CRTS Bulletin 2008 Spring by CRTS改革宗神學院

ထ】ঽᵟপ⽡ China Reformed Theological Seminary Spring 2008

Contents

ᯆ ⷥ ָ᥿↑ ˋҷ䰶䭋ਖ≯⏉म຿

фᢹ၄ᮆ。ʛ⊥ᵍᶕ ˋᬭࢭЏӏ呹ᅝ䖾म຿

ᵟপ৑фᢹ၄ ˋ㧃㧆ᖋ˄% % :DUILHOG˅

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶 ᑈᑺ᢯⫳

фᢹ၄᪤஀ἌǢ ˋ㎼䔃䚼

фᢹ၄␵ȺἌǢ ˋ㎼䔃䚼

ၟ᪤⟹⤩

䘧ᅌ⹽຿⧁ ᳍ỡ㣫

⼲ᅌᅌ຿⧁ ᴢᖫ‫ ؝‬

⼲ᅌᅌ຿⧁ 咢ᖙ⦴

Ⴏপঝ⢰᷋ἌǢ ˋᬭࢭ㰩

ⷨお᠔

ⷨお᠔㟛໻ᅌ䚼

໻ᅌ䚼

ၟ⎣‫ۿ‬ҙ௝ȝဥ⇇⢰᷋ ˋᬭࢭ㰩

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗᢯ࢳ᳗વ ˋ㸠ᬓ㰩

ထ】ঽᵟপ⽡✞ƽᄒ

⦵ѝ‫ޑ‬ԯ ˋ㸠ᬓ㰩

ᖐ೐⊥ǰᶕ ˋ㎼䔃䚼

֬ઝዺᣔ୒ᵟপ⤅஡Ӛۨ⾉Ȩ⯳ᄺ

ⱐ㸠Ҏ˖㫵ᘽ䊰 ⱐ㸠᠔˖䉵೬⊩Ҏᬍ䴽ᅫ⼲ᅌᅷᬭ᳗ ഄഔ˖ ৄ࣫ᏖफҀᵅ䏃ಯ↉ Ꮛ 㰳 Џ㎼˖呹ᅝ䖾 ෋㸠㎼䔃˖ᵫᗵ৳ 㕢㸧㎼䔃˖㚵ᯠ䈾 ৄ☷䛉ᬓৄ࣫䁠ᄫ㄀㰳෋✻ⱏ㿬⚎䲰䁠Ѹᆘ

䳏䁅˖ ‫ ˖ⳳڇ‬ ㎆ഔ˖ZZZ FUWV HGX ZZZ FUWVOLYH QHW ( PDLO FUWV#FUWV HGX ࡗ᩹ᐇ㰳˖ ᠊ৡ˖Ё㧃⇥೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗

ᬍ 䴽 ᅫ ⼲ ᅌ 䰶䰶㿞㄀ 31 ᳳ

ָ᥿↑ ǰ⽡⻩ԩᓭᗡҩࠉ ļᵟপ⽡Ľ෥ṃᮆঽႃ㘼Ⴖ⟳ǲļ↑ ᯧ⯳Ľɞ❽̏↑఺ļ۸⊖↑ᮆ

ƾ㘾ľָ᥿↑ Ŀᮆᯧ℘

ᯧ⯳Ƈ⯔ਛ⊑ଯĽ㘼୹чဥᄺᕠϢļᯧ᧮ᮆᇟᱹՖህ‫ݪ‬ĽᮆɗՋĶ ƊȦ࡝ᐔ㘼ļᵟপ⽡ĽᄰႶ⟳ļ៌ుБƁᏤǌǨ↑఺ᮆᯧ⯳㘼Ṏтᢰ ⮏Ľ㘼ㅍၗƁϨ᫓Ṑ˗⯳㘼ǲΐ⥜ΩҴৎဥᄺĶ

Ҟ໽ˈ䀅໮Ҏ㙑䘢ᅫᬭᬍ䴽ⱘ῭䁲 Ǎଃ⤼㘪㍧6ROD 6FULSWXUDǎˈԚᰃԩ䃖 Ǎଃ⤼㘪㍧ǎ˛೼䗭ǋ䁲ᛣ῵㊞ˈ৘㞾㸼䗄ǌⱘᕠ⧒ҷˈ㧃Ҏᬭ᳗៪໮៪ᇥ䱋ܹ䗋

Ɓ㘾ဥᄺᐜӲᮆ⻇෧ ᬭ᳗⅋৆⏙Ἦ乃⼎˖⭊㘪㍧ⳳ䘧᳾㹿 ᣕᅜ‫ڇ‬䃯ᰖˈᬭ᳗ህ㰩ᮐ咥ᱫПЁǄЁϪ ㋔ᬭ᳗᳝ϔगᑈПЙˈ㹿々⚎ᰃǋ咥ᱫᰖ ҷǌˈℷ಴㘪㍧ⳳ䘧㹿䙂㬑䄀䃯Ǆ೼क݁

ᚥПЁˈҹ㟈೼ֵӄ㟛⫳⌏Ё≦᳝ෙᅜϺ 㸼ᯢǍଃ⤼㘪㍧ǎⱘⳳ㕽Ǆҹϟˈḍ᪮㘪㍧ˈᓎ෎ᮐǋᅫᬭᬍ䴽ǌⱘⳳ䘧ֵӄˈ՚ 䮵ᯢǍଃ⤼㘪㍧ǎⱘ݁䷙㽕㕽˖ ǋ⼲ᅌǌᰃǋҹֵᅌ⼲ǌˈᅠܼ

Ϫ㋔ˈ⼲㟜䍋侀ϕ䏃ᖋ㟛㋘㗄ࡴ⠒᭛ㄝᬍ ᬭᆊˈᐊ՚ǋᅫᬭᬍ䴽ǌˈ催㟝㘪㍧ⳳ䘧

ḍ᪮ֵ䴴⼲ⱘ䁅՚ᅌ㖦⼲ˈϡᰃḍ᪮Ҏⱘ

ǋଃ⤼㘪㍧ˈଃ⤼ᘽ‫ˈ݌‬ଃ⤼಴ֵ෎ⴷ々

⧚ᗻˈ㍧倫ˈ‫ڇ‬㍅Ǆ᠔ҹˈ៥‫ץ‬ᬭᇢⱘܻ

㕽ˈଃ⤼෎ⴷᰃЁᖗˈଃ⤼⼲ᕫᾂ㗔ǌˈ

ᆍህᰃ㘪㍧ˈ಴⚎㘪㍧ህᰃ⼲ⱘ䁅ˈ޵ᰃ

ᐊ՚ᬭ᳗ⱘ᳈ᮄ㟛ᕽ㟜Ǆ

㘪㍧⏙Ἦᬭᇢⱘˈ៥‫ץ‬ህ催㟝ˈෙᣕࠄ

㋨ℷ⽣䷇ֵӄⱘ෎ⴷᬭ᳗ˈ䛑ᰃǋᅫ ᬭᬍ䴽ǌⱘᄤᄿˈ✊㗠⅋㍧ಯⱒ໮ᑈᕠˈ Ҟ᮹ⱘᬭ᳗ᕋᕓ䗔ಲࠄњЁϪ㋔˖ⳳ䘧ϡ

ᑩ˗޵ᰃ㘪㍧᠔᳾ᦤঞⱘˈ៥‫ץ‬ህ䴰咬ˈ ϡམ㞾ЏᔉǄ˄՚ ᦤᕠ 㜧 ⤊ ㋘䊇 ˅

ᕄˈ‫؛‬䘧‿㸠ˈϪ֫ℾ乼਍䘆ᬭ᳗ˈҎᴀ

㘪㍧䛑ᰃ⼲᠔咬⼎ⱘˈ᠔੐ߎ՚

Џ㕽জ‫ܙ‬᭹ᮐֵᕦ⫳⌏ЁǄ㧃Ҏᬭ᳗᳾㛑

ⱘ䁅Ǆ㘪㍧᠔䁾ⱘˈህᰃ⼲᠔䁾ⱘˈгህ

‫ܡת‬ᮐ䲷ˈ䷫ফ⭄ッ‫؛‬䘧໮ᮍ։㽆Ǆ䙷ᭉ

ᰃ៥‫ֵץ‬ӄ⫳⌏㟛㨀џ㨀⠽ⱘ⑪㐽Ǆ㘪㍧

ⳳ䘧ǃԐᰃ㗠䴲ⱘᅌ ଣˈҹ৘。⢵⤒ᮍᓣ Ⓠܹᬭ᳗ˈՓᕫ᳝ѯ Ҏ䲪ᐌᐌᅌ㖦ˈ㌖Й ϡ㛑ᯢⱑⳳ䘧ˈ⫮㟇 ‫أ‬䲶њⳳ䘧ǄⳳᰃҸ Ҏ⮯ᖗ⮒佪Ǆ㧃Ҏᬭ ᳗ଃ᳝⅌ಲ㘪㍧ˈᠡ 㛑᩹іডℷ˗ଃ᳝催㟝ෙᅜǋᅫᬭᬍ䴽ǌ ⱘⳳ䘧ֵӄˈᠡ㛑䙓 ‫ܡ‬ǋЁϪ㋔ᰖᳳǌⱘ ‫؛‬䘧䗋ᚥǄ

ᑈॄ㸠ⱘᖋ䁲䏃ᖋ㘪㍧ Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ϡাᰃ೼⼲ᅌ㟛ֵӄᮍ䴶↿

催ㄝᡍ߸ᅌǌ៪ǋ㞾⬅⌒⼲ᅌǌ˅ˈϡৃ

⛵䤃䁸ˈ೼䂪ঞ⅋৆㟛⾥ᅌ

⫼ǋ‫ן‬Ҏ㍧⅋ǌ՚Џᆄᇡ㘪㍧ⱘ㾷䞟˄བ

ᮍ䴶ˈг≦᳝ӏԩ䤃䄀Ǆ಴

ǋ䴜ᘽ⌒ǌ៪ǋ༻⾬⌒ǌ˅ˈгϡৃҹǋ

⚎㘪㍧ᰃ⼲ⱘ䁅ˈ ᠔ҹᰃ

᭛࣪‫ڇ‬㍅ǌ՚ᡁ᳆㘪㍧ⱘⳳ⧚˄བǋ᭛࣪

㌩ᇡᅠܼ⛵䁸ⱘˈᭈᴀ㘪

෎ⴷᬭᕦǌ៪ǋ䘽ឝ೟ᚙ䂪ǌ˅Ǆ˄䋑

㍧˄ᕲࡉϪ㿬㟇ଳ⼎䣘ˈ

ԃ ˖ 䋑 ৃ ˅

݅ ो˅↣ϔ䚼ӑ䛑ᰃ⼲ⱘ 䁅˗㘪㍧㺵ⱘ↣ᄫ↣হ䛑ᰃ ⼲ⱘ䁅ˈ᠔ҹ㘪㍧ϔ咲ϔࡗ 䛑ϡ㛑ᒶএǄ˄ᦤᕠ ᕐᕠ Ꮺࠡ ᵫࠡ ໾ ㋘ ໮ ˅

'28 *HUULW 2OG :RPDQ 5HDGLQJ D %LEOH F 2LO RQ ZRRG [ FP 5LMNVPXVHXP $PVWHUGDP

✻㘪㍧ᴀ䑿ⱘℷᛣˈ՚ߚ㾷ⳳ⧚ⱘ䘧Ǆ៥ ‫ץ‬ϡৃ䱼⾕ᛣ㾷䁾ˈϡৃ䄀䃯⼲ⱘ䘧⧚ˈ ᳈ϡৃ⛵ⶹᔋ㾷ˈҹ‫ܡ‬㞾প≜⎾Ǆᮄ㟞㋘㘪㍧݅ ोˈᰃ┌䘆㟛ড়ϔⱘଳ⼎ˈࠡᕠ 䜡ড়Ѧ㺰䁾ᯢˈ಴ℸˈ㘪㍧ᰃ㞾㾷㞾ᯢ ⱘǄ㾷䞟㘪㍧ⱘ᳔催⑪ࠛˈህᰃǋҹ㍧㾷

䲪✊㘪㍧㺵᠔㿬䓝

㍧ǌ˖ҹ⏙Ἦⱘ㍧᭛՚㾷䞟↨䓗䲷ពⱘ㍧

ⱘϺ䴲↣ӊџ䛑ϔῷ⏙Ἦˈ

᭛˗ҹᄫ㕽᭛⊩㟛⅋৆㚠᱃՚㾔ᆳ㾷䞟ˈ

↣Ҏ᠔䷬ফᯢⱑⱘ⿟ᑺгϡ

ϡৃ㚠䲶Ϟϟ᭛ˈᆧᛣ᳆㾷Ǆ᳔䞡㽕ⱘ

ⲵⳌৠˈԚᰃ䮰ᮐᬥᘽ⽣䷇㽕䘧˄㽕ҎⳌ

ᰃˈ៥‫ץ‬ᖙ䷜‫׮‬䴴㘪䴜‫✻ܝ‬ᓩᇢˈ䙉㸠㘪

ֵ䙉㸠ⱘ෎ᴀ䷜ⶹ˅ࠛᰃϔ⏙ѠἮˈ೼㘪

㍧䘟⫼ᮐ⫳⌏㰩๗Ёˈҹᾂ⼲ⲞҎǄ˄ᦤ

㍧৘㰩ⱚ᳝⏙᱄䁇㾷Ǆ៥‫ץ‬ឝḍ᪮ᭈᴀ㘪

ᕠ ᵫᕠ ᕐᕠ ㋘

㍧ˈҹ㍧㾷㍧ˈ՚‫ڇ‬䃯ᬥᘽ෎ᴀ㽕䘧ˈᐊ

䲙 ˅

՚ⳳᆺⱘᅝᝄ㟛ⳐᳯǄϡᆍӏԩҎҹǋϡ ৠⳟ⊩ǌ⚎ৡˈᇛ㌩ᇡⳳ⧚Ⳍᇡ࣪Ǆ˄ᦤ ᕠ 㕙 ᕐᕠ ˅ 䮰ᮐ⼲᠔㽕៥‫䷬ץ‬ফⱘϔߛⳳ ⧚˄⼲ⱘЏ⃞ᾂ㗔ˈҎⱘᙨᬍᕫᬥˈֵӄ ⫳⌏৘ᮍ䴶˅ˈ䛑ᅠ‫⛵٭‬㔎ⱘᯢ᭛㿬䓝೼ 㘪㍧Ёˈ៪ᰃᕲҹ㍧㾷㍧᠔ᕫⱘᖙ✊㌤䂪㺵ˈিቀ⼲ⱘҎᕫҹᅠܼˈ䷤‫٭‬㸠৘ῷⱘ ୘џǄ᠔ҹˈ㘪㍧ⱘܻᆍ᮶ᰃᅠܼ䎇໴ ⱘˈ៥‫ץ‬ህϡৃᆍ䅧ӏԩҎ๲⏏៪߾⏯㘪㍧Ǆ㢹᳝Ҏ೼㘪㍧П໪๲ࡴ៪঺ゟ⃞࿕ˈ ࠛᖙᰃ⭄ッ‫؛‬䘧Ǆ˄ᓫ ଳ ᦤᕠ ˖ ˅ 㘪㍧ᰃⳳ⧚ⱘ㌩ᇡ᳔催⃞࿕ˈ 䘴೼Ҏ串ⱘ⧚ᗻˈ㍧倫ˈ‫ڇ‬㍅䗭ѯ⃵㽕˄ ᳝䰤Ϩ᳗⢃䤃˅⃞࿕ПϞǄ᠔ҹˈ៥‫ץ‬ϡ ৃ⫼ǋ⧚ᗻᅌ㸧ǌ㺕߸㘪㍧ⱘܻᆍ˄བǋ

㘪㍧᮶ᰃ⼲ⱘ䁅ˈ៥‫ץ‬ህᖙ䷜ᣝ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ΐ⣋㙊 Ǎଃ⤼㘪㍧ǎᰃǋᅫᬭᬍ䴽ǌⳳ䘧 ֵӄⱘḍ෎㟛ߎⱐ咲ˈḍ᪮Ǎଃ⤼㘪㍧ǎ ᠡ㛑ᯢⱑǍଃ⤼ᘽ‫ˈ݌‬ଃ⤼಴ֵ෎ⴷ々㕽ˈଃ⤼෎ⴷᰃЁᖗˈଃ⤼⼲ⱘᾂ㗔ǎⱘ ⳳ㕽Ǆ៥‫↣ץ‬ԡ㩭ীǋ⚎ⳳ䘧ᠧ䙷㕢དⱘ ҫˈᣕᅮ∌⫳ǌⱘ෎ⴷᕦˈ䛑ᖙ䷜䴴Џᘽ ‫ˈ݌‬ෙᅜҹǍଃ⤼㘪㍧ǎ⚎ᴀⱘᅫᬭᬍ䴽 ֵӄǄଃ᳝བℸˈ៥‫ץ‬ᠡ㛑ǋ೼䗭ᔢ᳆ᙪ 䄀ⱘϪҷˈ԰⼲⛵⨩⮉ⱘ‫ܦ‬ཇĂད‫ڣ‬ᯢ‫ܝ‬ ✻㗔ˈᇛ⫳ੑⱘ䘧㸼ᯢߎ՚ǌ˄㜧 ˅Ǆ

фᢹ၄ᮆ。ʛ⊥ᵍᶕ ဥѝƠǽ㏫঵⮬ҩࠉ ࡴ⠒᭛໻䚼ߚⱘ៤ᑈⅆ᳜㺵ˈᰃ᮹ܻ

༫㣅᭛⠜䀏䞟᳌ˈ᳝݅ ᴀˈ ᴀⱘ㟞㋘

⪺ජⱘЏӏ⠻᏿ˈԚৠᰖ䭧Ҫг㍧ᐌ೼᮹

䀏䞟ˈ ᴀⱘᮄ㋘䀏䞟Ǆ Ҫ‫ץ‬ৠᰖгߎ⠜

ܻ⪺ⱘᅌ䰶 ៥‫⧒ץ‬೼々⚎⼲ᅌ䰶䃯㾷㘪

↣ᴀ ䷕ˈ݅ ᴀ䀏䞟᳌ⱘ⠜ᴀ

㍧ǄҪг䀅ᰃ෎ⴷᬭ᳗⅋৆Ёˈ㄀ϔԡ⫼ 䗤ᄫ㾷㍧ᮍᓣ՚䃯㾷㘪㍧ⱘҎˈࡴ⠒᭛↣ ⃵ⱘ䃯㾷໻㋘᳗⎉㪟 ៪ ㆔㍧᭛ˈ䃯㾷㍧ ᭛ⱘᛣ㕽ǃ⅋৆㚠᱃ǃҹঞ㍧᭛ᇡ⭊ҷଣ 丠ⱘឝ⫼Ǆ ՚㞾ℤ⌆৘ഄϞⱒⱘফᅫᬭ䖿ᆇⱘֵ

ᑈ䭋㗕᳗ߎ⠜⼒ߎ⠜ǉࡴ⠒᭛ⱘ 䴜ׂ㟛⼜⾅Ǌϔ᳌Ǆᶹ⠒຿gᛯᖋ㧃⒟ᰃ ᴀ᳌ⱘ㎼䔃Ǆᴀ᳌ᬊ䲚њ ㆛䴜ׂ᭛ゴˈ ܼ䚼পᴤ㞾ࡴ⠒᭛ⱘᇣ‫ⶹܜ‬᳌䀏䞟᳌Ǆᛯ ᖋ㧃⒟ҹ㘪㍧᳌ोⱘ䷚ᑣ՚㎼ᥦℸ᳌ˈҹ ㆛ԩ㽓䰓᳌ⱘ䴜ׂ䭟ྟˈ᥹㑠 ㆛㋘⦹

ᕦগࡴњҪⱘ㾷㍧䃯䂆ˈ䀅໮Ҏ᮹ᕠ䛑៤

᳌ˈಞᣀњ ोⱘᇣ‫ⶹܜ‬᳌ˈ㗠ҹ ㆛⨾ᢝ

⚎Ҫ‫ץ‬㞾Ꮕ೟ᆊⱘᅫᬭᬍ䴽䷬㹪ˈ݊Ё᳔

෎᳌ ᇣ‫ⶹܜ‬᳌ⱘ᳔ᕠϔᴀो᳌ ⱘ䴜ׂ⚎

⚎Ҏ᠔਼ⶹⱘˈ៪䀅ህᰃ㯛Ḑ㰁䭋㗕᳗П

ᴀ᳌ⱘ㌤ሒǄ

⠊ü㋘㗄g䃒‫ܟ‬ᮃǄࡴ⠒᭛ⱘ䃯䂆㎽᜶㗠 Ϩ⏙᱄ˈҪⱘᅌ⫳ҹ᭛ᄫ㿬䣘њҪⱘ䃯㾷 ܻᆍˈ䱼ᕠࡴ⠒᭛㎼䔃䗭ѯㄚ㿬ˈϺҹ䀏䞟᳌ⱘᔶᓣߎ⠜ˈ䗭гᰃⳂࠡৃҹ᳝ϔѯ 㨫ৡⱘࡴ⠒᭛䀏䞟᳌ⱘॳ಴Ǆࡴ⠒᭛ⱘϔ

ℸ᳌᳒㍧ࡴᚴњ⛵ᭌҷⱘᬍ䴽ᅫ෎ⴷ ᕦǄ䮅䅔ℸ᳌г䀅гᰃϔ⵹ࡴ⠒᭛᳔⚎ᖿ 䗳ⱘᮍᓣǄṕᖋ᜻⠻᏿ᇛℸ᳌䅃៤Ё᭛ˈ Ϻ⬅ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ߎ⠜Ǆ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈᴀ᳌ⱘ᳌ৡࣙ৿ њā⼜⾅āܽᄫǄࡴ⠒᭛ᬭᇢᰖˈ䛑᳗ҹ ⼜⾅԰⚎↣ϔ⃵䃯㾷ⱘ䭟ྟ㟛㌤ᴳǄᅌ⫳ 䰸㿬䣘њҪⱘ䃯㾷໪ˈг㿬䣘њҪⱘ⼜⾅Ǆг಴ℸˈ೼ࡴ⠒᭛ߎ⠜Ҫⱘᇣ‫ⶹܜ‬᳌ 䀏䞟ᰖˈ䰸Ҫⱘ䃯㾷໪ˈгৠᰖᬊ䣘њҪ ⱘ⼜⾅Ǆᴀ᳌ⱘ䴜ׂ䃯㾷ᰃᕜ᳝‫ˈⱘؐۍ‬ ៥‫ץ‬ᓎ䅄Դৃҹ⫼ϔᑈⱘᰖ䭧ˈҹ↣᯳ᳳ ϔ㆛ⱘᮍᓣ՚ⷨ䅔ℸ᳌ˈϺৠᰖⷨ䅔ࡴ⠒ ᭛೼᳌Ёᦤঞⱘ㘪㍧㍧᭛ǄⳌֵҹ䗭ῷⱘ ᮍᓣˈϔᑈϟ՚ˈԴህ㛑❳ᙝ᠔᳝ᇣ‫ⶹܜ‬ ᳌ⱘᬭᇢˈৠᰖг㛑᳈њ㾷㋘㗄ࡴ⠒᭛Ǆ ✊㗠ˈՓᕫᴀ᳌᳈⚎ᔠ䎇⦡䊈ⱘϺ䴲 Ҫⱘ䃯㾷ˈ㗠ᰃ᳌Ёⱘ⼜⾅Ǆ㮝⬅䗭ѯ⼜⾅ˈԴᕫҹ䁡䄬ⳳᆺⱘ⅋৆㋘㗄ࡴ⠒᭛Ǆ ᕲҪⱘ⼜⾅ˈԴ㛑储᳗੠њ㾷ࡴ⠒᭛ⱘܻ ᖗˈ㛑䷬᳗Ҫ᠔䮰ᖗⱘǃҪ᠔᳔⚎⦡䊈 ⱘǃҹঞҪབԩⱘ䁡䄬ϞᏱҹঞҪ੠ϞᏱ Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

'8&&,2 GL %XRQLQVHJQD +RVHD 7HPSHUD RQ ZRRG [ FP 0XVHR GHOOÿ2SHUD GHO 'XRPR 6LHQD

ⱘ䮰֖Ǆ៥‫ࡴ⬅ץ‬⠒᭛ⱘ෎ⴷᬭ㽕㕽੠䀏

⼶ⱘ䁅䁲՚㽣㆘៥‫ˈץ‬Փ៥‫ץ‬㛑໴ҹⳳᆺ㗠

䞟᳌њ㾷ࡴ⠒᭛ⱘᗱᛇˈᕲҪⱘֵߑ੠⼜

ℷ⺎ⱘᮍᓣ՚ᭀᢰ⼶ⱘ࿕ᾂˈ᠔ҹüЏଞˈ

⾅ˈ៥‫ץ‬ᕫҹ䁡䄬ࡴ⠒᭛䗭‫ן‬ҎǄ໻䚼ߚ

∖ԴՓ៥‫ץ‬㑐㑠⫬ᖗῖᛣഄ䷚᳡⼶˗㐅✊ᩦ

ⱘ෎ⴷᕦ䁡⚎āࡴ⠒᭛Џ㕽āᰃϔ。㋏㍅

ᮺৃ㛑᳗⫼৘。ᮍ⊩ᓩ䁬៥‫أץ‬Ꮊ‫أ‬েˈ㗠

ᗻⱘᗱᛇˈг䁡⚎া㽕ᣕᅜࡴ⠒᭛ⱘѨ㽕

៥‫ץ‬ᴀᗻгᰃ䍼৥㔾ᚵˈüЏଞˈԚᰃ៥‫ץ‬

咲ˈԴህᰃāࡴ⠒᭛⌒āˈԚ䗭ᰃҎ㝮⏎

ⱘֵᖗ᮶㩭⼶ෙ೎ˈϨ಴䗭⼲㘪ⱘᶋ䥪㟛⼶

ⱘᛇ⊩Ǆⱘ⺎ˈ᠔᳝ࡴ⠒᭛ֵᕦ䛑Ⳍֵࡴ

㙃ড়ˈህ∖⼶䅧៥‫ץ‬㑐㑠㹿⼶ⱘ䁅䁲ᓩᇢˈ

⠒᭛ⱘѨ㽕咲ˈԚϺ䴲᠔᳝Ⳍֵ䗭Ѩ㽕咲

Փ៥‫ץ‬㎞㎞䎳䱼⼶ⱘ⤼⫳ᄤ෎ⴷˈ⼖ᏆՓ៥

ⱘҎˈህᰃࡴ⠒᭛ⱘ䗑䱼㗙Ǆ‫⚎خ‬ϔԡࡴ

‫ץ‬㟛⼖㞾Ꮕ∌䘴Ⳍ䗷ˈՓ៥‫⛵ץ‬䂪䙁䘛ԩџ

⠒᭛ⱘ䗑䱼㗙ˈϡ‫ڙ‬䳔㽕ᅌ㖦Ҫⱘᗱ㗗ᮍ

г㌩ϡ‫أ‬䲶⼶ˈড㗠ᇡ⼖⽣䷇ⱘֵᖗᕫҹෙ

ᓣˈг䳔㽕ᅌ㖦ҪⱘᖗᖫǄ䗭ᴀᇣ᳌ⱘ‫ۍ‬

೎ˈⳈࠄ⼖᳔ᕠ᥹៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ⱘ೟ᑺˈ䰓

ؐˈህ೼ᮐ㮝⬅ⷨ䅔Ҫⱘ䴜ׂ੠⼜⾅ˈৃ

‫ץ‬Ǆ

ҹৠᰖњ㾷䗭ܽ䴶ⱘࡴ⠒ ᭛Ǆ

ᕫ⊼ᛣⱘᰃˈࡴ⠒᭛೼⼜⾅Ёᇞ々ϞᏱ ᴀ᳌㄀ϔ㆛ⱘ䴜ׂ

ᮍᓣǄࡴ⠒᭛ᇡ࿕ಈⱘϞᏱ᳝㨫Ὁ催ⱘᇞ

䣘㞾ࡴ⠒᭛ᇡԩ㽓䰓᳌

ᭀˈ䗭г៤⚎њᬍ䴽ᅫ‫ڇ‬㍅ⱘϔ䚼ӑǄ៥

ゴ ㆔໻㋘ ䷕ⱘ䃯

‫ֵⳌץ‬ϞᏱⱘܼ㛑ˈ໽ഄⱘࡉ䗴Џˈ៥‫ץ‬

㾷ˈгᰃࡴ⠒᭛ᇡ䗭ᴀ‫ܜ‬

ᰃҪ᠔䗴ⱘˈᰃҪ᠟ЁⱘᎹˈ↣⃵៥‫ץ‬՚

ⶹ᳌ोⱘ㄀ ㆛䃯㾷Ǆᴀ

ࠄ⼖䴶ࠡ⾅ਞˈ䛑䁡ᅮ⼖ᰃܼ㛑ⱘϞᏱǄ

᳌ⱘ㎼䔃ᛯᖋ㧃⒟䙌䣘Ҫ

ࡴ⠒᭛↨ӏԩҎ䛑᳈⚎⦡䊈ϞᏱⱘ⠊⃞Ǆ

ᇡ ゴ ㆔ⱘ䃯㾷Ǆ䗭㆔

ࡴ⠒᭛ᇡֵᖗⱘᅮ㕽ˈㇵஂ՚䁾ˈ‫؛‬བ៥

㍧᭛Ёˈ‫ⶹܜ‬ᇛҹ㡆߫↨

‫ⳳץ‬ᰃᕫᬥ䞡⫳ˈᇡܼ㛑ϞᏱᰃ៥‫ⱘץ‬໽

ஏ⚎‫ר‬ᔋⱘ↡⠯ˈᅷਞϞ

⠊ህ᳝⺎ⶹ㟛⺎ֵǄԚᰃˈࡴ⠒᭛Ϻϡ‫ڣ‬

Ᏹ㽕⠻仞Ҫ‫ץ‬བৠ⠻仞㕞

៥‫ץ‬໻䚼ߚҎϔῷˈ㐑ᰃ々ϞᏱᰃā៥‫ץ‬

㕨೼ᇀ䮞ПഄǄࡴ⠒᭛㾷

೼໽Ϟⱘ⠊āǄ಴䗭៥‫ⱘץ‬倩‫ˈچ‬㐑ᰃ᳗

䞟䗭㆔㍧᭛ᕠˈ᥹㨫ᇡ៥

ᕜᖿഄᇡ៥‫ץ‬㞾Ꮕ䁾ā៥‫ץ‬ᰃᇡⱘˈ㗠Ҫ

‫ߎᦤץ‬䄺ਞˈࢭ㽕ಈ䰆៥

ᰃ䤃ⱘāǄԚᰃˈ៥‫ץ‬ឝ䁆ᰃ㽕ಲࠄ㘪㍧

‫ⱘץ‬ᖗ䅞⚎࠯⹀Ǆ៥‫↣ץ‬

Ϻଣ៥‫ץ‬㞾Ꮕā䂄ᰃ᳈⚎ヺড়㘪㍧ⱘ"āˈ

‫ן‬Ҏ䛑᳝䅞ᕫ‫ڣ‬ҹ㡆߫Ҏ

៥‫ץ‬ឝ䁆ᶹ㗗㘪㍧੠ⳟ㘪㍧ᰃᗢῷ䁾ⱘ ↨

㠀ˈབϡ㙑ϞᏱ䁅䁲ⱘ↡

བগ㗗Փᕦ㸠‫⾅ⱘڇ‬ਞ Ǆ

ࡴ⠒᭛⫼ҹϟⱘ⼜⾅ˈ㌤ᴳҪⱘ䃯㾷˖ ܼ㛑ⱘ⼲ଞʽԴ᮶Ꮖ ‫׃‬ህथᖂǃ䊰ᘽᝤ᝿ˈী㘮 ៥‫ץ‬䘆ܹ⼶ⱘᬭ᳗ˈϺϨ⫼

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᰃāܼ㛑ⱘ⼲āˈ䗭ᰃҪ᜷ᐌᇞ々ϞᏱⱘ

ᰃԩ㽓䰓᳌ ゴ ㆔ˈ䙌

⠯㠀ⱘॅ䱾Ǆ

↣ϔহⱘ⼜⾅䛑ؐᕫҨ㌄咬ᛇǄؐ

ࡴ⠒᭛ⱘ⾅ਞ᥹㑠䁾ࠄ˖ ܼ㛑ⱘ⼲ଞʽԴ᮶Ꮖ‫׃‬ህथᖂǃ䊰ᘽᝤ ᝿ˈী㘮៥‫ץ‬䘆ܹ⼶ⱘᬭ᳗ˈϺϨ⫼⼶ⱘ䁅䁲՚㽣㆘៥‫ˈץ‬Փ៥‫ץ‬㛑໴ҹⳳᆺ㗠ℷ⺎ⱘ ᮍᓣ՚ᭀᢰ⼶ⱘ࿕ᾂ

䗭㺵៥‫ࠄⳟץ‬āࡴ⠒᭛Џ㕽āᔋ䂓Ϟ

㨀䒡П㘊੠㧃བℸ䁾˖䗭ѯ‫ⶹܜ‬৥Դ

Ᏹⱘᝤ᝿ˈϞᏱ⼖㞾Ꮕী㘮៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ⱘ

'8&&,2 GL %XRQLQVHJQD -HUHPLDK 7HPSHUD RQ ZRRG [ FP 0XVHR GHOOÿ2SHUD GHO 'XRPR 6LHQD

ᬭ᳗ˈᅠܼᰃ಴㨫ϞᏱⱘā‫׃‬ህथᖂā੠

‫ץ‬䁾䷤㿔ˈԴ‫ץ‬ϡ㽕㙑Ҫ‫ⱘץ‬䁅ǄҪ‫ץ‬ҹ㰯

⼖ⱘāᝤ᝿āˈϺ೼Ҫ᠔ᅮⱘᰖ䭧 ⊼ᛣ

ぎᬭ㿧Դ‫ˈץ‬᠔䁾ⱘ⭄䈵ᰃߎᮐ㞾Ꮕⱘᖗˈ

ࡴ⠒᭛ⱘ⾅ਞ㺵䁾ā䗭‫ן‬ᰖ䭧ā Ǆ៥‫ץ‬

ϡᰃߎᮐ㘊੠㧃ⱘষǄҪ‫ץ‬ᐌᇡ㮤㽪៥ⱘҎ

ৠᰖгⳟࠄᬭ᳗ⱘ䞡㽕Ǆࡴ⠒᭛ᰃ‫ן‬ᖍᖍ

䁾˖Ǎ㘊੠㧃䁾˖Դ‫ץ‬ᖙѿᑇᅝǎ˗জᇡϔ

ᑩᑩⱘᬭ᳗ҎǄҔ咐ᰃ෎ⴷᕦਸ਼˛෎ⴷᕦ

ߛᣝ㞾Ꮕ䷥ṫПᖗ㗠㸠ⱘҎ䁾˖Ǎᖙ≦᳝♑

ህᰃቀܼ储ᬭ᳗ⱘ᳗টǄ

⽡㞼ࠄԴ‫ץ‬Ǆǎ 㘊߽㉇᳌ ㆔

⼜⾅ⱘ㄀Ѡহˈ៥‫ץ‬гⳟࠄϞᏱ䁅䁲

㘊߽㉇㑐㑠䁾ࠄ˖

ⱘ䞡㽕ᗻü঺ϔ‫ן‬āࡴ⠒᭛Џ㕽āⱘ䞡㽕 ῭㿬Ǆⳳℷⱘᬭ᳗ᰃā ⫼ϞᏱⱘ䁅䁲՚ 㽣㆘āⱘǄ䗭гᰃᖴᆺ䗑䱼෎ⴷⱘҎ㟛ϡ

៥≦᳝ᠧⱐ䙷ѯ‫ˈⶹܜ‬Ҫ‫ץ‬コ㞾༨䎥˗ ៥≦᳝ᇡҪ‫ץ‬䁾䁅ˈҪ‫ץ‬コ㞾䷤㿔ǄҪ‫ץ‬㢹 ᰃキ೼៥ⱘ᳗ЁˈህᖙՓ៥ⱘⱒྦྷ㙑៥ⱘ

ᖴᆺ㗙ⱘߚ߹Ǆᖴᆺ䗑䱼

䁅ˈজՓҪ‫ץ‬ಲ丁䲶䭟ᚵ䘧੠Ҫ‫ץ‬᠔㸠ⱘ

෎ⴷⱘҎˈ⛵䂪೼ԩџ

ᚵǄ 㘊߽㉇᳌ ㆔

Ϟ䛑ᛯǃ䙉㸠Ϻ䷚ᕲᮐ ϞᏱⱘ䁅䁲ˈ⦡䊈ϞᏱ ⱘ䁅᳈⫮ᮐⳳ䞥Ǆ㟞㋘Ё ⳳℷ䗑䱼ϞᏱⱘҎˈᰃ䙷 ѯಲឝᨽ㽓੠‫ץⶹܜ‬䁅䁲 ⱘҎǄҪ‫ⶹץ‬䘧Ҫ‫ץ‬ᰃ‫ڇ‬ 䃯ϞᏱⱘ䁅䁲Ǆ Ā㤝ᖙ ᶃђˈ㢅ᖙ‫ޟ‬Ⅼˈᚳ᳝៥ ‫ⱘ⼲ץ‬䁅ᖙ∌䘴ゟᅮāˈ ‫ⶹܜ‬ҹ䋑Ѳ䁾ࠄ˖ĀҎ⭊

ৠῷⱘⳳ⧚г೼ᮄ㋘ПЁˈᮄ㋘ᰃ 㟞㋘ⱘ䁂䞟㟛៤ܼǄ៥‫ⱘץ‬Џ㟛⊩߽䋑Ҏ ᠔⠁䖃ⱘˈህᰃᇡ㟞㋘㍧᭛ⳳℷᛣ㕽ⱘ 䖃䂪Ǆ៥‫ⱘץ‬Џᇡᩦⴷ䁆Ҏ䁾ࠄ˖āԴ ‫ץ‬䤃њ˗಴⚎ϡᯢⱑ㘪㍧ˈгϡᲝᕫ⼲ ⱘ໻㛑Ǆā ໾ Ǆ៥‫ⱘץ‬Џឝ䀅៥ ‫˖ץ‬āᕟ⊩ⱘϔ咲ϔ⬿гϡ㛑ᒶএˈ䛑㽕 ៤ܼā ໾ Ǆህ䗭咲㗠㿔ˈ㘊〠ᠡᰃ 䙷ⳳ⤊໾ҎˈҪᅠܼ㗠Ϩা䙉㸠ϞᏱⱘ䁅䁲Ǆ

ҹ㿧䁼੠⊩ᑺ⚎῭⑪˗Ҫ ‫ץ‬᠔䁾ⱘˈ㢹ϡ㟛ℸⳌ

⚎ԩϞᏱⱘ䁅䁲བℸⱘ䞡㽕˛ࡴ⠒᭛

ヺˈᖙϡᕫ㽟᰼‫ܝ‬āǄ䲪

ⱘ⼜⾅ਞ䀈៥‫ˈץ‬಴⚎㮝㨫ϞᏱⱘ䁅䁲ˈ

✊ܼҹ㡆߫⇥䛑㸼ᯢ᳗䗑

ϞᏱā Փ៥‫ץ‬㛑໴ҹⳳᆺ㗠ℷ⺎ⱘᮍᓣ

䱼āЏāˈԚ↣ϔϪҷⱘ

՚ᭀᢰ⼖ⱘ࿕ᾂāǄ↣ϔ‫ן‬Ϫҷቀ䴜ⱘḌ

⤊໾Ҏॏ䛑≦᳝ᇞᭀϞᏱ

ᖗଣ丠ˈ䛑೼ᮐᰃ৺㛑ᣕ㑠ഄҹⳳᆺ㗠ℷ

ⱘ䁅ǄҪ‫⊩⛵ץ‬њ㾷‫ܜ؛‬

⺎ⱘᮍᓣ՚ᭀᢰϞᏱⱘ࿕ᾂǄ↣ϔ‫ן‬෎ⴷ

ⶹⱘ䁅䁲ᰃབԩⱘᕦࢲ⛵

ᕦ䴜儖ⱘЏ㽕ॅ䱾ˈህᰃ‫ڣي‬ዛᢰǄϔᮺ

⫼ˈ⛵⊩ߚ䕼ᰃෙ೎ⱘ⺤

៥‫ץ‬䲶䭟њ㘪㍧ˈ៥‫ץ‬ህᰃ‫أ‬㸠৥㨫Ҏⱘ

⷇䙘ᰃภ䱋ⱘ≭ೳǄā䙷

ᅫᬭ੠‫ڣي‬ዛᢰǄϔᮺ៥‫ץ‬䲶䭟њ㘪㍧ᬭ

ᰖˈҹ㡆߫Ё≦᳝⥟ˈ

ᇢⱘᭀᢰˈ៥‫ץ‬ህᰃ‫أ‬৥ᭀᢰϔ‫ן‬៥‫ץ‬ᛇ

৘Ҏӏᛣ㗠㸠Ǆā ຿᏿

‫ߎڣ‬՚ⱘ⼲Ǆ⠻᏿੠䷬㹪↣᳝ࡉāᮄāᭀ

㿬 Ǆ‫ⶹܜ‬㘊߽㉇

ᢰⱘᮍᓣˈ៪ᰃ៥‫ץ‬䁾ā䭟ᬒāⱘᮍᓣˈ

ᆿࠄ˖

䛑᳗ᐊ䷬ϞᏱⱘⱒྦྷ䘆ܹ‫ڣي‬ዛᢰˈᐊ ䷬ϞᏱⱘⱒྦྷ‫أ‬䲶āⳳᆺᭀᢰϞᏱⱘ࿕

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ᄤ෎ⴷāǄࡴ⠒᭛āܼ✊ᬫາāⱘᬭ㕽ˈ ϡাᰃϔ‫⼲ן‬ᅌϞⱘⳳ⧚㗠Ꮖˈ㗠ᰃ‫ܙ‬า ▔ࢩҪᗱ㗗ⱘⳳ⧚ǄҪᰃ⬅Ҫ㞾Ꮕ‫ן‬Ҏⱘ ੠‫⚎خ‬ϔԡ⠻㗙ⱘ㍧倫՚䁡䄬䗭‫ן‬ᬭ㕽Ǆ Ҫ⏅ⶹ㢹ϡᰃϞᏱⱘᝤ᝿ˈҪ⛵⊩㑐㑠ⱘ ䷚᳡ϞᏱˈҪ⏅ⶹ㔾ᰃབԩᆍᯧ䗋ᚥҎǄ Ҫ⏅ᛳᩦᮺⱘॅᆇ੠Ҏⱘ㙝储ˈབԩᆍᯧ ⡑ᓩ៥‫ץ‬䲶䭟ϞᏱⱘ䁅䁲ˈᐊ៥‫ץ‬ᕔā৘ 㰩āএǄҪⶹ䘧া᳝ϞᏱ㛑āෙ೎៥‫ⱘץ‬ 9(521(6( 3DROR &KULVW LQ WKH *DUGHQ RI *HWKVHPDQH 2LO RQ FDQYDV [ FP 3LQDFRWHFD GL %UHUD 0LODQ

ᾂāǄ᦯হ䁅䁾ˈ↣ϔ。ᮄⱘᭀᢰᮍᓣˈ

ֵᖗāǄଃ䴴ᘽ‫ˈ݌‬៥‫ץ‬ᕫҹā 㑐㑠㹿

䛑⛵ৃ䙓‫ܡ‬ഄ᳗Փ៥‫أץ‬䲶ᇡϞᏱ࿕ᾂⱘ

⼖ⱘ䁅䁲ᓩᇢˈՓ៥‫ץ‬㎞㎞䎳䱼⼖ⱘ⤼⫳

ℷ⺎䁡䄬Ǆࡴ⠒᭛⬅㟞㋘њ㾷ࠄ䗭ϔ咲ˈ

ᄤ෎ⴷāǄ

⤊໾Ҏᣕ㑠ϡᮋഄࡉ䗴Ҫ‫ץ‬㞾Ꮕⱘᭀᢰᮍ ᓣ៪㗙᥵㋡⭊ഄ⭄ᬭП乼üҹ㟈ՓᕫҪ‫ץ‬ ‫أ‬䲶ᇡⳳℷϞᏱⱘᭀᢰǄࡴ⠒᭛ⶹ䘧䗭ᰃ ⬅Ҫⱘ䴜㺵᠔⫳ߎ՚ⱘˈҪ储᳗ࠄ䗭ᰃ⏅ 㮣ᮐҪ䴜㺵ⱘǄҔ咐ᰃ෎ⴷᬭ᳗‫ڣي‬ዛᢰ ⱘḍ⑤ਸ਼˛ᰃྟᮐ⫼Ҏⱘᭀᢰᮍᓣ՚ᭀᢰ ϞᏱˈ㟇㌖ᇢ㟈ϔ‫ן‬ҹҎⱘὖᗉᛇ‫ߎڣ‬՚ ⱘϞᏱǄᕲᶤ‫ן‬㾦ᑺ㗠㿔ˈ䗭гᰃᅫᬭᬍ 䴽ⱘЏ㽕䅄丠ˈ㕙侀໽ЏᬭᭀᢰⱘᮍᓣᏆ ㍧ᇛᬭ᳗ᐊ䲶⽣䷇੠ϞᏱⱘⳳ⧚Ǆᅫᬭᬍ 䴽ህᰃ㽕ᐊ䷬ᬭ᳗ಲࠄヺড়㘪㍧ॳࠛⱘᭀ ᢰˈህᰃಲࠄ䙷ଃϔϞᏱ㛑໴᥹㋡ⱘᭀᢰ ᮍᓣǄ ࡴ⠒᭛ⱘ⾅ਞ㑐㑠䁾ࠄ˖ Џଞˈ∖ԴՓ៥‫ץ‬㑐㑠⫬ᖗῖᛣഄ䷚᳡ ⼶˗㐅✊ᩦᮺৃ㛑᳗⫼৘。ᮍ⊩ᓩ䁬៥‫أץ‬ Ꮊ‫أ‬েˈ㗠៥‫ץ‬ᴀᗻгᰃ䍼৥㔾ᚵˈЏଞˈ Ԛᰃ៥‫ֵⱘץ‬ᖗ᮶㩭⼶ෙ೎ˈϨ಴䗭⼲㘪ⱘ ᶋ䥪㟛⼶㙃ড়ˈህ∖⼶䅧៥‫ץ‬㑐㑠㹿⼶ⱘ䁅䁲ᓩᇢˈՓ៥‫ץ‬㎞㎞䎳䱼⼶ⱘ⤼⫳ᄤ෎ⴷĂ

ࡴ⠒᭛⾅ਞ㛑⫬ᖗῖᛣഄ䷚᳡ϞᏱǄ

ϔԡ倩‫ࡴⱘچ‬⠒᭛Џ㕽㗙ॏᰃᙄᙄⳌ ডⱘǄҪ䲪✊ᅷ々Ⳍֵܼ✊ᬫາⱘᬭ㕽ˈ Ԛ⬅ܻ݊ᖗ᠔ਜ⧒ߎ՚ⱘᜟᑺˈ乃⼎Ҫ ᇡ䗭‫ן‬ᬭ㕽ˈḍᴀ≦᳝ᆺ䱯ⱘ㍧⅋Ǆ೼㘪㍧㺵ˈ↣ϔ‫ן‬Ϫҷ䛑ᰃቀ䴜ॅ″ⱘϪҷǄ ህҎⱘᴀᗻ㗠㿔ˈҎ䛑ᰃⳌֵ㞾ᏅⱘǄᬫ າⱘҎϺϡ᳗ᛣ䄬ࠄ‫ڣي‬ዛᢰ੠㚠যⱘॅ 䱾ˈᬫາⱘҎ䛑᳗ҹ⚎Ҫ‫ץ‬᠔䁡⚎ⱘϞᏱ 㟛㘪㍧䛑ᰃৃ䴴ⱘˈᕲϡ᳗䁡⚎Ҫ‫ץ‬᳝ ৃ㛑ᰃ೼ᭀᢰ‫ˈڣي‬гᕲϡ᳗֗ՓҪ‫ץ‬ᛇ ࠄϞᏱৃ㛑䎳Ҫ‫ץ‬᠔ᛇ‫ⱘڣ‬᳝㨫Ὁ໻ⱘᏂ ⭄ˈҪ‫ץ‬гᕲ՚ϡ᳗䁡⚎ⲵᖗⲵᛣᣕᅜᮐ 㘪㍧᳝໮䞡㽕Ǆ೼ࡴ⠒᭛ⱘ㄀ϝ㆛䴜ׂ Ёˈ䁡ᅮ䗭。ā⭄Тᇟᐌⱘ⺎᪮āᰃّ୘ 㗙ⱘ῭㿬Ǆ㗠ⳳℷ㋘㗄ࡴ⠒᭛ⱘ䗑䱼㗙ˈ ॏ㟛Ҫ‫ץ‬᳝㨫Ὁ⚎ᯢ乃ⱘᏂ⭄Ǆ԰⚎āࡴ ⠒᭛Џ㕽㗙āᯢⱑ㔾ᰃ᳗ԩㄝⱘℎ⵲Ҏˈ г⏅ᛳ໮咐ᆍᯧ䘴䲶෎ⴷⱘॅ䱾Ǆ⏅⏅ⶹ 䘧㢹≦᳝ϞᏱᣕ㑠ⱘᘽ‫ˈ݌‬Ҫ㌩ᇡ᳗ϡ㍧ ᛣⱘህ䲶䭟෎ⴷˈ᠔ҹҪ➅ߛഄ⾅ਞāܼ 㛑ⱘϞᏱĂāǄᆍ៥೼ℸ໻㞑ⱘ䁾ˈ䰸䴲 Դ᳒⚎㞾Ꮕ䴜儖ⱘॅ䱾ᛳࠄ᪨᝖ˈ৺ࠛԴ

Ҫⶹ䘧䗭Ϻ䴲៥‫ⱘץ‬㟞Ҏ៪ᰃᩦᮺⱘᛣ

ህ䙘≦᳝䁡䄬Դ㞾Ꮕ៪ᰃϞᏱǄ⛵䂪བ

丬ǄҪ⾅ਞ㮝㨫ֵ㗠ᕫҹ᠄ࢱᩦᮺ੠៥‫ץ‬

ԩˈଃ᳝Դϡᮋഄ⾅ਞā ህ∖⼶䅧៥‫ץ‬㑐

㙝储ǄҪ⾅ਞ៥‫ৃץ‬ҹ∌䘴ā 㑐㑠㹿ϞᏱ

㑠㹿⼶ⱘ䁅䁲ᓩᇢˈՓ៥‫ץ‬㎞㎞䎳䱼⼶ⱘ

ⱘ䁅䁲ᓩᇢˈՓ៥‫ץ‬㎞㎞䎳䱼ϞᏱⱘ⤼⫳

⤼⫳ᄤ෎ⴷĂāˈԴᠡᰃࡴ⠒᭛Џ㕽㗙Ǆ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ࡴ⠒᭛㌤ሒⱘ⾅ਞ䁾ࠄ˖ Ă㎞㎞䎳䱼⼶ⱘ⤼⫳ᄤ෎ⴷˈ⼖ᏆՓ ៥‫ץ‬㟛⼖㞾Ꮕ∌䘴Ⳍ䗷ˈՓ៥‫⛵ץ‬䂪䙁䘛ԩ џг㌩ϡ‫أ‬䲶⼶ˈড㗠ᇡ⼖⽣䷇ⱘֵᖗᕫҹ ෙ೎ˈⳈࠄ⼖᳔ᕠ᥹៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ⱘ೟ᑺˈ䰓 ‫ץ‬Ǆ

ࡴ⠒᭛ⱘ᳔ᕠ⾅䀲ˈ䁾ࠄā Ⳉࠄ⼖ ᳔ᕠ᥹៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ⱘ೟ᑺāǄ៥‫ן↣ץ‬Ҏ 䛑᳝⫳⌏ⱘⳂ῭Ǆ㢹≦᳝ѯⳂ῭ˈ៥‫ⱘץ‬ ⫳⌏ህ㔎Уࢩ࡯Ǆ᳝ѯҎ⌏㨫⚎㽕পᙙ⠊ ↡ˈ᳝ѯҎᏠᳯ‫ןخ‬䊶ྏ㡃↡ˈ᳝ѯ⬋Ҏ ⚎џὁ㗠⌏ˈг᳝ѯҎ⚎⃞࡯ǃ䞥䣶៪ᕅ ䷓࡯㗠⌏Ǆࡴ⠒᭛᳔ᕠⱘ⾅䀲ˈৃҹⶹ䘧

෎ⴷᏆ㍧Փ៥‫ץ‬㟛⼖∌䘴Ⳍ䗷Ǆ䗭

ࡴ⠒᭛⫳⌏ⱘⳂ῭੠Ҫ⚎᮹ܻ⪺ⱘ෎ⴷᕦ

㺵៥‫ৃץ‬ҹⳟࠄࡴ⠒᭛᠔᪕᳝ⱘ⺎᪮ˈ䲪

㗠⌏ⱘⳂ῭ǄҪ᳔໻ⱘⳂ῭ህᰃ෎ⴷ⼖᳔

✊Ҫᛳࠄ᳝㚠䲶ⱘॅ䱾ˈԚৠᰖˈҪг

ᕠ᥹៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ⱘ೟ᑺǄࡴ⠒᭛ᰃϔ‫ן‬ቀ

⺎ֵ෎ⴷᏆ㍧ā Փ៥‫ץ‬㟛⼖㞾Ꮕ∌䘴Ⳍ

⼲ⱘҎǄ㌖݊ϔ⫳Ҫ⌏೼ϞᏱ䴶ࠡ㟛ϞᏱ

䗷āǄ䗭᳝ӏԩ⶯Ⳓ㸱さ஢˛‫؛‬བ෎ⴷᏆ

ⱘ∌ᘚৠ೼㺵ǄĀࡴ⠒᭛Џ㕽ā᳝㨫ā᭛

㍧∌䘴ഄᣃᬥ៥‫ˈץ‬៥‫ץ‬জᗢ咐᳗䘴䲶⼖

࣪Փੑāˈৠᰖ㙽䉴ā⽣䷇ՓੑāǄԚ

ਸ਼˛‫؛‬བ៥‫ⶹ⺎ץ‬᳿᮹ϞᏱϔᅮ᳗ᣃᬥ៥

ᰃˈࡴ⠒᭛Ϻϡᰃ⚎᭛࣪Փੑ㗠⌏ˈҪ⫮

‫ˈץ‬៥‫ץ‬ᗢ咐ҡ᳗ᛳࠄ᳝䘴䲶ⱘॅ䱾ਸ਼˛

㟇ϡᰃ⚎⽣䷇Փੑ㗠⌏ǄҪϔ⫳᳔໻ⱘⳂ

ᇡℸˈࡴ⠒᭛᳝㨫䭋䘴ⱘᕅ䷓ˈ಴⚎Ҫ≦

῭ˈህᰃᖴᮐϞᏱ⬅Ϟ㗠՚ⱘ੐ীˈ㟇⅏

᳝䅧㞾Ꮕ䱋ᮐℸᛮ㷶ⱘ⼲ᅌ⠁䖃ⱘℎ⵲

ᣕᅜ䷚᳡ϞᏱⱘ䁅䁲੠ҹⳳᆺℷ⺎ⱘᮍᓣ

Ёˈ಴Ҫ⬅ৠᰖ㍧ᐌᛳࠄ᳝䘴䲶෎ⴷⱘॅ

ᭀᢰϞᏱⱘ࿕ᾂˈҹঞ೼෎ⴷ㺵㮝㨫ֵ㟇

䱾㟛෎ⴷ∌䘴ՓҪ㟛⼖㞾ᏅⳌ䗷ⱘ㍧⅋Ё

㌖᥹៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ⱘ೟ᑺǄ

ᕫⶹˈ៥‫ⱘץ‬㙝储ǃᩦᮺǃ䀺᥶੠䗭‫ן‬Ϫ ⬠䛑ᣕ㑠ϡᮋഄ㽕Փ៥‫ץ‬㚠য੠㌩ᳯǄ

Դᰃāࡴ⠒᭛⌒ā஢˛

Ԛˈ㮝㨫⺎ᆺ੠ෙᅮⱘֵᖗˈā ⽣䷇ⱘ ֵᖗᕫҹෙ೎ˈⳈࠄ⼖᳔ᕠ᥹៥‫ץ‬䘆ܹ⼖ ⱘ೟ᑺāˈ䗭ᰃ㘪㍧ቀ䴜㍧⅋ⱘḌᖗǄ

/$670$1 3LHWHU 3LHWHUV] $EUDKDPÿV -RXUQH\ WR &DQDDQ 2LO RQ FDQYDV WUDQVIHUUHG IURP ZRRG [ FP 7KH +HUPLWDJH 6W 3HWHUV EXUJ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ᵟপ৑фᢹ၄ ⏮⏱౒㘸& & ;EVJMIPH㘹 ᅖỎႶ⏮⏱౒ҩࠉ &IRNEQMR &VIGOMRVMHKI ;EVJMIPH භထ】ঽဥᄺ↚ӽ⁽ᄺƧⰕ⣃ค ᮀ✮ᮆ၄ṈĶ⏮ᒆ ஁ ᄽ ႁ᪤ၧ℅ۨ⇅ި‫ݪ‬ଣ㘼⻩ၧေ▦৑஦㘼⊑இ⇔⢪ ၄Ֆ⟳᧮ ‫ב‬ẑĶ ᐚ᫊ዏၧკᆡၞိࠥপ㘼 ᐚ⑞ӬషαΟপᑙᇵᵟপ⽡㘼ӟဥၧᇔ᧮⨗ᓽ 'LEVPIW ,SHKI ẇဥ໠Ķၧ αਛপ౒ۨᅭკӾ 9RMZIVWMX] SJ 0IMT^MK ࠥপĶᐝۨᱳᅌᣔ↡ ష㘼Ҷ❜→៌⧝ଣᵟপ⽡⤅୒㘼షҞẇ៌ဥ໠Ķၧ ஁αᦇᑙᇵკᆡၞိᵟপҩࠉপȫĶ Ωషǽဥ⟲ၥᵟপ⽡ ஁㘼⊥࿉ǽᑙᇵ⮏⤩ᵟপဥ໠ ஁ Ķၧ ஁ ᄽ໠⢰ష ‫ۓ‬ᷳѠ⇳ᬔⅦ⯮ƑĶ ⏮ᒆ⣋Ӛфᢹ၄㘼⢭Ͼ㙊ļ᫔Ǧ⠗ᗼƠᏖƧᢳᮆਇ‫ڷ‬Ⴠ㘼ǦဵʫᮆǗⱪ↩ေ‫ۿ‬۸Ǧ『Б ๳ȋ㘼Ǧဵʫᮆ౛。㘼៌ƻǦᮆዺ⅞ᡝ៑‫ۿ‬ᡪᡶ⨡ɞĶ᫔ǦഡϾ⯍ȫ˙ࠥᮆᵟ㘼۸ᵈΑএ➀ ෥៌⃩ǗƧသ⨎ƠჀ㘼ǦਛΉᚑ൅ഃ‫ۿ‬਄⊑ଯ࠷ᦎῢᵟ㘼Ӗ̞ȨᵈೊΫᮆዺ⅞ĶǦᑬ᠇ʕ᫄ ‫ۿ‬਄⊑ଯǌ⡌۸ᵟᮆญƘ㙋ǦカഹǦဵʫᮆ౛。ӟᵟᮆဋⲱ㘽ļӟ↑。ᮆ௮਋ĽĶϚ۸Ǧ➀ 『੃Ʃ⋭‫׮‬ᮆ㘼෪۸Ǧ➀『ഡ⟳෥ਛᮆ⋭‫׮‬㘼ǦⱪᐝƧၧ↑。ᮆࠥ⇸Ķഘᄾᵟᮆዺ⅞Ֆ↑。 ᮆ௮਋ฎ෥៌Ǧဵʫಕഡ⊥᪤ᕠᮆƾࠥӍЌĶĽ⯍ǇӍЌƳ෥៌⏮ᒆᮆӍЌĶ Ǆᮂ஁Б㘼фᢹ၄۸ᵟ⢅⢤ᮆ΍ᠲƈ㘼⯴Ͼ‫ݪ‬ᰖဥဥ℘ᐝᾞᮆၟⴋ᷋᳓㘼ԁჀࡄীƻဥ ᄺᐜӲƘထ】ঽᵟপ㘸ᐝᐓᵟপ㘹ᮀ਴ᮆӍЌՖ‫ݪ‬ᴥĶႠ஁Ⰱ⯖ထဥや❎фᢹ၄⢟⮐Ǆᮂ⯜ ஁㘼ᅖ⽡ᣡ⊑ĺᵟপ৑фᢹ၄⊥ǡႁᮆфᢹ၄Ơ℘Ļ⭮⬽ᅖ၄㘼ᅌ╃ਊфᢹ၄ᮆƻ⠦㘼⢚⤶ Ƈୈ۸ᐜӲƘᮆȺ៌㘼ᜡѭ‫ݪ‬ᰖ఺⮠‫ۑ‬㇮⊧‫ݪ‬ᰖĵ㇮⊧↑ ᮆʙǵĶ

᳝Ҏ䁾ˈҪ䂪⼲ⱘቀᗻˈℷབҪ䂪ϝ㾦ⱘ ⡍ᗻϔῷǄ䗭ᰃᇡࡴ⠒᭛ⱘ䴲ᐌ䁸㾷Ǆᅫ ᬭᬍ䴽ᰖᳳⱘ᥼⧚⼲ᅌᆊᰃ᜜䘟⧚ =ZLQJ OL ˈ㗠ϡᰃࡴ⠒᭛Ǆ೼ᮽᳳᅫᬭᬍ䴽ᆊⱘ ䷬㹪Ёˈቀᮐ㍧䰶ᅌ⌒ⱘ⼲ᅌᆊᰃ侀⡍⠒ ᕐᕫ 3HWHU 0DUW\U ˈϺϡᰃࡴ⠒᭛ˈ䗭 ᰃ⚎݊ৠᰖҷПҎ຿᠔❳ⶹⱘǄᮑ䖺㧞Ḑ

㧃㧆ᖋ ℸ⃵ⓨ䃯ⱘ丠Ⳃᰃǋ⼲ᅌᆊࡴ⠒

ߎ⼲ᅌᆊЗࡴ⠒᭛㋘㗄㟛侀⡍⠒ᕐᕫˈࠡ

᭛ǌˈ៥᠔ҹ᥵প䗭‫ן‬丠Ⳃˈህᰃ಴⚎᳝

㗙ҹ䁴លⱘᜟᑺⷨお㘪㍧ˈ៥ⱘᛣᗱᰃ䁾

ҎᏠᳯ៥ҟ㌍ϔѯ᳝䮰ࡴ⠒᭛ⱘ⼲ᅌᮍ

ҹ㋨┨ǃㇵஂǃ㗠↿⛵㍧䰶ᅌ⌒䁁䖃ⱘᜟ

ᓣˈϺҪ⚎ϔ⼲ᅌᗱᛇᆊ⡍ᗻⱘᛣ㽟Ǆ

ᑺĂǄ಴⚎侀⡍⠒ᴀᰃϔ‫ן‬䁁䖃⌒ˈ᠔ҹ

೼ℸ៥㽕‫ܜ‬䂟∖䃌ԡ⸈䰸Դ‫ץ‬ᖗЁᇡ ࡴ⠒᭛᠔ᄬⱘ៤㽟ˈ䙷ህᰃϔᮍ䴶ҹ⚎ࡴ

-RVHSK 6FDOLJHU 䁾˖ǋ⭊ҞПѠ໻٥

ህ⫼Ҫ‫ץ‬㞾Ꮕⱘ℺఼ᇛ㘪㍧ᠧ‫צ‬Ǆǌ ࡴ⠒᭛‫݋‬᳝㄀ϔ⌕ⱘ᥼⧚‫؝‬ᠡˈϺ

⇣⚎ϔ⼲ᅌᆊⱘ⡍ᗻˈЗᰃҪ८丣⛵ᘹⱘ

೼䙣䔃ߚᵤՓҎֵ᳡ⱘ࿕࡯Ϟˈ៤⚎Ҫⱘ

᥼⧚˗঺ϔᮍ䴶ህᰃҪ䙣䔃ⱐሩⱘǃ‫ދ‬䝋

䂪ᭉ᠔ᘤ័ⱘ℺఼ˈℸџ⭊✊ᰃϡৃ৺䁡

⛵ᚙⱘ㍧䰶Џ㕽 6FKRODVWLFLVP Ǆ՟བ

ⱘǄԚҪৃϺϡᰃձ䴴䗭ѯ՚ᔶ៤Ϻⱐሩ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

0,&+(/$1*(/2 %XRQDUURWL &UHDWLRQ RI WKH 6XQ 0RRQ DQG 3ODQWV GHWDLO

)UHVFR &DSSHOOD 6LVWLQD 9DWLFDQ

Ҫⱘ⼲ᅌ⧚ᗉˈҪⷨお⼲ᅌᰃෙ≎ഄǃ⌏

Ё᠔㽕៥‫ץ‬䁡䄬⼖ⱘҹ໪ˈ៥‫ץ‬ህϡ㛑䁡

┥ഄǃ ⫮㟇᳝Ҏ䁛໻ഄ䁾 ⫼⅌㋡ ⬅ᵰ

䄬⼲Ǆ䰸ℸҹ໪ˈϔߛഛቀぎᑏˈϡ䘢ᰃ

㟇಴ ⱘᮍ⊩Ǆϔߛ‫ܜ‬໽ ⬅಴㟇ᵰ ⱘ⧚

㜺Ёⱘǋ㋯᫒ǌ㗠Ꮖˈℷ಴Ҫϡ㚃೼㘪㍧

⬅ˈҪ䴲Ԛ䙓‫ˈܡ‬㗠ϨὉ࡯ᢦ㌩ǄҪⷨお

Ϟ᠔㿬䓝ⱘҹ໪໮䍄ϔℹˈ᠔ҹҪ㾎ᕫҪ

ⱘᎹ‫݋‬Ϻϡᰃ䙣䔃ⱘ䁇䂪ˈЗᰃ㾷㍧ᅌϞ

ⱘ㝇ℹ〽⭊ǄҪϡ㛑ᡞ㘪䴜ⱘᣛҸᦤߎ՚

ⱘ᥶㋶Ǆ䊾㿔ПˈҪ㋨㊍ᰃϔԡ㘪㍧⼲ᅌ

⭊԰ৃҹ㕂䖃ⱘϔ㋏߫䅄ḜǄ

ᆊˈ៪㗙៥‫ץ‬ഺⱑϔ咲䁾ˈᰃ⭊ҷ٥ߎⱘ 㘪㍧⼲ᅌᆊǄҪᰃҹ㘪㍧⚎䔝⿏ⱘ˖㘪㍧ ᣛᓩҪࠄ䙷㺵ˈҪህ䎳ࠄ䙷㺵ˈ㘪㍧Ϟ᠔ ≦᳝ᅷԜⱘˈҪ䛑ϡᬶ䍞䳋∴ϔℹǄ ࡴ⠒᭛⼲ᅌᬭ㿧ⱘ⡍䊾े೼ᮐℸˈ

ℸ。ᇡ㘪㍧ⱘᜟᑺ៪䀅㹿䁡⚎ᰃᖍᑩ ⱘ⧚ᱎЏ㕽 ,QWHOOHFWXDOLVP ˈ㗠ࡴ⠒ ᭛Ꮖᒷ㹿䁡⚎ᰃಈ䝋ⱘ⧚ᱎ䂪㗙ǄԚ䗭জ ᰃϔ‫ן‬ᅠܼⱘ䁸㾷ˈࡴ⠒᭛ᬭ㿧ⱘᯢ⺎ᗻ ↨‫ڙ‬ቀњ㾷Ҫⱘֵᗉ᳝᳈⏅ⱘ෎⻢Ǆ⭊ᴢ

೼䀩䂪ҪⱘҎⴐЁгⳟߎҪⱘЏ㽕⡍ᗻˈ

फ (UQHVW 5HQDQ ᦣᆿࡴ⇣П⡍ᗻᰖˈҹ

ঞ㿌⢃Ҫ‫ⱘץ‬ഄᮍǄ೼Ҫⱘᬭ㿧Ё৿᳝⺎

Ҫ⚎⭊ҷ᳔٥ߎⱘ෎ⴷҎˈᴢ⇣䁾䗭䁅Ϻ

ֵП⡍㡆ˈ䗭ᰃ≦᳝䤃䁸ⱘˈℸ⺎ֵࠎ▔

ϡᰃߎᮐ催ᑺⱘ々䅮ˈ䗭Зᰃ⬅⛵ᖗЁ᠔

ᡍ䀩ҪⱘҎˈԐТᰃ≦᳝Ҕ咐倮༛ⱘǄҪ

ⱐߎⱘⳳᆺ㗠⏅䘴ⱘ䀩䁲Ǆࡴ⠒᭛ᗻᚙⱘ

‫ץ‬ᇡࡴ⠒᭛᠔㙆ᯢⱘ≎ᅮᗻ㸼⼎ϡⓓˈԚ

෎ᴀ⡍ᖉЗᰃᅫᬭǄ䗭Ϻϡᰃ‫ڙ‬ᰃ䁾Ҫ᳝

Ҫ‫ץ‬Ϻ᳾㗗ᝂࡴ⇣᠔ҹᦤℸ≎ᅮᗻⱘ㿔

ⱘᗱᛇˈ䛑ᐊ᳝⏅ࠏⱘᅫᬭᚙ㎦ⱘ㡆ᔽ˗

䂪ˈϺϡᰃ⭊԰Ҫ㞾Ꮕⱘᬭ㿧ˈЗᰃ⭊԰

Зᰃ䁾Ҫᗱᛇⱘᴀ䊾ᰃҹᅫᬭࢩ″՚≎ᅮ

㘪䴜೼㘪㍧Ёⱘᬭ㿧Ǆࡴ⠒᭛㿔䂪ⱘЏ㾔

ⱘǄབℸˈҪⱘ⼲ᅌ乃✊ᰃܻᖗⱘ⼲ᅌˈ

ᗻЗᰃҪ≝㨫㞾ᅜⱘ㸼㰳ˈԚϺϡ㸼乃Ҫ

೼Ҫ㺵䴶ⱘḐ㿔ᰃ˖ǋ䗴៤⼲ᅌᆊⱘЗᰃ

ⱘ䁛ᔉǄҪ㐅✊↿⛵㗤ᗻഄ䂪ࠄ᥼⧚ⱘ⼲

ҪⱘܻᖗǄǌ៪㗙䗭ᰃ᳔乃㨫ⱘ䁾ᯢ㕋ʽ

ᅌˈ៪㗙៥‫ץ‬々П⚎᥼䂪⼲ᅌˈ಴ℸҪ㹿 ⧒ҷ⅋৆ᅌᆊ々П⚎ǋাᰃϔԡ㘪㍧⼲ᅌ ᆊǌ㗠ᏆˈϺ≦᳝ⳳℷ䮰ᮐ⼲ⱘᬭ㕽ˈ⤊ བ᜜䘟⧚᠔‫݋‬᳝ⱘǄབᵰ䗭ᰃ䴲䲷ⱘ䁅ˈ г㿔П䷫⭊Ǆࡴ⠒᭛ϡ㛑䍞䘢㘪㍧Ϟ᠔㿬䓝ⱘˈгϡᗑ⬹㞾✊ⱘଳ⼎Ǆ՟བҪෙᣕ 䁾ˈ䰸њ⼲೼⼖ⱘࡉ䗴ПᎹ㟛ଳ⼎П᳌ो

⭊✊ˈҪ⌏┥㗠᳝࡯ⱘ⧚ᱎˈ⏅ܹ޵ Ҫ᠔䂪ঞⱘ丠ⳂˈԚҪ≎ϡᰃ‫ߎڙڙ‬ᮐད ༛ᖗˈ՚㿢䂪ӏԩ᳝䮰ᅫᬭⱘ䂪ᮼǄҪ᠔ ҹϡ೼䗭ѯ丠ⳂϞ䘟⫼Ҫⱘ⧚ᱎˈϺϡᰃ ߎᮐҪⱘ㞾ᴳˈЗ⚎Ҫᅫᬭ㟜䍷ᴀ䑿ⱘ࡯ 䞣᠔⽕ℶǄ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ࡴ⠒᭛೼ϝԡϔ储ⱘᬭ㕽৆Ϟ᳒ࡗϔ

䄬ˈ‫ܙ‬ⓓϺ⋟⑶೼Ҫⱘᖗ䴜ЁǄҪ䁴ល⬇

ᮄ㋔‫ˈܗ‬Ԛ᠔᳝ᇜᖗⷨおℸ催⏅丠Ⳃⱘ‫؝‬

䗄ℸ䲭䞡ⱘ䈿ᅮᬭ㕽ˈህᰃḍ᪮Ҫ᠔⏙Ἦ

໻⼲ᅌᆊˈ≦᳝ϔ‫ן‬㛑↨ࡴ⠒᭛೼⧚ᱎⱘ

⧚㾷ⱘü᠔᳝ⱘᬍᬭ㗙䛑੠Ҫ᳝ℸৠϔ⧚

䁁䖃Ϟϡ㚃ᬒ㐅ǄҪ᠔ҹ⚎ℸᬭ㕽ⱘⱐሩ

㾷ˉˈা᳝䗭ῷˈǋ⼲Ҏन࡯䁾ǌ 6\QHU

ࡗϔᮄ㋔‫ˈܗ‬Џ㽕ⱘϺϡᰃ‫ڙ‬ᇮぎ䂛ˈЗ

JLVP ⱘᚵ䝉ᮍ㛑䰸এˈ⼲ⱑⱑ䊰㌺Ҏⱘ

಴Ҫᮼ䍷П᠔೼Ǆ៪㗙ᣓ㟛ҪৡᄫⳌㄝ‫؝‬

ᘽ‫ˈ݌‬೼Ҏᕫᬥⱘ⿟ᑣϞˈᠡ㛑ֱᣕ݊㋨

໻ⱘ䈿ᅮ䂪՚䁾ˈҎ‫ץ‬䛑ҹ⚎Ҫᰃᬒ㐅݊

ⳳǄϔ㿔ҹ㬑ПˈҪ➅ᖗⱘḍ㢫ˈЗḑỡ

᥼⧚໽ᠡˈ៪݊䙣䔃ⱘⱐሩˈ䘨ᮐϡ〽ᅮ

೼Ҫҹ㞾Ꮕ⚎㔾Ҏˈ㌩ᇡձ䴴ᣃᬥП⼲ⱑ

ⱘὉ咲Ǆ⭊✊ˈࡴ⠒᭛ҹᯢⶁ㟛䁴លⱘᗱ

ⱑᘽ᜜ⱘᛣ䄬ЁǄ⼲೼Ҏᕫᘽ‫݌‬Ϟ᳝㌩ᇡ

ᛇˈ੠Ҫᕲ㘪㍧ᬭ㿧Ё᠔ᕫֵᆺⱘড᯴ˈ

ⱘЏ⃞ˈЗᰃࡴ⠒᭛᳔⏅ᅫᬭᛣ䄬ⱘЏ㽕

⠶⠶ഄᡞᦵԣ⼲ᮼᛣⱘᬭ㕽ˈᇡҪ՚䁾ˈ

៤ߚǄࡴ⠒᭛ℷབҪⱘᘽ᏿༻সᮃϕüѺ

䗭гᰃҪᅫᬭⱘֵᗉˈᰃϔߛᅫᬭֵᗉЁ

བ䏃ᖋǃ᜜䘟⧚㟛Ꮧ⨳ %XFHU ҹঞ݊Ҫ

᳔෎㽕㗙Ǆ䲪✊བℸˈࡴ⠒᭛ⱘᗱᛇˈϺ

ᆺ⧒‫؝‬໻ᅫᬭᕽ㟜 ेҞ᮹᠔々Пǋᅫᬭ

ϡ䔝৥ᅛᅭⱘ䈿ᅮˈЗ䍼ህᬥ䋪ⱘ䈿ᅮˈ

ᬍ䴽ǌⱘⴒ䷬㹪ˉϔῷˈὉ࡯Џᔉ㔾Ҏ⬅

㌩ᳯⱘ㔾Ҏ䳔㽕⼲ⱘᬥᘽˈЗҹℸᬥ䋪ⱘ

⒙ѵЁᕫᣃᬥⱘϔߛᾂ㗔ˈឝ⭊⅌㌺⼲ˈ

䈿ᅮ⚎ḍ෎ǄℷབӞरᢝᖋ (EUDUG ᠔

಴⚎㔾ҎᏆ㍧䱋ᮐ⒙ѵⱘ๗䘛ЁˈᝥᏅ࡯

䁾ˈ೼ࡴ⠒᭛ ⱘ⼲ᅌ储㋏Ё

:,7 -DFRE GH +RO\ )DPLO\ DQG 7ULQLW\ 2LO RQ FDQYDV [ FP $PVWHONULQJ 0XVHXP $PVWHUGDP

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ϡ㛑ᘶᕽǄ ҹϔ‫⼲ן‬ᅌᆊ՚䁾ˈ⏙Ἦⳟߎࡴ⠒

᠔㸼乃ⱘ䈿

᭛ⱘЏ㽕㟜䍷ᰃ೼ᣃᬥ䂪ᒷ⊯ⱘ㆘ೡܻǄ

ᅮˈϺϡᰃ⼲

៪㗙៥‫ݡץ‬䘆ϔℹ䁾ˈ೼ℸᒷ໻ⱘ㆘ೡ

ⱘᅮᮼˈЗᰃ

ܻˈҪ⡍߹⊼䞡ᇛ෎ⴷ᠔ᅠ៤ⱘᬥᘽឝ⫼

⼲ⱘᦔ䙌Ǆ

೼㔾Ҏ䑿Ϟü䊾㿔Пˈे᠔䃖Пǋ⡍⅞ᣃ

ࡴ⠒᭛

ᬥǌǄ಴ℸҪ೼ᶤᮍ䴶ফࠄ䴲䲷ˈ᪮䁾Ҫ

೼䂪ࠄ⼲ⱘᬭ

ⱘǋ෎ⴷᬭ㽕㕽ǌⱘ໻㔎咲 ҹ⼲ᅌ䂪᭛

㕽㟛䅋⧚ᰖϺ

՚䁾 ˈे೼ᮐᅗⱘЏ㾔ᗻ໾⏅Ǆ䲪✊བ

᳾ᦤঞ䈿ᅮˈ

ℸˈ݊㌤ᵰॏ䗴៤њࡴ⠒᭛⚎٥ߎⱘ㘪䴜

䗭Ϻϡᰃ‫ڙ‬

⼲ᅌᆊǄ

‫ڙ‬⠁䖃Ϟⱘᡔ

ࡴ⇣ᇡ݊Ҫ䚼䭔ⱘ⼲ᅌᗱᛇг䉶⥏Ὁ

ᎻˈЗᰃҪ঺

໻Ǆ਒ҎᏆ㍧ᦤঞҪ᳒೼ϝԡϔ储ⱘᬭ㕽

᳝⫼ᛣˈ⡍⚎

৆Ϟࡗϔᮄ㋔‫ܗ‬ǄҪᇡᮐ䱇䗄෎ⴷᎹ԰ⱘ

䃯䗄ᬥᘽᰖ㗠

ᮍᓣϞг᳝ࡗᰖҷⱘ䉶⥏Ǆ䮰ᮐ䱇䗄෎ⴷ

ֱ⬭ℸ咲Ǆ䗭

⚎‫ⶹܜ‬ǃ⽁ৌǃ৯⥟ϝ㙋ӑⱘᎹ԰ˈЗᰃ

ህᰃҪ⏅ࠏ㟜

ࡴ⠒᭛᠔ҟ㌍ⱘ˗㍧⬅Ҫˈℸϝ㙋ӑⱘ䱇

䍷П᠔೼ǄҪ

䗄ᮍ㹿ᭈ‫ן‬෎ⴷᬭ⬠᠔᥹㋡ˈ䲪✊ϡ㐑ᰃ

ҹ㞾Ꮕ⚎༅୾

ᣝ✻Ҫⱘᛣᗱˈ៪‫ڣ‬Ҫ䙷ῷⱐᧂⱘᅠܼˈ

ⱘ㔾Ҏˈ∌䘴

Ԛ䙘ㅫᰃϔ໻䘆ℹǄ೼෎ⴷᬭ‫⧚׿‬ᮍ䴶ˈ

㰻䉴⼲䈤ᆠᬥ

Ҫⱘᛳ࣪Ꮖ䄝ᯢᰃࡗᰖҷⱘˈℸ‫؝‬໻෎ⴷ

ᘽⱘ⏅ࠏᛣ

ᬭ‫⧚׿‬ᅌˈ㍧ϔϪ㋔ПЙˈ‫݊⚎ڙ‬䭔Ҏ᠔

ⷨ㖦Ǆ ៪㗙䁾ࡴ⠒᭛ᇡ⼲ ᅌ⬠ⱘ᳔໻䉶⥏ˈे೼ ᮐҪüгᚳ᳝Ҫᰃ㄀ϔ Ҏü䮰ᮐ㘪䴜Ꮉ԰ⱘᬭ 㕽ˈ᠔㌺ќⱘ䗣ᖍଳⱐǄ ᕲ෎ⴷᬭ᳝৆ҹ՚ˈ㐅 ✊⿡ᖂ⊒ᶧ෎ⴷᬭᛳ࣪ⱘ ҎˈᏆⳌֵ㘪䴜⚎⫳ੑⱘ ḍ⑤ˈϺᇛϪ⬠Ёⱘϔߛ ୘㡃ü⡍߹ᰃ೼㞾Ꮕ㺵䴶 ⱘü䛑⅌㌺㘪䴜ⱘᎹ԰ˈ 䗭ᰃ↿⛵⭥ଣⱘǄ⭊✊䂪 ࠄᘽ‫༻ˈ݌‬সᮃϕҹὉ⏙Ἦ䁇ᯢⱘЏ㾔㍧

7KH +RO\ 6SLULW ZLQGRZ DW 6W 3HWHUÿV %DVLOLFD 9DWLFDQ &LW\

倫ˈ៤ህњᬥᘽⱘᬭ㕽ˈ⛵⭥ℸᬥᘽⱘܼ 䚼䘢⿟З⚎㘪䴜ⱘᎹ԰Ǆḍ᪮䗭‫ן‬ᛣᗱ՚

㹿䁡⚎ᰃ䁡䄬⼲ⱘଃϔḍ᪮Ϻᕫᬥⱘଃϔ

䁾ˈ㔾ᚵ㟛ᘽ‫ⱘ݌‬ᬭ㕽ᰃᕲ༻সᮃϕ䭟ྟ

″ᾟǄᕲࠡҎ‫∖ץ‬ᕫ䁡䄬⼲ⱘৃ䴴ⶹ䄬㟛

ⱘˈ෎ⴷⱘᎹ԰ⓓ䎇⼲ⱘᬭ㕽ᰃ⬅ᅝ⨳‫׿‬

ϔߛ᥹䖥⼲ᘽⱘၦҟ䛑ᕫӄᳯᬭ᳗ǄԚḍ

$QVHOP 䭟ྟⱘˈ಴ֵ々㕽ⱘᬭ㕽ᰃ⬅䏃

᪮ࡴ⠒᭛ⱘᬭ㿧ˈℸѠࡳ㛑Ϻ᳾ྨ㿫㌺ᬭ

ᖋ侀ϕ䭟ྟⱘˈ ៥‫ץ‬ᖙ㽕䁾㘪䴜Ꮉ԰ⱘ

᳗ˈЗ⚎㘪䴜᠔ֱ⬭ˈ㘪䴜ᇛ䁡䄬⼲ⱘⶹ

ᬭ㕽ˈᰃࡴ⠒᭛᠔㌺ќ៥‫ץ‬ᬭ᳗ⱘϔ໻䉶

䄬੠㩭⼲ᘽᚴⱘᮍ⊩䱼Ꮕᛣ䊰㌺ҎǄ

⥏Ǆࡴ⠒᭛佪‫ܜ‬ᇛᬥᘽⱘᭈ‫ן‬㍧⅋ˈ⡍߹ 㟛㘪䴜ⱘᎹ԰㙃㐿䍋՚ˈজⱐᧂ䁇ᯢˈϺ ⺎䁡݊ⱐሩЁⱘ৘ℹ倳㟛䱢↉ˈЗᰃ㘪䴜 ᣃᬥ㔾Ҏ⡍⅞Ꮉ԰ⱘ㌤ᵰǄབℸҪᇡ㘪䴜 ⱘᬭ㕽㌺ҹ㋏㍅ⱘ㟛ℷ⺎ⱘ䱇䗄ˈϺՓП ៤⚎෎ⴷᬭ᳗⺎ᅮⱘᬭ㕽Ǆ ࡴ⠒᭛ⱘܼ䚼⼲ᅌˈৃҹ⅌㋡೼ҹ

಴ℸˈ೼㔾Ҏ䁡䄬⼲㗠ᕫᬥˈϺᓩ ䷬㔾Ҏ㟛⼲ⱐ⫳㘪┨䮰֖䗭ᮍ䴶՚䁾ˈǋ ෎ⴷᬭ㽕㕽ǌЗᰃ㘪䴜Ꮉ԰ⱘϔ໻䂪᭛Ǆ 䭟ᅫᯢ㕽े䂪ࠄ㘪䴜㽟䄝ⱘ‫؝‬໻ᬭ㕽üᰃ ᬭ᳗᳝䉴ᮐࡴ⠒᭛ⱘ঺ϔᆠ᳝ᵰᆺⱘᬭ 㕽üᮐℸᬭ㕽ЁˈҪᣛᬭњ㔾Ҏ᠔㛑⥆ᕫ ⱘ䁡䄬⼲ⱘⶹ䄬ˈ䗭ⶹ䄬ᰃ㮝㨫⼲ⱘ䴜ˈ

ϟⱘϔহ䁅ПܻüҪᡞҎⱘ䴜儖ᕲቀҎ⃞

೼ҎᖗЁ᠔԰ⱘܻ೼ПᎹˈ‫ڇ‬䘨㌺Ҫⱘˈ

࿕ⱘᲈᬓПϟ㾷ᬒߎ՚ˈϺᣃᬥᅗ㛿䲶೼

㔎Уℸ。ⶹ䄬ˈҪህⳟϡ⏙⼲ᾂ㗔ⱘଳ

ᅫᬭПџϞҎ串䂓‫ⱘذ‬ϡৃ䴴˖Ҫゟࠏᡞ

⼎ˈ੠೼㘪䴜Ё⼲ᘽ‫ⱘ݌‬ଳ⼎Ǆ಴ℸ㘪䴜

Ҏᐊࠄ⼲䴶ࠡˈ⚎њҪ䴜ᗻⱘ‫ˈܼع‬㗠ᡞ

ⱘᎹ԰ˈЗ‫؝‬໻ⱘ䞡⫳ᬭ㕽Ёᖗˈ೼ℸᬭ

Ҫᅝ㕂೼ଃ⤼䴴⼲ⱑⱑⱘᘽ‫݌‬ϞǄ᪮䁾޵

㕽Ёࡴ⇣ᬭ㿧䁾ˈ೼㔾ҎЁ㛑ⱐ⫳⌏ֵᖗ

ᕲࠡ໽Џᬭᅝᬒᬭ᳗ⱘഄᮍˈࡴ⠒᭛䛑ᡞ

ⱘଃϔॳࢩ࡯ˈЗᰃ⼲ⱘ䴜ˈҹⳳ䁴ࡉ䗴

⼲ᅝᬒ೼݊ϞǄ䗭䁅ᰃⳳⱘˈг‫ߚܙ‬䁾ᯢ

ⱘ⌏ࢩˈ೼Ꮖ⅏ПҎⱘ䴜儖Ё䘟㸠Ǆ⭊䗭

њࡴ⇣⼲ᅌᬭ㿧ⱘᕅ䷓ǄԚ䗭᳾‫ܡ‬᳝ѯ໾

ѯ‫؝‬໻㾔ᗉᕫࠄᅠܼ㸼ⱑᰖüे㾷䞟⼲ⱘ

㈴㍅ˈҹ㟈⃴ཹǄࡴ⠒᭛᠔԰ⱘˈ⡍߹ᰃ

ᛯˈ㟛෎ⴷⱘᬥ䋪ˈঞ݊䮰֖㟛㌤ᵰⱘ৘

ҹ㘪䴜՚পҷњᬭ᳗ⱘഄԡˈᕲࠡⱘᬭ᳗

ࠡᦤü䙷ህᰃࡴ⠒᭛ⱘ⼲ᅌǄ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ထ】ঽᵟপ⽡ 2008஁஠๲᪤

⭊✊ᇛ޵џྨПᮐ㘪䴜 ԩᰖǃԩ ഄǃབԩ㸠џ䛑䱼Ꮕᛣⱘ⼲ ПᎹⱘ⼲ ᅌˈᰃ޵џ䴴䋈⼲Џ⃞ⱘ㕢ᮼǄ಴ℸࡴ ⠒᭛⼲ᅌⱘḌᖗЗᰃ䈿ᅮˈϺϨҹֵ䋈㘪㍧ᬭ㿧㟛⏙᱄㋏㍅ⱘ໽ᠡˈ‫ᧂⱐߚܙ‬ ݊䈿ᅮЏᔉ˗೼ᇛ՚᠔㽕ⱐ⫳ⱘϔߛџ Ϟˈⳟ㽟⼲ᮼᛣⱘᅠ៤ˈϺᇛ⭊ᕫⱘᾂ 㗔⅌㌺⼲ˈ಴⼖ᰃ㨀᳝ⱘЏᆄˈ㨀᳝䴴⼖㗠ゟǄԚℸϡ‫⼲⇣ࡴ⚎ڙ‬ᅌП⡍㡆ˈ ༻সᮃϕ೼ҪϔगᑈҹࠡᏆ㍧‫ڇ‬ᥜњǄ 䏃ᖋǃ᜜䘟⧚㟛Ꮧ⨳ˈ䗭ᑒԡ䛑ᰃҪⱘ ᇢ᏿ˈ⭊ࡴ⇣ᅌ㖦ᳳ䭧ˈᮽᏆᬭᥜ䘢䗭 ѯ催⏅ⱘᬭ⧚Ǆᬍᬭᰖᳳⱘܼ储䷬㹪 г੠ࡴ⠒᭛ϔৠᬭ㿧ℸ䷙ⳳ⧚Ǆࡴ⇣㟛 ⴒ⡍⭄㗙ˈЗᰃ೼Ҫ䂪䗄⼲᠔ᅠ៤ⱘϔ ߛџϞˈ⡍߹㨫䞡㘪䴜㟛䞡⫳П䮰֖ˈ

ᴀ᷵ᮼ೼༴ᅮ㧃Ҏᬭ᳗㌂ᆺⱘ㘪㍧ǃ⼲ᅌ෎

Ϻ⬅ℸ㾔咲᠔ⱐሩⱘ㘪䴜Ꮉ԰П䈤ⓓ

⻢ˈϺ෍㚆‫݋‬᳝⅌ℷֵӄⱘᬭ᳗䷬㹪Ǆ៥‫ץ‬ℷ೼੐

ᬭ㕽Ǆ

ীҎࡴܹ㧃Ҏᬭ᳗ⱘ⅌ℷ䘟ࢩʽ

ᣡ⋯ ᣕᅜ㽓ᬣֵṱǃᬍ䴽ᅫֵӄǃ䈤ᆠⱘ㘪㍧䂆⿟ǃᇣ ⧁ࠊǃᔜᗻׂ䂆㿜⬿ǃᐌӏᬭ᏿㕸⚎ ԡ‫݋ݐ‬ᅌ仞㟛䈤ᆠ⠻᳗㍧倫ⱘᬍ䴽ᅫ⠻᏿ˈ↣ᑈ䙔䂟೟䱯ⶹৡ

News Update

ⱘᬍ䴽ᅫᅌ㗙ǃ⠻᏿ᥜ䂆Ǆ

៪㗙䗭ህᰃࡴ⠒᭛ᇡ⼲ᅌⱐሩϞ ⱘ᳔໻䉶⥏Ǆ㘪䴜ⱘᬭ㕽೼ᬭ᳗⅋৆ ЁˈℸЗ߱⃵⚎ࡴ⠒᭛‍ゟ⃞࿕Ǆ೼ᖗ 䴜Ё⥆ⵍ⼲ᆍ‫⭄ܝ‬䈵ⱘˈᚳ᳝ࡴ⇣ᕫ໽ ⤼८ˈ⛵ߎ݊ে㗙Ǆࡴ⇣䓗ӏԩҎ᳈⚎ ≎ᮋˈ㌩ϡᡞ⼲ⱘᾂ㗔⅌㌺݊ҪǄ᳝

পȫ

䂄㛑↨Ҫ᳈ⱜձ⚎Ҫ⌕㸔䊋䋪ҪⱘᬥЏ

ᥜќ䘧ᅌ⹽຿ǃᮄ㋘⹽຿ǃ㘪㍧䓨ᇢ⹽຿ˈঞ෎ⴷ

ਸ਼˛Ԛ䰸ℸҹ໪ˈ㮝㘪䴜໻㛑᠔៤ህⱘ

ᬭⷨお⹽຿ಯ。⹽຿ᅌԡǄѺ᳝⼲ᅌᅌ຿ᅌԡঞᓊ

ᬥᘽЏ⃞ПᎹⱘᛣ䄬ˈ䁾ᯢњࡴ⠒᭛ܼ

Ԍࠊ䄝᳌ᅌԡǄ

䚼⼲ᅌᗱᛇⱘ⡍ᗻǄ⛵䂪བԩˈҪᇡ㘪

Ⅰ⡽Ⴠ⻼

䴜ⱘ⼲ᅌᆊПⲯৡᰃ⭊П⛵᛻ⱘǄ

㄀ϔ⃵˖ ᑈ᳜݁ ᮹ ᯳ᳳϝ ㄀Ѡ⃵˖ ᑈ᳜ܿ ᮹ ᯳ᳳϝ ⱚᮐϞजбᰖ㟝㸠㘸΢Ꮴ࿀ƁҶӯ㘹

Ⅰ⡽ᶫᯆ ㄚ䀺˄㘪㍧ǃ㣅᭛ǃЁ᭛˅ঞষ䀺 ฅৡ៾ℶ ܹᅌ㗗䀺ࠡѠ䘅㗗䀺ഄ咲 ࣫ᏖफҀᵅ䏃ಯ↉ Ꮛ 㰳˄᷵ഔ˅ ⌑䀶䳏䁅䳏䛉 FUWV#FUWV HGX ฅৡㇵゴ䂟㟇ᴀ᷵㎆キ ZZZ FUWV HGX ◣㾑ϟ䓝

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

фᢹ၄᪤஀ἌǢ 1509

Џᕠ ᑈϗ᳜ ᮹ ߎ⫳ ⫳ᮐ⊩೟↨वഄⱘ᣾䱑 1R\RQ 3LFDUG\ Ǆ侀ϕ䏃ᖋᰖᑈ ⅆǄ↡㽾 -HDQQH OH )UDQF Ὁ⚎ᭀ㰨ˈㆸֵ໽Џᬭˈϡᑌ ೼ࡴ⠒᭛ ⅆᰖ䘢ϪǄ⠊㽾 *HUDUG &DOYLQ ䷥೎ಈআˈ᪨ӏජ 㺵ᬭ᳗Џᬭ᳌㿬ˈॳϔᖗ㽕෍㚆ࡴ⠒᭛⚎ᬭ຿Ǆᕠ಴㍧△㗗䞣ˈ㽕ࡴ⠒᭛᤼ẘ⼲ᅌ䔝ᬏ⊩ᕟǄ

ࡴ⠒᭛ⱘ䴦ᑈᰖᳳ Џᕠ ᑈ Ꮘ咢ህᅌ ߽⫼ᬭ᳗ǋ㘪‫׌‬ǌ EHQHILFH 䱼䊈ᮣᄳ ⡍ᨽᆊᮣ䍈Ꮘ咢ܹ໻ᅌህ䅔Ǆ‫ܜ‬ᕠᮐ侀 ݊䷧ᅌ䰶 &ROOHJH GH OD 0DUFKH ੠ 㩭໾ሙᅌ䰶 &ROOHJH GH 0RQWDLJX ህ 䅔ˈׂ㖦ᢝϕ᭛ǃ૆ᅌǃ䙣䔃ᅌ੠ׂ䖁 ᅌˈ⚎ᇛ՚ׂ䅔⼲ᅌ‫٭䷤خ‬Ǆℸᳳ䭧г ⷨ䅔ϡᇥ༻সᮃϕ $XJXVWLQH ੠ԃ㋡໮ %HUQDUG RI &ODLUYDX[ 㨫԰Ǆ ҹ ǃ ⅆⱘᑈ㋔পᕫ0 $ ᅌ ԡǄ

᳔䖥Ԑࡴ⠒᭛ⱘ⬿‫ڣ‬ Џᕠ ᑈ ᬏ䅔⊩ᕟ ༝⠊ੑ䔝ܹ༻ᵫᮃ໻ᅌ 8QL

1523

YHUVLW\ RI 2UOHDQV ᇜᬏ⊩ ᕟǄ䰸ׂ䅔⇥⊩ˈг㖦ᕫᬭ ᳗⅋৆ǃᬭ㕽ˈϺ⊩ᅌϞⱘ ီ࿏ǃ䉵⫶ǃ⠁㿳ㄝˈ䛑⑤

1525

ᮐ㘪㍧Ǆ

1526 1527

ԡᮐ䃒᦮ⱘࡴ⠒᭛㋔ᗉम⠽仼 Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

Џᕠ ᑈ ᬍᅫ⅌Џ ᮐᏈ咢ህᅌᳳ䭧ˈ᥹㿌ࠄᅫᬭᬍ 䴽ֵӄǄ᳒Ⳃⵍ⊩೟㄀ϔԡ⅝䘧㗙ࣙ᭛ 3DXYDQQH 㹿☿ߥˈ㟛⊩ ೟䊈ᮣ⊶䚵 %HUTXLQ ಴㗏䅃䏃ᖋ ԰ક㗠⡻⡆⫳ੑǄᕲ㌤Ѹⱘ᳟টབ

1530

ᬭᇢҪᏠ㞬᭛ⱘᙳࢦ⨾ 0HOFKLRU :ROPDU ⱘষЁ㙑ࠄ݊ᇡ㟞ᬭ᳗ⱘ ւ䖅㟛䴲䲷ˈজⳂⵍᬭ᳗䀅໮ᓞ

1531

ッǄ੠໻Ҫϝⅆ㗏䅃⊩᭛㘪㍧ⱘ㸼 ‫ܘ‬㕙ᶣ⡍ 3LHUUH 5REHUW 㿢䂪䴴

1532

㸠⚎៪ᚳ಴ᘽ‫݌‬ᕫᬥⱘᬭ㕽Ǆ಴ ԣᆓ䏃ᖋ⌒ଚҎ⽣⠒⊏ (WLHQQH

1533

GH OD )RUJUH ᆊЁ㗠ᐌ᳝″᳗㟛 ᬃᣕᬍᬭⱘৠᖫ᥹㿌Ǆ㘪䴜㮝⬅ 䗭ѯ໪䚼ᕅ䷓㟛ϞᏱ䁅䁲ⱘ໻㛑

ࡴ⠒᭛೼⊶㋔ᮃ໻ᅌ೪᳌仼ⷨ䅔

೼݊䑿Ϟ԰Ꮉˈ㟈Փ݊ᅠܼᡩ䑿 ᮐϞᏱЏ⃞ⱘᘽ‫݌‬ЁǄ

Џᕠ ᑈ 䔝ᅌ㟛⠊㽾䘢Ϫ

1536

䔝ᅌ⊶㋔ᮃ໻ᅌ 8QLYHUVLW\ RI %RXUJHV ⊩ᅌ䰶ˈফᬭᮐ᳝ৡⱘᕟ⊩ᅌᆊ䰓 ߅唞 $OFLDWL ˈ෍仞݊㌘㐨㟛ߚᵤ㛑࡯Ǆৠᑈ⠊㽾䘢Ϫᕠˈᕫҹ䞡䖨Ꮘ咢໻ ᅌ䳡ഄᅌ䰶 &ROOHJH )RUWHW ׂ䅔᠔୰དⱘ᭛ᅌ㟛স‫݌‬᭛ᅌǄ

1538 Џᕠ ᑈಯ᳜ ㄀ϔᴀ᳌ߎ⠜ 䁆᳌Џ㽕ᰃ䀩䗄ᑌሐࡴ 6HQHFD ⱘǋҕ᜜䂪ǌ㨫԰Ǆ

Џᕠ ᑈकϔ᳜ ᮹ ‫ܟ‬᱂џӊˈ䭟ྟ䗗ѵ⫳⎃ ᩃট‫ܟ‬᱂ 1LFKRODV &RS 㹿ྨӏ⚎Ꮘ咢໻ᅌ᷵䭋ˈҹǋ෎ⴷᬭ૆ᅌǌ⚎丠ህ 㙋䃯䘧ˈᓩ䗄ᬍᬭ‫ܜ‬候Ӟᢝᮃ䃼 (UDVPXV ᇡⱏቅᇊ㿧㾷䞟ⱘ㢹ᑆ㾔咲੠侀ϕ 䏃ᖋⱘ䁅ˈ㽕∖ᬭ᳗ᬍ䴽㗠㿌ᗦ⭊ሔǄ‫⇣ܟ‬㹿䖿䗗ᕔ⨲຿Ꮘา⠒ %DVHO Ǆ ࡴ⠒᭛㹿⭥⚎䁆䃯〓ⱘ᪄ᆿҎ㗠ফ㌃ˈҹᶹ⧚᠈ᮃ࿕⠒ &KDUOHV Gÿ (VSH YLOOH ㄝ‫؛‬ৡ䗗ѵˈᳳ䭧᳒᱿䙓㟞᮹ৠに㄀㧞⡍ /RXLV GX 7LOOHW ᆊˈᕫᑌ म㾑݊ࣙᣀᬍᬭ㗙᠔㨫ⱘ䈤ᆠ㮣᳌ˈফⲞࣾ⏎Ǆ ᑈ ᳜䔒䔝䗗ᢉ⨲຿Ꮘา ⠒Ǆ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

1541

Џᕠ ᑈϝ᳜ ǋ෎ⴷᬭ㽕㕽ǌଣϪ ҹ䰓䏃∖䙷ᮃ $OFXLQXV Пৡߎ⠜ˈᑈ‫ ڙ‬ⅆˈϔ䑡 ៤⚎⊩೟ᮄᬭ䷬㹪Ǆ߱⠜⚎ϔᴀ㆛ᐙϡ䭋ˈ‫݁ڙ‬ゴⱘ ᬭ㕽㐑㎅Ǆℷ᭛᳝ࠡϔᇕ㟈⊩⥟ԯ㰁㽓ᮃⱘֵˈ䰸ᦤ 䝦Ҫ೼⼲ࠡ‫⚎خ‬৯⥟ⱘ䊀ӏˈг⚎⊩೟ফ䖿ᆇⱘᮄᬭ ᕦ䖃䅋Ǆ䅋ᬭᰃ᪄᳌佪㽕Ⳃⱘˈг℆䞤㿖᳈ℷᬭⱘᬭ 㕽ˈ⚎伥␈ᇟ∖ⳳ䘧ֵᕦᦤկϔㇵᯧֵӄ᠟‫ݞ‬Ǆ

Џᕠ ̢ ᑈ ᮹ܻ⪺ᬍᬭ ॳᫀ䘕ሙᮃศᮃ෵ 6WUDVVEXUJ ᅝ䴰䅔᳌ᆿ԰ˈ᳾᭭

⊩⥟ԯ㰁㽓ᮃ

෎ⴷᬭ㽕㕽᠝䷕ ᑈ⠜

䗨Ё⚎䙓᠄⽡໰ᆓ᮹ܻ⪺ ℸ⤼ゟජ䙺ᮐ ᑈ ᳜Ꮦ 䅄᳗䗮䘢᥹㋡ᬍᬭˈᒶℶ໽Џᬭᔠᩦ ˈ䁆䅄᳗䷬ᇢᅬ વ⊩ᛍࢦ *XLOODXPH )DUHO ᕫⶹ㽾㿾ˈϺҹੑҸࡴ 䀯੦ⱘᮍᓣᔋ⬭݊नࡽ䁆ජᅫᬭᬍ䴽ˈࡴ⠒᭛ҹ⚎ǋ ⼲ীǌǄ䭟ྟᬭᇢ㘪㍧ǃ㤝ᫀᬭ᳗‫݌‬ゴǃࠊᅮᬭ᳗㌘㐨⊩㽣ǃঞֵӄਞⱑ੠㽕⧚ଣㄨǄᕠ಴䷬㘪令ⱘ㋔ᕟ ଣ丠ˈ㟛Ꮦᬓ䷬㹪ᛣ㽟ϡৠˈ㟛⊩ᛍࢦঞৠџ᷃㕙ᖋ

Ꮧ㟡

&RUDXG ϔৠ㹿䗤䲶๗Ǆ

Џᕠ ̢ ᑈ ᮃศᮃ෵‫ڇ‬䘧㟛㌤ီ

⊩ᛍࢦ

䁆㰩ᗹ䳔⠻㗙ˈ⭊ഄᬍᬭ䷬㹪Ꮧ㟡 0DUWLQ %XFHU ӓᬜ⊩ᛍࢦㄪ⬹࿕㛙ࡴ⠒᭛‫ݡ‬ᑺ༣ᬜǄ ೼ℸѿফњҪϔ⫳Ё᳔ᖿῖ‫۾‬䘞ⱘⅆ᳜Ǆ 䰸ᬭᇢ㘪㍧ǃ⼲ᅌঞ᪄ᆿ䀅໮㘪㍧䀏䞟 བЏ ᕠ ᑈ ߎ⠜㕙侀᳌䀏䞟 ˈг԰⊩೟Ҏ⌕ѵ ᬭ᳗ⱘ⠻᏿ˈ㨑ᆺ೼᮹ܻ⪺⛵⊩ᮑ㸠ⱘ⧚ᛇˈ ᓎゟϔ㕸ѩ✊᳝ᑣ᳡ᕲ㽣ᕟⱘ᳗ⴒǄϺ䱼ᕲᏗ 㟡᳝㋏㍅ഄׂ㖦⼲ᅌǃ㰩⧚ᬭ᳗੠⼒᳗џࢭǃ ঞᣕᑇഄ᥼ࢩජᏖⱘᬍᬭᎹ԰Ǆ Џᕠ ᑈ 㟛᳝ܽ‫ן‬ᄽᄤⱘᆵ်ԃᛯ呫 ,GH OHWWH GH %XUH ㌤ီˈ⫳᳝ϔᄤ䲙৘ˈԚᭌ᮹ ᕠϡᑌ⅏এǄѠҎⳌᛯ⫮⏅ˈԃᛯ呫䊶⎥ᛯ Џˈᇡࡴ⠒᭛џ༝㟛⫳⌏䛑᳝Ὁ໻ⱘᐿࡽǄ

ࡴ⠒᭛ᆿ㌺⊩ᛍࢦⱘֵߑ᠟〓

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

Џᕠ ᑈ 䞡䖨᮹ܻ⪺џ༝ˈⳈ㟇এϪ ᮹ܻ⪺ᚙࢶ㞾ࡴ⠒᭛ㄝҎ䲶䭟ᕠ↣⊕ᛜϟˈ⼒᳗੠ᬭ᳗⾽ᑣ⛵⊩ᓎ ゟˈࡴϞֵ༝໽Џᬭⱘජ䙺⪄Ԏ℆ᇛ݊䞡㋡ܹ䰷➳ˈ⭊ሔᏆ⛵࡯ឝ Ҭˈ಴ℸ〡Ὁ࣌䁾ࡴ⠒᭛ㄝҎ䞡䖨नࡽࣵᕽǄࡴ⠒᭛䲪Ὁϡ丬ᛣಲ এˈԚҡ಴⏅ᛳ䗭ᰃϞᏱⱘ㿫Ҭ㗠‫ݡ‬ᑺ䷚᳡ǄҪᆿ䘧˖ǋĂ៥Ϻϡ ᰃ㞾ᏅⱘЏҎˈ៥Зᰃᇛ៥ⱘᖗ⭊԰⽁⠽༝⥏㌺ЏǄǌ㞾ℸˈϔᔉ 䭟ⱘ᠟ᥠᬒ㨫ϔ业ᖗ੠ϔহᑻে䡬ǋЏ䰓ˈ៥丬ゟࠏ䁴លഄᇛ៥ⱘ ᖗ༝⥏㌺Դǌˈህ៤њࡴ⠒᭛Џ㕽ⱘᖑゴǄ ⚎༴ゟᬍ䴽ⱘᬭ᳗ˈゟࠏ䍋㤝ৡ⚎ǋᬭ᳗⊩㽣ǌⱘᬭ᳗㌘㐨㎅㽕ˈ䀁ゟಯ。㙋ߚ˖⠻᏿ǃᬭ᏿ǃ䭋㗕੠෋џǄ঺ᓎゟϔ‫ן‬串Ԑ⊩

ࡴ⠒᭛᳒Փ⫼䃯ປ˄ᮐ⊶㋔ᮃ˅

ᒁⱘ㋔ᕟ″ᾟ&RQVLVWRU\ˈ⬅ᬭ⠻੠䭋㗕㌘៤ˈϺ᳝䅄᳗៤વগ ࡴˈ㺕ᅮ䭟䰸ᬭ㈡ǃ⽕ℶ㘪令ㄝំ៦㋔ᕟџᚙˈ䊺ќᑇֵᕦ䭋㗕⊏ ⧚ᬭ᳗ˈ⡍߹ᰃⲷⴷ㘪令ⱘ⼲㘪ⱘ⃞ᶘǄ

Џᕠ ᑈ 㸱さϡᮋ‫ݡ‬䍋㞾⬅⌒Ҏ຿ϡⓓࡴ⠒᭛ⱘಈḐ㋔ᕟˈⳌ㑐䍋՚ড ᇡǄ᮹ܻ⪺Ꮦ䅄᳗ᇣ䅄᳗᳗વⱘ⊶ᵫ $PL 3HU ULQ ˈ㟈࡯㽕༾ಲᬭ᳗䭟䰸ᬭ㈡ⱘ⃞ᶘǄ঺ϔ᳗

ࡴ⠒᭛⾂ᢰූ˄ᮐ᮹ܻ⪺˅Ǆ֖ ᑈ䍋ࡴ⠒ ᭛⫼՚䮵䞟ᬍ䴽ᅫֵӄⱘⓨ䃯ᓇǄ

વ䰓཭ᮃ 3LHUUH $PHDX[ ಴ᬭ᳗⽕ℶ݊㻑԰㋭ ⠠㟛䲶ီˈᇡࡴ⠒᭛໮᳝䀚↔Ǆԃᦤࢦ %HUWKH OLHU ಴⫳⌏ᬒ㬽㗠ϡᕫ䷬㘪令ˈ࿕౛᫒і㘪⾂㟝㸠Ǆ䙘᳝‫׭‬㺰⠻᏿वᮃᦤ⬭ &DVWHOOLR ˈ់⭥䲙 ℠ቀᮐℷ‫݌‬㟛ϡৠᛣ⭊ᰖᇡǋЏϟܹ䱄䭧ǌⱘ㾷䞟ˈ䙁ᢦ㹿ゟ⚎⠻᏿Ǆ䝿⫳Ꮘ⠒㡆‫ ܟ‬%ROVHF ড ᇡ䈿ᅮ䂪ㄝㄝˈ⠁價ሸߎϡもǄ Џᕠ ᑈ ೼ℸ㡅ೄᰖᳳˈ㌤㐁 ᑈⱘᩃᛯྏᄤ 䘢Ϫˈ༅এ㟇དⱘԈ֊㟛ࡽ᠟Ǆࡴ⠒᭛㟇⅏᳾‫ݡ‬ ညǄ Џᕠ ᑈ 㸱さ᳔࡛⚜ⱘ㡆㎁೪џӊǄ 㽓⧁⠭䝿᏿㡆㎁೪ 0LFKDHO 6HUYHWXV ডᇡࡴ⠒ ᭛ⱘǋ෎ⴷᬭ㽕㕽ǌˈ঺㨫ǋ෎ⴷᬭᘶᕽǌˈ᳌ Ё৺䁡෎ⴷ⼲ᗻǃᄄ‫⾂⋫ܦ‬ǃ಴ֵ々㕽ǃϝԡϔ 储ㄝ䞡㽕ᬭ㕽Ǆ㹿໽Џᬭᅮ㔾ឝফ☿ߥˈॏ䍞⤘

ᬍᬭ㋔ᗉೡ⠚ˈᎺ䍋⚎⊩ᛍࢦǃࡴ⠒᭛ǃ↨㥢ˈঞ䃒‫ܟ‬ ᮃǄ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

䗗ᢉ᮹ܻ⪺ˈ㟇⅏ᢦ㌩ᙨᬍˈ㹿㰩ҹ⛮ߥǄ

1541

Џᕠ ᑈ ࡉ䕺᮹ܻ⪺ᅌ䰶 ࡴ⠒᭛䞡㽪ᬭ㚆ˈ㟜ᓎ䀅໮ᅌ ᷵ˈϺࡉ䕺᮹ܻ⪺໻ᅌࠡ䑿ⱘ᮹

1545

ܻ⪺ᅌ䰶 *HQHYD $FDGHP\ ˈྨ ӏ↨㥢 7KHRGRUH %H]D ⚎᷵䭋Ǆ 㯛Ḑ㰁ᬍᬭ䷬㹪䃒‫ܟ‬ᮃ㋘㗄 -RKQ .QR[ г᳒ফᬭᮐℸǄ ǋ෎ⴷᬭ㽕㕽ǌ ゴᅮ⠜Ǆ

Џᕠ ᑈ 䲶Ϫ 1555

↣᮹ϔ令㟛 ᇣᰖⱘⴵ⳴ˈࡴҹ䘢䞣Ꮉ԰ˈᮽᏆ䍙䘢ॳᴀ⨽ᔅⱘ储䊾 ᠔㛑䉴㥋ˈ䲪䲶Ϫࠡᖡফ䀅໮ⱘ⮙

1559

⮯ˈҡ↋ࢸ԰ЏᎹǄ᳔ᕠ೼Ҫ㚠䁺 ֱ㕙ⱘ䁅˖ǋ៥⧒Ҟⱘ㢺Ἦ㢹↨䍋 ᇛ՚㽕乃ᮐ៥‫ץ‬ᾂ㗔ህϡ䎇ҟᛣ

1564

ࡴ⠒᭛㋔ᗉम⠽仼ܻᬊ㮣ⱘᮽᳳ㙪‫ڣ‬

њǌᕠˈ⚎Џ➦ⲵˈѿᑈ ⅆǄ

фᢹ၄␵ȺἌǢ Ё䅃㨫԰ ҹᓫ᠔᳌䀏䞟 &RPPHQWDU\ RQ WKH (SLVWOH RI 6W 3DXO WR WKH (SKHVLDQV ˈࡴ⠒᭛ &DOYLQ -RKQ 㨫ˈӏҹᩦ䅃ˈৄ࣫˖ᬍ䴽ᅫˈ ᑈǄ 㕙侀Ҏ᳌䀏䞟 &RPPHQWDU\ RQ WKH (SLVWOH RI 3DXO WKH $SRVWOH WR WKH 5RPDQV ˈࡴ⠒᭛ &DOYLQ -RKQ 㨫ˈ䍭Ё䓱ˈᅟ㧃ᖴ䅃ˈৄ࣫˖ᬍ䴽ᅫˈ ᑈǄ ෎ⴷᕦ⫳⌏᠟‫& ݞ‬KULVWLDQ /LIH ˈࡴ⠒᭛㋘㗄 &DOYLQ -RKQ 㨫ˈ䍭Ё䓱䅃ˈৄ࣫˖ᬍ䴽ᅫˈ ᑈǄ ࡴ⠒᭛˖෎ⴷᬭ㽕㕽 Ϟǃϟ‫ ݞ‬,QVWLWXWHV RI WKH &KULVWLDQ UHOLJLRQ ˈ㋘㗄ࡴ⠒᭛ -RKQ &DOYLQ ˈ ࡴ⠒᭛෎ⴷᬭ㽕㕽㗏䅃ᇣ㌘䅃ˈৄ࣫˖ࡴ⠒᭛ˈ ᑈǄ ෎ⴷᬭ㽕㕽 ϝ‫ ݠ‬,QVWLWXWHV RI WKH &KULVWLDQ UHOLJLRQ ˈࡴ⠒᭛㋘㗄 &DOYLQ -RKQ 㨫ˈᕤᝊ䅑ǃ 䃱⾝ᖋৠ䅃ˈ佭␃˖෎ⴷᬭ᭛㮱ˈ ǃ ǃ ᑈǄ ࡴ⠒᭛ⱘ䴜ׂ㟛⼜⾅ˈࡴ⠒᭛㨫ˈṕᖋ᜻䅃ˈ䍭Ё䓱㎼ˈৄ࣫˖ᬍ䴽ᅫˈ ᑈ Ѡ⠜

㣅䅃㨫԰ ,QVWLWXWHV RI WKH &KULVWLDQ 5HOLJLRQ -RKQ &DOYLQ WUDQVODWHG LQ PDQ\ GLIIHUHQW (QJOLVK YHU VLRQV &DOYLQÿV &RPPHQWDULHV 9ROXPH VHW +DUGFRYHU -RKQ &DOYLQ 䀏˖ࡴ⠒᭛݊们໮䘨ᭌⱒᴀϡৠ㣅᭛⠜ᴀⱘ㨫԰ˈഛৃ೼मᅶ՚៪Ѳ侀䘰㎆䏃᳌ᑫᡒࠄǄ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ၟ᪤⟹⤩ ⯳প᳦ࠉ᧞ ᄴኒ⍝ ᳍ỡ㣫催ЁֵЏˈᰖ䭧ᰃ⇥೟ϗकಯᑈϗ᳜ܿ 㰳Ǆഄ咲೼ৄЁᏖЁ㧃䏃⼲ⱘᬭ᳗ˈ໻ᅌᰖฅ㗗䮰⏵෎ ⴷ᳌䰶ˈҹ⚎㞾Ꮕএ⼲᠔䀁ゟⱘᅌ᷵䅔᳌њǄ ᕠ՚ϔѯ倩‫ॳⱘچ‬಴ˈ੠⪄๗ⱘᎻড়ˈ៥জಲࠄϔ㠀ᅌ ᷵ህ䅔Ǆ⬶ὁᎹ԰ᕠˈϔ䴶೼ᬭ᳗᳡џˈϔ䴶ㄝ‫ⱘ⼲׭‬ ੐ীˈгϔ䴶㑐㑠䘆ׂǄ ㌤ီᕠˈ䎥এ催䲘䭟ᢧᬭ᳗ˈ䗭⃵㍧⅋ˈՓ៥᳈ ⏅ᯢⱑ㞾Ꮕⱘ㔾ᗻˈ䒳ᔅ੠ϡ䎇ǄֵЏѠकᑈњˈҡ೼ ㄝ‫ⱘ⼲׭‬੐ীˈ᳝ϔ⃵䅔㍧ⳟࠄᏪᩦ㕙ሐࡴᕠ᳌ϔゴ ㆔Ǆⳟࠄ⼲‫ݡ‬՚ᰖ㽕ᆽ߸䙷ѯϡ䁡䄬Ҫ੠ϡⳌֵҪⱘ ҎˈҪ‫ⱘץ‬㌤ሔህᰃ≝‫∌ˈ׿‬䘴䲶䭟Џⱘ䴶੠Ҫ⃞㛑ⱘ ᾂ‫ܝ‬Ǆᕲℸ䗭‫ן‬㍧᭛ᧂПϡএˈᐌᐌᗱᛇˈ⫮㟇ુ⊷Ǆ ⧒೼ಲᛇˈᠡⶹ⭊ᰖ⼲ህ԰ᎹˈՓ៥ᇡ䴜儖᳝Ὁ

✊㗠ᆇᗩ㞾Ꮕⵢᄤ䷬ⵢᄤˈϔⳈϡᬶಲឝ⼲ⱘ੐ ীˈߎ՚‫ڇ‬䘧ǄⳈࠄ೼ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶Ϟҹᓫ᠔᳌ᰖˈ ‫⃵ݡ‬ᶹ㗗㕙侀᳌ˈⳟࠄ㕙侀᳌कゴकϗ㆔䁾ৃ㽟ֵ䘧 ᰃᕲ㙑䘧՚ⱘǄ㙑䘧ᰃᕲ෎ⴷⱘ䁅՚ⱘǄℷ⺎ⱘᯢⱑ ෎ⴷ㹿⼲Ꮒ䘷ࠄϪϞ‫ڇ‬䘧ˈҎ㙑㽟㘊〠᠔‫ⱘڇ‬䘧ህ᳝ ֵЏⱘˈֵЏⱘҎህ᳗ষ㺵ᡓ䁡㘊〠ᰃЏˈᖗ㺵Ⳍֵ ⼲ՓҪᕲ⅏㺵ᕽ⌏Ǆ៥ϡ⫼‫ݡ‬ㄝ‫⼲׭‬Ꮒ䘷៥ˈ៥া㽕 ᡞ㘊〠᠔‫ⱘڇ‬䘧ᅌདˈህৃҹ䃯㌺߹Ҏ㙑њǄ䗭ῷ៥ ϡ⫼ᆇᗩ㞾Ꮕ㚵䁾ܿ䘧ˈЗᰃⳳ⺎ⱘ‫᦮ڇ‬Џⱘ䘧њǄ ೼ড⼲ᅌᬭ㚆੠ডᱎⱘᗱᛇϟˈ៥䃭थⱘ՚ࠄ⼲ ᅌ䰶ˈ㽕Ოᕫϔ⃵ѸҬ㌺㘪ᕦⱘⳳ䘧Ǆг㩭⼲ᅌ䰶ᘽ ᕙ៥ˈ᥹㋡៥䗭ῷⱘ㔾Ҏ՚ᅌ㖦ⳳ⧚Ǆህᰃ䗭ῷⱘᘽ ‫ˈ݌‬ᠡՓ៥㩭ীࠄ⼲ᅌ䰶ህ䅔ˈᳳᳯ㞾Ꮕᇛ՚ৃҹᣝ ℷᛣߚ㾷ⳳ⧚Ǆ བҞ៥Ꮖ㍧㩭ী೼ᬭ᳗᳡џˈ✊㗠⼲᠔␀ϡ䗣ⱘ

⏅ⱘ䉴᪨ˈ៥ⱘᖗད‫ڣ‬㹿ᩩ㺖㠀ⱘ⚎㔾Ҏ‫⮯ڋ‬Ǆ⚎㔾Ҏ

䈤ᆠ䙘ᰃ਌ᓩ៥ϡᮋএᅌ㖦ˈ᠔ҹ៥㑐㑠ᡧԣ″᳗ᅌ

ⱘᇛ՚ᛳࠄᘤ័Ǆ

㖦ˈҹᳳ㛑᳈⏅ⱘ⌏ߎᾂ⼲ⲞҎⱘ⫳ੑǄ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᵟপপࠉ᧞ ᅭ౧˙ ǋԴ‫ץ‬㽕ҹᛳ䃱⚎⽁⥏㟛⼲ˈজ㽕

⛵⊩ಲㄨǄ៥䴶㞼ϔ‫ן‬ぬ๗ˈ៥ᯢⶹ㘊〠

৥㟇催㗙䙘Դⱘ丬ˈϺ㽕೼ᙷ䲷П᮹∖ਞ

෎ⴷᰃজⳳজ⌏ⱘ⼲˗៥ᯢⶹ᪕᳝㘊〠ህ

៥˗៥ᖙᨁᬥԴˈԴг㽕ᾂ㗔៥Ǆǌ˄䀽

ᰃϔߛ˗៥ᯢⶹ㘊〠㛑ⓓ䎇᠔᳝ҎᖗЁⱘ

㆛ ˖ ˅

ぎ㔎˗Ԛ៥ॏ㸼䘨ϡߎ՚ĂĂ䗭Ҹ៥㧠⫳

ᑈˈ៥ফ⋫⅌ܹ෎ⴷˈℷᓣ៤ ⚎ϔԡ෎ⴷᕦǄ೼ᬭ᳗⠻᏿ⱘᅝᥦ㟛ᐿࡽ ϟˈՓ៥ᓎゟ䍋њ䅔㍧㖦᜷Ǆ䗣䘢⼲ⱘ䁅

њ䅔⼲ᅌ䰶ফ㺱‫ⱘ٭‬ᗉ丁ǄԚᛇ⅌ᛇˈ៥ ྟ㌖ᦤϡ䍋࢛⇷এ‫⬶ˈخ‬コ䲶䭟䅔᳌ⱘ⪄ ๗ᏆЙˈᇡᮐ䅔᳌ҡᖗᄬᘤ័Ǆ

䁲᠔ଳ⼎⫳ੑⱘⳳ䘧ˈՓ៥㛑储᳗ǃ䁡䄬 ЏⱘᛯǄ ᳔ᮽ᳝᳡џ⼲ⱘᛳࢩˈ䍋಴ᮐⳟ㽟呹 ⍋຿⠻᏿᠔㨫ǋᛯ㛑ࡉ䗴⼲䐳ǌϔ᳌Ǆ⼲ ᕋᕓ㮝䗭ϔᴀ᳌৥៥੐ীˈ㽕៥԰⼖ᛯⱘ ໻ՓǄ䙷ᰮˈ㘪䴜㿌ࢩ៥ⱘᖗˈ៥⎮⌕ⓓ 䴶ഄ䎾೼ᑞ⊓৥Џ䁾˖ǋ丬៥㛑៤⚎⼶ᛯ ⱘ໻Փʽǌ䗭ᰃ៥㄀ϔ⃵೼Џ䴶ࠡˈ৥⼖ ᠔䀅ⱘ丬Ǆ ᑈˈগࡴњᶤԡ⠻᏿ⱘག㟜㘮

ᑈ߱ˈ಴Ꮉ԰㐕ᖭˈ៥┌┌⛵⊩ 〽ᅮ㘮᳗ˈ䴜ׂ䅔㍧ⱘ԰ᙃᰖ䭧໻іˈ㟛⼲ⱘ䮰֖Ꮖ┌㸠┌䘴㗠ϡ㞾ⶹǄ໮⃵䙔䂟 ᳟টএᬭ᳗㘮᳗ⱘ䘢⿟Ёˈコ↣↣䘛㽟᳟ টℷ೼਌↦ⱘ⢔⊕ˈ䲪⭊ᰖ㛑࢝ᔋᢦ㌩ˈ ԚಲᆊᕠॏᑒТ↣ᰮ䛑᳗໶㽟㞾Ꮕজএ਌ ↦ˈ᠔᳝਌↦ᕠⱘᖿᛳ㟛ᛇ਌↦ⱘᝒᳯˈ コজᐁ᥆㗠՚ˈ៥ϡᬶгϡⶹབԩ㟛⠻䭋 ߚѿˈህ䗭ῷ⤼㞾㢺ᩤĂĂϡЙˈ៥コজ ‫⃵ݡ‬਌↦Ǆ೼ᘽ‫݌‬Ёຂ㨑ˈ≦᳝ӏԩⱘᖿ ᛳ㟛ѿফˈা᳝䙷⏅ܹ䴜儖㺵ⱘ᥻ਞˈ៥

᳗ˈ⠻᏿⫼ҹ䋑Ѳ᳌݁ゴܿ㆔੐ীܼ㙋Ꮉ

ᕋᕓϔ䲏價ᬫⱘ݀䲲ˈ༘༘ϔᙃˈ‫ݡ‬ϡᬶ

Ҏˈ៥ᛇࠄϞᏱ⚎ᬥ䋪‫ڣ‬៥䗭ῷᬫາПҎ

㟛Ҏߚѿ㽟䄝ˈᭀᢰᰖϡᬶᢀ䍋丁՚ଅ

᠔ҬϞⱘҷ‫≎ˈۍ‬ᖗಲឝ⼲ⱘᛯˈ៥ᖗ㹿

℠ˈা㛑Ԣ㨫丁仆⊷˗гϡᬶ⾅ਞˈ㔾⭮

ᘽᛳ䁾˖ǋ៥೼䗭㺵ˈ䂟Ꮒ䘷៥Ǆǌজϔ

ᛳ‫ܙ‬ⓓ㨫៥ĂĂⳳᰃ⮯㢺ⱘϡⶹ䁆བԩᰃ

⃵៥೼Џ䴶ࠡ᠔䀅ⱘ丬Ǆ

དǄ

៥䭟ྟᗱᛇ៥㛑⚎Џ‫خ‬ѯҔ咐џǄ佪

ᑈ ᳜ⱘᶤϔ໽ᰮϞˈ៥ᑺ䘢ϔ

‫ˈܜ‬៥䭟ྟ䍕⠊↡㽾ϡ೼ᰖˈএ݀೦䙔䂟

⫳Ё᳔䲷䘢ⱘᰖࠏǄЏᇛ⼖ᕽ⌏ᕠ㟛ᕐᕫ

⼒औЁϔѯ⛵ᆊৃ⅌ⱘҎˈ៥ᐊҪ‫ץ‬՚ᆊ

ⱘϔ↉ᇡ䁅⌏⬿೼៥ⴐࠡ˖ǋ㽓䭔˄ᖫ

㺵⋫╵ˈ⚎Ҫ‫٭⑪ץ‬ϔѯ➅亳ˈাពᕫᐊ

‫ˈ˅؝‬Դᛯ៥஢˛ǌǋЏଞˈᰃⱘˈ៥ᛯ

Ҫ‫ץ‬এᬭ᳗ˈॏϡⶹ㽕ᇡҪ‫ץ‬䁾ѯҔ咐ˈ

⼶ʽǌЏ㄀Ѡ⃵জଣ˖ǋԴᛯ៥஢˛ǌǋ

Ⳉࠄ㹿ᆊҎⱐ⧒㗠㹿⽕ℶˈⱑⱑ⌾䊏њད

Џଞˈᰃⱘˈ⼶ⶹ䘧៥ᛯ⼶ʽǌϡ᭭Џ㄀

ѯ‫ⱘ䷇⽣ڇ‬″᳗Ǆ៥জᛇࠄЏ᮶‫ܕ‬䀅䅧៥

ϝ⃵জଣ˖ǋԴᛯ៥஢˛ǌࠢᰖˈ៥ⱘ᣿

ᕲ᳝ࠡ䙷咐ϔ↉਌↦ⱘ䘢এˈᰃ৺㽕ᠧⱐ

ᡬ㟛‫ڋ‬ᖗህ‫ڣ‬෸䰆ዽ╄ˈ⎮∈⛵⊩‫ࠊܟ‬ഄ

៥བৠᠧⱐḐᢝỂ䙷ԡҕ‫˖ܘ‬ǋԴಲᆊএ

⌕‫ן‬ϡ‫ذ‬ĂĂǋЏଞʽ៥⺎ᆺᰃⳳᖗᛯ⼶

‫ڇ‬䁾⼲⚎Դ‫خ‬њԩㄝ໻ⱘџǄҪህএⓓජ

ⱘˈԚ៥ⳳⱘϡព⚎Ҕ咐៥᮶ᛯ⼶ˈॏজ

㺵‫᦮ڇ‬㘊〠⚎Ҫ‫خ‬њԩㄝ໻ⱘџǄǌ៥䭟

ϡ㛑‫ܡ‬䰸៥ⱘ༅ֵ㟛༅ᬫਸ਼˛ǌ⭊ᰮˈ

ྟಲএᇟᡒᕲࠡ᳒ϔ䍋਌↦ⱘ᳟ট˗៥䙔

៥‫׃‬ӣ೼Џⱘ㝇ࠡˈ‫خ‬њϔ‫≎ן‬ᅮ˖ǋ

䂟Ҫ‫ץ‬এᬭ᳗㘮᳗ˈ಴⚎៥䰸њ㛑ᇡҪ‫ץ‬

Џଞʽᐿࡽ៥ˈ䅧៥ϔ⫳Ё᳔ᛯⱘህᰃ

䃯䗄៥ⱘ㽟䄝ҹ໪ˈ݊们ⱘଣ丠៥ϔὖ䛑

⼶Ǆǌ಴㨫➜‫ⱘܝ‬ᡬᇘˈ೼⎮∈῵㊞њⱘ Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ᑈ ᳜ ᮹ˈЏ⫼䀽㆛ ㆛ ㆔ಲឝњ៥ⱘ⾅ਞǄǋԴ‫ץ‬ 㽕ҹᛳ䃱⚎⽁⥏㟛⼲ˈজ㽕৥㟇催㗙䙘Դⱘ丬ˈϺ㽕೼ᙷ䲷П᮹∖ ਞ៥˗៥ᖙᨁᬥԴˈԴг㽕ᾂ㗔 ៥Ǆǌ䗭↉㍧᭛ˈᑒТՓ៥⺎ֵњ ϔ⫳ⱘᮍ৥ˈህᰃ⚎㽕⥏㟛⼲ǃᾂ 㗔⼲㗠⌏Ǆг↣↣䅔ࠄ䀽㆛Ё৥⼲䙘丬ⱘ㍧᭛˗ ˖ ǋ៥㽕೼ᭀ⬣ 㘊੠㧃ⱘҎ䴶ࠡ䙘៥ⱘ丬Ǆǌ ˖ ǃ ǋ៥㽕೼Ҫⴒ⇥䴶ࠡˈ೼ 㘊䏃ᩦ‫⭊ދ‬Ёˈ৥㘊੠㧃䙘៥ⱘ 㽪㎮Ёˈߎ⧒њϔ䘧ᔽ㱍ˈ៥䁡ᅮњᰃ⼲

丬ǄǌЏՓ៥ᛇ䍋њ߱㹿㘪䴜㿌ࢩⱘ䙷

ಲឝ៥ⱘ⾅ਞˈᕋᕓᰃϔ‫ן‬៥㟛⼖П䭧ⱘ

ᰮˈ៥䎾೼ᑞࠡǍᛯⱘ໻Փǎⱘゟ䁧ᅷ

㋘ᅮǄ ᳜Ёᯀˈ៥䘆ܹ᰼Ჺ᳗㢫ᷫ៦↦

㿔˗гᛇ䍋њǋ៥೼䗭㺵ˈ䂟Ꮒ䘷៥ʽǌ

ᴥˈゟᖫ㽕ᇟಲ䙷ǋ䍋߱ⱘᛯǌǄ

ⱘ䈾䙕ಲឝ˗᳈ᛇ䍋њᶤ໽ⱘ䙷‫ן‬ᰮϞˈ

ᑈ ᳜ˈ៥䭟ྟᇟ∖ᇛ՚ߎᴥ ᕠⱘᮍ৥Ǆ⼲㮝㨫དᑒ佪䀽℠՚ᛳࢩಲឝ ៥ⱘ⾅ਞˈ⡍߹ᰃᬊ䣘೼ǋ㧃Ҏᭀᢰ䅮㕢

ℸˈ៥‫⭥់⛵ݡ‬Ǆ ᛳ䃱ЏˈՓ៥䷚߽㗗পњ᰼Ჺ䭔ᕦ

ಯǌЁⱘϔ佪˖Ǎ⼶ⱘᘽ‫݌‬ǎˈ⭊៥㙑㽟

㿧㏈Ёᖗˈ᳈㩭⼲ⱘᝤᘸˈՓ៥ᅠ៤њ⚎

䀽℠ⱘ᳔ᕠϔহ˖Ǎ៥Ꮖ㍧≎ᅮˈ៥ϔ⫳

ᳳϝᑈञⱘ㺱‫٭‬㿧㏈ˈ⧒Ҟ៤⚎᰼Ჺ᳗ⱘ

᳔ᛯᰃ⼶ʽǎⱘᰖ‫ˈ׭‬៥ⱘᖗϡ⽕䲔䑡ˈ

ৠᎹǄ㘪㍧䁾˖ǋԴ‫ץ‬ᕫᬥᰃᴀТᘽˈг

侀Ϟ㟛៥ᖗЁҡ㟞冂ᯢⱘ≎ᅮ䗷᥹њ䍋

಴㨫ֵˈ䗭Ϻϡᰃߎᮐ㞾ᏅˈЗᰃ⼲᠔䊰

՚ˈ៥᳈ࡴෙᅮᖗᖫˈϔ⫳㽕⥏㟛⼲Ǆ

ⱘˈгϡᰃߎᮐ㸠⚎ˈ‫ܡ‬ᕫ᳝Ҏ㞾䁛Ǆ៥

ϔ໽ˈ⼲⛵ᛣ䭧䅧៥ⳟࠄϔ㆛૤ዛᾂ ⠻᏿ⱘ⼲ᅌ䃯ᑻˈ῭丠ᰃǋ⼲བԩ੐ী៥ ‫ץ‬䍄ܼ㙋‫ڇ‬䘧ⱘ䏃ǌǄҪᣛߎ˖Ǎ㄀ϔˈ ⼲ⱘ੐ীᣕ㑠ϡᮋ䗣䘢৘。џӊ৥Դ䁾䁅ˈԴ㾎ᕫ⼲೼੐ীԴǄ˄⼲ⱘ䙌ীᰃ≦ ᳝ᕠᙨⱘ˅㄀Ѡˈ㞾Ꮕ᳝ᖗᖫ㽕᳡џ⼲Ǆ ˄៥‫ץ‬ゟᖫ㸠џ䛑ᰃ⼲೼៥‫ץ‬㺵䴶䘟㸠˅ ㄀ϝˈᐊ㙋≦᳝ᑇᅝǄ˄㽕ি෎ⴷⱘᑇᅝ ೼៥‫ץ‬㺵䴶԰Џ˅㄀ಯˈབᵰԴ೼ܼ㙋੠ ᐊ㙋ⱘᡝ᪛Ёˈ䙌᪛ᐊ㙋ⱘ⧚⬅ᰃ↨䓗䓩僚ˈ䙷咐⼲᳗᫨䰏Ǆǎ⭊៥⫼䗭ῷⱘ῭⑪ ՚⁶㽪㞾Ꮕᰖˈ᳈ࡴഄ⏅ֵ㞾Ꮕᰃⳳᆺ㩭⼲ᦔ䙌੐ীⱘǄ៥㑐㑠৥Џ∖䁅䁲ˈ∖Џ 㽾㞾ᇡ៥䁾䁅Ǆ

ஂஂቀᮐ៥੠ЏП䭧ⱘǋᔽ㱍П㋘ǌ˗㟇

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

‫ॳץ‬ᰃ⼖ⱘᎹ԰ˈ೼෎ⴷ㘊〠㺵䗴៤ⱘˈ ⚎㽕ি៥‫ץ‬㸠୘ˈህᰃ⼲᠔䷤‫٭‬ি៥‫ץ‬㸠 ⱘǄǌ˄ᓫѠ˖ ˅៥ⱘಲឝᰃ˖ǋ䗭䁅ᰃৃֵⱘˈᰃकߚৃԽ᳡ⱘǄǌ˄ᦤࠡ ಯ˖ ˅

ᵟপপࠉ᧞ ㏾౜᧖ Ǎᭀ⬣㘊੠㧃ᰃᱎ᜻ⱘ䭟ッˈ䁡䄬㟇㘪㗙֓ᰃ㙄ᯢǎㆈб

བ呓␈ᜩ⑾∈ ࡴܹᬭ᳗ᕠˈᕲᜩ䘧⧁䭟ྟ᥹㿌њ៤

䗭↉㍧᭛ᰃ៥㩭ᘽᕫᬥᰖˈᬭ᳗䗕㌺

ҎЏ᮹ᅌǄ៥␈ᜩ⼲ⱘ䁅བ呓␈ᜩ⑾∈Ǆ

៥ⱘ䁅˗ⳈࠄབҞˈ䗭↉䁅ҡ✊⏅⏅䧿ࠏ

ᬭ᳗䭟ⱘ៤ҎЏ᮹ᅌˈ⛵䂪Ҕ咐䂆ˈা㽕

೼៥ⱘᖗ⠜ϞǄ៥ˈ咢ᖙ⦴ˈ ᑈߎ⫳

᳝ᰖ䭧៥ϔᅮএϞˈ಴⚎ ⼲ⱘ䁅ᐌᐌᅝᝄ

ᮐৄ࣫ˈ⠊↡㽾䛑ᰃᅶᆊҎˈֵ༝‫ڇ‬㍅ⱘ

៥ⱘᖗǄ

⇥䭧ֵӄǄ៥‫ܘץ‬ᓳྤྍѨҎˈ݊Ё៥᳔

㍧⅋䝿⊏

ᑈ䭋Ǆ಴⚎ᆊᒁ⏙㢺ˈ⠊↡໽໽⚎ᆊ㿜༨ ⊶ˈ✻主ᓳᓳྍྍⱘ䊀ӏˈ㞾✊ህ㨑೼៥

ফ⋫ᕠˈᬭ᳗ⱘᒋ‫ڇ‬䘧⚎៥‫خ‬њᑒ⃵

ⱘ㙽Ϟ˗ᕠ՚⠊㽾ᮽ䗱ˈ៥‫ץ‬Ѩ‫ן‬ᄽᄤᑒ

ܻ೼䝿⊏Ǆ㮝㨫⾅ਞˈ៥䷚᳡⼲ˈ䙌᪛伦

ТञᎹञ䅔ˈᠡ㛑ᅠ៤ᅌὁˈ಴ℸ៥ᕜᮽ

ᘩˈ಴ℸᕫ䝿⊏ˈᕫ䞟ᬒˈ㍧⅋᳾᳝᳒ⱘ

ህ䭟ྟ䴶ᇡҎ⫳ⱘ᝖ᙷ˗㌤ီПᕠᭌᑈˈ

ᑇᅝˈ៥ⱘᖗϡ‫ݡ‬ᰃ‫᠄ן‬จǄ

Ϝ໿コ✊ߎ䒠ˈՓ៥䑿ᖗ‫ˈ⮆ׅ‬ᑒТዽ

㕼ᜩ୘Ꮉ

╄ˈᐌᐌҹ⎮⋫䴶Ǆ㍧⅋༅ီП⮯ⱘ៥ˈ ϡᕫϡ⤼࡯ᡓ᪨仞‫≝ܦ‬䞡ⱘວ࡯Ǆ

㩭ᘽᕫᬥ Ҏⱘⲵ丁ᰃ⼲ⱘ䭟ྟǄ೼៥⮯㢺䲷⭊ ᰖˈ႕ܹ෎ⴷᕦᆊᒁⱘྍྍ৥៥‫ˈ䷇⽣ڇ‬ ϺϨᬭ៥⾅ਞǄ䗭ᰃ៥㩭ᘽⱘ䭟ྟǄᕠ՚ ྍྍ੠ྍ໿㟇ᖋ೟⬭ᅌᕠˈྍ໿ⱘ↡㽾੠

‫ܦ‬Џⱘ᳡џ ៥␈ᜩ୘Ꮉǃ〡Ὁⱘগ㟛᳡џˈ佪‫ܜ‬ ህᰃ䘆‫ܦ‬スЏ᮹ᅌগ㟛䷤‫٭‬咲ᖗˈϔᑈᕠ ᠡ䭟ྟᬭᇢⱘџ༝ˈ៥᪨ӏ‫ܦ‬Џ㗕᏿㋘᳝ कѠᑈǄ

⾅ਞⱘ᳡џ ᬭ᳗ᒋ‫ڇ‬䘧៤ゟњ⾅ਞᇣ㌘ˈ៥г

ྤྤ〡Ὁⱘ᥶㿾ˈ᥹㨫ᡞ៥ᐊ䘆ᬭ᳗ˈ៥

ফ䙔೼݊ЁǄ៥‫⾅⫼ץ‬ਞᭀᢰ⼲ϺϨ᳡џ

ⳳᰃᛳফࠄ⼲ⱘᛯǃᓳ‫ⱘྍྞܘ‬䮰់˗

㙶储ˈ⚎᳝䳔㽕ⱘҎ೼⼲ࠡ⾅ਞҷ∖Ǆ⭊

ᑈ ᳜ ᮹៥ফ⋫⅌ЏǄ

✊៥гᕜ୰ℵগࡴ↣䘅ϝᰮϞⱘ⾅ਞ᳗ˈ ៥‫ץ‬೼ᭀᢰЁѿফ⼲ⱘৠ೼ˈϺ⚎ᬭ᳗ᅜ ᳯǃ⚎⼲ⱘ೟⾅ਞǄ ঺໪ˈ⼲ᛳࢩ៥ᆿҷ⾅ֵǄ⚎೟ᆊǃ ⚎ᬭ᳗ǃ⚎᳝䳔㽕ⱘҎᦤৡҷ⾅ˈϺҹ䳏 ᄤ䛉ӊ‫ڇ‬㌺ᓳ‫ࣙˈྍྞܘ‬ᣀϡ㛑গࡴ⾅ਞ ᳗ⱘҎˈᕫࠄ➅⚜ⱘಲឝǄ ⬅ᮐ➅ᛯ⾅ਞˈг⏅ⶹଃ᳝㮝㨫⾅ਞ ᠬԣ䃯ৄˈ⼲ⱘ䴜ᠡ㛑㞾⬅⌕ᱶǃ⼲ⱘ䁅 ᠡ㛑䗮㸠⛵䰏Ǆ᳝ϔ↉ᰖ䭧៥䙔䂟ᑒԡৠ Ꮉ೼Џ᮹Ϟज a ⚎䃯ৄᅜᳯǄ

෋џⱘџ༝ ᑈ㹿ᣝゟ⚎෋џˈ㟇 ᑈˈ⅋

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

џгህℸᠧԣǄ 䱼㨫‫ܦ‬ᄤ┌䭋ˈᛇࠄ⭊߱㰻⃴⼲ⱘ੐ ীˈ៥‫⃵ݡ‬ᇟ∖ ⼲Ǆ⚎㽕᳈⏙Ἦᯢⱑ ⼲ ⱘ੐ীˈ៥গࡴњ ᑈ㄀ ሚⱘ㿾䶧ⲯ ᳗ˈ䂄ⶹ䘛ϞϔѯϡᛝᖿⱘџӊˈࡴϞᬭ ᳗⭊ᰖᏆ㍧ᄬ೼ϔѯଣ丠ˈ䑿⚎ৠᎹⱘ៥ ‫ˈץ‬ॏ಴ϔⳈ⛵࡯㾷≎㗠⏅ᛳ⛵༜ˈ䖿Փ ៥䞡ᮄᗱ㗗ᰃ৺ឝ䁆䔝᦯ᮄⱘቀ䴜ⱘ⪄ ๗Ǆ೼㧃⼲ӏᬭⱘ㗕᏿㚵⠻᏿ˈњ㾷њ݊ Ёॳྨˈҟ㌍៥ࠄ⷇⠠ֵটූǄҪਞ䀈㍧ܽӏ⠻᏿ˈ᪨ӏ෋џᳳ䭧গ㟛⾅ਞ㌘ǃ

៥ˈ䗭‫ן‬ᬭ᳗ⳳ⧚ⱘᬭᇢ䴲ᐌᠢᆺˈଃ᳝

䉵ࢭ㌘ǃ᳡ࢭ㌘ㄝㄝџ༝Ǆ⭊✊г᳝ㅵ⧚

䗣䘢⼲ⱘ䁅ˈ៥ᠡৃ㛑⥆ᕫᓎ䗴Ǆህ䗭ῷ

仃亳ⱘᎹ԰ˈᐿᖭ❂仃Ǆ䙘᳝ϔ䷙⼲㘪ⱘ

៥՚ࠄ⷇⠠ֵটූǄ

ӏࢭᰃ԰㘪令仙Ǆ

⷇⠠ֵটූ

ᕫࢱ㗙㕽Ꮉ㗕᏿ ៥‫⫼߽ץ‬䘅݁݀ৌϡϞ⧁ˈԚᅌ⫳Ϟ

៥ࠄ⷇⠠ֵটූ䗭ܽᑈ໮՚ˈফњ䀅

जҡ㽕Ϟ䂆ⱘᰖ䭧ˈগ㟛ᬺ࣪೟Ёᕫࢱ㗙

໮㌂ᆺⱘ㘪㍧ᬭᇢˈ⏅ᛳᝊᑌǄ៥г〡Ὁ

㕽Ꮉ㗕᏿ঞᡍᬍ԰ὁˈ⚎ᳳܽᑈǄ

ᡩܹџ༝ˈ䘢এ೼↡᳗ⱘ᳡џ㍧⅋ˈ៤⚎

ᱥᳳ⽣䷇➳ ᱥᳳ⽣䷇➳гᰃᬭ᳗໪ሩџᎹⱘ䞡咲 Пϔˈ៥г߽⫼⡍ӥⱘ″᳗৥݀ৌ䂟‫ˈ؛‬ গ㟛⽣䷇䱞ˈ㟇㢅㫂厈ያ೟ᇣ䕺ᱥᳳ➳ ᳗˗᳝ϔᑈ៥‫ץ‬г᳒ফ䙔গ㟛㢅㫂ᬭ᳗ⱘ ⱘᱥᳳ⽣䷇➳Ǆ

㩭ী

ᭀ⬣㘊੠㧃ˈ㘊੠㧃ᖙᣛ⼎Ҫ⭊䙌᪛ⱘ䘧䏃Ǆǎ੐ী៥ܼ㙋џ༝Ǆᒋ‫ڇ‬䘧‫ڀ‬៥㽕䭟 ྟ䷤‫ˈ٭‬៥ㄨឝㄝ‫ܦ‬ᄤᇣᅌ⬶ὁህএ㗗⼲ ᅌ䰶ˈԚ‫ܜ‬೼㧃⼲ᓊԌࠊϞ䂆Ǆ ೼៥〡ὉᡩܹᓊԌࠊ䂆⿟ᰖˈॏ⭣ ᮐ✻主ᄽᄤˈ‫ܦ‬ᄤ⚎њ៥䊀‫٭‬Ҫ≦ᆿ԰ὁ コ䲶ᆊߎ䍄ˈՓ៥ᖗᗹབ⛮ˈᑒТ⮯ϡ℆ ⫳˗ᛳ䃱Џˈ㩭⼲ᘽ‫ˈ݌‬㄀Ѡ໽ᄽᄤᑇᅝ ಲ՚њǄԚ៥㗗ᝂ‫ݡ‬ϝˈ⚎њᄽᄤˈ៥᳝ ܿᑈϡ‫ݡ‬ϞᓊԌࠊ䂆⿟ˈ⭊✊䘆⼲ᅌ䰶ⱘ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ᅶᆊ⽣䷇ⷁᅷ䱞џ༝ǃ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ㗕᏿ǃ ᅷᬭ䚼ৠᎹǃ亳ූৠᎹǃ៤ЏৠᎹǄ⧒೼ ᪨ӏᛯࡴ‫ס‬೬༥Џᐁˈ䰾Ԉৠ⚎ஂ㽾ⱘྞ ྍ‫ץ‬Ǆ

⼲䁅䁲ⱘॄ䄝 བҞᕲ㙋จ䗔ϟ՚ˈ៥∖ଣ ⼲ˈ䲷

ᑈˈ⼲⫼䀽㆛ѠकѨ㆛ ㆔Ǎ䂄

៥ᕜདⱘᐿࡽǄ៥গࡴ↣䘅ϝⱘ⾅ਞ᳗ˈ

䘧ⳳⱘ㽕এଌ⼲ᅌ䰶஢˛៥ᇟ∖Џ‫ⱘ⃵ݡ‬ ㌺䁅Ǆ⼲㌺જ䁆᳌㄀ϔゴ ㆔ǍԴ‫ץ‬㽕Ϟ ቅপ᳼᭭ˈᓎ䗴䗭↓Ǆ៥ህ୰ῖˈϨᕫᾂ 㗔Ǆ䗭ᰃ㘊੠㧃䁾ⱘǄǎ ៥৥⠻᏿ᦤߎ䘆⼲ᅌ䰶ফ㺱‫ⱘ٭‬㽕 ∖ˈ㍧䘢ᬭ᳗⺎䁡ˈৠᛣ⚎៥ᆿ᥼㭺ֵǄ ᏿↡ᓎ䅄៥ҹ㘪㍧䓨ᇢ⚎Џׂˈ៥㞾Ꮕг Ὁ᳝㟜䍷ˈⳐᳯ᳾՚೼䗭ᮍ䴶ফ㺱‫ˈ٭‬㛑 ᳈ᐿࡽ᳝䳔㽕ⱘҎǄ

2008Ⴏপঝ⢰᷋ἌǢ ဥѝ▧ ǂǂⷨお᠔ ǂǂϞज ᰖ

ǂǂⷨお᠔㟛໻ᅌ䚼 ǂǂϟज ᰖ

ǂǂ໻ᅌ䚼 ǂǂᰮ䭧 ᰖ

ǂǂᬭ仞ᄤཇˉ෎ⴷᬭᬭ㚆 ǂǂ㨝ᦤ໮⠻᏿

ǂǂᏠԃ՚᳌㟇ଳ⼎䣘 ǂǂ৆ᓬ᦮⠻᏿

ǂǂ‫ڇ‬䘧᳌ ǂǂ㨝ᦤ໮⠻᏿

ǂǂ෎ⴷᬭ೼ৄ৆ ǂǂ䛁ᯢ⩟⠻᏿

ǂǂ෎ⴷ䂪 ǂǂᴢ䦂❭⠻᏿ ǂǂ 䭟䂆

ǂǂᏠ㞬᭛ Ѡ ಯ 䅔㍧

ǂǂ呹ᅝ䖾⠻᏿ ǂǂ ৘ˍ ˑᅌߚ

ǂǂԜ䘧⊩㟛⇥䭧ᅫᬭ ǂǂ⥟⨲⦡⠻᏿ ˎᅌߚ

ǂǂ 䭟䂆 ᰖ䭧

ǂǂ䃯䘧⊩ ǂǂ㫵ᘽ䊰⠻᏿

ಯ

ǂǂહᵫ໮ࠡ᳌ ǂǂ呹ᅝ䖾⠻᏿

Ӱ҃⁧ၟ⎣‫ۿ‬ҙ௝ȝЃ⢰᷋ ǂǂ㋏㍅⼲ᅌ ǂǂྮ㟜෎⠻᏿ ǂǂ ᰖ䭧

᲎ḋค ̞⯳ᄳ ␫༖ࠟᣔ୒ Ⴊᅌƾ ƇҟƱჀ⊖ҚƾჀ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ᇛᦤࠄᭈो᳌ⱘᶊᾟǃֵᙃҹঞ‫ڇ‬䘧᳌Ё㟛⬇ੑ㿬Ⳍ䮰ⱘ㚠᱃ˈϺᇛℸឝ⫼೼ᮄ ㋘⼲ᅌǃ෎ⴷⱘᎹ԰੠៥‫⌏⫳ⱘץ‬ᮍ䴶Ǆ៥‫ץ‬᳗ⱐ⧒ˈ‫ڇ‬䘧᳌Ϻϡ㛑㾷≎㔾ǃ⅏ѵǃᰖ䭧ǃ 䘟⇷䗭ಯ໻⏋іⱘଣ丠˗಴㗠ᐊߎᮄ㋘㕙侀᳌ ゴ ㆔ⱘЏ丠 ǋ≦᳝ӏԩџ㛑ি៥‫ץ‬㟛෎ⴷ ⱘᛯ䱨㌩ǌǄ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ‫ڇ‬䘧᳌ˈӞ䷧ 0LFKDHO (DWRQ 㨫ˈ㫵䞥䠈ǃᑌ䉲ᖋ䅃ˈϕ䘧⠒㟞㋘㘪㍧䀏䞟ˈ᷵೦Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ᅌ⫳ᇛ䞱ᇡ‫ڇ‬䘧᳌Ё㟛⬇ੑ㿬Ⳍ䮰ⱘϔѯЏ丠 ϞᏱⱘᎹ԰ǃϞᏱⱘੑҸǃҎⱘᴀ䊾 ˈ ‫خ‬Џ丠ᗻⱘ↨䓗ⷨおǃ䃯ゴ໻㎅ǃ䃯䘧㟛䮅䅔䀏䞟᳌Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㨝ᦤ໮⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻ᅌम຿Ǆ⧒ӏֵটූ㣅䁲䚼⠻᏿ঞᴀ䰶㘪㍧䓨ᇢ⹽຿⾥ЏӏǄ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ଽ⊁၄ ƾ ‫ ⥑ ۏ‬㏫঵⮬ᣔ୒ ႪᅌƆ ƇҟƱჀ⊖ҚƾჀ Ӻ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ࠡ ᇣᰖϞᏠ㞬᭛᭛⊩ˉ䃯㕽㄀कϝ㟇कϗ䂆ˈࣙ৿ߚ䀲ˈϡᅮ䀲ˈ‫؛‬䀁䁲⇷ˈ ੑҸ䁲⇷ˈ੠৘。ࡃ䀲ⱘՓ⫼Ǆᕠ ᇣᰖϞᏠ㞬᭛䅔㍧ũ㋘㗄⽣䷇ǃᏪᩦ㕙ሐ䖺ࠡ᳌Ǆ Ѡ ᑈ㋮ᅌ⫳ৃҹ䙌ׂ᭛⊩៪䅔㍧ˈߚ߹⚎ ᅌߚǄ

Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 呹ᅝ䖾㗕᏿ˈ㕢೟ऍ㤆෵⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃऍ㤆෵໻ᅌ૆ᅌम຿ˈ᳒᪨ӏ㕢೟䏃ᯧᮃᅝ 䙷Ꮂゟ໻ᅌ૆ᅌ㋏ᇜӏᬭᥜǃ䘧⫳⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ǃЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆϔббϗᑈ 䍋ˈ᪨ӏᴀ⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ঞᬭࢭЏӏǄЏᥜᏠ㞬᭛ǃᮄ㋘੠㽓ᮍ૆ᅌǄ

᲎ḋค⊥ࠥপⱙ ࡝ȳဥヴএࡐ ␫༖ࠟᣔ୒ ႪᅌƁ ƈҟƾჀ⊖ǄჀ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ᇛ䗣䘢ⷨ䅔⬇ੑ㿬ˈㆈ㿔ˈঞᮄ㋘㜧ゟ↨᳌ǃҹᓫ᠔᳌ǃ䲙৘᳌ǃᕐᕫࠡ᳌ ˈ ՚ᅌ㖦᳝䮰ᬭ仞ᄤཇⱘ㘪㍧ᣛᇢॳࠛǄৠᰖⷨおϔѯ᳝ᬜⱘᬭ仞៪䓨ᇢᄤཇⱘ῵ᓣǄ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ᣛᅮ䮅䅔 ǋᄤཇᖗˈ⠊↡ᚙǌˈ⋄ᖋgየ᱂ 7HGG 7ULSS 㨫ˈ啤᜻ׂ䅃ˈৄ⽣Ǆ 䙌᪛ҹϟ݊Ёϔᴀ᳌ˈ᪄ᆿฅਞ˖ ಲ՚৻ˈ㢁㢁ᢝʽ㋘㗄g㉇ࢦ 㢁㢁ᢝg㉇ࢦ -DFN 0LOOHU DQG %DUEDUD 0LOOHU -XLO LDQL 㨫ˈ䍭䜁ㇵ॓䅃ˈᬍ䴽ᅫǄ བԩ⚎Џᬭ仞ᄤཇ 㟞㋘㆛ ᮄ㋘㆛ Ѡ‫ˈ ݞ‬ᜩᅝᖋ⚜ $QGUHZ 0XUUD\ 㨫ˈ咗ট㧃䅃ˈ໻ ‫ܝ‬Ǆ ီ࿏ ᆊᒁ Ꮉ԰ 䴜㺵⫳⌏ ҹᓫ᠔᳌Ѩゴकܿ㆔㟇݁ゴб㆔ˈ䥒侀⬄ /OR\G -RQHV ' 0DUW\Q 㨫ˈ䥒䍞࿰䅃ˈ䥒侀⬄㾷㍧䃯䘧শ䲚ˈ㕢೟⌏⊝Ǆ 㟇ᛯ਒ᆊˈ呹હⱏ *RUGRQ 0DF'RQDOG 㨫ˈል┸㢇䅃ˈ෎䘧᳌ῧǄ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ↣ූ䂆᳗䞱ᇡϞ᯳ᳳ᠔ᣛᅮⱘ䮅䅔᳌㈡԰䱼ූ␀倫Ǆ ⹽຿⧁ᅌ⫳ᖙ䷜㽕ⱐሩϔӑ䞱ᇡ෎ⴷᕦ⠊↡ⱘ䂓ᶹଣोˈ⫼䗭ӑଣो՚њ㾷㞾Ꮕᬭ᳗Ё ⚎Ҏ⠊↡ⱘ᳗টⱘ䳔㽕˗Ϻ㽕ⱐሩϔӑ᳝䮰ᬭ仞ᄤཇⱘಯූЏ᮹ᅌ䂆⿟ᬭḜˈҹ֓㛑໴ᐿࡽ ⠊↡‫ץ‬ǄᬭḜ䰸۬ৃ㛑ҹᔽ㡆ॄࠋ໪ˈᬭᴤܻᆍ䀁㿜ឝ䁆㽕࡯∖䈤ᆠǃ⫳ࢩ བՓ⫼✻⠛ǃ ᑏ➜⠛ǃ೪㸼ǃ㟝՟ㄝ ˈϺឝ⫼ℷ⺎ⱘ㾷㍧⊩ˈࣙ৿᭛࣪ⱘᡍ߸ˈঞҹ⼲⚎Ёᖗⱘ⫳ੑ᳈ᮄ ⱘ䘢⿟Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㨝ᦤ໮⠻᏿ˈ㕢೟㽓ᬣ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞᬭ⠻ᅌम຿Ǆ⧒ӏֵটූ㣅䁲䚼⠻᏿ঞᴀ䰶㘪㍧䓨ᇢ⹽຿⾥ЏӏǄ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

‫ݪ‬ᰖဥ۸ӰӲ ⱞႠᩄᣔ୒ Ⴊᅌƾ ƈҟƾჀ⊖ǄჀ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ䂆⿟ߚ⚎ϝ໻䚼ߚ˖ ˄ϔ˅ৄ☷ᬭ᳗৆˖㥋㰁ᬍ䴽ᅫᬭ᳗೼ৄᰖᳳˈकбϪ㋔फ࣫䭋㗕᳗೼ৄᅷᬭᰖᳳˈ᮹ᴀ㍅ ⊏ᰖᳳⱘৄ☷ᬭ᳗ˈ‫ܝ‬ᕽᕠⱘॳԣ⇥ᬭ᳗ǃৄ☷䭋㗕᳗ঞ೟䁲ᬭ᳗˗䞡咲ᬒ೼ᅷᬭ㟛ሔࢶ⼒ ᳗᭛࣪ⱘѦࢩǄ ˄Ѡ˅㟛⭊ࠡৄ☷ᬭ᳗䞡㽕䂆丠Ⳍ䮰П⅋৆˖ᅌ⫳⽣䷇Ꮉ԰ⱘⱐሩǃ᭛ᄫᎹ԰ⱐሩǃৄ☷⼲ ᅌᬭ㚆ⱘⱐሩㄝㄝǄ ˄ϝ˅䜡ড়ᬭᅌᅝᥦ㽣ࡗ ⃵ৄ☷ᬭ᳗⅋৆Пᮙˈབ˖⎵∈ᬭ᳗⅋৆ǃ໻』ඩᬭ᳗⅋৆ǃৄ फᬭ᳗⅋৆Ǆ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐᕲ᱂Ϫᬭ᳗⅋৆ǃৄ☷৆ⱘᰖҷ㛜㌵㾷ᵤৄ☷ᬭ᳗ⱘֵӄ⡍㡆ҹঞᇡᰖҷⱘಲ ឝǄ

Ǐᣛᅮ䮅䅔ǐ ᴢᬓ䱚˖ǉৄ☷෎ⴷᬭ৆ǊǄৄ࣫˖໽ᘽˈ Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ᳳ᳿㗗䀺ǃܽ㆛䅔᳌ฅਞ˄⹽຿⧁ϝ㆛˅៪ϔ㆛ᅌᳳ䂪᭛ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 䛁ᯢ⩟⠻᏿ˈ佭␃Ё೟⼲ᅌⷨお䰶䘧ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏ㰳㾦݀ৌὁࢭ㍧⧚ǃ‘⃪෎䞥᳗㐑ᑍ џǃЁ㧃෎ⴷᬭ⾂䊶᳗⠻᏿ǃЁ㧃ֵ㕽⼲ᅌ䰶䃯᏿ǃৄ☷෎ⴷ᳌䰶䃯᏿ǃ㧃⼲ֵӄ㟛᭛࣪ⷨ おЁᖗⷨおવǃ䮰⏵෎ⴷ᳌䰶ᬭ᏿ǄⳂࠡϔ䴶ᡩ䑿ଚ⬠ ᪨ӏಯᄷ㋭ક⾂ક᳝䰤݀ৌ݀䮰㟛主 ଣ ˈϔ䴶ᮐᬭ᳗नࡽ⠻仞 ᪨ӏЁ㧃෎ⴷᬭ⾂䊶᳗ৄ࣫ූ主ଣ⠻᏿ ˈৠᰖгᕲџ⼲ᅌᬭ㚆ˈ ᪨ӏᴀ䰶ᬭ᏿ˈЏᥜᬭ᳗⅋৆ǃ෎ⴷᬭ೼㧃৆ǃ෎ⴷᬭ೼ৄ৆ǃ෎ⴷᬭ㟛Ё೟᭛࣪Ǆ

Ȩ⯳ᔔՖᒈ⻼ঽဥ ႪᅌƆƈҟ Ⴠ ᦞᨦᧉᣔ୒ পϧ ᮹䭟䂆 Ϟ䂆᮹ᳳ⚎ ˈ݅ ූ

Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ 䁡䄬ৄ☷⇥䭧ᅫᬭⱘЏ㽕ֵӄܻ⎉㟛㊒⼲ ᕲ㸯䘧䅋ᬭ ⱘ㾦ᑺᣛߎ⇥䭧ֵӄⱘ䤃䁸 ᥶㿢৥ǋֵӄ⇥䭧ᅫᬭ㗙ǌ‫ⱘ䷇⽣ڇ‬㽕䷬ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ 䂆ූ䃯ᥜ㟛㿢䂪 ᆺഄ㿾㽪䮅䅔䊛᭭ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ⥟⨲⦡⠻᏿ˈ㕢೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶⼲ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏЁ೟⽣䷇᳗ߎ⠜䚼Џӏǃ䘧⫳⼲ᅌ䰶ঞ ᴀ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆ⧒ӏ㧃⼲ᅷᬭЁᖗⷨおવঞᓊԌ⼲ᅌᬭ㚆䚼䚼䭋ǄЏᥜ⼲ᅌǄ㨫᳝ǉ㄀ϝ䲏 ⴐⳟԯᬭǊǃǉ㄀ϝ䲏ⴐⳟ䘧ᬭǊǃǉ㄀ϝ䲏ⴐⳟ⽁⼪Ǌǃǉ㄀ϝ䲏ⴐⳟϔ䉿䘧Ǌǃǉ㄀ϝ 䲏ⴐⳟㅫੑ乼∈Ǌǃǉ⼲೟ִ֊ǊˈϺ䅃᳝ǉ᳝⽣ⱘⳐᳯũũᜩ䖾ֵᙃ㊒䙌Ǌǃǉᮄ䅃㽓ᬣ ֵṱǊㄝ᳌Ǆ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

⤅⯳ᔔ Ⓝೊ⧢ᣔ୒ Ⴊᅌ‫ ۏ‬ƈҟƾჀ⊖ǄჀ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ֱ㕙᳒ᦤ䝦ᦤᨽ໾˖ǋԴ㽕チ࡯೼⼲䴶ࠡᕫ㩭୰ᙙˈ԰⛵᛻ⱘᎹҎˈᣝ㨫ℷᛣߚ㾷ⳳ⧚ ⱘ䘧Ǆǌ ᦤᕠ Ǆ಴ℸ៥‫ֵ⏅ץ‬ǋ㾷㍧䃯䘧ǌⱘᅌ㖦ᰃ↣‫ן‬᳡џЏⱘҎ᳔䞡㽕ⱘ䂆丠П ϔˈⳐᳯᴀ䂆⿟㛑⫼⧚䂪㟛ᆺ䱯ⱘѸѦᅌ㖦ˈ՚䘨៤ҹϟᑒ‫ן‬ᅌ㖦Ⳃ῭˖ ⺎ᅮ䃯䘧џ༝ⱘ‫ؐۍ‬㟛ՓੑǄ 䁡䄬䄝䘧㗙ⱘ䑿ӑঞṱӊˈϺ៤⚎ࡾ࡯䗑∖ⱘⳂ῭Ǆ 䁡䄬ֵᙃП⥆ᕫϺᔶ៤䃯ゴˈ‫ܙ‬ᆺܻᆍㄝ৘䘢⿟ˈᆺ䱯ⓨ㏈↣ϔ‫ן‬ℹ倳Ǆ ᅌ㖦ᭈড়㾷㍧㛑࡯ǃ⑱䗮ॳ⧚ǃቀ䴜䉴᪨ᮐϔ储Пџ༝Ǆ ᆺ䱯᪡㏈䃯䘧Ϻᅌ㖦བԩ䀩ԄǄ Ǐᣛᅮ䮅䅔ǐ ᮃᠬᕫˈǋ⭊ҷ䃯䘧㮱㸧ǌˈৄ࣫˖᷵೦᳌᠓ ៜⱏ䊏ձㄝˈǋ䅔㍧ⱘ㮱㸧ǌˈৄ࣫˖㧃⼲ߎ⠜⼒ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 㫵ᘽ䊰⠻᏿ˈЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿Ǆ᳒ӏ㧃⼲ᓊԌ䚼‫ݐ‬ӏᬭ᏿˗⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗ ᵒቅᬭ᳗⠻᏿ঞᴀ䰶ᬭ᏿Ǆ

ࠥপⱙ ଽȘɞᄳ⊖‫ך‬ᵂⷥ Ӳ௰༞ᣔ୒ ႪᅌƁ ჋⻼ƃჀ⊖ҚჀ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ᴀ⾥Ⳃ⚎ᮄ㋘ὖ䂪䂆⿟ⱘ㄀ϝ䚼ӑˈ᥹㑠⽣䷇᳌ǃՓᕦ㸠‫ڇ‬ǃֱ㕙᳌ֵˈᴀ䂆⿟ᇛ᥶㿢 ᮄ㋘㘪㍧Ё᠔䃖ǋ᱂䗮᳌ֵǌⱘ䚼ӑˈࣙ৿˖Ꮰԃ՚᳌ǃ䲙৘᳌ǃᕐᕫࠡᕠ᳌ǃ㋘㗄ϔѠϝ ᳌ǃ⤊໻᳌㟛ଳ⼎䣘݅бो᳌Ǆ៥‫ץ‬ᇛ᥶㿢↣ो᳌᳝䮰԰㗙ǃᆿ԰ᑈҷ㚠᱃ǃ᳌ोЏᮼǃЏ 㽕䴶ᇡⱘᬭ᳗ଣ丠㟛⼲ᅌ䅄丠‫߱خ‬ℹⱘ䁡䄬㟛ⷨおǄᅌ⫳೼ᴀ⾥ⳂЁⱘᅌ㖦ឝ䁆ৃҹᥠᦵ ࠄ˖৘ो᳌ⱘ㌤ᾟǃ໻㎅㟛Џ㽕ֵᙃˈϺឝ⫼೼෎ⴷᕦ⫳⌏៪ᬭ᳗ⱘ᳡џЁǄ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ϕ䘧⠒㘪㍧䀏䞟㋏߫üᏠԃ՚᳌㟇ଳ⼎䣘ˈৄ࣫˖᷵೦ߎ⠜⼒Ǆ ໽䘧㘪㍧䀏䞟㋏߫üᏠԃ՚᳌ǃ䲙৘᳌ǃᕐᕫࠡ᳌ˈ佭␃˖໽䘧ߎ⠜⼒Ǆ 䋈ᖋ㨫Ǆ䋈⇣ᮄ㋘⼲ᅌǄ㧃⼲ߎ⠜⼒Ǆ 侀᳝㯏㨫Ǆᮄ㋘ὖ䂪ˈЁ೟ֵᕦԜ䘧᳗Ǆ 㮸ᜩ⧚㨫Ǆᮄ㋘㍰ᬀǄ佭␃˖ᅷ䘧ߎ⠜⼒Ǆ 咗䣿᳼㨫Ǆᮄ㋘ⷨお䗣㽪Ǆ佭␃˖෎䘧Ǆ Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᅠ៤䅔㍧䘆ᑺ㟛䮅䅔䷕ᭌ˗ ᅠ៤ᣛᅮⱘষ丁㟛᳌䴶ฅਞ˗ ᳳ᳿␀倫Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ৆ᓬ᦮⠻᏿ˈЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ঞ⼲ᅌ⹽຿Ǆ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗㙃ড়Ѡᴥᬭ᳗⠻᏿Ǆ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

‫ݪ‬ᰖ⣋ ᅭ⹜ᡋᣔ୒ Ⴊᅌƾ ჋⻼ƃჀ⊖ҚჀ পϧ ⻴⢰ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ෎ⴷ䂪ᰃ㋏㍅⼲ᅌⱘ㄀ಯ䂪 ৃߚ៤Ѩ䚼བϟ ϔ ι㾔䂪 ^ `ὖᗉ䂪 ^ `ḍ᪮䂪 ^ `ᾟ៤䂪 Ѡ ᆺ᳝䂪 ^ `ᑣ䂪 ^ `ԡḐ䂪 ^ `ቀᗻ䂪 ^ `ഄԡ䂪 ϝ 㘪ৡ䂪 ^ `ᑣ䂪 ^ `ৡ㰳䂪 ^ `々㰳䂪 ಯ 㘪㋘䂪 ^ `ᑣ䂪 ^ `ଳ⼎䂪 ^ `៤ህ䂪 Ѩ 㘪Ꮉ䂪 ^ `ᑣ䂪 ^ `‫ⶹܜ‬䂪 ^ `⽁⼔䂪 ^ `৯⥟䂪 ᴀ䂆⿟ᣝᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ〡Ὁֱᅜ㘪㍧ǃܼ࡯䅋ᬢˈՓᅌ⫳ߚ䕼Ⳳ⧚㟛䴲Ⳳ⧚ 侕᭹ϔߛ䤃䁸 ⱘ⼲ᅌ⧚䂪Ǆ Ǐ䂆⿟Ⳃ῭ǐ 䁡䄬෎ⴷ䂪ⱘ෎ⴷ㟛ǂᬥᘽࡳࢲǂ⥆ᕫ෎ⴷⱘ㘪㋘Ϟϔߛᬥᘽ 䁡䄬෎ⴷ䂪Ϟ෎ⴷⱘᬢ㿧㟛ੑҸǂᭀ⬣ϝϔⳲ⼲ ᅠ៤෎ⴷᕦՓੑ Ǐᣛᅮ᳌Ⳃǐ ㋏㍅⼲ᅌ ӏҹᩦ ㋏㍅⼲ᅌ ෎ⴷᬢᬍ䴽ᅫ㗏䅃⼒ ৄ࣫

෎ⴷᬢ⼲ᅌι䂪 ԃ‫ܟ‬ᆠ /RXLV %HUNKRI 0DQXDO RI &KULVWLDQ 'RFWULQH 䍭Ё䓱 ᅟ㧃ᖴড়䅃 ෎ⴷᬢᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ ৄ࣫

Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ߎᐁ ϝූ㔎ᐁህϡᕫᅌߚ 䰶㽣ㄚ㿬 ᖙ㽕ᰖᆳ倫 ԰ὁ ܽ⃵ฅਞ 㗗䀺 ᳔ ᕠϔූ䂆Ǆ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ᴢ䦂❭⠻᏿ˈ䶧೟㐑⼲໻ᅌ⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ˈ⧒ӏᬍ䴽ᅫ䭋㗕᳗∌䭔ᬭ᳗⠻᏿ঞᴀ䰶ᬭ ᏿ǄЏᥜ㋏㍅⼲ᅌǄ

֌ᆡࠟБᄳ ㏫঵⮬ᣔ୒ Ⴊᅌ‫ ۏ‬჋⻼ƃჀ⊖ҚჀ পϧ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ֱ㕙ᆿ㌺હᵫ໮ᬭ᳗ⱘֵˈᰃܽᇕҪⱘ䞡㽕᳌ֵǄ೼હᵫ໮ࠡ᳌Ёˈֱ㕙ᣛߎહᵫ໮ᬭ ᳗ⱘ ‫ן‬ଣ丠˖ ߚ咼㌤⌒ ゴ ˗ 㟛㑐↡ৠሙⱘі‫׿‬џᚙ ゴ ˗ ֵᕦᕐℸ䀈㿳ゴ ˗ ⢃ྺ⎿ 㟛တཧ㸠⎿ ゴ ˗ 䤃䁸ⱘቀ䴜ီ࿏㾔ゴ ˗ ৗ⽁‫ڣي‬П亳⠽ ゴ ˗ ်ཇ䀺೪ ᐊ䷬ᬭ᳗ ゴ ˗ 㕲䖅Џⱘ㘪令ゴ ˗ 䁸⫼ቀ䴜ᘽ䊰ˈ䗴៤ዛᢰⱘ⏋і ゴ ˗ ডᇡϞᏱՓҎᕽ⌏ⱘ⺎᪮ ゴ

䂆⿟᳗㿢䂪ҹϞⱘ ‫ן‬ଣ丠Ǆ໻䚼ӑᰖ䭧㨫䞡ᮐ㍧᭛ⱘ㾷䞟Ǆ䂆⿟᳗Ҩ㌄ഄ᥶㿢ֱ㕙೼ ֵЁᇡહᵫ໮ᬭ᳗ⱘᬭᇢ੠ҪⱘāЏ㽕ॳࠛāˈ↣ූ䂆гৠᰖ᳗㿢䂪བԩឝ⫼ᮐҞ᮹ⱘᬭ ᳗Ǆ䂆⿟᳗ࣙᣀ㿢䂪ᬭ᳗ⱘߚ咼㌤⌒ǃ⎿і㟛ᬭ᳗ⱘㅵᬭǃԩ⚎ቀ䴜ǃ෎ⴷᕦগ㟛⭄ᬭ᭛࣪ ⱘ㆘⭛ǃ်ཇ೼ᬭ᳗ⱘ㾦㡆ǃᇞᾂϞᏱ੠Џ令ǃ䴜ᘽ䘟ࢩǃ෎ⴷᬭֵӄⱘ⽣䷇Ḍᖗ㟛∌⫳Ǆ

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

Ǐ䮅䅔᳌Ⳃǐ ᣛᅮ䮅䅔 Ё᭛៪㣅᭛ഛৃ હᵫ໮ࠡ᳌ˈ㥿⧚ᮃ /HRQ 0RUULV ˈ㫷咗ᖗ␘䅃ˈ᷵೦᳌᠓ˈ⇥ Ǆ 㘪䴜ⱘ໻㛑 હᵫ໮ࠡ᳌㄀कѠ㟇कಯゴˈवỂ ' $ &DUVRQ ˈԩ࡝⦆䅃ˈ呹。‫ڇ‬䘧 ᳗ˈ⇥ Ǆ ᥼㭺䮅䅔 હᵫ໮ࠡ᳌ˈ咗⌽‫ ۔‬.DVSHU :RQJ ˈ ‫ˈݞ‬໽䘧᳌ῧ &KLQHVH ˈ⇥ Ǆ *RUGHQ )HH )LUVW &RULQWKLDQV 1,&17 (HUGPDQV (QJOLVK

Ǐᅌ㖦㽕∖ǐ ᠔᳝ᅌ⫳㽕গࡴᳳЁ੠ᳳ᳿㗗ˈϺ᪄ᆿϔ㆛䃯䘧៪䂆⿟ᬭᇢᬭḜǄⷨお᠔ᅌ⫳䷜໮᪄ᆿ ܽ㆛䃯䘧៪䂆⿟ᬭᇢᬭḜǄ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ 呹ᅝ䖾㗕᏿ˈ㕢೟ऍ㤆෵⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃऍ㤆෵໻ᅌ૆ᅌम຿ˈ᳒᪨ӏ㕢೟䏃ᯧᮃᅝ 䙷Ꮂゟ໻ᅌ૆ᅌ㋏ᇜӏᬭᥜǃ䘧⫳⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ǃЁ㧃⽣䷇⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆϔббϗᑈ 䍋ˈ᪨ӏᴀ⼲ᅌ䰶ᇜӏᬭ᏿ঞᬭࢭЏӏǄЏᥜᏠ㞬᭛ǃᮄ㋘੠㽓ᮍ૆ᅌǄ

ᾎῬᵟপ ࢙⊦‫ݪ‬ᣔ୒ ႪᅌƁ ჋⻼ƃჀ⊖ƱჀƆҚϧ পϧ 䂆⿟᮹ᳳ˖Ѡ᳜ ᮹㟇Ѩ᳜ ᮹ Ǐ䂆⿟ҟ㌍ǐ ㋏㍅੠ܼ䴶ᗻⷨ㖦ⶁ㾷෎ⴷᬭ᳗ᬭ㕽ⱘ⼲ᅌˈ䂆⿟ᇛҟ㌍ଳ⼎䂪ǃ㘪㍧䂪ǃ⼲䂪ǃҎ 䂪ǃᬥ䋪䂪ǃ෎ⴷ䂪ǃ㘪䴜䂪ǃᬭ᳗䂪ǃ෎ⴷᕦⱘ⫳⌏‫⧚׿‬ǃҹঞ᳿Ϫ䂪П㋏㍅⼲ᅌ䂆丠㟛 ䷬ඳˈᐿࡽᅌ⫳༴ゟ㌂ᆺⱘ⼲ᅌḍ෎Ǆ Ǐ䂆⿟㽕∖ǐ ߎᐁϞ䂆Ϻগ㟛㿢䂪 ⷨ㖦㘪㍧੠ᣛᅮᬭ⾥ǃগ㗗᳌ ⷨ㖦Ϻᅠ៤ᣛᅮ԰ὁঞ䅔᳌ฅਞǄ Ǐগ㗗᳌Ⳃǐ ԃ‫ܟ‬ᆠ㨫%HUNKRI / 䍭Ё䓱䅃 ෎ⴷᬭᬭ㕽৆ 7KH +LVWRU\ RI &KULVWLDQ 'RFWULQHV ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒㋘㗄 ࡴ⠒᭛㨫 &DOYLQ -RKQ ࡴ⠒᭛෎ⴷᬭ㽕㕽㗏䅃ᇣ㌘䅃 ෎ⴷᬭ㽕㕽 ,QVWLWXWHV RI WKH &KULVWLDQ 5HOLJLRQ 5H\PRQG 5REHUW / $ 1HZ 6\VWHPDWLF 7KHRORJ\ RI &KULVWLDQ )DLWK 1DVKYLOOH 7HQQHVVHH 7KRPDV 1HOVRQ Ǐᬭ᏿ㇵҟǐ ྮ㟜෎㗕᏿ˈ㕢೟ԯ㕙䞠䘨Ꮂ䃒‫ܟ‬ᮃ⼲ᅌⷨお䰶म຿ǃ㕢೟ᮄ╸㽓Ꮂ㡱㯚໻ᅌ᭛ᅌ⹽ ຿ǃ㟎☷⼲ᅌ䰶䘧ᅌ⹽຿ǃ䓨ҕ໻ᅌ᭛ᅌ຿Ǆ᳒ӏ㟎☷ᅷᬭ⼲ᅌ䰶ǃ໻㨝໻ᅌ‫ݐ‬ӏ䃯᏿ǃ䘧 ⫳㘪ῖᅌ䰶‫ݐ‬ӏᬭ᏿Ǆ⧒ӏ∌⽣෎ⴷᬭ᳗*UDFH &KULVWLDQ &KXUFK⠻᏿ᱼᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶‫ݐ‬ӏ ᬭ᏿Ǆ

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

ၟ⎣‫ۿ‬ҙ௝ȝဥ⇇⢰᷋ ဥѝ▧ ៌ᚑ⩈৑ȭልṓ⌲ĵƆⴌၟ⎣‫ۿ‬ҙ㘼‫᠇⯼⯷⯉⩷ۓ‬ᔔ࡝カɞᇵⰍʛ⢰᷋ᮆ௴Έ࢒ࡿ㘼⊑ ஁Ⴏপঝ⻴ࢍ㘼ၧၟ ⎣⭆Ǚࠥপ⽏⮝ᮆӰᵼဥᄺ㘼⻴⮋௝ȝЃ⢰᷋ĶㄱᏤ⢰᷋਄Ǣ῁Ϊထ】ঽᣡ⋯ᮆᾎῬᵟপ㘼⢰᷋Ӛ୒⧖Ǣ῁⣃ӗⅠᅖঝ ⽡⡂ļ Ⴏপঝ⢰᷋ἌǢĽ ぱ Ķᐑ⮜ᄾ౛ӟ❽̏ᮆ௴Έ࢒ࡿⰍ⢰ӗ⊥㘱

௝ȝဥ⇇ᮆᣡ⋯⊥ᯆᮆ 㺱‫٭‬᳈໮‫݋‬᳝ᬍ䴽ᅫᗱᛇⱘ෎ⴷᕦˈ៤⚎ᬭ᳗ᐊ㙋џ༝ⱘৠᎹˈབ䭋㗕ǃ෋џǃ೬༥㌘䭋ˈ੠݊Ҫ䴲⠻᏿㙋 ߚ᳡џǄᴀ⾥ⱘᅌߚৃ䚼ߚ䔝㟇ᴀ䰶᳝ᅌԡⱘ⾥߹Ǆ ᅖ⢰᷋পЃ Ѩᑈᅌ⿟ˈ↣ᑈ 䭔 ᅌߚ䂆⿟Ǆׂⓓ ‫ן‬ᅌߚ ࣙᣀ 䭔ᮄ㋘䂆⿟ǃ 䭔㟞㋘䂆⿟ǃ 䭔⼲ᅌ䂆⿟㟛䭔ᬭ᳗⅋ ৆ ˈᑇഛ៤㐒ᖙ䷜䘨 Ϻ㍧ᬭࢭ᳗䅄䗮䘢ᕠˈᥜќ߱㋮ᓊԌࠊ⼲ᅌ䄝᳌Ǆ↣ᅌᄷ⚎ 䘅䂆⿟ˈ↣䘅Ϟ䂆ϔ⃵ˈ ↣⃵Ѡ咲ѨᇣᰖǄ প⧋㙊↣ᅌߚᮄৄᐷ ‫ܗ‬ᭈ ᑈ ᳜⾟ᅌᄷ䍋ˈᅌ䊏ᇛ᳗䂓ᭈ

Ϟ䂆ഄ咲˖ᮄ㥞ৄ⽣෎ⴷᬭ᳗˄ৄ࣫㏷ᮄ㥞ᏖЁℷ䏃㰳П ˈ䓨ҕ໻ᅌᮕ˅ 䳏䁅˖ ᪴⣃Οপᯏ⼭⟺ী ϔǃܹᅌ䊛Ḑ˖␈ᳯᅌ㖦㘪㍧੠⏅ܹⶁ㾷⽣䷇П៤❳෎ⴷᕦǄ Ѡǃ⬇䂟᠟㑠˖˄ᮕ㙑ৠᅌˈҡ䳔㽕ᆘѸ㄀ ䷙੠䴶䂛˅ 䙌ׂᅌߚ㗙ˈ䳔ᮐѠ᳜ ᮹ࠡᇛϟ߫᭛ӊᆘ㟇ǋᬭࢭ㰩ǌ ᷵ഔ˖ ৄ࣫ᏖफҀᵅ䏃ಯ↉ Ꮛ 㰳

⬇䂟㸼Ḑϔӑ ᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝 ܽᔉϔয᳔়䖥Пञ䑿✻⠛ 䑿ߚ䄝ᕅॄᴀ ‫ן‬Ҏⱘ㽟䄝˄Ѩⱒࠄϔगᄫ˅ ܽᇕ᥼㭺ֵ˄݊Ёϔᇕ⚎᠔ቀᬭ᳗ⱘ⠻᏿៪䉴䊀䭋㗕П᥼㭺ˈᅌ᷵㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝˅ ⬇䂟䊏⫼ᮄৄᐷ ‫ܗ‬ 䴶䂛˖᥹⥆⬇䂟᭛ӊḌৃᕠˈᅝᥦ䳏䁅៪՚᷵䴶䂛Ǆ ՚᷵䴶䂛㗙ˈফ⧚⭊จ䀏‫ݞ‬㑇䊏

䀏‫ݞ‬䙌䂆˖ ᳜ ᮹ࠡࡴ䗔䙌Ϻ㑇Ѹᅌ䊏Ǆࡗ᩹ᐇ㰳˖ ᠊ৡ˖Ё㧃⇥೟ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗ ᕢ⡻˖ 䔝 FUWV#FUWV HGX

ၟ⎣Ӱᵼ ‫ݪ‬ᰖဥᄺ ĩ

⭆Ǚࠥপᐓ⻮ ĩ Ё ℷ

Ёℷ䏃 Ꮛ

䏃

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

ထ】ঽᵟপ⽡✞ƽᄒ

News Update

ထ 】 ঽ ᵟ প ҧ ᄺ ๲ ѡ ᄺ ։

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗䀁ゟⱘ

Џᕠ ᑈϔ᳜㟇᳜ܿ

ᅫᮼˈ೼ᮐ᥼ࢩᬍ䴽ᅫ⼲ᅌП

ϔ᳜ ᮹

‫ܗ‬ᮺ

ⷨお㟛ᆺ䏤ˈ෍㚆ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ

᮹

㘊߽㉇᳌ᆚ䲚䂆䭟ྟ ̢ 'U 'HDQ 8OULFK

ⷨお㟛ᆺ䏤ПҎᠡˈ哧ࣉᬍ䴽

᮹ 㘊߽㉇᳌ᆚ䲚䂆㌤ᴳ ̢ 'U 'HDQ 8OULFK

ᅫ⼲ᅌⷨおⱘⱐ㸼ǃ‫ڇ‬᪁㟛Ѹ

᮹ ෎ⴷᬭ԰ક㗏䅃ⷨおᆚ䲚䂆䭟ྟ ̢ 䥒䍞࿰㗕᏿

⌕ˈ֗䘆ҹᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ㾔咲ಲ

᮹ 㸠ᬓ᳗䅄

ឝ⭊ҷֵӄǃ‫⧚׿‬੠⼒᳗䅄丠Ǆチ䁴ℵ䖢ᙼࡴܹᬍ䴽ᅫ⼲

Ѡ᳜ ᮹

෎ⴷᬭ԰ક㗏䅃ⷨおᆚ䲚䂆㌤ᴳ ̢ 䥒䍞࿰㗕᏿

᮹

䖆Ლ䰸໩ü᯹㆔‫؛‬ᳳ䭟ྟ

᮹ ᯹㆔‫؛‬ᳳ㌤ᴳ

᮹ 䭟ᅌ⾂ᢰঞ䀏‫ݞ‬

䂟᳝䉴᪨ⱘ‫ן‬Ҏ៪ᬭ᳗″

᮹ ᯹ᅌᄷℷᓣ䭟ྟϞ䂆

ᾟˈࡴܹᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗៪⚎

᮹ ᬭࢭ᳗䅄ঞ䓨ᇢ᳗䅄

⼲ᅌ䰶༝⥏Ǆ

᮹ ⧚ⲷџ㙃ᐁ᳗ᱼ᳗વ໻᳗

ӗ⊥⮋ᔔ

᮹ ᬒ‫؛‬

‫ן‬Ҏ᳗વ↣ᐁ ↣᳜17 ‫ܗ‬

ϝ᳜ ᮹ ૤ዛᾂ⠻᏿⼲ᅌ䃯ᑻ䭟ྟ

ᅌन᳗ˈ៤⚎᳗વˈ⚎ᬍ䴽ᅫ ⼲ᅌ䰶ⱘ᥼ሩࡾ࡯ˈϺ䷓ឝ⅌ ℷ⽣䷇䘟ࢩʽ

⬆串೬储᳗વ ܽᐁ

↣᳜17 ‫ܗ‬

᮹ ૤ዛᾂ⠻᏿⼲ᅌ䃯ᑻ㌤ᴳ

Э串೬储᳗વ ϔᐁ

↣᳜17 ‫ܗ‬

ಯ᳜ ᮹

ᬒ‫؛‬

Ѩ᳜ ᮹

᯹ᅌᄷ㌤ᴳ

ܹ᳗⬇䂟᳌䂟㟇ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶

᮹ ᬭࢭ᳗䅄

㎆キZZZ FUWV HGXϟ䓝Ǆ

᮹ 㘊〠ⱘ↨ஏᆚ䲚䂆䭟ྟü'U $QGUHZ 6LOPDQ

᮹ 㘊〠ⱘ↨ஏᆚ䲚䂆㌤ᴳü'U $QGUHZ 6LOPDQ

⌑䀶˖ ‫٭‬䀏˖᳗વ↣ᐁ↣ᅌᄷৃѿ 䭔‫ܡ‬䊏䂆⿟Ǆ

᳜݁ ᮹

ᆚ䲚䂆䭟ྟüਖ≯⏉⠻᏿

᮹

ᆚ䲚䂆㌤ᴳüਖ≯⏉⠻᏿

᮹

⬶ὁ‫⾂݌‬

᮹ ㄀ϔ⃵ܹᅌ㗗䀺

᳜ܿ ᮹ ㄀Ѡ⃵ܹᅌ㗗䀺

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

тж╡╤ЭтАл▐СтАм╘п тЬЮсАХтЦз сСИ с│ЬуЯЗ с│ЬсмКсмГу╕╝

смНф┤╜сЕлт╝▓сЕМф░╢╦ДфЙ╡р│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМсЕ╖смнс│Ч╦Е смК▄╣

т╝▓сЕМсмнуЪЖ╧ФуаАр╝ЭтеП смНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Чр╝ЭтеП т╖иуЦжфКПсмК▄╣ т╛│фЮесмК▄╣ уХвр│Я╨ЯржЯр╝ЭтеП тЪОсмНф┤╜сЕлфнЛуЧХс│ЧсоДсСлсмнс│Чр╝ЭтеП ▌К╥ксмК▄╣

т╝▓сЕМф░╢смГ▀О

╥О╤ЯфКПтл╝ у╕асмУфКПтл╝ фГпсП┐рйатМПрвйсе╝сТ╖╤ЯсО╣фКПтл╝

сЕ╖смнсмГ▀О

тЪОтжбсЫпсЖКсТБ╨БсЦЧр╝ЭтеП тЪО╨Бр│ЯсЕ╖смнр╝ЭтеП тЪОрб┤таТснЫ▀ОтаЬт╝Тр╝ЭтеП тЪОсмНф┤╜сЕл▀ОтаЬт╝Тр╝ЭтеП сЗбсмНф┤╜сЕлфнЛуЧХс│ЧсоДсСлсмнс│ЧтАл┌ЗтАмфШзун╛фКЫ

уМдф╗м

т╝Тр│мтКй╥ОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМрдис│Ч╦Дрз┐)&&тжбсЫпсЖКсТБ╨БсЦЧ╦Е смК▄╣

с│ЧфКПсмК▄╣ р╝ЭтеПсмК▄╣ т╖иуЦжфКПсмК▄╣ ▀╜сЩГсмК▄╣

смГ▀О

╥О╤ЯфКПтл╝ у╕асмУфКПтл╝ фГпсП┐рйатМПрвйсе╝сТ╖╤ЯсО╣фКПтл╝ тЪОсмНф┤╜сЕлт╝▓сЕМф░╢р╝ЭтеП

уМдф╗м

╨ПсХа 2008 сСИ╤ас│Ь

ᖐ೐⊥ǰᶕ

‽⭚ⱙ

᳜ܽ䭔ᆚ䲚䂆⿟㟛⾟ᄷ⧁ 䭔䂆⿟ˈ᳝݅ Ҏ⃵䙌ׂǄᛳ䃱㗕᏿ ‫ⱘץ‬䕯ࢲˈᇸ݊ᛳ䃱ᴢ‫ع‬ᅝ⠻᏿ǃ἞ᬺ㟜⠻᏿㟛'U 2PHUO\໿်䘴䘧՚ ৄᥜ䂆Ǆг䂟㑐㑠⚎'U 2PHUO\໿်䍈ᮃ䞠㰁वᥜ䂆 ‫ן‬᳜ⱘ㈑䄝ҷ⾅Ǆ ᆦ‫؛‬ᆚ䲚䂆⿟ᮐ ᳜ ᮹䭟ྟϞ䂆ˈ⚎᠔᳝᏿⫳䷤‫٭‬ᖗҷ⾅Ǆ䂟⡍߹⚎ ܽԡᇜ⿟㞾㕢՚ৄᥜ䂆ⱘ㗕᏿'U 8OULFK㟛䥒䍞࿰㗕᏿ⱘ‫٭‬䂆ǃᑇᅝ੠ ‫ع‬ᒋ⾅ਞǄ∖⼲ᐊ䷬᳈໮ᓳ‫ྍྤܘ‬՚᷵᥹ফ෍㿧ˈෙ೎㟜ᯎᬍ䴽ᅫֵ ӄǄ ⚎᯹ᄷ⧁ेᇛ೼ᮄ㥞ᮄ䭟䕺ϔ䭔⬅ྮ㟜෎⠻᏿䃯ᥜⱘǋ㋏㍅⼲ᅌǌᓊ

ᑈᮄ⫳

Ԍࠊ䂆⿟ҷ⾅ˈ∖ϞᏱᐊ䷬ᆊԣᮄ㥞ǃϝ䞡ǃ⋄ቅǃḗ೦ㄝ䰘䖥औඳⱘ ᓳ‫᥹ྍྤܘ‬ফ㺱‫ˈ٭‬Ϻ⚎ྮ⠻᏿ⱘ‫٭‬䂆㟛䘅䭧ᕔ䖨ⱘ䕯ࢲ㟛ᑇᅝҷ⾅Ǆ ⚎ ᑈ᠔᳝⚎⼲ᅌ䰶ⱘ༝⥏ᛳᘽˈг䂟⚎ ᑈᅌ᷵᠔䳔ⱘ䉵ࢭǃ ৠᎹ䳔㽕⾅ਞǄ ⚎ᅌ᷵᳾՚⼲ᅌ⹽຿ᅌԡ㽣ࡗҷ⾅ˈ∖ϞᏱ䷤‫٭‬䘽ড়ⱘ᏿䊛Ǆ ⚎ᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒ᗹ䳔ϔԡᇜὁⱘ㎼䔃ৠᎹǃߎ⠜᳌㈡㟛㎆キᎹ԰ⱘ᥼ ሩǃ㟛᠔䳔ⱘ৘䷙㍧䊏ҷ⾅Ǆ ᬍ䴽ᅫ㗏䅃೬༥ⱘ᭛ᄫ⽣䷇џᎹˈ䳔㽕᳝䉴᪨ⱘᓳ‫ྍྤܘ‬ҹᆺ䱯㸠ࢩ ࡴܹ㟛ᬃᣕˈ䂟⚎೬༥ࢳℒǃৠᎹҷ⾅Ǆ

ᅶᑻᬭᥜ ˉ 'U 0UV 2PHUO\ ⚎᥼ሩ㧃Ҏ⅌ℷ⽣䷇䘟ࢩǃᬍ䴽ᅫᬭ᳗ⱐሩ੠ᬍ䴽ᅫֵӄ㨑ᆺҷ⾅Ǆ ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗᢯ࢳᮄ᳗વҷ⾅Ǆ ⚎)&&⦡ᛯᆊᒁЁᖗ ᑈϞञᑈ৘䷙⌏ࢩ˖ϔ᳜↣䘅Ѩϟज 咲 ⱘǍ⋟㫹䅔᳌᳗ǎ်ཇⶹᗻ⌏ࢩǃϝ᳜ӑஂ㽾៤䭋೬储ǃಯ᳜ӑ㘪㍧䓨 ᇢⷨ㿢᳗ǃѨ᳜ӑ䘅᳿㽾㙋䃯ᑻǃ᳜݁ӑǋ㘪㍧䓨ᇢǌ෍㿧䂆⿟ㄝˈᅌ વⱘ᢯ࢳঞ⌏ࢩⱘ䷚߽᥼ሩ㟛䘆㸠ҷ⾅ǄЁᖗ佪㽕Փੑ⚎䜡ড়৘ᬭ᳗ⱘ 䳔㽕ˈनࡽᬭ᳗᥼ࢩǋ㘪㍧䓨ᇢǌˈℵ䖢৘ᬭ᳗㟛Ёᖗড়԰ˈ䭟䕺ǋ㘪㍧䓨ᇢǌǃǋ៤䭋೬储ǌㄝⷁᳳ෍㿧䂆⿟ǄⳐᳯ㮝⬅䗭ѯ⌏ࢩ㟛䂆⿟ˈ नࡽᔅࢶᆊᒁঞ᥼ࢩᆊᒁ䮰់Ꮉ԰Ǆг䂟⚎Ёᖗ䉵ࢭ䳔㽕ঞࢳℒᎹ԰ ҷ⾅ˈ㟇 ᑈ ᳜㍧ᐌ䊏ᬃߎᇮ᳝㔎ষˈᭀ䂟ᬃᣕ༝⥏ǄЁᖗЏӏྨ વ㨝ᦤ໮⠻᏿ˈϟᅌᳳឝ㘬ৄ࣫ᬭ㚆໻ᅌⷨお᠔ᬭᥜǋ㘪㍧㟛⫳ੑǌ䂆⿟ˈг䂟⚎᳈໮䴦ᑈᅌᄤ㛑㙑ࠄ⽣䷇ҷ⾅Ǆ ⚎૤ዛᾂ⠻᏿ ᳜ ᮹ⱘ⼲ᅌ䃯ᑻˈ ᳜ ᮹ⱘ೟䱯Ԝ䘧᳗৘䷙ џᎹǃ㍧䊏ǃ੠૤⠻᏿ⱘ䑿储‫ع‬ᒋ㟛ᑇᅝҷ⾅Ǆ

ܼ᷵᏿⫳ᛳᘽ㆔㘮令

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 ᳳ

∌Ϫⱘ෎ⴷ㟛⅋৆ⱘ㘊〠㄀ ሚ૤ዛᾂ⠻᏿⼲ᅌᱼᬭ⠻䃯ᑻ 䘅ϝ Ѩ ᰮ䭧⼲ᅌ䃯ᑻ 䘅ಯ Ѩ ϟज ᬭ⠻䃯ᑻঞଣ丠㾷ㄨ ᑇֵᕦѺৃগࡴ

࣫㏷ᑰ໮ࡳ㛑䲚᳗ᓇ )˄᥋䘟ᵓ‟キ໪˅

ᑈ૤ዛᾂ೟䱯Ԝ䘧᳗ 㘊〠ᰃ䂄˛ 䘅ಯ 䘅᮹ ᰮ䭧 ৄ໻㍰ড়储㚆仼˄㕙ᮃ⽣䏃ಯ↉ 㰳˅ ‫ܦ‬スঞ䴦ᇥᑈԜ䘧᳗ 䘅݁ ᮹ϟज

ৄ࣫⅌ℷ⽣䷇䃯㍧໻᳗ 䁇㾷㘪㍧䲷㾷㍧᭛ ㄀ϔᄷ 䘅ϝᰮ䭧 ⍌ֵ᳗់ᘽූ˄᥋䘟݀仼キ˅ ҹϞ㘮᳗䊛㿞䁇গ૤ዛᾂ೟䱯Ԝ䘧न᳗㎆キ ZZZ VWHPL RUJ WZ 䳏䁅˖ 䳏䛉˖VWHPLWZ#JPDLO FRP

Џᕠ 2008 ᑈѠ᳜

COR MEUM TIBI OFFERO DOMINE PROMPTE ET SINCERE Џଞ ៥丬ゟࠏǃⳳ䁴ഄᇛ៥ⱘᖗ⥏㌺⼶