Newsletter Date
Edition 3, Mai 2012
Entrevue avec Oceane! Sarah Hirshorn
Dans cette édition:
Entrevue avec Oceane! Les poèmes de l’Ecole Primaire Culture: Pâques et Les Anniversaires Des recettes Des critiques de restaurants La grammaire Et beaucoup plus!
Est-ce que c’est ta première fois aux EtatsUnis ? Si non, quand étais-tu ici ? Oui, cette année est la première fois aux Etats-Unis, mais j'aime beaucoup !! Pourrais-tu me parler de toi et ta famille ? (Par exemple, as-tu des frères et sœurs ou des animaux?) Alors je suis la dernière d'une famille de cinq enfants ! J'ai trois grandes sœurs (24, 23 et 18 ans) et un grand frère (20 ans). J'ai toujours mes deux parents et ils sont mariés. Ma mère est infirmière et mon père est ingénieur. J'habite dans le centre- ville de Nantes, dans une maison et j'ai un chien et un lapin ! Je fais de la musique !! (Je chante et joue du piano) et j'aime beaucoup ça !! Je suis en option musique à l'école !! Je fais du tennis et du scoutisme !! cont. Page 2
Les Poèmes de l’Ecole Primaire! Tête-à-Tête 2012
illegas : V a n e par Jim e r v i V e ère. ie d
Rédactrices Katie Colford et Claudia Khoury Journalistes: Alison Brett Emma Burke Tara Hammonds Emily Hirshorn Sarah Hirshorn
La Jo
fr bé, mon é b e l t s vivre, c’e . e d e l c ne Le mira me don nne. l ’i u q s Les rire es qu’il me do rir . Les sou u’il me donne q née r L’amou e qu’il m’a don re. èr aît La lumi s qu’il va conn re. iv se Les cho est la joie de v re Mon frè
Grace Isford cont. Page 2
E DI TI ON 3, M AI 2012
Entrevue avec Oceane
PAGE 2
Sarah Hirshorn
Quelles activités pratiques-tu à ton école ? En France on finit les cours plus tard que vous, dans mon école je finis vers 5h35 pm. Donc on ne peut pas faire de sport après les cours comme ici... Donc je fais du tennis et je cours mais ce n'est pas avec mon école. Mais dans notre emploi du temps on a deux heures de sport dans la semaine ! Et en ce moment je fais de la piscine. Pourrais-tu décrire une journée typique de l'école en France ? Alors je commence les cours à 8h07 et nos courts durent environ 57 min et on a un "entre-cours" de 3 minutes à chaque fois. Alors je commence par 2 heures de cours puis on a une recréation de 15 min. Ensuite on a 2 ou 3 heures de cours. On finit donc soit à 12h07 soit à 13h02. Ensuite on mange car on reprend les cours à 13h37 (on a donc soit une demi- heure soit une heure pour manger) et pour le déjeuner on peut sortir de l'école, aller manger en ville, chez soi, à l'école... On peut donc manger ou on veut. A 13h37 on a deux heures de cours, puis une recréation de 15 min et après une ou deux heures de cours (cela dépend des emplois du temps) !! Donc on peut avoir jusqu'à 9 heures de cours !! Mais ce n’est pas toujours le cas ! Et on peut avoir des heures de libres pour travailler ! Et cela dépend si on prend beaucoup d'option ou pas. Qu’aimes- tu le plus sur les Etats-Unis ? Les américain(e)s sont très "friendly" ! C'est agréable =) Comment est ton école comme la nôtre et comment est-il différent? Alors ici c'est très différent !! Déjà dans mon école, je n'ai pas d'uniforme et c'est mixte (garçon et filles). C'est plus strict qu'ici... Et c'est très différent car chez nous on ne peut pas choisir nos matières, et on en a beaucoup plus ! De plus j'ai la même classe pour toutes les matières !! (sauf pour les langues) et on est 34 dans ma classe cette année !! Mais je trouve que c'est beaucoup trop et qu'être 15 c'est trop cool !! Les cours sont donc très différents car on est le double de vous .... On ne peut ni manger ni boire en classe, et ni dans l'école d'ailleurs !! On doit être dehors, mais on a un parc, une cour et une cafétéria self-service !! Quel a été ta meilleure expérience pendant un week-end aux Etats-Unis? J'ai encore deux weekends à passer ici, mais le weekend dernier je suis allée à Broadway pour voir "The Leap of Faith" Et j'ai trop adoré !! Je pense que c'est le meilleur ! Qu’es-que tu n’oublieras pas de notre école aux Etats-Unis ? La relation entre prof et élèves est beaucoup plus proche ici que dans mon école ! Je trouve ça plus sympa !! Ce que j'aime ici et que je n'oublierai pas est la gentillesse des personnes !! J'ai été très bien accueillie et c'est super car j'avais un peu peur au début de venir toute seule !!! Quelle est ta chanson préférée? « I'm yours » de Jason Mraz !! <3 Qu’est-ce que tu aimeras faire comme travail quand tu seras plus âgée? J'aimerai travailler dans la médecine ! Je ne sais pas trop quoi en particulier car il y a beaucoup de spécialités....
PAGE 3
E DI TI ON 3, M AI 2012
Poèmes de l ’ecole primaire! Les poèmes étaient écrites par quelques élèves au quatrième niveau de l’école primaire. Ils ont été inspirés par « la joie de vivre » dans les œuvres d’art de Pierre-Auguste Renoir.
eara M ’ O r Taylo
:
r Joie de Vivre par S tre pa i T tephanie Guza s n Sa . e r è i m s, la lu ation. r u e l f Joie de vivre. C’est lax , les e r é t a é les visages heu’ l l c Ô ave r i re . a u x , q u u n i e co i l u rent, qui sont libre ciel b En ple e s qui l , , t u r s’ e a a m v e u ’ se l n e t. , L r a c v b ie a . r l a Le uit. L’ n a l s Aprè Les Visage x. u s Heureux e i c é r p par Christ ina Keatin g La fille et le garçon s L’amour, la vie ont près d Ils rient, e u lac. t ils jouent par Giselle Grey . Il porte le porte la ro costume, e be blanche lle . Il lui don Et les deu ne les fleu x dansent, L’amie, l’amie rs. et dansent , e t Tu m’embrasses dansent… Mignon nnaccone Ia a v E Les bals et r a p re iv V La Joie de Les visages Heureux Les fleurs, l’été, Tu m’embrasses ux, la lumière Les visages heure et se, Une photo, la dan Les bisous s, la joie de vivre n o ti a rs e v n co s e L L’amie, l’amie Julia par Caroli J’aime la vie ne Collins Julia Ma meilleure a mie Généreuse Géniale Julia
E DI TI ON 3, M AI 2012
PAGE 4
Culture: Pâques en France Quatre-vingt-dix pourcent de gens français sont Catholiques, et alors presque tout le monde célèbre Pâques, la célébration du Résurrection de Jésus. Pâques en France est beaucoup comme Pâques ici, mais les français ont quelques traditions et histoires uniques. Quelques fois, à la place du Lapin de Pâques, des enfants attendent un chariot des œufs qui est tenue par des chevaux blancs. Les français aiment beaucoup le chocolat, mais à la place des lapins de chocolat, les enfants mangent des poissons de chocolat, qui s’appellent des « Poissons d’Avril ». Il y avait une tradition où les enfants posaient des poissions de papier sur les dos des adultes, et ils criaient « Poisson d’Avril, » et alors cette tradition a commencé une autre tradition, celui des poissons chocolats. Il y a aussi des autres jeux pour des enfants en France. Par exemple, on pousse des œufs crus du sommet d’une colline, et l’un qui ne casse pas gagne. Ce jeu symbolise la pierre devant du tombeau de Jésus. Dans un autre jeu, les enfants lancent des œufs crus, et le premier enfant qui casse son œuf doit donner du chocolat aux autres enfants.
PAGE 5
E DI TI ON 3, M AI 2012
Culture: Les Anniversaires! La Chanson d’Anniversaire
Du Vocabulaire des Anniversaires
(chantée à l'air de "Happy Birthday") Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire !
Birthday cake – un gâteau d’anniversaire Birthday card – une carte d’anniversaire Party – une fête Present – un cadeau Blow out the candles – souffler des bougies
Un Autre Chanson
Une Tradition des Naissances
Bon anniversaire Nos vœux les plus sincères Que ces quelques fleurs Vous apportent le bonheur Que l'année entière Vous soit douce et légère Et que l'an fini Nous soyons tous réunis Pour chanter en chœur Bon anniversaire !
En France, le procès de donner des noms aux bébés est un peu différent de celui ici. En France, chaque jour de l’année est le jour d’un saint différent, et on donne le même nom au bébé que le saint qui est attribué le même jour.
PAGE 6
E DI TI ON 3, M AI 2012
Des Poèmes! Mon Valentin Mon Valentin! Mon Valentin!Qu’estce que je peux te donner Du chocolat, un bouquet de fleurs Ou peut-être des bonbons ? Mon Valentin ! Mon Valentin, Ce jour est comme un anniversaire ! Ce cadeau doit être grand, magnifique ! célèbre ! Pas seulement ordinaire ! Mon Valentin ! Mon Valentin ! Je trouverai un cadeau pour toi ! Quelque chose de spéciale ! Ou peut-être inattendu ! Mon Valentin ! Mon Valentin ! Est-ce que c’est bien ? J’ai seulement un ballon rose Et c’est fragile comme mon cœur! Mon Valentin ! Mon Valentin ! J’espère que ça suffit Je te donne mon cœur ballon à toi Et tout mon amour aussi. Emily Hirshorn
Un Monde de Bonbons Un endroit des sucreries, Existe dans mes rêveries. Les oreillers sont de la barbe à papa, Les lits sont faits de chocolats. Les savons sont des crèmes caramels. Les dentifrices sont faits du miel. Claudia Khoury
E DI TI ON 3, M AI 2012
PAGE 7
La Montagne de Feu de Christine Bloom Je m’appelle Léona. J’habite à Fort-de-France avec mon mari (qui m’a sauvée) et mes enfants. Je suis contente maintenant, mais ma vie n’était pas toujours bien. J’avais l’habitude de travailler comme une servante à Saint-Pierre. Mes patrons étaient horribles ! J’étais une bonne chrétienne, mais à la fois, il semblait que Dieu ne soyez pas avec moi parce que j’ai beaucoup souffert. Madame m’a réprimandée et elle m’a battue tout le temps. Elle m’a appelée des noms horribles, aussi, parce que j’ai été une esclave à elle. Le simple son de sa voix a provoqué une catastrophe en moi. Monsieur n’était pas toujours là, mais il m’a violée en secret. J’ai eu son enfant, et je ne pouvais pas le dire à personne – sa femme ne savait même pas. À la fois, je sentais que je devais cacher toutes mes émotions à cause de ma place dans la société. J’étais bouleversée par tout ce qui se passait dans ma vie! J’avais des problèmes avec mes patrons (qui je détestais) et avec mon amie Lusinia, qui est devenue mon ennemi. Elle était jalouse de moi parce que j’ai trouvé le trésor, donc elle m’a trahie. J’étais comme le volcan (Mount Pelée) et j’ai explosé soudainement. « La Montagne de Feu nous vengera ! » les gens ont hurlé. Et ils avaient raison. J’ai embouteillé toute ma tristesse et colère, jusqu'à ce que j’aie finalement éclaté, comme le volcan. Saint-Pierre a été ruiné à cause de ses oppressions et de la ségrégation dont je faisais partie. Mais, j’ai finalement été libérée quand j’ai laissé mes émotions sortir, et puis j’ai fui vers Fort-de-France avec le petit marbrier-graveur qui est devenu mon mari.
La Montagne de Feu de Allison Toner Je m’appelle Léona, et voici mon histoire. Je suis une fille caraïbe, une servante à SaintPierre. Je souffre beaucoup pour plusieurs raisons. Mes patrons sont misérables. La patronne me réprimande constamment, et l’autre, son mari, il me viole. Ma « meilleure amie » me trompe : Luisiana feint d’être une amie, mais elle est jalouse de moi, et elle ne m’aime pas du tout. Et, avec tous ces troubles, je suis tombée enceinte à cause de mon patron. Un jour, Lusinia et moi, nous avons décidé de pécher pour les pièces d’or. Je peux plonger mieux que Lusinia, et nous nous battions pour l’or que nous avons pris. J’ai laissé tomber une pièce qu’elle a ramassée. Elle a pris toutes les pièces, et j’étais laissée avec rien. Mais il y avait un marbrier-graveur qui m’a sauvée. Il m’aime, et éventuellement, j’ai révolté contre les abus de mes patrons, et je suis partie pour Fort-de-France, où mon nouvel amour est allé habiter. Quand, finalement, mon bébé est né, mon amour est devenu le père. La Montagne Pelée a fait éruption le lendemain de mon départ et a détruit la ville de Saint-Pierre. Grace à Dieu, j’avais survécu parce que j’étais partie. Mais les autres que j’avais connus n’ont pas eu autant de chance que moi. Même Lusinia est morte dans les cendres. Ma vie est meilleure maintenant avec ma nouvelle famille, et je suis finalement heureuse.
E DI TI ON 3, M AI 2012
PAGE 8
Recette: Les Macarons
Margot Mc Closkey
Voici une recette pour les véritables macarons. Ils sont parfaits pour célébrer un anniversaire, les Pâques, ou tout simplement comme un casse-croûte!
Dressez à l'aide d'une poche des dômes de même taille sur une feuille de papier sulfurisé. Laissez crôuter 10 min puis cuire 15 min à 160°C
Les Ingrédients:
Garnir de la crème de votre choix.
225 g de sucre glace 125 g de poudre d'amande 100g de blancs d'oeuf La crème de votre choix Colorant alimentaire (facultatif) La Préparation: Mélangez le sucre glace et la poudre d'amande. Tamisez le tout. Montez les blancs à neige ferme et incorporez délicatement le mélange sucre amande aux blancs.
Recette: Un gâteau Voici une recette pour un gâteau d’anniversaire pour l’amateur de chocolat! Les Ingrédients: 250 g de sucre 240 g de farine
Phoebe Cavise
La Préparation: Préchauffez le four à 180°C. Séparez les jaunes des blancs des oeufs.
200 g de chocolat
Battez les jaunes avec les 200 g de sucre pour obtenir un appareil mousseux.
2,5 dl de lait
Ajoutez la farine, la levure et le lait.
3 oeufs
Faites fondre le beurre et le chocolat, ajoutez-les à la préparation.
1 sachet de levure 50 g de beurre
Battez les blancs en neige. Lorsqu'ils sont pratiquement fermes, ajoutez le reste de sucre, comme pour une meringue. Incorporez le tout à la pâte. Enfournez environ 45 min. Ajoutez des bougies sur le gâteau.
PAGE 9
E DI TI ON 3, M AI 2012
Des critiques de restaurants Claudia Khoury
Jean-Jacques Jean-Jacques est un café qui fait aussi de la pâtisserie, situé à Pleasantville. Le café propose une grande variété de nourriture pour le midi, incluant des paninis, des sandwichs et des quiches, et beaucoup de desserts délicieux, incluant des tartes, des gâteaux, des biscuits et des mousses. Je suggère la tarte aux fruits et la tarte au chocolat ! Le parking est très facile (on peut se garer à côté du café) et le service est bon aussi.
Homestead Inn Homestead Inn est un restaurant situé à Greenwich. Le menu gastronomique est très gourmet, avec beaucoup de courses, mais je préfère leurs salades et leurs desserts. Le chef, Thomas Henkelmann, a un résumé formidable – il a travaillé dans des restaurants trois étoiles Michelin en Alsace et à Munich. L’atmosphère est plaisante et quand on rentre, on se croit à la campagne.
Versailles Versailles est un restaurant situé sur Greenwich Avenue. Il inclut un bistro, une pâtisserie et une boulangerie. Le style de l’intérieur est chic et élégant, avec des petites tables blanches et un chandelier. Une revue récente du NY Times a proclamé que ce restaurant est « authentique » et « exquis ».
PAGE 10
E DI TI ON 3, M AI 2012
La Grammaire! 1) If Clauses Emma Burke Pourquoi utilise-t-on une phrase avec « si » ? Pour parler d’une situation hypothétique dans le passé, présent, ou futur. Comment formule-t-on une phrase avec « si » ? Il y a deux parties d’une phrase avec « si » : Première partie: verbe conjugué au présent, imparfait, ou plus-que-parfait. Deuxième partie: verbe dont la conjugaison dépend sur le premier verbe.
Avec le présent comme premier verbe : Si + Présent + Présent Si + Présent + Futur Si + Présent + Impératif Exemple : Si vous voulez les biscuits, je peux les acheter. Exemple : Si elle ne trouve pas son cahier, qu’est-ce qu’elle fera ? Exemple : Si tu ne finis pas tes devoirs, ne regarde pas la télé ! Avec l’imparfait comme premier verbe: Si + Imparfait + Conditionnel Exemple : Si j’avais six ans, je jouerais tout le temps. Avec le plus-que-parfait comme premier verbe: Si + Plus-que-Parfait + Conditionnel Passé Exemple : S’il avait su, il serait venu à l’heure.
PAGE 11
E DI TI ON 3, M AI 2012
2) Le Futur Claudia Khoury Infinitif +…: Je
-ai
je donnerai
je finirai
je vendrai
Tu
-as
tu donneras
tu finiras
tu vendras
Elle/Il
-a
il donnera
il finira
il vendra
Nous
-ons
nous donnerons
nous finirons
nous vendrons
Vous
-ez
vous donnerez
vous finirez
vous vendrez
Elles/Ils
-ont
ils donneront
ils finiront
ils vendront
Verbes Irréguliers: Aller = ir- j’irai
Devoir = devr-
Avoir = aur-
Recevoir = recevr-
Etre = ser-
Venir = viendr-
Faire = fer-
Pleuvoir = pleuvr-
Voir = verr-
Pouvoir = pourr-
Savoir = saur-
Vouloir = voudr-
Falloir = faudr-
Courir = courr-
Envoyer = enverr-
Mourir = mourr-
Tenir = tiendr-
Valoir = vaudr-
Apercevoir = apercevr-
S’asseoir = s’assoir-
acheter : j’achèterai , mener : je mènerai, tu mèneras, etc., appeler : appellerai, jeter: jetterai, répéter: répèterai, employer : emploierai
Futur Anterieur I will have eaten = j’aurai mange *souvent vient apres quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que* Future avec avoir ou être + past participle Aurai (mangé) Serai (fini) Auras
Seras
Aura
Sera
Aurons
Serons
Aurez
Serez
Auront
Seront
AMUSONS-NOUS!