明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務中心通訊

明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務 Caritas Jockey Club Integrated Service For Young People - Wong Tai Sin

2012年9-12月通訊 September to December Newsletter

免費換領 《你我他的小故事》

少年獎勵計劃

「拉闊生活 認識國情」 江西體驗服務2012

News? s ’ t Wha 課 九月開

管 修服務 課餘托 流動維 腦 電 傅」

援特殊 「腦師 」-支 會 學 童 生 「幸福礙服務現正收 障 學習 2012 」計劃 途 升 「築你

小樂園助成長 小 援 支 盼 庭 基層家 ─ 「機」不可失 習需要

低動機學生學

目錄

Content 我最鍾意 遊戲中學習！！ 01

中心的話

02

兒童及家庭服務隊 ─ 團隊介紹

04

專題文章：基層家庭盼支援 小小樂園助成長

05

兒童及家庭服務隊活動宣傳

13

特殊學習障礙支援服務 ─「幸福童學會」

14

青年及家庭服務隊 ─ 團隊介紹

16

專題文章：「機」不可失 ─ 低動機學生學習需要

18

青年及家庭服務隊活動宣傳

26

義工服務活動宣傳

27

新同事介紹

28

導師隨筆

29

興趣班

43

中心資訊

54

「腦師傅」電腦流動維修服務

55

好書推介

56

機構及中心簡介

57

職員名單

交流體驗 深刻又難忘

和大家分享以下片段： 有三個年約五、六歲的小朋友玩賽跑遊戲。最快跑到終點的說：「好嘢，我第 一快」；緊隨在後的說：「好嘢，我第二快」；最後一位跑到終點時高呼： 「好嘢，我第三快！」邊說，還邊舉起雙手作衝線狀呢！ 那「第三快」的，在很多人（特別是成年人）眼中已是輸家，更是「包 尾」的大輸家，醜得要去找地方躲，怎會說「好嘢」？輸了就是輸了，何來 「第三快」？ 但你看，他為著自己能投入參與、跑畢全程而高呼「好嘢」、沒有因著一時的 落後而為自己定下負面評價、懂得給自己肯定、鼓勵，積極接受結果，這已是 許多成年人未能做到的事情了。 未被社會競逐環境而「污染」的孩子，活得有多健康快樂！

一個五歲孩子，看見祖母爬高把不適時的衣服放進衣櫃頂時，說：「嫲嫲，妳 要小心啊，不然就會跌倒了」；一次，吃晚飯時說：「今天的菜煮得真好味 啊」；看見父親睡覺時說：「你要蓋被啊，不然就會冷病了」；見到母親嘗試 了多次都未能成功時，會說：「妳要加油啊，不要放棄啊！」看見媽媽成功 了，說：「我知道你一定做得到」。 這個孩子的說話，多溫柔、窩心、多有力量！ 這個孩子的語言表達能力不高，或需接受言語治療師的指導以增強他的語言表 達能力，但出自他關懷、讚美的說話好像來得沒有半點難度。 其實大家也知道，要說這些話，根本不需要甚麼語言技巧，打從心底的表達就 可以了。但不知何解，很多時我們要說這些讚美說話的時候，頓時就會語塞， 那管你的口才是否了得。特別是父母與孩子相處，通常都把稱讚收在心底，說 出口的多着眼於孩子們需要改善的地方，說話內容大都是對他們的指示和批 評，縱使這些說話背後的目的是出於關懷。 上文提到的孩子，都是我的老師，他們在教導我生命的功課。這些孩子，能給 你點點領會嗎？ 明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務 督導主任翁少燕

1

兒童及家庭服務隊 Children and Family Service Team

2012-2013年度服務發展方向 關顧及支援基層家庭兒童之成長及發展需要

團隊目標 開拓多元化的小組及活動，讓兒童得到全面及均衡的發展。 凝聚共融互助的文化，促進地區兒童及家庭之間的交流。

暑期活動花絮 夢想中飛行

參觀航空探知館，認識飛行奧秘﹗

難得有機會參觀國泰 城 ！ 小朋友都好興奮﹗

小朋友分享自己「夢 想」飛行的目的地﹗

為空中服務員打打氣﹗加油﹗

參觀國泰城的模擬辦理登機手續 櫃位 ，小 朋友 充當 航空 公司 職 員，似模似樣地辦理登機手續﹗

暑假滿FUN夏令營

一起玩團隊合作的挑 戰活動，比打遊戲機 更精彩﹗

暑期活動裡，認識新的朋友仔，建立友 誼，是我們最大的收獲﹗ 2

玩得投入，特別肚餓﹗大家食飯﹗

消防救護必勝之旅

Cheers!

製作Pizza， 於Pizza Hut親手 份外美味﹗

消防員的裝備 真的好厲害﹗ 保護他們衝鋒 陷陣﹗

長大後我都很想成為 消防員，救火救人﹗

謝謝消防局開放給我們參觀，大開眼界﹗

漫遊太空藝術之旅

多謝義工姐姐與我們同遊 香港藝術館及太空館

在欣賞藝術品之餘亦 不忘與Auntie一同扮 努力投入藝術館寫生比 嘢合照! 賽中，得獎的作品已張 貼 在 明 愛 中 心 作 展 覽 啊~~ 參觀太空館，了解神秘的宇宙。

團隊社工

莫浩然(莫Sir) 麥詩韻(Winnie) 黃智嫻(Sarah) 3

吳廷珠(Ivy)

黃曉君(曉君)

彭家慧(Grace)

基層家庭盼支援 小小樂園助成長 “MINI HOME” SERVICE ~ SERVE THE NEEDY FAMILY 黃智嫻姑娘 「一放暑假，我就頭痛！」 「我又要照顧小的，哪有時間去兼顧讀小學的兒子做功課呢？」 每逢放暑假或開學時期，筆者很多時候會聽到家長的訴苦，他們有的是單親家長，有的 是須要長時間工作的雙職父母。有時家長為兩餐要長時間工作，很多時未能在子女放學 後照顧他們，他們大多來自基層家庭，家庭收入未能容許聘請工人照顧子女；如果媽媽 留在家中照顧子女，則會減少家庭收入，導致家庭經濟困難；如果是單親家長要工作的 話，更沒可能於子女放學後照顧他們。 早前亦有報章新聞報導，一名單親母親為免患有過度活躍症的兒子獨留在家，只好帶同 九歲的兒子到茶餐廳工作，但該名單親母親隨即遭僱主指責，最後她只好四出尋求托管 服務。由此可見，基層家庭實在需要托管的服務支援。 筆者亦認識不少家庭有著托管服務的需要，當中有一名單親家長因子女課餘後無人照 顧，而須辭去老人院的工作，導致家庭經濟拮据，最終她只能以做散工應付家庭必要的 開支。筆者每當聽到這些家長的困難時，往往深感同情及難過，亦明白家長對地區課餘 托管服務的殷切盼望。 目前全港18區共設有140間由非政府機構營辦的課餘托管中心，提供約5,500個服務名 額。一般來說，中心會在星期一至五於不同時段提供服務至晚上7時或8時，個別中心亦 會按地區的實際需求考慮將有關服務延至黃昏後，以及在週六提供服務。 另外，社會福利署亦為低收入家庭提供支援。有需要及合乎資格的家庭可按社署的「課 餘托管收費減免計劃」向服務機構申請費用減免。 本服務一直關注基層家庭兒童的成長，特別重視家庭在子女照顧上的服務需要，「小小 樂園」課餘托管服務在本區開辦已超過20多年了，一直以來，本服務支援區內的單親家 庭或雙職父母，在子女課餘時間提供托管服務，除了協助他們的子女解決功課上的疑 難外，亦讓他們學習良好的行為及群體相處，令他們在學業及身心方面得到全面照顧 和發展。

4

小小樂園(2012-2013)現正招生

為了向有需要的家庭提供兒童照顧及功課輔導，我 們提供全面而多元化的托管服務，除了基本的功課 輔導及溫習外，本服務亦透過興趣小組、戶外活動 等機會，讓小朋友提升學習動機、發揮內在潛能， 同時學習群體相處，並培養自我照顧能力、建立有 規律的生活習慣，務求令兒童在學業及身心方面得 到全面照顧和發展。 導師及義工哥哥姐姐解答學員在功課上的疑難，亦會 在完成功課後與他們一同溫習課文，加強記憶！ 「小小樂園」托管服務

負責社工：黃智嫻姑娘

活動編號

班別

日期及時間

費用*

WT3103

黃昏班A

星期一至五 3:00pm-6:45pm

$900

WT3104

黃昏班B

星期一至五 3:00pm-6:45pm 星期六 8:00am-12:45pm

$1000

WT3105

星期六托管

星期六 8:00am-12:45pm

$200

如有興趣報名參加2012年9月份「小小樂園」托管服務，須於8月31日前交 回報名表格及繳交有關費用，社工亦會致電家長了解學員的需要。 *如有經濟困難的家庭，可聯絡中心社工查詢有關申請減費的手續安排。

小 小 樂 園 主 題 活 動 (如：生日會、競技比 賽、做手工藝等) ~ 發 展兒童的群體相處能力

暑期學習天地花絮 暑假期間，本服務亦舉辦了7個星期的全日托管服務，以支援有服務需要的家長。 「暑期學習天地」的全日托管服務內容非常豐富，有相為証！

1.

2.

3.

4.

5.

6.

科學小天才活動：透過遊戲學習科學的理論。 社區探索隊活動：定向尋寶樣樣皆能，增進群體相處能力。 我係小廚神活動：由泡芙變成曲奇餅啊！ 與義工姐姐的遊戲時間，樂而忘返！ 每日頭條讀報活動：學員能知天下事！ 每日運動身體好！義工哥哥教拉筋運動啊！ 5

最後，多謝所有「Be Bright! Be Volunteer!暑 期義工訓練及服務計劃」 的義工哥哥及姐姐支持本 服務，因著他們積極參與 及熱心服務的精神，讓 「暑期學習天地」的兒童 得到全面的關懷及照顧， 在此衷心謝謝你們的協助 及支持！

特別鳴謝！

「開心的一天」活動於星期六在裕東樓中心舉行（每月約舉行 兩次），參加者多為父母因需要工作而無暇照顧的兒童。我們 提供多元化的發展性活動，包括製作派對小食、開心Wii遊戲 比賽、手工藝製作、生日會等有益身心的活動。除可支援家 長及增加小朋友對中心的歸屬感外，亦可避免小朋友在街外流 連，習染不良風氣。若有興趣參加此活動，可聯絡中心職員或 直接到詢問處報名。 超級無敵的雪糕pancake!!!!!!!

Wii嘩鬼叫!!!參加者學習如何 操作Wii遊戲手掣及全情投入 Wii的遊戲比賽中！

一同製作派對小食！雜果啫 喱，真係好好味呀!!Yummy!

Yummy!

負責社工:黃智嫻姑娘 編號 WT31290912 WT31300912 WT31311012 WT31321012 WT31331112 WT31341112 WT31351212 WT31361212

日期

時間

主題

8/9/2012

11:00am-1:00pm

Wii嘩鬼叫

29/9/2012

11:00am-1:00pm

開心生日會

13/10/2012

11:00am-1:00pm

27/10/2012

11:00am-1:00pm

10/11/2012

11:00am-1:00pm

開心義賣日

24/11/2012

11:00am-1:00pm

Wii嘩鬼叫

1/12/2012

11:00am-1:00pm

爭分得金

15/12/2012

11:00am-1:00pm

開心生日會

三國殺の皇 城之戰 小小食家 (雜果賓治+ 蜜糖雞翼)

6

地點 裕東 橙房 裕東 橙房 裕東 橙房 裕東 廚房 裕東 橙房 裕東 橙房 裕東 橙房 裕東 橙房

對象

收費

名額

7-14歲

$2

6位

7-14歲

$20

15位

7-14歲 免費

6位

7-14歲

$20

8位

7-14歲 免費

6位

7-14歲

6位

$2

7-14歲 免費

6位

7-14歲

15位

$15

「社交達人」─高小或初中社交小組 “I Laugh”Social Thinking Training Group 「社交達人」─高小或初中社交小組是一個以“I Laugh” 社交思考訓練為藍本的訓練課程。ILAUGH社交思考模式是由 美國一位資深的語言治療師Michelle G. Winner發展出來， 以協助有社交溝通障礙的學生提昇社交思考的能力。近年這 套模式亦由香港中文大學人類傳意科學研究所、教育局及 香港明愛康復服務引入香港，並發展成具香港文化特色的 “I Laugh”社交思考訓練課程。

活動目的 • 讓參加者明白社交世界的運作模式，以及在不同場合中需要配合特定的社交技巧。 • 為參加者建立一個信任的環境及提供群體相處的機會。 • 協助家長認識子女的困難及需要，及掌握相關的管教及訓練技巧。

服務對象 • 有社交溝通障礙的高小(小五及小六)或初中(中一至中三)學生(如高能力自閉症或亞 氏保加症學生)；及 • 參加者智力須達中等或以上程度。

名額：4-6人(活動開辦與否，視乎報名人數而定) 節數：學生小組10節及家長工作坊1節 小組舉行日期及時間：逢星期六11:00am-1:00pm(日期待定) 形式：小組活動，個別群體活動(如旅行或日營等)另行收費及通知 活動地點：明愛中心裕東樓辦事處 負責導師：社工黃智嫻姑娘(完成香港中文大學人類傳意科學研究所舉辦的ILAUGH社交 思考訓練導師培訓課程，有三年舉辦I LAUGH社交思考訓練課程的經驗)

活動費用：$700（會員） $730（非會員） 查詢電話：23820265 備註： 1. 報名辦法：填妥報名表格並交回明愛中心接待處，社工黃姑娘會於兩星期內聯絡 參加者或其家長。 2. 小組前評估服務：社工黃姑娘會於小組前個別約見參加者及其家長，以評估參加 者是否適合參與小組及了解參加者的個別需要。 3. 參加者在接獲入選通知後，才須繳交活動費用。 4. 本活動全年接受申請，有興趣的參加者及家長，可親臨本中心索取報名表格

中小學支援服務 ─「校本社交思考訓練課程」 專為高小或初中患有自閉症或亞氏保加症學生而設 歡迎有興趣的中小學查詢有關的到校支援服務詳情 查詢：23820265 黃智嫻姑娘 7

關注少數族裔人士服務 Concerning of Ethnic Minorities Services Teen Soldier 藍Teen特工 在今年4-5月份，社工黃智嫻姑娘及實習社工屈耀明合作舉行了一個名為「藍Teen特 工」的活動。這個活動專為本區的少數族裔兒童而設，透過小組活動、遊戲及戶外參 觀，讓少數族裔兒童認識地區的設施及與香港的文化歷史；另一方面，亦教授少數族 裔兒童了解自己的長短及與人相處溝通的技巧呢！ stand Visit the Hong Kong Heritage Museum, Under the cultural difference

Have fun with the Huge Chess Game!

Sharing with social worker~

Group session: our team will win the game, Yeah!

Let us see the final Award!!!

家庭活動 Family Activites 親子歷奇BBQ

Family Adventure Game And BBQ Tour

活動編號：WT3143-1212

內容

上午進行親子歷奇任務（包括親子行山樂及划船活動），考驗各家庭的默契及 合作性，下午到大尾篤的BBQ場任食燒烤，享受冬日燒烤的樂趣。

日期

23/12/2012（日）

時間

9:00am-5:00pm

集合時間

9:00am 明愛中心耀東樓辦事處

解散時間

5:00pm 明愛中心耀東樓辦事處

對象

兩代或以上家庭成員

收費

$80（會員） $110（非會員）

備註

(1)費用包括燒烤食物、活動費及來回交通費(因涉及保險，收費大小同價) (2)請自備汗巾、防雨、防曬、防蚊用品及足夠飲料 (3)活動內容包括約1小時的親子行山定向任務及約1小時的划船比賽，參加者 須確保有足夠體力應付以上的活動要求

負責社工

黃智嫻姑娘

8

地點

大尾篤

名額

24位

10月份快樂聚

Happy Gathering

活動編號：WT3021-1012

目的

提供機會讓本中心會員及參加者學習和認識養生樁及太極尺，從而提升其效能感。

內容

教授、重溫及跟進如何站養生樁及太極尺（養生樁是一種易學、易練、易掌握的靜 態站式運動。場地容易選擇，每次只需花很短的時間。持之以恆，便可改善身體健 康和立姿，有防跌的功效，又可抒緩情緒。）

日期

12/10/2012（五）

地點

多用途室

集合時間 對象 收費

$10（會員）/$30（非會員）

備註

由楊倩好師傅教授, 穿輕便衣服 及運動鞋

時間

10:30am-12:00pm

10:30am

解散時間

12:00pm

社區人士/初學者

名額

20位

負責社工

吳廷珠姑娘，彭笑芳姑娘

9月會員茶聚

Member Gathering

活動編號：WT3118-0912

目的

透過茶聚，了解本中心會員之需要和意見，增加彼此互動及溝通的機會，建立支持 網絡。

內容

介紹本中心計劃及活動，輕鬆減壓活動

日期

21/9/2012（五）

地點

多用途室

集合時間

時間

10:30am-12:00pm

10:30am

解散時間

12:00pm

對象

綜援家庭會員 （成員包括3-25歲青少年）

名額

20位

收費

免費

負責社工

吳廷珠姑娘，彭笑芳姑娘

暢遊南丫島

Lamma Island Tour

活動編號：WT3119-1012

目的

欣賞南丫島風景，享受遠足的樂趣。

內容

索罟灣-> 觀景亭-> 家樂徑-> 洪聖爺灣泳灘-> 大街-> 榕樹灣 （全程大部份為水泥 小徑，難度★★）

日期

11/10/2012（四）

地點

南丫島

集合時間

時間

8:10am-3:30pm

8:10am 中環四號碼頭集合

解散時間

3:30pm 中環四號碼頭解散

對象

社區人士/ 家長

名額

20位

收費

免費

備註

須於9/10/2012（二）6:00pm或以前報名，額滿即止

負責社工

吳廷珠姑娘，彭笑芳姑娘 9

兒童活動 Children Activites 五光十色手工燈籠

Lantern Making in Mid-Autumn Festival 內容

教授燈泡燈籠製作

日期

30/9/2012（日）

時間

10am-12nn

地點

裕東樓

對象

6-15歲

名額

15位

收費

$40（會員） $70（非會員），材料費$25

負責社工

莫浩然先生

活動編號：WT3125-0912

重陽登高之旅

Climbing Mountain in Double Ninth Festival

活動編號：WT3126-1012

內容

早上乘坐旅遊車往山頂纜車站，乘坐登山纜車往太平山頂，然後步行下山前往薄扶 林水塘，途中進行集體遊戲，於薄扶林水塘口乘坐旅遊車返回中心解散

日期

21/10/2012（日）

時間

9:00am-4:00pm

集合時間

8:45am（耀東樓正門）

解散時間

4:00pm（耀東樓正門）

地點

太平山頂及薄扶林水塘

對象

6-11歲

名額

24位

收費

$30（會員） $60（非會員）[包來回旅遊車] （自備食物及飲料）（自備登山纜車費＄11）

備註

請自備汗巾、防雨、防曬、防蚊用品（家長若想陪同子女出席，需付全費及自付登 山纜車費[單程成人每位28元]及充當義工協助照顧其他參加者）

負責社工

莫浩然先生

聖誕軍訓體驗之旅

Army Camp in Christmas

活動編號：WT3124-1212

內容

開營儀式、內務整理、軍事訓練、軍體拳、隊列訓練、百米障礙賽、彩彈對抗、講 授人民軍隊發展史、乘坐坦克、晚上觀看軍事錄像

日期

26-29/12/2012（三至六）

時間

四天三夜

地點

惠州惠陽

集合時間

8:00am（九龍塘港鐵站E出口）

解散時間

3:00pm（九龍塘港鐵站E出口）

對象 名額 收費 備註

8-15歲 20位 $970（會員） $1000（非會員）[包國內來回交通、膳宿及培訓費] 營前會（12/12[星期三]8-10pm），持有效身份証及回鄉証

負責社工

莫浩然先生 10

成長三重奏 之 少年大冒險

(自信自強篇)

鳴謝 香港明愛「希望傳人」實踐計劃資助

Children Training Camp at Lamma Island

活動編號：WT3145-1212

目的

提昇參加者自信及解難能力，以及訓練他們自我管理的能力。

內容

兩日一夜的宿營活動，包括分組競技活動、野外烹飪、黑夜探險等

日期

15-16/12/2012（六及日）

時間

12:00pm至翌日4:30pm

地點

南丫島青年營（待定）

集合時間

15/12/2012 12:00pm （明愛中心耀東樓辦事處）

解散時間

16/12/2012 4:30pm （明愛中心耀東樓辦事處）

對象

8-12歲兒童

收費

$150（會員） $180（非會員） 備註：(1)綜援家庭、學費全津或半津、兒童半費 $80（會員）$110（非會員）（須出示有關証明文件及遞交副本） (2)綜援會員活動優惠咭不適用於本活動

備註

(1)費用包營費、膳食費、活動費、導師費及來回交通費。 (2)參加者須自備大背囊及宿營活動相關的個人物資。 (3)營前會（參加者必須出席）：講解活動的詳情及須知，歡迎家長出席。 8/12/2012（六）4:30-5:30pm 明愛中心裕東樓辦事處

負責社工

黃智嫻姑娘

名額

12位

鳴謝 香港明愛「希望傳人」實踐計劃資助 活動編號：WT3142-1112

摯友同行計劃2012-2013

Be Your Friend - Mentorship Scheme For Children 目的

由區內的青年義工擔任參加兒童的良師益友，推廣關愛文化，協助參加兒童 的個人成長發展。 計劃啟動禮（17/11/2012,星期六,3:00-5:00pm） 秋日旅行（8/12/2012,星期六,10:00am-4:00pm）

計劃內容 及日期

聖誕聯歡會（22/12/2012,星期六,3:00-5:00pm） 才藝工作坊（滋味曲奇）（19/1/2013,星期六,3:00-5:00pm） 老友記義工服務（16/2/2013,星期六,2:00-5:00pm） 才藝工作坊（甜蜜cup cake）（23/3/2013,星期六,3:00-5:00pm） 復活摯友營（6/4/2013, 星期六,9:00am-4:00pm） 計劃結業禮大食會（4/5/2013,星期六,3:00-5:00pm）

地點

明愛裕東樓辦事處

服務對象

6-12歲兒童

收費

$120（會員） $150（非會員） 備註：(1)綜援家庭、學費全津或半津、兒童半費 $60（會員） $90（非會員）（須出示有關証明文件及遞交副本） (2)綜援會員活動優惠咭不適用於本計劃

負責社工

黃智嫻姑娘

11

負責社工：莫浩然先生

童您心-親子義工服務 童您心親子義工-月餅製作送給新移民

Handmade Mooncakes for New Arrival

活動編號：WT3120-0912

內容

新來港學童及新來港婦女，除了適應新生活外，離開家鄉，倍感思鄉，讓義工 們一起製作月餅及分享，讓他們也感受到別人的關心

日期

29/9/2012（六）

時間

2:00-6:00pm

地點

裕東樓廚房

集合時間

2:00pm

解散時間

6:00pm

對象

兩代或以上家庭成員

名額

20位

收費

$10（會員） $40（非會員）

備註

請自備食物盒

童您心親子義工-小型賣物會

Mini Bazzar 活 動 編 號 ： W T 3 1 2 1 - 1 0 1 2 內容

為香港明愛籌務服務經費

日期

27/10/2012（六）

時間

2:00-5:00pm

地點

耀東樓正門

對象

兩代或以上家庭成員

名額

20位

收費

免費

童您心親子義工-明愛賣物會

Caritas Bazzar 活 動 編 號 ： W T 3 1 2 2 - 1 1 1 2 內容

為香港明愛籌務服務經費，負責攤位銷售貨品工作

日期

4/11/2012（日）

時間

9:00am-6:00pm

地點

荃灣沙咀道球場

對象

兩代或以上家庭成員

名額

20位

收費

免費

備註

全日參與者（提供午膳及飲品） 半日參與者（只提供飲品）

童您心親子義工-新來港人士服務暨農莊親子樂 New Arrival Service & Outdoor Activity

活動編號：WT3123-1212

內容

上午為新來港的婦女及新來港的學童舉辦聯歡活動，下午一起往元朗農莊參與 田園活動（如:肥皂製作[個人活動]、果醬製作[家庭活動]、農耕體驗）

日期

9/12/2012（日）

時間

9:00am-6:00pm

地點

本中心及元朗

對象

兩代或以上家庭成員

名額

20位

收費

$70（會員） $100（非會員）[聖誕派對有午膳食物供應]（包來回旅遊車）

備註

下午請自備汗巾、防雨、防曬、防蚊用品及足夠飲料 12

名 額

Supportive Services for Dyslexic Children and Families

從 名 報 ， 班 限 開 有 九月 速

特殊學習障礙的孩子往往在學習上受到挫折，影響自信及社交技巧，更為著功課及學 習問題影響親子關係。本中心提供為期兩年的跨專業服務計劃—「幸福童學會」， 專業成員包括註冊社工、職業治療師及教師，為特殊學習障礙學童設計合適訓練，讓 學障孩子發掘潛能，提升學習動機及能力，並透過參與各種義工服務貢獻社會，甚至 運用自身能力幫助國內貧困學童，讓學障孩子明白其自身發展障礙無阻他們建立幸福 人生的權利及潛能。本計劃亦關顧學障孩子的家長需要，建立「同路人」支援網絡， 與學障孩子共同成長，建立正向思維，將這種不平凡的幸福感染身邊人。

1

已評估為特殊學習障礙之 升小二至小四學童

樂學篇

• 中、英文學習的基本技巧 • 職業治療師為個別有成長發展需要孩子提供訓練，提升專注力及學習能力

2

提升自信及情緒管理篇 • 通過不同輔導介入手法，如歷奇合作訓練、故事分享、藝術活動等為介入 點，促進學障孩子認識自我、探索內心情緒，學會情緒管理，提升自信

3

才藝義工篇 • 體藝學習課程，如：魔術、雜耍、美食製作、音樂、跳舞、視藝設計等 • 義工服務、大型匯演 • 親子活動、親子義工服務

4

同路人家長小組 • 認識特殊學習障礙的學習特徵 • 紓緩教導學障子女的壓力，建立互相關懷分享的同路人支援網絡 • 掌握與學校溝通技巧及認識有關學障的最新資訊

5

幸福傳遞篇 • 由學障孩子營運「幸福童學會」Cafeé， 將收入捐贈國內貧困兒童及家庭 備註：所有參加者均需進行組前面試 ｜ 有經濟困難家庭可向社工聯絡 按個別需要，本中心將提供個案輔導服務 費用：每節＄50

如有查詢，歡迎致電2382 0265向彭姑娘（Grace)或麥姑娘（Winnie）查詢 13

ENerGe

青年及家庭服務隊 Youth & Family Service Team

C

1. 培養及發展青少年專長、興趣及技能，建立自 信心、自我形象及個人潛能; 2. 協助青少年進行生涯規劃，建立個人目標及方 向; 3. 培養青少年正確的價值觀，建立和諧的人際及 家庭關係; 4. 為處於不利環境或面對困難的青少年提供支援 及輔導; 5. 促進區內的青少年關心及參與社會，培養青年 人發聲及表達意見; 6. 與區內人士緊密合作，共同建立一個關心青年 人的社區，締造有利成長的環境

S MART

t IRI p S m a e T 14

S HARE

etic

團隊社工

楊可樺姑娘(Eva)

Courage 彭笑芳姑娘(Fion)

CARE 李秀萍姑娘(燒)

Relaxa

tion

ENJOY

彭靜怡姑娘(Jenny)

宋藹怡姑娘(Ada)

15

歡迎區內青少年、家長、學 校或社區人仕親臨或致電提 出個案轉介。諮詢、轉介及 輔導服務費用全免。

專題文章

不可失 ─ 低動機學生學習需要

楊可樺姑娘

漫長的暑假將過去，九月新學年即將來臨，又是莘莘學子上學的時候。對於新學年，無 論學生及家長總會有新的期盼：希望在邁進新的一年之際，同學們為自己訂下目標，努 力讀書，提高學習效能。 然而，並不是所有學生能在學習的耐力賽中努力讀書，勇往直前，向著標杆直跑。部份 學生在成長過程中的種種負面經驗或不恰當的學習環境，使他們的學習動機變得消極及 低沉，甚至會半途放棄。出現這種情況，成因包括：欠缺恰當的個人目標及欠缺學習技 能，亦可能因為一些個人的心理因素及家庭關係。低動機的學生有以下的特徵 : 1. 有「學業成績稍遜」、「無心向學」等情況出現，對學校的活動參與性不高、興趣 不太 ; 2. 對自己的需要缺乏掌握，不會主動尋找協助 ; 3. 缺乏自信、經常經歷失敗經驗 ; 4. 缺乏學習技巧及方法 ; 5. 由於缺乏成就動機和內省，低動機的學生很少主動改變其在校內的表現，並對自己 不好的表現找很多理由，他們往往答應老師「以後會改進」、「將來會注意」，但 並未身體力行 ; 6. 老師或家長對他們有很多負面評價 ; 他們也缺乏從別人來的正面回饋 低動機學生在開學初期或在上學期途中已呈現出行為表癥，例如屢次遲到、曠課、成績 下降、社交退縮，甚至出現輟學或沉迷上網來逃避現實，若不即時介入，這一班年青人 久而久之，會成為習慣性無依附狀態的「隱閉青年」，以自我隔離或自我排斥的方法渡 日。􀋸􀐆􀒢􀽞􀗐􀐆􀒢􀪰􀍆􀙙􀋙

16

低動機之學生不是沒有學習能力，只是本身內在潛能未能全面開發，最重要的是策略及方 法，需從多層面和多角度介入協助，引發及提升他們在智力以外的發展、追求、創意與熱 情，提升學習動機有以下方法 : 1. 內在動機：引發及保持好奇心、加入活動及遊戲元素來加強刺激、使用模擬體驗手法 2. 建立具體及現實目標、協助學生制定行動計劃 3. 外在動機：明確表明期望、提出具體改善方案、回應及鼓勵 4. 情感方面：強化成功經驗的體驗 5. 認知方面：採取合作學習的方法、著重學習上的創意 家長也可以在協助低動機之孩子中發揮作用。我們相信有愛就有動力，在孩子學習的過程 中，家長的支持、興趣和信念是很重要，如果欠缺家長的支持和信念，對孩子在學校教育 中不聞不問，或不理會孩子在學校的學習及行為情況，這是無助提升孩子的學習動機。此 外，家長可讓孩子明白，暫時的失敗並不代表永遠，能力是可以從學習和努力中鍛鍊出來 的，最重要是教導孩子面對問題，克服困難。除鼓勵外，家長也可以教導孩子實際的學習 技巧和策略，都能使他們改善學習成績。 青年及家庭團隊重視低動機學生的學習需要，即將推行提升學習動機的計劃「築你升途」 計劃2012，主要是透過了解「職場」來幫助學生思考和列出配合自己的職業和升學途徑。 我們相信，當學生發掘到自己在某些方面是具有能力和潛能時，他們便能找到個人目標， 激發他們實踐理想，變得更積極進取，為自己未來的生涯作出規劃。計劃內容包括青少年 的職能訓練、職場體驗及實習等，幫助推動學生生涯定向之目標。

「築你升途」計劃2012 內容及形式

推行日期 11 / 2012

面試

12 / 2012

啟動禮

1-2 / 2013

小組訓練 1) 自我認識篇 2) 升學/就業出路篇

3-5 / 2013

職業訓練 工作實習 職前培訓 培訓/實習類別﹕廚藝入門 / 電腦砌機 / 活動助理

5 / 2013

嘉許禮

17

青年活動 Youth Activities 活動名稱

活出快樂人生生活營 Happy Life Happy Camp

內容

認識生態，欣賞大自然，野外烹飪，黑夜探索，生機飲食，將快樂七式融入生活中

日期

13/10/2012（六）14/10/2012（日）

時間

13/10/2012 11:00am14/10/2012 6:00pm

集合時間

上午11時

解散時間

6:00pm （黃大仙地鐵D出口OK便利店）

名額

18位

對象

14歲以上人士

收費

HK$100 HK$50書簿津貼/綜援受惠家庭 另加入會費HK$30

鳴謝

黃大仙區議會

活動名稱

獅子山下的螢火蟲 Lighting Bug Under Lion Rock Mountain

活動編號

WT3128-0912

負責社工

內容

欣賞大自然，認識螢火蟲生態

日期

7/9/2012（五）

時間

6:0010:00pm

地點

由中心出發，往法藏寺， 獅子亭，博康邨散隊

集合時間

6:00pm

解散時間

10:00pm （耀東樓門外）

名額

18位

對象

中學生、家長及喜愛大自 然的人士

備註

請自備飲用水，需帶電筒，中心提供紅色玻璃紙，遮蓋電筒，用紅光保護營火蟲生態

活動名稱

Oh Card聊天室 Oh Card Chat Room

內容

OH Cards 是由一位德國心理學碩士Moritz Egetmeyer和一位墨西哥裔的藝術家Ely Raman 共同研發出來的心理遊戲。透過圖象和文字，讓參加者表達內心世界，從而探索自己的內 在資源

日期

5/10/2012（五）

時間

5:007:00pm

地點

裕東樓遊戲室

集合時間

5:00pm

解散時間

7:00pm

對象

12歲以上有興趣認識自 己的青少年

名額

2至8位

收費

免費/自付 車資

備註

有興趣的青少年請先以 電話預約

活動編號

活動編號

WT3096-1012

WT3151-1012

負責社工

地點

彭笑芳姑娘

粉嶺鶴藪

彭笑芳姑娘

免費/自付 車資

收費

負責社工

彭笑芳姑娘

彭笑芳姑娘擁有沙維雅輔導証書課程、人格與靈修課程、夢工場課程之資歷 活動名稱

明愛賣物會2012 Caritas Bazaar 2012

內容

中心一年一度嘅盛事-賣物會又黎啦！相信大家都都會記得每年的盛況。如果大家今年 有興趣參與的話(組隊或個人均可)，歡迎向相熟的社工報名

日期

第一次簡報會28/9/2012（五） 第二次簡報會26/10/2012（五） 賣物會：4/11/2012（日）

地點

簡報會：本中心多用途室 賣物會：荃灣沙咀道球場

名額

大量

活動編號

時間

收費 18

WT3127-0912

負責社工

簡報會﹕4:30-6:00pm 賣物會﹕7:00am-7:00pm

免費

宋藹怡姑娘 黃智嫻姑娘

活動名稱

我的聖誕蛋糕專櫃 My Christmas Cake Collections

內容

製作朱古力聖誕杯子蛋糕(Chocolate Muffins)及 朱古力胡桃餅(Chocolate Fridge Cake with Pecan and Meringues)

日期

15/12/2012 及 22/12/2012 (六)

時間

10:00am–1:00pm

地點

裕東樓廚房

集合時間

10:00am

解散時間

1:00pm

對象

14-16歲中學生

名額

8位

收費

HK＄40（會員） HK＄70（非會員）

備註

費用已包括材料費，自備圍裙及食物盒

活動名稱

初級快樂教練 Introduction Course for Happy Coach

目的

學習正向心理學，將快樂訊息融入生活中

內容

學習正向心理學，認識快樂七式，感謝與讚美，健康樂悠悠，敬業樂業，嘉言 善意，為善最樂，常懷寬厚，天倫情話，將七式融入生活中。出席者可獲証 書。此活動由黃大仙區議會快樂人生社區健康推廣計劃贊助

日期

6/10/2012（六）

時間

2:00–6:00pm

地點

天主教伍華中學

集合時間

2:00pm

解散時間

6:00pm

對象

15歲以上青少年

收費

HK$10（會員） HK＄40 （非會員） 出席三個半小時以上，可獲發出席証書

名額 備註

20位

參加者必須積極投入參與討論

活動編號

活動編號

鳴謝

WT3141-1212

1111B-1012

負責社工

負責社工

楊可樺姑娘

彭笑芳姑娘

黃大仙區議會 快樂人生推廣計劃

青年有VOICE 系列﹣中學生與立法會議員互動及模擬辯論計劃 Youth Vocie Series - Interactive Workshop 翻開報紙，政壇事件日日新鮮， with LegCo Members & Debate 看似很遠，但其實與我們息息相 關! 年青人，你也不能再不聞不 從多角度認識香港特區立法會的功能及運作為主題，認識立 法會事務及社會政策，培養獨立的批判思維和觀察力。內容包括﹕ 問，想認識、想關心社會，現在 6/10/2012（六） 20/10/2012（ 六）

10:00am-12:00pm

認識立法會訓練

10:00am-12:00pm

了解議題／訪問技巧訓練

21/10 - 30/11/2012 期間 14/12/2012（五） 22/12/12（六）

10:00am-12:00pm

是個好機會喇 !

以三至四星期走訪新一屆立法會議員， 瞭解其立法會工作、日常生活等。 撰寫「立法會議員事務報告」(不多於500字)， 截止遞交報告 活動匯報及總結

參加資格：中四至中六學生 參加名額：6位（是次活動將聯同全港多間學校舉行，故此名額有限） 活動收費：每位$10 備註 ：1. 整個訓練計劃出席達到80%，可獲大會頒發證書。 2. 優秀報告將獲得獎項，冠軍$1,000書劵、亞軍$800書劵、季軍$500 書劵及五名優異獎$200書劵 3. 表現突出之同學將獲推薦參與2/3/2013舉行之立法會模擬辯論活動 活動查詢及報名：李秀萍姑娘 19

回。憶。小。記 。

WT3148﹣1112

My Memory Lost in Tung Ping Chau 東坪洲是全港唯一可以觀賞水成岩奇景的地方，小島上千層 奇石色彩繽紛，海水清澈見底，望一望心曠神怡；郊外空氣 特別清新，吸一吸十分精神! 預埋你喇! ○1 基本攝影知識技巧及旅程簡介會 日期: 4/10/2012（四） 時間: 5:00–7:00pm 地點: 本中心 ○2 環島遊 日期: 7/10/2012（日） 時間: 8:00am–7:00pm 集合及解散地點: 港鐵大學站B出口 ○3 相片展覽及名信片製作 日期: 18/10/2012（四） 時間: 5:00–7:00pm 地點: 本中心 對象: 中學生 名額: 8位 收費: $100（會員） ＄130（非會員）(已包船費及材料費) 負責社工: 李秀萍姑娘 備註: 需自備數碼相機及午膳費用

WT3149﹣1112

康樂游繩下降- 新手體驗 New Experience in Abseiling 係電視見到飛虎隊沿住條繩由高樓彈跳入屋，係咪好型 呢?膽量+意志力+體能嘅考驗，睇電視見得多，而家有機 會試下係點既滋味!!!! 日期: 18/11/2012（日） 時間: 9:30am–5:30pm 集合及解散地點: 西貢市中心OK便利店門口 對象: 中學生 名額: 12位 收費: $ 50（會員） ＄80（非會員） 備註：需自備車資 負責社工: 李秀萍姑娘 20

「V@POWER」義工獎勵計劃2012 「V＠POWER」VOLUNTARY AWARD SCHEME 2012 在五至七月期間，青年及家庭服務隊與可立中學合辦了「V@POWER」義工獎勵計劃2012。目 的是讓青少年擴闊生活體驗，提昇他們關心社會的意識，還可嘗試學習籌備及帶領活動的技 巧。在兩次的義工活動中，他們都有參與策劃及帶領的工作。 義工們共進行了兩次的探訪活動：到長者中心探訪與長者們玩遊戲、製作手工藝及送上禮物 包等；另一活動是探訪區內的獨居長者，上門與長者們聊聊天、送上禮物包。雖然探訪當日 下著毛毛細雨，義工們亦要拿著很重的禮物包，但他們不但沒有怨言，還很投入參與。

在整個活動中，他 們 的得著是﹕ 學會關懷長者 學識幫助長者

學會責任感的 重要， 增強溝通技巧 學會與長者溝通的技巧

和團隊合作的重要性

黃 大仙是 我 家 一 起努力 愛 護 家 Exploration Visit in Wong Tai Sin

探索teen地

獅子山下的黃大仙，你了解及認識它嗎?幾位居住 在黃大仙的中學生，以認識黃大仙歷史及文化為目 標，自行計劃一張路線圖，一起探索區內特色的地 方，體驗黃大仙獨有的特色及文化。她們除製作展 覽板外，亦在區內向居民分享當中的過程及得著， 為黃大仙社區發展給予意見。 D2出口 園

何鴻燊公

大成

街

貴東樓

泰東樓 富東樓

21

中學駐校服務 ─ 天主教伍華中學 服務除了由青年及家庭服務隊的駐校社工提供個案及支援服務外，本團 隊亦會配合學生的成長需要，提供不同的訓練計劃及小組輔導服務：

專題成長小組 ─ 智Net新人類 小組讓學生深入了解網絡世界及健康上網的知識，如認識網絡陷阱及法律責 任、學習正確的上網態度等，同時幫助同學發掘新的興趣。

同學匯報處理網上陷阱的處理方法

同學們順利完成小組啦!

同學透過小組討論，了解健康上網的好處及方法

青少年訓練計劃 ─ 「YES 計劃」 計劃專為中一同學而設，透過一系列的小組、親 子義工服務及訓練營，同學們能認識更多朋友； 突破自己、提升自信，並學習解決難題及處理情 緒的技巧。

我學會照顧自

體現團隊精神……

己！

22

參加「YES 計劃」， 突破自己! YEAH!!!

父子同心，賣旗幫人！

青少年訓練計劃 ─ 少年獎勵計劃 計劃旨在透過一連串的成長輔助活動，積極鼓勵青 少年面對成長過程中的挑戰，發掘青少年的潛能， 同時讓青少年突破自我、擴展領域和眼界，從而增 強自信、建立正面的自我形象及自尊感，並且提高 他們面對逆境及解決問題的能力，建立健康的生活 模式。

同學為自己參與計劃訂立目標。

透過不同的挑戰任務，

訓練同學的解難能 力，建立團隊合作的精 神。

才藝工作坊讓同學發展

潛能

及興趣。

23

少年獎勵計劃 「拉闊生活 認識國情」江西體驗服務2012 Adolescent Award Scheme Jiangxi Cultural Exchange and Service Programme2012 廿四位少獎人於四月初參加「拉闊生活 認識國情」江西體驗服務之旅，交流團的地點是在江 西贛州市南康太窩鄉。少獎人出發前需接受訓練活動，為與中學生交流、小學義教及敬老院 服務作好準備。 不倦的學習精神，是我需要 學懂了人生大道理，看見當地人孜孜 ，令我明白到自己「身在福 生活 學習的；加上我體驗農村簡樸的 方面，都應加倍努力。 任何 人生 我在 中不知福」的道理，啟示了 馬俊杰 懂得去感恩。我會向父母感恩，在家裡不但多做了家務，而且 主動關心他們。我會珍惜機會、珍惜食物、珍惜身邊的朋友， 也會珍惜 食水，因 為我知道 ，每一棵 菜、一粒 米，都得 來不 易，是農夫很辛苦耕種才得來。 何天蕙

會輕易浪費，因為看到 更加珍惜現在所擁有的東西，不 ，我 心裡 著實 有點 慚 江西 的人 對每 樣資 源都 非常 珍惜 因為他們在我最軟 人， 愧。除此之外，我會更加珍惜家 去。 弱的時間，給我力量支持下 趙偉鈞

對物質的要求降低了，了解國內的生活模式，可簡化自己在香港的生活模式，開始 不嚮往電子物質的享受，仍能過得愉快、容易知足。 羅筠樺 24

星星獨木舟野火CAMP Canoe Camp@ Wild Night 星星獨木舟野火CAMP已順利完成!顧名思義， 當然有星星睇、有火同埋有獨木舟啦!仲有無 限歡樂XD!活動體現了年青人的創意與團隊合 作精神！年青人的創意、活力不能睇少!

VS Laziest 懶惰者聯盟 The

Revenger 復仇者聯盟 The

Q， 仲 一 邊 吹 當 晚 除 了 一 齊 BB 、一邊欣賞 著涼風、望著星空 ! 意 寫 滿天星星，十分 ，滿天都是 你地試過抬頭望天 星星嗎?

從教 練 到了 第二 日， 大家 都細 心聽 技巧 及 舟的 的指 示， 學習 使用 獨木 的樂 舟 泛 上 湖 嚐 穿著助浮衣，初 趣。

若大家都有興趣參加中心不同類型的活動， 記得留意中心的Facebook及刊物宣傳喇!!

25

本中心的義務工作發展 Join to be Our Volunteers 「中心願景」 為本中心義工提供一個義務工作發展平台，致力鼓勵推動個人及小組提供優質及持續的義 工服務

「義工對象」 無論你是小學生、中學生、成人家長或是一群志同道合的小組組員，都歡迎你們登記加入 本中心成為義工

「服務範圍」 黃大仙區是本中心的主要服務範圍，但有時也不排除往另外一些地區進行義務工作

「服務受眾」 過往我們曾為以下人士提供義務工作：包括：獨居長者、新來港學童、殘障兒童、貧困家 庭、綜援人士、失明人士、智障人士、院舍人士…(受眾人士太多，未能盡錄)

「義工訓練」 本中心會定期訂定訓練課程，讓義工除了有課堂的義工概念外，亦會以實際策劃及推行服 務，下次訓練及推行服務日期為2012年11至12月，請留意本中心宣傳海報及單張的公佈

「義工登記」 如果你有意參與推行本中心的義工服務，請逕往本中心填寫義工登記表格，我們會盡快與 你聯絡，看看有什麼適合你參與的義工服務

「義工獎勵」 凡參與本中心的義工服務，將會自動成為義工登記系統的成員，並將你們曾提供服務的時 數記錄在案，到每年年結便可參加我們的義工嘉許，包括：社會福利署的義工嘉許及香港 明愛「出色義工獎勵計劃」的嘉許，以鼓勵你們的義工成就

「義工團隊」 本中心有一隊負責統籌義工服務的團隊，成員為本中心的註冊社工，包括：莫浩然先生、 彭笑芳姑娘及宋藹怡姑娘，如對義工服務有任何查詢或意見，歡迎與上述同事進行聯絡

「服務預告」 本中心逢星期六上午十時至下午一時，有一個名為「雲上太陽 ─ 新來港學童適應活 動」，現正招募中學生義工為六至十五歲的新來港學童進行功課輔導，如有興趣或查詢 者，歡迎聯絡莫浩然先生

26

新同事介紹 Who 's new ?! 哈囉！我係Anfield，莫志 恆。好開心可以加入明愛這 個 大家庭，主要於伍華中學擔任活動工作員。唔好睇我平時 鍾意搞笑，但工作時都好認 真架。我最鍾意唱K，睇波 踢 波，歷奇訓練和步操。對這些方面有興趣的話，歡迎一齊 交流下。期待往後時間可以同大家一齊玩、一齊笑、一齊 締造難忘回憶。

Anfield

大家 好， 我係 Powe r。剛 完成 中學 課程 ，有 幸加 入明 愛這 個大 家庭，實在難得，很感謝中心各同事不斷俾機 會我學習。 參與兒童及家庭隊的工作，對住咁多精靈鬼馬 的小孩子，自己 亦重拾童真，也泛起想保護他們的感覺。外出 活動時看到小朋 友活躍的一面，笑聲更感染身邊的人，所以說 小朋友的純真是 無價的。

Power Hi, I am Rohina, I work as an EM program worker over here. Till this point I can say I am enjoying my work a lot. People here are great and very outgoing to work with. They have been a great help for me to settle down in this environment so quick. I enjoy working with all the different ages I have encountered here.

As for me, I am an outgoing girl who is easy to deal with. I enjoy what I do and put my best to it. I love making new friends and so far I have had a lot of new friends from here. I am still looking forward to the upcoming fruitful experiences ahead.

Rohina

哥哥，很高興能 耀文，大家可以叫我文 梁 叫 !我 好 家 大 o! ll He 員，負責青少年 青年及家庭服務隊之成 為 成 ， 庭 家 大 愛 明 入 加 組見過你地。講 能打過招呼、或者在小 可 也 時 面 碰 家 大 。 動 活 足等…在陽光普 活動、跑步、跑山、遠 遊 郊 歡 喜 日 平 ， 趣 興 到 ﹗ ……大家相信嗎？哈哈 照下搜尋大自然的蹤跡

文哥哥 的社工姑娘！ 我是彭家慧姑娘，是主要負責「幸福童學會」 的人，人生都 謝」 「多 得說 ，懂 我覺得幸福就是有感恩的心 個人介紹，我 我嘅 間睇 花時 你肯 會幸福些美滿些！所以多謝 ！ 多謝 福， 更幸 人生 鼓勵你，每天說一句多謝， (小提示：中心有三個彭姑娘，如果要搵我，記 慧姑娘呀！) 27

住話搵彭家

彭家慧姑娘

導師隨筆

Sharing 's r o t n e M 功輔班導師

陳玉儀

當我受聘為明愛「功課輔導班導師」時，我實在非常 開心。但要面對陌生的環境和面孔，心裡總有點忐忑 不安。隨著日子一日一日的過去，跟同學們的關係越 來越融洽，感情也在不知不覺間建立起來。 在工作的過程中，滿載著苦與樂。有時同學們會不守 課堂秩序，又或不願意溫習和做功課，甚至成績倒 退，實在令人氣餒。不過他們的一句「對不起」，一 句窩心的說話，又或拿著有進步的成績單時，又會令 我開心過來。 看著同學們不時把學校裡發生的開心與不開心的事情與我 分享，讓我好像時光倒流回到兩個兒女小學時期的情景。 我漸漸地把他們當成自己的小兒女看待，而他們也好像把 我當成「兩小時的補習媽媽」。 同學們在暑假裡要好好裝備和充實自己，我也期待著兩個 月後再跟你們相聚！

芭蕾舞班導師

甘子泳

當中心同事問我可否寫一篇導師心聲時，我 回想一下，原來不知不覺已在這中心任教 芭蕾舞班超過六年。當天踏進課室時還戰 戰兢兢、穿著粉紅色裙子的小女孩，今天 已轉眼變成亭亭玉立、長得比我還要高的 女生。作為老師，能陪伴她們一起成長， 培養她們對舞蹈藝術的興趣，看着她們變 得更成熟、認真，滿足感不言而喻。習舞的道路 一點都不容易，過程充滿痛苦與汗水，希望同學 們都能繼續堅持，將來成為出色的舞者！

28

興趣班 Courses

體藝課程 Sports and Dancing Courses

成人瑜伽班 Yoga

導師：何惠萍 / 彭倩霞導師

教授基本瑜伽式子，通過輕鬆舒服的練習，令身體內外得到適量的運動，能有效減低日 常生活的壓力，達致身心靈健康，精神得到鬆弛，保持良好而持續的運動習慣能改善過 肥、過瘦、消化不良、腸胃病、神經衰弱、內分泌失調、失眠等症狀，令腸胃吸收正 常，保持身體健康。**穿著鬆身衣服。**

編號 Code

日期 Date

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

4

$140

3

$105

4

$140

WT0100-0912

4/9-25/9(二)

WT0100-1012

9/10-30/10(二) 2/10及23/10暫停

WT0100-1112

6/11-27/11(二)

WT0100-1212

4/12-18/12(二) 25/12暫停

3

$105

WT0101-0912

6/9-27/9(四)

4

$140

WT0101-1012

4/10-25/10(四)

4

$140

WT0101-1112

1/11-29/11(四)

5

$175

WT0101-1212

6/12-27/12(四)

4

$140

WT0105-0912

5/9-26/9(三)

4

$140

WT0105-1012

3/10-31/10(三)

5

$175

WT0105-1112

7/11-28/11(三)

4

$140

WT0105-1212

5/12-19/12(三) 26/12暫停

3

$105

WT0146-0912

5/9-26/9(三)

4

$140

WT0146-1012

3/10-31/10(三)

5

$175

WT0146-1112

7/11-28/11(三)

4

$140

WT0146-1212

5/12-19/12(三) 26/12暫停

3

$105

7:158:45pm

9:3011:00am

7:008:30pm

8:3010:00pm

29

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

14歲或 以上

15

多用途 室

14歲或 以上

15

多用途 室

14歲或 以上

10

跳舞室

14歲或 以上

10

跳舞室

興趣班 Courses 楊式太極拳兼養生樁 Yang Style Tai Chi Chuan and Health Piles 導師：楊倩好 香港太極總會之楊式太極拳合格導師 教授傳統八十五式楊式太極拳(太極拳的精髓是處於陰陽、動靜、虛實之間的相互變化。 太極拳可以調節情緒，練神養境，使練習者血液循環。) 教授養生樁(養生樁是一種易學 的靜態站式運動。場地容易選擇，每次只需花很短的時間。持之以恆，便可改善身體健 康和立姿，有防跌的功效，又可抒緩情緒。) 編號 Code

日期 Date

WT0106-0912

5/9-26/9(三)

WT0106-1012

3/10-31/10(三)

WT0106-1112

7/11-28/11(三)

WT0106-1212

時間 Time

10:30am12:00nn

堂數 Session

收費 Fee

4

$200

5

$250

4

$200

5/12-19/12(三) 26/12暫停

3

$150

WT0107-0912

5/9-26/9(三)

4

$200

WT0107-1012

3/10-31/10(三)

5

$250

WT0107-1112

7/11-28/11(三)

WT0107-1212

5/12-19/12(三) 26/12暫停

11:0am12:30pm

4

$200

3

$150

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

舊生

15

多用途 室

舊生

15

多用途 室

綜合集體舞 Integrated Mass Dance

導師：吳紫眉

包括Cha Cha、Rumba、Para Para、Jazz、中國舞及排排舞等。是一種老少皆宜的活動，能 培養自信心及學習與別人配合，以致提高社交能力；保持健美和青春，強身健體，減少 上學及工作壓力。**自備輕便或跳舞服裝／穿著跳舞技巧鞋或鞋底不脫色的鞋子** 編號 Code

日期 Date

WT0103-0912

5/9-26/9(三)

WT0103-1012

3/10-31/10(三)

WT0103-1112

7/11-28/11(三)

WT0103-1212

5/12-19/12(三) 26/12暫停

時間 Time

10:30am12:00nn

30

堂數 Session

收費 Fee

4

$180

5

$225

4

$180

3

$135

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

16歲或 以上

18

多用途 室

所有課程，不設請假補堂

纖體健康舞 Aerobic Dance for Slimming

導師：陳敏婷

透過跳舞排汗燃燒體內多餘脂肪，針對不同肌肉部份鍛鍊，有助改善身型強化肌肉組 織。強勁的音樂配合舞步增強心肺功能，加速血液循環與新陳代謝，令肌肉的線條更 美。**穿鬆身衣服，自備汗巾** 編號 Code

日期 Date

WT0110-1012

8/10-29/10(一) 1/10暫停

WT0110-1112

5/11-26/11(一)

WT0110-1212

3/12-31/12(一)

時間 Time

11:00am12:00nn

堂數 Session

收費 Fee

4

$180

4

$180

5

$225

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

16歲或 以上

15

多用途 室

拉筋減壓班 Stretching and Relaxation Exercise

導師：陳敏婷

肌肉的緊繃會使血液循環減緩速度，拉筋可以恢復肌肉彈性，改善新陳代謝， 將累積在肌肉內部的廢物利用水份的輔助加速排出體外。**穿鬆身衣服，自備汗 巾**

編號 Code

日期 Date

WT0109-1012

8/10-29/10(一) 1/10暫停

WT0109-1112

5/11-26/11(一)

WT0109-1212

3/12-31/12(一)

時間 Time

10:0011:00am

堂數 Session

收費 Fee

4

$180

4

$180

5

$225

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

16歲或 以上

15

多用途 室

青少年爵士舞 Junior Jazz

導師：翁秀玲

爵士舞始源於美國早期，它是融合芭蕾舞、現代舞、African Dance、Show Dance、Theatre Dance、Social Dance和East Indian Folk Dance而形成多彩多姿的表演媒體，但同時亦獨具 特色，別樹一格。學習爵士舞蹈需要有紮實的基本技巧才能融會貫通，並要以心靈及身 體去將舞蹈化為藝術表現出來。 編號 Code

日期 Date

WT0202-0912

4/9-25/9(二)

WT0202-1012

9/10-30/10(二) 2/10及23/10暫停

WT0202-1112

6/11-27/11(二)

WT0202-1212

4/12-18/12(二) 25/12暫停

時間 Time

6:00am8:00pm

31

堂數 Session

收費 Fee

4

$152

3

$114

4

$152

3

$114

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

8-14歲

12

跳舞室

興趣班 Courses 跆拳道 Tai Kwon Do

導師：蔡國威 香港跆拳道東龍會 跆拳道是一種以雙拳和雙腳為武器的武術，亦是韓國國技。「跆」意指腳踢，「拳」意指拳擊， 「道」意指使用方法。訓練包括：連環腿法、招式、套拳、對拆、搏擊及自衛術等練習。透過此課 程加強個人紀律、待人禮貌等。以不同色帶分級段，設考試升級制。「世界跆拳道聯盟」(WORLD TAEKWONDO FEDERATION)簡稱「WTF」。新生需訂購由道館代購指定之道袍，費用$260。 編號 Code

日期 Date

WT0371-0912

6/9-27/9(四)

WT0371-1012

4/10-25/10(四)

WT0371-1112

1/11-29/11(四)

WT0371-1212

時間 Time

5:307:00pm

堂數 Session

收費 Fee

4

$180

4

$180

5

$225

6/12-27/12(四)

4

$180

WT0350-0912

6/9-27/9(四)

4

$180

WT0350-1012

4/10-25/10(四)

4

$180

WT0350-1112

1/11-29/11(四)

WT0350-1212

7:008:30pm

5

$225

6/12-27/12(四)

4

$180

WT0200-0912

6/9-27/9(四)

4

$180

WT0200-1012

4/10-25/10(四)

4

$180

WT0200-1112

1/11-29/11(四)

WT0200-1212

6/12-27/12(四)

8:3010:00pm

32

5

$225

4

$180

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

4-6歲

20

多用途 室

6-12歲

20

多用途 室

12歲或 以上

20

多用途 室

所有課程，不設請假補堂

體操班 Gymnastics

導師：凌啟森 中國香港體操總會教練

以競技體操為主，包括自由體操、前滾翻、後滾翻、彈牀、跳箱及平衡木，除訓練學員的大小肌肉 和膽量，還有助他們的身體協調和專注力，多做平衡運動令大腦更活躍，促進左右腦的協調。本課 程設升級制度，教練會每年為學員安排報考「中國香港體操總會」舉辦之「體操章別獎勵計劃」， 初級分為三級～金、銀、銅章＜報考費用$60及行政費$30＞導師代收，考試地點為本中心。 編號 Code

日期 Date

WT0351-0912

1/9-29/9(六)

WT0351-1012

6/10-27/10(六)

WT0351-1112

3/11-24/11(六)

WT0351-1212

時間 Time

1:002:00pm

堂數 Session

收費 Fee

5

$325

4

$260

4

$260

1/12-29/12(六)

5

$325

WT0352-0912

1/9-29/9(六)

5

$325

WT0352-1012

6/10-27/10(六)

4

$260

WT0352-1112

3/11-24/11(六)

WT0352-1212

2:003:00pm

4

$260

1/12-29/12(六)

5

$325

WT0353-0912

1/9-29/9(六)

5

$325

WT0353-1012

6/10-27/10(六)

4

$260

WT0353-1112

3/11-24/11(六)

WT0353-1212

3:004:00pm

4

$260

1/12-29/12(六)

5

$325

WT0354-0912

1/9-29/9(六)

5

$325

WT0354-1012

6/10-27/10(六)

4

$260

WT0354-1112

3/11-24/11(六)

WT0354-1212

4:005:00pm

4

$260

1/12-29/12(六)

5

$325

WT0355-0912

1/9-29/9(六)

5

$325

WT0355-1012

6/10-27/10(六)

4

$260

WT0355-1112

3/11-24/11(六)

WT0355-1212

5:006:00pm

4

$260

1/12-29/12(六)

5

$325

WT0356-0912

7/9-28/9(五)

4

$400

WT0356-1012

5/10-26/10(五)

4

$400

WT0356-1112

2/11-30/11(五)

WT0356-1212

7/12-28/12(五)

7:008:30pm

33

5

$500

4

$400

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

3-6歲

15

多用途 室

3-6歲

15

多用途 室

3-6歲

15

多用途 室

3-4歲

15

多用途 室

6-12歲

12

多用途 室

5-12歲

15

多用途 室

興趣班 Courses 學前舞蹈課程 Demonstration Class

張秀芬芭蕾學校合辦

學前舞蹈課程 (Pre-School Dance Curriculum) 為英國皇家芭蕾舞學院之新課程，課堂均以 故事形式進行，配以不同的道具，引領小朋友發揮豐富的想像力，投入於舞蹈當中。本 校保送學生參加英國皇家芭蕾舞之 Demostration Class，並可獲該院頒發証書。 編號 Code

日期 Date

WT0364-0912

1/9-29/9(六)

WT0364-1012

6/10-27/10(六)

WT0364-1112

3/11-24/11(六)

WT0364-1212

1/12-29/12(六)

時間 Time

11:45am12:30nn

堂數 Session

收費 Fee

5

$300

4

$240

4

$240

5

$300

芭蕾舞考試班 Ballet

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

3-4歲

12

跳舞室

張秀芬芭蕾學校合辦

英國皇家芭蕾舞學院考試大綱而編制，合資格者，將獲保送參加英國皇家芭蕾舞各級 考試。鍛鍊兒童優美的身姿、高雅儀態、健康體魄。學員必須穿著整齊舞衣及儀容整 潔。**學員可向導師訂購跳舞服裝及跳舞技巧鞋** 編號 Code

日期 Date

WT0375-0912

1/9-29/9(六)

WT0375-1012

6/10-27/10(六)

WT0375-1112

3/11-24/11(六)

WT0375-1212

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

5

$325

4

$260

4

$260

1/12-29/12(六)

5

$325

WT0341-0912

1/9-29/9(六)

5

$375

WT0341-1012

6/10-27/10(六)

4

$300

WT0341-1112

3/11-24/11(六)

4

$300

WT0341-1212

1/12-29/12(六)

5

$375

WT0335-0912

3/9-24/9(一)

4

$460

WT0335-1012

8/10-29/10(一) 1/10暫停

4

$460

WT0335-1112

5/11-26/11(一)

4

$460

WT0335-1212

3/12-31/12(一)

5

$575

WT0337-0912

7/9-28/9(五)

4

$480

WT0337-1012

5/10-26/10(五)

4

$480

WT0337-1112

2/11-30/11(五)

5

$600

WT0337-1212

7/12-28/12(五)

4

$480

10:0010:45am

10:4511:45am

5:006:30pm

4:456:15pm

34

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

5歲或 以上

12

跳舞室

6歲或 以上

12

跳舞室

舊生或 已考取 G3者

12

跳舞室

舊生或 已考取 G4者

12

跳舞室

所有課程，不設請假補堂

編號 Code

日期 Date

WT0336-0912

3/9-24/9(一)

WT0336-1012

8/10-29/10(一) 1/10暫停

WT0336-1112

5/11-26/11(一)

WT0336-1212

3/12-31/12(一)

芭蕾舞考試班IF

Ballet IF

時間 Time

5:006:30pm

堂數 Session

收費 Fee

4

$500

4

$500

4

$500

5

$625

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

舊生或 已考取 G5者

12

跳舞室

導師：甘子泳

芭蕾舞中級基礎班Intermediate Foundation (IF)，是英國皇家舞蹈學院專業組考試(Vocational Examination)的第一級，為訓練同學成為專業舞蹈員或舞蹈老師打下基礎；教授專業級芭蕾舞技 巧，如足尖鞋訓練(Pointe Class)等。 編號 Code

日期 Date

WT0338-0912

7/9-28/9(五)

WT0338-1012

5/10-26/10(五)

WT0338-1112

2/11-30/11(五)

WT0338-1212

7/12-28/12(五)

時間 Time

7:008:00pm

35

堂數 Session

收費 Fee

4

$380

4

$380

5

$475

4

$380

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

須經導 師評估

12

跳舞室

興趣班 Courses 音樂課程 Music Courses 鋼琴班 Piano 每節半小時，個別教授，時間任擇。課堂內容根據英國皇家音樂學院課程大綱而編制，中心可代報 升級試。導師持鋼琴班考試及格證書及豐富教學經驗。**參加者需先填妥報名表交回接待處 級別 Course

日期 Date

時間 Time

收費 Fee

初級 Elementary Piano

$310/4堂

一級 Grade 1 Piano

$340/4堂

二級 Grade 2 Piano 三級 Grade 3 Piano 四級 Grade 4 Piano 五級 Grade 5 Piano

任擇半小時 請先填表，待 中心通知上課 時間

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

6歲或 以上

1對1 教授

裕東樓 琴房

$370/4堂 $410/4堂

每堂30 分鐘

$440/4堂 $470/4堂

六級Grade 6 Piano

$500/4堂

七級 Grade 7 Piano

$620/4堂

八級 Grade 8 Piano

$710/4堂

結他班 Guitar

導師：林俊健

教授基本樂理、和弦"CHORD"、SOLO技巧，令對結他有興趣的學生更容易學習彈奏結他。 **參加者需先填妥報名表交回接待處 編號 Code

日期 Date

時間 Time

收費 Fee

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

待定

任擇半小時，請先填表， 待中心通知上課時間

每堂30 分鐘

290/4堂

6歲或 以上

1對1 教授

耀東樓 面見室

古箏班 Koto

導師：張珮書

本課程主要教授古箏演奏的基本技巧及左右手演奏方法，講解音符、拍子、節奏、各種記號及基本 樂理，從中提高學生對中國傳統樂器的興趣，鍛鍊精神與心靈修為。 備註：第一堂須自備假甲與膠布或向導師購買；上課時導師提供樂器，學員也可自備樂器；有興趣 者可透過本中心與導師進行協商教授時間 編號 Code

日期 Date

WT0130-1012

5/10-29/10(一、五)

WT0130-1112

5/11-30/11(一、五)

WT0130-1212

3/12-31/12(一、五)

時間 Time

3:304:30pm

36

堂數 Session

收費 Fee

8

$600

8

$600

8

$600

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

6歲或 以上

3

本中心

所有課程，不設請假補堂

編號 Code

日期 Date

WT0131-1012

5/10-29/10(一、五)

堂數 Session

收費 Fee

8

$600

8

$600

8

$600

3

$360

4

$480

4/12-18/12(二) 25/12暫停

3

$360

9/10-30/10(二) 23/10暫停

3

$360

4

$480

3

$360

WT0131-1112

5/11-30/11(一、五)

WT0131-1212

3/12-31/12(一、五)

時間 Time 4:305:30pm

9/10-30/10(二) 23/10暫停 待定

待定

6/11-27/11(二)

6/11-27/11(二)

3:004:00pm

4:005:00pm

4/12-18/12(二) 25/12暫停

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

6歲或 以上

3

本中心

6歲或 以上

1對1 教授

本中心

6歲或 以上

1對1 教授

本中心

視藝課程 Visual Arts Courses 開心小畫家 Happy Drawing

導師：蔡麗莎

每堂圍繞著不同的主題，在輕鬆的學習氣氛下，以日常生活、大自然、各國風土人情、歷史文化及 設計藝術為題材，激發引導孩子學習，以水彩、粉彩、木顏色、炭筆、剪貼、合作畫等不同媒介來 探索，激發孩子的學習興趣。 **學員請自備圍裙、手袖及濕毛巾 編號 Code

日期 Date

WT0325-0912

1/9-29/9(六)

WT0325-1012

6/10-27/10(六)

WT0325-1112

3/11-24/11(六)

WT0325-1212

1/12-29/12(六)

WT0326-0912

1/9-29/9(六)

WT0326-1012

6/10-27/10(六)

WT0326-1112

3/11-24/11(六)

WT0326-1212

1/12-29/12(六)

時間 Time

10:0011:00am

11:00am12:00nn

37

堂數 Session

收費 Fee

5

$225

4

$180

4

$180

5

$225

5

$225

4

$180

4

$180

5

$225

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

3-5歲

12

活動室 一

3-5歲

12

活動室 一

興趣班 Courses 奇幻童畫世界

Miracle Art World

導師：黃穎瑩

幼兒期的兒童喜歡用筆隨意畫，那是兒童表達自我情感和思想的另一種“語言”。本課程利用簡單 的線條和圖案鍛煉兒童的心手協調，同時透過畫作表現自我。每堂不同的主題加強幼兒認知事物的 能力，讓兒童的智能學習融匯在塗塗畫畫中，為學習打好良好基礎。繪畫材料主要以油粉彩和水彩 為主，亦會因應題目作剪紙併貼畫。 **學員請自備圍裙、手袖及濕毛巾 編號 Code

日期 Date

WT0327-0912

1/9-29/9(六)

WT0327-1012

6/10-27/10(六)

WT0327-1112

3/11-24/11(六)

WT0327-1212

堂數 Session

收費 Fee

5

$225

4

$180

4

$180

1/12-29/12(六)

5

$225

WT0329-0912

1/9-29/9(六)

5

$225

WT0329-1012

6/10-27/10(六)

4

$180

WT0329-1112

3/11-24/11(六)

4

$180

WT0329-1212

1/12-29/12(六)

5

$225

非凡童畫

時間 Time

12:001:00pm

2:003:00pm

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

4-6歲

12

活動室 一

4-6歲

12

活動室 一

Favorable Drawing Workshop

導師：黃穎瑩

每堂不同的大自然主題，用輕鬆且富創意的教學因材施教，並即場示範及教授繪畫步驟，讓小朋友 學習繪畫方法和著色技巧，同時能加入個人創意。繪畫材料主要以油粉彩和水彩為主，亦會因應題 目作剪紙併貼畫，課程有助激活小朋友的右腦發展、手眼協調、培養個人耐性和觀察力，並且建立 自信，為學習打好良好基礎。 編號 Code

日期 Date

WT0328-0912

1/9-29/9(六)

WT0328-1012

6/10-27/10(六)

WT0328-1112

3/11-24/11(六)

WT0328-1212

1/12-29/12(六)

時間 Time

1:002:00pm

堂數 Session

收費 Fee

5

$225

4

$180

4

$180

5

$225

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

7-12歲

12

活動室 一

學術、語文課程 Academic and Language Courses 小小樂園～黃昏托管 Mini Home 導師：陳信好、陳鳳娟 本單位提供小學生課後暫托服務，使家長安心工作及處理個人事務。按年齡分組，每組5-6人，導 師教導學員做功課，完成功課會提供補充練習，由專業社工定期舉辦活動給學員參與，讓學員在一 個充實及愉快的地方成長。有需要可向詢問處當值同事查詢。備註：每月為一期，按月收費，舊生 請於每月25號前繳交下期學費。

38

所有課程，不設請假補堂

編號 Code

日期 Date

時間 Time

收費 Fee

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

小一至 小六

15

裕東 樓

小一至 小六

15

裕東 樓

小一至 小六

15

裕東 樓

黃昏班A WT3103-0912

3/9-28/9(一至五)

WT3103-1012

3/10-31/10(一至五) 1/10, 2/10及23/10暫停

$900

WT3103-1112

1/11-30/11(一至五)

WT3103-1212

3/12-31/12(一至五) 聖誕 節假期另行安排

$900 3:00-6:45pm

$900 $900

黃昏班B WT3104-0912

1/9-29/9(一至六)

$1000

WT3104-1012

3/10-31/10(一至六) 1/10, 2/10及23/10暫停

WT3104-1112

1/11-30/11(一至六)

WT3104-1212

1/12-31/12(一至六) 聖誕節假期另行安排

星期一至五： $1000 3:00-6:45pm 星期六： $1000 8:00am-12:30pm $1000

星期六托管 WT3105-0912

1/9-29/9(六)

WT3105-1012

6/10-27/10(六)

WT3105-1112

3/11-24/11(六)

WT3105-1212

1/12-29/12(六)

$200 8:00am12:30pm

$200 $200 $200

小學功課輔導班 Tutorial Class for Primary School Students 導師：霍麗萍/陳玉儀 功課輔導旨在協助學員檢查及完成功課，並提供各科補充練習以鞏固知識；導師會協助學員解決功 課上的困難，並從旁指導校內功課、預備默書及測驗；課堂以4-6人小組形式進行，鼓勵學員互相 討論及學習，在良好的氣氛下，提高學習興趣；每位學員均獲發功輔手冊一本，由導師評估學員課 堂表現，並交予家長查閱；學員每堂必須攜帶學校手冊、功輔手冊及所有未完成/需核對功課前來 上課；接受中途加入；每月為一期，舊生請於每月25日前繳交下期學費，以作留位。 編號 Code

日期 Date

時間 Time

收費 Fee

WT0304-0912

3/9-28/9(一至五)

$780

WT0304-1012

3/10-31/10(一至五) 1/10, 2/10及23/10暫停

$780

WT0304-1112

1/11-30/11(一至五)

WT0304-1212

3/12-31/12(一至五) 聖誕節假期另行安排

4:00-5:45pm

$780 $780

39

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

小一至 小三

6

裕東樓

興趣班 Courses 編號 Code

日期 Date

時間 Time

WT0307-0912

3/9-28/9(一至五)

WT0307-1012

3/10-31/10(一至五) 1/10, 2/10及23/10暫停

收費 Fee

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

小一至 小三

6

裕東樓

小四至 小六

6

耀東樓

小四至 小六

6

耀東樓

$780

WT0307-1112

1/11-30/11(一至五)

WT0307-1212

3/12-31/12(一至五) 聖誕節假期另行安排

WT0305-0912

3/9-28/9(一至五)

WT0305-1012

3/10-31/10(一至五) 1/10, 2/10及23/10暫停

$780 5:45-7:30pm

$780 $780 $850

WT0305-1112

1/11-30/11(一至五)

WT0305-1212

3/12-31/12(一至五) 聖誕節假期另行安排

WT0308-0912

3/9-28/9(一至五)

WT0308-1012

3/10-31/10(一至五) 1/10, 2/10及23/10暫停

$850 4:00-5:45pm

$850 $850 $850

WT0308-1112

1/11-30/11(一至五)

WT0308-1212

3/12-31/12(一至五) 聖誕節假期另行安排

$850 5:45-7:30pm

$850 $850

Funny World

Native Teacher: Ms Seema

英語是一種國際性的溝通語言，在日常生活中十分重要。但是，小朋友往往覺得英語是一種很難的 語言，有沒有想過小朋友可以透過唱歌和遊戲來學習英語呢？著重從遊戲中學習，感受學習英語的 樂趣。本課程由外籍導師任教。 編號 Code

日期 Date

WT0315-0912

2/9-30/9(日)

WT0315-1012

7/10-28/10(日)

WT0315-1112

4/11-25/11(日)

WT0315-1212

堂數 Session

收費 Fee

5

$300

4

$240

4

$240

2/12-30/12(日)

5

$300

WT0316-0912

2/9-30/9(日)

5

$300

WT0316-1012

7/10-28/10(日)

4

$240

WT0316-1112

4/11-25/11(日)

WT0316-1212

2/12-30/12(日)

時間 Time

10:3011:30am

11:30am12:30pm

40

4

$240

5

$300

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

3-5歲

12

活動室 二

3-5歲

12

活動室 二

所有課程，不設請假補堂

編號 Code

日期 Date

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

WT0317-0912

7/9-28/9(五)

4

$240

WT0317-1012

5/10-26/10(五)

4

$240

WT0317-1112

2/11-30/11(五)

5

$300

WT0317-1212

7/12-28/12(五)

4

$240

WT0318-0912

1/9-29/9(六)

5

$300

WT0318-1012

6/10-27/10(六)

4

$240

WT0318-1112

3/11-24/11(六)

4

$240

WT0318-1212

1/12-29/12(六)

5

$300

WT0319-0912

1/9-29/9(六)

5

$300

WT0319-1012

6/10-27/10(六)

4

$240

WT0319-1112

3/11-24/11(六)

4

$240

WT0319-1212

1/12-29/12(六)

5

$300

6:007:00pm

3:004:00pm

4:005:00pm

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

3-5歲

12

活動室 二

3-4歲

12

活動室 一

小一預 備班

12

活動室 一

外籍導師英語會話 Speaking with Native English Teacher Native Teacher: Ms Seema 課程由外籍導師任教，利用溝通活動，使學生在學習過程中增強信心，並在遊戲、角色扮演及歌唱 中提高及改善聽、寫、讀、講各方面的技能。所有學生每年將獲發三份進度報告，並於完成課程後 取得證書。 編號 Code

日期 Date

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

5

$300

4

$240

4

$240

WT0320-0912

2/9-30/9(日)

WT0320-1012

7/10-28/10(日)

WT0320-1112

4/11-25/11(日)

WT0320-1212

2/12-30/12(日)

5

$300

WT0321-0912

1/9-29/9(六)

5

$300

WT0321-1012

6/10-27/10(六)

4

$240

WT0321-1112

3/11-24/11(六)

4

$240

WT0321-1212

1/12-29/12(六)

5

$300

12:301:30pm

5:006:00pm

41

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

6-8歲

12

活動室 二

6-8歲

12

活動室 一

興趣班 Courses

所有課程，不設請假補堂

幼兒普通話班 Mandarin

導師：方珈蔚 自香港回歸祖國，普通話的聽講變得越見重要。本課程著重提高小朋友學習普通話的興趣，透過每 堂的語言和會話練習，讓他們在輕鬆自由的學習環境下掌握簡單會話。本課程導師已考獲國家普通 話水平測試二級。 編號 Code

日期 Date

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

WT0311A- 0912

1/9-3/11(六)

2:003:00pm

10

$400

曾修讀普通話 初班之小朋友

12

活動室 二

WT0311B- 0912

15/9-17/11(六)

3:004:00pm

10

$400

曾修讀普通話 初班之小朋友

12

活動室 二

普通話拼音班 Mandarin Phonetic Transcription

導師：香港普通話中心

一般學校小一至小三只學習聲調，本課程沿用國內學習方式，教導小朋友整套漢語拼音，包括聲 調、聲母、韻母，讓孩子在吸收能力最強、模仿能力最高的年紀，預先學好所有基本功，並通過簡 單的對話，加強聽講能力，增加學員對普通話的興趣，對日後進一步學習普通話打下基礎。備註： 如有興趣之小朋友，可在本中心登記留位，待本中心通知上課日期。 編號 Code

日期 Date

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

WT0312

待定

待定

12

$560(材料費另計)

6-8歲

12

活動室二

啟發、智力課程 Enlightening and Intelligence Courses 珠心算初階第一期 Abacus Calculation Elementary(Phase I) 國際兒童教育合辦 採取啟發及誘導性的教學方法，讓學生在集體遊戲及活動中學習。珠算、心算、聽算、看算、加、 減、乘、除手腦並用多變換的方式進行訓練。學習氣氛活躍，促進學生的積極性。完成三期學習可 參加國際認可測試，測試合格後可頒發世界珠算心算聯合會/中國珠算協會之等級證書。 **如新生插班，請向詢問處查詢，先讓導師了解學員的程度可插班。備註：有興趣之小朋友，可在 本中心登記留位，待本中心通知上課日期。 編號 Code

日期 Date

時間 Time

堂數 Session

收費 Fee

對象 Target

名額 Quota

地點 Venue

WT0365-1112

9/11/201225/1/2013(五)

3:304:30pm

12

$780(材料 費另計)

4-6歲

10

多用途 室

WT0365

待定(日)

12:301:30pm

12

$780(材料 費另計)

4-6歲

10

多用途 室

42

服務 質素標準 Service Quality Standards

就本中心之管理及提供服務方面，社會福利署 制訂了十六項「服務質素標準」，訂明了應具 備的質素水平。每項服務質素標準均有一套 「準則」及「評估指標」說明，如需索閱更詳 細資料，可向本中心查詢。十六項服務質素標 準包括：

標準一： 服務資料 服務單位確保製備說明資料，清楚陳述其宗旨、目標和提供服務的形式，隨時讓 公眾索閱。

標準二： 檢討及修訂政策和程序 服務單位應檢討及修訂有關服務提供方面的政策和程序。

標準三： 運作及活動記錄 服務單位存備其服務運作和活動的最新準確記錄。

標準四： 職務及責任 所有職員、管理人員、管理委員會和／或理事會或其他決策組織的職務及責任均 清楚界定。

標準五： 人力資源 服務單位實施有效的職員招聘、簽訂職員合約、發展、訓練、評估、調派及紀律 處分守則。

標準六： 計劃、評估及收集意見 服務單位定期計劃、檢討和評估本身的表現，並制定有效的機制以收集意見過程 之政策。

標準七： 財政管理 服務單位推行政策及程序以顯示本身能有效地管理財政。

標準八： 法律責任 服務單位運作需符合相關法律責任專業守則。

標準九： 安全的環境 服務單位採取一切合理步驟，以確保職員和服務使用者處身於安全的環境。

標準十： 申請及退出服務 服務單位確保服務使用者獲得清楚明確的資料，知道如何接受和退出服務。

標準十一： 評估服務使用者的需要 服務單位運用有計劃的方法以評估和滿足服務使用者的需要。

43

標準十二： 知情的選擇 服務單位尊重服務使用者知情下作出服務選擇的權利。

標準十三： 私人財產 服務單位尊重服務使用者的私人財產權利。

標準十四： 私隱和保密 服務單位尊重服務使用者保護私隱和保密的權利。

標準十五： 申訴 每一位服務使用者及職員均有自由申訴其對機構或服務單位的不滿，而毋須憂慮遭受責 罰，所提出的申訴亦應得到處理。

標準十六： 免受侵犯 服務單位採取一切合理步驟，確保服務使用者免受侵犯。

中心 諮詢委員名單

諮詢委員會是中心的諮詢組織，負責監察中心的服務運 作及其效率和效能。我們期望透過諮詢委員會可以提高 會員的參與度、加強中心問責性及向公眾交代，為社區 提供更優質的服務。本屆諮詢委員會的任期由2011年4月 1日至2013年3月31日。

本屆諮詢委員會成員如下： 主席

劉偉傑先生（邀任委員－福德學校校長）

委員

莫應帆先生（邀任委員－東頭二邨業主立案法團秘書）

蔡幗儀女士（邀任委員－天主教伍華中學副校長）

李玉嫺女士（選任委員－中心家長會員）

呂淑萍女士（選任委員－中心家長會員）

張昆煒先生（選任委員－中心青年會員）

黃寶儀小姐（選任委員－中心青年會員）

明愛代表 翁少燕女士（明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務督導主任）

麥詩韻女士（明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務行政團隊隊長）

44

2011服務使用者滿意程度 Satisfaction Level of Service User 為了持續提升服務質素，本中心每年均會進行「服務使用者滿意程度調 查」，透過問卷調查搜集不同服務使用者的意見。2011年度的調查經已 完成，共收回140份問卷。大家的回應對我們是一份鼓舞，亦是提醒， 督促我們要繼續努力提供優質的服務質素。 問卷設計以1-10評分，10分為最高。以下列出被訪者給予7分或以上的 百份比。 被訪者給予7分或以上的百分比 (10分最高分)

檢討項目 (1)接待服務 1.1 1.2 1.3 1.4

報名手續 輪候時間 工作人員的態度 工作人員的辦事效率

80.77% 80.30% 80.30% 88.89%

(2)社工及福利工作員的表現 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

服務熱誠 對服務熟悉 專業知識和技巧 值得信賴 能有效幫助你解決問題 辦事效率

87.59% 89.71% 89.71% 88.32% 88.15% 89.78%

(3)活動及服務 3.1 活動/服務滿足你的需要

77.37%

3.2 活動/服務種類多樣化 3.3 活動/服務收費適中 3.4 活動/服務安排妥善

79.56% 81.62% 83.09%

(4)中心環境 4.1 4.2 4.3 4.4

舒適程度 整潔程度 安全程度 中心設施

85.71% 90.00% 86.33% 82.73%

(5)資訊提供 5.1 5.2 5.3 5.4

服務資料內容的清晰程度 獲得中心服務資訊之方便程度 服務資料的準確性 資料內容能幫助我對中心服務的了解

77.37% 75.56% 79.41% 78.68%

(6)小組活動能促進成長

86.76%

(7)對中心服務整體滿意程度

89.29%

2012年度的「服務使用者滿意程度意見調查」將於2012年11至12月期間進行， 鼓勵大家積極填寫，給予我們寶貴意見 45

2011年4月1日至2012年3月31日 服務統計 Statistics of Service 會員人數 年歲

會員人數

百份比

14歲或以下

1452

54.85%

15-24歲

264

9.97%

25-59歲

835

31.55%

60歲或以上

96

3.63%

共: 2647

100%

服務數量

百份比

指導及輔導服務

99

20.93%

為身處不利環境的兒 童及青年提供的支援 服務

115

24.31%

社群化服務

176

37.21%

培養社會責任和能力 發展的服務

83

17.55%

共: 473

100%

服務數量

服務人數

來港不足三年人士

2

15

來自綜援家庭

7

106

少數族裔

51

717

成績稍遜/有學習障礙

41

351

針對行為/情緒問題

5

52

共:106

共:1241

核心服務類別 核心服務類別

特別需要社群服務 服務對象

46

申請成為中心會員 Apply for Membership 會員類別

資格

需要帶備的証件

年費

Member Type

Definition

Required Documents

Annual Fee

兒童會員 Children

三歲至十四歲 Persons aged 3 to 14

申請人的身份証明文件及 須有監護人簽名 Applicant's identity document & Guardian Signature

$ 30

青年 / 成人會員 Youth & Adult

十五歲或以上 Persons aged 15 or above

家庭會員 Family

直系親屬 A family with family members living together

申請人的身份証明文件 Applicant's identity document

1. 申請人的身份証明文件 2. 家庭成員的身份証明文 件副本 Applicant's identity document Family members' identity document

$ 30 (15至59歲) (Persons aged 15 to 59) $ 24 (60歲或以上) (Persons aged 60 or above)

$ 60 (不論家庭成員人數） Regardless the numbers of family members

領取綜合社會保障援助金人士：免費 (申請時必須出示有效証明文件) Persons with effective CSSA (Comprehensive Social Security Assistance) evidence：Free (Documents are required e.g. medical exemption document)

1. 定期收到本中心「會員通訊」及活動宣傳資訊 2. 可繳費報名參加本中心社交及技能發展課程 會 員 權 利

3. 參加個別活動可獲優惠收費 4. 會員証可通用於明愛青少年及社區服務轄下各單位 5. 享用明愛西醫診所及牙科診所提供的服務優惠 6. 會籍有效期為一年。在有效期內，會員可要求刪除其會籍及有關記錄，惟 已繳交的會員費用概不退還。

會 員 義 務

1. 會員有遵守中心規則及愛護公物的義務 2. 報名及參加活動時必須帶備會員証 3. 會員証不得轉借他人使用 4. 有效日期屆滿即繳費延續會籍及領取新証 1. 如要報讀中心課程，必須先成為中心會員

報 名 需 知

2. 本中心有權修改課程任何資料，以本中心最後公佈為準則，另本中心保留 開班與否之權利 3. 若參加者出席率超過80%，於半年內可向中心申請出席證明，每張手續費10 元正 4. 所有課程可以現金或支票繳付(支票抬頭：香港明愛) 5. 如上述規則有任何修改，恕不作個別通知，請參閱本中心有關修改之通告 47

Members’ Rights 1.

Member will receive Centre’s bulletins regularly.

2.

Valid member can apply for the Course/Activity of Social & Skills Development Programme and other activities.

3.

Valid member can enjoy discount on specific Course/Activity.

4.

The membership card is valid in all centres listed at back page.

5.

Members can enjoy discount on specific services provided by Caritasc Clinics and Dental Clinics.

6.

Membership is valid for 1 year. Member preserves the right to cancellation of the membership and deletion of the relevant records within membership validity; full membership fee would be retained despite any cancellation.

Members’ Responsibilities 1.

Member should observe Centre’s regulations and cherish public property.

2.

Upon enrolment for any activities, please present the valid membership card for easy access.

3.

Membership card cannot be transferred.

4.

Should member need to register for renewal and pay for membership fee before the expiry of the membership.

Notes for Application 1.

Persons who want to join the interest class must be the valid members of the centre.

2.

Our centre has the right to amend any course information.

3.

Applicants with over 80% attendance can request a certificate of attendance with the administration fee $10.

4.

All payments are made by cash or by cheque (with the title of “Caritas – Hong Kong”).

5.

Our centre has the right to amend the rules. No individual contact for the change of the rules will be made. All members please pay caution to any updated news.

服務收費 Fees and Charges for Services 影印 Copy 琴租用收費 Piano Room Rental Service 出席證明書申請 Application for Attendance Certificate

48

A4每張 $1；A3每張 $2 A4 size $1 ; A3 size $2 每半小時 $10 $10 for half hour 每張 $10 $10 for sheet

2. 若本單位於有關活動沒有候補者，則參加者可以推薦符合該服務參加者資格的人 士補上，本單位保留接納該候補者的權利，若獲接納，則參加者需要繳交手續費 三十元正﹔ 3. 若沒有任何候補者，則參加者不能退出服務及取回已繳交之費用﹔ 4. 若本單位因應環境轉變而需要調動服務，因而引致參加者所參加的服務不能如期 舉行，參加者可選擇參加其他服務，並將已繳交之費用轉到新的服務，參加者亦 可選擇退回已繳交之費用，本單位安排在十二個工作天內退回已繳交之費用﹔ 5. 在下列情況下，本單位可以取消參加者參加服務的資格，已繳交的費用概不發還： 5.1 在報名後被本單位發現不符合參加服務的資格； 5.2 在服務進行期間參加者不遵從本單位服務負責職員就其言論、行為的勸喻。

已報名的服務退出手續

1. 已報名及繳費者（以下簡稱參加者）可以知會本單位想退出服務的意願，但是不 能少於服務舉行前六個工作天或以前提出申請，若本單位於有關活動已有候補者 等候，則會安排由候補者補上，退出服務者需要繳交手續費三十元正，本單位亦 安排在十二個工作天內退回已繳交之費用﹔

6. 單位主任／社會工作督導主任可就申請退出服務的人士申述之理由，作出酌情處 理。 * 所有條款均以中文版本為準

2. If there is no candidate on the waiting list, the participant can nominate any eligible person to replace him/her. The Centre reserves the rights to admit the nominee. The participant has to pay HK$30 for administration fee if the nominee is admitted.

3. If there is no waiting candidate, the participant cannot take back any fees he/she has made.

4. If the Services in the Centre are to be rearranged due to change in situation, participants of any service that is postponed can either change to other service or quit their applications. The payment made would be transferred to the new Service or be refunded within 12 working days respectively.

5. Under the following conditions, the Centre might cancel the eligibility of the participant to enjoy the Service without any refund: 5.1

The participant applied to take part in the Service while he/she was not eligible to do so;

5.2

The participant who ignore staff’s warnings concerning his/her speech or behavior during period of Service.

6. The Worker-In-Charge or Social Work Supervisor may take into considerations any accountable reasons provided by participants who want to withdraw from Service and such cases will be dealt with individually. *The Chinese version of this document has precedence over other versions.

49

Withdrawal Procedures of Service

1. The participant who has registered for service and has the payment made (equivalent to “Participant” as below) can withdraw his/her application from the Centre not later than 6 working days before the Service. If there is a candidate on the waiting list, the vacancy will be filled up by that candidate. An administration fee of HK$30 will be collected from the participant who withdraws. The Centre will refund the service fee to the participant within 12 working days.

明愛青少年及社區服務 「領取綜合社會保障援助人士」 課程及活動優惠制度 背景： 為讓更多領取「綜合社會保障援助」（以下簡稱「綜援」）人士享 用本服務之優惠，明愛青少年及社區服務，以減費形式提供優惠， 詳情如下： 優惠制度詳情： • 每位領取「綜援」人士每年可享用活動優惠減費額不超過港幣 二千元，每半年上限壹千元，上半年為4月1日至9月30日，下半 年為10月1日至翌年3月31日。每段期間完結當日，剩餘之減費 額自動被取消。減費額不能累積或轉移。 • 每位領取「綜援」人士只能向其中一個單位申請減費額，但減 費額卻適用於本服務屬下所有單位。若發現有使用者向超過一 個單位申請，其減費優惠將立刻被終止，並只能於來年4月1日 重新申請。 • 領取「綜援」人士在參加本服務設有減費優惠之活動或課程 時，每項活動或課程仍須繳付十元費用。如欲使用減費額，須 在報名時出示優惠咭。工作員會將減費額登記在優惠咭上以計 算總累積額。 • 此項優惠不適用於小組活動費、車費、材料費或註明沒有優惠 之活動。 • 每個興趣班或活動最多提供十分一之減費名額，先到先得。 • 持咭人士之優惠減費額如在指定之期間用罄，在下一段期間開 始前，將不可再享用減費優惠。 • 優惠咭由單位發出。優惠咭需有督導主任/單位主任簽署及中心 蓋印方為有效。 • 優惠咭所剩餘的金額不能兌換現金及不接受報失。 • 上述措施於2003年4月1日實施。 註：課程及活動指社交及技能發展課程及中心其他活動。

50

Caritas – Hong Kong Youth and Community Service Subsidy System on Course/Activity Enrollment for Comprehensive Social Security Assistance Recipients Background: To cater for and provide more benefits to Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) recipients. CSSA recipients who enroll in courses/activities organized by YCS can enjoy subsides. The details are as below:

Subsidy System Details: •

Each CSSA recipient can enjoy a maximum amount of subsides of HK$2,000 each year for course/activity enrollment, with the condition of not exceeding HK$1,000 each of the half year. Each subsidy year starts at April 1 and ends at March 31, i.e. the first half year is from April 1 to September 30 and the second half year is from October 1 to March 31. At the end of each period, the remaining amount of subsidies applicable and hasn’t been applied for is cancelled automatically. Subsidies are not transferable or accumulative across periods.

•

Each CSSA recipient can only apply for course/activity subsidies from one of the Caritas centers, yet subsidies can be applied for course/activity organized by any one of the centers. If any user applies subsidies from more than one center, his/ her opportunity to apply for subsidies for the entire year would be suspended. He/ she can only apply for subsidy again in the next subsidy year starting at April 1.

•

CSSA recipients have to pay HK$10 for each of the course/activity they enrolled while the rest of the fee can be subsidized upon formal application. Any CSSA recipient who applies for subsidies should present his/her discount card before enrollment. Staff would record the amount of subsidies applied on applicant’s discount card each time for calculating the accumulative amount of subsidies.

•

This subsidy system does not apply to group activity fee, transportation fee, material fee and the activities that are indicated of “No subsidy or discount”.

•

The maximum number of quotas for applicants of subsidy is 10% of total enrollment per each course/activity which is under first-come-first-serve basis.

•

The discount card holder cannot enjoy further subsidy until the start of another period if he/she has applied maximum subsidies that are applicable each period.

•

Discount cards are issued by the center and are only effective with the signature of center supervisor and seal of the center.

•

The remaining amount of subsidies applicable that are unapplied cannot be refunded. Discount cards, lost, will not be re-issued.

•

All the above terms have been effective since April 1, 2003.

Note: “Course/Activity” includes all Social & Skills Development Programme and other activities organized by the center.

51

惡劣天氣下活動安排

天氣情況

Inclement Weather Arrangements

Weather

雨天 Raining

室內 Indoor



戶外 Outdoor



雷暴 警告 Thunder Storm Warning

黃色暴雨 警告

紅色暴雨 警告

黑色暴雨 警告

Amber Red Black Rain Storm Rain Storm Rain Storm Warning Warning Warning

3號風球

8號風球

Tropical Cyclone Signal No.3

Tropical Cyclone Signal No.8









 





（進行中）

 （未舉行）







：如常舉行 Continue



：活動取消 Cancel

家長可視乎環境，自行決定是否適宜讓子女回本中心參加課程或活動。 黃色暴雨警告懸掛時 • 除非有特別指示，各項室內/戶外活動如常進行。 紅色暴雨警告懸掛時 • 除非有特別指示，各項室內活動如常進行，戶外活動則取消。 • 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。 黑色暴雨警告懸掛時 • 各項進行中之室內興趣班/活動可以繼續，未舉行的則會取消。 • 各項進行中之戶外活動必須終止。 • 服務使用者應留在中心或其他安全的地方內，以策安全。 三號風球懸掛時 • 除非有特別指示，各項室內活動/興趣班應如常進行，戶外活動則取消。 • 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。 八號或以上風球懸掛時 • 各項活動/興趣班終止。 • 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。

52

改懸掛三號風球或卸下黑色、紅色暴雨警告 • 家長可視乎環境，自行決定是否適宜讓子女回本中心參加活動/ 興趣班。 • 如在活動集合前三小時由八號或以上風球改懸掛至三號風球，或卸下黑色暴雨 警告，所有室內活動將回復正常；若少於三小時，所有室內活動將仍舊取消。 • 如在活動集合前三小時除下三號風球或紅色暴雨警告，所有戶外活動將回復正常； 若少於三小時，所有戶外活動將仍舊取消。 In any circumstance of bad weather, parent has the total discretion of having his / her child / children to attend any of our class or activity or not.

Amber Rainstorm Alerts • All indoor / outdoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement.

Red Rainstorm Warning • All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement. All outdoor programmes for children will be cancelled.

•

Children should stay in the safe places and can only leave with adults.

Black Rainstorm Warning • All undergoing indoor programmes should continue,but cancel those not yet started programmes.

•

All outdoor programmes should be terminated.

•

Service Recipients should stay in the safe places.

Tropical Cyclone Signal No.3 • All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement. All outdoor programmes will be cancelled.

•

Children should stay in the safe places and can only leave with adults.

Tropical Cyclone Signal No.8 or above • All programmes should be terminated.

•

Children should stay in the safe places and can only leave with adults.

Cancellation of the Warning / Tropical Cyclone Signals • In any circumstance of bad weather, parent has the total discretion of having his / her child / children to attend any of our class or activity or not.

•

All indoor activities will resume when Tropical Cyclone Signals no. 8 is changed to no. 3, or the Black Rain Storm warning is cancelled, given that this happens 3 hours prior to the call time of the activities.

•

All outdoor activities will resume when Tropical Cyclone Signals no. 3 or Red Rain Storm warning is cancelled, given that this happens 3 hours prior to the call time of the activities.

53

好書推介

Good Books for You

出版：明愛青少年及社區服務

在繁華的都市裡，貧窮人士往往成為被忽略的一群。他們三餐不繼，部分甚至 連居所也沒有。政府去年發放的$6000，他們會如何使用？貧窮線下的小朋友 又會有什麼生日願望？ 《你我他的小故事》透過漫畫、照片和文字帶你走進社區，讓兒童以較淺易的 方法瞭解貧窮家庭的生活。書中亦有介紹「愛貧實踐指南」，教導大家如何以 具體行動把愛傳遞到貧窮家庭，令他們感受到人間有愛。

免費換領 《你我他的小故事》 會員可於2012年9月3日至9月30日期間，帶同會員証，到本中心免費換領 《你我他的小故事》一本。數量有限，送完即止。 ＊每位會員或每個家庭限取一本。

55

機構簡介 Introduction of Organization

香港明愛簡介 Introduction of Caritas Hong Kong

香港明愛(簡稱明愛)於一九五三年七月由天主教香港教區創立。目標 是為貧苦大眾提供救濟及康復服務。明愛因應戰後初期動盪的社會， 向弱勢社群提供援助，解燃眉之急。自一九五三年建立服務雛型以 來，明愛一直致力協助那些尋求自我發展及自力更生的巿民大眾。作 為一個提供多元化社會服務的機構，明愛與時並進，發展及優化各項 服務。在社會變遷和面對種種挑戰下，明愛仍然不斷追求卓越，完善 服務。明愛服務範圍廣泛，主要包括社會工作、教育、醫療護理和社 區服務。

明愛青少年及社區服務宗旨 Mission of Youth and Community Service

青少年及社區服務為青少年及社區提供一系列的服務，包括社區中 心、青少年綜合服務、外展社會工作服務、兒童及青少年中心、駐中 小學校社會工作服務、支援學生服務、就業輔導服務、青少年濫用藥 物輔導服務、圖書館及自修室、課餘托管服務。 青少年及社區服務以推動了解、關懷、參與及承擔的歷程，致力為青 少年及社區的全面發展而工作。同時，亦鼓勵青少年的參與和發展， 培養他們承擔個人社會的責任，促進互助和社會共融。

明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務簡介 Introduction of Caritas Jockey Club Integrated Service For Young People – Wong Tai Sin

明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務處於黃大仙區，將青少年中心、外 展及學校社會工作等服務綜合，使區內青少年服務更全面和更有果 效。本中心全面培育青少年的潛能，使其健康及愉快地成長和貢獻社 會。服務包括個人及小組輔導、發展性小組、義務工作、公民教育、 社會參與、課餘照顧、興趣發展、功課輔導等。本中心主動與區內團 體及學校建立合作關係，對社區青少年需要及引致青少年問題的因素 作了解及回應，推動發展、預防與補救性服務。 56

職員名單 Our staff

黎永開 總主任 翁少燕 督導主任

青少年及家庭服務隊 楊可樺 註冊社工（隊長）

兒童及家庭服務隊 黃智嫻 註冊社工（隊長）

行政隊 麥詩韻 註冊社工（隊長）

彭靜怡 註冊社工

吳廷珠 註冊社工

梁靜嫻 文員

彭笑芳 註冊社工

莫浩然 註冊社工

陳玉娟 文員

宋藹怡 註冊社工

黃曉君 註冊社工

黃娟英 文員

李秀萍 註冊社工

麥詩韻 註冊社工

方珈蔚 活動工作員

梁耀文 活動工作員

彭家慧 註冊社工

歐陽美玲 活動工作員

莫志恆 活動工作員

黃滿林 活動工作員

鄭金輝 活動工作員

Rohina 活動工作員

何國恆 活動助理

黃奕量 活動工作員

茹杰英 庶務員 李菊花 庶務員

57

明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務 中心會訊 (2012年9月號)

前往中心之交通途徑及地圖： D2出口 何鴻燊公園

摩士公園 （3號公園）

由黃大仙港鐵站步行往本中心 黃大仙港鐵站D2出口 經何鴻燊公園轉右 沿東頭邨道 沿黃大仙下邨轉左入大成 街（沿黃大仙文化公園） 右轉入大同街 東發道 東頭邨耀東樓／裕東樓（需 時約10-15分鐘）

由樂富港鐵站乘坐綠色小巴往本中心 樂富港鐵站B出口乘坐綠色專線小巴39M於 東頭邨東隆道衙前圍村下車步行約2分鐘至 東頭邨耀東樓／裕東樓

黃大仙 文化公園 摩士公園 （1號公園）

摩士公園 （4號公園）

途經本中心的巴士 巴士號碼：3B,116,203E,111,9,5C於東頭 邨泰東樓下車步行約3分鐘至東頭邨耀東 樓／裕東樓

中心開放時間 星期一至五

下午二時至晚上十時

星期六

上午十時至下午六時

星期日

上午十時至下午二時

公眾假期休息 (耶穌受難節、 耶穌受難節翌日、復活節星期一、 清明節、勞動節、佛誕除外）

九龍東頭邨耀東樓地下5-8號 電話：23820265 九龍東頭邨裕東樓地下1-6號 電話：23828005 網址：http://wtsit.caritas.org.hk 電郵：ycswtsit1@caritassws.org.hk Facebook：尋找「明愛(黃大仙)」

督印人：翁少燕(督導主任) 出版日期：2012年9月

印刷數量：2200本