ץ‬೼♑䲷ⱐ⫳П ࠡˈ㛑໴དདഄ䴶ᇡ䗭㢺䲷ⱘᘽ‫݌‬㿬䣘Ǆ‫ⶹܜ‬ᴀᰃϞᏱ㟛ҎП䭧ゟ㋘ⱘՓ㗙ˈ༝Ꮒ䘷ࠄᙪ䗚 ⱘⱒྦྷ⭊ЁˈᬭᇢҪ‫ץ‬ᨽ㽓ⱘᕟ⊩ˈ੐㉆⼲ⱘ䙌⇥ᙨᬍˈ՚ᘶᕽᏆ⸈າⱘゟ㋘䮰֖ǄҪ‫䷤ץ‬ 㿔ᇛ㽕՚ⱘᔠ䋑Ѳⱘ೟ᑺǃ⼲ⱘᣃᬥ੠⼱⽣Ǆᴀ䂆⿟ᰃҹ⅌㋡ᓣᶹ㍧⊩՚ⷨ䅔Ǎԩ㽓䰓ǃ䰓 ᨽৌǃ㋘ᣓǎϝो‫ⶹܜ‬᳌Ǆ‫ܜ‬њ㾷৘ो᳌ⱘ᭛ᅌ储㺕ˈ⊼䞡‫ֵץⶹܜ‬ᙃ೼⭊ᰖ⅋৆㚠᱃Ёⱘ ᛣ㕽ˈ᳔ᕠឝ⫼೼⧒Ҟⱘᰖҷˈ㛑⌏ߎ‫ⶹܜ‬ϔῷⱘ⫳ੑ੠ֵᙃǄ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ Ϟᅠᴀ䂆⿟ৠᅌឝ䁆㛑˖ 䁾ᯢ㟞㋘‫ࢩ⌏ⱘⶹܜ‬ᰖᳳঞҷ㸼‫ⶹܜ‬Ǆ 䁾ߎ‫ⶹܜ‬㙋ߚⱘ⡍ᗻˈঞЏ㽕‫ⱘⶹܜ‬㩭ীџ༝Ǆ 䁾ߎ৘ो‫ⶹܜ‬᳌ⱘ᭛ᅌ㌤ᾟǃЏ㽕ֵᙃ㟛⼲ᅌЏ丠Ǆ 䁾ᯢ৘ो‫ⶹܜ‬᳌ⱘ⅋৆㚠᱃Ǆ 䁾ᯢᏠԃ՚‫ⶹܜ‬᭛ᅌⱘ⡍㡆Ǆ 㾷䞟䗭Ѩो᳌Ё䞡㽕៪ϔѯ䲷㾷ⱘ㍧᭛Ǆ ⚎њ䘨៤Ϟ䗄ⱘⳂ῭ˈ៥‫ץ‬ᇛ䘆㸠ϟ߫⌏ࢩ˖ 䮅䅔ᇣ‫ⶹܜ‬᳌㍧᭛Ѩ⃵Ǆ ⷨ䅔ϔᴀ䞡㽕ⱘ᳌㈡㟛᭛ゴǄ 䃯㾷Ϻ㿢䂪ᇣ‫ⶹܜ‬᳌Ё䞡㽕ⱘ⼲ᅌЏ丠Ǆ ৠᅌ䘆㸠ᇜ丠ⷨおϺฅਞ㿢䂪Ǆ

18 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ⷨお৘᳌ोЁᐌ䘛ࠄⱘ䲷丠Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ 㘪㍧˄㞾⫼ⱘ㘪㍧ˈ᳔དᰃІ⦴㘪㍧˅ ᓓϔϪ㋔㟞㋘ᇢ䂪ˈ⢘ᢝᖋ 5D\PRQG % 'LOODUG ǃᳫ᭛ 7UHPSHU /RQJPDQ ,,, 㨫ˈ࡝㡃 ⎥䅃ˈৄ࣫˗᷵೦ˈ Ǆ 㟞㋘㍰㾑ˈ䋈ḥ /D6RU :LOOLDP 6DQIRUG 㨫ˈ侀٥‫؝‬䅃ˈ。㉑ˈ Ǆ 㟞㋘‫ⶹܜ‬᳌ᇢ䂪ˈٙ⧚᳐ +REDUW ( )UHHPDQ 㨫ˈṕ┨⪞䅃ˈৄ࣫˖㧃⼲ˈ Ǆ %XOORFN & +DVVHOO $Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 3URSKHWLF %RRNV &KLFDJR 0RRG\ 3UHVV

Ǐগ㗗᳌Ⳃǐ Ё᭛ कѠ‫ⶹܜ‬᳌˖ԩ㽓䰓᳌ˈ૤ԥП㨫ˈ佭␃˖໽䘧᳌ῧˈ Ǆ कѠ‫ⶹܜ‬᳌˖㽓⬾䲙᳌ǃ䙷匏᳌ǃજᏈ䈋᳌ǃ֘ᏈᑩѲ᳌ǃ㋘ᣓ᳌ǃ㋘⦹᳌ˈ૤ԥП㨫ˈ 佭␃˖໽䘧᳌ῧˈ Ǆ ㋘⦹᳌ǃ䰓ᨽৌ᳌ˈ䌿ԃ⡍ +XEEDUG 'DYLG $OOHQ 㨫ˈᕤ៤ᖋ䅃ˈৄ࣫˖᷵೦᳌᠓ˈ Ǆ ԩ㽓䰓᳌ˈ䌿ԃ⡍ +XEEDUG 'DYLG $OOHQ 㨫ˈ㘊ᵫ䅃ˈৄ࣫˖᷵೦᳌᠓ˈ Ǆ ֘ᏈᑩѲ᳌ǃ㋘ᣓ᳌ⷨ㍧ᇢ䅔ˈ䊏Ѳ %H\HU %U\DQ ǃ㧃⠒䷧ :DOWRQ -RKQ 㨫ˈṕ ‫⇥؝‬ǃਇᴢ䞥呫䅃ˈ佭␃˖໽䘧᳌ῧˈ Ǆ ᶃ‍ϟⱘᇡ䁅˖㋘ᣓ᳌ֵᙃˈ䊏߫ઌ )UHWKHLP 7HUHQFH ( 㨫ˈ䱇ᖫ䈾䅃ˈ佭␃˖䘧㙆ˈ Ǆ ফ‫ⱘڋ‬។㗙˖ԩ㽓䰓᳌Ҟ䞟ˈ἞⠻䈋㨫ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ 㣅᭛ $OOHQ /HVOLH & 7KH ERRNV RI -RHO 2EDGLDK -RQDK DQG 0LFDK *UDQG 5DSLGV (HUGPDQV 7KRPDV (GZDUG 0F&RPLVNH\ HG 7KH 0LQRU 3URSKHWV DQ H[HJHWLFDO DQG H[SRVLWRU\ FRPPHQWDU\ *UDQG 5DSLGV %DNHU %XOORFN & +DVVHO $Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 2OG 7HVWDPHQW 3URSKHWLF %RRNV &KLFDJR 0RRG\ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ 䅔㍧ǃ䅔᳌˖䮅䅔㘪㍧ҹ䋑Ѳ᳌ǃ㘊߽㉇᳌ǃҹ㽓㌤᳌Ѩ䘡Ǆৠᅌ‫ץ‬ឝ䁆䅔ᅠٙ⧚᳐ⱘ㟞㋘‫ⶹܜ‬᳌ᇢ䂪໻‫ⶹܜ‬᳌ⱘ䚼ӑˈϺ᪄ᆿᨬ㽕ฅਞˈϝ䷕ҹܻǄ ↣ो᳌ⱘ෎ᴀ䷜ⶹ˄⅋৆㚠᱃˅ˈ䂟৘ԡৠᅌᆿߎ ᄫᎺেⱘฅਞǄ 䅔㍧ᖗᕫฅਞ˖Ѡ㆛Ǆҹ໻‫ⶹܜ‬᳌՚ᆿ䃯䘧៪ᬭᇢⱘ䃯〓Ǆܽ㆛ҹ䃯䘧໻㎅ᔶᓣ˄৿丠 ⳂǃЏ丠ǃঞ㾷䞟㺰‫ܙ‬䁆Џ丠ⱘ䰘咲ˈϺ㽕㸼䘨ⱘܻᆍ ˅ˈϺᮐᣛᅮⱘᰖ䭧㑇Ѹˈҹᆿⓓϔ ䷕⚎䰤ˈϡᕫ䍙䘢Ǆ 㾷㍧ฅਞ˖⹽຿⧁ⱘৠᅌˈᒷ⊯ⱘ䮅䅔গ㗗᳌ঞ㾷㍧䀏䞟᳌˄᳔ᇥܽᴀ㣅᭛ǃѨᴀЁ᭛䀏䞟᳌˅Ǆ ˅ᡒߎ᳝⠁䅄ⱘ㍧᭛ˈ䰘Ϟ㞾Ꮕⱘⳟ⊩ঞ⧚⬅Ǆ ˅ᡒߎ䁆↉㍧᭛ⱘ㿔䁲ǃ᭛⊩⡍ ᖉ˄བ䞡⭞ǃᑇ㸠ǃᇡ↨Ă˅ˈϺᡒߎ䁆↉㍧᭛ⱘ⼲ᅌЏ丠Ǆ ˅߫ߎ᠔ᓩ⫼ⱘগ㗗᳌ঞ䷕

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 19

ᭌǄ ˅↣Ҏᣛᅮ㍧᭛ᮐ䂆ූϞ⌒ⱐǄ↣ӑฅਞ ䷕ˈϡᕫ䍙䘢Ѩ䷕Ǆ Ǐ䀩ߚ῭⑪ǐ 䅔㍧ǃ䅔᳌ ˁ 䅔㍧ᖗᕫฅਞ ˁ ᳳЁ㗗 ˁ ᳳ᳿㗗 ˁ 㾷㍧ฅਞ ˁ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 咗⾝⦷⠻᏿ˈ䶧೟催呫⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ˈЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶⼲ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏ೟䱯䴦ᑈՓੑ೬㘪㍧ⷨ䅔ᅌ᷵ᬭ᏿ˈ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗∌ᮄᬭ᳗⠻᏿Ǆ

‫ך‬ᵂⷥ পϧ ␫༖ࠟᣔ୒

᯳ᳳಯᮽϞ 咲 ໻ᅌ䚼ৃ䙌ׂ

Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ ᴀ䂆⿟ᇛⷨ㿢⅋৆Ϟᇡᴀ᳌ⱘ৘。㾷䞟⊩ˈ䄝ᯢҹ⅋৆ᕾ⪄ⱘ㾔咲՚㾷䞟ଳ⼎䣘ᰃ᳔ড়䘽ⱘ ᮍ⊩˗Ϻ㽕ᣛߎҹᄫ㕽⊩՚㾷䞟ଳ⼎䣘ˈབৠ᳿᮹໻᠄ㄝ㋏߫ⱘ᳌੠䳏ᕅˈ݊ᆺᰃ䤃䁸ⱘǄ ৠᰖˈᇛᡍ߸䙷ѯḍ᪮ଳ⼎䣘ܻᆍ᠔ᦤߎ՚᳝䮰Ϫ⬠᳿᮹ǃ⥌ⱘ 㿬㰳ⱘᄫ䴶ᛣ㕽ˈ៪㹿ᦤ ㄝ䷤㿔㗠໻ফℵ䖢ⱘᬭ᏿ǃ᳌㈡੠䳏ᕅǄ䂆ූϞ᳗䃯㾷ᴀ᳌Ёⱘ㿬㰳䈵ᖉ ᰃᕲ㟞㋘೪‫ڣ‬㗠 ՚ˈ⡍߹ᰃԚҹ⧚᳌ǃҹ㽓㌤᳌ǃҹ䋑Ѳ᳌ˈ㗠䗭ѯ㿬㰳জᰃབԩ೼ᬥ䋪㺣㹿៤ህǄ঺໪ˈ ᇛ㿢䂪㮱㸧ᆊབԩ௫䀺ҹଳ⼎䣘Ёⱘ㿬㰳՚԰⬿ˈϺ䀩Ԅ䙷ѯ⬿ᰃ৺㛑ᐿࡽ៥‫ץ‬њ㾷ଳ⼎䣘 ⱘᛣ㕽Ǆⷨ㿢⼲ᅌЏ丠˖ϝϔ⼲ǃग⽻ᑈǃ⥌ǃ⎿်ǃ෎ⴷⱘԡḐ㟛Ꮉ԰ǃᭀᢰǃফ㢺੠Ⳑ ᳯǄ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ଳ⼎䣘⼲ᅌ 7KHRORJ\ RI WKH %RRN RI 5HYHODWLRQ ˈࣙ㸵㨫 5LFKDUG %DXFNKDP ˈ佭 ␃˖෎䘧ˈ ᑈǄ ଳ⼎䣘⊼䞟 5HYHODWLRQ &RPPHQWDU\ 9RO ˈ㕙‫؝‬㨫ˈ‘⃪ˈ Ǆ Ǐ԰ὁ㽕∖ǐ 䂆ූϞᅌ⫳ᖙ䷜ህᴀ᳌⼲ᅌЏ丠੠㿬㰳ᦤߎⷨおฅਞˈ䷤‫٭‬䃯䘧໻㎅ˈ䃯䘧Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㨝ᦤ໮⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻ᅌम຿Ǆ᳒ӏЁ೟⽣䷇᳗⍋໪ᅷᬭ䭔ᕦ㿧㏈ᬭ ᏿Ǆ⧒ӏᴀ䰶ҷ⧚ᬭࢭЏӏঞ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿⾥ЏӏǄ

ㄿӯᵼで পϧ ㏫঵⮬ᣔ୒ ᯳ᳳಯϟज 咲 Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 侀ৃ⽣䷇᳌ᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘϔो᳌ˈ಴⚎ᅗᰃϝोᇡ㾔⽣䷇᳌Ё᳔ᮽⱘϔᴀǄ䂆⿟Ёˈ៥‫ץ‬᳗ ‫ܜ‬ᇡ⽣䷇᳌԰ϔㇵⷁⱘὖ䂪ˈϺ᥶㿢ᴀ᳌ⱘ⡍ᗻǃᆿ԰᮹ᳳǃЏ㽕Ⳃⱘঞ㚠᱃ㄝǄПᕠˈ៥ ‫ץ‬᳗䗤㆔ഄⷨ䅔侀ৃ⽣䷇᳌Ǆ䂆⿟Ⳃ῭೼ᮐᇡ᳌Ё෎ⴷⱘԡḐ੠ᬭᇢ԰᳈⏅ܹⱘ䁡䄬Ǆ Ǐ䮅䅔᳌Ⳃǐ ⷨ䅔㘪㍧ 1,9 ៪ଳᇢᴀ 䀏䞟᳌ ӏϔᴀ ̢ ໽䘧˗1,&17˗ϕ䘧⠒ ᮄ㋘⼲ᅌ˄ӏϔᴀ˅˖

20 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

䁡䄬ᮄ㋘⼲ᅌˈ㥿⧚ᮃ /HRQ 0RUULV 㨫ˈ਼໽੠䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ 䋈⇣ᮄ㋘⼲ᅌˈ䋈ᖋ /DGG *HRUJH (OGRQ 㨫ˈ侀ৃҎǃ἞⎥㫂䅃ˈৄ࣫˖㧃⼲ˈ স⇣ᮄ㋘⼲ᅌˈস⡍ゟˈ૤䃒 *XWKULH 'RQDOG 㨫ˈ催ҹዄǃ૤㨀गড়䅃ˈৄ࣫˖㧃⼲ˈ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ϔ⃵侀ৃ⽣䷇៤ҎЏ᮹ᅌᬭᇢ ᳳЁ㗗 ϔ㆛侀ৃ⽣䷇ⱘ䃯ゴ ᳳ᳿㗗 Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 呹ᅝ䖾㗕᏿ˈ㕢೟ऍ㤆෵⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃऍ㤆෵໻ᅌ૆ᅌम຿ˈ᳒᪨ӏ㕢೟䏃ᯧᮃᅝ䙷Ꮂ ゟ໻ᅌ૆ᅌ㋏ᇜӏᬭᥜǃ䘧⫳⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ǃЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆ ᑈ䍋ˈ᪨ ӏᴀ⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ঞᬭࢭЏӏ䖥कϔᑈПЙǄ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ᅣᘽූ⠻᏿ঞᴀ䰶ᇜӏᬭ ᏿ˈЏᥜᏠ㞬᭛ǃᮄ㋘੠㽓ᮍ૆ᅌǄ

Ễ⠼ পϧ (V (IER 9PVMGL ᯳ᳳಯᰮϞ 咲 Ǐ䂆⿟ㇵҟǐ 㽓ᮍᅌ㗙䗮ᐌ䁡⚎ㆈ㿔䗭ो᳌Ϻϡ䘽ড়ᬒܹ㟞㋘ПЁˈϺϨгᏆᇛᅗ㽪⚎ϔᴀ䖥Тᰃ㾷䞟Ϫ ֫⼒᳗⾂‫ⱘ۔‬᳌ोǄㆈ㿔⛵ᒌ㕂⭥ഄϺ䴲ᰃϔो㿬ᬬϞᏱᣃᬥ⼖ᄤ⇥ⱘ᳌ˈԚᅗ᠔㿬䓝ⱘܻ ᆍ⺎ᆺ᳝໮㰩㟛㟞㋘㘪㍧㺵ⱘᬙџⳌ䮰ˈ⡍߹ᰃ㟞㋘ⱘᕟ⊩Ǆᴀ䂆⿟᳗՚ᶹⳟㆈ㿔Ёˈ᳝䮰 ᮄ㟞㋘㘪㍧ǋ㋘ǌⱘ㚠᱃ˈϺ㾷䞟㟞㋘ⱘᱎ᜻བԩ㟛ϞᏱⱘࡉ䗴੠ᬥ䋪ⱘⳂⱘⳌ䮰Ǆ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ ⶁ㾷ㆈ㿔ϔゴ ㆔੠ ㆔བԩՓᕫㆈ㿔៤⚎㟞㋘ᬭᇢⱘЏ⌕ 㾷䞟⚎ԩㆈ㿔ϔゴࠄбゴЁⱘ䀽ˈᰃ䮅䅔੠‫ڇ‬䃯ㆈ㿔कゴࠄѠकбゴⱘ䁂䞟㚠᱃ ᡒߎ԰⚎ϞᏱᱎ᜻ⱘ㘊〠੠㟞㋘ᱎ᜻П䭧ⱘ䮰䗷ᗻ ↨䓗ㆈ㿔ᱎ᜻੠সҷ䖥ᵅᱎ᜻ˈҹঞ䲅㮣೼㘪㋘㺵ⱘᱎ᜻ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ѠकϔϪ㋔㟞㋘ᇢ䂪 $Q ,QWURGXFWLRQ WR WKH 2OG 7HVWDPHQW ˈ⢘ᢝᖋ 5D\PRQG % 'LOODUG ǃᳫ᭛ 7UHPSHU /RQJPDQ ,,, 㨫ˈ࡝㡃⎥䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ ㆈ㿔˖ϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟 3URYHUEV $Q ,QWURGXFWLRQ DQG &RPPHQWDU\ ˈ᷃ᖋ㋡ 'HUHN .LGQHU 㨫ˈ┬⾟ᵒ䅃ˈৄ࣫˖᷵೦ˈ Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ 䮅䅔ܽᴀᣛᅮগ㗗᳌㈡ⱘ↣䘅䘆ᑺˈ㟛⬅䗭ܽᴀ᳌՚ߎ丠ⱘ䱼ූᇣ㗗Ǆ↣ූ䂆㌤ᴳᰖˈ㗕 ᏿᳗ⱐ㌺ৠᅌϔӑ䀺丠ोˈ㗠䱼ූᇣ㗗ⱘ丠Ⳃˈ᳗⬅䗭ӑ䀺丠ोЁ䙌ߎˈϺ䱨䘅ᮐ䂆ූϞ㗗䀺Ǆ ᳔ᕠϔූ䂆㟝㸠ᳳ᳿㗗䀺ˈ䅧ᅌ⫳᳝″᳗՚㻛㖦䂆ූ䃯ᥜⱘܻᆍˈ丠Ⳃᰃㇵㄨ丠Ǆ Ǐ䀩ߚ῭⑪ǐ

䱼ූᇣ㗗ᑇഛ៤㐒

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 21

ᳳ᳿㗗

ဥᣔপ Ɓ ŀሄ౛⢰᷋Ł পϧ Ⓝೊ⧢ᣔ୒

䘅ѨᮽϞ 咲 Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ᰃ⚎њᐿࡽᅌ⫳ᕲᆺ䱯ⱘџ༝Ёˈњ㾷⠻᳗ⱘ෎ᴀॳࠛˈ䂆⿟ܻᆍࣙ৿ᬭ᳗ⱘ䷬ᇢ㟛 ㅵ⧚ǃ䭋෋䙌ゟ㟛෍仞ǃ䭔ᕦ㿧㏈ǃЏᣕ᳗䅄ǃᬭ᳗⊩㽣ゴ⿟ǃ䉵ࢭㅵ⧚ǃ主⠻џᎹǃ೬༥ 㟛ᇣ㌘ㄝǄ䂆⿟㽕∖ᇛҹᆺ䱯ৃ㸠ⱘᮍḜঞ䘆㸠ⱘ៤ᬜ⚎Џˈ䮅䅔ঞ᳌䴶ฅਞ⚎䓨Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ᬭ⠻‫ˈ⧚׿‬૤ԥПˈ佭␃˖佭␃⍌ֵ᳗⼲ᅌ䰶ˈ Ⳉ༨῭ビ ៤⚎Ⳃ῭ᇢ৥ⱘᬭ᳗ˈ㧃⧚‫ˈܟ‬㕢೟˖෎ⴷՓ㗙न᳗ˈ ‫ع‬ᒋⱘᬭ᳗ क‫ן‬䅧ᬭ᳗‫ع‬ᒋⱘ⡍ᗻˈ৆㩖㢀呹‫ܟ‬෎Ѳˈৄ࣫˖Ё㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶ˈ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ গ㟛䂆ූ㿢䂪˗ᅠ៤䂆ූ㽕∖Пᆺ䱯᪡㏈៪᭛ᄫ԰ὁǄ ㊒䅔ᣛᅮ᳌㈡ˈӏ䙌ܽᴀǄ䗳䅔গ㗗᳌㈡ˈ↣䘅ϔᴀǄ ᳳЁ԰ὁ˖᪄ᆿϔ㆛㿾ଣฅਞˈᇡ䈵ᰃџ༝ ᑈҹϞПᬭ⠻ৠᎹˈᄫᭌ Ǆ ᳳ᳿԰ὁ˖ᣝᬭ᳗ᚙ⊕ঞᆺ㖦䳔㽕ˈ䘆㸠ϔ䷙џᎹ㿜ࡗ៪ᇜḜ᥶㿢ˈ䳔‫݋‬储ৃ㸠ˈ৿џࠡ 㿜ࡗǃ䘆㸠㿬䣘ǃџᕠ䀩ԄㄝˈϺ䁾ᯢབԩឝ⫼ᴀ䂆⿟᠔ᅌ㖦ⱘॳࠛˈᄫᭌϡ䰤ˈৃ⫼৘。 ൟᜟਜ⧒Ǆⷨお᠔ৠᅌ䳔঺㑇Ѹϔӑ᳝䮰ǋᬭ⠻‫⧚׿‬ǌПᅌ㸧ฅਞ ᄫǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㫵ᘽ䊰⠻᏿ˈЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏ㧃⼲ᓊԌ䚼‫ݐ‬ӏᬭ᏿˗⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ᵒቅ ᬭ᳗⠻᏿ঞᴀ䰶ᬭ᏿Ǆ

22 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᇵࠜ௝ȝЃဥ⇇⢰᷋ ľ⠊ൂᮆ௴Έ‫׍‬㘼Ⱦʰһ⟳۸⊖↑ᮆᯧ⯳Ƈ⯔ਛ⊑ଯ㘼« ǵᅊ෦ʰƠↂᷲ‫ݪ‬ᰖᮆඎඟ㘼ᯌϾᒤ᪤ĶĿ ᥝࠥᄳƁ

㘊〠ⱘᓳᓳ⤊໻ᑈ㗕ᰖˈᚙ䀲䖿ߛഄᆿߎǉ⤊໻᳌Ǌ˗Ⳃⱘ೼ਞ䁵⭊ᰖⱘᬭֵ᳗ ᕦˈϡ㽕ⳆⳂ䱼ᕲ‫؛‬ᬭ᏿ⱘ㢅㿔Ꮋ䁲ˈ಴⚎䤃䄀П䘧ᓩҎ䍄৥⒙ѵˈড㽕⚎ⳳ䘧チ࡯⠁ 䖃ǄҞ᮹ⱘ෎ⴷᕦབԩՓ㞾Ꮕⱘֵӄḍ෎ቍゟϡ᧪ਸ਼˛ ㄨḜᕜ⏙Ἦˈ䙘ᰃ㽕ಲࠄ䙷⅋Й ᔠᮄⱘᅮᕟ˖‫ܜ‬೼ǋ೼㟇㘪ⱘⳳ䘧Ϟ䗴ህ㞾Ꮕǌˈ಴⚎ଃ᳝བℸˈ೼䴶ᇡ⭄ッ䙾䁾ⱘ։ ᫒ᰖˈ៥‫ץ‬ᠡ㛑ৃҹֱԣ㞾Ꮕⱘ䴜ੑˈϺϨ᳈䘆ϔℹⱘ⚎Џ㟛䙾ᚵࢶ࡯⠁價ˈҹ䋣ಲ༅ 㨑ⱘ䴜儖Ǆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ᕲ ᑈࡉ᷵ҹ՚ˈ᠂࡯ᮐ᥼ᒷҹࡴ⠒᭛⼲ᅌ⚎Ḍᖗᗱᛇⱘ⼲ᅌ㟛㘪㍧䂆⿟Ǆᬍ䴽ᅫ জৡ⅌ℷᅫ ⼲ᅌᰃᬍᬭҹ՚ˈ෎ⴷᬭ᳗Ё᳔ಈ䄍ⱘ⼲ᅌ储㋏Ǆׂ䅔ᴀ ᷵䂆⿟ᰖˈৠᅌ‫ৃץ‬ϔゎ㘊〠෎ⴷֵӄПූ༻ˈϺϨ⏅ᛳᝊᑌˈ䗭ᰃׂ䅔ᴀ᷵䂆⿟ⱘᓳ ‫݅ⱘץྍྞܘ‬ৠ㍧倫Ǆᾂ㗔⅌㟛ϞᏱʽ ᴀ᷵ᓊԌ䚼 ᑈϞञᑈᮐᮄ㥞ഄऔ䀺䕺ᓊԌ䂆⿟Пᕠˈ䷫⥆ད䀩˗ϟञᑈ≎ᅮᮐ ‍ᵫࡴ䭟ϔ‫ן‬䂆⿟ˈҹᦤկᵓ‟㟛‍ᵫ䘅䙞ഄऔᓳ‫ྍྞܘ‬೼ᅌ㖦ⳳ䘧Ϟⱘ䳔㽕Ǆ丬ϞᏱ 䈤ⲯⱘᘽ‫ˈ݌‬㮝㨫䗭ѯ䂆⿟ˈᮑ㟛ⴒᬭ᳗ⱘᓳ‫ྍྞܘ‬Ǆ Ǐ⡍㡆㟛Ⳃⱘǐ 㺱‫٭‬᳈໮‫݋‬᳝ᬍ䴽ᅫᗱᛇⱘ෎ⴷᕦˈ៤⚎ᬭ᳗ᐊ㙋џ༝ⱘৠᎹˈབ䭋㗕ǃ෋џǃ೬༥㌘䭋ˈ੠݊Ҫ䴲⠻᏿㙋ߚ᳡џǄ㢹ᇛ՚ฅ㗗ℷᓣܹᅌˈᅌߚৃ䚼ߚ䔝㟇ᴀ䰶᳝ᅌԡⱘ⾥ ߹Ǆ Ǐᅌࠊǐ Ѩᑈᅌ⿟ˈ↣ᑈ 䭔 ᅌߚ䂆⿟Ǆׂⓓ ‫ן‬ ᅌߚ ࣙᣀ 䭔ᮄ㋘䂆⿟ǃ 䭔㟞㋘䂆⿟ǃ 䭔⼲ᅌ䂆⿟㟛䭔ᬭ᳗⅋৆ ˈᑇഛ៤㐒 ᖙ䷜䘨 Ϻ㍧ᬭࢭ᳗䅄䗮䘢ᕠˈᥜќ߱ ㋮ᓊԌࠊ⼲ᅌ䄝᳌Ǆ↣ᅌᄷ⚎ 䘅䂆⿟ˈ↣䘅ϔ⃵ˈ↣⃵ ៪ ᇣᰖǄ Ǐܹᅌ䊛Ḑǐ 㟛᷵ᴀ䚼ПᓊԌ⼲ᅌᬭ㚆㽣ᅮⳌৠ

␈ᳯᅌ㖦㘪㍧੠⏅ܹⶁ㾷⽣䷇П៤❳෎ⴷ ᕦǄ޵ᓊԌࠊ⼲ᅌᬭ㚆ⱘᅌ⫳ˈৃ䙌ׂӏ ԩᅌ຿⾥ⱘ䂆⿟Ǆ໻ᅌ⬶ὁヺড়⬇䂟⹽຿ ⾥䊛Ḑ㗙ˈ䷜‫ܜ‬䙌ׂ 䭔ᓊԌࠊ໻ᅌ䚼䂆⿟ᕠˈ⬇䂟ᬭࢭ᳗䅄㿢䂪≎䅄䗮䘢ᕠˈᠡ ৃҹ䭟ྟ䙌ׂᓊԌࠊ⹽຿⾥䂆⿟Ǆ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 23

ၟ⎣௝ȝЃ⢰᷋ ᾕ⅐ᵼで ⯜Ɓ჋Ƈ পϧ ఁႷۨᣔ୒ Ϟ䂆᮹ᳳ˖ ˈ݅ 䘅 Ϟ䂆ഄ咲˖ᮄ㥞ৄ⽣෎ⴷᬭ᳗ ᮄ㥞ᏖЁℷ䏃㰳П ˈ䓨ҕ໻ᅌᮕ 㙃㌵䳏䁅˖ ‫ ˖ⳳڇ‬ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ǉ㋘㗄⽣䷇Ǌᰃಯ⽣䷇Ё߹‫݋‬ϔḐˈг᳔‫⼲݋‬ᅌᗻⱘो᳌Ǆ ᅗᦤկњ෎ⴷֵӄЁὉ䞡㽕ⱘ䊛 ᭭ˈࣙᣀ⼲ⱘቀᗻǃ෎ⴷⱘԡḐ㟛Ꮉ԰ǃ㘪䴜ⱘԡḐ㟛Ꮉ԰ǃҎⱘຂ㨑㟛ᬥ䋪ㄝㄝǄᶹ㗗ǉ ㋘㗄⽣䷇Ǌˈৃҹᐿࡽ෎ⴷᕦ೼䴶ᇡ䗭‫ן‬乼䲼亘᧪ⱘϪ⬠ᰖˈⳳⶹ䘧᠔ֵⱘᰃ䂄ˈϺϨ䗤ℹ ഄᡞֵᖗᓎゟ೼ෙ೎ⱘ⺤⷇ϞǄ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ᣝᰖϞ䂆ǃ䂆ූϞ〡Ὁগ㟛㿢䂪㟛ⱐଣǃ䮅䅔ᣛᅮ᳌㈡ǃᅠ៤ᣛᅮ԰ὁǄ Ǐগ㗗᳌Ⳃǐ ㋘㗄⽣䷇ˈ㉇⠒ᘽ㨫ˈ᷵೦ߎ⠜⼒

ᮄ㥞ৄ⽣ ෎ⴷᬭ᳗

㋘㗄⽣䷇ ोϞǃϟ ˈ䥒ᖫ䙺㨫ˈ໽䘧᳌ῧ

Ёℷ

䓨ҕ໻ ᅌℷ䭔

䏃

Ꮛ

ϕ䘧⠒ᮄ㋘㘪㍧⊼䞟㋘㗄⽣䷇ˈ᷃元ᮃ㨫ˈ᷵೦ߎ⠜⼒

䏃

෎ⴷᬭϝϔ䂪⏎ᵤˈ༻⠒Ểǃ䳡⠒ড়㨫ˈ෎䘧ߎ⠜⼒

Ёℷ

Ҫᰃ䂄ˈ૤ዛᑇˈⳳ䘧П㙆ߎ⠜⼒ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ

ᔉᰅ೟⠻᏿ˈᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ˈЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶⼲ᅌ⹽຿⾥䘆ׂЁ ˈ⧒ӏ‍ᵫ೟䁲⾂ᢰූЏӏ⠻᏿㟛ᴀ䰶ᓊԌࠊᬭ᏿Ǆ

ፒᆡ௝ȝЃ⢰᷋ ШƑ⡍ ⯜Ɓ჋Ƈ পϧ ࢙⊦‫ݪ‬ᣔ୒ Ϟ䂆᮹ᳳ˖ ˈ݅ 䘅 Ϟ䂆ഄ咲˖‍ᵫ೟䁲⾂ᢰූˈ䳏䁅˖ ‍ᵫᏖଳᱎ㸫㰳ˈ‍ᵫ☿䒞キᕠキߎ՚ˈᓊǋ‍ᖋ㸫ǌϔⳈ䍄े䘨ଳᱎ㸫

Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟䅔㖦㘪㍧㄀ϔो᳌ǋࡉϪ㿬ǌˈ⬅݊Џ丠ⱘᬬ䗄⅋৆ ᦔ䙌 ੠㾷䞟ᕟ⊩ 㘪㋘ ՚䁡䄬㨀᳝ⱘ䍋⑤੠ϞᏱⱘ԰⚎Ǆ

㸫

ᱎ

Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ߎᐁϞ䂆Ϻগ㟛㿢䂪 ⷨ㖦㘪㍧੠ᣛᅮᬭ⾥ǃগ㗗᳌ ⷨ㖦Ϻᅠ៤ᣛᅮ԰ὁঞ䅔᳌ฅਞǄ Ǐ䃯᏿ҟ㌍ǐ

ଳ

‍ᵫ೟䁲 ‍ᖋ 㸫⾂ᢰූ

‍ᵫᕠ ☿䒞キ

ྮ㟜෎⠻᏿ˈ㟎☷⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ㕢೟ᮄ╸㽓Ꮂ㡱㯚໻ᅌ᭛ᅌ⹽຿ǃ㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂ䃒‫ܟ‬ ᮃ⼲ᅌⷨお䰶म຿Ǆ᳒ӏ㟎☷ᅷᬭ⼲ᅌ䰶ǃ໻㨝໻ᅌǃ䘧⫳㘪ῖᅌ䰶‫ݐ‬ӏ䃯᏿Ǆ⧒ӏ∌⽣෎ ⴷᬭ᳗*UDFH &KULVWLDQ &KXUFK⠻᏿ᱼᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆ

24 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

⯼⩨ဥপᵟপဥ⇇ Ǐ⡍㡆㟛Ⳃⱘǐ ᦤկ಴⚎Ꮉ԰៪ԣᆊㄝ⡍⅞಴㋴ˈ⛵⊩՚ׂ᷵ⷨ䂆⿟ˈԚ᳝ᖗ᥹ফ㺱‫ⱘ٭‬ৠᅌˈ䗣䘢䴲ৠℹ'9'ߑᥜ䂆⿟ঞৠℹ䲭৥㎆䏃䂆⿟ᮍᓣᅠ៤ᅌԡ៪䄝᳌Ǆৃ⬇ 䂟෎ⴷᬭⷨお⹽຿⾥㟛ᓊԌࠊ䄝᳌⾥˄䄝᳌᳗῭䀏 ⚎䘴䎱ᅌԡ䄝᳌៪㌤ὁ䄝᳌˅Ǆ Ǐ⬇䂟䊛Ḑ㟛⬶ὁ៪㌤ὁ㽕∖ǐ ᣝ෎ⴷᬭⷨお⹽຿៪ᓊԌࠊП㽣ᅮǄ Ǐܹᅌ⿟ᑣǐ ⬇䂟෎ⴷᬭⷨお⹽຿㗙ˈ䷜ᮐ⬇䂟ܹᅌ㗗䀺៾ℶ ᮹ࠡˈ‫ཹ٭‬ᅌ䰶㽣ᅮПฅ㗗䊛᭭ˈগࡴ↣ᑈ㟝䕺ⱘ ܹᅌ᢯⫳㗗䀺ˈϡ‫ܟ‬՚᷵ឝ㗗㗙ˈ䳔ᮐฅ㗗ᰖ⬇䂟䘴䎱ឝ㗗ᮍᓣǄ ⬇䂟ᓊԌࠊ䙌ׂᅌߚ㗙ˈᣝᓊԌࠊ⬇䂟㽣ᅮ㑇Ѹ᠔䳔П⬇䂟䊛᭭Ǆ Ǐ䂆⿟㽣ࡗǐ ↣ᅌᄷ㟇ᇥ 䭔䂆⿟ˈࣙ৿ 䭔'9'䂆⿟੠ 䭔㎮Ϟेᰖ䂆⿟Ǆׂ䅔ᅌԡᅌ⫳ˈৃ↨✻᷵ᴀ 䚼ᅌ⫳ˈ⬇䂟ᅌ⫳᠟‫ݞ‬ЁП㞾ׂ䂆⿟Ǆ Ǐ䂆⿟䊏⫼ǐ ϔ ᅌߚ䊏˖ ৠℹ㎆䏃䂆⿟ᅌߚ䊏 ৿䘴䎱㋏㍅䊏⫼ ঞ䴲ৠℹ'9'䂆⿟䊏⫼ ৿'9'䊏⫼ ˖ ᴀഄᅌ⫳ᮄৄᐷ ‫↣ ܗ‬ᅌߚ˗⍋໪ᅌ⫳㕢䞥 ‫↣ ܗ‬ᅌߚ Ѡ ↣ᅌᄷ䀏‫ݞ‬᠟㑠䊏˖ᴀഄᅌ⫳ᮄৄᐷ ‫˗ܗ‬⍋໪ᅌ⫳㕢䞥 ‫ܗ‬

ᑈ⾟ᅌᄷ䂆⿟䴲ৠℹ'9'䂆⿟

ৠℹ㎆䏃䂆⿟䂆⿟ㇵҟগ㗗᷵ᴀ䚼䂆⿟

ᮄ㋘⼲ᅌ ᅌߚ ਖ≯⏉⠻᏿

ଳ⼎䣘 ᅌߚ 㨝ᦤ໮⠻᏿

䅋ᬭᅌ ᅌߚ ᵫ᜜ֵ⠻᏿

ᬭ⠻ᅌϔ ᅌߚ 㫵ᘽ䊰⠻᏿

ၟᾕᵟপ (:( পϧ ԩᓭᗡᣔ୒ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ҹǋ㘪㍧⼲ᅌǌⱘᮍ⊩՚ⷨおǋᬥ䋪ଳ⼎৆ǌ೼ᮄ㋘ⱘ䘆ሩǄᕲᬥЏ㘊〠෎ⴷ㞼Ϫ䍋ྟˈҹ Џ෎ⴷ⚎Ёᖗ՚᥶㿢ǋᮄ㋘⼲ᅌǌⱘ৘䷙Џ丠Ǆ⡍߹⊼䞡ǋ㘪㍧⼲ᅌǌⱘ䘆䏃㟛ᶊᾟˈ݊⭊ ҷᛣ㕽㟛Ҟ᮹䘟⫼ˈᶹ㗗݊ᇡ⧒ҷ෎ⴷᕦⱘֵӄ⫳⌏㟛ᬭ᳗џ༝ⱘ䮰䗷ˈҹᐿࡽֵᕦᓎゟ㘪㍧ⱘϪ⬠㾔ˈҎ⫳㾔ˈ‫ؐۍ‬㾔Ǆ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 25

Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ 䄬Џ᳈ⳳˈᛯЏ᳈⏅ˈџЏ᳈䁴 ᅌ㖦ǋ㘪㍧⼲ᅌǌⱘᮍ⊩ˈҹ෎ⴷ⚎Ёᖗˈⷨおᮄ㋘⅋৆㟛⼲ᅌЏ丠 ᯢⱑǋᮄ㋘㘪㍧ǌ㟛⧒ҷ෎ⴷᕦⱘ䮰֖ˈ㛑ᇛ᠔ᅌ䘟⫼ᮐ䴜ׂ㟛џ༝ˈ㟛Џৠ㸠ˈᾂ㗔⼲ ҹ⼲⚎ῖˈⳈࠄЏ՚Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ : 9DQ*HPHUHQ 7KH 3URJUHVV RI 5HGHPSWLRQᬥ䋪䘆⿟ˈ㧃⼲˄ᮄ㋘䚼ߚ˅ * 9RV 7KH .LQJGRP RI *RG DQG WKH &KXUFK㘊〠ᇡ໽೟ⱘᬭ㿧ˈᬍ䴽ᅫ 䱇△⇥ˈᮄ㋘⼲ᅌ⏎ҟˈЁ⼲ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ਖ≯⏉⠻᏿ˈ ᑈপᕫ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶⅋৆㟛⼲ᅌम຿ᅌԡˈϺᮐৠᑈӏᬭࡴᎲ⋯ජ /2*26⼲ᅌ䰶ˈ 㟇 ᑈˈ᪨ӏ㘪㥋㽓+$59(67⼲ᅌ䰶ࡃ䰶䭋㟛ᇜӏᬭᥜǄ 㟇 ᑈˈ᪨ӏⷑ䈋&XSHUWLQRǋ෎ⴷПᆊǌ⠻᏿ˈϺৠᰖ೼ǋ㧃⼲࣫㕢ߚ᷵ǌǃǋ⍋໪⼲ᅌ 䰶ǌǃǋֵ㕽⼲ᅌ䰶ǌǃǋ㧃⼲ᓊԌ䚼ǌǃǋ᳈ᮄᅌ䰶ǌ㟛ǋ䘆⏅ᅌ᠓ǌᥜ䂆Ǆ⥏䑿џЏ‫ڇ‬ 䘧Ѡक们ᑈǄ ᑈ ᳜䍋ˈ䭟ᢧǋ㘪㍧⅌ℷᬭ᳗ǌˈ⧒ӏᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ҷ⧚䰶䭋Ǆ

ထ】ঽ⥉ဥপ㘽⍓ᔪᢹᮆБ༖ᕣ⥉ဥপƧⰕ (:( পϧ ᆡ൛ʙᣔ୒ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ҟ㌍㣗⋄⠒ⱘࠡᦤ⌒䅋ᬭᅌǄ䅋ᬭⱘᗻ䊾㟛㘪㍧ḍ᪮Ǆ䅋ᬭ㗙ⱘ䊛ḐǄࠡᦤ⌒㟛䄝᪮ ⌒ⱘϡৠǄಲឝᇡࠡᦤ⌒ⱘ䊾⭥Ǆ㘪㍧ⱘ⃞࿕㟛䎇໴ᗻᇡ䅋ᬭⱘᛣ㕽Ǆᕲࠡᦤ⌒՟ᐌಲㄨϔ ѯᐌଣⱘଣ丠Ǆ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ 㸯䘧ᅌὖ䂪 $SRORJHWLFV WR WKH *ORU\ RI *2' ˈ㋘㗄gٙ⨲ྚ -RKQ 0 )UDPH 㨫ˈᒪ ੠㕢䅃ˈৄ࣫˖㧃⼲ˈ Ǆ ᇛҎⱘᖗᛣ༾ಲ (YHU\ 7KRXJKW &DSWLYH ˈ⧚ᶹᖋgᶣ⨲⡍ 5LFKDUG / 3UDWW -5 㨫ˈ⥟ᖫ࢛䅃ˈৄ࣫˖ᬍ䴽ᅫˈ ‫ݡ‬⠜Ǆ ෎ⴷᬭ㟛㽓ᮍ᭛࣪ &+5,67,$1,7< $1' :(67(51 &8/785( ˈ㡒ԃ⡍g⫬䳪 $OEHUW ( *UHHQH 㨫ˈ䍭Ё䓱䅃ˈৄ࣫˖ᬍ䴽ᅫˈ Ǆ ࠡ䒞ৃ䨦 +2: 6+28/' :( 7+(1 /,9( ˈ㭯㧃 )UDQFLV $XJXVW 6FKDHIIHU 㨫ˈ佭␃˖ᅷ 䘧ˈ Ǆ Ǐ䃯᏿ҟ㌍ǐ ᵫ᜜ֵम຿ 5HY 'U 6DPXHO /LQJ ˈ࿕ᬣᮃ⡍⼲ᅌ䰶⼲ᅌ⹽຿Τ໽᱂໻ᅌ⅋৆㋏૆ᅌम ຿Ǆ૤ዛᾂ⠻᏿ѠकϔϪ㋔⅌ℷᅌ䰶ᐌӏᬭᥜˈࡴᎲ⋯ᴝ⻃ǍЁ㧃ሩᳯǎࡉ䕺Ҏ㟛㐑ᑍџǄ 㟈࡯ᮐ䅋ᬭ㟛⼲ᅌֵӄⱘᎹ԰ˈ೼⼲ᅌǃᅷ䘧ᅌǃঞ⅋৆ᅌ৘ᮍ䴶䛑᳝Ⳍ⭊ⱘ䗴䀷ঞⷨおˈ ૤ዛᾂ⠻᏿䅑⚎⭊ҷ᳔䉿ᖍ⅌ℷⱘ㧃ҎᗱᛇᆊǄᵫ⠻᏿ϡ‫ڙ‬㨫࡯ᮐߎ⠜⅌ℷֵӄⱘ᳌㈡ϺϨ ⱐ㸼њ㟇ᇥ ㆛ҹϞⱘ䂪᭛Ǆ㨫䞡㋏㍅⼲ᅌǃ䅋ᬭᅌǃ⏙ᬭᕦⱘ៤㘪⼲ᅌ㟛㘪㍧䓨ᇢᅌㄝ˗ ৠᰖӏᬭᮐ㕢೟೟䱯⼲ᅌ䰶ˈ࿕ᬣᮃ⡍⼲ᅌ䰶ˈ㘪㋘⼲ᅌ䰶ㄝ᷵Ǆ䴶ᇡ⧒䱢↉㧃Ҏᬭ᳗ঞЁ ೟໻䱌ᅷᬭџᎹᮍ䴶᠔䴶㞼ⱘᣥ᠄ঞೄ䲷ˈ᳝ᇜ㊒ⱘⷨおঞ㽟㾷Ǆ

26 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

‫ޑ‬ԂĵⰍ⢰⊥⡟ΰ ǏᓊԌࠊ⬇䂟᠟㑠ǐ ᷵໪ᓊԌࠊˈϔᕟ৥᷵ᴀ䚼ᬭࢭ㰩⬇䂟䕺⧚

ᮄ⫳䙌ׂᅌߚ㗙˖ $ ᱥᳳᆚ䲚䂆⿟䳔ᮐ ᳜ ᮹䀏‫ݞ‬᮹ࠡ % ⾟ᅌᄷ䂆⿟䳔ᮐ ᳜ ᮹䀏‫ݞ‬᮹ࠡ ᆘѸᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ᬭࢭ㰩 ഄഔ˖ ৄ࣫ᏖफҀᵅ䏃ಯ↉ Ꮛ 㰳 ϟ߫⬇䂟᭛ӊ˖ ⬇䂟㸼Ḑϔӑ ᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝㸼Ḑ

ϔয᳔়䖥Пञ䑿✻⠛ܽᔉ 䑿ߚ䄝ℷড䴶ᕅॄᴀ ‫ן‬Ҏⱘ㽟䄝˄Ѩⱒࠄϔगᄫ˅ ᥼㭺ֵܽᇕ˄݊Ёϔᇕ⚎᠔ቀᬭ᳗ⱘ⠻᏿៪䉴䊀䭋㗕П᥼㭺ˈᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝㸼Ḑ˅ ⬇䂟䊏⫼ᮄৄᐷ ‫ ܗ‬⍋໪ᅌ⫳㕢䞥 ‫ ܗ‬ 䴶䂛˖᥹⥆⬇䂟᭛ӊḌৃᕠˈ᷵ᮍᅝᥦ䴶䂛Ǆ ᮕ㙑ϡ䙌ׂᅌߚ㗙ˈҡ䳔㽕ᆘѸ㄀ ䷙੠䴶䂛Ǆ Ć 䂆⿟䭟ྟࠡˈ᳾ᅠ៤⬇䂟᠟㑠㗙ˈ䷜ᖉᕫᬭࢭЏӏৠᛣˈᠡ㛑‫ܜ‬㸠䙌䂆䀏‫⬇ˈݞ‬䂟᠟㑠䳔㽕೼䁆ᅌᄷ៪䂆⿟㌤ᴳࠡᅠ៤ˈ᳾ᅠ៤㗙ˈᅌ᷵ᇛϡֱ⬭៤㐒Ǆ

Ǐ䀏‫ݞ‬᮹ǐ ᱥᳳᆚ䲚䂆⿟˖ ᳜ ᮹Ǆ ᳜ ᮹ ϝ ᕠˈϡফ⧚䀏‫ݞ‬ঞࡴ䗔䙌Ǆ ⾟ᅌᄷ䂆⿟˖ ᳜ ᮹ ϔ Ǆ ᳜ ᮹ ಯ ᕠˈϡফ⧚䀏‫ݞ‬ঞࡴ䗔䙌Ǆ

Ǐ䀏‫ݞ‬䙌䂆ǐ 䂟՚᷵䀏‫៪ݞ‬฿ᆿ䙌䂆ஂ ᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝㸼Ḑ ˈ‫៪ⳳڇ‬H PDLO KHOHQ FUWV#JPDLO FRPࠄᅌ᷵Ǆ

Ǐ䂆⿟ᅌ䊏ǐ ᴀഄᅌ⫳ᅌ䊏˖ ↣ᅌߚᮄৄᐷ ‫ܗ‬Ǆ ↣ᅌᄷ䀏‫ݞ‬᠟㑠䊏ᮄৄᐷ ‫ܗ‬ǄԚᮐ䀏‫ݞ‬᮹՚ᅌ᷵䀏‫ݞ‬Ϻ㑇Ѹᅌ䊏㗙ˈৃ‫ܡ‬㑇Ǆ ⍋໪ᅌ⫳ᅌ䊏˖ ↣ᅌߚ⚎㕢䞥 ‫ܗ‬ ↣ᅌᄷ䀏‫ݞ‬䊏᠟㑠䊏˖㕢䞥 ‫ܗ‬ 䳏ः㗙ˈ䳔ࡴᬊ䡔㸠᠟㑠䊏˖㕢䞥 ‫˗ܗ‬ᬃ⼼Ҭ䊏㗙ˈ䳔ࡴᬊ䡔㸠᠟㑠䊏˖㕢䞥 ‫˗ܗ‬ҹ ֵ⫼व੠3D\SDOҬ䊏㗙ˈϡ䳔‫ݡ‬Ҭӏԩ䊏⫼

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 27

Ǐ㑇䊏ᮍᓣǐ ᴀഄᅌ⫳㑇䊏ᮍᓣ˖ 䛉ᬓࡗ᩹ᐇ㰳˖ ˈ᠊ৡ˖Ё㧃⇥೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗ ฿ᆿֵ⫼वᠷℒᥜ⃞᳌ ᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝Ё᭛㸼Ḑ ˈ‫ⳳڇ‬㟇ᅌ᷵ Ǆ ⍋໪ᅌ⫳㑇䊏ᮍᓣ˖ ฿ᆿֵ⫼वᠷℒᥜ⃞᳌ ᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝㸼Ḑ ˈ‫ⳳڇ‬㟇ᅌ᷵ Ǆ ҹ3D\SDOᮍᓣ㑇䊏ˈᐇ㰳 UWI WZ#PV KLQHW QHWˈ᠊ৡ˖㫵ᘽ䊰ǄҬℒᕠˈ䳏䛉ਞⶹᬃҬ᮹ᳳǃ ྦྷৡ੠䞥両Ǆ 䂟‫ܜ‬㟇ZZZ SD\SDO FRP ⱏ䣘⬇䂟‫ן‬Ҏᐇ᠊

䳏ः ǂǂ᠊ৡ˖5HIRUPHG 7KHRORJ\ 0LVVLRQ &RUSRUDWLRQˈ6ZLIW &RGH 73%.7:73 ǂǂ䡔㸠˖7DLSHL )XERQ %DQN +VLVXQJ %5 ǂǂ䡔㸠ഄഔ˖1R 6HF 1DQNLQJ ( 5G 7DLSHL 7DLZDQ 5 2 & ᬃ⼼ ǂǂᢀ丁˖5HIRUPHG 7KHRORJ\ 0LVVLRQ &RUSRUDWLRQ

⌑䀶䳏䁅䔝 ˈ‫ˈ ⳳڇ‬䳏䛉˖KHOHQ FUWV#JPDLO FRP

28 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

᫊ዏ൅⠼

ᅭ‫׮‬Ֆ ⯳প᳦ࠉ ೼Ϫ⬠ⱘ䘧䏃ˈ㰯ᑺњ໻ञҎ⫳ˈ⏵ⲵⱘⅆ᳜ˈাᰃϔ㙆௚ᙃ˗Ҏ⫳⌽◮П⋟ˈԩ 㰩ৃҹ‫˛⊞ذ‬Ѩᑈࠡⱘ៥ˈ೼ℸ㌖ᮐᇟᕫᖗ䴜ᅝℛП᠔ˈϨ䅧Џ䞡ᮄᥠ㠉ˈ⼖䷬៥ǃᓩ ៥ǃ῵៥ǃล៥ˈী៥៤⚎Џ⫼ⱘ఼ⲓˈ⼖ⱘᘽ‫݌‬ᰃԩㄝ⌽໻ʽ ໮ᑈҹ՚೼ֵ㕽᳗⫳ੑූ᳡џˈᇸ݊㹿ᣝゟ⚎䭋㗕ҹ՚ˈ⏅ᛳ㺱‫٭‬ϡ໴ˈЏ䅧៥ ⳟࠄᇡᬭ᳗ⱘ䊀ӏ㟛㰻⃴ˈ ᑈ䗤┌⎵ߎџὁˈ౤䀺㨫ࠄᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䘆ׂˈЏ䭟ଳ ៥␈ᜩⱘᖗ䴜ˈ⫳ੑ⥆Ⲟࣾ⏎Ǆ ᑈ⺎䁡⼲ⱘ੐ীˈℷᓣ䘆ܹᅌ䰶᥹ফ㺱‫ˈ٭‬㗕᏿‫ץ‬ ᣝℷᛣ㾷ᯢⳳ⧚ⱘ䘧ˈᬍℷ៥䀅䀅໮໮䘢এⱘ⛵ⶹ㟛䄀䁸ˈϺҹ䑿ᬭ⚎ὰῷདԐ䳆ᔽೡ 㐲ˈབ≤᯹乼ˈ㢹┸⾟䲼ˈՓ៥ᛳࢩ㥿ৡˈ೼⼲䁅䁲ⳳ⧚ⱘ‫✻ܝ‬Ёˈᑇ⫳ᕲ᳾᳝བℸ୰ ῖⱘ㍧倫Ǆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䗴ህ໽೟ⱘҎᠡˈֵӄ㋨ℷˈ⊏ᅌಈ䄍ˈ㥬㥬ᅌᄤˈ໭໰ࣾវˈ⭊ ӄᳯ⊼Ⳃ㘊〠ˈᬜ⊩෎ⴷˈチ࡯೼⼲䴶ࠡᕫ㩭୰ᙙˈ԰⛵᛻ⱘᎹҎǄ ⬶ὁϡᰃᅌ㖦ⱘ㌤ᴳˈ㗠ᰃ䘆ܹ᳈⏅џ༝ⱘ䭟ྟˈⳌֵ⼲ᘽ᠟ᖙ㑐㑠ᡊᣕ㟛ᐊ ䷬ˈՓ៥೼⼖ⱘᘽ‫݌‬Ё࠯ᔋˈ៤⚎෎ⴷⱘ㊒݉ˈ⚎Џᠧ㕢དⱘҫǄ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 29

ᅭছѫ ⯳প᳦ࠉ ㌖ᮐ㛑ᅠ៤⬶ὁⱘ㽕∖њǄᕜ催㟜ˈϡᖙ᳝㨫ᬭ᳗᳡џ੠ᅌ᷵ᅌ⫳ⱘ䲭䞡䑿ߚǄϡ 䘢ˈ៥ᛇা㽕ᰖ䭧‫ܕ‬䀅ˈ៥㚃ᅮ᳗㑐㑠ᮕ㙑ᅌ᷵ⱘϔѯ䂆⿟Ǆҹϔ‫ן‬԰䘢ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶 ᅌ⫳ⱘ㍧⅋ˈ៥ᕜῖᛣ৥Џܻ㙶储᥼㭺䗭᠔ᅌ᷵ⱘ䂆⿟Ǆᅌ᷵Ⳃࠡⱘ㽣῵䲪✊ϡ໻ˈԚ ៥ৃҹᛳফࠄᬭࢭஂԡⱘ⫼ᖗǄϡԚ೼෎ᴀ㘪㍧੠⼲ᅌⱘЏ丠Ϟˈᑒᑈϔ‫ן‬ᕾ⪄ˈ䛑᳗ ᳝″᳗䙌ׂࠄǄ䙘᳝䀅໮⍋໪ⱘ㗕᏿гϔৠ՚ᐿࡽ䗭‫ן‬ᅌ᷵ˈ䭟䀁݊ᇜ㊒ⱘ䂆⿟Ǆᓎ䅄 ᳝ᖗ䘆ׂℷ㍅⼲ᅌ੠㘪㍧ᬭᇢⱘ㙶储ˈৃҹ◣㾑ᅌ᷵㎆キⱘ䘢ᕔ䂆⿟ㇵҟˈህৃ䷬⬹ᬍ 䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ⱘ㨫䞡咲੠⫼ᖗП㰩Ǆ ⬶ὁࠡˈ᳔ᛳ䃱⼲ⱘᰃ᳝ϔ㕸㕢དⱘৠᅌ⚎ԈˈᕲҪ‫ץ‬䑿Ϟ៥ⳟ㽟⼲᠔䊰ⱘᘽ‫݌‬Ǆ ೼ᅌ᷵㺣ˈ៥ᛇ៥᠔ᕫࠄⱘᆺ೼↨㌺ߎⱘ໮њ䀅໮Ǆ⼲ⱘᛯ೼Ҫ‫ץ‬䑿Ϟᰃᆺ೼ⱘʽ䲶䭟 ⳳⱘ᳝ѯϡ᤼Ǆϡ䘢ׂὁᅠ៤ⱘˈ㌖お㽕᳈໮ᡩܹᬭ᳗ⱘ᳡џ੠⠻仞џᎹϞǄ ᬭ᳗䳔㽕᳈໮᳝⼲ᅌ㺱‫ⱘ٭‬㙶储ˈ಴⚎䀅໮ⱘᓳ‫ྍྞܘ‬䲪✊㛑೼ᬭ᳗៪೬༥Ёᕐℸ Ⳍ主ⳌᛯˈԚ೼㘪㍧⼲ⱘ䁅Ϟⱘ䁡䄬ҡᕜ᳝䰤ˈҹ㟈ᕐℸ࣌࢝ᰖˈᕜᇥ㛑໴ᣝ㨫㘪㍧ ⳳᆺǃᭈܼ੠ℷ⺎ⱘὖᗉ՚࢝ࣉǄ㘪㍧ᰃ⼲㌺݊‫ܦ‬ཇⱘᇊ䊈ᆊ᳌ˈ㢹ϡ㛑ᕲ݊Ё໮ᕫᘽ ‫݌‬ᆺ೼ৃᚰǄ䗭ᑒᑈ೼ᅌ᷵ⱘᅌ㖦ˈ៥Ⳍֵ≦᳝ܼ䙘㌺ᅌ᷵ˈ丬⼲Փ៥㛑‫ߚܙ‬䘟⫼೼ℸ ⱘ㺱‫ˈ٭‬㟛ⴒ㘪ᕦϔৠ᳡џᬭ᳗੠‫᦮ڇ‬෎ⴷǄ

30 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

╲Ⴀ⌗ ၟᾕ᳦ࠉ

ᰃϔ䭧᳈‫ڣ‬ᆊⱘ⼲ᅌ䰶䲪✊ᅌ᷵ϡᰃᕜ໻ ህ಴ ⚎䗭ῷ ᠔ҹ㗕᏿ǃ㸠ᬓৠᎹ䁡䄬↣ԡৠᅌ ৠᅌ

⭊ϞᏱ੐ী䙷ϔࠏ ៥ᛇ⼖᳝≦᳝᧲䤃 ಴៥Ꮖ ໮ⅆњ 储࡯ǃ㿬ដ࡯Ăㄝ৘ᮍ䴶䛑Ꮖ೼㹄䗔Ǆ ᛳ䃱⼲ ᧲䤃ⱘᰃ៥ ಴⼖ᰃֵᆺϡ䁸џⱘ⼲Ǆ಴ ℸ ៥∖⼖㌺៥䁅䁲੠⪄๗ⱘॄ䄝⼖ህ㌺њ៥ᦤ ᕠѠ ǃ Ǆᕫࠄ䁅䁲ⱘϝ໽ᕠ ⏙᰼ϡࠄѨ咲 ᰖ ϔ‫ן‬㣅᭛ஂᄫĀ%DSWLVWāϔⳈᕜ໻㙆ⱘ೼㘇䙞 ⪄㐲 ਉᕫ៥ϡᕫϡ䍋՚ ᄫ‫݌‬ϔᶹ ॳ՚ᰃĀফ⋫

г䁡䄬↣ԡ㗕᏿ǃ㸠ᬓৠᎹ ᕐℸⱘ䮰֖ Ѻ᏿Ѻ ট Ѻ⠊ѺᄤǄ៥ᕜ់ᗉৗ仃ᰖ䭧 ໻ᆊ㘮೼ᒮ᠓ ίѸ䂐㙑ΰ❂㦰ǃ㘞໽ⱘᚙ᱃ ᳝ા‫ן‬ᅌ᷵㛑‫ڣ‬ᬍ 䴽ᅫ⼲ᅌ䰶㗕᏿ǃ㸠ᬓৠᎹǃৠᅌ‫ৃץ‬ҹᐌ೼ϔ 䍋㘮令㙃㌵ᛳᚙǄϡ‫ڙ‬བℸ 䂆ὁϞ㗕᏿‫ڒץ‬ಞⳌ ᥜ ৠᅌ‫ץ‬ᕐℸᐿ㺰 ᇸ݊㗗䀺ࠡ ৠᅌ䭧᳈ᰃ೬䱞 ⱘџ༝ί࠯ᔋⱘᐿࡽ䒳ᔅⱘΰǄ

ⱘҎāⱘᛣᗱ 侀Ϟ㜺Ё䭗䍋ũ໾Ѡकܿ 㘊〠 ໻ՓੑⱘੑҸǄ಴⚎䗭ῷ ៥ህ䭟ྟњ⼲ᅌ䰶ⱘᅌ

䲪✊᠔ᅌ᳝䰤 Ԛ⬶ὁ೼े ᕔᕠᰖ䭧བᵰ䀅

⫳⫳⌏ 䗭ᰃ䎱䲶៥Ϟ⃵ⱘᅌ᷵⫳⌏Ꮖ䍙䘢 ᑈⱘ

ৃί ᳜ಲ↡᳗џ༝ΰ ៥ҡ㽕ಲ՚㑐㑠ׂѯ䂆 ಴

ᰖ䭧њǄ

៥ᖬϡњ䗭㺵↣ԡ㗕᏿ǃৠᎹ੠ৠᅌ‫ⱘץ‬ᛯ੠⑿ ᚙ 䗭㺵∌䘴ᰃ៥ⱘᆊǄ۬ㅵ៥‫⌏⫳ץ‬Ё᳝䀅໮䲷

࠯䭟ྟ 㗕᏿䃯ⱘ䂆᳝ѯ៥ḍᴀ㙑ϡព ៥ⱘ㄀ ϔූ䂆ᰃ呹ᅝ䖾㗕᏿ⱘǋԩ䃖ᬍ䴽ᅫǌ Ҫⱘ೟䁲 ষ䷇ᕜ༛ᗾ ᳝ϔ‫ן‬ᄫǋϜ໿ǌϔⳈೄ᫒៥ ៥㾎ᕫ ੠䂆⿟ད‫ڣ‬䗷᥹ϡ䍋՚ 㙑њϝǃಯූ䂆ᕠίᰃᆚ 䲚䂆 ᠔ҹᏆ䘢ϔञ䂆⿟ΰ ᠡ㌖ᮐᓘពॳ՚ᰃǋᬓ ᑰǌ㗠ϡᰃǋϜ໿ǌǄ ㄀ϔ⃵Ϟ咗⾝⦷⠻᏿ⱘ㟞㋘㘪㍧ Ҫ㽕ⷨお᠔ⱘ ᅌ⫳ᆿ㾷㍧ฅਞ ៥౛າњ ಴⚎ᕲ՚≦᳝ᆿ䘢 ϡ ⶹབԩᆿ䍋 ᠔ҹ䗭ϔ⾥ህ䍩ᖿ䔝⚎໻ᅌ䚼ί໻ᅌ 䚼ϡ䳔ᆿ㾷㍧ฅਞ 㗠៥䳔㽕㺰ׂ ‫ן‬໻ᅌ䚼ᅌ

㰩 ԚϞᏱ᠔੐ীⱘ ⼖ᖙ䉴䊀ࠄᑩ ៥ᛇҹ៥ⱘᑈ ㋔੠⿟ᑺίԢ䭔₏ΰ䛑ৃҹ᳝᠔ᅌ ӏԩা㽕䷚᳡ ϞᏱ੐ীⱘ ᳈ৃҹ໻᳝᠔ᅌǄ៥гᕜᛳ䃱៥↡᳗ ⱘ⠻㗙੠᠔᳝ᓳ‫ ྍྞܘ‬៥ⱘᆊҎί⡍߹ᰃ៥ⱘᓳ ‫ܘ‬ΰ೼ϝᑈЁϡᮋⱘ⚎៥⾅ਞǃᬃᣕ 䅧៥ৃҹ✻ ϞᏱⱘᰖ䭧ᅠ៤ᅌὁǄ᳔ᕠ⫼ ᳝њ៥ⱘੑҸজ䙉ᅜⱘ 䗭Ҏህᰃᛯ៥ⱘǄᛯ ៥ⱘᖙ㩭៥⠊ᛯҪ ៥г㽕ᛯҪ ϺϨ㽕৥Ҫ乃⧒ ˄㋘कಯ ˅Ǆ੠໻ᆊϔ䍋݅࢝Ǆ丬ϞᏱ䊰⽣↣ ϔԡʽ

ߚΰǄ 䲪✊䱨њ ໮ᑈᠡ‫ݡ‬՚䅔 ᳌ ᇡ៥᳝䀅໮䳔㽕䘽ឝⱘഄ ᮍ Ԛ੐ী៥ⱘϞᏱ䊰㌺៥䳔㽕ⱘ 㙄ᯢᱎ᜻ǃ储࡯ǃ㿬ដ࡯ĂㄝǄ ᴀ՚䷤ᅮ䳔㽕 ᑈᠡ㛑ᅠ៤ⱘᅌ ὁ ≦ᛇࠄ⼖䅧៥ᦤᮽϔᑈᅠ៤Ǆ 䗭ᰃ಴⚎⼖䊰㌺៥ᅌ᷵᠔᳝ⱘ㗕 ᏿੠ৠᅌ‫ץ‬՚ᐿࡽ៥ ᠡ㛑᳝䗭㌤ ᵰǄ㗕᏿‫ץ‬㌄ᖗǃ㗤ᖗǃᛯᖗⱘ ᬭᇢ ৠᅌ‫ץ‬гᰃ㌄ᖗǃ㗤ᖗǃᛯ ᖗⱘᐿࡽ Ă。。ᇡҪ‫ⱘץ‬ᛳ▔ᆺ ೼ϡᰃ㿔䁲᠔㛑ᔶᆍⱘǄ ៥㽕䁾ⱘᰃ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 31

ϡ᳗ஂ⫼ᑒᑈⱘᰖ䭧ᅌ㖦ϔ‫ן‬ᇜ䭔ⱘᅌ ⾥ˈህҹ⚎㞾ᏅᏆ᳝‫ܙ‬䎇ⱘⶹ䄬੠ᅌଣ៪ ҹℸ⚎ⓓ䎇Ǆ⼲ᅌ䈜ϡ↨ϪϞⱘᅌଣ᳈䈤 ᆠ੠༻⾬ˈ᳈‫׸‬ᕫ៥‫ץ‬ᡩ䊛ᰖ䭧ǃ⫳ੑ՚ ᅌ㖦Ǆ ᛳ䃱⼲ᅌ䰶ᦤկњ䀅໮ᕜདⱘ䂆⿟ᬭ ᇢ៥‫˖ץ‬བ˖৘ोⱘ㘪㍧䂆⿟ǃᏠ㞬᭛ǃ ‫ݡ‬ᗱֱ㕙⼲ᅌǃᛯᖋ㧃⒟ǃ䞟㍧ᅌǃ㟞㋘⼲ᅌǃᮄ㋘⼲ᅌǃ㘪㍧䂪㟛ଳ⼎䂪ǃ ෎ⴷᬭ‫⧚׿‬ᅌĂㄝǄϺ䷤‫٭‬њᕜ໮ᕜདⱘ ᏿䭋ˈབ˖呹ᅝ䖾˄'U $QGUHZ 0F&DI IHUW\˅㗕᏿ᬭᇢ៥‫ץ‬䀅໮䞡㽕ⱘ䂆⿟ˈ 䲪✊㗕᏿ⱘ䁅ϡ໮ˈॏᐌᐌ䃯ߎ䞡㽕ⱘ 䁅Ǆ㨝ᦤ໮˄'U 7LP <DWHV˅㗕᏿೼ီ ࠡ䓨ᇢЁˈᬭᇢ៥‫⫼ץ‬㘪㍧ⱘॳࠛ㍧➳ီ ࿏ˈᦤկ㘪㍧Ё㾷≎ଣ丠ⱘᮍᓣ˗ⱑ໻㸯 ˄'U 'DYLG :KLWH˅㗕᏿䁡ⳳⱘᥜ䂆ǃ ⠻㗙ⱘᖗ㝌˗咗〢㟾㗕᏿ᇡ㘪㍧ǃ㋏㍅⼲

ⱞᅖᧉ ၟᾕ᳦ࠉ

ᅌಈ䄍ⱘᶹ㗗˗咗⾝⦷㗕᏿⫼ᖗⱘ‫٭‬䂆˗ 呹᏿↡䮰ᖗᅌ⫳‫ⱘ߹ן‬䳔㽕Ăㄝˈ䛑Փ៥

ϝᑈࠡ៥Ϻϡ‫ڣ‬䀅໮䷤‫٭‬䘆ܹ⼲ᅌ䰶

䲷ᖬজᛳ䃱Ǆᅌ᷵೼ᆦǃᱥ‫؛‬᠔䷤‫ⱘ٭‬ᆚ

ⱘ⼲ᅌ⫳ϔῷˈϟ㨫Ὁ໻ⱘ≎ᖗǃ㚠䉴㨫

䲚䂆⿟ˈᐌᐌ䛑ᰃᕜ㊒䞛ⱘˈབ˖ਖ≯⏉

䞡໻ⱘՓੑˈᐊ㨫ϔ⫳⥏Ϟǃ⚎Џফ㢺ǃ

⠻᏿ⱘ⼲ᅌ䂆⿟੠ϔѯᅷᬭ᏿⫳ੑⱘ㽟䄝

ܼ㙋џ༝ⱘᖗᖫ䘆ܹ⼲ᅌ䰶Ǆ៥≦᳝⡍߹

䛑▔ࣉ㨫៥ⱘֵӄˈ㑐㑠ᕔࠡǄ

ⱘ㿜⬿ˈ೼⼲ᝤ᝿ᘽ‫ⱘ݌‬᠟Ёˈॏᅝᥦᓩ ᇢ៥䘆ܹњᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶ህ䅔Ǆ೼⼲ᅌ䰶 ⱘ䘆ׂˈᇡ៥‫ן‬Ҏ՚䁾ˈ᳔໻ⱘⳂⱘˈህ ᰃ㽕䁡䄬㘪㍧Ё᠔ଳ⼎ⱘ䗭ϔԡᐊ㨫ᬥ䋪 ໻㛑ⱘ⼲Ǆ಴⚎ᚳ᳝ⳳ䁡䄬⼖ˈᠡ㛑ⳳᛯ ⼖ǃᠡ㛑ⶹ䘧⫳ੑⱘᛣ㕽ǃᄬ೼ⱘ‫ؐۍ‬ǃ ᇛᭈᴀ㘪㍧ⱘⳳ⧚԰⚎⫳⌏ⱘᣛ῭ˈ〡Ὁ ഄ䴶ᇡҎ⫳Ёϔߛⱘ䲷丠Ǆ ೼⼲ᅌ䰶ⱘ䗭‫ן‬䱢↉ˈ៥᠔⺎ゟⱘ㄀ ϔ‫⃵ܜ۾‬ᑣᰃⲵᅌ⫳ⱘᴀߚˈ೼᳝䰤ⱘᰖ 䭧੠储࡯ϟⲵᖗᇛ᠔䙌䅔ⱘ䂆⿟䅔དǄ៤ 㐒ஂϞⱘ៤㐒ˈϡ㛑ҷ㸼ϔ‫⼲ן‬ᅌ⫳᠔ᅌ ࠄⱘⶹ䄬ǃϡ㛑ডឝ⼲ᅌ⫳䴜ੑⱘ⿟ᑺˈ Ԛ៥Ⳍֵᅗҡ‫݋‬᳝ᶤѯᄬ೼ⱘᛣ㕽Ǆ៥‫ץ‬

32 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ⷨ䅔⼲ⱘ䁅ˈ䅧៥ᕲ⼲ⱘ䁅䁲Ёⶁ㾷⼖ˈՓ៥ফⲞ㡃໮Ǆ៥ᕜ㚃ᅮ⼲ᅌⶹ䄬੠ ᅌ㸧ⱘ䞡㽕ᗻˈԚ䄬Џ᳔⏅ⱘҎˈॏϡϔ ᅮᰃ೼⼲ᅌ䰶Ё᥹ফ㺱‫ⱘ٭‬Ǆᕜৃ㛑೼⼲ ᅌ䰶পᕫὉ催ᅌԡⱘҎˈॏᰃ᳔ϡ䁡䄬⼲ ⱘҎ˗៥ҹℸ⚎䄺៦ᦤ䝦㞾ᏅǄ⼲ᅌⱘⶹ 䄬ᕲ՚ϡᰃ㽕Ҏ㞾催㞾໻ˈቀ䴜ⱘ⏅ᑺ੠ ៤❳ˈᠡᰃⳳⶹ䄬ⱘᣛ῭ˈᰃ㛑䗴ህǃᓎ 䗴⫳ੑⱘǄ 䗭‫ן‬ᅌᳳ೼Ꮰ㞬᭛䂆⿟㌤ᴳⱘ㘮令 Ёˈৠᅌ‫ץ‬੠㗕᏿ϔ䍋೼໪⫼令ˈϔԡ՚ 㞾䶧೟ⱘਇᅷᬭ຿ˈϔࠄ令ᓇϡᰃ䮰ᖗৗ Ҕ咐ˈ㗠ᰃ‫ܜ‬৥ത೼令ᓇ㺣⫼令ⱘҎ‫⽣ڇ‬

䷇ˈҸ៥ⱘᖗফᛳࢩǄℸࠏ៥储᳗ࠄˈ៥ᅌ㖦Ꮰ㞬᭛ⱘⳂⱘ⚎ⱘᰃ㽕᳈䁡䄬⼲ˈњ㾷㘪㍧Ёॳ᭛ⱘᛣᗱǃ⧚㾷⼲ⱘ䘧ǃ⼲ⱘ԰⚎ǃ✊ᕠ៥㛑໴᳈‫ˈ⼖ڣ‬ᅌ㖦԰Џⱘ‫ک‬ҎǄ㢹៥ ೼ⶹ䄬Ϟⱘᅌ㖦ˈ≦᳝䅧៥᳝Џⱘᖗ㝌ǃ≦᳝ᛯ⼲ǃᛯҎⱘᖗˈϡ㛑ᾂ⼲ⲞҎˈ៥᠔ᅌ ⱘህ༅এ‫ؐۍ‬ǃᆺ೼㟛៥⛵Ⲟˈгᰃᵝ✊ⱘǄ៥䁡䄬⼲᳝໮ᇥˈ៥㛑໴ᆺ䏤ߎ՚Џⱘ䘧 ህ᳝໮ᇥǄ䙷᳔㛑ᆺ䏤Џ䘧ⱘҎˈህᰃ䄬Џ᳔⏅ⱘҎǄ ೼⼲ᅌ䰶Ё݊Ёϔ↉ᖿῖⱘᰖ‫ܝ‬ᰃ೼ᅌ᷵ⱘ⾅ਞ᳗ˈ‫ޱ‬㘮њ㗕᏿੠ৠᅌ‫ץ‬ϔ䍋ৠᖗ ৥⼲⥏Ϟᛳ䃱੠⼜∖Ǆ೼ᅌ᷵䁡䄬ϔѯᛯЏⱘᓳ‫ˈྍྞܘ‬ᕐℸ䮰ᖗǃ࢝ࣉǃᡊᣕǃѦⳌ ߛ⺟ˈ⚎ᖭ⹠ⱘ⼲ᅌ⫳⫳⌏๲ࡴњ䀅໮ⱘῖ䍷ˈᐊ㌺៥䀅໮ⱘ⑿ᱪǄ ᛳ䃱ᅌ᷵⚎៥ᅝᥦ೼ᵒቅᬍ䴽ᅫ䭋㗕ᬭ᳗ܽᑈⱘᆺ㖦Ǆ䙌᪛ᬭ᳗៥ⱘ㄀ϔ‫ˈܜ۾‬㐑 ᰃ᳝དⱘ䘧ǄⳌᇡⱘˈ៥ህϡ䙷咐␈ᜩᬭ᳗Ёⱘ㙶储⫳⌏Ǆᛳ䃱㫵ᘽ䊰⠻᏿ǃᬭ᳗ⱘ᥹ ㋡੠೼Џ㺣ⱘᛯᖗǄ៥Џ㽕ⱘ᳡џᰃᬭ᳗䴦ᇥᑈⱘ䓨ᇢˈ੠ϔ㕸ৃᛯ䷚᳡ⱘᄽᄤϔ䍋ᅌ 㖦ˈ䅧៥೼џ༝Ёˈѿফ䘢এ៥᳔㔎Уⱘᬭ᳗⫳⌏Ǆ ᅌ᷵݊Ёϔ䷙ᕜ໻ⱘࡳ㛑೼ᮐᓩᇢ⼲ᅌ⫳᳝ℷ⺎ⱘᅌ㖦ᮍ৥ǃᇟᡒ䊛⑤ǃ䘟⫼Ꮉ‫ˈ݋‬ ⚎᳾՚᳈໮೼ᅌ㖦⼲䁅䁲Ϟᓎゟḍ෎Ǆ⬶ὁⱘᛣ㕽ϡᰃ೼ⶹ䄬Ϟᅠ៤ˈᅗҷ㸼ⱘᰃ៥᳒ ㍧೼䗭㺣ᅌ㖦䘢⼲ⱘ䁅䁲ǃ⼲ᅌⱘⶹ䄬˗ⶹ䘧ϔߛⱘ䈤ⲯ੠ⶹ䄬䛑೼㘊〠෎ⴷ㺵ˈ੠㞾 Ꮕⱘ㔎У㟛ϡ䎇Ǆ ಲ佪䗭ϝᑈ೼⼲ᅌ䰶ⱘᳳ䭧ˈ⼲ⱘᘽ‫ⳳˈ݌‬ᰃᭌㅫϡⲵǄᛳ䃱⼲䅧៥೼⼖ⱘ䁅䁲Ё ᅌ㖦⫳ੑП䘧ǃ೼ቀ䴜䭋䓽ⱘὰῷЁᅌ㖦᳡џǃ೼⼲ᅌ䰶㺣䁡䄬⧒೼ⱘϜ໿ᯠ䈾ˈ៤⚎ ៥᳔དቀ䴜ⱘԈ֊੠ेᇛߎ⫳ᇊ䉱ⱘᄽᄤᚳᘽˈৃҹ݅ৠ㌘㐨ϔ‫ן‬ҹ෎ⴷ⚎佪ⱘᆊᒁǄ ᛳ䃱⠌⠌ǃ႑႑ᇞ䞡៥ⱘ䙌᪛ঞᇡ៥ⱘ储䂦Ǆ丬⼲䅧៥ϔⳈ㿬ᕫ៥᳔䞡㽕ⱘ䑿ߚᰃϔ‫ן‬ ෎ⴷᕦˈ✊ᕠ೼㘊〠෎ⴷ㺣ˈ៥ᰃཇ‫ܦ‬ǃᰃྏᄤǃᰃ႑႑Ǆ᳔ᕠҡᰃᛳ䃱⼲ᅌ䰶䗭ϝᑈ ՚ᇡ៥ⱘḑ෍ʽ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 33

࢛⾣ㄽ ‫ݪ‬ᰖဥ᲎ḋ᳦ࠉ ᕲᑐ⿮೦ǃᇣᅌǃ೟Ёǃ催Ёǃᇜ⾥ǃ ໻ᅌǃ㧃⼲ᓊԌ䚼ࠄҞ໽ⱘ⬶ὁ‫ˈ⾂݌‬䰸 њᑐ⿮೦ᰃᕜℵῖⱘˈ᥹ϟ՚ⱘ↣ϔจ⬶ ὁ‫ˈ⾂݌‬䰸њ催㟜㞾Ꮕজᅠ៤ϔῷ⧚ᛇˈ Ⳍᇡⱘг䛑ࡴϞϡৠⱘວ࡯੠䊀ӏˈ㗠Ϩ ᰃϡᮋⱘࡴ䞡ʽ 䙘㿬ᕫ ᑈ䲶䭟㧃⼲ᕠˈ೼ᬭ᳗ᬭᇢ ៤ҎЏ᮹ᅌП们ϔⳈᛇ‫ݡ‬䘆ׂˈ಴⚎ෙᣕ 㞾㌺㞾䎇ⱘॳࠛˈⳈࠄ ᑈ೼૤ዛᾂ⠻ ᏿⼲ᅌ䃯ᑻ᳗จ䘛ࠄ␌ྤˈᡞ៥ҟ㌍㌺呹㗕᏿䁡䄬Ǆ㋘䂛ᕠˈᛳ䃱ϞᏱˈ⚎៥䷤‫٭‬ ᅠܼヺড়៥䳔㽕ⱘ⼲ᅌ䰶ˈ ᑈ㄀ϔ⃵ ܹᅌ㗗ࠡফ䙔এᵅ侀গࡴྞྍᅷᬭ໻᳗ˈ ㌤ᴳᕠ៥಴঺䍈সᰝ᥶ᳯৠᎹˈॏ಴さ✊ ⱘ໻䲼ⱅᮍ䅧᥹䗕ⱘৠᎹᦤᮽ䲶䭟ˈ៥া ད⤼㞾೼໰ᰮϞ⼲ቅ䗔ӥ᳗➳ഄ੠໻ᆊ᳗ ড়ˈ㞼ϞቅࠡЏ䅧៥ⳟࠄད໻ད㕢ⱘᔽ 㱍ˈ䅧ⓓᖗᛕ㢺᪨᝖ⱘ៥䳢ᰖᕫࠄᅝᝄ੠ ▔ࣉˈг⏅ࠏѿফЏ㟛៥ϔৠ䍄䘢䙷↉倮䱾ⱘ䏃⿟˗㄀Ѡ⃵ܹᅌ㗗ࠡ೼䶧೟䘛㽟㧃⼲㗕᏿ˈҪ䙘㿬ᕫ៥㟞㋘↨ᮄ㋘䅔ⱘདˈ ࡴϞ೼″ᾟ᳡џˈ಴ℸ哧ࣉ៥䙌䅔෎ⴷᬭ ⷨおˈདད԰ⷨおǄ

Ϟњ䓨ᇢ䂆⿟ᕠˈ៥㌖ᮐ䏇㛿᳒㍧㹿ᬭ ᳗䓨ᇢˈ䁾៥䗭‫ן‬䍙⧚ᗻⱘҎ䛑ⳟϡࠄҎⱘ 䒳ᔅ䴶ⱘḢṣˈᕜᛇਞ䀈Ҫˈ㍧䘢䗭ϝᑈˈ ໽⠊ᮽᏆᡞ៥ⱘ⷇ᖗ࣪៤㙝ᖗˈࡴϞᕲ⼖㗠 ՚ⱘᛯҎⱘᖗǄ㗠៥䰸њ″ᾟⱘ㎆䏃᭛ᄫџ Ꮉ໪ˈг䭟ྟࡴܹ㎆䏃䓨ᇢˈ೼㨝⠻᏿ⱘᬭ ᇢϟˈ䅧៥ৃҹ᳝᳈໮ⱘᅌ㖦੠ឝ⫼ˈ಴ℸ ೼এᑈᦤߎ䲭ׂ㘪㍧䓨ᇢˈѠᑈⱘ䓨ᇢ䂆⿟ ࡴϞ䗭ϔᑈⱘ䓨ᇢᆺ㖦ˈ៥䰸њᐿࡽᬭ᳗ྞ ྍˈᇡ៥㞾Ꮕгᰃϔ‫ן‬ᕜདⱘ䝿⊏䘢⿟Ǆ ໻ᆊᇡ៥ⱘॄ䈵ˈ໻໮‫⬭ذ‬೼⭊߱䙷‫ן‬ ⳟ䍋՚⮙༘༘ⱘῷᄤˈг᳒೼Џⱘֱᅜ੠໻ ᆊⱘҷ⾅ϟ䷚߽ᣓᥝѠ‫⮙ן‬䅞ⱘ㜿⯸Ǆࠡᑒ ໽៥ফ䙔গࡴ催Ёᅌྞⱘ㿬䣘⠛ߚѿ᳗ˈᕅ ⠛䭟ྟⱘϔহ䁅ǋ䀅໮Ҏҹ㛑៤⚎5&$݀ৌ વᎹ⚎ᾂˈԚᰃ㨀㨀≦ᛇࠄⱘᰃˈ᠔䗴៤ⱘ ॏᰃ∌䘴⛵⊩⺼⒙ⱘ‫ڋ‬ᆇǄǌ䅧៥‫ݡ‬ᑺ⌕ ⎮ˈ䗭⮙⑤ⱘ䱄ᕅϗᑈ՚ϔⳈᤚ㍕㨫៥ˈ гᰃ៥ϡⶹ䁆བԩਞ䀈䮰ᖗ៥䑿储ⱘ㗕᏿੠ ৠᅌⱘ⾬ᆚǄ䙷໽ˈ៥哧䍋࢛⇷ਞ䀈〢֤ ྤˈཌྷⱘϡ᤼䅧៥᳝咲ᕠᙨ䁾ߎ՚ˈԚ៥ᛳ 䃱Џˈ䲪✊㍧䘢ᑒ⃵᠟㸧ˈ䛑㛑ᑇᅝᑺ䘢ˈ ៥䂟〢֤ྤ⚎៥⾅ਞˈ៥೼ϞᏱ䴶ࠡゟᖫˈ ೼᥹ϟ՚ϔᑈⱘ㘪㍧䓨ᇢ䂆⿟Ёˈ៥㽕ᅠܼ 䰸এ䗭‫ן‬䱄ᕅˈᅗϡ㛑‫ݡ‬䔘ࠊ៥ˈ៥㢹ϡ೼

ಲ佪䗭ϝᑈˈ೼ᅌ᷵㐑ᰃ՚এࣚࣚ˗

Џ䴶ࠡ‫ܜ‬ᕫ㨫ᅠܼⱘ䝿⊏ˈབԩ‫ع‬ᒋⱘᐿࡽ

೼″ᾟ㐑ᰃ䉴䊀䭟䭔䥪䭔˗೼ᆊЁ᠓㺵䙷

Ҏਸ਼˛㗠䗭⺎᪮ህᰃˈ៥ᰃϞᏱ㽾᠟ࡉ䗴ⱘ

Ⲳ➜ˈ䅧⠊㽾ᕜ䊾⭥ⱘ᦯њѠ⃵➜ㅵˈࡴ

੠⼖㌺៥ⱘ੐ীঞឝ䀅ũũǋԴ‫ץ‬ϡৃϳẘ

Ϟ䙘෾⫼ⱘ 䳏㜺䰾៥➀䘢ᭌϡⲵⱘ໰

࢛ᬶⱘᖗˈᄬ䗭ῷⱘᖗᖙᕫ໻䊲䊰˗Դ‫ץ‬ᖙ

ᰮ˗೼ᬭ᳗ˈ⭊៥㌤ᴳ⭊ᄷⱘ៤Џ䂆⿟

䷜ᖡ㗤ˈՓԴ‫ץ‬㸠ᅠњ⼲ⱘᮼᛣˈህৃҹᕫ

ᕠˈᡞ៥ᐊ䲶❳ᙝⱘ⪄๗ˈᕲ㄀ϔᑈⱘЁ

㨫᠔ឝ䀅ⱘǄ಴⚎䙘᳝ϔ咲咲ᰖ‫ˈ׭‬䙷㽕՚

䶧‫ܦ‬Џˈ㄀Ѡᑈ☿䒞՚ಲ ᇣᰖⱘॳԣ⇥

ⱘህ՚ˈϺϡ䙆ᓊ˗াᰃ㕽Ҏᖙ಴ֵᕫ⫳Ǆ

ᬭ᳗ˈࠄ㄀ϝᑈ≦᳝⠻᏿ⱘܼᮍԡ⠻仞ˈ

Ҫ㢹䗔ᕠˈ៥ᖗ㺣ህϡ୰ℵҪǄǌ˄՚क

ᛳ䃱Џʽ៥ϔϔᅠ៤Џᇡ៥ⱘ᪡㏈ˈ䴴㨫

a ˅Ǆ

Џ៥ϡᮋ䴶ᇡ㞾Ꮕⱘ㔾ᗻ੠䒳ᔅˈ䲪✊⭊ Ёҡᇥϡњ᣿ᡬᰖⱘԢ╂ˈ⭊✊ᛳᘽⱘ⎮ ∈੠䲶߹ᰖⱘⴐ⎮ˈᐌ‫ڣ‬າњⱘ∈啡丁㠀 ᗢ咐䛑䮰ϡ㎞Ǆ

34 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

䘆ܹᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ↓ූˈ↣ԡ㗕᏿䛑ᰃؐ ᕫ៥ϔ⫳ᅌ㖦ⱘὰῷˈ੠ৠᅌेՓⳌ㰩ᰖ䭧 ϡ໮ˈ㐑ᰃϡᖬᕐℸ哧ࣉҷ⾅ˈ໻ᆊড㗠᳈ ⦡ᚰ䲷ᕫⱘϞ䂆″᳗ˈ಴⚎ᇣ⧁ࠊⱘ‫۾‬咲ˈ

䅧៥ৃҹᕲ㗕᏿੠ৠᅌ䑿Ϟᕫࠄ䀅໮ᐿࡽǄ䗭ϝᑈ ೼䂆ὁϞ៥г᳒㍧⅋᣿ᡬˈ㢹ϡᰃܹᅌ⾂ᢰᰖˈ৆ ᓬ᦮⠻᏿哧ࣉ៥‫ץ‬ϡ㽕ⳟ៤㐒䘢ᮐ᠔⭊ⳟⱘˈ೼៥ ⫳ᑇ㄀ϔ⃵ᣓࠄ&ᰖˈᘤᗩᮽህẘ⬆⅌䛝њǄ䲪✊ 㟇Ҟা㽕ᰃ㚠໮ߚⱘ䂆⿟ˈ䙘ᰃ䅧៥⮯㢺ˈԚ៥ᅌ ᳗ଣ㞾ᏅᅌࠄњҔ咐˛⡍߹೼ਖ≯⏉⠻᏿ⱘᮄ㋘⼲ ᅌ䂆ᰖˈ䅧៥㍧⅋ቀ䴜໻㗏䔝ˈᇢℷ៥ⱘⷨ㍧ᮍ৥ ੠㾔ᗉ˗呹㗕᏿ⱘ䃯䂆ܻᆍ䈤ᆠ‫ܙ‬ᆺˈԚ㚠໮ߚⱘ ㌤ᵰ㐑䅧ϡ᳗㚠᳌ⱘ៥᣿ᬫ˗㨝⠻᏿ⱘϝϔ⼲ᅌˈ

䘛㽟Ϻᅌ㖦Ǆ ᳔ᕠˈ៥㽕䴲ᐌᛳ䃱៥ⱘ⠊↡੠ѠԡᏆߎ႕ⱘྍ ྍˈҪ‫ץ‬丬ᛣᡞ៥⥏㌺ϞᏱ੠ᬭ᳗ⱘᓳ‫᥹ˈྍྞܘ‬ফ៥ ᐌ೼ᆊᒁ㘮᳗Ёǋ㖦᜷ᗻǌⱘ㔎ᐁˈ储䂦៥ᖭᮐ䂆ὁ੠ ᳡џᐌᐌা੠᳌ᴀǃ䳏㜺ǃ䳏䁅⚎ӡˈᖗ⮐៥ᣥ➜໰᠄ ⴵⱘ໾ᇥǄ䙘᳝ᏠᳯỂᵫⱘৠᎹ‫ˈץ‬䃱䃱ᙼ‫ץ‬ᆍ䀅៥ⱘ ϡℷᐌϞϟ⧁ˈ㐑ᰃ䜡ড়៥ⱘᰖ䭧䭟᳗ˈ䃱䃱ᙼ‫ⱘץ‬ᬃ ᣕ੠哧ࣉǄ

੠Џ丠ฅਞᐌ䅧៥‫ץ‬ઔ㰳ˈԚ೼⠻᏿ⱘᘽ‫݌‬ᓩᇢϟ

ᅠ៤⧒䱢↉ⱘᅌ㖦ᕠˈ៥ᇛ㑐㑠㟈࡯ᮐᇮ᳾ᅠ៤ⱘ

䛑㛑㢺ⲵ⫬՚˗㫵⠻᏿ⱘ䃯䘧ᅌгᡞ៥⺼ࠄ᣿ᡬ䗷

㘪㍧䓨ᇢ䂆⿟੠䂪᭛ˈ⭊✊㽕໮咲ᰖ䭧㌺៥㽾ᛯⱘᆊҎ

䗷ˈԚҪⳳᰃԡ᳝ǋᘽ䊰ǌⱘད⠻᏿ˈҪⱘϡᮋ哧

੠ৠᎹˈ᳔໻ⱘᏠᳯᰃϡ䳔㽕‫➀ݡ‬໰њˈ䗭ϡᰃᑈ䖥ञ

ࣉ੠㚃ᅮϔᅮ᳗䅧Դᕲ侥䟡䅞ফᬭ˗䛁⠻᏿ⱘᬭ᳗

ⱒⱘҎ䁆᳝ⱘ㖦᜷ˈ䲪✊ⳟԐϡᆍᯧˈԚ៥ⶹ䘧㽕ᇛϔ

⅋৆ˈᇡ୰ᛯ⅋৆ⱘ៥ফⲞ㡃໮ˈাᰃᆿ䍋ฅਞ՚

ߛ᠔᳝ᐊࠄ㘊〠䴶ࠡˈ⼖ᠡᰃ᳔དⱘ㗕᏿੠䓨ᇢˈ⼖ᰃ

гᰃᕜ㽕ੑⱘʽ೼ℸা⬹䁾ᑒԡ䅧៥ॄ䈵⏅ࠏⱘ㗕

ㄪ຿ǃᰃܼ㛑ⱘ⼲ˈ⼖㛑㾷≎៥‫ץ‬ϔߛⱘଣ丠ˈ⼖ᰃ∌

᏿ˈ݊ᆺ↣ԡ㗕᏿䛑᳝ϡৠⱘ⡍咲ˈㄝᕙԴ㞾Ꮕ՚

೼ⱘ⠊ˈ∌䘴ϡ䲶䭟៥‫ץ‬Ǆ䰓‫ץ‬ʽ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 35

ℬ⅂⌗ ‫ݪ‬ᰖဥ᲎ḋ᳦ࠉ ⚎㽕៤ܼ㘪ᕦǃ৘ⲵ݊㙋ǃᓎゟ෎ⴷ ⱘ䑿储ˊⳈㄝࠄ៥‫ⴒץ‬Ҏ೼ⳳ䘧Ϟৠ⅌ᮐ ϔǃ䁡䄬ϞᏱⱘ‫ܦ‬ᄤǃᕫҹ䭋໻៤Ҏǃⓓ ᳝෎ⴷ䭋៤ⱘ䑿䞣ˊՓ៥‫ץ‬ϡ‫ݡ‬԰ᇣᄽ ᄤǃЁњҎⱘ䁁㿜ǃ੠ℎ俭ⱘ⊩㸧ǃ㹿ϔ ߛ⭄ᬭП乼᧪ࢩǃ亘՚亘এǃህ䱼ᕲ৘ῷ ⱘ⭄ッˊܼ䑿䛑䴴Ҫ㙃㌵ᕫড়ᓣǃⱒ㆔৘ ᣝ৘㙋ǃ✻㨫৘储ⱘࡳ⫼ǃᕐℸⳌࡽǃ֓ ি䑿储┌┌๲䭋ǃ೼ᛯЁᓎゟ㞾ᏅǄҹᓫ ᠔᳌ಯゴ Ǆ ᛇ䍋䙷ѯ࠯䘆⼲ᅌ䰶ⱘ᮹ᄤˈϔ㙵䅧 Ҏュુϡᕫǃ‫ي‬⠒гᐊ㨫ᑒߚ㕲᛻ⱘᖗᚙ ᱫ␻Ϟ՚ˈ೼⼲ⱘᆊЁˈ៥コᰃԩㄝⱘᑐ ⿮ʽ䂆ὁϡ䁾ˈᇡᮐϔ䗷Іⱘଣ丠՟བ˗ Դ᳝੐ী஢˛ᇡᇛ՚ⱘ⭄䈵ǃ᳡џĂĂ៥ ⛵⊩԰ㄨˈ಴⚎៥Ҕ咐䛑ᛇ䘢ˈгҔ咐䛑 ϡ䙷咐⏙ἮĂĂԚ⧒೼ˈ᳔䞡㽕ⱘᰃˈ೼ 䗭㺵៥⏙Ἦⱘ䁡䄬⼖ˈՓ៥ⱘֵᕫҹᅠ ܼǄ བҞⱘ៥ᛇ⬶ὁজϡ᤼ᕫ⬶ὁˈህ‫ڣ‬ཇ ‫ߎܦ‬䭷ⱘᖗǄ 䳏ᕅ)LGGOHU RQ WKH URRIЁ䙷ԡ⚎⠊ ⱘⳟࠄཇ‫ेܦ‬ᇛ៤ီˈ᳝ᛳ㗠ଅ㨫˖ 䗭ԡᮄ࿬ᰃ៥⭊ᑈ⡑㨫ⱘᇣཇᄽ஢" 䗭ԡᮄ䚢ᰃ⭊ᑈ೼ഄϞ⥽ⱘᇣ⬋ᄽ஢"

36 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

៥ϡⶹ䘧៥Ҕ咐ᰖ‫׭‬䅞㗕њ" Ҫ‫ץ‬জᰃ Ҕ咐ᰖ‫׭‬䅞ᕫ䗭咐໻њ" ᇣཇᄽԩᰖ៤њԡぜど⎥ཇ" ᇣ⬋ᄽজ ԩᰖ៤њԡ㣅֞ᏹહ" ೼៥㜺⍋㺵ˈ ད‫ڣ‬᯼໽Ҫ‫ץ‬䙘ᰃᇣ ᄽˈ ᮹ߎ᮹㨑ˈ ᮹ߎ᮹㨑ˈĂĂϔҷ᥹㨫 ϔҷ ĂĂ ៥ⱘ⠊ଞʽ⼶⫼㨫Ҕ咐ᖗᚙˈᇡҞ᮹ⱘ ៥ଅ㨫Ή ,V WKLV WKH OLWWOH JLUO , FDUULHG˛ ೼⼶ⱘᆊЁ䗭ᠡᰃ៥೼Тⱘˈ 丬㮝Ҟ໽ˈ‫ݡ‬ϔ⃵୮䍋㞾Ꮕҹᓫ᠔᳌ಯ ゴ䁾ⱘˈ԰᠔ឝⲵⱘᴀӑǄ

প᪤ญΰ(2008-2012஁) ⴌ⟳Π৓ʛ⠽Τԯ 㞾ᴀᑈ⾟ᅌᄷ䭟ྟˈᅌ䰶㘪㍧䓨

䭟䕺䘴䎱ᬭᅌ⼲ᅌᬭ㚆ˈᥜќ෎

ᇢ⹽຿⾥Џӏ㨝ᦤ໮⠻᏿᥹ӏҷ⧚ᬭࢭЏ

ⴷᬭⷨお⹽຿䘴䎱ᅌԡঞᓊԌࠊ䘴䎱䄝

ӏ㙋ࢭˈॳӏᬭࢭЏӏ呹ᅝ䖾⠻᏿䔝ӏ෎

᳌Ǆ

ⴷᬭᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ᅣᘽූ⠻᏿ˈϺ㑐㑠೼ ᅌ䰶᪨ӏᇜӏᬭ᏿Ǆ ᮄ䀁ゟܽ‫⹽ן‬຿ᅌԡˈߚ߹⚎⼲ ᅌ⹽຿⾥ 7K 0 㟛㟞㋘⹽຿⾥ 0$ LQ 27 Ǆ⼲ᅌ⹽຿㞾Ҟᑈ䭟ྟ᢯⫳ˈϺᮐ ᳜䭟䂆Ǆ ৘ᅌ⾥䰸๲䀁Ḍᖗ䂆⿟ᅌߚ໪ ৘ ᅌ⾥㽣ᅮПḌᖗ䂆⿟ˈ䂟গ㗗ᮄᅌ⫳᠟ ‫ˈ ݞ‬䘧ᅌ⹽຿Ꮰԃ՚᭛ᅌߚᭌˈ⬅ॳ‫ܜ‬ ⱘ ᅌߚˈ๲ࡴ⚎ ᅌߚǄᮄ㋘⹽຿ǃ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿ঞ෎ⴷᬭⷨお⹽຿ㄝϝᅌ⾥П ⬶ὁ㽕∖ᅌߚᭌˈ⬅ॳ‫ן ⱘܜ‬ᅌߚˈ๲

↣ϔᅌᄷ᳔໮ৃ䙌ׂⱘᅌߚᭌˈ 㞾 ‫ן‬ᅌߚׂ㿖⚎ ‫ן‬ᅌߚ ϡࣙᣀᆺ㖦 ᅌߚ੠䅔㍧ᅌߚ Ǆ ᅌߚ䊏⬅ॳ‫↣ⱘܜ‬ᅌߚ ‫ׂˈܗ‬ 㿖⚎ ‫⼲ ܗ‬ᅌ⹽຿ᅌߚ䊏঺㿜 ˈϡ‫ݡ‬ ᳝ ᅌߚҹϞˈᅌߚ䊏‫۾‬ᕙП᥾ᮑ㟛ᅌ䲰䊏 ‫ܗ‬ǄҸ䜠ᬊ ‫ܗ‬䀏‫ݞ‬䊏ˈԚ㢹ᮐ 䀏‫ݞ‬᮹ࠄ᷵䕺⧚䀏‫ݞ‬㑇䊏㗙ˈৃҹ‫ܡ‬㑇Ǆ ᒶ䰸⾳䊗㺰ࡽ⋹䊐ǄᎹ䅔″᳗г ᬍᅌ᷵ᕫᣝᆺ䱯䳔㽕ˈ䀩Ԅ㌺ќᎹ䅔″ ᳗Ǆ

ࡴ⚎ ‫ן‬ᅌߚˈׂὁᰖ䭧гⳌᇡᓊ䭋⚎ܽ ᑈञǄ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 37

ထ】ঽᵟপ⽡✞ƽᄒ Џᕠ ᑈ ᳜㟇 ᑈ ᳜ ᳜ ᮹

ᱥᳳᆚ䲚䂆⿟䀏‫ݞ‬᮹

᮹

㄀Ѡ⃵ܹᅌ᢯⫳㗗䀺

᳜ ᮹

ᗻ‫⧚׿‬㘪㍧䓨ᇢ‫ן‬Ḝⷨ㿢䂆⿟ᆚ䲚䂆䭟ྟ ̢ ᒋ‫⧚ܟ‬㗕᏿

Ꮰ㞬᭛ϔ䭟ྟϞ䂆

᮹

⾟ᅌᄷ䀏‫ݞ‬᮹

᮹

ᗻ‫⧚׿‬㘪㍧䓨ᇢ‫ן‬Ḝⷨ㿢䂆⿟ᆚ䲚䂆㌤ᴳ

᮹

㋘᳌Ѳ㿬ᆚ䲚䂆䭟ྟ ̢ ⥟֞䈾㗕᏿

᮹

ᬭࢭ᳗䅄

᮹

㋘᳌Ѳ㿬ᆚ䲚䂆㌤ᴳ

᮹

ܼ䰶᏿⫳䗔ׂ᳗

᮹

䭟ᅌ⾂ᢰ

᮹

⾟ᅌᄷ䭟ྟϞ䂆

᳜ ᮹

೟ᝊ᮹

᳜ ᮹

ᛳᘽ㆔

᳜ ᮹

ᬭࢭ᳗䅄

⾟ᅌᄷ䂆⿟㌤ᴳ

᮹

㘪䁩㆔

2008஁ ထ】ঽᵟপ⽡ဥ↡᪤⮼ʛᄺ 䗔ׂ᳗Џ丠˖Ǐϔ䍋㕼ᜩ୘Ꮉǐ ᇡ䈵˖ܼ䰶ᬭ㙋ǃᅌ⫳˄ׂ䅔ᅌԡᅌ⫳ˈձ㽣ᅮϔᕟᖙ䳔গࡴ˅ঞᆊቀ ᰖ䭧˖ Ѡ a ϝ

ഄ咲˖䱑ᯢቅ㸯⧚⽣䷇೦ ഄഔ˖ৄ࣫Ꮦ຿ᵫऔ䱑ᯢቅӄᖋ໻䘧Ѡ↉ 㰳䳏䁅

㙃㐿䳏䁅˖ Ѹ䗮䊛㿞˖ ৄ࣫䒞キᨁЬ݀䒞㟇䱑ᯢᬭ仞䰶キϟ䒞ˈ៪ᨁЬ᥋䘟೼ࡡ╁᥋䘟キϟ䒞䔝Ь݀䒞㋙ ǃ ǃᇣ ǃᇣ ǃᇣ 㟇䱑 ᯢᬭ仞䰶キϟ䒞ˈ৥Ϟ䍄 ݀ሎे䘨

38 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᖐ೐⊥ǰᶕ ㎼䔃䚼 ᛳ䃱ϞᏱⱘᐊ䷬ˈ㞾Ҟᑈᑺ䍋ˈϞᏱࡴ㌺⼲ᅌ䰶᳈໮ⱘ䉴᪨㟛џᎹˈ೼ℸᮄ㟞Ѹ᥹ ⱘ䮰䥉ᰖࠏˈ‫⃵ݡ‬㽟䄝ϞᏱ䈤ᆠ㟛༛཭ⱘ԰⚎೼៥‫⭊ץ‬Ёˈ丬ϞᏱᣝ㨫⼖㞾Ꮕⱘᖗᛣ੠ 䈤ⲯᘽ‫݌‬៤ህ⼖ⱘᮼᛣ ⚎㨝ᦤ໮⠻᏿᥹ӏᅌ䰶ҷ⧚ᬭࢭЏӏˈҹঞ呹ᅝ䖾⠻᏿䔝ӏ෎ⴷᬭᬍ䴽ᅫᅣᘽූ Џӏ⠻᏿ҷ⾅Ǆ丬⼲㑐㑠䊰ᘽֱᅜܽԡ⠻᏿೼ᮄӏ㙋ԡϞⱘџ༝ˈࡴ⏏㛑࡯ǃᱎ᜻՚ᐊ ䷬ᅌ䰶ᬭࢭⱘ᥼ሩˈҹঞৄ☷ᬍ䴽ᅫᬭ᳗ⱘⱐሩǄ ⼲ᅌ⹽຿ᅌԡᮐҞᑈ⾟ᄷ䭟ྟ᢯⫳ˈ䷤㿜᢯ᬊ ԡᅌ⫳ˈਖ≯⏉⠻᏿ⱘǋᬍ䴽 ᅫֵӄਞⱑ˖㽓ᬣֵӄ⑪ࠛǌ⚎佪䭟䂆⿟ˈϺᮐ ᳜䭟䂆Ǆ∖⼲ᐊ䷬ᇡᬍ䴽ᅫ⼲ᅌᬭ㚆 ᳝䉴᪨ⱘҎ՚᥹ফ㺱‫݅ˈ٭‬ৠ㟈࡯ᮐෙ೎ᬭ᳗੠⼲ᅌ䰶‫ڇ‬䃯ϞᏱ㋨ℷⱘ䘧㗠ࡾ࡯Ǆг∖ ⼲䈤ᆠ䷤‫٭‬ᴀᅌ⾥᠔䳔㽕ⱘ᏿䊛Ǆ 䂟⚎Ҟᑈ⾟ᄷेᇛ՚ৄ᪨ӏᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ⱘ'U 'HDQ 8OULFKঞܼᆊҎҷ⾅ˈ∖ ⼲䈤ᆠկឝҪ‫ܼץ‬ᆊҎ՚ৄ᠔䳔⫼ⱘ㍧䊏ǃԣᆓⱘഄᮍǃᄽᄤⱘህᅌ㟛ᬭ᳗ˈϺ㛑䷚߽ পᕫ՚ৄ㈑䄝ˈҹঞ㛑䘽ឝৄ☷ⱘ⫳⌏⪄๗੠⇷‫׭‬Ǆ ಴ឝ՚㞾⍋໪৘ᮍ⛵⊩՚ׂ᷵ⷨ䂆⿟ˈԚ᳝ᖗ᥹ফ㺱‫ֵⴒⱘ٭‬ᕦП䳔㽕ˈᅌ䰶г 㞾Ҟᑈ⾟ᅌᄷ䍋ˈ䭟䕺䘴䎱ᬭᅌ⼲ᅌᬭ㚆ˈᥜќ䘴䎱෎ⴷᬭⷨお⹽຿ᅌԡঞᓊԌࠊ䄝᳌ ⾥㌤ὁ䄝᳌ˈ⚎䂆⿟ⱘ㽣ࡗǃ᠔䳔㍧䊏ǃᬭ᏿ঞৠᎹҷ⾅Ǆ ᴀ᷵ᓊԌ䚼 ᑈϞञᑈᮐᮄ㥞ഄऔ䭟䕺ᓊԌ䂆⿟ˈ䷫⥆ད䀩˗䰸ॳᮄ㥞䂆⿟ ໪ˈᮐҞᑈϟञᑈ೼‍ᵫࡴ䭟ϔ䭔䂆⿟ˈҹᦤկᵓ‟㟛‍ᵫ䘅䙞ഄऔᓳ‫ྍྞܘ‬೼ᅌ㖦ⳳ 䘧Ϟⱘ䳔㽕Ǆ丬ϞᏱ䈤ⲯⱘᘽ‫ˈ݌‬㮝㨫䗭ѯ䂆⿟ˈᮑ㟛ⴒᬭ᳗ⱘᓳ‫ˈྍྞܘ‬Ϻ⚎ᔉ⠻᏿ ঞྮ⠻᏿ⱘ‫٭‬䂆㟛䘅䭧ᕔ䖨ⱘ䕯ࢲ㟛ᑇᅝҷ⾅Ǆ ᯹ᅌᄷ䂆⿟݅䭟ᥜ 䭔䂆⿟ ࣙᣀᮄ㥞ᓊԌࠊ䂆⿟ ˈ᳝݅ Ҏ⃵䙌ׂᕫ䗴ህǄ ǃ ᳜ܽ䭔ᆚ䲚䂆⿟ˈ'U $QGUHZ 6LOPDQǋ㘊〠ⱘ↨ஏǌঞਖ≯⏉⠻᏿ⱘǋ⼲䂪ǌˈ г᳝ Ҏ⃵䙌ׂǄ ᳜᥹㑠᳝ܽ䭔ᆚ䲚䂆⿟ˈг⚎㗕᏿ⱘ‫٭‬䂆ǃ‫ع‬ᒋ㟛ᕔ䖨ᮙ⿟ⱘᑇᅝҷ ⾅Ǆ Ҟᑈ᳝݅ ԡ⹽຿⧁⬶ὁ⫳੠ ԡᓊԌࠊ㌤ὁ⫳ˈߚ߹ᰃ䘧ᅌ⹽຿⾥ⱘᴢ୘੠㟛ᴢ ᄳࣇˈᮄ㋘⹽຿⾥ⱘ㯛ᯢ㢀੠䛁ᴀ⦡ˈ෎ⴷᬭⷨお⹽຿⾥ⱘྰ䲙佼੠㖕㖴㢀ˈҹঞᓊԌ ࠊ໻ᅌ䚼㌤ὁ⫳ᕤᘽᅣǄ∖⼲㑐㑠ᓩᇢҪ‫ץ‬᳾՚џ༝ⱘ䘧䏃Ǆ Ҟᑈ㄀ϔ⃵᢯⫳ܹᅌ㗗䀺ˈ݅䣘প ԡǄߚ߹ᰃᮄ㋘⹽຿ᵫ㟈俣ǃ㚵ᬓ䘨ˈ෎ⴷ ᬭⷨお⹽຿䜁⡍ǃ丣ᱎ㢀ǃ㯛ᱎᬣǃㅵᇊ哢ˈҹঞ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿ᔉ᜻ᬣˈϺ᳝ϝԡ䀺䅔 ⫳ᕁᔹ㧃ǃ咗ㅅၯঞ催Ϫᯠˈ䂟⚎Ҫ‫ץ‬᳾՚ⱘᅌ㖦㟛㺱‫٭‬ҷ⾅ˈϺ⚎ܽԡ⍋໪՚ৄህ䅔 ⱘᅌ⫳㈑䄝⬇䂟ǃԣᆓ㟛৘䷙᠔䳔㍧䊏ঞ⫳⌏ⱘ䂓䘽ҷ⾅ˈг⚎ܽԡ䘴䎱ׂ㖦䂆⿟ⱘᅌ

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 39

⫳ҷ⾅ˈⳐᳯҪ‫ץ‬㟛ᅌ᷵੠㗕᏿ⱘ⑱䗮㙃㐿㟛䂆⿟ⱘ᥹ᬊ䛑㛑䷚ᱶǄৠᰖˈг㽕⚎ ᳜ӑ ㄀Ѡ⃵ܹᅌ᢯⫳㗗䀺ҷ⾅Ǆ ⚎Ҟᑈ ᳜ ᮹‫؛‬䱑ᯢቅ㸯⧚⽣䷇೦㟝䕺ǋϔ䍋㕼ᜩ୘Ꮉǌ⚎Џ丠ⱘ᏿⫳䗔ׂ ᳗ҷ⾅ˈ∖⼲䊰㙄ᯢᱎ᜻नࡽ㗕᏿⑪‫٭‬䃯丠ˈг⚎໻ᆊߎܹᑇᅝঞ䑿储‫ع‬ᒋҷ⾅Ǆ ᙁ䊔ᴀ䰶㸠ᬓৠᎹ㚵ᯠ䈾㟛䛁ᴀ⦡ྤྍ ᳜ᓘ⩟П୰ˈ㚵ᓳ‫ܘ‬гℷᓣᮐ ᳜ӑ䲶䭟 ᅌ᷵ⱘџ༝ˈᣝ✻ॳ‫ⱘܜ‬㿜⬿㑐㑠䘧ᅌ⹽຿ᅌԡⱘׂὁˈ䰸њᛳ䃱Ҫ䘢এᇡᅌ䰶ⱘᖴᖗ ⲵ䊀ⱘџ༝໪ˈг∖⼲䊰⽣㌺Ҫⱘᆊᒁǃᄽᄤ‫ع‬ᒋⱘ៤䭋ǃҹঞᅌὁⱘᅌ㖦Ǆг∖⼲ᐿ ࡽᮄӏ㸠ᬓৠᎹӏ俓㛑䷚߽᥹ӏ㐕⨷ৗ䞡ⱘ㸠ᬓᎹ԰Ǆ ⚎ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒᳌㈡ⱘߎ᳌ǃᬍ⠜㟛㎼ׂⱘ䷚߽䘆㸠㟛㎆䏃᳌ᑫᎹ԰ⱘ᥼ሩঞ᠔ 䳔ⱘ৘䷙㍧䊏ҷ⾅Ǆߎ⠜⼒Ҟᑈ䷤㿜ⱘߎ⠜㿜ࡗˈ䰸䲚㌤Ϻ㎼ׂ䘢এߎ⠜䘢ⱘࡴ⠒᭛㨫 ԰᳌㈡ˈ䞡ᮄҹፘᮄⱘ䴶䉠㟛᳈⚎⏙ᮄᯧ䅔ⱘ᭛ᄫߎ⠜ˈҹᝊ⼱ࡴ⠒᭛ 䘅ᑈ䁩䖄໪Ǆ Ϻ‫ߎ࡯ܼڒ‬⠜-HUHPLDK %XUURXJKVǋ⿔Ϫ⦡ᇊ 5DUH -HZHO ǌ ᱿ᅮ ঞ6LQFODLU )HUJX VRQǋ㜧ゟ↨᳌ᇢ䅔 /HWÿV 6WXG\ 3KLOLSSLDQV ǌ ᱿ᅮ ܽᴀᮄ᳌ˈҹঞ䞡ᮄ㎼ׂ‫ݡ‬⠜ ǋ෎ⴷᬭ䅋䓗ᅌǌǃǋࡉϪ㿬ⷨおǌ㟛ǋৌᏗⳳᘽ‫݌‬䃯ປǌㄝϝᴀ᳌Ǆ∖⼲䊰㌺ߎ⠜⼒ ᠔᳝ৠᎹ㟛䅃㗙储࡯ǃᱎ᜻ˈᣝ㨫䷤ᅮⱘ㿜⬿㟛䘆ᑺߎ᳌Ǆ ᬍ䴽ᅫ㗏䅃೬༥ⱘ᭛ᄫ⽣䷇џᎹˈ䳔㽕᳝䉴᪨ⱘᓳ‫ྍྤܘ‬ҹᆺ䱯㸠ࢩࡴܹ㟛ᬃ ᣕˈ䂟⚎೬༥ࢳℒǃৠᎹҷ⾅Ǆ ⚎᥼ሩ㧃Ҏ⅌ℷ⽣䷇䘟ࢩǃᬍ䴽ᅫᬭ᳗ⱐሩ੠ᬍ䴽ᅫֵӄ㨑ᆺҷ⾅Ǆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗᢯ࢳᮄ᳗વҷ⾅Ǆ ⚎)&&⦡ᛯᆊᒁЁᖗ ᑈϟञᑈ৘䷙⌏ࢩⱘ䷚߽᥼ࢩҷ⾅˖㿜᳝↣䘅Ѩϟजǋ ⋟㫹䅔᳌᳗ǌǃ ᳜ӑஂ㽾៤䭋೬储ǃ ᳜ӑ㙑䱰㗙៤䭋೬储ǃ ᳜ӑǋ㘪㍧䓨ᇢǌ෍㿧䂆⿟ㄝˈᅌવⱘ᢯ࢳঞ⌏ࢩ䘆㸠˗Ⳑᳯ㮝䗭ѯ⌏ࢩˈनࡽᔅࢶᆊᒁঞ᥼ࢩᆊᒁ䮰់Ꮉ ԰Ǆ

40 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

тж╡╤ЭтАл▐СтАм╘п смНф┤╜сЕлт╝▓сЕМф░╢ сСИ с│ЬсмКсмГ╧Фу╛Су╕╝ ╟В

фЙ╡р│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМсЕ╖смнс│Ч

смК▄╣

2,067,914

2,723,009

т╝▓сЕМсмнуЪЖр╝ЭтеП

350,383

смНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Чр╝ЭтеП

600,000

994,100

уХвр│Я╨ЯржЯр╝ЭтеП

225,879

т╖иуЦжфКПсмК▄╣

331,500

сЗбсоДсСлсмнс│ЧсЗЬтДТр╝ЭтеП

271,000

╧ФуаАр╝ЭтеП

48,126

305,726

т╛│фЮесмК▄╣

240,900

▀╜сЩГсмК▄╣

126

3,521

смГ▀О

уМдф╗м

фЙ╡р│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМсЕ╖смнс│Ч т╝Тр│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Ч ╤атА│с╛ЯрзЬ╒Йр╕Еу╕╝

2,193,757

2,827,062

╥О╤ЯфКПтл╝

783,062

у╕асмУфКПтл╝

475,173

476,988

фГпсП┐рйатМПрвй╤ЯсО╣фКПтл╝

559,101

560,591

сЗбтжбсЫпсЖКсТБр╝ЭтеПсмГ▀О

60,000

сЗб╨Бр│Ят╜гф╖Зс│Чр╝ЭтеПсмГ▀О

144,726

174,726

сЗбсоДсСлсмнс│Чр╝ЭтеП

100,000

сЗбсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМф░╢р╝ЭтеП

600,000

сЗбсмНф┤╜сЕл▀ОтаЬт╝Тр╝ЭтеП

71,695

71,695 -125,843

-104,053

╨ПсХа 2008сСИ▄┐с│Ь 41

2008஁ჲᅌ৚⾤Ⰽ⢰⡟ΰ؏ T57

䀏‫ݞ‬᮹˖ ᳜ ᮹ প᪤⧖၍ ᅌ⫳ྦྷৡ ᅌ㈡䊛᭭

ᅌ⾥ ƶⷨお᠔ ƶ໻ᅌ䚼 ƶᓊԌࠊ ƶᓊԌࠊˉⷨお᠔

⢰᷋ 䂟⫼࣒䙌ᮍᓣ䙌䂆

ᰖ䭧䂆⿟ ৡ 々

ᅌߚ 䙌ׂ ᮕ㙑䗔䙌 ‫٭‬䀏

ᮽ %& ᗻ‫⧚׿‬㘪㍧䓨ᇢ‫ן‬Ḝⷨ㿢䂆⿟ ᳜ ᮹ǃ ᮹ ᮽ 27 ㋘᳌Ѳ㿬 ᳜ ᮹ˈ݁ǃ᮹䰸໪

⡟ΰ⧋᪩⁽⡁ 䀏‫ݞ‬᮹՚᷵䀏‫ܡˈݞ‬㑇䀏‫ݞ‬䊏

䷙ Ⳃ

䞥両

ᅌߚ䊏㐑ᅌߚ [ 17 䀏‫ݞ‬䊏 17

䀏‫⭊ݞ‬᮹՚᷵ˈ‫ܡ‬㑇

ᓊԌࠊ⬇䂟᠟㑠䊏 17

㐑㿜 ᄺ⡁↚ ‫ܡ‬฿

㑇䊏 ᮹ᳳ

䁾ᯢ

ឝҬ 㐑両

ᬃҬ ᮍᓣ

⤢ࡽ䞥

们両

ᬭࢭ

ࡗ᩹ஂ咣䊐㰩

㌤ᄬ ဥѝƠǽ἟Ṉ㙊 ᄺ⡁἟Ṉ㙊

Ć䀺㙑䂆⿟㗙ˈ䳔ᮐ䭟䂆ࠡϔ䘅ˈ৥ᅌ᷵ᬭࢭ㰩䕺⧚ⱏ㿬ˈ䘒ᳳ㗙ϡ㌺ќ䀺㙑Ǆ Ć᥵‫ⳳڇ‬䀏‫ݞ‬䙌䂆ঞ䛉ᬓࡗ᩹ᮍᓣҬℒ㗙ˈ䂟咣䊐ࡗ᩹ᬊ᪮ᕠ‫ⳳڇ‬Ǆֵ⫼व㑇ℒ㗙ˈ䂟 ৠᰖ‫⫼ֵⳳڇ‬वᠷℒᥜ⃞᳌Ǆ‫ⳳڇ‬㰳⺐˖

42 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

2008஁ᶧপঝⰍ⢰⡟ΰ؏ T58

䀏‫ݞ‬᮹˖ ᳜ ᮹ প᪤⧖၍ ᅌ⫳ྦྷৡ ᅌ㈡䊛᭭

ᅌ⾥ ƶⷨお᠔ ƶ໻ᅌ䚼 ƶᓊԌࠊ ƶᓊԌࠊˉⷨお᠔

⢰᷋ 䂟⫼࣒䙌ᮍᓣ䙌䂆

᯳ᳳ ᰖ䭧。串

䂆⿟ ৡ 々

ᅌߚ 䙌ׂ ᮕ㙑䗔䙌 ‫٭‬䀏

ᮽ

䁲㿔䂆⿟ 27 Ꮰԃ՚᭛ ϔ ˈ݅ 䘅

䓨ᇢḌᖗ %& 䓨ᇢ⧚䂪ᡍ߸ˈ SP

ᰮ

໻ᅌḌᖗ 17 ಯ⽣䷇

ᮽ

ⷨおḌᖗ 27 㟞㋘㍰㾑

ᰮ

໻ᅌḌᖗ 7+ ⼲䂪੠ଳ⼎䂪

ᮽ

䁲㿔䂆⿟ 17 Ꮰ㞬᭛ϔˈ ᳜ ᮹䍋

ᮽ

䁲㿔䂆⿟ 17 Ꮰ㞬᭛ϝ

27 ԩ㽓䰓䰓ᨽৌ ㋘ᣓ᳌

ಯ

ᮽ

17 ଳ⼎䣘

ಯ

ᮽ

㎆䏃䂆⿟ 17 ଳ⼎䣘

ಯ

ᰮ

໻ᅌḌᖗ 27 ㆈ㿔

ᮽ

ⷨおḌᖗ 37 ᬭ⠻ᅌ ϔ

ᮽ

㎆䏃䂆⿟ 37 ᬭ⠻ᅌ ϔ

ᰮ

ᮄ㥞ᓊԌ 17

㋘㗄⽣䷇ˈ ˈ SP

ᰮ

‍ᵫᓊԌ 27

ࡉϪ㿬ˈ ˈ SP

'9' '9'

&+ ෎ⴷᬭ೼㧃৆ ϔ ˈ ᳜ ᮹䍋

17 侀ৃ⽣䷇

ⷨおḌᖗ 17 ᮄ㋘⼲ᅌ ਖ≯⏉⠻᏿

7+ ᬍ䴽ᅫ䅋ᬭᅌ ᵫ᜜ֵ⠻᏿

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 43

ΩǦ⢰᷋ ᆺ㖦䂆⿟ǃ㞾ׂ䂆⿟ㄝ。串

䂆⿟ ৡ 々

ᅌߚ 䙌ׂ ᮕ㙑䗔䙌 ‫٭‬䀏

⡟ΰ⧋᪩⁽⡁ 䀏‫ݞ‬᮹՚᷵䀏‫ܡˈݞ‬㑇䀏‫ݞ‬䊏

䷙ Ⳃ

䞥両

ᅌߚ䊏㐑ᅌߚ [ 17 86 䀏‫ݞ‬䊏 17 86

䀏‫⭊ݞ‬᮹՚᷵ˈ‫ܡ‬㑇

݊Ҫ䊏⫼ ः‫ܠ‬䊏䳏ः86 ǃᬃ⼼86 ㄝ

ᓊԌࠊ⬇䂟᠟㑠䊏 17 86

㐑㿜 ᄺ⡁↚ ‫ܡ‬฿

㑇䊏 ᮹ᳳ

䁾ᯢ

ឝҬ 㐑両

ᬃҬ ᮍᓣ

⤢ࡽ 䞥

们両

ᬭࢭ

ࡗ᩹ஂ咣䊐㰩

㌤ᄬ ဥѝƠǽ἟Ṉ㙊 ᄺ⡁἟Ṉ㙊 Ćⷨお᠔ᮄ㋘ǃ㟞㋘ঞ⼲ᅌⱘḌᖗ䂆⿟ঞ䁲㿔䂆⿟ Ꮰ㞬᭛ǃᏠԃ՚᭛ ˈ‫ڙ‬䰤ⷨお᠔ᅌ ⫳䙌ׂǄ݊Ҫ㋏߫䂆⿟ˈⷨお᠔੠໻ᅌ䚼䛑ৃҹ䙌ׂǄ䀺㙑䂆⿟㗙ˈ䳔ᮐ䭟䂆ࠡϔ䘅ˈ ৥ᅌ᷵ᬭࢭ㰩䕺⧚ⱏ㿬ˈ䘒ᳳ㗙ϡ㌺ќ䀺㙑Ǆ ᥵‫ⳳڇ‬䀏‫ݞ‬䙌䂆ঞ䛉ᬓࡗ᩹ᮍᓣҬℒ㗙ˈ䂟咣䊐ࡗ᩹ᬊ᪮ᕠ‫ⳳڇ‬Ǆֵ⫼व㑇ℒ㗙ˈ䂟ৠ ᰖ‫⫼ֵⳳڇ‬वᠷℒᥜ⃞᳌Ǆ‫ⳳڇ‬㰳⺐˖

44 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ၟᄳǢ῁ 䗭ᰃϔ䚼Ⳍ⭊ߎ㡆ⱘ㨫԰ˈᴀ᳌᠔㽕䞱ᇡⱘℷᰃⳂࠡᬭ᳗ᗹ䳔㽕‫ⱘخ‬џǄ᳝ᱎ 㗙᳒䁾ˈ෎ⴷᕦⱘ⫳ੑህད‫ڣ‬ϔᔉϝ䎇哢 ክⱘ߇ᄤˈ㄀ϔṱ߇㝓ᰃϞᏱⱘ䘧˄ेᬭ 㕽˅ˈ㄀Ѡṱ㝓ᰃֵᕦߛ䑿ⱘ㍧⅋ˈ᳔ᕠ ϔṱ㝓ᰃֵӄⱘᆺ䏤˄гህᰃֵᕦᇡ䷚᳡ ⳳ䘧ⱘ᪡㏈˅ǄҎ㢹ᛇ೼䴜⿟䏃Ϟキゟᕫ 〽ˈ䗭ϝḍᬃ᷅ˈࠛ㔎ϔϡৃǄ✊㗠ˈ

⺤ ⷇ П Ϟ

䖥ᑈ՚ˈϡᇥֵᕦⱘ䴜ੑϺ≦᳝ܼ䴶ഄ‫݋‬ ‫٭‬䗭ϝᮍ䴶ˈҪ‫ץ‬ϡᰃা⊼䞡ᬭ㕽˄䗭ѯ ໮ञᰃࡴ⠒᭛Џ㕽㗙˅ˈህᰃা䗑∖‫ן‬Ҏ ㍧倫˄䗭ѯ໮ञᰃ䴜ᘽ⌒Ҏ຿˅ˈ‫ݡ‬ϡ✊ ህᰃা䃯∖ֵӄⱘᆺ䏤˄䗭ѯ໮ञᰃߎᮐ ᶤѯࢩ″ⱘũũ᳝ⱘℷ⺎ˈ᳝ⱘࠛϡ໾ℷ ⺎˅Ǆ㗠ഛ㸵ⱘǃϝ㗙‫ⱘ٭ׅ‬ǃⓓ᳝෎ⴷ 䑿䞣ⱘֵᕦࠛᰃ冂㗠᳝ПǄᕲ঺ϔ‫ן‬㾦ᑺ ՚䁾ˈ෎ⴷᕦ⫳ੑⱘ༅㸵Зᐊ՚њϔ‫ן‬Ὁ ݊⶯Ⳓⱘ⧒䈵ˈ䙷ህᰃ䲪✊໻ᆊ໻䂛⡍䂛㽕བԩ䙉ᕲ㘪䴜ⱘᥠㅵ੠ᬭᇢˈԚᆺ䱯Ϟ ॏᰃℷ೼⍜⒙㘪䴜ⱘᛳࢩˈҹ㟇೼↨↨୻ ಋ㙆Ёˈ冂㛑ⳟࠄⳲℷ⫳ੑ㟛㛑࡯ⱘᕄ 乃Ǆ㽕㋒ℷᰖϟⱘ䗭。⮙ᜟ⧒䈵ˈ៥‫ץ‬ህ ᖙ䷜䞡ᮄಲࠄ㘪㍧Ё䂛ࠄⱘ䮰Тⳳ⫳ੑⱘ ⑤丁ǃⳳ⫳ੑⱘᴀ䊾੠Ⳳ⫳ੑⱘ໪೼㸼⧒ ㄝㄝ䗭ѯ෎㽕Ⳳ⧚Ϟ՚Ǆ䗭гℷᰃٙḐỂ म຿㨫ℸ᳌ⱘЏᮼ᠔೼Ǆ

㘪㍧㍧᭛Ⳉ᥹њ⭊ഄ䮵䞟ˈᇛ↣ϔ‫ן‬ᬭ㕽 ⏙Ἦᯢⶁഄਜ⧒೼៥‫ࠡⴐץ‬ǄҪ೼䗭㺣᠔ 䮵䗄㌺៥‫ˈⱘץ‬Зᰃϔ䚼ড়Т㘪㍧ⱘ⼲ᅌ ˄ELEOLFDO WKHRORJ\˅ˈ㗠䗭⼲ᅌⱘ㽕 ䷬㐑㎅ࠛᰃ⑤㞾䙷ᙴЙⱘǃ៤❳ⱘǃ䈤ᆠ ⱘǃ⏉मⱘ⅌ℷ⼲ᅌ˄5HIRUPHG 7KHRO RJ\˅Ǆ޵䅔䘢ࡴ⠒᭛ⱘǉ෎ⴷᬭ㽕㕽Ǌ Institutes of the Chritian ReligionПोѠǃ ोϝˈ៪ℤ᭛ⱘǉ㘪䴜䂪ǊTreatise on the Holy SpiritҹঞҪ䂪ঞ෎ⴷᕦ⫳ੑㄝ㨫԰ ⱘҎˈ៪䀅᳗䁸ҹ⚎ٙम຿ᰃᕲҪ‫ⱘץ‬㨫 ԰Ё⥆প䴜ᛳⱘǄ݊ᆺˈᴀ᳌ⱘϔߛḍ᪮ 䛑ᰃ෎ᮐ㘪㍧ᴀ䑿ⱘˈাᰃ԰㗙ҹҪ㋨❳ ⱘ᭛ㄚ੠㊒䮶ⱘ㽟㾷ˈᡞϔѯ㘇❳㛑䁇ⱘ ㍧᭛ҹፘᮄⱘ䴶䉠ᐊ㌺䅔㗙ˈ䅧Ҏ䅔ᰖ᳝ 㘇ⳂϔᮄПᛳǃ⤊བᕲ᳾䅔䘢㠀ᮄ冂Ǆ᳈ 䲷ᕫⱘᰃˈٙम຿ⱘ⼲ᅌᬭᇢЗᰃҹᆺ䏤 ⚎ߎⱐ咲ⱘˈҪҹҪ䙷⤼ࠄⱘ䗣ᵤ࡯੠䈤 ᆠⱘᱎ᜻ˈᡞ㘪㍧ⱘᬭᇢ䘽ߛഄឝ⫼೼ϔ 㠀ֵᕦⱘ᮹ᐌ⫳⌏⭊ЁǄ᳝ҎᣛߎˈЏ㘊〠㽕ᕐᕫ伉仞ⱘᰃҪⱘǋᇣ㕞ǌˈ㗠Ϻ䴲 Ҫⱘǋ䭋丌呓ǌǄٙम຿ℷᰃ䗭ῷˈᡞ䙷 ѯ催ϡৃ᫔ǃ㡅╔䲷ពⱘ⧚䂪ˈᕲ៌ぎЁ ᢝњϟ՚ˈ⫼᳔ᑇᯧ䖥Ҏǃㇵஂᯢⶁⱘ䁅䮵ᯢ㌺៥‫ן↣ץ‬ҎˈϡԚ߱㖦㘪䘧ⱘֵᕦ ᳗ᕲЁ⥆Ⲟ㡃໮ˈⳌֵህㅫ䙷ѯЏⱘǋ㗕㕞ǌũũ៪䃖ǋজ㗕জ‫ⱘר‬㕞ǌũũгᖙ 㛑ᕲℸ᳌Ёᕫࠄ䗴ህˈ䁾ϡᅮҪ‫ץ‬᳗಴ℸ 䅞ᕫ䃭䷚ϔѯਸ਼ʽ

ℸ᳌᠔㿢䂪ⱘЗᰃ⼲ᅌˈԚ໻ᆊ‫߹ܜ‬ ㌺ǋ⼲ᅌǌ䗭ϔৡ䀲౛‫צ‬Ǆٙम຿Зᰃ䙷 ᳔‫۾‬㡃ⱘ㯛Ḑ㰁⼲ᅌ‫ڇ‬㍅᠔ḑ෍ߎ՚ⱘ ϔԡ䗴䀷䴲⏎ⱘ⼲ᅌᆊǄ೼㿢䂪ࠄ䙷ѯ 䳔㽕催ᑺᗱ㎁㛑࡯⧚㾷ⱘ䂆丠ᰖˈٙम ຿Ϻ≦᳝Փ⫼ϔѯিҎᳯ㗠⫳⬣ⱘ⼲ᅌ 㸧䁲ǄডПˈℷབ⼲ᅌ⬠‫ܜ‬候ࡴ⠒᭛˄ -RKQ &DOYLQ˅ǃℤ᭛˄-RKQ 2ZHQ˅ㄝҎ

Ԛ丬៥‫ץ‬ϡ㽕‫ݡ‬མ々ℸ串԰ક⚎ϡড় ᰖᅰⱘᬭᇢњǄᬭᇢ䘢ᰖ㟛৺Ϻϡ䞡㽕ˈ ᳔䞡㽕ⱘЗᰃ᠔䃯ⱘᰃ৺ড়Т㘪㍧ҹঞᰃ ৺ߛড়ᆺ䱯⫳⌏䳔㽕Ǆ៥䁡⚎ℸ᳌ⱘ⺎䘨 ࠄњ䗭ᮍ䴶ⱘ㽕∖ˈᬙℸ៥Ὁ࡯৥໻ᆊ᥼ 㭺ℸ᳌ˈϺ➅ߛᳳᳯٙम຿᳝᳈໮ⱘ԰ક 䴶ϪǄ

ϔῷˈٙम຿䃭थഄ䲅㮣Ҫ⏉मⱘᅌ䄬ˈ

Ꮘࠏ˄- , 3DFNHU˅ᮐࡴᣓ໻⑿હ㧃

ॏ䙌⫼њ᳔⏎乃ǃ᳔䘽⭊ⱘ᭛ᄫˈ䗣䘢ᇡ

㎁ⳳᅌ䰶˄5HJHQW &ROOHJH˅

Џᕠ 2008ᑈ᳜ܿ 45

COR MEUM TIBI OFFERO DOMINE PROMPTE ET SINCERE Џଞ ៥丬ゟࠏǃⳳ䁴ഄᇛ៥ⱘᖗ⥏㌺⼶