CRTS Bulletin 2011 Spring by CRTS改革宗神學院

ҭᓄ ず⿢᱿⥾ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ֗‫ސేؙ‬৲!ʳʳ

ᄪཬ᳠∑ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳDr. Dean Ulrichʳ

ઢൊਈ‫ݔ!ࡷིޠ‬य㋵

Ṙᷟ⧾ಚⲪㅨʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

҂ӵକାዃ!ገҰ࣐਴ஆġԚϧİġҢ‫ُڽ‬ᜍġചᑘġİġூఀጃᐄġጿ‫ఽע‬

ણᮝߤ߸ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ 08 ੉༖ᆒΩ!ചۡӢ0!ህᏳઢᏱ!ᜱᆌᓹȃ஼зੵ0!ኟ՚ϥစ!೩ّ

ऑખ૓ゝ⦩Ễ

ᙹकೖ̖⦩Ễ

⳵⭡ᄞણ⦩Ễ

ᄮ೘⤺ᯉ

⥘ҩⴆ⦩

2011ཫᮝ

ዮ‫ה‬ᚉ෉

਀ᆌཽ!ቔ‫!׊ע‬0!ᘫҔᆌॲყ࠷!ऩ݀ᇻ!0!Ϝᛀ‫׾‬९ۡఁཽ!؄ቇኅ‫ސ‬৲

ᅘᮝ⣲⨢

ུङᆉς!!!!!ೆ࣐โ0!؄၃ॗ! ဒစህᏳᆉς!֕ࣵࣵ0!еᆌ৏0!ചષ੶0!྇ᝌ઎!

˩Ẏᚉ෉

⠗ʶላ

⪮Ֆࢊ‫ب‬/ሳ‫ཫڂ‬՚

̡ⳬゝ⻺

‫׌‬ᒳΚᆺ༼‫ڍ‬ ച۩ᒳᙀΚᆺᖠ໻ ભ๬ᒳᙀΚᆺᖠ໻ ࿇۩ԳΚ‫ؖ׾‬ཆ ࿇۩ࢬΚತቸऄԳ‫ࡲ଀ޏ‬壀ᖂ৙ඒᄎ ‫ܿچ‬Κ‫࣪ؑק؀‬՞೴তࠇࣟሁ؄੄75৥30ᇆ

ሽᇩΚ886-2-2718-1110 ႚటΚ886-2-2718-1500 ቤᐸെᇆΚ19762264խဎ‫ا‬ഏ‫ࡲ଀ޏ‬壀ᖂ৙ඒᄎ ጻܿΚwww.crts.edu; www.crtslive.net E-mail: crts@crts.edu խဎၡਙ‫ק؀‬፾‫ڗ‬ร792ᇆചᅃ࿆ಖ੡ᠧ፾ٌബ

‫׾‬ ९ ۡ ઢ Ᏹ ଲ ಒ 38 ෉ ଲ ଊ

院長的話 ΢Ңԥ‫ڎ‬τஆҐୱᚡȈȶлߢȂղ ࢑፣ȉȷᇅȶлߢȂղ्‫ש‬ձϨቅȉȷ ‫ש‬উஆ࿝৷౐‫ޤ‬лढᑚ࢑лȂη‫ޤ‬ၿ лढᑚ्‫ש‬উᒴ՘τ‫ڽٻ‬Ȃџ‫ٻ‬࿳Җ ձл‫ߟޠ‬৷Ȅȶτ‫ڽٻ‬ȷԥѠ૗‫׈‬Ԛ ༞ȉ‫ש‬উ࿌ϜѠ૗ԥ΢ᅹඌȂҔԄ࿌Ԓ ߟ ৷ Ϝ Ϭ ԥ ΢ ᅹ ඌ Κ ኻ Ȟ Ћ 28:17ȟ Ȅ ֗‫ސేؙ‬৲

ดՅȂᐤѭ‫ٲ‬ᄃᡘ݃ȶτ‫ڽٻ‬ȷ࢑Κ Ѡ‫׈‬Ԛ‫ڽٻޠ‬Ȉஆ࿝৷ᇅߩஆ࿝৷΢πЩ ‫ پ‬Ȃ Ӷ л ࡤ 100Ԓ ࢑ 1Ȉ 360Ȃ 1000Ԓ ࢑ 1 Ȉ220Ȃ1500Ԓ࢑1Ȉ69Ȃ1900Ԓ࢑1Ȉ27 Ȃ1950Ԓ࢑1Ȉ21Ȃ1980Ԓ࢑1Ȉ11Ȃ1989

ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ֗‫ސేؙ‬৲ ཿȂؑΚ໷എ्ᇅȶτ‫ڽٻ‬ȷԥϸȄ ȶτ‫ڽٻ‬ȷ‫ޠ‬ϜЗ‫ڽ‬ц࢑ȶ‫ٻ‬࿳Җձ лߟ৷ȷȂᒴ՘Рԓ࢑ȶџȷȃȶࢋࣀȷ ȃȶఁଌȷȄ‫ש‬উϛ൑࢑्џስ΢‫ࣀڨ‬ ᘫлȂ‫्࢑؂‬ఁᏳ਼ஊуউࣁяȶ઎ߟ ৷ȷ‫ޠ‬Ң‫ڽ‬Ȃ‫ٻ‬уউηକ‫ٿ‬ᒴ՘τ‫ڽٻ‬Ȅ ‫ש‬উसནлȂ൸҇ᒴԉл‫ڽޠ‬цȞ ङ 14:15ȃ 21ȟ ȇ ‫ ש‬উ स ᒴ ԉ л ‫ ޠ‬ᇱ ‫ ڽ‬Ȃ ൸ᐏூՍϐ࢑઎ᇰᜌ᳔Ȃ឵᳔ܼȞङ൧ 2:3-4ȟ ȇ ‫ ש‬উ स ᒴ ՘ τ ‫ ڽ ٻ‬Ȃ л ൸ ȶ Κ‫ޣ‬ᇅ‫ש‬উӤӶȂ‫ژޣ‬зࣩ‫ޠ‬ҒΠȷȄ

Ԓ࢑1Ȉ7Ȃ‫ژ‬2000Ԓਣϑစ࢑1Ȉ4ȄҦԫ

лढᑚ࢑઎‫ޠ‬Ȃȶτ‫ڽٻ‬ȷ࢑઎‫ޠ‬Ȃ

ѠُȂȶτ‫ڽٻ‬ȷ࢑ȶѠȷ‫׈‬Ԛ‫ڽٻޠ‬Ȅ

ղ‫࢑ש‬઎ஆ࿝৷༞ȉȶτ‫ڽٻ‬ȷϛѬ࢑ȶ

ȶτ‫ڽٻ‬ȷ‫࢑؂‬ȶ҇ȷ‫׈‬Ԛ‫ٻޠ‬

Ѡȷ‫׈‬Ԛ‫ڽٻޠ‬Ȃ‫࢑؂‬ȶ҇ȷ‫׈‬Ԛ‫ڽٻޠ‬Ȋ

‫ڽ‬ȂӱлढᑚпЉαӵίഷା᠍ࢢႶҁ

ᡲ‫ש‬উ஡Սϐᇅ‫ڌ‬υᝧα๞лȂᇅȶτ

Πȶτ‫ڽٻ‬ȷ๞‫ש‬উȄ᳔ᇴȈȶЉαӵ

‫ڽٻ‬ȷԥϸȂӶө՘өཿԚ࣐ȶτ‫ޠڽٻ‬ஆ

ί‫ܛ‬ԥ‫ࢢ᠍ޠ‬Ȃഎ፴๞‫ש‬ΠȄ‫ܛ‬пȂղ

࿝৷ȷȊᡲ‫ש‬উఁཽԚ࣐ȶτ‫ޠڽٻ‬ఁཽȷ

উ्џ‫ٻ‬࿳Җձ‫ߟޠש‬৷///ȷȂ᳔‫ޠ‬

Ȃ༉ඵఀ਀ᆌॲȂ‫ژޣ‬ӵ྄Ȃ‫ژޣ‬л‫ٿ‬Ȅ

л᠍ߴᜍΠȶτ‫ڽٻ‬ȷཽ҇ۢ‫׈‬ԚȄ ղ‫ש‬ஆ࿝৷‫ޠ‬ΚҢϜȂഷτ‫ޠ‬ ‫ٲ‬൸࢑ȶ‫܂‬඾ЉίџȂ༉ᆌॲ๞࿳ ҖȷȄ‫ש‬উ‫ޠ‬Ңࣁȃ‫ۉٲ‬ȃঢ়৴ȃ‫ٲ‬

2010ӓଲ৲ҢଞӅཽ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ ᳜ 1

敬拜真義 ɺȮᄪཬ⎞ᄗ⬇

Dr. Dean Ulrich пՔӗԥЋӼ‫ٲ‬অூདᗃȂӱ࣐ઢϑစ ࣐уউԚ൸೩ӼȄᄈ‫ש‬উՅّη࢑ԄԫȂઢ

ིࡷ࢑‫ש‬উᄈઢఀᠠ਀‫ޠڑ‬ӲᔗȄ൑᏶ ઢആΠ‫ש‬উ‫ٲޠ‬ᄃȂ᳔൸ପூ‫ש‬উ‫ޠ‬ᢛजȄ կဍ‫שٻ‬উིࡷୌ჌Ȅ࿌‫ש‬উᄈ‫ڨ‬ആ‫ޑ‬ϟ ནົႇᄈ഻ആл‫ޠ‬ནȂ೼൸࢑ིࡷୌ჌Ȅ‫ܛ‬ пȂ΢ሰ्ೞఀᠠϘ૗ԥҔጃ‫ࡷིޠ‬Ȅ઎Ҕ ᇍఀᠠ‫ޠ‬΢ཽൊནାᖟઢാႇାᖟՍϐȄઢ

η࣐‫ש‬উԚ൸ЋӼ‫ٲ‬Ȃ‫ש‬উ्དᗃ‫ޠ‬઎‫ޠ‬኶ ᆘϛᅿȄ೼጖ၒؑ࿾എ२ፓΚѰၘȂȶӱу ‫ޠ‬ཐནҘሊߞԇȷȄઢ‫ޠ‬ཐནҘሊߞԇȂ௄ ഻зϟߒ‫ུژ‬ЉུӵҘϛ‫׾‬ᡑȂуС᙮ΚС Ҙሊ߭ᄃȄԫ֊ᢛजၒ‫ޠ‬Κ‫پ‬Ȃ࢑࣐Πઢ‫ޠ‬ ୊τ‫ًڸ‬๢‫ٿ‬ᢛजȄ

‫ޠ‬ఀᠠ‫שٻ‬উٗίЗϜ‫ޠ‬᝙৵Ȃ஡୳ԥ᳔࿌

Dr. Dean Ulrich

ூ‫ޠ‬՞ဋᘫ๞᳔Ȅ

ད਀ၒ࢑དᗃઢӲᔗ΢‫ޠ‬ᛦ֚Ȃ೾ள೼ ‫ٳ‬ၒණ‫ژ‬ઢӲᔗуউӒࠊ‫ؒ࠘ޠ‬Ȅձ޲ቹད

講師簡介

‫ש‬উདᗃ᳔๞ϡ‫ש‬উ೼‫ٳ‬ਉଜ޲‫ֽۊ‬τ

਀ၒਣȂ࢑௄ୱᚡϑစᕖூ၍‫ٿِ࡚ޠ؛‬

ձ޲࢑՚ఄઢᏱ

ནȄઢ‫ޠ‬φҖིࡷਣȂཽӲདྷକઢ࣐уউ‫ܛ‬

ଲീςȄ෇Ӊज୾

ձ‫ٲޠ‬ᇅ‫ࢋܛ‬՘‫ޠ‬τ૗ȄпՔӗ‫࢑ࡷིޠ‬

ߞՃཽ‫ސ‬৲Ȃ‫ٯ‬Ӊ

ᄈઢ਀‫ޠڑ‬ӲᔗȂпՔӗଅ՟‫࣐࢑ٲ܂‬Πད

ձ޲ϑစٗяӡᜳᇅ๙గȂ೼࢑ኧ໵ُ

ఁܼဒϵཽήΚઢ

਀ȄဒစఁᏳ‫ࡷིޠ‬ϛ࢑Κᆎւઊһඳ‫ܗ‬ଇ

С‫ޠ‬ਣ঑Ȃձ޲‫ޠ‬зࣩϑစ࡯ඉΠजԂȂу

ᏱଲȂఁ௳ᙠङᇅ

ቌᗚቌ‫ޠ‬ւઊ๋౲Ȅ‫ש‬উᄈ‫ޠٲ܂‬Ӳᔗ‫שٻ‬

ᇅઢ‫ޠ‬ᜱ߾η࢑щᅗΠད਀ᇅ‫ݡ‬ൊȄ೼‫ٳ‬श

উ‫ޤ‬ၿȈ‫ש‬উഎሰ्߭ᎭઢȄկ‫ש‬উ߭Ꭽઢ

ᜳϑစ‫׾‬ᡑΠၒ΢‫׾ٯ‬ᡑуᇅઢ‫ޠ‬ᜱ߾Ȃу

уዦ଀ܼֆ΢ึ

ϛ࢑࣐Πඳூ‫؂‬ӼણᆌȂՅ࢑Ѫ‫ש‬উഇႇ኶

‫߭ޠ‬ЗϑစԚߞΠȄՍԫϟࡤȂуཽңΚঐ

౫ᙠङ၈αࡕᙵ౿

ᆘ᳔‫ڑ਀ޠ‬ூ຀‫٘ޤ‬Ȃӱ࣐ઢϑစ‫ٽ‬ᔗΠȂ

‫ޠུ؂‬Рԓ‫ٿ‬८ُઢȄ೼ᆎད਀ၒ৥౫ᄈઢ

‫ڑ਀ޠ‬Ȃ዆ܼఁᏳ

‫ܛ‬п‫ש‬উིࡷ᳔Ȅ

‫਀ޠ‬ඐᇅτ૗‫ޠ‬དᗃȄ

ᗀၿ‫ݳ‬Ȅ

ᏱҢпဒစ࣐ஆ ᙄȃஆ࿝࣐ϜЗȃ ᔗң࣐ᏳӪ‫ޠ‬ᗀၿ РԓȄ

Fullness:

The

Gospel According to

ձ޲ᒒٙစᐤฯशᇅ๙గȂઢࠔ࣐уԚ ൸ϛѠ૗‫ٲޠ‬ȄઢӶϛѠ૗ԥҢ‫ޠڽ‬ӵР፴

ၒ጖ಒ136ॷΚ໡ۗ޼ۢઢ‫ޠ‬ဒዔȂ᳔ ᇅ‫ڐ‬у‫ޠ‬ઢഎϛӤȄ‫ש‬উ‫ޠ‬ઢົоಁઢϟ

຀! "From Famine to

⥸ῇ҂ដଃṘϒञ⏦ۧʠ⩛݂

ቹȄуቹད਀ၒ࢑࣐Πᗚу‫ޠ‬᜺Ȅ

αȂ‫ء‬ԥӉեᄈຬ૗ᇅ‫ࣻڐ‬ЩȂ᳔࢑ᑀΚณ

ίུҢ‫ڽ‬Ȃၒ΢ϛூϛᢛოઢ‫ޠ‬ձ࣐Ȃ‫׈‬ӓ ‫ؗ‬੕ӶནᇅᢛजϜȄуᄈઢ‫ޠ‬ᡚოȃནᇅᢛ जȂη֝Жր΢‫ޠ‬ҭӏȄ

ΡйณпঘЩȄ ೼ၒᆏႷઢ‫ޠ‬ձ࣐Ȉ

Ruthɇ Κ ਫ Ȃ Ӥ ਣ η࢑኶ҐઢᏱԆ‫ڑ‬ ‫෉ڸ‬ё፤Нձ޲Ȅ ҭࠊ࣐Ґଲᙠङ ஠Ӊఁ৲

2/‫ܜ‬ᇰઢ࢑ആ‫ޑ‬л)1-9࿾*ȇ 3/Ӳ៬ઢழпՔӗя৆І‫݉܃ٯ‬ग़ࠓ‫ޠ‬ ‫ٲ‬ӈ)10-22࿾*ȇ 4/དᗃઢؑΚЉ‫ߴޠ‬ៗᇅ‫ٽ‬ᔗȂп‫ڴ‬ѣ τঢ়ᢛज๗‫)؃‬23-25࿾*Ȅ

2 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

Drowning of the Pharaoh's Host in the Red Sea, TIZIANO Vecellio.

πណȈ‫ࡅ֘ڠ‬ȂѯτѵНः‫ܛف‬ᆉς ࿾ᓄȈȪᙠङઢᏱᇅঘ౪ȫϲৡ

ʷȮᄪཬ⎞ρ᫧ŘଃṘ⏦ۧ᱿ ฾සໞᣅⳬോ᱿⠗ՒԻ

ѿ;Dr.Dean Ulrich!Ѣ;‫ࡅ֘ڠ‬

Ӷ᳔‫ྔޠ‬Ϝིࡷȉ୳ᑀЇᔗяઢ‫ޠ‬Ҕ‫ޣ‬Ȃϵ ဏᇅહ౒޲ȂѠпӶ᳔‫ྔޠ‬ϜིࡷȄԥ΢щ ᅗԂཏӵ၍᠟ၒ጖ಒ15጖ȂఁᏳ΢्п՘࣐

пՔӗᄈઢ‫ࡹࡷིޠ‬౪ᔗԚ࣐пՔӗᄈ ၿ኉Ңࣁ‫ېޠ‬ٙȂղིࡷࡪኻ‫ޠ‬ઢȂղ൸् џձࡪኻ‫ޠ‬΢ȇ઎Ҕਞ‫ݳ‬ढ‫ڸ‬๽ઢ‫ޠ‬Ȃ൸् ਞ‫ݳ‬ઢ‫ޠ‬ϵဏᇅኖኗȄ пՔӗӶ࿾෉ਣȂ्஡৶༗޲ѣ‫ٿ‬ᇅу উӔ‫ٵ‬ᆗৱȄઢϛϱ೩пՔӗ΢Սϐᜱକߟ ‫ٿ‬ᖟᒳᆗৱȂϛᡲጐश‫ޠ‬΢ໍ‫ٿ‬Ȅղϛ૗ ΚР८དᗃઢ๞ղ‫ޠ‬ણᆌȂΚР८έ‫܈‬౲у ΢‫࠘ޠ‬ষȄղηϛ૗Κᜟদࠉր΢ȂΚᜟᢛ जઢᄈղӼً๢Ȅઢဒ‫ޠ‬቉ԓᇅަཽ‫ޠ‬ϛϵ ဏ࢑ϛ૗‫ٯ‬ԇ‫ޠ‬Ȅसղ‫ו‬గઢ૗௦‫ڨ‬ղ‫ིޠ‬ ࡷȂղூӒᡲઢ૗௦‫ڨ‬ղ‫ޠ‬ҢࣁРԓȄ

՘‫ڦލ‬ఀ਀Ȅлढᑚᇴ௄Κිᐚ‫ܛ‬๗‫ݏޠ‬φ Ѡпᇰяу࢑ࡪኻ‫ޠ‬΢Ȃկढᑚ௄‫ءٿ‬ԥఁ Ᏻղ्Ꭽ՘࣐ூఀȞጢࡹȈ஽።՘࣐‫ޠ‬२् ‫ܓ‬Ȃࠔϛ࢑Ꭽ՘࣐ூఀȟȄ ઎Ҕစᐤႇઢ਀‫ޠڑ‬΢ȂϲӶЗ᡺‫׾ޠ‬ ᡑཽᡘӶѵӶ՘࣐‫׾ޠ‬ᡑαȄᐍҐဒစఁᏳ ‫ש‬উȈစᐤఀ਀ཽழ‫׾ٿ‬ᡑȄղϛ૗ᇴઢఀ ᠠΠղȂࠔӤਣඍࡠր΢ȄӶҢ‫ڽ‬ϜЇྲя ઢҐ‫ޠܓ‬΢ȂԥЗାᖟ೼՞еᇅᘘ৥᳔‫୾ޠ‬ ࡚Ȅуᄈઢ‫ޠ‬ᢛज‫ܜ‬ᇰઢಜ‫ݾ‬ΚϹȂ‫ࡈٯ‬ᇲ ्ձઢ‫܇‬ᄃ‫ޠ‬ԼۘȄ઎ᄃ‫ࡷིޠ‬Κۢழяၿ

ȶղউ࿌࣐೵൲‫ޠ‬΢‫ڌ۟ڸ‬իছȂ࿌࣐֩श

኉‫ޠ‬՘࣐Ȅ‫ܛ‬пဒစឍ֚‫ש‬উȈϛ्ձяԥ

‫ڸ‬ጐн‫ޠ‬΢ࢋ՘ϵဏȄ࿌ߴៗ೵൲‫ڸ‬ጐн‫ޠ‬

πณЗ‫ޠ‬ᢛजȄ

΢Ȃఀуউ಴ᚕඍ΢‫ޠ‬КȄȷ)ၒ82:3-4*

੪‫ٿ‬ϲࢿ-ဩණӼ‫ސ‬৲ឹኈ

ᆏဏȄ‫ڐ‬ᄃᙠङဒစ௄‫ءٿ‬ԥఁᏳղ्Ꭽ๢

ၒ጖ಒ73጖ңѫΚᆎРԓ‫ױ‬ঘ౪ᇅིࡷ

೼ၒ‫״‬ց‫ڐ‬у୆ઢȂӱӶ୆ઢٙαࣽϛ

๗ӬӶΚକȄၒ΢Κ໡ۗܳ࡫ᕘძϜ‫ޠ‬ϛϵ

‫ژ‬Ӊե઎ઢٙα‫ޠ‬ӠଅȄϨቅ࢑឵ܼ઎ઢ‫ޠ‬

ဏȂȶ‫ש‬೼ቅҔ‫֐࢑ޣ‬Κᘉቌঅഎ‫ء‬ԥȉȷ

ӠଅȉϨቅѪ઎Ҕ឵ܼઢȉղ‫ژ‬೏ᄕᡘኈ៫

ձ޲‫ܜ‬ᇰ೩Ӽ‫༺࢑ٲ‬બȂѬԥઢ‫ޤ‬ၿȄઢϛ

ΩȂ‫ٻ‬ր΢എܑղȂ೼Ѫ୉઎ઢ‫ޠ‬Ӡଅ༞ȉ

࢑ؑԪഎ‫ٲױ‬௒ᇴூ࡟ఽྀȂΚᘉዂጚഎ‫ء‬

ղ௄‫ڐ‬у΢ٙαᕖ‫ڦ‬ၦྜȂ‫ٻ‬уউടΤ೵

ԥȄԥ‫ޠ‬ਣ঑ઢࣽծ‫ؗ‬ᓷȂࣦՎϛѠᎭȇԥ

֩Ȃ೼ଐ࢑઎ઢ‫ޠ‬Ӡଅȉ೼Ӡଅϛ࢑ࢋ৥᠍

΢‫ژ‬Ԭഎ‫ژࣽء‬ᔗ೩‫ޠ‬ᄃ౫ȇղτӼਣ঑ࣽ

Ωпජ௢৶޲ȂΞ࢑ྲ៬৶޲ȃયӶ৶޲٦

‫࢑ޠژ‬٤ඍ‫ޠ‬Ω໕τႇً๢‫ޠ‬Ω໕Ȅ࿌ၒ΢

РȄ

‫ژ‬ઢ‫ࡷིྔޠ‬ਣȂӲདྷକу‫ޠ‬ઢ࢑ࡪኻ‫ޠ‬ ઢȄϛ፤ᕘძԄեȂуூ‫ژ‬२ུࣽࡠઢ‫ِޠ‬

઎ઢϛ࢑ѬયӶԥ᠍ԥ༗޲೼ΚᜟȂ‫ܗ‬ Ѭձуউ‫ޠ‬ઢȇ઎ઢᜱЗ‫ء‬ԥ᠍༗޲‫ޠ‬Ң

࡚ᇅಂӏȂ‫ٻ‬уூп२ུ࡯ඉӶၿ኉α‫؛ޠ‬ ЗȄ

ࣁȂᜱЗ٦ೞԥ᠍༗‫ޠ‬΢‫ܛ‬෣຦‫ޠ‬ᆌइȄઢ Κ‫݃ߓޣ‬᳔ᜱ៬٦‫ءٳ‬ԥ‫ܓع‬ᔔֆ‫ڌ۟ޠ‬ᄁ

‫ܛ‬пȂпՔӗ‫ࡷིޠ‬ϛ࢑ᡲ΢ടΤ๙గ

ஐ‫ޠ‬೏ძȄઢसᜱЗ೼‫ٳ‬৶༗‫ޠ‬΢Ȃઢ‫ޠ‬φ

‫ܗ‬ኛз༼ߺ‫ޠ‬ЗᄙȂпՔӗ‫֐ࡷིޠ‬ᇰᔇय़

Җᔗ࿌Ԛ࣐೼‫ٳ‬৶༗޲ூᔔֆ‫ޠ‬ᆔၿȄ

΢‫ޠ‬ኹ֘‫ܗ‬೴ᆼ‫ޠ‬Ω໕ཽ‫ڦ‬ூഷࡤ‫ޠ‬ാւȂ ӱ഻࣐ആԈ‫ۥ‬࿳‫ޠޑ‬ઢη࢑ᆱࡼԈ‫ۥ‬ϵဏ‫ޠ‬

ၒ጖ಒ15጖ᇅಒ24጖എණ‫ژ‬ȶ፣૗ีढ

ઢȄઢѠп࣐Π᳔‫ޠ‬ᄹ᝻ᇅφҖ‫ޠ‬Ԃ೏Ȃ஡

‫ڸ‬๽‫ޠ‬ύȉ፣૗ໍΤу‫ޠ‬ဒ‫ܛ‬ȉȷ፣஋ၦੀ Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 3

྄᎐‫ޠ‬ᕘძఀᠠକ‫ٿ‬ȄઢᓎਣഎѠпϮΤΚ

ΚۢԥઢᏱ‫ޠ‬ཏဏȂуᗀఽྀઢϑစԚ൸Ϩ

ঐ‫ݸޒ‬Ȃ‫ٻ‬ΚঐϛѠ૗‫ٲޠ‬௒ᡑԚѠ૗Ȅӱ

ቅȂ‫ٯ‬၍ម࣐Ϩቅઢପூ‫ש‬উ‫ޠ‬ᢛजȄ

࣐пՔӗ΢ԇԥ೼ᆎ߭‫܉‬Ȃ೼‫ٻ‬уউ‫ࡷིޠ‬ є֥Πᄈᐤѭ‫ޠ‬Ӳ៬ȄуউӲདྷକઢп‫ܛ܂‬ ձ‫ٲޠ‬ȂЗԇ‫ו‬గȈઢᗚཽӕࢋ՘‫ٲۊ‬Ȅઢ ϑစӶԼۘϜ୞Π๢Ϗ‫्ٯ‬ԚӓȂ‫ء‬ԥӉե ΢‫ޑٲ‬૗ߣᐁઢ‫ޠ‬ԠཏԚӓȄ ΢ӱ‫ژ‬ढၰካտ୉Ңཏ‫ܗ‬ᙥ຀пՔӗ΢ ೞᐅ‫ژ‬ѵ୾Ȃ‫ٻ‬ѵ΢૗᠚‫ژ‬пՔӗ୯೼‫ٳ‬Ճ ၒᅉȂ೼‫ٳ‬Ճᅉᄈѵ΢Յّࠔ࢑ུᅉȄઢ‫ޠ‬ Լۘᄈઢ‫ࡷིޠ‬൸࢑உ՘ઢ፮ϡпՔӗ‫ٻޠ‬ ‫ڽ‬Ȃᡲଢ൷઎౪ᇅ‫ו‬గ‫ޠ‬΢‫ٿ‬ᇰᜌઢȄ௄೼ ঐِ࡚ՅّȂ‫ڽٻ‬ϛ࢑ઢφҖഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ξ࢑ིࡷȄઢφҖഇႇིࡷᇅ݉ ‫ٿٲ‬ᄹ᝻ઢȄзࣩᗚщᅗ೩Ӽґིࡷ઎ઢ‫ޠ‬ ΢Ȃ౫ϭᗚ‫ء‬ႁ‫ژ‬઎Ҕིࡷ‫ޠ‬౿‫ݸ‬Ȃ‫ܛ‬пઢ φҖ्உ՘‫ڽٻ‬Ȃழስу΢Κକ‫ࡷིٿ‬Ȅ

ɿȮᄞ᧍ະᮢ ‫ש‬Ӷज୾‫ཽސ‬ਣȂҦܼ‫ש‬উ໋ؑഎңӤ ΚҐၒ໲Ȃԥཽಁ‫ו‬గᔔ‫ש‬ᒶၒȂᔔԕ‫ޠ‬Р ‫ݳ‬൸࢑਍‫ڐ‬ѻ‫ޠ‬ၒҐ๞‫ש‬Ȅ࣐Ϩቅཽಁ‫ו‬గ

‫ש‬ϛ࢑ᄈႇџΡΫԒϘ‫ם‬Ԛ‫ޠ‬౫хၒᅉ ԥཏُȂ‫ש‬ηϛញூΚ्ۢ୯ѡՃ‫ޠ‬ဒၒϘ ՘Ȅ֊‫ٻ‬ӶིࡷϜԥ‫ץ‬࿾࠸‫ޠ‬ၒᅉȂ‫ש‬ηϛ ЇᄈȂӱ࣐ၒ጖ηԥᅌ࠸କ‫࡟ٿ‬ዦᏄ‫ޠ‬ၒ ᅉȄ‫ש‬᠟ၒ጖ಒ150጖‫ޠ‬ਣ঑Ȃ‫ש‬ញூαࡕ ηᢎൊ᠎٦ᆎ᠚କ‫ٿ‬ਖ֟‫ॲޠ‬዆Ȅ կઢӶဒစϜᡲ‫ש‬উࣽ‫ࡷིޠژ‬Ȃഎ࢑ щᅗઢᏱϲৡ‫ޠ‬Ȅ࿌‫ש‬উིࡷᆏႷ᳔ਣȂη ्֚ຨ᳔Ȉ࣐Ϩቅ‫ש‬উ्ᆏႷᢛज᳔Ȅ‫ש‬উ ஡ིࡷ‫ޠ‬ஆᙄ࡛ҴӶઢ‫ޠ‬Ґ‫ܓ‬ᇅτ૗αȂཽ ‫فྀఽ؂‬ഥིࡷ‫ޠ‬ᄈຬ࢑፣Ȃη຺ఽྀ‫ש‬উ Ӽቅሰ्೼՞ઢȄ ᜱིܼࡷ‫ޠ‬঩ࠍߩளኅȂ‫ש‬উ‫ࣽٿ‬ઢྔ Ϝ‫ޠ‬ज೛ࠣᇅϏ᛻ࠣȂѠпُࣽઢ࢑ൊ᠎᛻ ೛‫ޠ‬Ȅઢ‫ו‬గӗ٥ӗ୾ђΤིࡷ࿌ϜȂؑঐ ୾ঢ়‫ࡷིޠ‬РԓഎϛᅿࣻӤȄЉ‫ۼ‬ίȂؑঐ ΢୉‫ޠٲ‬РԓηϛӤȂઢᄈܼ೼ᆎӼϰ‫ܓ‬ᡘ ด࢑࡟ൊ᠎‫ޠ‬ȞᎸ౲Ȃၐ୥፟โDVDȟȄ ᄊㄊશӛᦹḽ ᅘሬ᧚ࢊ

‫ש‬ᒶᐆ౫хၒ‫ٿ‬୯ȉѠ૗ԥ‫ཽٳ‬ಁൊ᠎Щၷ ࣁዒ‫ॲޠ‬዆ȃ࿾࠸Щၷ‫ץ‬ȃ᠚କ‫ٿ‬ᡲ΢ད‫ژ‬ ЩၷHigh‫ॲޠ‬዆Ȅуউ२ຝఌࡢࠔϛ२ຝᅉ ມ‫ޠ‬ϲৡȂࣦՎញூᅉມ‫ޠ‬ϲৡ຺ޫࢿ຺ ԂȂӱ࣐೼ኻ൸Ѡпϛң୞ဟ๑Ȅ ѯᢋՍԥΚ৉ིࡷ‫قޠ‬ಜȄ‫߭ࣻש‬τঢ় ୯ႇఌࡢЩၷࣁዒ‫ޠ‬ᢛजၒȂᅉມఁᏳτঢ় ȶ्ᢛजȃ्ᢛजઢȷȂΚ‫֚ޣ‬ຨղ्ᢛज ઢȂԄ‫ݏ‬୯೼ቅӼႈᗚϛᔘȂ൸२ፓӕӼ୯ ංႈȶ्ᢛजઢȷȄ ᙠङၒ጖‫ޠ‬ᢛजၒ‫ޠ‬ጃఁᏳ΢्ᢛज ઢȂկуউ‫ڴ‬ѣ΢ᢛजઢ‫ޠ‬ӤਣȂη๞΢౪ ҦȈղ࣐Ϩቅ्ᢛजઢȄᙠङၒ጖‫ޠ‬ᢛजၒ

4 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

ȶථ໡༺બȷձ޲࣐ழስ՚ఄઢᏱଲԚ ࣐ӓ౩‫׾‬९ۡઢᏱಒΚᏱ‫ޠۻ‬ջᛴѼ )Edmund Clowney,1917-2005*Ȅуᄰίӫ ৲‫࢑؂‬ЖስဒစઢᏱȃႲ೪ៗఁᏱȃဒစ ህᏳ‫ޠ‬२्ስೠȄջᛴѼስᏳఀᠠᐤѭᗀ ၿၽ୞ഷೞ΢ख‫܉‬ȄҐਫ࢑ఀᠠᐤѭစ‫ڑ‬ ϟձȂ҇૗ц்τ໡ಂࣩȂ᡺၈ЭዦȄ

神喜悅的敬拜 ள᠚‫ژ‬ஆ࿝৷Ӷፚуউൊ᠎‫ࡷིޠ‬Р

्ؒ‫ٲޠ‬Ȃ‫ڐ߭ࣻש‬Ϝ࡟२्‫ޠ‬ӱષηӶܼ

ԓȄଅூτᏱਣȂ෇ၮΚ՞ஆ࿝৷ଇ፤೼ঐ

ᄈಒΡᇱ‫ޠ‬౪၍ȄӶಒΡᇱϜȂઢఃұ‫ש‬উ

ୱᚡȂ‫ש‬উᇴ‫ژ‬౫Ӷఁཽԥ೩ӼϛӤРԓ‫ޠ‬

Ϩቅ࢑᳔ϛൊਈ‫ࡷིޠ‬Ȅઢࢌดϛൊਈ‫ש‬উ

ིࡷȂ٦՞ஆ࿝৷ᇴȈȶ‫߭ࣻש‬ઢൊ᠎‫ש‬উ

ң᳔ϛൊਈ‫ޠ‬Рԓ‫ࡷིٿ‬᳔Ȃ٦ቅ௄ಒΡᇱ

ңՍϐൊ᠎‫ޠ‬Рԓџིࡷ᳔Ȅȷ‫ש‬ញூ೼࢑

Ϝ‫ש‬উѠп‫ژ׳‬ઢൊਈ‫ࡷིޠ‬༞ȉ

࡟Ӽஆ࿝৷ᄈིࡷ‫ޠ‬དྷ‫ݳ‬Ȅ ઢᏱҢҿឯ ѿ;‫ݔ‬य㋵!Ѣ;஼ኌఄ

!!!!ၿᏱᆉς!‫ݔ‬य㋵

ઢᇴȂϛ೩Ӊե΢᳔࣐ആϨቅ‫ם‬჌Ȃӱ

ԥ΢ൊ᠎༉ಜ‫ޠ‬ၒᅉȂԥ΢ൊ᠎౫х‫ޠ‬

࣐зα‫ء‬ԥϨቅ჌ѠᇅઢࣻЩȄ࿌ઢఃұ‫ש‬

ၒᅉȄө΢ൊ᠎ө΢‫ޠ‬Ȃӱԫఁཽηࡹ຀΢

উϨቅ࢑᳔ϛൊਈ‫ࡷིޠ‬ਣȂ‫ٲ‬ᄃαઢηӤ

‫ޠ‬ൊԂџԋ௷өᆎϛӤ‫ޠ‬ᆺཽȄկࡹ຀ဒစ

ਣӪ‫ש‬উఃұΠϨቅ࢑᳔‫ܛ‬ൊਈ‫ࡷིޠ‬Ȅઢ

‫ޠ‬ఁᏳȂઢൊ᠎‫ש‬উңՍϐൊ᠎‫ޠ‬Рԓџི

ѬᄈуউᇴၘȂ‫ءٯ‬ԥᡲуউُࣽӉե‫ם‬

ࡷ᳔‫ں‬ȉᗚ࢑ઢൊ᠎ң᳔‫ܛ‬ൊਈ‫ޠ‬Рԓིࡷ

჌Ȃઢ्уউ᠚᳔‫ၘޠ‬ȄӱԫȂིࡷ‫ޠ‬२

᳔ȉ๏਱࡟ᡘด‫ޠ‬Ȃ࢑᳔‫ܛ‬ൊਈ‫ޠ‬РԓȄࢌ

ᘉȂ‫޲ܗ‬ᇴઢ‫ܛ‬ൊਈ‫ࡷིޠ‬Ȃ҇ดӶܼ᠚ઢ

ดԄԫȂᡲ‫ש‬উ‫ࡧٿ‬ՄΚίȂϨቅ࢑ઢ‫ܛ‬ൊ

‫ၘޠ‬Ȃࡹઢ‫ၘޠ‬џ՘Ȅ

ਈ‫ࡷིޠ‬Ȅ

пઢ‫࣐ၘޠ‬ϜЗ‫ࡷིޠ‬Ȃ൸࢑пઢ࣐Ϝ

དྷ‫ޠࡷིژ‬စНȂ࡟‫ץ‬൸དྷ‫ژ‬ΠΫᇱϜ

З‫ࡷིޠ‬Ȃη࢑пஆ࿝࣐ϜЗ‫ࡷིޠ‬Ȃࡹ຀

‫ޠ‬ಒΡᇱȄӶ٦၈ઢఃұ‫ש‬উϨቅ࢑᳔ϛൊ

ஆ࿝ढᑚ‫ၘޠ‬Ȃ೼൸࢑ᙥ຀᡺ࡹ຀઎౪‫ིޠ‬

ਈ‫ࡷིޠ‬ȄђᅮН֚ຨ‫ש‬উȶ೼఩ᇱ‫ޠڽ‬ҭ

ࡷȄര࿆‫۔‬ȞJohn Frameȟᇰི࣐ࡷ൸࢑ᇰ

‫࢑ޠ‬Ȉઢϛൊਈ‫ש‬উпଝ߭‫ޠ‬቉ԓᖷᘰ᳔‫ܛ‬

ᜌ٦՞Ҵङϟઢ‫ޠ‬୊τȂఁཽϜΚϹ‫ࡷིޠ‬

्ؒ‫ޠ‬஥ࡷȄȷ೼఩ᇱ‫ޠڽ‬२ᘉϛѬ࢑ϛ૗

सϛࡹ຀ઢ‫ၘޠ‬ᇮ‫ٿ‬ၽձȂณ፤‫ש‬উӼቅ‫ޠ‬

ࡷୌ჌Ȃ‫؂‬Ӷܼϛ૗ңӉեઢ‫ܛ‬ആϟ‫ڦٿޑ‬

ዦЗȂഎϛѠ૗ᇍઢਈાȂ‫؂‬ϛѠ૗ᡘяઢ

хઢՍϐȂη൸࢑ᇴ஡ઢ‫ם‬჌ϾȄ

‫ޠ‬ᄹ᝻Ȃ‫ٻ‬΢ᇰᜌઢ‫ޠ‬୊τȄ

࣐Ϩቅϛ՘‫ں‬ȉࡹ຀В‫ڔ‬ീςӶȮᇰᜌ

ӱԫȂఁཽϛᔗ࿌࣐Π֝Ж΢‫ژٿ‬ఁ

ઢȯΚਫϜ֚ຨ‫ש‬উȂ࣐ઢആӉե‫םޠ‬჌ϛ

ཽȂ൸ߕӬ΢‫کޠ‬πՅ።ᐍིࡷ‫ޠ‬Рԓȇϛ

Ѭ಩ଚઢȂᎎᇑΠઢ‫ޠ‬ᄹ᝻ȂηཽᇳᏳ‫ש‬উ

ႇȂѫΚР८Ȃ‫ש‬ηᇰ࣐ఁཽϛᔗ࿌Ѭ࣐Π

ᄈઢ‫ޠ‬ᇰᜌȄ‫ש‬উ्‫ޤ‬ၿȂөኻ‫ޠ‬჌҇ดആ

஁ࡼ༉ಜȂՅѷџΠ࿌ԥ‫ۡޠ‬ఁ௒ᐈȄ‫ש‬উ

Ԛᄈઢᓀᇳ‫ޠ‬ᇰᜌȂ౱Ңᓀᇳ‫ࡷིޠ‬Ȃпय

ᒶᐆིࡷ‫ޠ‬Рԓ्ࡹ຀ઢၘᇮ‫ޠ‬ఁᏳȂԄԫ

‫ש‬উณ‫ُࣽݳ‬ઢᄕᡘ᳔‫ޠ‬ᄹ᝻Ȅ

‫ࡷིޠ‬Ϙ૗઎Ҕᆏூα࢑ઢ‫ܛ‬ൊਈ‫ޠ‬ಋȄ

ϛ૗ُࣽઢ‫ޠ‬ᄹ᝻ȉ೼Ѡᝓ२ΠȊӱ࣐ ӶᐍҐဒစϜȂઢᜱЗ᳔Սϐ‫ޠ‬ᄹ᝻ാႇᜱ

റພȈԫНത࣐၏Ңঔ᠟྇මᑺ‫ސ‬৲ 2010ԒऎᏱ۠ఁ‫ސ‬Ᏹ)Ρ*ЗூȄ

ЗΚϹȂઢΚϹ‫ޠ‬ձ࣐എӶᄕᡘ᳔‫ޠ‬ᄹ᝻Ȅ Ԅ‫שݏ‬উ‫ࡷིޠ‬ϛ૗ᡲઢᄕᡘ᳔‫ޠ‬ᄹ᝻Ȃઢ ҇ۢϛ೩ѠȂࣦՎࡹ຀ಒΡᇱȂઢཽଢଇϛ ᒴԉ᳔ᇱ‫ڽ‬ϟ΢‫ޠ‬ဍȂӱ᳔࣐࢑‫ס‬٤‫ޠ‬ઢȄ Ӷ‫׾‬९ۡ‫ޠ‬༉ಜϜȂ‫ש‬উѬ୉ઢӶဒစϜ‫ܛ‬

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 5

神碩講座迴響 ౹߸⬚㋧ᐵ ᷸ᵲᣅዾࡣ ᣅ̬ⴒ⣬ҪΔɺΤᷟंŝ

ઢᏱᆉς!Ԛϧ Ṙᷟ⦩Ễሷ̬᧚⏨ŝ

ၿᏱᆉςᗷᆏϟ࣐ȶᆉςȷȂկѬ૗ᆘ

ಒΚঐད‫࢑ڨ‬Ȃၿᆉ‫ޠ‬ᏱಭӶઢᆉ‫ޠ‬፟

࢑τᏱ౴ཿȂ༊༊‫׈‬Ԛ҇റ‫ޠ‬ᏱಭϏ‫ڏ‬Ȃ‫ܗ‬

โ㠆ூ‫ژ‬ΠᐍӬȂၿᆉ፟โ࢑ኅᑗᙑȂؑኻ

࢑‫ژ‬ઢ‫ޠ‬ఁཽ໡ۗᏱಭԄե‫ཽސ‬Ȃ‫࢑ܗ‬ӶᏱ

፟โഎᏱಭΠȂഎಘ఼ӵᇰᜌΠȂࠔϛЋ

೛α໡ۗໍΚؐ‫ޠ‬ᏱಭȄ঩‫ٿ‬ӶϜзख‫ޠ‬ዊ

ᕤ၍Ȅઢᆉ፟โ࢑౐ࡸࢿȂљԒϛ໡஼Ȃ໡

ࢹȂτᏱѬԥѳঐऌ‫ق‬ȈНᏱଲȃ‫ݳ‬Ᏹଲȃ

஼ӭљԒȂΚঐлᚡȂ௄೪ۢᚡҭȂኅ໲ၦ

ᚃᏱଲІઢᏱଲȄ᠟НᏱଲѬ्ѳԒ‫ޠ‬፟

ਠȂᐍ౪ᆫ्ȂጢቹϲৡȂ‫׈‬ጉۢ਱ȂЇ᙮

โȂ‫ݳ‬Ᏹଲ፟โӼ‫ٳ‬Ȃ्߇ϥԒ‫ޠ‬ਣ໣Ȃᚃ

ࡧ໕Ȃ೼઎࢑ӶገҰϜ҉਴ஆȄΫϳзखۡ

Ᏹଲ‫ᜳ؂‬ΚᘉȂ्᠟ΝԒȂઢᏱଲࠍ࢑ഷ

ఁ‫׾‬९Ȃ༒ଷΠξԒ‫ޠٿ‬ᆼంᇅᓀᇳȂ௦៊

2/ҭ‫;ޠ‬

εȂ्Ᏹಭ‫ו‬᛹Нȃ‫ו‬ճ‫ٿ‬НȂᗚԥ‫ܝ‬Μ

Π‫ٻ‬৷ߴᛴ‫ޠ‬હҔࡧདྷȂՅ‫׾‬९ۡઢᏱ࢑ۡ

ᓾറઢᏱଲ

НȂ‫ܛ‬п्ԥΫԒ‫ޠ‬൲ๆȂϘᆘ࢑൩ۢΠஆ

ఁ‫׾‬९‫ޠ‬๼๽Ȃ‫ש‬উઢᆉ፟โ‫ޠ‬੬Քࠍ࢑п

ߒ઼፟โ৲ၦ

Ґ‫ޠ‬ः᠟૗ΩȄӱԫၿᏱᆉςȂᄃӶѬ࢑୉

ȶ஠ः‫׾‬९ۡઢᏱȷ࣐лȂ೼઎࢑ࣳࠆα‫ޠ‬

Ᏹୱ‫ޠ‬໡ۗȂՅઢᏱᆉςϘ࢑ӫҔّ໸‫ޠ‬ᆉ

٦ᗼ᝙ҰΠȄ

ԚϧՃ৲

神碩簡介

3/੬Ք;

ςȞmasterȟȄ

஠ःఁཽѭϜ‫ޠ‬ ‫׾‬९ۡઢᏱ

ɿ‫׶‬ɺΒጻ⦩Ễൔവ Ҙણ≙ᣅ̬ॖᔍңྏ໴ඖŝ

՚ఄ߭఩Ӷऽᇮஆ࿝ఁзࣩϜᑀ៨ήԼ

Ϗమ๢‫ٲڐ‬Ȃ҇Ӓւ‫ڐ‬ᏣȂࢌดઢᏱᆉ

ϥΫԒȂ‫ޣ‬ՎϭСȄѻ࢑‫׈‬ӓ਴ᐄဒစȂᡓ

Ҩ፝޲໹‫ڏ‬ԥၿᏱ

ς࢑ໍ౐‫ޠ‬ഋ৸Ȃ൸्ԥᑀҴձः‫ޠف‬૗

ᒯᝓᙲȂࡧኍ‫ڻ‬ஞȂ఩౪ఽྀȂܿᏱȂܿ

ᆉς‫ܗ‬Ӥ๊Ᏹᐤ

ΩȂӶΤᏱՄၑαȂ൸ᔗ၏ԥᎍ࿌‫ޠ‬ණᒻᇅ

ᔘȂܿଅȂ࢑‫ޠש‬ഷནȄᏱಭΠήӬΚ߭

ᑣᒶȄϛ࢑ؑ՞ၿᆉ‫ޠ‬౴ཿҢȂഎᔗ࿌ໍΤ

఩ȂϘ‫ޤ‬ၿ՚ఄ߭఩࢑ାዃ࡛ӶήӬΚ߭఩

మ‫ޤ‬ၐ௒Ȃ

ઢᆉȂҔԄϛ࢑ؑ՞ઢ‫ڌޠ‬υഎᔗ࿌ໍΤઢ

‫ޠ‬ାύገҰϟαȄЩւਣ߭఩ᒋӬђᅮНС

᠎ߕ‫ٿ‬Ⴌࣂၛ

ᏱଲȄ‫ש‬উூఀ࢑Ꭽဒ᡺ȂԚဒη࢑Ꭽဒ

ϲҠ߭఩ᇅ‫୾ݳ‬ାᑌ߭఩Ȃձ޲኉ॼ౪ȞDe

᡺Ȃဒ᡺࢑ஆ࿝৷‫ߴޠ‬ඐ৲Ȅ

BresȟпՍϐ‫ࡈٿڽܓޠ‬ඵ‫ޠ߭ܛ‬઎౪ȂӤ

4/Ҩ፝ၦੀ;

Tel: 02-2718-1110

ဒ᡺ԥਞ‫ڴޠ‬ѣȂϛկඤᒶ΢Ԛ࣐ઢ‫ޠ‬ ‫ڌ‬υȂη௄᳔‫ڌޠ‬υϜȂඤᒶΚ‫ٳ‬Ԛ᳔࣐‫ޠ‬

ਣ‫؂‬ԥΫ࿳ӫ߭৷ηࡼԉԫ߭စ‫ޠ‬ఁଌȂᙥ ‫ޠ߭ܛ‬ၿ௼‫ࢻڽ‬՗ȂԚ࣐ఁཽඉᑺ‫ޠ‬ᆎφȄ

჋΢І‫ٻ‬υȂఁᏳ΢Ȃᝏኒ΢Ȃ‫៬ྲܗ‬ᆔ౪

Ӷԫ߭఩ϜఽُྀࣽؑΚঐԆഎ࢑ઢ‫ޠ‬

ઢ‫ޠ‬ঢ়Ȅस࢑ဒ᡺ழስჃᓿ΢ໍΤઢᆉ‫ޠ‬ስ

‫ڌ‬υңуউՍϐ‫ޠ‬՗‫ܛ‬ቹί‫ޠٿ‬Ȅ‫ש‬ϛ࿲൸

஀Ȃ࿌ดઢηჃᓿ᳔‫ڌޠ‬υ

དྷ‫ߴژ‬ᛴᇴȂ”Brethren, we are debtors!”)ᛴ

Ӫ᳔ؒහኌȂൊ዆ӵӶઢ‫ޠ‬

8:12*! ࢑‫ޠ‬Ȋ‫ש‬উᖬХӒဒӒ፲উЋӼΠȊ

ঢ়ϜᏱಭȂ࣐Π᳔‫ڸ୾ޠ‬᳔

‫ש‬উࢌԥ೼೩Ӽ௼‫ُޠڽ‬ᜍ΢Ȟmartyrsȟ-

‫ޠ‬ဏ‫ޠ‬ጣࢉȂઢଐ૗ϛࠕ፴

ԄӤ໵ீ൝຀‫ש‬উȂ൸࿌ܺίөኻ‫ޠ‬२ᐋȂ

឵Љ‫ޠ‬හኌ๞‫ש‬উ‫ں‬ȉ

಴џৡܿ៉ತ‫ש‬উ‫ޠ‬ဍȂ‫ۍ‬٦ᘜӶ‫ש‬উࠊᓟ

3122ήӬΚ߭఩ϵ໡ᗀ৵

‫ޠ‬ၰโȞ‫ٿ‬12:1ȟȄ

6 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

࿌ਣԥ೩Ӽ߭৷࣐Πߓ݃߭ӊҴൠՅੈ

ᮝ‫ل‬⣲⨢

ઢᆉၑ᠟!ചᑘ

౫ϭ‫ޠ‬ஆ࿝৷ᄈ߭စȃ߭఩‫्ڸ‬౪ୱ๏ ഷዤோ‫ޠ‬ೄႇܼɴ‫ٻ‬৷߭စɵȄ‫ڐ‬у२्‫ޠ‬ ᐤх߭စȃ߭఩‫्ڸ‬౪ୱ๏Ȃࣻ߭τഌϸ‫ޠ‬ ஆ࿝৷࡟Ў௦ដȂ‫ש‬Սϐη࢑ԄԫȂसϛ࢑ ചᑘ༉ၿ

ӱӶ‫׾‬९ۡઢᏱଲᏱಭȂτ྆‫ء‬ԥᐡཽѠп ‫ڨٵ‬Ӓ፲Ӓဒ‫ܛ‬ᒹ੽ί‫ٿ‬೼ᙵ൳‫ޠ‬឵᡺ᒹ

ၿȂ೼‫ڸ‬౫ϭ‫ޠ‬ෂ‫࢑ݸ‬ե๊ϛӤȄԄϭ‫ש‬উ ८ᄈ߭ӊӶҢ‫ڽ‬ҢࣁϜ‫ޠ‬஼ΩȂ‫ڸ‬࿌ਣࣻၷ ࢑ե๊ཌྷϛ٘ၿȄӱԫȂؑ࿌ԥᐡཽӕԪ᠟ ೼‫ٳ‬ᐤх߭စȃ߭఩‫्ڸ‬౪ୱ๏ȂЗϜ࢑Ϋ ϸᐮ୞‫ޠ‬Ȅ౫Ӷ‫שޠ‬উ࢑ϛሰ्ੈၿ‫ޠ‬Ȃ‫ܛ‬ п‫ש‬উુн‫ޠ‬ϛ࢑ੈၿ‫੊ࠎޠ‬ȂՅ࢑ӶСள ҢࣁϜ࣐઎౪ձُᜍ‫੊ࠎޠ‬Ȅ

౱Ȅ! 2009Ԓ6У‫ש‬ӶઢᏱଲ‫׈‬Ԛ໧ࢳ‫ޠܓ‬Ᏹ

വᄗᷨჇ

ઢᆉၑ᠟!ጿ‫ఽע‬

ಭࡤȂ౐ད्౪ୱ๏ᄈஆ࿝৷‫ޠ‬ᔔֆ࢑ե๊ ‫ޠ‬τȂ‫ܛ‬пӶఁཽஐυყ࠷໡ۗழ‫ۑە‬᠟Ȯ ՚ఄϊ्౪ୱ๏ȯȂࠊࡤ߇ΚԒӼ‫ޠ‬ਣ໣Ȅ ‫ש‬উᙥԫࣽ‫ژ‬ઢ‫ޠ‬ၿ࢑ࣁዒԥѓਞ‫ޠ‬ȂΚ‫ٳ‬ ‫ޠۑە‬Ң‫ڽ‬ೞઢ‫׾ၘޠ‬ᡑȂ‫ש‬উΚӤစᐤઢ

‫෇ש‬ೞఁᏳȈस् ఁᏳ൸҇໹ᏱಭȂ୅Ц Ᏹಭ൸࿌୅ЦఁᏳȄՍ ௄݉‫ٲ‬лп‫ٿ‬൸ϛϜᘟ

‫ޠ‬τ૗Ȅ Ȯ՚ఄϊ्౪ୱ๏ȯ ಒΚୱȈ΢Ң‫्ॷޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬Ϩቅȉ Ӳ๏Ȉ΢Ң‫्ॷޠ‬ҭ‫ޠ‬൸࢑ᄹ᝻αࡕȂ ‫ٯ‬пу࣐዆Ȃ‫ژޣ‬ҘሊȄ ചᑘ༉ၿ)Ѣή*ᇅᙅ፲ཽஐυ

ୱ๏ఽྀӵ஡п΢࣐ϜЗ‫ޠ‬΢ҢȂᙾ࣐ пઢ࣐ϜЗȄ!

ᏱಭȄܼ࢑Ȃ‫ש‬໡ۗઢ ጿ‫ސఽע‬৲

Ᏹᆉς፟โ‫ޠ‬ᏱಭȄ

Ӷ೼ԪήӬΚ߭఩โϜȂስ‫ڨ‬੬րӼȄ ႇџ‫ש‬Ӷ੕ཽ߭݉‫ٲ‬Ȃ੕ཽ߭ାᖟဒစկϛ єࢃ߭఩Ȃӱԫુн߭఩‫ޠ‬ఁᏳȄй੕ཽ߭ ઢᏱ‫ޠ‬ၰጤ࢑ቷ‫ޠ‬ȄӶ੕ཽ߭Ϝԥ඾೾੕߭ ཽȂ௦‫ٴڨ‬Ծ‫ޠ܉‬ఀᠠᢏȂηԥ੬ր੕߭

Ȯ੖኉൤्౪ୱ๏ȯಒ26ୱᇅɴ‫ٻ‬৷߭

ཽȂ௦‫ڨ‬ђᅮН‫ޠ‬ఀᠠᢏȄ

စɵഎӶୱȈȶղ߭‫࢑ޠ‬Ϩቅȉȷɴ‫ٻ‬৷ ߭စɵංо࢑‫ܛ‬ԥஆ࿝৷ӶлСཽ᠟‫߭ޠ‬ӊ ֚ҪȂկτഌϸஆ࿝৷୵߭စਣȂࠔґ෇དྷ ႇ‫࢑ޠ߭ܛ‬ϨቅȄ‫ש‬উளள஡߭ӊ‫ڸ‬Ңࣁϸ ໡ȂѬ࢑ᙅࡷС‫ޠ‬ஆ࿝৷Ȅ

ႇџȂ‫ש‬ൊ᠎ңȮ՚ఄϊ्౪ୱ๏ȯ୉ ࣐ஆ्઎౪ఁ؆ȂؑఁᏳ‫ڏژ‬ԥ‫ލ‬ឋ‫ޠܓ‬ᚡ ҭȂ‫ש‬എ࢑஡Ρ޲‫ٯ‬ӗȂϛձۢ፤Ȃᡲ߭৷ ՍϐᒶᐆȄ࣐Πϛକ‫ލ‬፤Ȃ൸౲౲‫ޠ‬ழႇȂ ϛ౐Τ௥ଇȄկ೼ኻ‫ޠ‬୉‫ݳ‬๞߭৷ழ‫࢑ޠٿ‬

೼‫߭ٳ‬စȃ߭఩‫्ڸ‬౪ୱ๏Κӕණᒻ‫ש‬

ϛጃۢ‫ܓ‬Ȅġ

উȂ߭ӊ‫ڸ‬Ңࣁ࢑ϛѠϸ໡‫ޠ‬Ȃࡪቅ߭൸ࡪ ቅࣁȄؑΚঐ߭စȃ߭఩‫्ڸ‬౪ୱ๏‫ޠ‬౱ ҢȂഎ࢑਴ᐄဒစ઎౪Ȃ‫ܛ‬пؑΚѰഎԥઢ ‫࣐ၘޠ‬ஆᙄȂпय૗ᔔֆ‫ש‬উӶҢࣁϜȂࣁ я߭ӊȄ!

དᗃлȊӶ೼ԪήӬΚ߭఩‫ޠ‬ःಭϜȂ ଷΠ၍೼߭఩ᐤѭनෂѵȂα፟ϛᘟණ‫ژ‬ூ ఀጃᐄ‫ޠ‬ୱᚡȂ೼๞‫࡟ש‬τ‫ޠ‬ණᒻĻसϛԂ ԂఁᏳઢл᠍‫ޠ‬ඤᒶ‫୳ڸ‬ᑀઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȃ߭৷ ൸ณ‫ݳ‬ூ‫ژ‬҂ԋ‫ޠ‬ጃᐄȄġ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 7

學生園地 ᕂ՝὇Ի

ചۡӢ༉ၿ

ઢᏱၑ᠟!ചۡӢ

ॣਮȂзࣩ‫ޤ‬ӫ‫ޠ‬ᓂลঢ়Ȅࡹ᠟޲Нᄣ

ဒစණኟЋࡤਫ2ത15࿾ᇴȈȶղ࿌ᆒ

‫௵ޠ‬೥ൣᏳȂу3ྒ໡ۗᏱลȂؑЉٛ༖ጜ

ΩӶઢ८ࠊூᇍൊਈȂձณཝ‫ޠ‬Ϗ΢Ȃࡹ຀

ಭȂ‫ڦ‬ூτഛө઼Щᗊ‫ޠ‬ዪ໷Ȅ14ྒՄΤज

Ҕཏϸ၍઎౪‫ޠ‬ၿȄȷ೼࢑ᇴ‫ژ‬ᄙ࡚ᇅҭዀ

୾ऌဢලॲ዆ᏱଲȂӶज෉໣ؑЉϬᆱࡼΝ

‫ޠ‬҂ᒌȄӶઢᏱଲȂཽఁᏳ‫ݨ‬ཏҔጃ‫ޠ‬၍

‫ژ‬Υϊਣ‫ޠ‬ጜลȄ࿌ਣȂуηЉЉӶ๊ࡠᅌ

စȄᄈ೼࿾စНȂӼ኶΢࢑୐२ᄈࡤљ࿾‫ޠ‬

я‫ܗ‬ЩᗊȂկशณᐡཽȄᏱਯέ्ؒटЗጜ

ᕤ၍ᇅᔗңȇՎܼԄեȶᆒΩȷӶઢ८ࠊȂ

ಭȂ዗ЗஊᎵᅌ࠸‫ޠ‬᛻೛‫ܓ‬ȂϛѠѬདྷ຀Щ

൸Ўԥ΢џ຀Ꮟȃ२ຝȄᄈᏱಭઢᏱ‫ޠ‬ᄙ

ᗊȃᅌяȄ‫ڐ‬ЯᄈܼॣਮࡩܼяᓟȂϬࠏ‫ڐ‬

࡚Ȃ൸ѷџΠᐍӓᇅ҂ᒌ‫ޠ‬୞ᐡᇅ୞ΩȄ

৅ॷጜಭȃटЗ๊঑Ȃ᝸៊ᆱࡼؑЉΥϊਣ ጜลȄ‫ژޣ‬1999Ԓ17ྒܼȶзࣩ݃࢒ॲ዆ ཽȷαȂτܺ౵ீȂٗӪᙜཿᓂลঢ়ϟၰȄ

ȶ‫ש‬Ξ࢑ᆒΩଢؒȌևΩȷ)๱3:12*Ȃ ೼Ѱၘ‫ޠ‬नෂ࢑ߴᛴӶఁᏳஆ࿝઎౪‫ޠ‬Ӥ ਣȂᄈఁཽ‫ڴޠ‬ᢲȂ‫ࠏٯ‬ᓿ༉ၿ΢౪࿌ӓЗ

ᄈܼΚঐпॲ዆ᅌ࠸࣐ᙜཿ‫ޠ‬΢ȂؑЉ

ӓΩଢؒᇅᏱಭȄȶᆒΩȷ࢑ዦϹȃ੉༖ȃ

҇໹ԥࡼ៊‫ޠ‬ጜಭȄτ໕‫ޠ‬ጜಭਣ኶Ȃ໡ۗ

஁ࡼȃτ໕ਣ໣‫ݨ׺ޠ‬Ȃϛ᜺ُ‫ژ‬Սϐ‫ޠ‬ሇ

࢑࣐ଢؒ‫຺ڠ‬Ȃ௦຀࢑࣐Πᆱࡼᅌя‫ޠ‬Ь

‫܈‬ȃࡨඕȃᓎ߰Ȃ‫ٻ‬ӏജຏ࡚ȄؑΚ጖ᗀၿ

ྦȄԥጜಭ‫ޠ‬ਣ኶ϛΚཽۢԥЬྦϟα‫ޠ‬ᅌ

എ࢑ΚҢ‫ޠ‬ႲറȂᆒΩ‫ޠ‬΢ཽࣿగ૗ӶΚ

яȇկ࢑‫ء‬ԥΚۢਣ኶‫ޠ‬ጜಭȂᅌя҇ۢณ

Ңӏജ‫ޠ‬କᓟȂԟԟ༳‫ݨ‬ȶᆒΩȷ‫ޠ‬ΚϸΚ

‫ݳ‬ႁ‫ژ‬ЬྦȄୱႇංঐпᏱᓂล࣐ᙜ‫ޠע‬΢

ऍȂತᑗؑΚ጖ᗀതनࡤ‫ޠ‬Ⴒറਣ኶Ȃᡲઢ

ؑЉ‫ޠ‬ҢࣁձਁȂഎᇴȈȶኇลȃኇลȃᗚ

‫ٻٿ‬ңȄ

࢑ኇลȷኇӼεȉഎᇴȈȶϳȃΝϊਣ֒" ȷ࿌ดȂؑЉңϳȃΝϊਣ‫ޠ‬ጜಭȂϛُூ എ࢑ᅿЗᆒΩȇկ࢑઎्ጜூᅿЗᆒΩȂծ оഎூ्ңαϳȃΝঐϊਣȄ ‫ו‬᛹ංեᏱϟЯዊං٩ூ(Euclid)Ӳ๏Ӫ уᏱಭංե‫ޠ‬ԝ୛ஞе(Ptolemy I., BC.364-

ᏱઢᏱ‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ϋϸ൷ளȂ൸࢑Ӷ݉‫ٲ‬ᇅ ҢࣁձਁϜؑЉࡼ៊‫׺‬Ττ໕‫ޠ‬ਣ໣ȂᏱಭ ဒစȃስཽαࡕ‫ၘޠ‬ȂᇅઢӤ՘Ȃձઢၘᇮ ‫ޠ‬яπȂᓎਣႲറ༉ᗀȂூпᇍઢൊਈȄᡲ ઢЖᏳȂΚ‫ޣ‬՘Ӷ‫ڐ‬໣Ȃ૗՘‫ޠ‬εሊ‫ޠ‬Ȃ൸ ϛ൷ளȄ

283)‫ޠ‬ୱᚡᇴȈȶංեϟϲณ֘еϟၰȄȷ уࠎඹӵ֚ຨеȂᏱಭ኶Ᏹ‫ء‬ԥሇࣹ‫ޠ‬௧ ৸ȄӤኻӵȂᏱઢᏱसԥሇࣹᇅ‫ץ‬௧ϟഋȂ ‫ש‬উ൸ᔗ၏ᛦ֚Ȃؒઢ፴ίහኌȂᡲ‫ש‬উூ пٟഁӪࠊȄկဒစࠔᇴȈȶ‫ש‬উଡ଼्ᇰᜌ ढ‫ڸ‬๽ȂᆒΩଢؒᇰᜌ᳔ȷ)ե6:3*Ȅ

αࡕ‫ڑ਀ޠ‬ȃᄹ᝻ȂϑӶஆ࿝ढᑚ㠆፴ ๞‫ש‬উུ‫ޠ‬З᡺ᇅུ‫ޠ‬З‫ע‬Ȅઢඉࣁ‫ޠ‬τ ૗Ȃηϑᄃ౫Ӷ‫ש‬উᄊུ‫ޠ‬Ᏹಭᄙ࡚αȄԄ ߴᛴ‫ܛ‬ᇴ‫ޠ‬Ȉȶ‫ש‬η࣐ԫഽशȂྲ຀уӶ‫ש‬ ၈८ၽң‫ޠ‬τ૗ȂᅿЗᆒΩȷ)՚1:29*Ȅઢ ཽྲ຀᳔‫ܛ‬ᔗ೩‫ޠ‬τ૗Ȃ‫ٻ‬Սϐ‫ޠ‬჋΢ȃ‫ٻ‬ υ૗ᅿЗᆒΩȂҡܼഽशȂ዆ཏӶઢ८ࠊ‫׺‬ ‫ݨ‬ӼՅέӼ‫ޠ‬ਣ໣ȃ੉༖ᏱಭȄ

8 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

ⰿ଄Ṙણ

ᡲ‫ש‬೼ঐӶзԕ࿪ȃ॓ᐋ‫ؗ‬२‫ޠ‬ஆ࿝৷ณ௄

ུङᆉς!ᜱᆌᓹ

ᓷདྷକȂࣦՎ‫ء‬ԥლၑႇȄ Ӷ೩Ӽᖆᅴᚖ‫ٲ‬ϜȂઢྱ౒‫؂ש‬჌᳔Ȃ ‫݃שٻ‬ᕤңՍϐ឵з೻৶‫ޠ‬ಂӏџ၍᠟ୱᚡ ழя‫ޠ‬๗‫ݏ‬ȂծоѬ߰ۤΠካҎІࡢ‫ݳ‬л ဏȂз΢‫ٯ‬ณ‫ݳ‬௄‫ש‬೼ঐ΢ٙαࣽ‫ژ‬ઢȄ

‫ש‬αဩණӼ‫ސ‬৲ህᏳઢᏱ‫ޠ‬፟Ȃூ‫ژ‬ഷ τણᆌ࢑Ѡп‫؂‬ӼᇰᜌઢȄ

፟โӤਣᔔֆ‫ژࣽש‬ୱᚡनࡤ‫ޠ‬઎Ҕ߭ ਁȂпयՍϐ૗઎ၗӵਆ‫׾‬ᇰဍȂ‫ٯ‬ூ຀ઢ Ϋ࢝᝙՗‫ུ؂ޠ‬ȄҐ‫࢑ٿ‬དྷᙥ຀ȶᏱཽȷ೼

Ᏻ≗Ṙણ! ܼኦቹձཿϜᏱ‫࢑ޠژ‬Ȉ‫ש‬

ߟ፟Ѡп‫ٿ‬ȶህᏳȷሰ्ᔔֆ‫ޠ‬΢Ȃࠔ࿳࿳

উᔗ၏ң‫؂‬Ӽਣ໣‫ٿ‬ᓷདྷлढᑚՍϐȄ࿌‫ש‬

‫ء‬དྷ‫ژ‬ѳঐУί‫ڨٿ‬ઊഷӼ‫ޠ‬΢࢑ՍϐȂ઎

উᇰᜌлढᑚȂ൸ཽ᜺ཏᚕ໡αࡕ‫ܛ‬ϛൊਈ

ҔೞህᏳ‫ޠ‬΢η࢑ՍϐȄ

‫ٲޠ‬Ȅࡧདྷઢ‫ޠ‬ᄹ᝻Ȃ൸࢑ᇰᜌஆ࿝ढᑚȄ ढᑚ൸з΢ࣽ‫࢑ٿ‬Ϋϸ‫ڡ‬ཌྷȂկࠔ࢑ߩளᄹ

‫౐ש‬ញؑԪ‫ޠ‬፟โϲৡഎΫϸщᄃ᝙ ີȂѳϊਣ‫ޠ‬፟โΫϸ‫ڨٵ‬Ȃ‫ڐ‬Ϝဩ‫ސ‬৲ᄈ

᝻‫ޠ‬ஆ࿝Ȅ

ဒစዤோ‫ޠ‬โ࡚η࡟ᐮᓿ‫؂ש‬ևΩ߇ਣ໣᠟ ቏㋤⎞ഛЭ! ဩ‫ސ‬৲ఁᏳ‫ש‬উȈဒစ֚ ຨ‫ש‬উӵα‫ޠ‬΢ርᜱ߾Ȃ࢑ЉαήΚઢყ࠷

စȂᗷด೼ߟ፟‫࡚ᜳޠ‬Щ‫ש‬དྷ჌‫ᜳޠ‬Ȃ‫ٯ‬й ሰ्߇࡟Ӽਣ໣Ꭸ᠟‫ڮ‬᝔Ȃկ઎࢑অூȄ

‫ޠ‬ኈ჌Ȅ‫پ‬ԄȈઢ೪Ҵ‫ޠ‬கࡆ࢑ࡿӪఁཽԚ ࣐ஆ࿝ུஐ‫ޠ‬ኈ჌Ȅ‫ש‬উଢؒзα‫ޠ‬ΚϹഎ

ഷࡤȂ‫ש‬η‫ו‬గഇႇ೼ӌಭࡤЗூȂ஡

Ѭ࢑Κঐኈ჌Ȃ࣐‫ࡿ࢑ޠ‬Ж‫ש‬উ‫ژٿ‬Ґᡞ઎

೼ߟ፟โ௱ᙩ๞᜺ཏ‫ې‬ٙȃ࣐ᄹ᝻ઢՅࣁ‫ޠ‬

჌ϟࠊȂ൸࢑ήΚઢ‫ޠ‬८ࠊȄ΢᜹८ᄈ‫ޠ‬ή

‫כ‬ъ‫ۑە‬উȄ

τၑ௥ȈᓁȂ‫᠍ڸܓ‬Ȃϛႇ࢑ኈ჌ȇՅ΢Ѭ ԥӶஆ࿝၈ȂϘѠпூ‫ژ‬઎Ҕ‫ޠ‬ᅗ٘Ȅ ߊະ! ΢ᔗ࿌‫ژ‬ஆ࿝८ࠊਆ‫׾‬ȂϘ࢑Ӷ зαөᆎኈ჌ϜࣁூԂ‫ޠ‬ၰ৸Ȅᡲ‫ש‬উӊగ ઢȂഇႇ਀‫ڑ‬ϟၿɯɯ᠟စȃᛦ֚ȃဒᙅȃ ყ࠷Ȃ‫ٿ‬စᐤ೼՞΢Ң઎Ҕଢؒ‫ޠ‬઎჌Ȃ൸ ࢑ஆ࿝ȄлढᑚᇴȈȶ‫ש‬З၈࢚‫ڸ‬ᖿ‫ڡ‬Ȃղ উ࿌॓‫ޠש‬೺ȂᏱ‫ޠש‬ኻԓȷȞЋ11:29ȟ

葉牧師分享 ဒစଅၸΠ‫ܛ‬ԥஆ࿝৷ᔗ୉‫ٲޠ‬Ȃ೼ ྜՍܼஆ࿝‫ޠ‬឵‫ܓ‬ȃஆ࿝ӶήΚઢ၈८‫ޠ‬ ࣻһᜱ߾Ȃ‫ڸ‬ஆ࿝ᇅೞആࣩ‫ޠ‬ᜱ߾ȄඳѰ ၘᇴȂзαӉե२्‫ޑٲޠ‬Ȃࣲ࢑αࡕҘ ࡰҐᡞᇅ឵Љఀ਀‫ޠ‬ኈ჌Ȃဒစ֚ຨ‫ש‬উ ᔗ࿌൷ؒЉαҘࡰ‫ٲޠ‬Ȟ‫ٿ‬8:5Ȃ10:1ȇङ 4:10-15Ȃ6:27ȟȄ

‫׾‬९ۡ‫਀׊‬இ!஼зੵ зੵ‫ۑە‬ӓঢ়ᆌ ࡤ௷ѢΡ;!зੵ

Ӓࠊ᠟ႇ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫ‫ءٯשޠ‬ᄇញ‫ڐ‬Ϝ‫ޠ‬ ᙵ൳Ȃ‫ޣ‬ՎഇႇဩණӼ‫ސ‬৲ӶህᏳઢᏱ፟โ Ϝ‫ޠ‬ఁᏳᇅϸ‫ٵ‬Ȃஆ࿝ᄹ᝻Ϝ‫ޠ‬ΚϹज๢ᅛ ᅛᇅ‫ޠש‬Ңࣁԥ‫ܛ‬ഀ๗ȄήΚઢ‫ޠ‬ᄹ᝻ጃᄃ

ဒစህᏳઢᏱ൷౫೼‫ٳ‬឵Љ‫ޠ‬ዂԓȂ ‫ٯ‬ᔔֆ΢ਞ‫ݳ‬ஆ࿝Ȃ஡೼឵Љ‫ޠ‬Ңࣁዂ ԓᇅઢȃ΢ȃзࣩࣻഀȂϛӶဍϜ‫װ‬ԣΠ зࣩኈ჌‫ޠ‬ཏဏՅࠊџིࡷ‫ڨ‬ആϟ‫ޑ‬Ȟᛴ 1:20-25ȇகࡆ‫ޠ‬ᄵኻȂ҆5:23-33ȈఁᎵዂ ԓȂ҆6:1-4ȟȄ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 9

ၷ⣫ʽ⃻

ུ݃ऌ‫׭‬τᏱ஠Ӊఁ௳!೩ّ

དᗃઢȂԥᐡཽঔಭDr. Dean Ulrich‫ޠ‬ᙠ

‫ڐ‬ήȂࡿя‫ࢹٴ‬΢ᙳ᠟ဒစ‫ޠ‬ᓀᇳȄߞ

ङઢᏱ፟Ȅ‫ژ‬ҭࠊ࣐ЦȂΚӔঔΠ‫ߟڎ‬ȂΚ

෉п‫ٿ‬ԥ‫ٳ‬΢‫ױ‬ဒစᇅ՚Р෦Җлဏ௯ႚȂ

࢑կп౪ਫȞ2010Ԓࢍ۠ȟȂΚ࢑ኟ՚ϥစ

п࣐ဒစ࢑՚Р෦Җлဏ޲ң‫ٿ‬ȶ໡Ͼȷಒ

Ȟ2010Ԓऎ۠ȟȄDr. UlrichՃ৲ఁ፟‫ޠ‬ጃԥ

ήзࣩ΢Җ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃ‫ױء޲ܗ‬՚РНϾᇅᆌ

೩Ӽ੬ᘉȂпί༊൸Ᏹಭኟ՚ϥစȂϸ‫ٵ‬Κ

ॲձяୣႥȂп࣐Ρ޲ΡՅ࣐ΚȄ

ϐϟЗூȈ ‫ڐ‬ΚȂ‫ש‬ഇႇՃ৲‫ޠ‬ఁᏳᗀ၍Ȃഃᅛ໡

‫ޠ‬౱ࠣȄࣻЇ‫ޠ‬Ȃѻ‫ྜޠ‬ᓟ‫؂‬Ӽ‫ٿ‬Ս‫ݎ‬РȄ

ۗᄈᙠङԥΚൾၷఽ඿‫ޠ‬შฬȂη຺‫຺ٿ‬ൊ

ဒစ࢑࣐ઢ‫ޠ‬φҖႲറӶઢ୾Ңࣁ‫ޠ‬೤ጓȄ

ནᙠङȄՃ৲ఁᏳ‫ש‬উ्ᘜ಴‫ހ‬ၿ኉лဏ

ᆌॲሊӶ༉ክ‫ژ‬ዊࢹϟࠊϑӶ‫ࢹٴ‬я౫Ȃѻ

ȞMoralismȟ‫ޠ‬᠟စᇅ၍စРԓȂ຀२ઢဒ

‫ޠ‬Ԫ‫࢑ז‬Ӡ࡚ԟܼऽ୾ȂϜ୾ԟܼज୾ȌȄ

೩ّఁ௳

作者簡介 ෇Ӊఁܼᇄᢋ৲ ጓτᏱ୾ᇮϜЗІ

‫ڐ‬ᄃȂ઎ࣻ࢑Ȉဒစ‫ٯ‬ϛ࢑Κഌ՚Р΢

ᐤѭȞthe Divine HistoryȟȃဒစઢᏱᇅི ૶Ңࣁ๊ӓ८‫ޠ‬௥ଇᇅᄃ፻Ȅ

Ճ৲ᏱᎵᙵ൳ȂఁᏱᇰ઎Ȃࡘᓷॴ፹Ȃ ནៗᏱҢȂᙠङѓΩ౐ࠕȂέԥजԂ‫ޠ‬Ңࣁ

ज୾Ӽ‫ܛ‬τᏱȂ‫ٯ‬ ᐋӉུ݃ऌ‫׭‬τᏱ

ᄈܼϥစձ޲࢑፣Ȃ഻зଅϜ‫ᜳޠ‬ᚡȂ

ُᜍȞԥਣу‫ࡇޠ‬φӶӅਁ፟໣ȶऐดя

๽ᇮఁᏱϜЗлӉ

уഎԥఽྀ‫ޠ‬һхȄଷΠ஁ԉ஁ۢ‫ޠ‬ᘫҔҴ

౫ȷȂѪᖑDaddyȂ྄‫ڐ‬ՍดѠནȟȂঅூ

)2008Ԓ8УՎ2009

ൠѵȂӤਣη൶२Ᏹ೛ः‫ޠف‬Ԛ‫ݏ‬ȞѬ्ϛ

‫ש‬উਞ‫ݳ‬ᏱಭȄ‫ש‬উ࣐Dr. UlrichདᗃઢȂη

Ԓ4У*Ȃߞ෉௄‫ٲ‬

ᇅ߭ӊࣛដȟȂൟᆏ࣐ȶᏱ೛‫߭ޠ‬ӊ݉ଡ଼ȷ

ᗃᗃуᄈ‫׾‬९ۡઢᏱଲря፞Ӽ‫ޠ‬ЗΩȄ᜺

ᄈѵ๽ᇮఁᏱᇅᙛ

ȄᄈӤᏱ‫ޠ‬ୱᚡȂःଇਣᖃཽᖟя఼ᡘέ‫ڏ‬

ઢ᝸៊፴ᆌуᇅу‫ޠ‬ঢ়΢Ȃ਀αђ਀ȂΩα

ណϏձȄ

౐ཏ‫پޠ‬φȄ

ђΩȄ

‫ڐ‬ΡȂᄈᙠङԥᑀ‫ُژ‬၍ȂଷΠ஽።ః ұ‫ޠ‬਴ྜԟϑԇӶᙠङϟϜȂέ੬ր‫ݨ‬२ུ ᙠङ‫ޠ‬ഀೲ‫ܓ‬Ȅ੬րпၰђᆌॲ24ത44-45 ࿾࣐၍စ‫ޠ‬ᜱᗥȂࡿяԥ‫ٳ‬΢೏౪ᙠङ‫ޠ‬Ҵ ൠȂᗷดӶР‫ݳ‬፤α‫ء‬ԥτᓀȂկӶᄃርၜ ម၍စਣࠔᡘяࠊࡤҴൠ‫ޠ‬ϛΚयȄ ѫѵȂՃ৲ηᇰ଼࣐Μၰ኉ȞMartin Lutherȟ‫ݳࡢױ‬ᇅ਀‫ڑ‬ᄈҴକ‫ٿ‬Ȃኈ៫Сࡤ ‫؂‬ҔఁȞProtestantȟӶࡢ‫ޠݳ‬មစαԥ‫ܛ‬ ె౓ȄկӤਣȂՃ৲η޼ۢၰ኉Ӷ኉Нဒစ ‫ޠ‬ᙛណαȂ‫ڏ‬ԥѓϛѠ‫ޠء‬ଔᝧȄ

2010ऎܼ۠ճτѼ໡೪ϟኟ՚ϥစ፟โ

10 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

Dr. Dean Ulrichӓঢ়ܼۤ៍ਢၾ ࡤѿ;Dean ࡤѢ;Dawn υ‫;ڌ‬Cindy!‫ڌ‬φ;Gordon

ऑખ૓ゝ⦩Ễ !!!!!

ᄊㄊશઽᄞણ

PT 3ણӠ

Rev. Nathan Brummel

2011౺5ሶ16ᅺ⎏5ሶ27ᅺ ⳕɺ⎏ⳕʽʀ֘9:00-ʁ֘1:00 ņ␿⨿ʑŇ ȹ⦩Ễ˛₺ȺX-learn Ґ፟஡ᔯຝᇰ߭ԓ‫׾ޠ‬९ۡࡈఁઢᏱ‫ޠ‬঩ࠍ‫ڸ‬୉‫ݳ‬Ȃ࿌‫ש‬উ‫ڨ‬ઊܼ‫׾‬९ۡ߭఩ȃ‫׾‬९ۡઢ ᏱਣȂໍՅଇ፤ဒစࡈఁ‫ޠ‬ஆᙄȂ‫ࡧٯ‬དྷೊ៍‫׾‬९ۡࡈఁঢ়‫ࡧޠ‬དྷȂєࢃВНջȞHerman Rev. Nathan Brummel

BavinckȟᇅᛴലੀࡅȞRoger GreenwayȟȄ፟โ஡ழ๞ᏱҢဒစᇅᘫҔ‫ޠ‬ఁཽࡈఁ‫ࡧޠ‬དྷȄ ‫ש‬উཽଇ፤пίлᚡȈ‫׾‬९ۡ߭఩ӶఁཽࡈఁϜ‫׹‬ᅌ‫ِޠ‬ՔȂ഻ആఁဏ‫ޠ‬ஆҐ੬ՔȂࡈఁϟ ङᇅङ‫ޠ‬ոၿȂࡈඵ୾࡚Ȃ඾ႈఃұȂ௦ដᘉȂ።ᐍȂఁཽࡈఁȂࡈఁ‫ݳ‬Ȃఁཽ‫ܦ‬ෛȂ‫޲ސ‬ ࡈఁςᇅ߭৷ࣲಋѨȂّᇅ՘‫ޠ‬ᆨஞᜱ߾ȂၯНϾࡈఁȂஐυӶࡈఁስ஀Ϝ‫׹‬ᅌ‫ِޠ‬ՔȂ࠳ ҀࡈఁȂϥԡ࿾ᇅࡈఁȂђᅮНлဏᇅࡈఁȂӶಁઢતϜ‫ޠ‬ஆ࿝Ȅ

ȹᄞో˛₺Ⱥ ђᅮНᏱଲলᏱᏱςȞ1992ԒȟȂࡅලஷٛτᏱলᏱᆉςȞ1994ԒȟȂུఁ‫׾‬९ۡఁཽઢ ᏱଲၿᏱᆉςȞ1998ԒȟȂђᅮНઢᏱଲࡈఁᏱઢᏱᆉςȞ2005ԒȟȄ౫‫׿‬᠟ೊ៍ֱ݊ ȞKampenॲណȟ‫׾‬९ۡఁཽઢᏱτᏱ‫ޠ‬ઢᏱീςȂ‫ٯ‬ᐋӉᖓӬ‫׾‬९ۡఁཽ‫ސ‬৲Ȃ‫෇ٯ‬Ӊ‫ِܙ‬ Ұུఁ‫׾‬९ۡఁཽлӉ‫ސ‬৲10ԒȞ1999-2009ȟȄ

ᅘ₎⊊⃻Ṙણ

NT 3ણӠ

ኚ๔Β᧍ో

2011౺5ሶ31ᅺ⎏6ሶ10ᅺ ⳕʷ⎏ⳕʽʀ֘9:00-ʁ֘1:30 ȹ⦩Ễ˛₺ȺX-learn ௄‫׾‬९ۡઢᏱ‫܉߭ޠ‬Ȃఀᠠᐤѭ‫ِ࡚ޠ‬ः᠟αࡕӶȮུङဒစȯ‫ޠ‬ఃұȄϲৡєࢃȈ 2/лढᑚᇅࢋࣀङᑲ‫ޠ‬Щၷ ‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲

3/ढᑚஆ࿝ᜱܼЉ୾Ȟαࡕ‫୾ޠ‬ȟ‫ޠ‬ఁᏳ 4/Љ୾‫ޠ‬ᖞ‫ژ‬Ȉϑᖞ‫ܗ‬ґᖞ 5/ߴᛴઢᏱ‫ޠ‬лᚡȈ೼ঐзхᇅҒз 6/ढᑚ࣐Ғࡤ‫ٴޠ‬࿌ᇅлඉࣁ‫ޠ‬२्‫ܓ‬ 7/Ȯ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫȯϜαࡕӶᛊഐ‫ޠ‬φҖȂᇅԋਁ‫ޠ‬ᔗ೩๊߭ਁ

ȹᄞో˛₺Ⱥ ॰ලఄල੬ઢᏱଲઢᏱᆉςȂЉ඾τᏱᐤѭ‫ق‬লᏱീςȂђԏࣅ؋ᕩȶϜ๽৥గȷᖃཇ‫ٲ‬Ȅ ভ஥ᄹ‫ސ‬৲៘࣐࿌х๽΢ఁཽഷೲᄖ‫׾ޠ‬९ۡࡧདྷঢ়ȂयΩ༉௳‫׾‬९ۡఁဏȃဒစઢᏱȃఁ ཽᐤѭȃल੏ᅮៗఁᏱȃఽఁ৷ઢᏱȃᇅဒစህᏳᏱȄ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 11

ᙹकೖ̖⦩Ễ ࿌඾зఁཽᅛᅛ‫ޠ‬಴ᚕဒစહҔ‫ޠ‬ఁᏳਣȂ๽΢ఁཽητ‫ڨ‬ኈ៫ȄདᗃлȂӶ๽΢ࣩ ၈ᑺକΠভ஥ᄹ‫ސ‬৲ȃ‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ȃ֗‫ސేؙ‬৲ȃሂϜᎄ‫ސ‬৲๊΢ණএᘫӲဒစ‫ޠ‬ၽ୞Ȅ лη‫ױ‬ᘫҔ‫॓ޠ‬ᐋܺӶΚ‫ٳ‬ནϜ๽Җఋ‫ޠ‬ᗻ୾І՚Р‫ࡈޠ‬ఁςٙαȂܼ1990ԒӶѯі࡛Ҵ ‫׾‬९ۡઢᏱଲȞࠊᆏ࣐Ϝ୾‫׾‬९ۡઢᏱଲȟȄՍԚҴп‫ٿ‬Ȃ‫ژڨ‬ϛЎ๽΢Іߩ๽΢ఁཽȃᐡᄻ Іఁཽስೠ‫ۢ޼ޠ‬ᇅМࡼȄ ߗԒ‫ٿ‬Ȃ੖ѵ๽΢ఁཽІስೠউ्ؒଌጜ‫؂‬ӼԥӤኻЗ‫ޠע‬Ϗ΢ȂӱԫȂҐᏱଲ‫ۢ؛‬Ӷ੖ ѵη೪Ҵ‫۾‬ի‫ښ‬፟โІሊ຾‫۾‬ի‫ښ‬Ᏹ՞Ȅ೼‫۾‬իഌ፟โ஡пः‫ܛف‬โ࡚௳፟Ȃ‫ڐ‬Ᏹϸ஡ೞҐᏱ ଲ‫ܜ‬ᇰȄ ԥЗ၇റ୉‫؂‬Ԃ‫߭ޠۉٲ‬৷Ѡᇅѯіఁଡ଼೏ӤϏᖓ๝Ȅ੖ѵ‫۾‬իഌѠᇅ࿌ӵᖓ๝΢௦ࣂȄ ੖ѵ‫۾‬իлӉ;྇මᑺ‫ސ‬৲

፟โȈមစᏱ!!!!ᗀ৲Ȉ֗‫ސేؙ‬৲ ਣ໣ȈMarch 24-26 ,2011 ӵᘉȈл਀ஆ࿝ఁཽ!Grace Christian Church(PCA) ၏ఁཽ‫ސ‬৲;е‫ސࠎע‬৲ ӵ֮;13515 Dulles Technology Drive, Suite 2 Herndon, VA 20171 ֗‫ސేؙ‬৲

ᖓ๝ӤϏ;஼ᆱᅖߞՃ)weihan_chang@yahoo.com)

፟โȈђ‫ܝ‬Ћਫ!!!!ᗀ৲ȈဩණӼ‫ސ‬৲ ਣ໣ȈAugust 4-6, 2011 ӵᘉȈл਀ஆ࿝ఁཽ!Grace Christian Church(PCA) ၏ఁཽ‫ސ‬৲;е‫ސࠎע‬৲ ӵ֮;13515 Dulles Technology Drive, Suite 2 Herndon, VA 20171 ဩණӼ‫ސ‬৲

ᖓ๝ӤϏ;஼ᆱᅖߞՃ)weihan_chang@yahoo.com)

፟โȈђᅮНȮஆ࿝ఁ्ဏȯᗀ৲Ȉ‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ )ҦϜ๽৥గᖟᒳ-໡ܺ๞CRTS DC-ExtensionᏱҢᒶঔ*

‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲

ਣ໣ȈJune, 2011 ; Dec, 2011 ӵᘉȈіᆱԏ๽΢ஆ࿝ఁཽ!Chinese Christian Church of Virginia (PCA) ၏ఁཽ‫ސ‬৲Ȉጿ݃਀‫ސ‬৲ ӵ֮Ȉ6071 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22041 Ϝ๽৥గᖓ๝ӤϏ;༂ః␩‫כ‬ъ)norric_wong@yahoo.com*ȇ !!!!!!!!!!!!!!!!!ᒶঔCRTS DC-ExtensionᏱϸȂ፝ᇅ஼ᆱᅖߞՃഀ๝Ȅ

12 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

⳵⭡ᄞણ⦩Ễ ȹᲿ᱿ȺᡲԥЗ௦‫ڨ‬၇റࠔӱ࣐Ϗձ‫ܗ‬՟ঢ়๊੬ੇӱષȂณ‫ٿݳ‬ਯःঔ፟โ‫כޠ‬ъ‫ۑە‬ȂѠഇႇӤؐᚗӪᆪၰ፟โ ‫ߩܗ‬ӤؐEWE፟โРԓᒶঔ)፟โᙐϮȂ፝ࢦၛᏱਯᆪયxxx/dsut/fev*Ȅᒶঔᒳ‫ݳ‬Ȃ፝୥ྲᏱҢКьࣻᜱ೤ۢᒳ౪Ȅ

ȹ2011㄄‫׺‬ᔎDVD⦩ỄȺ Ȫᙠङ‫ق‬ӗȫ

‫ו‬ճ‫ٿ‬Н)Κ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ‫ו‬ճ‫ٿ‬Н)Ρ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ᙠङᆤ៕)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ኟ՚ϥစ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich Ҩ‫ڽ‬ଅ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ީῴ‫ސ‬৲! пՔӗе୾ਣ෉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich пᗊ‫ٴ‬ਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ढւԾ࠘ᅉȃկп౪ਫ‫߽ڸ‬В‫ٴۼ‬ਫ!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich ϊӒ‫ޤ‬ਫ!)ե՚ߢȃߢኟѨȃङ਍ਫ*!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!༂ީῴ‫ސ‬৲ ᙠङઢᏱᇅঘ౪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich

Ȫུङ‫ق‬ӗȫ ‫ו‬᛹Н)Κ*!)ή*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲0ԚϧՃ৲ ‫ו‬᛹Н)Ρ*!)ѳ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲0ԚϧՃ৲ ဒစ၍စᏱ)ः‫ف‬ਰЗ*!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ଼Ћᆌॲ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!Ҫτፐ‫ސ‬৲ ུङઢᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!֗‫ސేؙ‬৲ ଼Ѡᆌॲ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ঱‫ݔ‬Ӽࠊਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ঱‫ݔ‬Ӽࡤਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!྇මᑺ‫ސ‬৲ ђ‫ܝ‬Ћਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ๱ҴЩਫ‫ڸ‬۴ካᛴѼग़ࠊࡤਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲! ! ఃұᓄ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ‫ו‬ճ‫ٿ‬ਫՎఃұᓄ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!ѭ҅ඵ‫ސ‬৲

ȪઢᏱ‫ق‬ӗȫ ஆ࿝፤Ȉ՚ఄ߭఩ಒ7.29ത)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!Ҫτፐ‫ސ‬৲ ఁཽ፤ІҒз፤)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!е࿆ࣣ‫ސ‬৲ ஆ࿝৷ҢࣁІঘ౪)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!༂ᑘ૟‫ސ‬৲ ན኉๽ฆ.ۡఁ௒ᐈ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!ബԋड़‫ސ‬৲ ‫׾‬९ۡៗఁᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1.5Ᏹϸ!!!!!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ ઢᏱ྆፤!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲

Ȫᄃ፻ઢᏱ‫ق‬ӗȫ ህᏳઢᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ఁ‫ސ‬ህᏳ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ கࡆঢ়৴ህᏳᏱ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ߨЎԒህᏳ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!ဩණӼ‫ސ‬৲ ఁ‫ސ‬ᏱȞΚȟ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!ጿ਀፴‫ސ‬৲ ఁ‫ސ‬ᏱȞΡȟ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!྇මᑺ‫ސ‬৲ ஆ࿝ఁᇅϜ୾НϾ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲

Ȫఁཽᐤѭ‫ق‬ӗȫ ۡఁ‫׾‬९ၽ୞ѭ)ः‫ف‬ਰЗ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ஆ࿝ఁӶ๽ѭ)Κ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ஆ࿝ఁӶ๽ѭ)Ρ*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!഍݃ይ‫ސ‬৲ ङᑲȆђᅮН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3Ᏹϸ!!!!!!!!!!!!!༂ᑘ૟‫ސ‬৲

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 13

整建計畫 ࡈҁ‫׾‬९ۡઢᏱଲု‫״ཽٲ‬ঠུѯᄍ 120࿳᝱෢Р਱Ȃҭ‫࣐࢑ޠ‬ᐍঔ‫׾‬९ۡઢᏱ ଲΡዃԚ࣐ᏱҢࣁ୞ϜЗȃϜНშਫᓣᇅႬ ဟϜЗȄ௄ᙣშ்Ѡпࣽ‫שژ‬উ2ዃҭࠊ‫ޠ‬ ޫ໣Ȃۧґщϸ೤დձ࣐‫ڏ‬ԥᑀҴშਫᓣ‫ڸ‬ Ⴌဟࡊ‫ޠ‬ᏱҢϜЗȄ

˫ʁᆯಂΤᅘ⥑⤺᱿⸅㔄Ř

1.͐ᮢ᪴ᬶԡⳍ⿭ᄍ᱿฾⤌Ř ᖨ೪ॏ৲ᇅఁଡ଼лӉဩණӼ‫ސ‬৲೪ॏΚ ঐུ‫࣡ޠ‬ዮᕔᇅߟȂ‫ޫٻ‬໣Ӷຝញα౱Ңഷ ቷභ‫ޠ‬ਞ‫ݏ‬Ȅഇႇ‫ڏ‬૗ُ࡚‫ߟޠ‬Ȃᡲ΢Ӷစ ளяΤ೏ໍяூ߰Ȅԫ໷೪ॏ஡҉௭Κ‫ٳ‬ᙠ ԥ‫ޠ‬ᕔᏪ౱Ң໡ܺԓშਫᓣȂᡲ΢౱Ң൑Κ ‫ޫޠ‬໣དȂ‫ٯ‬ቩђໍΤႬဟࡊᇅࡤР඄‫ِܛ‬

ഇႇᏱଲ߭Ӊ‫ࡊޠ‬ϲ೪ॏ৲ᖨϊ‫ە‬ϟᔔ

ဤ‫ߟޠ‬Ȅ‫ܛ‬ԥϜНშਫᓣ஡௄B1ಌ‫ژ‬೼ঐп

ֆȂ‫ש‬উ‫ו‬గ‫ٻ‬ઢᏱଲԚ࣐ᡲᏱҢஊᎵजԂ

ུ࣡ዮᕔႥ໣‫ޠ‬ൠӵȂ֖౫ԫӵ࣐შਫᓣ஠

ЅፘȂӔӤყ࠷ȃӭ໼ȃᏱಭȃձः‫ڸف‬ቹ

ୣȂᡲშਫᓣᙡਫᕖூ‫׃؂‬๢‫ޠ‬ᆔ౪Ȅ

ൣ֚‫ޠ‬ӵРȄᗷด‫ש‬উҭࠊණ‫ٽ‬Ρዃձ࣐ή ՞୾ѵᏱҢ‫ޠ‬஝޿Ȃ೼໷‫׾‬๢ॏდ‫שٻ‬উூ пᇅӓᡞᏱҢ‫؂‬Ӽϸ‫ٵ‬ਯ༫ޫ໣ȂਯРഇႇ ණ‫ًٽ‬Ԃ‫ޠ‬Ᏹ೛ᕘძȂߓႁᄈᏱҢሰؒ‫ޠ‬ᜱ ЗȂпණାᐍᡞᏱҢᄈᏱଲ‫ޠ‬ᅗཏ࡚ȂᡲᏱ Ң‫؂‬዆ཏࡠӶਯ༫၈ҢࣁᇅᏱಭȄ

Ρዃᐍঔᙣშ

ઢᏱଲΡዃ҂८౫‫ޒ‬

14 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

2.⸅ᅘ⥑⤺᱿ಬ໽Ř ஡ҭࠊ‫ޠ‬੝ࡊ‫ڎ࣐࡛׾‬ঐུ඄‫ܛ‬Ȅ

3.ႴሷᆙˌȮ⎧⳺᱿ᮢ㇯˅⦯֒Ř ңᓢୣ஡௵݃߬‫ګޠ‬୬ᓣॴੀȂ༬਺α ᓟ೪ԥ࠮ӥԓྲ݃ᐸȄ‫ש‬উ఻ђΚঐп࣡ዮ ᕔႥ໣‫ޠ‬ϊኂ‫ܙ‬Ȃϲ೪ԥЬ዁ȃႬዦᝦȂ໾ ЬᐡȂཌྷ‫ݱ‬ᝦᇅ՞ܼ‫࢝ڐ‬ί‫ޠ‬ଝղӖጒȄ‫ש‬ উཽпલ‫ږ‬ᕔᏪх෈२ຯᏪિпᆱៗ‫ٻ‬ң‫ޠ‬

৲ҢӶ2Fᖟᒳ௕րᓢཽ

ჱ‫ڽ‬ȂйСࡤ‫ܿ؂‬ᆱঔȄ

4.ᅘࠣ߸ኈ‫ד‬ट␕ኈ⥑⤺Ř

⦼ᄄྃໟΩ᱿ણᮝŘ ‫ש‬উ‫ޤ‬ၿ೩Ӽ޵ᡞԥ॓ᐋпߝᓁ‫ޣ‬௦

‫ש‬উ஡‫ٻ‬ң2రԾࠕ‫ޠ‬ᆺ෪ΛౝФવ‫ݷ‬

МࡼઢᏱҢȂ೼ঐᐍঔॏฬ࢑்ѫΚᆎ

ᔺ࣐ӵ‫ݗ‬ȄᏱҢϜЗ‫ޠ‬Љ߇‫ݗ‬ѳ൝஡൹пᗵ

МࡼჃᓿ೼‫ٳ‬ᝧٙᆌॲ޲‫ޠ‬РԓȊ்Ӷࢌ

ᙡԓᐸӏȞᇅB1ህᏳࡊࣻծȟȂშਫᓣ஡ପ

ԥ‫ۉ‬ᝧϟѵ๞ϡઢᏱଲ‫ޠ‬೼ӌМࡼȂࣿՎ

ԥߝ឵‫ݗ‬ӥദᇅ࿾ႬԓT5СӏᐸȄ

2011Ԓ6Уਣ૗᝱௪٘஋ၦߝȂ‫ܼٯ‬၏Ԓ

5.ヅ〉ℐ⭰Ⳑ࿲‫ݽ‬Ř

ৈЉ୞Ϗ‫׈‬Ԛ೼໷ᐍঔȄ

ᆪၰᇅႬᏣඩ৵ԋ၇ᎭߗႬဟପറ‫ޠ‬ᜟ

ϭС֊࢑்Ѡп዆ཏ‫ۉ‬ᝧ‫ޠ‬СφȄ റພ;सమ‫ۉ‬ᝧȂ༙෢வဵѠ୥Մַ

ᕔȄ

ॳණ‫ٽ‬ϟၦਠȄ

6.㋧Լ᪓ἇ⦲Ř ‫ש‬উ्ԋ၇Κഌུ‫ޠ‬ΚᄈΡϸᚕԓտ੊ Ӷࡤ໩ѯȂп७մ໾ॶୣ‫ڸ‬Fୣਫ࢝α‫ྤޠ‬ ࡚Ȅ‫ڐ‬Ꮈ‫ޫޠ‬໣஡‫۾‬ң౫ԥ‫ޠ‬տ੊೪റȄ

7.͐ᮢ᫠ሷ‫ד‬ʷ༆⫏᜺Ř ‫ש‬উॏდ஡B1౫ԥਫ࢝ȞA-Gୣȟ‫ڸ‬1ዃ ႬဟࡊႥ໣ཀྵ‫ޫޠུژ‬໣Ȃ‫ٯ‬ᘜဋӶཉߟຘ ᗋூࠣ፵ϛᓀ‫ޠ‬ΡКᒳϵঢ়‫ڏ‬І࢝φȄ

8. ೊ ᘒ ͐ ᮢ Ң ˟ ἇ ⿵Ř ౫ӶB1ϜНშਫᓣ஡ձ ࣐ಒΡఁࡊ‫ཽڸ‬ឋࡊȂҭࠊ 1ዃ‫ޠ‬Ⴌဟࡊ஡ձ࣐ఁ৲‫ܗ‬ ӤϏᒳϵࡊȄ ᏱҢᇅӤϏӶ2ዃ‫ྤޠ‬ឡན৞

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 15

【註冊選課】

ȹೖ̖Ӽᅘᮝᮭ⦼༆↲Ⱥ

፝‫ٿ‬ਯພьȂ‫ܗ‬Վwww.crts.eduίၸᒶ፟

፝஛һఁଡ଼೏ίӗҨ፝НӈȈ

൑Ȃ༳ቹࡤഀӤᛵຳԞᐄ༉઎Վ(02)2718-

2/Ҩ፝ߓΚӌ

1500Ȅ

3/ΚӨྲб‫ڎ‬஼ 4/ٙϸᜍ0੖ѵᏱҢៗྲҔЇ८ኈҐΚӌ

【課程費用】

5/ঐ΢ُᜍȞϥԼ‫ژ‬ΚξԆȟ

1.ણӠ⫄ŘؑᏱϸུѯᄍ1000ϰᐍȄ

6/௱ᙩ߭‫ࡍڎ‬Ȟ‫ڐ‬ϜΚࡍ࣐‫ܛ‬឵ఁཽ‫ސޠ‬৲

2.⳵⭡ᄞણ₇⃥౹‫⫄ש‬ŘؑᏱ۠900ϰȄ

‫॓ܗ‬ೱߞՃϟ௱ᙩȟ

3.ᕓ⦩⦩ỄDVD⫄ᮢŘ250ϰ)‫ڎ‬бпαϟ፟

7/Ҩ፝ຳңུѯᄍ500ϰ

โȂؑбӼђ50ϰ*

Ң˟⦦ᆙȈ

4.⥘ҩԽⲵⴆ༆↲⫄Ř500ϰȞܼພьС‫ٿ‬

2/Ҧఁଡ଼лӉਰѠҨ፝Ȃसԥሰ्८ፚȂཽ ѫ՘೾‫ޤ‬Ȅ

ਯພьһຳ‫ٯ‬ณђଞᒶ޲ȂѠռᛵȄȟ Ң˟⦦ᆙȈ੖ѵᏱҢຳңΚࡢпजߝॏᆘȂ

3/ਡ᠚ϛᒶঔᏱϸ޲ȂϬሰ्ܼ፟โ໡ۗ ࠊȂ஛һఁଡ଼೏ΚӌຯԥྲбϟҨ፝ߓȄ

ࡹNT$100=US$3.5ॏᆘȄ

【繳費方式】

4/ᒶঔᏱϸ޲Ȃसґܼ፟โ໡ۗࠊ‫׈‬ԚҨ፝

2/‫ٿ‬ਯ౫ൠᛵр౫ߝȃ‫ږ‬ћȂ‫ܗ‬ഇႇ༙෢ȃ

К៊ȂሰӒҨ፝ਡ᠚ȂϘ૗ᒶ፟ພьȄ

დኧȄ

5/Ҩ፝К៊ሰӶ၏Ᏹ۠፟โ๗‫׈ࠊ؃‬Ԛȇґ ‫׈‬Ԛ޲ȂᏱਯ஡ϛ๞ϡԚᕽȄ

3/Ⴌ༙ᇅМಊРԓᛵຳ޲Ȃ፝‫ٿ‬Ⴌ(02)27181110Ȃ‫ܗ‬Ⴌ໐Վlulu.crts@gmail.comȄ

2011ࢍᏱ۠໡Ᏹᙅࡷ

16 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

2011ཫᮝ Ὦʷᓝ Ὦɿᓝ(く‫ש‬ᢕણᮝࢊ≙)

ώ⥶ᇷ‫ֱۊ‬

‫⥶ם‬

5ִ24ֲʻԲʼ 8ִ23ֲʻԲʼ

5ִ25ֲʻԿʼ 8ִ24ֲʻԿʼ

ȹશᅼȺ

8.૪ᮢȈᗀၿ፟โᇅఁཽः‫ف‬ᔔֆᏱҢ ᔗң፟இಭூ‫ޤޠ‬ᜌȄఁཽᄃಭᔔֆᏱҢ஡

ԠӶ൩ۢ๽΢ఁཽಝᄃ‫ޠ‬ဒစ‫ڸ‬ઢᏱஆ

፟இ‫ܛ‬Ᏹ‫ޤޠژ‬ᜌᔗңܼᄃር‫ٲ݉ޠ‬ϜȄ

ᙄȂ‫ٯ‬ஊ‫ུي‬Κх‫ڏ‬ԥ‫׾‬९ۡ߭ӊ‫ސޠ‬৲‫ڸ‬ ఁཽӤϏȄ

ȹ᧚⏨Ⱥ 1.˫⊊⃻ᣅࡣḞ᱿⦩ỄȂӶः᠟ϛӤဒ စਫ‫ڣ‬ਣ஽።ဒစ‫ܓࡅ᠍ޠ‬ᇅщ٘‫ܓ‬Ȅ

2.ӓᡞఁ৲এ⯿ᅠᄊㄊશṘણȂழስᏱ Ңᇰᜌ‫֚ࡈٯ‬ήΚ઎ઢȂпІᇰ‫שޤ‬উሰ् Ӷઢԥ‫ם‬ఁཽϜӊᒧ᳔ࡹϐл᠍‫ࢋܛ‬՘‫ޠ‬ఀ ਀Ȅ

ȹણ̤Ⱥ 1.ᶇἄ໽ȈઢᏱᆉςȃၿᏱᆉςȃᙠङ ᆉςȃུङᆉςȃဒစህᏳᆉςȃஆ࿝ఁः ‫ف‬ᆉςȄ

2.ञણⵒȈઢᏱᏱςȄ 3.ೖ̖ӼȈઢᏱᜍਫȃဒစህᏳᜍਫȄ

ȹ≙⥶ẤᲿȺ 1.ણं/ɺ⎷ᷟंȈ์ၑ)ဒစȃऽНȃ ϜН*ȃୱ‫ڣ‬ІπၑȄ

3.ోᮝʻՒඖ㋧᱿ଅ᫗ӼᄞણȂпஊ‫ي‬ ઢᏱଲ2010ԒӶߨࡈ௱ኅ

‫ڏ‬ஆ࿝ኻԓϟఁ৲ᇅᏱҢȄ

4.⊌ᤄȈ࣐‫ٻ‬ᏱҢ஡ਣ໣ԂԂңܼᏱಭ ઢᏱȃఁཽ‫ۉٲ‬ᇅঢ়৴ೱӉȂ໋ؑ༊ᖟᒳΚ Ԫᛦཽ֚Ȅ

5.⩴૗ᄞણ⫏᜺Ȉԥ‫ٿ‬Ս੖ѵઢᏱଲ‫ޠ‬ ఁ௳ࠊ‫ٿ‬ఁᏳஞ໲፟โȄ

2.ṘણᷟंȈ์ၑ)ဒစȃऽНȃ‫ו‬᛹ Нȃ‫ו‬ճ‫ٿ‬НȃఁཽᐤѭϜ‫׾‬९ۡઢᏱ*ȃ ୱ‫ڣ‬ІπၑȄ

【報名截止】 1.ΤᏱՄၑࠊ‫໋ڎ‬Ȅ 2.੖ѵᏱҢࠊ‫ڎ‬ঐУȄ

6.ഃඖણӼȈᏱҢѠпᒶᐆ्ഌϸਣ໣ ‫ܗ‬ӓਣ໣൸᠟ȂηѠᒶᐆ्Ӷ፟ࡊȃഇႇᆪ ၰ‫ܗ‬пᢏࣽDVD๊Рԓ‫ٿ‬ঔ፟Ȅ δ‫ڏ‬ԥᎍ࿌Ᏹ՞ȃ᡺‫ܓ‬Ԛዤ‫ޠ‬ஆ࿝৷Ȃ ؑᏱ෉ѠᒶঔΚߟ‫۾‬ի‫ښ‬፟โȄՍ2010Ԓऎ Ᏹ۠໡ۗȂਯРӶճτѼज୾Ᏹਯ໡ᒳ‫ٻ‬ң ऽН࣐ఁᏱᇮّ‫ޠ‬፟โȄ

7.⃻ᠰ૪ฒȈ‫ש‬উ‫ޠ‬ᏱຳȂؑᏱϸ‫ޠ‬ቌ

ᏱҢᇅബԋड़‫ސ‬৲ଇ፤߭ӊᅹᜳ

ੀ࢑ττմܼ‫ڐ‬уѯᢋ‫ޠ‬ઢᏱଲȄ Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 17

ዮ‫ה‬ᚉ෉ ҚᅘҚൔ

ቔ‫׊ע‬༉ၿ

᳠Βള ȁȁȁȁȁȁȁӉᘀ ઎߭৷჌яܼࣁࢷ

਀ᆌཽ!ቔ‫׊ע‬༉ၿ

དᗃઢȊӱ᳔п‫ש‬ԥ‫܇‬ЗȂࣃ‫ٲ݉ש‬

ȶ‫ގގ‬༿༿ࣻ᝸ႇзϟࡤȂ‫ש‬ளளষȂ

᳔Ȃᡲ‫׊ע‬ԥᐡཽӶ91Ԓ౴ཿࡤ‫ޠ‬ϭЉȂѠ

‫ש‬ቹΠΚ጖ɴ۟ᚘౌɵ‫׺‬ጉ‫ژ‬ஆᆌȂᗚ࢑དྷ

пϸ‫ٵ‬೼‫ٳ‬Ԓ‫ٿ‬ઢѣ‫ܛש‬୉‫ٲޠ‬Ϗɯɯ਀ᆌ

କ‫ٿ‬൸ষȂԥΚЉȂ‫ש‬έষΠȂܸᓟࠔُࣽ

ཽᆌॲ‫ࢴר‬ȄΚၰٗ‫࢑ٿ‬ઢ‫ޠ‬ӤӶ‫ٽڸ‬ᔗȂ

ீैȂ٦ਣ‫ש‬З၈དྷȈ‫ގގ‬༿༿ӶЉαȂу

‫שٻ‬উԄϭϬด஁ҴȂ‫ࡼٯ‬ԉ೼ӌ‫ڴ‬ѣɯɯ

উԂூณЩȂ‫࣐ש‬Ϩቅ्ষȉ٦ΚЉ໡ۗȂ

ӪΚထަཽ‫ޠ‬ᜟጣ΢)ࢴȃ଩᠔‫؂ޠ‬Ң‫ߩܗ‬

‫ש‬ϛӕষΠȄȷ៍߀ᄛᄛ‫ޠ‬ᇴ຀ȂѷџՎᒒ

‫؂‬Ң΢*༉ᆌॲȂԞৡ‫ٯ‬ԋဋȇഘգ࡚ႇ‫ר‬

‫ޠ‬ᄝᡲ‫ש‬ད୞ౌࢻȄ‫ޤ‬ၿ៍߀ᑰொदᕝҒ

ᘟ෉ȂໍΤᎍᔗ።ᐍ෉ȂᙾӪᙠ΢‫෉ུ؂‬Ȃ

෉Ȃ‫ש‬ႲറΠ‫ۑۑ‬ᄈ‫׫‬दᕝ‫ޠ‬စᡜདྷԋኒ

ഷࡤαक़Վӓ΢߭Ꭽ෉Ȅ

ԃȂկ࢑ԃ‫ޠ‬҂ᓘȃԋᛨȃདᗃȃᢛजц‫ש‬

‫ࢻྪޠ‬ȂᗷดЬ໕‫ڨ‬

ُࣽӶढᑚ၈‫ޠ‬जᝌᇅЉЯᒒՍ‫ޠ‬ԋኒȄ៍ ΟԒ‫ࡼީٿ‬ӶઢᏱଲ‫ܛ‬Ᏹ‫׾ޠ‬९ۡઢᏱ

᡾ߧ‫؁ୂܗ‬ቒ੩ኈ៫ Յԥ‫ܛ‬ቩ෶Ȃկᖃ࢑

߭ӊȂ‫ۍ‬ແ೼఩ϛ૗Ӳᓟ‫ޠ‬ԚဒϟၰȂࣽծ

ࡼ៊ȃᛨۢӵࢻ຀Ȅ

‫ש‬ᔔֆуউȂ‫ڐ‬ᄃ࢑ઢᙥ຀ӤϏȂӤЗ‫ޠ‬Ӥ ϏȂᇅ‫ڨ‬ህ޲စᐤαࡕ‫׾ޠུ؂‬ᡑȂՅ஁‫ڿ‬

έ‫ܗ‬჌਼ᆎӶ೼఩

Π‫ש‬Ȅ‫ޠ‬ጃȂ᳔൸࢑ၿၰȂ઎౪ȂҢ‫ڽ‬Ȟङ

ྪࢻۭᜟ‫ޠ‬ΚිᐚȂ

14:6ȟȂ᳔࢑зࣩ‫ޠ‬ӏȂӶ᳔၈८൸ϛӶ༄

ӱ࣐௄਴ூ‫ޠ៊ࡼژ‬ ‫ٽ‬ᔗȂ‫ܛ‬пᖃ࢑ߨᆶ

ཱུϜ՘Ȅ΢ԥΠઢ‫ڌޠ‬φȂ൸ԥΠ઎Ҕ‫ޠ‬Ս

ᑚ၈ആԚ‫ޠ‬Ȃ‫׊ע‬Ϲ኏лӶ‫ۉٲޠש‬ϜȂЉ ན኉๽ฆ

Љᇅ‫ש‬Ӥ՘Ȃ‫ٯ‬ЖᏳ‫ؑٗש‬ΚؐȄΟԒӼ

Ȯۡఁ௒ᐈ઎ୄᒲȯ

‫ٿ‬Ȃԥ೩Ӽ‫ᜳޠ‬ᜱȂկ࢑ᜱᜱᜳႇᜱᜱႇȂ

ȶ઎߭৷‫ޠ‬ଅဵȷ

՗ౌ‫ޠ‬һᙒȂ‫ש‬Ϙ݃ҪΠ࢑᳔ӓดᐋ॓Π‫ש‬ ‫ޠ‬२ᐋȄ਀ᆌ

‫ޠ‬ө໷௱୞ॏฬȂ‫ש‬དྷ਀ᆌཽӶቔ༉ၿЊ ‫ڎۏ‬΢᏶߭З‫ٸ‬Ꭽαࡕ࿌Ϝ࡛ҴȂ9Ԓ‫ޠ‬ਣ ӏȂ௄ณ‫ژ‬ԥȂُᜍΠл‫ޠ‬ᄹ᝻Ȅ ȶઢᏱଲ౴ཿϟࡤȂ‫ש‬Ӫ‫ގގ‬আΠ20࿳

֚ȂΚঢ়4π‫ڸ‬ঐ਱՟ӶΚକȌȌȷ‫׊ע‬༉ ၿᇴକу໡ۗᆌॲ‫ޠࢴר‬᝙ີႇโȂуϛ຀ Ꮟ࿌Ϝ‫ޠ‬ᖠٛਚ‫׸‬ȂѬ஽።စᐤᆌॲτ૗Ȃ уᖿ‫ڡ‬ӵᇴȈȶԂ჌࢑ᔔֆր΢Ȃ‫ڐ‬ᄃ࢑ᔔ ֆՍϐȇΚϹഎ࢑࣐Πᄹ᝻лȄȷ೼ঐί ЀȂ‫ש‬উ୥ᢏ਀ᆌཽུ᎑ൠӵȂΠ၍‫כ‬ъձ

ཽᆌॲ‫ޠࢴר‬

ਁȂη୥ᢏ݃኉Ь৳ਡ‫ޠ‬ԟᓢ‫ۺ‬ȃॸ૪ၼ

‫ٲ‬ϏᗛΤಒΟ

༫ȃКϏॸ‫ػ‬ఁࡊ๊๊‫ח‬ៗϏኆ೤დȄΚؐ

ԒȂӶ़ਹ‫؂‬

ѿ2;Ӊᘀ-!Ѣ2;Ᏹ኉঱

ΚኻԂூณЩȄ៍߀्ؒяଲȂ᝸៊਀ᆌཽ

ঐ਱Ȃ‫ש‬ΚᄈΚഘу᠟ဒစȂϛᘟӵ࣐уᛦ ‫౐ש‬ད‫ש‬঩࢑᳔КϜ‫ޠ‬ϏձȂӶஆ࿝ढ

‫؁ୂޠ‬Ϝη࢑ԄԫȄ

ஊ‫਀ي‬ᆌ‫כ‬ъϏձ‫׭‬૗‫ޠ‬ ԟᓢ‫ۺ‬

߀ᇴदᕝ૗ூᚃ‫ڿݾ‬ดԂூณЩȂӲ‫ژ‬Љঢ়

ϰȂ໡ۗᆌॲ‫ࢴר‬ϏձȂ໡ۗਣѬԥΚঐ

ҦȄ

మᅏȂ֊‫ٻ‬Ӷഷᝓመ

ᙛណ࿾ᒶ

!!!!!!!௥೥਀ᆌཽ୐ଅ!ഛ࡛ᝌӤϏ

ؐक़ၭȂ೏೏ُᜍઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȅ

ඳΚঐτङϥ Լ‫ུޠۂ‬ൠ‫ܛ‬

਀ᆌཽ‫כ‬ъ᡺ঔࡊ

᠚຀༉ၿϸ‫ٵ‬Ȃ‫܈‬ด

)ϬߩҘ֮*Ȃ᜺ઢᡲ‫ש‬উᅿЗᆒΩ‫ޠ‬џ‫ܜ‬௦

དྷକᛴ଼ਫ12ത1࿾Ȉȶ

೼ਣх‫ڽٻޠ‬Ȅ౫ϭަཽ‫ޠ‬༅ྜ൸࢑ࢴࠣ‫ޠ‬

஡ٙᡞᝧαȂ࿌ձࣁಋȂ

қᕁȂ‫ש‬উ෉೩ઢ஡឵о᳔‫ޠ‬Լۘ)Ӷࢴȃ

࢑ဒዔ‫ޠ‬Ȃ࢑ઢ‫ܛ‬ൊਈ

଩᠔Ϝ‫ؗ‬ଝ‫݊ޠ‬Ѕ*Ȃ௄ဍ‫ޠ‬ဇဈ౐ే࿌Ϝ

‫ޠ‬ȷȄؒઢख‫܉‬ቔ༉ၿЊ

ఀя‫ٿ‬Ȃ्࣐ࡈඵढ‫ڸ‬๽‫ޠ‬ज኉‫ڸ‬ဒӫȄ

18 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

ቔ‫׊ע‬ᇅച៍߀ҿឯ

ஐ‫ޠ‬ᘜαȄ

ᔖᔌʠ⭰

ѯіᘫҔᆌॲყ࠷!ऩ݀ᇻ༉ၿ

‫ש‬དྷңᘫҔᆌॲყ࠷‫ޠ‬ήঐ‫ܼ܉߭ۉٲ‬ ऩ݀ᇻ༉ၿӓঢ়ᆌ Ѣ;݀ᇻ-Ϝ;௚਀-Ѣ;Ґࣣ

ԫᇅτঢ়ϸ‫ٵ‬Ȉ ‫ש‬উଢᓎভ஥ᄹ‫ސ‬৲‫ۉٲޠ‬঩ࠍȈӒԉ

ໟΩ᱿ΒˮἼࢍ⎞͐‫ل‬

՟፵Ȃӕଢؒ໕Ȅఁཽᔗ࿌஁ԉᐤѭϜྜܼ

ᘫҔȞReformedȟ೼ঐມཋԥᚗ२‫֥ޠ‬

‫ٻ‬৷‫ޠ‬Ҕಜ߭ӊȂࡿя΢‫ޠ‬ဍІ௚Ꭽஆ࿝ఀ

ཏȄΚ࢑хߓȶϛᘟᘫӲҔၿȷ‫߭ޠ‬ӊᆡઢȇ

ᠠ‫ޠ‬ᆌॲȂ‫ٯ‬ӶНϾαпُᜍஆ࿝࣐ॷȄϛ Ѡ࣐ؒᑺܽ໡ఃР߰ϟߟ‫߭ڟ׃‬ӊȂᡲзߺ ࢻ՘НϾȃԚѓઢᏱȃ᡺਀ၽ୞ȃུࣃઢᏱ

Κ࢑хߓҦङᑲȅђᅮНȞJohn

CalvinȟӶۡ

ఁ‫׾‬९ၽ୞ϜпȶᘫӲဒစȷ‫ޠ‬঩ࠍȂ२ུ ࡛ആȂՅࡤึ৥Ԛ‫ޠ‬ȶᘫҔઢᏱȷȞreformed theologyȟ߭ӊ༉ಜȄ

๊஡હҔ߭ӊెᚖȄ ᆌॲȞevangelicalȟΚມҼԥᐤѭ‫ܓ‬Іᆡ

༉ᆌॲᔗп࡛Ҵఁ๋ཽ࣐౲Ȅ೼࢑‫ש‬Ӷ

ઢ‫ڎޠܓ‬Р८ཏဏȄ௄ᐤѭཏဏ‫ٿ‬ᇴȂӶۡఁ

‫׾‬९ۡઢᏱଲ௄ബԋड़‫ސ‬৲ூ‫ޠژ‬᝙ີః

‫׾‬९ၽ୞пࡤȂఁཽᑺକΠᆌॲၽ୞Ȃᑗ྄‫ޠ‬

ึȄ࡛Ҵఁཽ࢑឵ဒစ‫ޠ‬ոၿዂԓȂఁཽ࢑

Ӫ඾зࡈඵஆ࿝ఀз‫ޠ‬઎౪ȄՅఁཽᒴඊஆ࿝

ઢಥ྄‫ޠ‬ЗཏȂ࢑өᆎᐡᄻȃϊಣ‫ܗ‬ᆺཽϛ

Ⴖҁϟ‫ڽٻ‬ᑺକ‫ޠ‬ᆌॲၽ୞ȂҼԚ࣐‫ש‬উϭС

૗‫ڦ‬х‫ޠ‬Ȅ ௄Ⴎ໡ۗη࢑ভ‫ސ‬৲஽።‫ۉٲޠ‬ᆡઢȄ ߴᛴᇴȈȶ‫ש‬ҴΠ‫ע‬ӪȂϛӶஆ࿝‫ޠ‬ӫೞ ᆏႇ‫ޠ‬ӵР༉ᆌॲȂռூ࡛ആӶր΢‫ޠ‬਴ஆ

्҇ਞ‫߭ޠݳ‬ӊᆡઢȄ ყ࠷ȞfellowshipȟΚມྜܼဒစȂߓႁΠ ஆ࿝৷ᇅαࡕȂІஆ࿝৷ᇅஆ࿝৷ϟ໣Վᒒஞ ‫ޠ‬੬ੇᜱ߾Ȅңᙐ൑‫ޠ‬Щൖ‫ٿ‬ᇴȂყ࠷൸Ԃ჌ Κঐȶঢ়ȷȄ

αȄȷ༉ၿ΢ᔗ࿌စႇ೼อᐤጜȂՍϐᏮΩ ҢࡇφȂᎵՍϐ‫ࡇޠ‬φȂϛ࢑Ꮅր΢Ң‫ࡇޠ‬ ყ࠷ᖟᒳ2010ဒ፜ոၿཽ Ґࣣᓂลᑀ࠸-݀ᇻᜍၿ

φȄઢᏱଲ౴ཿҢᔗ࿌ࣹᄇഷ२्‫ޠ‬ୱᚡϟ ΚȂ൸࢑ՍϐᎭ຀Ϩቅ࡛ҴఁཽȉԄ‫ݏ‬Ӓॏ

ѯіᘫҔᆌॲყ࠷‫ڽٻޠ‬Ȃ௄ߗโҭዀ ‫ٿ‬ፚȂ‫ש‬উ෉గᙥࣻӤ߭ӊȃ‫ޠڽٻ‬ஆ࿝৷ყ ࠷ȂևΩոၿ๗‫ݏ‬φȂ௄Ⴎ໡ۗӶѯі࡛Ҵᘫ ҔᆌॲఁཽȄȞᄣܼhttp://www.rectp.orgȟ

ᆘ΢௒ȃစຳȃ΢Ωȃ࡛ᑟȃ‫ࢌ๊࡚ښ‬ԥၦ ྜȂࠔ‫ء‬ԥ‫رر‬ԉ՟пҔಜ߭ӊ࣐ఁཽ‫୳ޠ‬ Κ਴ஆȂઢ‫ޠ‬ၿ‫ژڨ‬᝞ߣȂϏձഷࡤЇՅ‫ٲ‬ ॼѓљȄ

ʑࣼᄊㄊશᄞሳ؄ቇኅ‫ސ‬৲ ࣐ఁཽхᛦȈ1.ఁཽႬဟՃᙠ‫ུ؂‬Ȃ૗ ђ၇ᐷᓄᏣӏᆆᐡ೏౪ྲбІኈбȄ2.ߟ৷

‫ש‬ளདՍϐϛ஋੉༖Յϲ‫ޟ‬Ȅ೩Ӽϛ߭ ‫ޠ‬΢എᐏூӭशрхቌȂҪКକঢ়ᄃ౫౪

ଌጜІ߭ӊആ൸ϏձȄ3.Ԓ࡚‫ٲ‬ϏȄ4.ަୣ ੳ೤ฬᇅ৲ၦȄ

དྷȂՍϐ࢑֐Ћႇԋ໌Յ‫ء‬ԥ୉Ԃઢ‫ޠ‬Ϗ ձȉ‫ש‬ȃҐࣣІყ࠷ӓᡞሰ्τঢ়хᛦȂ‫؂‬

࣐ঢ়৴хᛦȈ1.τ‫ڌ‬φ‫ࡈݾ‬ІΡ‫ڌ‬φ‫ݾ‬

᜺ُτঢ়Κକખଯ‫ؗ‬ՒȂ࣐‫ޠ߭ܛ‬ᏮିȂ࣐

༉‫߭ޠ‬ӊആ൸Ȅ2.‫਀ݾ‬ནлȂ‫୾ݾ‬ᏱᓂลІ

ϛ߭‫ޠ‬Ӥब፳‫ڽ‬ȄԄԫ‫ש‬উ҇ϛ۟൑Ȃᡲտ

‫ޣ‬಑໸ւȄ

స‫ޠ‬΢‫ึܗ‬ዦЗ‫ܗ‬ད಩ཝȂᡲϛ߭‫ޠ‬΢ញਃ Սϐ‫ޠ‬ဍȂᡲஆ࿝ϟӫӶ඾зೞାᖟȄ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 19

ᅘᮝ⣲⨢ ᅘ₎ᷟं ⒜ᣅỄ

‫ޠֽۊ‬ԋ௷ϜȂᡲ‫ُࣽש‬ᘫҔઢᏱᗀ৵‫ޠ‬੖ ൣȂ᳔ᡲ‫ש‬ᆨ‫׻‬೼ԪᐡཽϛܺȂέ፴ί໋ؑ ήᡲ‫ש‬ರ᠚઎ၿ‫ޠ‬၍စᆺཽȂஆ࿝‫ޠ‬ནᐮᓿ ‫ש‬Ȃ‫ୂٻ‬෿‫ޠ‬Зூ຀ฆዝȂђ఻߭ЗȂӕԪ ‫שױ‬ਘӲႇ‫ٿ‬Ȃ஡ནл‫ޠ‬Зࢆܽକ‫ٿ‬Ȅ

ઢᙥ຀፴๞‫ש‬Κঐஆ࿝৷‫ޠ‬ЯᒒȂႂ຀

ೆ࣐โ

‫ש‬Зϛҡ௒ϛ᜺ӵȂӶϊᏱѳϥԒ઼୥ђ‫ڌ‬

ѳԒϜ໣Ȃαࡕᙥ຀‫׾‬९ۡઢᏱȞᘫҔ

่лСᏱȂ‫שٻ‬௄Κঐၮ຀ߞᎇ‫ޢ‬ҭᓎ௄Җ

ઢᏱȟ஡᳔‫ၘޠ‬ᇮ၍មఽྀȂᗾᎵΠ‫ש‬Ȅ᳔

໣߭ӊȂᡑԚϛඹ໡π‫ܜ‬ᇰՍϐ࢑ஆ࿝৷‫ޠ‬

‫ٻ؂‬ң‫׾‬९ۡᝓᙲ‫ޠ‬ઢᏱȂఽଷΠ‫ש‬Ӷஆ࿝

ࡇ่ȄϟࡤȂ‫ש‬উӓঢ়ಌҖ‫ژ‬ΠຆࡢᇾȂᙥ

ᆌॲαп૪ФҲ㨩‫ޠ࡛ܛ‬ϏโȂέၽң‫׾‬९

຀࿌‫ސ‬৲‫ڧޠ‬ϵؑঐᙅࡷС‫ސޠ‬ᎵȂ‫שٻ‬Ӷ

ۡઢᏱ஡߭ӊ‫࢝ޠ‬ᄻ࡛Ҵକ‫ٿ‬ȄഷࡤȂ‫שٻ‬

Ϋѳྒ‫࢛ޠ‬ঐлСȂӱᗀᇄα‫ਁ߭ޠ‬Ȃఽྀ

‫ޠ‬ಂ࿙Ҧ᳔ဒዔ‫ၘޠ‬ᇮȂூпᙂӊାାӶ

ӵᇰᜌՍ‫ש‬ȂُࣽՍϐӶဒዔϵဏ‫ڸ‬щᅗཐ

αȃՎᄹՎ๢ȃՎ൶Վဒ‫ޠ‬ήΚ઎ઢȄ

ན‫ޠ‬ᑀΚ઎ઢ८ࠊ࢑ฅٙဍԵȂщᅗ٤௒‫ؾ‬ ኔȂέณ᛿Ѡఀ‫ޠ‬ဍ΢Ȅ࿌ਣȂ൸Ӷฯষਆ ‫׾‬ϟίስ‫ڨ‬Πлढᑚஆ࿝‫ܛ‬Ԛӓ‫ޠ‬ఀ਀Ȅ

ᄹ᝻‫ޠ‬αࡕࢋ਀๞᳔‫ܛ‬ན‫ޠ‬Ȃέ‫ڴ‬ѣ᳔ ‫ܛ‬ఁᏳȃ‫࡛ܛ‬Ҵ‫שޠ‬я‫ۉٲٿ‬᳔ȄᄉԪཧఀ ‫ש‬ȃ߭ᄃԉङ‫ޠ‬αࡕȂࢌ‫ٻ‬ң‫׾‬९ۡઢᏱ஡

ดՅȂ௦‫ڨ‬ΠҔጃ‫ۡޠ‬ఁȂስ‫ڨ‬ΠЉЯ

‫ש‬௄ԬጻࡘْϜ൷ӲȂఀ‫שܧ‬ȃԋኒ‫ש‬ȃᗾ

αࡕ‫ܛ‬፴‫ޠ‬өᆎ਀‫ڸڑ‬ᔗ೩Ȃ‫ڨٵٯ‬Πᆌॲ

Ꮅ‫ש‬ȃ஁‫שڿ‬Ȃ‫ש‬ηൊནп᳔‫ٻܛ‬ң‫׾ޠ‬९

‫ޠ‬Ԃ೏Ȃ‫ࠔש‬Κᘉഎϛ݃Ҫ‫߭ܛ‬ӊ‫ޠ‬ϲৡ࢑

ۡઢᏱȂ‫ࡈٿ‬ඵ٦ѣ‫ש‬я༄ཱུΤ‫ֽۊ‬ӏ݃޲

Ϩቅȉூ຀‫࢑ڑ਀ޠ‬Ϩቅȉϛᇳ‫ޠٲ‬ઢȂᡲ

‫ޠ‬ज኉Ȅ᜺ᄹ᝻ᘫ๞᳔Ȃ‫ژޣ‬ҘሊȄߢউȊ

‫ש‬ӶΚঐٗ᡺਀ၽ୞ၰጤ‫ސޠ‬৲Кί‫ࣀڨ‬Ȃ ስ‫ש‬စᐤᆎᆎ᡺਀ၽ୞Ȅഷࡤઢഇႇ೼‫ٳ‬ᡲ

₎≉ṵㅠ ᔖᔌṵㅠߡもటⲪ⧾⃻ञሳ

‫ש‬ӭϛႺȂ൷ϛ᳔ُ‫ࣁޠ‬୞Ȃᡲ‫؂ש‬ђ෿గ

ভ஥ᄹീςлᗀ

џᇰᜌ᳔Ȃ൷᳔ؒȄ ઢழ‫ש‬ᚕ໡٦՞‫ސ‬৲ࡤȂέስ‫ש‬Ӷංঐ ఁཽϜࢻ੐Π‫ڎ‬ԒȂಥܼழ‫ژש‬᳔‫ܛ‬ણᆌ‫ޠ‬ ఁཽȂӶ၈८ಝᄃӵः᠟ဒစȂስ‫ڨ‬ఁᏳȂ ‫ڗ‬ᐮ‫ש‬෿ؒᇰᜌ᳔‫؂‬ӼȄઢ‫ٻ‬ң᳔‫ޠ‬჋΢ଌ ጜ‫ש‬Ȃ‫שٻ‬૗Ӷఁཽ݉‫ٲ‬᳔ȇЯઢᐈጜ‫ש‬Ȃ ᡲ‫ڨٵש‬ᇰᜌ᳔Ȃན᳔ȃིࡷ᳔‫ۉٲڸ‬᳔‫ޠ‬ ൊ዆ᅗ٘Ȅ

⧾ಚ⁤ⓧᦸᕀȈङᑲᆌॲ࢑ᆌॲ߭ਁ‫ޠ‬ഷ ା৬Ȅङᑲᆌॲ࢑ᆌॲϜ‫ޠ‬ᆌॲȂઢᏱϜ

ࡤ‫ٿ‬ȂӲ‫ژ‬ΠѯᢋȂઢᙥ຀शᜳ‫ءڸ‬ԥ ઎ၿ‫ޠ‬ᆎᆎᆺཽᑒጜ‫ש‬ȂӶ֩श‫଻ڸ‬෿኏

‫ޠ‬ઢᏱȂஆ࿝፤Ϝ‫ޠ‬ஆ࿝፤Ȃဒ᡺፤Ϝ‫ޠ‬ ဒ᡺፤ȂήΚ፤Ϝ‫ޠ‬ήΚ፤Ȅ

ဏȂԄଝՁႈ൷ϛ຀૪ൠȃ౐དՍϐ൸‫्ץ‬ ሊᚕ᳔Ȃ੒ѷӶ᳔८ࠊਣȂဒ᡺൸ђ఻Ω໕

ᅺቅȈпhttp://www.stemi.org.twϵ࣐֚ྦ

๞‫ש‬Ȃߴԉ‫ޠש‬ఀ਀Ȃ᳔ᔔֆ‫ש‬ਣளࢻౌᛦ

ᆹ⿵Ȉ໋ήఐ໣ 19:30

֚ȂӶᡚ৽ѷџ߭ЗϜ᳔֚ؒȄདᗃઢȂኖ

߸㔄Ȉᛅ਀இȞ௧ၽϵᓣય3ဵяπȟ

ኗ᳔‫ڌޠ‬υȂ᳔τ૗‫ޠ‬Кࢋ՘ΠࢂఀȄӶઢ

20 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

ȂᒶᐆпӲ‫ژ‬ဒစȃ࣐઎౪ᆒЗᅿΩ‫׾ޠ‬९

ᅘ₎ᷟं ቦ⡭Ⰺ 2006ԒȂ‫ޠש‬Ρ঱༉ᆌॲ๞уϛளࣽ ‫ככޠژ‬ȇկ࢑Ȃ‫ޠש‬Ρ঱ϛ࢑ӱ࣐у࢑‫ש‬ ‫ޠ‬঱঱Յ‫ٿ‬ᔔֆ‫ש‬ȂՅ࢑ӱлढᑚ‫ޠ‬ན‫ٿ‬ȶ ఀȷ‫ש‬ɯɯఀ‫ש‬೼‫ڦ‬Ԭ‫ޠ‬ٙᡞȂ‫ޠ౏्ؗץ‬ ؄၃ॗ

᡺ቁȄуழ‫ࢦש‬စȂଛဒစ๞‫ש‬Ȃดࡤ‫ש‬উ

ۡઢᏱଲ࣐‫ש‬ґ‫ٿ‬ήԒ၇റՍϐȃ൛ॶ᡺ᙑ ‫ޠ‬ᏱਯȄ ኟ՚ᏱΠ৆ІΚϹ‫ޠ‬ᏱୱȂέӶᛊഐ‫ސ‬ ՁΠѳΫԒȂ‫ژ‬ΥΫྒϘ૗я‫ۉٲٿ‬ઢȄ‫ש‬ དᗃઢȂᗷด‫ء‬ԥᏱ‫ژ‬ΚϹ឵з‫ޠ‬ᏱୱȂࠔ ԥᐡཽ૗ԟኟ՚ѳΫԒᝧαՍϐ࣐лՅࣁȄ

໋ؑΚԪ1-2ϊਣᜟңᓢᜟࢦՄ഻зଅȄ ԥΚॷၒᅉȶᙥ‫ש‬፴਀ᆌȷȂ၈८ഷц ȶ΢ࣁ຀ϛ࢑൑Ꭽॶ‫ޑ‬ȂΞ࢑Ꭽαࡕ‫ޠ‬ ΚϹၘȄȷ‫ڐ‬ᄃ΢ࣁ຀Ȃसϛ࢑‫ױ‬Ң‫ڽ‬ᇅആ Ң‫ޠڽ‬αࡕࣻഀȂ΢‫ؑޠ‬ΚЉȂ࡟ඎ࠘‫ޠ‬ ᇴȂѬ࢑ؑЉ๊ԬȂӱ࣐΢яҢ‫ޠ‬ಒΚЉ൸ ࢑ᗛӪԬκ‫ޠ‬໡ۗȄկӱઢ‫ၘޠ‬ᙥ຀‫ש‬উ‫ޠ‬

‫ש‬ད୞‫ޠ‬ΚѰၘ࢑ȶ‫ٻ‬у΢ூఀȷȄзαᗚ ԥ೩Ӽѷോ‫ޠ‬᡺ቁȂ‫ڸ‬л‫ܛ‬ණ‫ޠژ‬ଝՁȇл ‫ޠ‬Ձ୽ԥ99଺ՁȂѬӱΚ଺ٗѷу൸яџ‫׳‬ ൷Ȅ‫؂‬ե‫ݸ‬ϭСѯᢋѠ૗Ձ୽၈Ѭԥ5ȃ6଺ ՁȂᗚԥ90Ӽ଺ՁӶѵᓟ‫ں‬ȉ

߭Ȃઢ൸‫ױ‬٦Ҙሊ‫ޠ‬Ң‫ڽ‬፴๞‫ש‬উȄઢ‫ܛ‬፴ ‫ޠ‬ҘҢȂଷΠҢ‫ਁ੊ޠڽ‬ϟѵȂᗚԥȶ‫؂‬ᙵ

ؒ! лᔔֆȂ‫ !ؒ؂‬лᑺକϏ΢џ࣐лԞ

౿‫ޠ‬Ң‫ڽ‬ȷȂη൸࢑ȶӶஆ࿝၈ȂԚུ࣐ആ

ೆጊȄ᜺೼ᆌॲȃઢ‫ޠ‬τ૗Ȃளᙥ຀‫ש‬উ߭

‫ޠ‬΢ȷȄ

З‫ޠ‬ӲᔗȂՅᄕᡘяઢӓ๢ӓ૗‫ޠ‬ᄹ᝻Ȅ

2006Ԓ߭лࡤȂӱΚ՞‫ޠۑە‬ᗝ፝Ȃ ‫ש‬໡ۗ୥ђভ஥ᄹ‫ސ‬৲‫ࢦޠ‬စᗀ৵ȂϜ໣኶ Ԫভ‫ސ‬৲‫ڴ‬ѣ΢‫ۉ‬ᝧȂ‫ש‬എٗяџȂկϲЗ ‫ءٯ‬ԥ઎Ҕ‫ޠ‬ӲᔗȄ2009Ԓ1УȂ‫ޠש‬Яᒒ ձЗ᠛՗ᆔᙔၿК೛ȂуӶᒹਫϜЉ઎ӵቹ ຀Ȃसу‫ޠ‬К೛ѷం൸߭лȄ٦ਣཌඋณֆ ‫שޠ‬ȂѬԥӪઢҴङȈȶसࡇφ‫ޠ‬Яᒒ઎‫ޠ‬ ᜺ཏ߭лȂ‫ש‬൸᜺Ӳᔗઢ‫ڴޠ‬ѣȂΚҢձઢ ϛପ‫ޠ‬ᏣҬȄȷ ๗‫ݏ‬Ȃ‫ٲ‬൸೼ቅԚΠȄ‫ޠש‬ЯᒒӶ40Љ ϟϲ൸ਆ‫ࣀڨ׾‬Ȃ௦‫ڨ‬ढᑚஆ࿝ձуҢ‫ޠڽ‬ лȄདᗃઢȊઢᙥẶขϛഇ‫ڑ਀ޠ‬Ȃ‫שٻ‬઎ ᄃစᐤȶ࿳‫ٲ‬ϤࣻਞΩȷ‫ޠ‬ઢᙻȂη‫שٻ‬Ӷ

᫂฻૊ಟ ሱᅘᶇ⤽ሳ

Ķᅙጀ୉੼᛬ᙯᘃķ ࡁ੅ົ ˠࠎ̦ᆃົҁĉ ̫͟ĂԧࣇࠎңтѩሤਾዳϠ‫ܲ׶‬ઉ̝྽ĉ ˜д੠Ր˘࣎ေů‫ܜ‬Ϡ̙ҁĂ ֭ు႙ᄮࠎ఺ߏԧࣇϠх۞ϒ༊ᝋӀĄ ൒҃Ăৌ࠹ߏˠˠౌົҁĂ ‫͌ݒ‬ѣˠିԧࣇ‫ځ‬ϨҁăтңҁĉĊ ώࡁ੅ົᑒӄԧࣇ೵ฟ͕ᘃĂ ‫ڟ‬൒ତ‫צ‬ιĂ ࠽୕ѣ˘͟Ăਕд͇ૅ଀ֳϖϠĄ

⧾‫ڂ‬Ř٫᠋ৎȃ᎓ుφȃဩණӼȃ᎓ᑘ߼ ᅺቅŘ4/9Ȟϳȟ9:00-16:00 ⫄ᮢŘռຳ

2009Ԓ1У8СఽఒቹίȶҴۢЗ‫ע‬ȂᎭлࠊ

⳺‫׶‬ଃ⩽Ř‫ސ‬৲ȃ༉ၿȃህᏳȃΚૢཽЅ

՘ȇ֩शณࣨȂณຝзαȷӕԪೞઢ஁ҴȄ

߸㔄ŘFCCࣣནঢ়৴ϜЗ! ѯіҀࠓ‫ݎٶ‬ၰ

2009Ԓߒ‫ש‬໡ۗӶ๽ઢ‫۾‬իഌঔ፟ȂႲ

ѳࢳ75ࡔ30ဵȞߗϊѽ೗ȟ

റЗ໡ۗӓᙜ‫ޠۉٲ‬ၿၰ<ՅӶ2010ԒߒȂ

ࢊ ‫ ׻‬ᅞ ೣ Ř ஠ ጤ 2718-1110ᙾ 222ȃ ༉ ઎

‫ש‬໡ۗᒶঔ‫׾‬९ۡઢᏱଲ‫ޠ‬፟โȂӒӤਣ‫ױ‬

2718-1500ȃᆪ֮!fcc.taiwan@gmail.com

Ρ໣ઢᏱଲ‫ޠ‬౵ຬ‫ڸ‬Սϐᄈ߭ӊ‫ޠ‬ᇰᜌܺӶ ᛦ֚ϜȂ൷ؒઢ‫ޠ‬ழስȄഷࡤӪ‫ߞސ‬፝ઊࡤ Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 21

ᎍகԒឮȂЗϜ࣐຀्ໍঔ‫ܗ‬๗கད‫֩ژ‬

⊊⃻ⰿ଄ᷟं ‫ؖ‬ᲧᲧ དᗃઢȊӶ᳔ԥᇴϛᅿ‫ޠ‬ཐནȃኖኗ‫ڸ‬

ӵ‫ޠ‬ՄᡜȂܼ࢑‫ש‬উ൷ؒ᠍ࢢα՞޲‫ޠ‬ཏ

਀‫ڑ‬Ȃᡲ‫ש‬೼ϛପ‫ޠ‬΢ԥ೼ঐᐡཽ‫׾ژٿ‬९

ُȄЯҕІᐡᄻ‫ࣲࣿ޲ސ‬గ‫ש‬пঢ়৴࣐ᓻ

ۡઢᏱଲᏱಭȄ

ӒȂӱԫ‫ש‬൸ȶ໸݉ȷӵ஡ໍঔ‫ޠ‬ॏდᔥ

དᗃઢ‫ޠ‬ழስȂ኶Ԓࠊ‫ש‬ђΤΚஆ࿝ఁ ֕ࣵࣵ

ඌȂसྲ঩ۢॏდџໍঔȂᗚ्८ᄈϸႥ‫ڎ‬

ᐡᄻ௄‫ٲ‬ህᏳ‫ٲ‬ϏȂᏱಭ‫ۉٲ‬᳔Ȃӱԫᄈဒ စህᏳ‫ڸ‬З౪Ᏹϟ໣‫ޠ‬ৰ౵ԥ‫؂‬Ӽ‫ޠ‬ᇰᜌȄ ԫࡤȂЗϜΚ‫ࣿޣ‬గԥΚЉ૗௦‫ڨ‬ဒစህᏳ ‫ޠ‬၇റȄ Ӷᐡᄻ݉‫ޠٲ‬೼‫ٳ‬Ԓ၈Ȃ‫ཽަژࣽש‬ȃ ఁཽІঢ়৴Ϝ೩Ӽ΢‫ޠ‬ሰ्ȇ຺‫຺ٿ‬Ӽ‫ޠ‬க ࡆঢ়৴ୱᚡȂᏳयகࡆખບȃঢ়৴ખ࿦Ȃो Ңя‫่ڌ‬ȃߨЎԒȃ൑ᒒ๊๊‫ޠ‬ୱᚡȂη ԥ຺‫຺ٿ‬Ӽ‫ޠ‬΢८ᄈነ᢯ȃ‫ݹ‬ോ๊ᆡઢР८ ‫֩ޠ‬ᘚȂᄈ΢Ңད‫ژ‬ณ‫ۋ‬ȃณֆȃณࣿగȊ ೩ӼടӶ֩शϜ‫ޠ‬΢Ȃϛ൑ሰ्ህᏳȂ‫؂‬ሰ ्઎౪‫ࡿޠ‬Ж‫ڸ‬αࡕၘᇮ‫ޠ‬ԋኒȊߗԒ‫ٿ‬Ȃ З౪Ᏹ‫ޠ‬ѽ੐ϛᘟӵፑᔟఁཽȂ೩Ӽஆ࿝৷ Ӷᗚ‫ٿ‬ϛІࣽఽྀ‫ڐ‬઎८ᇽਣȂϑ౐౐࣐ϟ ֝ЖȂᗎϟस㕧ȄดՅȂ઎Ҕ૗‫׾‬ᡑ΢Зȃ ‫ٻ‬Ң‫ུ؂ڽ‬ȃ‫ٻ‬΢Ԛဒ‫ޠ‬Ȃ௚ԥઢ‫ޠ‬ၿȂՅ

ဋΚਡȄ‫ژޣ‬ԥΚԪӶఁཽ‫ޠ‬஥ࡷϜȂ‫ސ‬৲ ‫ਁ߭ޠ‬ණᒻΠ‫ש‬Ȃϟࡤ‫ސ׳ש‬৲ፚ‫ܛש‬८ᄈ ‫ޠ‬௒‫ݸ‬Ȃ‫ސ‬৲пංࢳစНЖᏳ‫ש‬ӕԪࡧདྷઢ ‫ڴޠ‬ѣȄӶఽྀ೼࢑ҦઢՅ‫ޠٿ‬ད୞ᇅ‫ڴ‬ѣ ࡤȂ‫ۢ؛ש‬џ௦‫ڨ‬၇റȂࣿగґ‫ޠٿ‬Сφ૗ ᝸៊‫ۉٲ‬ઢȄ ΢Ң‫ޠ‬գ߶Ӷ‫ש‬ᛦ֚І๊঑ӼԒಥܼя ౫ΠȂดՅ‫ࠔש‬ৰᘉ‫ڌ‬ӱԫܺίઢӶ‫ש‬ЗϜ ‫ޠ‬ད୞ᇅ‫ڴ‬ѣȄп‫܂‬ӱ࣐൑ٙȂ‫ܛ‬пҴ‫ע‬஠ З‫ۉٲ‬ઢȇစႇ೼ՄᡜࡤȂઢᡲ‫؂ש‬ጃۢณ ፤൑ٙ‫ܗ‬ԥঢ়৴Ȃഎ्‫܇‬З‫ۉٲ‬᳔Ȋԥᐡཽ ‫ۉٲ‬Ȃ‫׈‬ӓ࢑ઢ‫ڑ਀ޠ‬Ȋདᗃઢഇႇఁཽ‫ސ‬ ৲ᎍਣ‫ޠ‬ණᒻІЖᏳȂᡲ‫ש‬ϛՎܼ୒՘ϐ ၰȇདᗃл࣐‫ש‬ႲറΠΚ՞࡟Мࡼ‫כޠש‬ ъȂգ‫ٲ݉ٗש‬л‫ޠ‬ၿၰȊ ӶઢᏱଲ‫ޠ‬Ᏹಭ‫ޠ‬ጃϛৡܿȂؒлђ఻ හኌΩ໕ȇ౐᜺೼ΚϹഎ࣐ઢ‫ޠ‬ᄹ᝻Ȋ

ߩЗ౪Ᏹঢ়‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȋࣽ‫ژ‬ဒစህᏳ‫ޠ‬य़Ϲሰ ्Ȃ‫ש‬ЗϜ‫॓ޠ‬ᐋηབ‫ٿ‬བ२Ȋ

⊊⃻ⰿ଄₇Ӭሬ‣

ુЎဒစህᏳᇅઢᏱ‫ޠ‬၇റȂц‫ש‬བ‫ٲ‬ ‫ۉ‬བད‫ژ‬ϛ٘ȂࣦՎད‫ژ‬ᖬХȄ‫ש‬ᅛᅛ݃ ҪȂ‫ۉٲ‬ઢϛ૗Ѭ᏶Κ޷ዦЗІནЗ‫ࠊ܂‬ ፑȂᔗ၏௦‫ᝓڨ‬ᙲ‫ޠ‬၇റ‫ڸ‬ଌጜȄτङӶή ԒӼࠊȂӶΚԪ୥ђ‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲ӶӢ໫‫ۄ‬ᖟ ᒳ‫ޠ‬ઢᏱ፟โȂூ‫ޤ‬ѯіԥ‫׾‬९ۡઢᏱଲȂ ՅйԥဒစህᏳ‫ޠ‬፟โȂЗϜད‫࡟ژ‬ାᑺȂ ӱઢ࣐‫ש‬໡ၰȇη࣐ໍঔ‫ޠ‬ॏდᛦ֚Ȃ൷ؒ ઢ‫ޠ‬ழስȄ ดՅȂӶ‫्ۢ؛ש‬џໍঔࠊȂึҢΠΚ ‫ٳ‬ϊඩԣȂц‫ש‬ৰᘉ‫ܺڌ‬తΠໍঔ‫ޠ‬ॏდȄ Ӷ‫ש‬ϑစ‫्ۢ؛‬џໍঔ‫ࠊޠ‬ΚԒȂ‫ש‬ᇰᜌΠ ‫݊عש‬ЅȂϛεࡤ‫ש‬উ໡ۗһ‫܂‬ȄҦܼϑ‫ژ‬

22 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

Ȯ઎ན઎ّȯ࢑ΚҐ஽Ͼஆ࿝ထᡞ‫܅‬ԫྜྷ೾‫ޠ‬ ᄃ፻ᙣშȄҐਫ‫ܛ‬௥ଇ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ᗷดଡ଼ᄃȂࠔԥ ‫׊‬ᢏ‫ޠ‬ຝഐȂᄈӉեདྷ्Ԛ࣐ህᏳ޲‫ޠ‬΢Ȃ‫ܗ‬ ࢑Ӊե෿గਘఀȃ‫׾‬๢΢ርᜱ߾‫ޠ‬΢Ȃѻഎ࢑ ΚҐ҇᠟‫ޠ‬ԂਫȄ

р╣При▒р╡╕рвС╚╢╬втАл▐атАм╨╗реН╥Р╧╕рвСсД╣сЭ╗ркв╚В╥ШсИК╨┐

тККтГ╗т░┐рмДс╖ЯрдВ скЧс╣╡рзБ

╨╡сЖМрзП

╤ГргРсЛЖ╚╖╚Др│╝сЖОр░БсП│сФФ╓ЖтАл╫йтАмсЗ░сЬМсАТсАЕтАл▐атАмсРН╙У

Devon Camp, Uncle John! рвЖсП╛тАл╫йтАм╬ЪржР

тАл▄УтАм╚ВтАл▄ЫтАм╘есЮ╡╨╗тАл▐атАмр░Бр╜╜рвСрен▌ЙсАТсАЕтАлрбЕсаН▐атАм╚ДсЯЧ

рн▒сЪб╚В╤ГреНтАл╫йтАмсЗ┤╬ЪсЗ┤╚╢▀н╨╗рвС╧исЙЕ╚Й╚╖

р░Б╧ЫрвСр╕У╧Ь╥в╘е╚В╧ЫрлЧтАл╪бтАм╘е╧▓рзб╚ВсРН╥РсАТсАЕ

╚ЮWhat does it mean by believing in Jesus?╚Я

р╡╕рвСсЯЧр░БтАл▐атАм╧▓рзб╚В╙▒╘л╚ВсАТсАЕтАл┌г╪С▐атАмрил╧ЫрвС

╚Д╤ГтАл▐атАмр│╝ржРрн▒сЪб╚Всб▓тАл╫йтАмрпВреосДИсВЗ╤Я╬ЪтАл▐гтАмрмбсЧШ

р╡С╬ЪтАл▐атАмрилтАл┌гтАм╚В╒ЕрвСраКрбдр┤Ар│▓╚В╓Ър║итАл╫йтАмржЙсРНржР

тАл▐атАмрн▒сЪб╔п╔п╒Н╧РтАл▐атАмсУАсЗ│╚В╤╖р░В╚ВсЗЕсАНр╢Н╚Дркв

р░АриАтАл▐атАмсРд╤н╚ДтАл╫йтАмсЧ╖р╕Фр│П▄╝сДжрк╕тАл▐атАмр╗зрв│╚ВраФр▒Р

рз░ргГ╤Г╨ЦсП│тАл╫йтАм╧ЫрмбсЧШрн▒сЪб╚В╤Гро┤сИ╡тАл╫йтАмсЗ░сАНриЖ

▀н╤а╨┐рпДр│╝╬Ъ╨ареорбЫ╥┤╥ФсМГтАл▐атАмрквсП▒╥┤р╡а╚Д

тАл╫╛тАм╚ДсВЗ╤Я╚ВтАл▄г╫йтАмр╣Щркв╚З╘Д╧н╚ВтАл╫йтАмр╜ТтАл▐дтАмсБ┐реНрбк сЙЕрнЙ╧Ш╤а╨┐╙╝сЗ░сЬМркв╚ДтАл╫йтАм╬Ъ▀н╨╗╚В╬Ъ╙▓рн╛╚В р▓Т╬ЪржРр╜ТтАлрвС▐а┌ШтАм╚╢тАлреН╫йтАмсП▒р▓нтАл█Й┘▓тАм╚╖╚В╙▒ргРр│╝ ╤а╨┐сЗ░сЬМркв╚ДтАл▄ЫтАм╨┐╚ВтАл╫йтАмрне╤Тр░Бр╜╜тАл▐атАм╨О╘Трй│╚В ╙дриг╬╖╙╢роЖр┐Эр░БсРбсД╗тАл┌ЯтАм╓Ж╚ДтАл╫йтАмсЗ░ргРсРН╙УтАл▐атАмркв сП▒р░БтАл┘КтАмсИ░╘е╬п╙Ч╬осШЙ╚И

1. тйВсДЮркг╚ИргР╨╗рдвсСЪтАл▐атАмркОр▒крнЙ╤П╧А╚Д ржерже▀н╨╗риг╚ВтАлрбЯ╫йтАмсРЛ╨ЧтАл╫йтАмсБП╘Д╒ер╗б╧Ар╝ЙсЖМ ре▓╚ДтАл╫йтАмсЗ░ргРрд╕╤мрвСр╡Ср╡С┘ПсЬН╚В╙▒р║А╬в╘е╧Ы╙д тАл┘▓рвЙ▐атАм╚В╚╢┘ПсЬН╚╖╘еригсЬ│╒╝сАд╬др│Ю╬в╙дрпТтАл▐атАм

3.╠бт│м╚ИраКтАл▐а▐▓┌ОтАмсБЗр┤▒рвСргР╬а╒╕сБ┐╚ДсЯЧ р░БсП▒р╢лтАлр╗Н┘╜тАмсБ░╚ВрквсП▒р░БсАПр╢лтАл┘╜тАм╧▓рзб╚ВргР╨╗╒╕ сБ┐ро┤сИ╡▀й▀нрз╖сШл╨╗╚ДреН╘ериЮ╙╡╒╕сБ┐╚ВраН╨О╧Ы ╬асЯЧр░БсЗЕр░БсАПтАл▐атАмсБЗр┤▒╚ДтАл╫йтАмржР╬всЗ░ргРсАТсАЕсИЕсП│ ╬╖рвСргР╬а╒╕сБ┐╚Вроб╬втАл▐атАм╨Чр╜ПсГ╡╙▓╚ВсШл╙▓сАТ сАЕ╚Д тАл╫╛тАмреп█брквсП▒рм▓тАл┌ПтАмр┤▒╨┐╬▒тАл█б▐атАм╘а╚В╤а╨┐ сБЗр┤▒тАл╫йтАмр┤ЗсВЗр░Бр╜╜тАл▐атАмр░БсП│╚ГтАл▌╛тАмр▒к╨┐╨ЖсКЦсКЧ╬в тАл┘▓▐атАм╧ПсВБ╘ЪсЯЧр░Б╚Гр░БсАП╨┐╨Ж╒╕сБ┐тАл▐атАмсИ░╪Т ╚Ю

р│ПсГл╚Д▀й▀нрз╖╘ериг╤мр┤Я╬дтАл╫йтАмржЙтАл┘▓рвЙ▐атАм╚В╥С╥З

and Theology through Ministry of Teaching,

╙▒╨╗рвВр░АтАл▐атАм╧ДрлЧ╒Ер╜СрнЮ╚ДсЯЧр░БсП▒раФсб▓тАл╫йтАмржЙрпД

Ministry of Order and Ministry of Mercy╚Я╚ВрнЙ

сДИ╨ардирбдтАл▐атАмсВ▓р│к╚Вр╢ор╗бсДИ╨атАл▐атАмрн▒сЪб╚В╨┐сАТсАЕ тАл▐атАмркОр▒к╙▓сФЧ╚ВсДИркА╬псЫ┐тАл▐атАм╧╕тАл┘╡тАмсАТсАЕ╚Д╙╢сАТсб║

╬ЪржР╘Йр░Ч▐▓╚Вр▓░саЪ╤ГржЙтАл▐атАм╨ЧсЦС╚В╧╕тАл┘╡тАмсАТсАЕтАл▐атАм ╨╖ргйсвП╚ВтАл╫▒тАм╬вро┤тАл┌ШтАмрквреораК╚Д

тАл▐атАмро┤сИ╡╬п╚В╧╕тАл┘П┘╡тАмсЬНтАл┌┐тАмр╕Ф╬╖╤аро┤сИ╡╬в▀н╨╗╚В ╒псЯЧр░БтАлр╗Н▐атАмсБ░╚ВраФсб▓сДИ╨а╥Фр║Э╒Н╧РтАл▐атАмрн▒сЪб╚Д

тККтГ╗т░┐рмДтВЗ╙мсИмтАг

р│╝сЖОсВЗр╣В╚ВсРд╬╡сФХр╜┤╚Всб▓╬ЪржРреи╥врпВр░АтАл▐атАмроЖ р┐Эрз╖╚ВтАл╫ИтАм╙Ур╗╕▌ЙсАТсАЕтАл▐атАм╨╗саНтАл┘┐тАмр╝ЙсЖМре▓╚ДрвЖсП╛ роЖр┐Эрз╖рбз╒Д╒Н╧РтАл▀н▐атАм╙К╥┤р╡а╚Юр│╝р╡╕рвСтАл╪ВтАмсЗ░сЬМ рквтАл▐атАмсЖФсБ┐╚Я╚ВсВ▓р┤▒╒Н╧Р╚ВрвЖсП╛▀й▀нрз╖╚Вро┤╤П ╬асЖМре▓рвС╙У╬всЬ╣тАлрг┐▐атАмр░ЧтАл▐атАм╨╗реН▀нриБ╚Д 2010р╜СриАр┐╛-рг╡рг╡-сЭМрк▓-сЖМрзП

2. сДЮтИС╚ИтАл╫йтАмрже▀н╨╗рбд╚ВтАлр╖З╫йтАмсАЕргР█бргГ тАл▐атАмрн▒сЪбр╛пр╢Щ╚ВсДИтАл▐арбд┌РтАмсРд╤нрдир╖ВтАл╫ИтАм╙У╧Ы▌Г ╥к╚ДтАл╫йтАмро│ро│╨┐ргР╚╢╧╡сЗ┤╧╡╘ер▒к╚ВроЦсЗ┤роЦ╘е р▒к╚╖╚ДтАлрж╗█╝┌ШтАм╬ЪржР╧Ш╧Ы╓есМЪ╚Врж╗╬ЪржР╧ШрвС сДИтАл┌║▐атАм╚Й╬ЪтАл╫й┌Ш▐гтАмсаЯ╬а╚оркОсБ┐▀Тр╗з╚п╚ЮThe Westminster Shorter Catechism╚Я╧ШрпВр║АтАл╫╛тАм сбС╚Др│╝╥Ррил╥грн▒р╣П╨а╘У╚ВсБНр╣ПроЖр┐Эр░Б▀н╙К тАлреН▐атАмсАП╚Др▓Т╬ЪржРрн▒сЪбр╡╕рвС╚╢╬втАл▐атАм╨╗реН╥Р╧╕рвС ╧исЙЕ╚Й╚╖╚В╤╗╨┐сАТсАЕсАЕ╨Э╙▓сФЧр│╝ржРрн▒сЪб╚В

╚ор░Бр╜╜сЭПтАл╫итАм╨Ъ╤М╦Х▀нрз╖рпВ╨ЙсСАраХтАлсаН▐атАмркК╚првСргР тАл▀Ю▐РтАм╚Г╙д╧ПтАл▄Ы┌╕тАм╘е▀нрз╖р╗Х┘ЩреРрнЙтАл▐атАм╨Ъ╤М╚Д╥Р рилрб╣рм╝╨ЛсЖМре▓╬л╬ер┤д15-17р┐╛р╕╢рзе╤ПтАл▐атАмсЭПтАл╫итАм╧е ╪Рсб╛╚ВрмнсДИ╥вргБ╧ЬрбЕрлРр║АроХрбЖ╚ГрзЭрз┤╚Г╨ЕсНШ╨Ж р░Бр╜╜р╣К╙йсК╗тАл┘▓тАм╙И╚Вр╢лтАл┘╜тАм╙м█дтАл▐атАмсБНтАл╪ЫтАм╧ЯсБ┐╚Др▒л╧н р│й╙╝р░Бр╜╜тАл▐атАмр│╗рз╢╚ВсЗЕтАл╪бтАм╘ероЙ╒Шр░Бр╜╜сЭПтАл╫итАм╘етАл▐гтАмрпж тАл▐атАмсЬ▒сЦУ╚Д╙▒╘л╚Вр▓У╙мсАТсАЕр░БсП│тАл▐атАмсЭПтАл╫итАм╚В╤а╨┐сЪГ тАл▌╛тАм╬всЗЕ╬в╧Яр╗гтАл▐атАмркЦр║Ъ╚Врбпр╢Й┘Л╘ВтАл▐атАм╬всИнсЬ▒▀╛╚В!!! тАл┘птАм╨╣сМГ▀┤р░Бр╜╜рнЛ╙УтАлр╕╢▐атАмрзе╚Д

╨ПсХа 2011сСИ╧Эс│Ь 23

⊊⃻ⰿ଄ᷟं づ₪᫏

⊊⃻ⰿ଄ᷟं Ꭻ㓚᳠

‫ש‬Սᇰ࢑Κঐ࡟ཽ೤დՍϐ‫ޠ‬΢Ȃϛᆔ

΢‫ޠ‬ΚҢϜԥ೩ӼϛӤ‫ޠ‬΢Ңҭዀ‫ܗ‬ଢ

࢑᠟ਫ‫ܗ‬ϏձഎӶ‫ޠש‬ॏฬᇅԋ௷ϜȂй‫ש‬

ؒȄԥ΢ଢؒϏձα‫ޠ‬ᅗ٘ᇅԚ൸དȂԥ΢

࢑ΚঐՍࡢ࡟ᝓᙲ‫ޠ‬΢ȂՎЎᄈ‫ש‬Սϐ࢑Ԅ

ଢؒན௒Ȃԥ΢ଢؒӭേ‫ޗ‬዆Ȅ

ԫȂΚϹη઎‫ޠ‬എྲ຀‫ש‬ॏฬ‫ޠ‬ਣโႁԚȊ ӱԫᡲ‫؂ש‬ԥ޷༈੊Ȃ៨ၿȂՍ॓Ȃᇅᠯ ചષ੶

༈Ȅ

‫ש‬ՍϊӶΚঐτঢ়৴ߞτȂூ‫ژ‬೩Ӽߞ ᎇউ‫ޠ‬઄ནȄᗷด‫ש‬ԥߩளӼᒒ΢‫៬ࣽޠ‬Ȃ կ‫ึש‬ញτ΢উਣளԥττϊϊ‫ލޠ‬உȄ

୳ԥད௒Κ‫ءٲ‬ԥӶ‫ޠש‬ॏฬϜ‫׈‬ԚȂ йӱད௒‫ٲޠ‬ᡲ‫ש‬ᄈ΢౱Ң྄ᆓ‫ޠ‬ฯ࡮ᇅϛ ߭ӉȂ΢‫ޠܓ‬ѠඍȂᗡ५Ȃ৽܏Ȃһ‫܂‬ӼԒ η፤କக༻‫ع‬Ѕ‫ޠ‬ᚕџȂττ‫҉ޠ‬ᔟ‫ש‬Ȋ ᡲ‫ש‬ᄈ΢Ң‫ء‬ΠӉե‫ࣿޠ‬గᇅ෉ࡠȇԇӶ‫ޠ‬ Սϐ഼ί៯෧Ȃࣁ຀บԄ՘ࡐٗՉȂҢϛԄ ԬȇؑЉెెᏟᏟ‫ޠ‬ႇ຀྄ϛ‫ץ‬዆‫ޠ‬СφȂ

‫ژ‬Πเཌྷᔘ‫ޠٲ‬ԒឮȂ‫߰ש‬ᐏூτ΢উཽ ࣐Κᆎ‫ݎ‬՚Յ‫܅‬ԫ࣐ኴȂЇҭԚϫȄ೼ᆎ‫ݎ‬ ՚࢑Ϩቅȉ‫ف‬ഥϨቅ‫ݎ‬՚‫ڏ‬ԥԄԫτ‫ޠ‬ኈ៫ ΩȂѠп‫ٻ‬΢ᇅ΢‫ޠ‬ᒒஞᜱ߾ખບȂಥՅ౱ Ң࡮Ȅ೼൸࢑ߝᓁ‫ܛ‬ழ‫ޠٿ‬ӡᓏኈ៫Ω‫ڸ‬ખ ᚾΩȄτঢ়ؑЉ࣐ΠᗉᓁՅԕȂ࣐ΠᓁՅ‫ލ‬

ѬᆔңϏձ‫ٿ‬࿑࿓ՍϐȂ‫ء‬ԥ΢᜺ཏџяৰ

உȂ࣐Πᓁ‫܅‬ԫ࣐ኴȂ௄ԫ‫ש‬ᇰ࣐Ң‫ڽ‬࿌Ϝ

‫ޠ‬ӵРȂ‫ء‬ԥ΢᜺ཏೞࣃᎺ‫୾ޠ‬ঢ়Ȃ‫ש‬೾೾

ഷԥቌঅᇅഷঅூଢؒ‫ݎޠ‬՚൸࢑ᓁȄӱԫ

Ս֚ᏮࠎȂՍ᜺ೞࣃᎺȂѬདྷଡᚕ೼།ฯమ

‫ש‬Սϊ࡛߰ҴΚঐߩள౐‫ޠڔ‬ᢏ‫܉‬Ȉ୳ᑀᓁ

๙‫ޠ‬ӵРȂ๗‫ݏ‬ϛ༊࢑З࿦ΠȂٙᡞη࠴

࢑ഷ२्‫ޠ‬ȂηѬԥᓁϘ࢑࿳૗‫ޠ‬Ȃ‫ء‬ԥᓁ

ΠȊഷࡤ໹ࣽЗ౪ᚃҢȊᗚ࢑‫ء‬ԥңȄ

࿳࿳ϛ૗Ȅ

‫ژޣ‬2002Ԓ7У12СȂΚ՞෇઩ࡑ՟Ӷ

ӶᏱਯȂ࿌Ճ৲֙‫שڵ‬উቹȶ‫ޠש‬᜺

‫ש‬ঢ়ႥᏪ‫ޠ‬᎒۩ᗝ፝୥ђ໋ή‫ޠ‬ϊಣᆺཽᇅ

గȷ೼጖ձНਣȂ‫ש‬రณᅹୱቹ‫ޠש‬᜺గ࢑

ན৞Ȃ‫ٲ‬ᄃαԃ࢑҉Ⴌၘ‫ٿ‬ୱ‫ש‬ԥᜱ‫ࠊש‬Κ

Ԛ࣐ӓзࣩഷԥᓁ‫ޠ‬൳஖Ȅ௄ϊ‫ש‬൸ᇅϵϵ

ঐϵѨ्፝΢‫ޠ‬఩ӈᇅ८ၑۣ‫ޠ‬ൊԂȄԃѬ

‫ޠ‬ᜱ߾ߩளஞϹȂϵϵ࢑՞૶ၗࡷࡷ‫ޠ‬Ճ΢

࢑໸߰ᗝ‫֐࢑ש‬ԥཏ᜺‫ٿ‬୥ђན৞Ȃ‫ء‬དྷ‫ژ‬

ঢ়Ȃ‫ש‬ηၮ຀ϵϵࡷࡷȄؑഈߒΚΫϥηၮ

࿌ЉಒΚॷၒᅉȶӲঢ়ȷȂ൸ᡲ‫ש‬ಂౌࢻঐ ϛ୅ȂՅй࣐‫ש‬ᛦ֚‫ޠ‬༉ၿ‫ܛ‬ᇴ‫ؑޠ‬Ѱၘȃ ؑঐԆഎӶख़ᇴ຀‫ש‬ႇџ‫ٲࢉޠ‬ȂؑΚঐࢉ ‫ޠٲ‬ಡ࿾࢑Ԅԫ‫ޠ‬ᆑЗȂԄԫԥནȂԥೞΠ ၍‫ཹྤޠ‬Ȃ٦ᆎདញដᄦΠ‫ޠש‬ЗȂ๞‫࡟ש‬ ౐‫ޠ‬ԋኒȊ ѿ;ષ੶-ࠊ‫܂‬ጠ‫़غ‬ఋ฼ࡈ

དᗃлȊ᳔ᚃ‫ݾ‬Π‫ש‬ነ།‫ޠ‬З᡺ȊկӶ ‫ש‬ϜЗϬԥΚᅹୱȂ‫ש‬ґ෇ӪӉ΢ᗀख़‫ޠש‬

ϵϵ‫ژ‬ԌኃџࡷࡷȂӶ٦㠆‫ש‬ഷൊ᠎୉‫ޠ‬Κ ӈ‫ٲ‬൸࢑ؒᡇȄ‫ؒש‬Ϩቅ‫ں‬ȉഷ२्‫ޠ‬൸࢑ ‫ש‬ԥ‫ء‬ԥଓၽȂ஡‫࢑ٿ‬ϛ࢑൳஖Ȅӱԫณ፤ Ӷ‫ש‬ಂϜ‫ܗ‬ဟ੖ϜҘሊ಴ᚕϛΠᓁȂ‫ױ࢑؂‬ ᓁ௷ಒΚȂ‫ڐ‬уΚϹ‫ޑٲ‬എ࢑Ԫ्‫ޠ‬Ȅ Κ‫ژޣ‬αϜᏱՄ‫ٿ଼ڦ‬՚‫ٴ‬ՄၑН᏶ ࡤȂ‫ژ‬ાሧᏱଲঔ‫׈‬ΚԒ‫ޠ‬τᏱӒঔ፟โȄ

‫ٲ‬Ȃуউࡪቅ૗ԄԫӵΠ၍‫ٲޠש‬ȉଷߩԥ

ӶᒶᐆτᏱऌ‫ق‬ਣȂ‫ש‬Սϐ߰ᄈԄեᒶऌԥ

ઢȊуউӤਣᗝ‫ש‬џлСȂ‫ש‬ηӶӤԒ10У

Κ৉དྷ‫ݳ‬ȂѠп࣐஡‫ٿ‬᎝ၰпय૗ႁ‫ژ‬य൳

31С‫ࣀڨ‬Ȃ᳔ᚃ‫שݾ‬ખ࿦‫ޠ‬ЗȂ࡯ඉ‫ש‬ᇅЯ

ഋ৸ȄӶΥঐᒶᐆϜȂࠊϳऌ࢑୧ऌȂՅࡤ

ᒒϟ໣‫ޠ‬ནȂঔඉ‫ש‬ᄈ΢‫ޠ‬ᜱ߾Ȃ௄٦ਣକ

‫ڎ‬ऌ࢑З౪Ᏹ‫ڸ‬ህᏳᏱȄᗷดႇџϜᏱ෉໣

‫ژ‬౫ӶȂαࡕΚ‫ޣ‬ңϛӤ‫ޠ‬Рԓ‫ש៬ࣽٿ‬Ȃ

‫ژ‬τᏱӒঔੳȂ‫ޠ܉ܛש‬എ࢑౪ऌȂկ‫ژ‬τ

ན‫ש‬Ȅ

ᏱᒶऌਣȂ‫ש‬ഥഎϛᕣΚϹᇅ౪ऌࣻᜱ‫ޠ‬፟

24 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

โȂӱ࣐Ӷ‫ש‬ᢏ‫܉‬㠆Ȃ౪ऌᗉϛ‫ژ‬τᓁȂ୳ ᑀ‫܉‬୧ऌϘ૗ᏱཽԄեᗉᓁȂ೼Ϙ૗ጃߴ‫ש‬ ࠊ८‫ޠ‬РӪԥȶᓁഋȷȄ٦έ࣐եӶΥঐᒶ ऌϜԥ‫ڎ‬ऌഥ࢑З౪Ᏹ‫ڸ‬ህᏳᏱ‫ں‬ȉӱ࣐‫ש‬ Մኍ‫ژ‬Ґٙ࢑౪ऌҢȂ्Մᕖ୧ऌ፟โ‫ޠ‬ᐡ ཽЩၷก૤ȂԄ‫ݏ‬ϛ૗‫܉‬୧ऌ፟โȂՎЎ‫ש‬ Ѡп‫܉‬З౪ᏱȄ‫܉‬З౪ᏱѠпᡲ‫ש‬ᔘூ΢উ ྇ᝌ઎

‫ޠ‬З౪Ȃпᔔֆ‫ש‬஡‫ٿ‬Ӷ୧ൠαᔘூԄեւ ң୧ᐡ‫ٿ‬ᗉ‫؂‬Ӽ‫ޠ‬ᓁȄ ႇࡤȂΤᏱ೾‫ޤ‬ਫ஛‫ٿ‬ΠȂ‫ש‬ೞंഽ຺ τᏱህᏳ‫ق‬ᓄ‫ڦ‬Ȅᐍঐ፟โ࣐෉ѳԒਣ໣Ȃ ൸Ӷ‫܉ש‬τΡ‫ޠ‬ਣ঑Ȃѡਤ਀‫ڑ‬੕ཽ߭е ߹Ϙ‫ސ‬৲ȃе৲ҕᇅΚੳ‫כޠ‬ъ‫ۑە‬ȂӶ୉ τ஠ᆌॲ‫ٲ‬ϏϜ௦ដ‫שژ‬Ȅуউ௄ϛ໣ᘟ‫ޠ‬ ᜱᛅȂᗝ፝‫ש‬୥ђᆌॲᆺཽ‫ڸ‬лС஥ࡷཽȄ ‫ש‬୥ђΠ೼‫ٳ‬ᆺཽȂηяৱভ஥ᄹ‫ސ‬৲ढ፜ ࿾ոၿཽȄ᠚Παࡕ‫ޠ‬ၿȂ‫ש‬໡ۗࡧՄ΢Ң ԇӶ઎Ҕ‫ޠ‬ཏဏȄ೼ਣȂဟ੖Ϝཽਜ਼౫өᆎ ୱᚡȂȶ‫ש‬௄঻၈‫ٿ‬ȉȷȶ‫࣐ۼژש‬Ϩቅࣁ

࢑ϛঅூȄ དᗃαࡕȂ࢑αࡕ‫ڸၘޠ‬αࡕ‫ޠ‬᡺஡‫ש‬ ೼ဍ΢௄ᓀᇳ‫ࡧޠ‬དྷ࿌Ϝࢂఀя‫ٿ‬Ȃᡲ‫ש‬ᒻ ਃ‫שژ‬೼ঐȶ΢ȷЩߝᓁ‫؂‬ԥቌঅȂΞ࢑ ӱ࣐‫ש‬೼ঐȶ΢ȷ࢑αࡕྲ຀у‫םޠ‬ຬ‫ڸ‬ኻ ԓՅആ‫ޠ‬Ȅႇџӱ຀ဍ‫ש‬ґ૗ᇰᜌαࡕȂԄ ϭӱ຀αࡕ‫ڑ਀ޠ‬ᡲ‫ש‬ᇰᜌ‫ژ‬Սϐ࢑ե๊ဍ ΢Ȃ૗஋ᇰဍਆ‫׾‬Ȃ࢑ӱ຀ढᑚஆ࿝࣐‫ޠש‬ ဍԬӶΫԆ࢝αȂ௼తҢ‫ڽ‬Ȃढᑚஆ࿝‫ޠ‬᝙ ՗ᎎᇑ‫ש‬ΚϹ‫ޠ‬ဍඍȂᡲ‫ש‬૗஋Ӳ‫ژ‬Яαࡕ ‫ޠ‬८ࠊ୉ঐ઎Ҕ‫ޠ‬΢Ȅ ႇџ‫ܛש‬Ᏹಭ‫ޠ‬зߺህᏳᏱІ౪፤Ȃᄃ Ӷณ‫׈ݳ‬ӓᔔֆ΢८ᄈҢࣁαᆎᆎୱᚡȄ߭ лࡤȂ‫ྀ݃ఽש‬Ҫဒစ࢑αࡕ‫ၘޠ‬Ȃ୳ᑀဒ စ૗஋၍๏ᇅ၍‫؛‬΢‫ܛ‬८ᄈ‫ޠ‬ΚϹୱᚡȄࢌ ดઢ‫߭࢑ၘޠ‬ӊ‫ڸ‬՘࣐‫୳ޠ‬Κ᠍ࡅȂη࢑‫ש‬ উҢࣁөР८ᑀΚՅӬ‫ޠݳ‬ᒌ໕ዀྦȂ൸ϛ ᔗ၏‫ٸ‬Ꭽ‫ڐ‬уᒳ‫ݳ‬Ȅ

຀ȉȷȶ‫ࣁש‬຀‫ޠ‬ҭዀ઎‫ޠ‬൸Ѭ࣐ᗉᓁ༞ȉ

ઢ‫ၘޠ‬ϑစ๞΢Ȟ‫࢑؂‬ढᑚஆ࿝‫ߟޠ‬

ȷȶߝᓁ઎‫ޠ‬ԥ٦ቅ२्༞ȉȷпІ೩೩Ӽ

৷ȟ‫ו‬గȂ‫ٯ‬йණ‫׾ٽ‬ᡑ‫ޠ‬РӪȞєࢃࡧ

ӼୱᚡȂϛூϛᡲ‫ש‬२ུࡧՄ΢Ңࣁ຀ᔗ࿌

དྷȃّᇮ‫ڸ‬՘୞ȟȂ٘п၇റ‫ש‬উџ՘өኻ

ԥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ᇅཏဏȂη‫؂‬ᡲ‫ש‬ཏᜌ‫ژ‬΢Ңᇅ߭

‫ޠ‬๢‫ٲ‬Ȃȶဒစഎ࢑ઢ‫ܛ‬ᓷұ‫ޠ‬Ȃᇅఁଌȃ

ӊ‫ᝓޠ‬๧‫ܓ‬Ȅ

࿝ೱȃ‫ٻ‬΢ᘫҔȃఁᏳ΢Ᏹဏഎ࢑ԥઊ‫ޠ‬Ȃ

೼ࢳ෉໣Ȃ‫ۢڿש‬яৱлС஥ࡷཽȂе ৲ҕ‫ۢڿ‬ழስ‫ࢦש‬စȂᎨ᠟αࡕ‫ၘޠ‬ȂఁᏳ ઎౪Ȃ‫ש‬η୥ђѡਤᘫҔᆌॲყ࠷‫ܛ‬ᖟᒳ‫ޠ‬ ઢᏱᗀ৵‫ڸ‬፟โȂαࡕ‫ڑ਀ޠ‬ᡲ‫ש‬૗஋ԂԂ ᇰᜌу൸࢑٦՞ᑀΚ઎ઢȃ഻ആԈ‫ۥ‬࿳‫ޠޑ‬ лȃҢ‫ޠڽ‬лȂη‫؂‬ᇰᜌ‫ژ‬Սϐ࢑ঐե๊‫ڡ‬

Ѫ឵ઢ‫ޠ‬΢ூп‫׈‬ӓȂႲറ՘өኻ‫ޠ‬๢‫ٲ‬Ȅ ȷȞණࡤ3Ȉ16-17ȟ‫ܛ‬п࣐ٙஆ࿝৷ህᏳস ‫؂‬ᔗ၏ԂԂः‫ڸف‬ᔗңဒစȂѠпӶֆ΢‫ޠ‬ ႇโϜ၍‫؛‬Ңࣁα‫ޠ‬өᆎୱᚡȂ‫्؂‬ֆ΢८ ᄈဍ‫ޠ‬ୱᚡȂᎭ຀αࡕ‫ڸၘޠ‬ဒ᡺‫ޠ‬τ૗Ȃ ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ױ्࢑ޠ‬΢ழ‫ژ‬αࡕ‫ޠ‬८ࠊȄ

ཌྷ‫ޠ‬ဍ΢Ȃഥดϛᇰαࡕ࣐αࡕȂՅᇰߝᓁ

ӶᗚґҔԓԚ࣐ህᏳসпࠊȂ‫҇ש‬໹Ӷ

࣐лȂሊᚕ٦Ң‫ྜޠڽ‬ᓟȂ‫࢑؂‬ϛ՘઎౪Յ

ဒစህᏳαԥ‫ܛ‬၇റȄ‫ܛ‬п‫ש‬ᒶᐆΠ‫׾‬९ۡ

୒՘Սϐ‫ࢰޠ‬ၰȄԥΚԪ᠟စਣȂ‫ڐ‬ϜΚࢳ

ઢᏱଲ൸᠟ဒစህᏳ፟โȄ

စНȂढᑚᇴȶ΢सᗉூӓзࣩȂࠔѷџу ‫ޠ‬᡺ቁέԥϨቅઊ೏‫ں‬ȉȷ֊‫שٻ‬૗௄೼з ࣩூ຀೩೩ӼӼ‫ޠ‬ᓁȂηѬϛႇ࢑឵‫ޑ‬፵‫ޠ‬ ‫ݎ‬՚Ȃഎ࢑ኸਣ‫ޠ‬Ȃഎ࢑ཽྒྷᚾ‫ޠ‬ȂՅ‫ש‬ഥ ดདྷңҘࡰ‫ޠ‬Ґ፵‫ڸ‬ቌঅџඳ‫ڦ‬ѻউȂᄃӶ Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 25

3.⦼ᣅṘᷟ⦩Ễ⎞ཫᮝ˩Ẏȯ

˩Ẏᚉ෉

2011Ԓ1УઢᏱᆉς፟โȂҦҐਯଲߞ

1.⦼ᣅҚずోᮝ⎞‫׺‬డ˩Ẏȯ ࣐፝ఁ৲‫ޠ‬ٙЗȃঢ়৴ᇅ ‫ ۉ ٲ‬ᛦ ֚ Ȉ ፝ ࣐ Ԓ ۪ 78ྒ ϟ Ҫτፐ‫ސ‬৲ᇅ৲ҕٙᡞୋஷх ᛦȇ࣐؄ᚋᅩ‫ސ‬৲ᇅബԋड़‫ސ‬ ৲ϟЯᒒᚕзȃ༂ީῴ‫ސ‬৲۱

2011Ԓࢍ۠ఁଡ଼ཽឋ

ҕᚕзȂؒઢԋኒࡈఁςᇅ‫ڐ‬ঢ়឵ȇ࣐፝ఁ Ᏹᇅ՘࢈ሰচറϟఁଡ଼лӉဩණӼ‫ސ‬৲ȃ‫ސ‬ ‫ي‬ഌᇅ੖ѵ‫۾‬իഌлӉ྇මᑺ‫ސ‬৲хؒȇ࣐ ҐᏱ෉ఁᏳѳߟ፟‫ޠ‬Dr. Dean Ulrich๊Ωαђ Ωхؒȇ࣐ጿ਀፴‫ސ‬৲ȃѭ҅ඵ‫ސ‬৲ȃ஼࢔ ୾‫ސ‬৲ȃ‫ࠍ׉‬ጓ‫ސ‬৲ȃ഍݃ይ‫ސ‬৲ȃ༂ᑘ૟

֗‫ސేؙ‬৲Ȃᗀ௳࣐෉ϥЉ‫ޠ‬ȶήӬΚ߭ ఩ȈЩւਣ߭఩Ȃ੖኉൤ୱ๏ȂӼ੬߭စȷ ፟โȂܼ1/20Ȟѳȟȃ1/21ȞϥȟСఐ໣ᖟ ᒳ‫ڎ‬ൠлᚡϸր࣐ȶ੖኉൤ୱ๏‫ޠ‬᡺ঔઢ ᏱȷІȶӼ੬߭စᇅϭС๽΢ఁཽȷ‫ޠ‬ϵ໡ ःଇཽȄདᗃαࡕߴԉ֗‫ސేؙ‬৲‫ޠ‬ୋஷᇅ ‫ۉٲ‬Ȅ፝ੀѵ࣐֗‫ސేؙ‬৲ᗝ፝ઢᆉఁ௳ᇅ ԋ௷፟โхᛦȄईؒαࡕ‫ٻ‬ңᏱଲґ‫ٿ‬ഛ៊ ໡ᒳ‫ޠ‬ઢᏱ፟โȂଌጜ‫؂‬Ӽఁ‫ސ‬ӤϏໍ౐ः ‫ف‬ȶ‫׾‬९ۡઢᏱȷȂቇ࣐࡛ആఁཽ‫ڸ‬༉ඵ઎ ၿևΩȄ

4.⦼ᣅᮭ⦼ˁᙐṘણ֠ሳ˩Ẏȯ

‫ސ‬৲๊΢‫ޠ‬ఁᏱᇅ‫ཽސ‬хؒȄη࣐፝Ᏹଲ‫ܛ‬

࣐ණЁᏱ೛Ьྦ‫ٯ‬ᇅ୾ርઢᏱఁ‫ي‬һࢻ

ԥ‫޲ސ‬ϟ৲ҕᇅ‫ڌ‬υхᛦȂؒઢ‫ٽ‬ᔗΚϹȄ

‫ڸ‬௦क़ȂҨ፝Ԛ࣐‫ࢹٴ‬ઢᏱ‫ཽڟ‬ᇰᜍ‫ཽޠ‬স ࢑Ᏹଲ௦ί‫ٿ‬ևΩ‫ޠ‬ҭዀȄ࣐፝Ҩ፝‫ޠ‬ө໷

࣐ᏱҢϟЯᒒᑰொᕝ઀‫ܗ‬ٙ॓२઀Ȃؒ

᝱റϏձᇅ‫ۤٲ‬хᛦȄ

ઢࢂఀᚃ‫੿ݾ‬ொٙЗȃԋኒђΩϡᒒ឵ȇ ؒઢЖᏳᏱҢ໋໣ӶਯᏱಭᇅ໋Ғఁཽ‫ޠ‬

5.⦼ᣅᄊㄊશṘણ֠ሳཫ՚ᅘሳ‫⎞ڂ‬

ᄃಭȂӶဒၿȃဒᙅȃყ࠷ᇅᛦ֚‫ޠ‬ѳτ਀

•ᓰ˩Ẏȯ

‫ڑ‬ϟၿϜȂᖿ‫ڡ‬Ᏹಭȃ‫ۉٲ‬ఁཽȃᄹઢઊ

ਯРؑԒ‫ܛ‬ሰႲᆘङ࣐ϳԼ࿳ϰུѯ

΢Ȅ2010Ԓԥ5՞౴ཿҢȂᔙؒαࡕЖᏳу

ᄍȄ‫ש‬উङԥ25ʦ‫ޠ‬ԞΤ‫ٿ‬ՍᏱຳȂ60ʦ‫ٿ‬

উґ‫ޠۉٲٿ‬ၰȇӤԒήԪΤᏱ‫ܤ‬ҢՄၑȂ

ՍҐӵਗᜓȂ15ʦ‫ٿ‬Ս੖ѵ‫ۉ‬ᝧȄ‫ש‬উ‫ו‬గ

Ӕᓄ‫ڦ‬8՞ུҢȇ2011ԒಒΚԪ‫ܤ‬ҢՄၑϑ

ቩဓѫΚ՞ӓਣ໣๽΢ఁ৲ȞؑԒሰήΫϳ

ᓄ‫ڦ‬6՞ུҢȂུ࣐፝ҢϟᏱಭᇅҢࣁᎍᔗ

࿳ϰུѯᄍȟȂᐍ࡛Ρዃձ࣐ᏱҢࣁ୞ϜЗ

ᛦ֚ȄӶུ‫ޠ‬Ᏹ෉Ȃ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬Ճ৲ȃӤϏᇅᏱ

๊Ȃ‫ٯ‬ᗋຶఁࡊ‫ܛ‬ሰ‫ུޠ‬Ꮳ؆೪റȞΚԼΝ

Ңഎሰ्்Ӷᛦ֚Ϝख‫܉‬Ȅ

Ϋ࿳ϰུѯᄍȟȄᕖூਯ֮ߤߗϟ٘஋‫ޠ‬Ᏹ

2.⦼ᣅ2011౺ᆨણખ⦩Ễ˩Ẏȯ

Ң஝޿Ȃ࢑‫׾‬९ۡઢᏱଲ‫ޠ‬ѫΚሰؒȄԫࣲ

2010ࢍऎᏱ۠Ӕ໡௳76இ፟Ȟєࢃ5இ

ሰ‫כ‬ъ‫ۉޠۑە‬ᝧᇅМࡼȄ࣐፝ԫхᛦȄ

ਯѵ‫۾‬իІ58இDVD፟โȟȂӔԥ545΢Ԫ ‫ٿ‬ਯঔ፟Ȃ௦‫ڨ‬၇റȄདᗃఁ৲‫ׅׅ‬ϛॿ‫ޠ‬ ఁᏳȂЖᏳᏱҢևΩңѓ‫ޠ‬ᏱಭȄ2011Ԓ1 У10-21СȂѭՄ੬ȅ‫ݔ‬ᗊ‫ސ‬৲ȞRev. Scott ᏱҢଇ፤઎౪

Lindsayȟ‫ٿ‬ѯఁ௳ȶණኟЋࠊਫȷஞ໲፟Ȅ ࣐፝ࢍᏱ۠Ճ৲‫ޠ‬ఁᏱᇅᏱҢ‫ޠ‬ᏱಭхᛦȄ ණኟЋࠊਫ৲ҢӬኈ

26 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

⠗ʶላ

2011Ԓ1-6У

2У !04С!!!ಒΚԪΤᏱՄၑȞ์ၑȟ !05С!!!ಒΚԪΤᏱՄၑȞπၑȟ !10С!!!эஞ፟โ໡ۗɯ !17С!!!ࢍᏱ۠ພьȃ !!!!!!!!ઢᆉ፟โ໡ۗ!ɯ!֗‫ސేؙ‬৲ 2011ԒᏱҢཽߕུєЬሸ

!21С!!!эஞ፟โȃઢᆉ፟โ๗‫؃‬

3У !02С!!!ၼᐎࢍ࿾໡ۗ !07С!!!ၼᐎࢍ࿾๗‫؃‬ !14С!!!໡ᏱᙅࡷȃࢍᏱ۠໡ۗα፟ !15С!!!ఁଡ଼ཽឋ ဩණӼ‫ސ‬৲ስཽᛦ֚2011Ԓ2Уভ஥ᄹ‫ސ‬৲ঢ়৴ᗀ৵ѯі୾Яख‫܉‬ᓣτཽஇ

!28С!!!228ܺ୆

5У !04/05С!!!‫่ڌ‬࿾0ఽ݃࿾ܺ୆ 6У !03С!!!ఁଡ଼ཽឋ !04С!!!౴ཿ፤Нπၑ !06С!!!ࢍᏱ۠๗‫؃‬ !10С!!!ৈ۠ஞ໲፟ພьС !11С!!!౴ཿՄ !16С!!!2/!‫ו‬ճ‫ٿ‬Н᠟စ)Κ*ஞ໲፟โ໡ۗ!ɯ!! !!!!!!!!!!!Dr. Dean Ulrich !!!!!!!!3/!‫׾‬९ۡࡈఁᏱஞ໲፟โ໡ۗ!ɯ !!!!!!!!!!!Rev. Nathan Brummel !24С!!!ಒΡԪΤᏱՄၑ!ɯ!์ၑ

я‫ަޏ‬ᇅઢᏱଲ‫ٸ‬Ԫܼା໱-!ѯϜ-!ѯі௱ኅ2011Ԓ2Уভ஥ᄹ‫ސ‬৲ঢ়৴ᗀ৵

!25С!!!ಒΡԪΤᏱՄၑ!ɯ!πၑ !27С!!!2/!‫ו‬ճ‫ٿ‬Н᠟စ)Κ*ஞ໲፟โ๗‫؃‬ !!!!!!!!3/!‫׾‬९ۡࡈఁᏱஞ໲፟โ๗‫؃‬ !31С!!!ུङဒစઢᏱஞ໲፟โ໡ۗ!ɯ! !!!!!!!!‫ݔ‬ཐ߭‫ސ‬৲

7У

ѿ;ጿ਀፴‫ސ‬৲!Ѣ;؄ᚋᅩ‫ސ‬৲ ѿ;৲ҕ!Ѣ;༂ީῴ‫ސ‬৲

!04С!!!౴ཿ‫ڑ‬ᙅ !06С!!!ᆓЀ࿾ܺ୆ !10С!!!ུङဒစઢᏱஞ໲፟โ๗‫؃‬ !13С!!!ස୆໡ۗ

ࡈఁςঢ়৴ᆺᓢ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 27

財務報告! ǂ

‫ࡲ଀ޏ‬壀ᖂೃ2010‫ڣ‬1-12ִ‫֭گ‬ԫᥦ।

䉵೬⊩Ҏᬍ䴽ᅫ⼲ᅌᅷᬭ᳗ ⼒೬⊩Ҏᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗

ᬊܹ

5,913,382

1,799,667

⼲ᅌᬭ㚆༝⥏

1,188,421

ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌन᳗༝⥏

1,547,950

—

㕢೟Пট༝⥏

1,120,602

—

ⷨ㖦䊏ᬊܹ

1,731,639

—

ϔ㠀༝⥏

118,723

—

⾳䞥ᬊܹ

205,716

᳗䊏ᬊܹ

߽ᙃᬊܹ

331

݊Ҫᬊܹ

ᬃߎ

⼲ᅌᬭ㚆༝⥏

1,102,829

590,615 106,223

5,825,178

1,811,714

Ҏџ䊏⫼

2,742,287

ὁࢭ䊏⫼

207,284

㸠ᬓ䊏⫼

886,323

㸠ᬓ䊏⫼

36,480

1,336,418

—

ᇡ⦡ᛯᆊᒁ༝⥏

124,800

—

ᇡЁ೟⽣䷇᳗༝⥏

280,440

ᇡЁ೟⽣䷇᳗༝⥏

ᇡᬍ䴽ᅫߎ⠜⼒༝⥏

344,100

ᇡᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶༝⥏

ᇡ݊Ҫஂԡ༝⥏

110,810

䃯᏿੠⌏ࢩџᎹ䊏⫼

㌤们

88,204

᧡Ⲟ

20,000 1,547,950

-12,047 76,157

改革宗神學協會會員招募 ઢᏱ‫ཽڟ‬೪ҴԠӶ௱୞‫׾‬९ۡઢᏱः‫ف‬ᇅᄃ፻Ȃє֥Ȉ‫׾‬९ۡઢᏱଲȃࣣནঢ়৴ϜЗȃ‫׾‬९ۡᙛណყ࠷ήᐡᄻȄ ࣐៫ᔗᘫҔᆌॲၽ୞Ȃ᠎ߕ்ђΤ‫׾‬९ۡઢᏱ‫ཽڟ‬Ȅ Τːሳ‫ڂ‬:Ԓᛵ12,000ϰ-Ѡ‫!ٵ‬ !!!!!!!!!2/ۢ෉‫׾‬९ۡઢᏱଲଲଊȄ !!!!!!!!!3/๊অङΚ࿳ϰϟઢᏱ፟โ)ࢍ0ऎᏱ۠өΚߟ፟Ȃஞ໲Κߟ፟ȇΚԒӔѠঔήߟ፟Ȃઢᆉ፟โଷѵ*Ȅ !!!!!!!!!4/୥ђઢᏱଲᖟᒳϟᗀ৵ᇅࣁ୞Ȅ ⬀Հሳ‫ڂ‬:2/ۢ෉‫׾‬९ۡઢᏱଲଲଊȄ !!!!!!!!!3/୥ђઢᏱଲᖟᒳϟᗀ৵ᇅࣁ୞Ȅ

28 ᬍ䴽ᅫ⼲ᅌ䰶䰶㿞 38

̡ⳬゝ⻺

!!!!!!!!!!!!!!ઢᏱଲӤϏ!ဩᐏ൪

དᗃઢৰࣃѯᢋ࿳୾‫่ڌ‬ոၿყ‫ޠ‬༂㐥

‫ש‬উ҇໹઎

Ճ৲ழስ‫׾‬९ۡઢᏱଲᏱҢȂܼ඾зӤኋஆ

ᄃ८ᄈ߭З‫ޠ‬Մ

࿝७ҢϟਣȂӤЗ݉‫ٲ‬මϾ୾ϊङ1500՞ࡇ

ᡜȈղࣻ߭ഷࡤ

่‫ޠ‬᡺ቁᇅߗ50՞‫୾ޠ‬ϊՃ৲Ȅ

‫ف᠍ۢ؛ޠ‬ഥ࢑

ᐋӉएଭЖጤ‫ޠ‬஼໰ඐՃ৲ϸ‫ٵ‬ᇴȂȶ ղ‫ޤ‬ၿ༞ȉ೼ԪੳᏳ৲࡟໡З༳ቹဒ፜ൣӫ ѿ;ᐏ൪-ழᏱҢِՔ‫׹‬ᅌ

ߓȂ೼࢑ઢᙻȂӱ࣐Ճ৲௄‫ءٿ‬ԥ჌೼ԪԄ ԫΚय௱ᙩ೼ঐࣁ୞Ȃуউ࡟ൊ᠎Ȃέ‫܅‬ԫ ᇴȈȺ೼઎‫࡟ޠ‬ԂȂղη‫ٿ‬ൣӫȻȄȷ དᗃઢ‫ٻ‬ঐ‫ޠًྤܓ‬໰ඐՃ৲ூ‫ژ‬ਯ ߞȃఁଡ଼лӉᇅՃ৲উ‫ۢ޼ޠ‬ᇅൊནȂ๞ϡ ‫ש‬উ೼݉‫่ࡇٲ‬ᇅՃ৲‫ޠ‬ᐡཽȇᗃᗃઢᏱଲ ဩණӼ‫ސ‬৲ȃӤϏȃӤᏱȂτΩМࡼ೼໷ո ၿϏձȇᗃᗃя‫ޠަޏ‬პᔖᇅࢍյ‫ۉ‬ᝧᙅ‫ޑ‬ ᇅན๞ࡇφউȄ ઢ਀ਫ਼ᛓȃณпঘЩȂ᳔ৰልᑀҢནφ ७зȂଷᅿ΢‫ޠ‬ဍ᝘Ȃஆ࿝‫ޠ‬՗ࣀ౒‫ש‬উቬ ဤԵᙇ‫ޠ‬ЗȂ२ആ‫ש‬উԚུ࣐΢Ȃϛयྟ κȂЇூҘҢȄӱԫȂ೼࢑߭З‫ۉٲޠ‬Ȃ‫؂‬

ࡇ่஠З᠚ၿ

ࡇφᒪ៛཮๏"

ӶਯߞȂᗚ࢑Ӷαࡕ‫ޠ‬К၈‫ں‬ȉ೼ϛ࢑፟இ ‫ޠ‬ઢᏱձ๏ȂՅ࢑‫ש‬উ‫ލ‬᏾ਣ८ᄈ઎ᄃ‫ޠ‬Մ ᡜȄ དᗃઢȂഇႇ೼ԪҨᒳ‫ޠ‬ႇโȂᡲ‫ש‬উ ᏱಭȈ঩‫ٿ‬Ȃઢ‫ޠ‬Ϗ΢ϛ࢑དྷ୉Ϩቅ-൸૗ ୉Ϩቅȇ঩‫ٿ‬Ȃϛ࢑‫ש‬উԥϨቅ٘ൟ‫ۉ‬ᝧȂ Ξ࢑࿳ॗϟઢ᜺ཏ໡ၰȂ‫ש‬উϘԥϏѠ୉ȇ स࢑ΚϹ໸ւȂ‫ש‬উЋৡܿ‫ױ‬ᄹ᝻ᘫ๞Ս ϐȂր΢ηཽп࣐‫ٲ‬௒࢑ӱ‫ש‬উ‫ޠ‬ዦЗՅԚ ൸ȇජᆔ࿳ԥ‫ޠ‬ઢϱ೩‫ש‬উӶϛ‫ࠊޤ‬ഋԄե ίȂ्‫ש‬উᆨᆨ‫ٸ‬Ꭽ᳔Ȃ߭ᒧ᳔Ȋ ᳔्Ӷ΢‫ޠ‬ณ૗αȂᡘя᳔‫ޠ‬τ૗Ȋ᳔ ्ூ຀ΚϹ‫ޠ‬ᄹ᝻Ȋӱ࣐௚ԥઢପூΚϹ‫ޠ‬ ᄹ᝻ȄઢӶഷࡤΚ‫ڔ‬Ȃ൸࢑᳔ᇰ࣐ഷԂ‫ޠ‬ਣ ‫ڔ‬ȂӲ๏Π‫ש‬উ‫ޠ‬ईؒȈ

࢑ད਀‫ۉٲޠ‬Ȅ‫ש‬উ‫ޠ‬ᇍѣᇅઢᏱ‫ޠ‬၇റȂ ϛҔ࢑࣐Πྟκϟ΢᡺ቁ‫ޠ‬ሰ्༞ȉ ՘ࠊӤᏱໍ՘৲ၦஊଌਣȂ௦ᕖමϾ୾ ϊ೾‫ޤ‬Ȉਯߞ‫״‬ঠȶղউѠпᒳဒ፜ȷȊ࣐ Ϩቅ೼ঐ੒ਁԄԫцӤϏ᠎‫ݡ‬Ⴣᇇ‫ں‬ȉӱ࣐ Ӷ໡ۗ৲ၦଌጜࠊȂ‫ש‬উࣦՎഎᗚ‫ء‬ூ‫ژ‬ਯ ߞ‫״ޠ‬ѠȂ‫ש‬উϛ‫ޤ‬ၿࠊഋԄեȄ ֊‫שٻ‬উϑစ୉

஼໰ඐՃ৲ழስ‫ޠ‬3Ԓ16ੳ

ȶ‫ש‬উӶЉα‫ޠ‬ЯȂ᜺΢എ൶ղ‫ޠ‬ӫ࣐ဒȷ

Π‫ܛ‬ԥ‫ྦޠ‬റȈ1000 ӌ‫ޠ‬ᑦ‫ݏ‬ϑစၽ‫ژ‬ઢ ᏱଲΠȂੳ઼ηዦ੩ ൣӫΠȂӤϏϑစྦ റ൸ᆲΠȂկ࢑ȌȌ Ѣ;༂㐥Ճ৲-ஊଌҐଲઢᏱҢ

ਯߞᗚ‫״ء‬ঠ‫ש‬উ‫ޠ‬Ҩ፝Ȅ

)Ћ6:9* ӱ࣐ȂлߢȊ㢶෇ᇴȈȶδ࣐‫ש‬ӫ௦ࡠ ೼ϊࡇφ‫ޠ‬Ȃ൸࢑௦ࡠ‫ש‬ȄȷȞၰ9:48ȟȇ ȶΚঐဍ΢ਆ‫׾‬ȂӶЉαη्೼ኻ࣐у᠎ ൊȄȷȞၰ15:7ȟ ߢߟȊ

Џᕠ 2011ᑈϝ᳜ 29