T.E.R.P
TALLER DE EMPLEO PARA EL RECICLAJE PROFESIONAL
cultura a n u , ís a p n 4. U
14.
7. Expresi on
es
Rec e
tas Entr . 6 2
et
10. Descubre
nto
ie enim
1
18. Actua lidad
24.
Qué se está ha ciendo
al
n Leg ó i c a t n e i r O 20.
30. Direcc
Índice
4. Un país, una cultura. 7. Expresiones.
Autoras: Loreto G. Virgós,Paz Olmos, Ilustración: Mila Wasilichina.
8. Entrevista.
13. Cómic
ciones de interé s
“ Abdul”. Autoras: Milagrosa Bueriberi, Paz Olmos, Loreto G. Virgós. Pablo Coronado
a
ist 8. Entrev
10. Descubre. 13. Cómic. 14. Recetas. 18. Actualidad. 20. Orientación legal.
“Guinea Ecuatorial”. Autor: Pablo Coronado.
” El Lago de Anna”. Autora: Juana Jurado. BSX: “ Una historia en busca de esperanza”. Autores:T.E.R.P. Atención a Colectivos Marginales Dibujo,color,textos: Manuel Ros Ruiz. Guinea: “Pollo frito con crema de cacahuete” Autoras: Mila Bueriberi, Sandra García. España: “Buñuelos de calabaza”. Autora: Carmen Arocas. “Casa África”. Autores: Sandra García, Javier Aznar. “Ley Orgánica”. Autores:T.E.R.P. Atención a Colectivos Marginales
24. Qué se está haciendo.
“Unión Europea”. Autoras: Paz Olmos, Loreto G. Virgós, María Silvestre.
26. Entretenimiento.
“Película, Exposición, Música y Libro”. Autor: Javier Aznar.
30. Direcciones de interés. TALLER DE EMPLEO PARA EL RECICLAJE PROFESIONAL
Direcciones de interés para los inmigrantes. Autoras: Mila Bueriberi, Sandra García, Mila Wasilichina. Portada: María Silvestre Indice: Juanjo Tobarra
Autor: Pablo Coronado
4
Un país, una cultura
Guinea es un país de África central . Más del 45% de su territorio es forestal y está formado por bosques tropicales en los que destaca su biodiversidad .
El actual territorio de Guinea Ecuatorial se asienta sobre reinos tribales surgidos de estructuras protoestatales más avanzadas que se desarrollaron paralelamente en la zona: el Reino Oyo, el Reino del Congo, el reino Benga de la isla Mandj (luego llamada Corisco), el reino Bubi de la isla de Bioko y las villas-estado de los clanes Fang de la parte continental. La Isla de Bioko, fue descubierta por el portugués Fernando Poo en 1472, a la que le dio el nombre de Formosa. Los derechos de España se originaron tres siglos después, en virtud del tratado de El Pardo, en 1778. Estos títulos, dieron a España la posesión de las islas de Fernando Poo (antigua Formosa) y Annobón, junto al derecho a comerciar libremente desde el cabo Formosa, en la desembocadura del Níger, hasta el cabo López, al sur del río Gabón. Los ingleses se establecieron en 1827 en Fernando Poo y propusieron la compra de la isla. La oferta fue rechazada por España, enviando la expedición Llerena, que en 1843 se estableció en Santa Isabel, actual Malabo. En el año 1900, tras un litigio sobre los derechos que asistían a España, fallado contra ella, perdió su imperio de Ultramar. Sólo quedaron adscritos al estado español 26.000 Km2 de los 200.000 Km2 que antes le correspondían de la Guinea Continental y los 2.000 Km2 de las islas. Así, las islas de Fernando Poo y Annobón, formaron parte del territorio de Guinea hasta 1956 en que fueron organizadas como provincias, con el nombre de Provincias del Golfo de Guinea. En 1959, adoptan oficialmente la denominación de Región Ecuatorial Española organizada en dos provincias: Fernando Poo y Río Muni. El 15 de diciembre de 1963, se sometió a referéndum entre la población guineana, un proyecto de bases sobre autonomía, que fue aprobado por abrumadora mayoría. En consecuencia, estos territorios fueron dotados de autonomía y adoptaron oficialmente el nombre de Guinea Ecuatorial, con órganos comunes a todo el territorio (Asamblea General, Consejo de Gobierno y Comisario General) y organismos propios de cada provincia. En 1965 la O.N.U. pedía a España que fijase lo antes posible una fecha para la independencia de Guinea Ecuatorial. A finales de1966, España acordó preparar la Conferencia Constitucional. En octubre de 1967 se inauguró
dicha Conferencia, presidida por Fernando María Castiella; al frente de la delegación guineana figuraba Federico Ngomo. Terminada la segunda fase el 22 de junio de 1968, y sometidas a referéndum sus conclusiones, se aprobaron por un 63,1% de los votantes. Tres meses más tarde se celebraron elecciones presidenciales pero ninguno de los cuatro candidatos obtuvo mayoría absoluta. A finales de septiembre fue elegido primer presidente de Guinea Ecuatorial Francisco Macias Nguema; su inmediato seguidor en la elección fue Bonifacio Ondo Edu. El 12 de octubre de 1968 proclamó la independencia, adoptando el nombre de República de Guinea Ecuatorial y admitida en la O.N.U. como miembro 126 de la Organización. En la actualidad, Guinea es estado miembro de CEMAC (Comunidad Económica y Monetaria de África Central). La moneda de curso legal es el Franco CFA. La riqueza principal de Guinea Ecuatorial es el petróleo y sus derivados, con una extracción estimada de 300.000 barriles de petróleo diarios.La explotación de maderas nobles, la agricultura, con productos como el cacao, algodón, café, la caña de azúcar, frutas tropicales, etc. También se debe destacar la ganadería debido a la existencia de tierras altas aptas para el vacuno, y los minerales, en particular los metales preciosos, cuyo comercio informal es destacable.
Desde el principio de los años noventa, el país registró un boom petrolero tras el hallazgo y la explotación de importantes cantidades de crudo. Numerosas compañías petroleras, en su mayoría estadounidenses, se instalaron en su territorio desde 1992. Guinea Ecuatorial se convirtió en 2003 el tercer productor de crudo del África subsahariana, por detrás de Angola y Nigeria, con más de 400.000 barriles diarios.
Fauna en Guinea
Abundan los árboles de hoja ancha siempre verdes, que forman un dosel sobre el suelo. Suelen ser árboles grandes, de crecimiento lento. Por encima de este dosel, se alzan árboles más altos, llamados emergentes. La parte superior alberga una rica flora de orquídeas, bromelias, musgos y líquenes, que crecen sobre las ramas de los árboles. El sotobosque se compone de arbustos, hierbas, helechos, pequeños árboles y grandes plantas trepadoras leñosas; es la llamada jungla. El manglar es un tipo de ecosistema formado por árboles tolerantes a la sal que ocupan la zona intermareal cercana a las desembocaduras de cursos de agua dulce de las costas de latitudes tropicales de la Tierra. Así, entre las áreas con manglares se incluyen estuarios y zonas costeras que tienen también una enorme diversidad biológica
Guinea Ecuatorial
G
uinea tiene un clima ecuatorial. La temperatura anual oscila alrededor de los 25º y las precipitaciones alcanzan los 2000 mm en la mayor parte del país. En la isla de Bioko la estación lluviosa comprende el periodo de julio a enero, mientras que en el continente son más ligeras y van desde abril a mayo y desde octubre a diciembre. Predomina el clima cálido y húmedo, y la selva umbrófila -caracterizada por una formación vegetal arbórea alta y densa - y el manglar. Las selvas umbrófilas albergan más del noventa por ciento de las especies de plantas y animales del mundo. De aquí se obtienen medicamentos naturales. Se estima que aún quedan por descubrir y clasificar millones de nuevas especies de plantas, insectos y microorganismos. Se han contado varios centenares de especies de árboles por hectárea, frente a un máximo de una decena en los biomas templados. Abundan las especies, géneros y familias endémicas.
Los cercopitecos son pequeños monos muy expresivos que viven básicamente en los manglares y montes rodeados de agua. Comen frutas, semillas, flores, insectos y pájaros que roban de los nidos. Viven en grupos jerárquicos de hasta cuarenta miembros, con una hembra en el centro de pequeños grupos familiares. El Drill es otro primate quese encuentra en la isla de Bioko y una de las especies más amenazadas del mundo. Los mandriles son fácilmente reconocibles sobre todo por la coloración de su cara y trasero. Los machos tienen hocicos vivos rojos y azules y unos caninos enormes que miden hasta doce centímetros, éstos también tienen profundas estrías que recorren ambos lados del hocico, que destaca sobre un pelaje blanco que enmarca la cara. El color de las hembras es más apagado. Los pavos calvos o Picatartes son aves tímidas que anidad en el interior de cavernas . Se alimentan de cucarachas que pululan buscando el guano de los murciélagos. Fuera de su cueva nunca se posan en ramas, se desplazan a brincos por la selva.
5
El Chimpancé
Es el más inteligente de los monos y un animal gregario. Los grupos pueden variar en su composición: adultos y jóvenes, o bien, hembras o machos exclusivamente. Para romper frutos duros, el chimpancé los coloca sobre una superficie dura y los golpea con una piedra.
El Gorila de llanura
Vive en los bosques montañosos, primarios y secundarios de las planicies de Guinea Ecuatorial. Es herbívoro y ocasionalmente insectívoro. Vive en grupos familiares de un macho dominante para hasta siete hembras adultas, individuos inmaduros y pocos machos no dominantes.
Los elefantes
El Sitatunga
Es un antílope africano de hábitos solitarios y un excelente nadador, vive en zonas de densa vegetación, para evitar a sus depredadores. Su físico presenta algunas particularidades que otras especies de antílope no tienen; su pelaje es largo y espeso y tiene una pezuña, muy larga y separada, que le permite caminar por el suelo fangoso de su hábitat sin hundirse en el barro.
Los leopardos Cazan preferentemente por la noche y acostumbran a pasar el día durmiendo entre la vegetación, en cuevas de otros animales o, a menudo, sobre la rama de un árbol donde también almacena su comida. Son animales solitarios excepto en época reproductora. El período de gestación dura alrededor de tres meses y la hembra puede tener de uno a seis cachorros, aunque lo más común es de dos a cuatro.
Las ardillas de Zenker Son una de las varias líneas evolutivas de roedores que han desarrollado la capacidad de planear. Descansan durante el día en huecos de árboles, donde se congregan muchas decenas de individuos. Son primariamente herbívoros y pueden desplazarse hasta 6 km. en busca de hojas, flores y frutos, aunque también comen una pequeña cantidad de insectos. Tienen hasta tres pequeños por camada, que nacen ya activos y cubiertos de pelo.
6
Guinea Ecuatorial
Son los mamíferos terrestres más grandes en la actualidad. Se mueven en manada y se alimentan casi exclusivamente de hierbas, cortezas de árboles y algunos arbustos, de los que pueden llegar a ingerir 200 kilogramos en un día. El elefante produce una variada gama de sonidos, con los cuales expresa diversas emociones. El más conocido es el barrito, que hace cuando está asustado. También utiliza infrasonidos, lo cual le permite comunicarse con individuos situados a varios kilómetros de distancia.
S
“
“
BLANCO Y EN BOTELLA
Expresiones
SE DICE...
U SIGNIFICADO, como casi siempre, es conocido por todos: Úsase esta expresión cuando se saca una consecuencia que, por los datos que se dan, es sumamente clara y lógica. Su origen, siempre más difícil, es como sigue: Alude al líquido blanco que se usa en la alimentación láctea diaria nuestra, es decir, la leche. Ya que efectivamente, sobre todo antes, la leche venía en botellas de cristal transparente y se apreciaba claramente lo que había en su interior sin tener que discurrir mucho. DEL MISMO ESTILO HAY MUCHOS DICHOS COMO: • ¿De qué color era el caballo blanco de Santiago? • ¿En qué mes cae Santa María de Agosto? • La mujer de quesero, ¿qué será?, etc...
Autor: Lyudmyla Wasilíchina Ilustración: Lyudmyla Wasilíchina
Se podría traducir como: “si eres ciego, no significa que seas sordo”.
“
“
NÁ BÖTYÖ TYÍ RÖ ‘A E RÈLLÁA
Expresión que significa que “no ves o no quieres ver...”. No darse cuenta de algo o no querer verlo...
Autor: Mila Bueberi Ilustración: Lyudmyla Wasilíchina
7
LA BRISA DE GUINEA EN LAS PALABRAS DE ABDUL Autores: Milagrosa Bueriberi, Loreto G. Virgós, Paz Olmos.
8
Entrevista
Abdul , un auténtico guineano, nos regaló un trocito de Guinea Ecuatorial compartiendo con nosotros sus conocimientos y experiencias. Tiene veintitrés años y vino a España hace dos años para estudiar Gestión Administrativa. Abdul, ¿cómo te sientes viviendo en España? ¿Consideras que tenemos una percepción real de Guinea? - A nosotros nos gusta España ya que es nuestra patria madre y nuestra cultura, la que nos vio nacer. Por ello, la valoración que tenemos de España es positiva. Me he dado cuenta, que al margen del dinero, aquí hay una mayor igualdad de oportunidades en cuanto al estudio y sanidad. Por otra parte, si que percibo diferencias en la forma de comunicarse de la sociedad española. En mi país, todos nos conocemos, nuestros amigos son como nuestra propia familia. Quizás aquí hay un mayor individualismo o la gente resulta menos expansiva. Y sin duda, la seguridad personal pues Guinea es uno de los países más seguros de África. Pienso también que sólo se conoce la parte negativa de África que presenta la televisión de nuestro país. No hay que mirar a todo el continente con el mismo prisma. Guinea hay que conocerla, es el único país de habla hispana en África. Desde mi punto de vista, es el paraíso del continente.
¿Piensas que tienes alguna ventaja como guineano en nuestro país? - Una de las grandes ventajas que tenemos los guineanos es la suerte de obtener la doble nacionalidad a los dos años de residencia legal y continuada en España. Esto es casi un privilegio teniendo en cuenta que para otros países sería de diez años. Otra de las ventajas es que los guineanos hablamos perfectamente el español, lo que facilita nuestra integración. También tenemos en común la cultura y la religión católica (que la practican un 90% de los guineanos ecuatoriales) aunque también hay musulmanes y protestantes. ¿Sientes añoranza de Guinea? ¿Echas algo de menos? - Sí, mucha, especialmente en Navidad. Echo de menos la alegría que hay por las calles de Malabo y las juergas de los típicos baleles del Bonkó ( una danza ritual de los criollos fernandinos). En el Año Nuevo se reúne toda la familia cantando, bailando... Esto no se puede expresar, hay que vivirlo y sentirlo. También añoro la comida típica, sobre todo la de mi mamá, lo más rico que hay (risas).
Las Hijas del Sol, que aquí son muy conocidas, dicen que la música no es una profesión sino una manera de ser y sentir. ¿Qué otras sugerencias musicales nos propondrías? ¡La música nos encanta! No os perdaís la que hacen Mastho Ribocho, Maele, Fifi La Mirey, Sita Richi, Coro Bicomsua en cuanto a música más actual. Podéis escuchar y ver más cosas de mi país en www.bisila.com. ¿Es cierto que vuestros bailes tradicionales atienden a unas coreografías concretas o son improvisados? En nuestro país, siempre que uno oye palmas o ritmos de un tambor la gente se apunta a bailar. La música en nuestro país está siempre ligada al baile. En general, hay una coreografía establecida para cada etnia pero cuando sentimos la música nos dejamos llevar y cada uno baila según la sienta. Las danzas tradicionales se relacionan con cada tribu: La etnia Bubi usa la campana bubi, la botella con el tenedor, palmas y su baile típico es el “Kachá”. Los Fang emplean el tambor, palmas, palos y el xilófono. Su baile típico es el “Mokom”. La etnia Ndowe y Bisio, utiliza palmas, tambores y cascabeles para los pies. El “Mecuyo” es su baile típico. La etnia Annobonesa toca el tambor y la botella. Los hombres se disfrazan de mujeres y el baile típico es el “Däch”. Y por último, están los criollos fernandinos que utilizan el tambor y las palmas. Su baile típico es el “Bönkö”. Y para finalizar ¿Nos podrías decir alguna frase típica de tu país que te gustaría que conociéramos? “Tö tyí biké, twë e söllale” que significa “No somos muchos, unámonos”.
Entrevista
Diséñanos una ruta para sumergirnos en vuestro país. - La visita a Malabo, la capital, es básica. La catedral de Santa Isabel de Malabo es preciosa, de estilo neogótico. Se empezó a construir cuando Guinea Ecuatorial era colonia española. Precisamente está situada en una plaza de estilo muy español. No os perdáis su estadio de fútbol, con unas instalaciones súpermodernas y una capacidad para 3.000 espectadores. Por cierto... ¡ Ganamos la CAN femenina! Las playas de Luba son increíbles. El mar es suave y tranquilo y son muy amplias. La playa de Boloco y la playa de Silencio. También están las playas de Urecka a las que hay que ir en helicóptero o en cayuco. En los alrededores de Luba está Batete y allí os recomiendo visitar su iglesia, construida en madera y que sigue en pie a pesar de las tormentas en época de lluvia. Es uno de los pocos edificios religiosos del mundo construidos en madera. Otro pueblo es Moka, que por su altitud tiene un clima fresco y una vegetación que no hay en el resto de la isla.Es uno de los paisajes más bonitos de Africa con bosques densos, musgo, helechos grandes... Desde su poblado podréis ver grandes cascadas. También debeís visitar el Lago Moka y el Lago Loreto. Ureka también hay que visitarla. Es otro asentamiento bubi donde hay diversas especies de tortugas, con cascadas espectaculares como la del río Eolí e incluso piscinas naturales. Por otra parte, cabe destacar otros pueblos por el norte de la isla como Rebola. Desde lo alto, hay una vista impresionante de la bahía de Malabo. No os perdáis la puesta de sol de Baney. La vista es preciosa y se ve el Monte Camerún coronado por las nubes. Y por supuesto, Basakato de la Sagrada Familia que tiene la Iglesia de la Sagrada Familia, digna de ver, muy bonita. Y cómo no, también visitar la ciudad de Riaba que es muy famosa por sus playas, sobre todo la Playa de Balboa. En Bata, la capital económica del país, se pueden visitar los islotes de Corisco que son como un pequeño paraíso debido a su arena blanca y a su vegetación. También los islotes de Elobey Grande y Chico. En la misma ciudad de Bata os recomiendo caminar por su paseo marítimo, la Plaza del Reloj, el Palacio de Congresos de Ngoló... ¿ Qué nos cuentas de las fiestas de Guinea? (Enorme sonrisa) Las principales fiestas son el 12 de octubre que se considera un gran día porque es el día de nuestra independencia. También tenemos la festividad del 3 de agosto que es el Día del Golpe de Libertad. El 15 de agosto se celebra la fiesta de la Virgen de Bisila que es patrona de la isla. Simboliza la maternidad, la continuidad y la perseverancia. También tenemos otras fiestas importantes como la Fiesta de la Fecundidad (Bötoi-Töi), la Fiesta de la Malanga, la Fiesta del Cacao (Katö) y la Fiesta del Ñame en Moka.
Y así, con palabras pequeñas y llenas de encanto, con sugerencia de músicas y vivencias, hemos tenido, casi, la experiencia de estar allí, con Abdul, guiándonos por los caminos de su tierra lejana, algo más cerca ahora, porque muchas veces, una sonrisa hace próxima y accesible la mayor de las distancias.
¡ Gracias por este viaje !
9
EL LAGO DE ANNA
E
Autor: Juana Jurado s el principal atractivo turístico de Anna, con más de 75.000 visitantes por año. La Albufera de Anna es la más conocida de los múltiples parajes con que cuenta, muy cerca del pueblo y se pueden visitar simplemente paseando. Es un lago de agua dulce conocido con el nombre de “el merendero”, en el centro del lago hay un pequeño islote donde anidan patos y ocas acompañados en invierno por las garzas, al que se puede acceder con alguna de las barcas que allí se alquilan, para los niños hay muchos juegos alrededor del lago y en uno de los lados del lago existe una piscina natural donde se pueden dar un refrescante baño. Rodeado de una frondosa vegetación, que recibe el agua de distintos manantiales, algunos de los cuales brotan de su fondo aguas cristalinas, abundando numerosos “ullals” o brotadores que continuamente lo alimentan.
Mide unos 180 metros de Este a Oeste y 300 metros de Norte a Sur, siendo su profundidad de 3 m aproximadamente. Está rodeado de sauces llorones, chopos, eucaliptos, álamos, plataneros... que en verano producen una acogedora sombra. También podremos tomar el picnic en familia, pasear por sus números senderos o navegar en la barca . Su fauna acuática la componen barbos y truchas.En donde podremos pescar de lunes a viernes, menos los festivos.En cuanto a sus plantas que habitan por el lugar son el romero, el tomillo y la lavanda La entrada para los adultos es de 3 euros, por eso, vale la pena ir desde temprano para disfrutar todo un día allí. En invierno la entrada es gratuita.
Es un lago de agua dulce conocido con el nombre de “el merendero”
10
Descubre
“Albufera de Anna”
... ¿Dónde está situado? Se encuentra a 69 Km. de Valencia, próxima a los municipios de Chella, Bolbaite y Enguera. Sus accesos en coche por carretera son por la Nacional 340, Autovía Valencia-Albacete, pudiendo tomar tanto la salida de Estubeny (CV 580)como la de Enguera (CV 590). Por tren desde Valencia hasta Xátiva y desde allí en linea de autobuses (Empresa Togsa) varias veces al día. También hay servicio de autobuses directos desde Valencia (por la misma empresa). El lago, también llamado por todos la Albufera, está situado a 1 km aproximadamente del casco urbano de Anna, y antes de llegar al pueblo, si se procede de Játiva o de Enguera.
El pueblo de Anna tiene muchas pequeñas sorpresas; una de ellas es el “Gorgo de la Escalera”.Este gorgo se encuentra en la parte este del pueblo, apenas a 10 minutos. De paseo podremos alcanzar, desde el centro del pequeño pueblo este salto de agua, muy popular entre los habitantes, que llenan esta piscina natural en los días calurosos de verano. Hay señalizaciones que te indicarán cómo venir, sino, no tienes mas que preguntar a cualquiera, aquí todos lo conocen. Las aguas limpias (pude comprobar que no estaba muy fría pese a ser mediados de Octubre) del río Bolbaite recorren con un curso inverosimil los bajos del pueblo de Anna y forman a su paso por aquí varios gorgos y zonas de baño. Este, tan cerquita del pueblo, hace las delicias de niños, jóvenes y adultos.. Llamado así porque allí hay una escalera de 136 escalones, está formado por un estanque de varios metros de profundidad y donde antiguamente había una central eléctrica. Este gorgo fué siempre muy popular entre los habitantes del pueblo ya que, según me dijeron, antiguamente se podían visitar dos cascadas más. Hoy en día, y tras varios accidentes fatídicos, el ayuntamiento ha cerrado los accesos a esos saltos de agua. Sin embargo han hecho un acceso facíl y cómodo para que las gentes puedan seguir disfrutando por lo menos de un baño en la parte más ancha y grande de este pequeño cañón que forma aquí el río Bolbaite. El agua está limpia, su color turquesa invita al baño, eso sí, mejor que traigas un calzado adecuado, tendrás que andar sobre piedras y nadar con un poco de roca debajo..
“Gorgo Catalán”
El “Gorgo Catalán” recoge las aguas que nacen en la Senia, paraje próximo a la Fuente Negra y que por medio de una cascada, vienen a dar en este hermoso gorgo. Está formado por un estanque muy profundo que suele utilizarse como lugar habitual de baño. Desde su trampolín puede lanzarse a las profundidades de sus aguas.
Lago de Anna
EN EL PUEBLO DE ANNA HAY MUCHAS COSAS INTERESANTES PARA VISITAR Y TODAS ELLAS SON NATURALES.
La “Fuente Negra”es un manantial de agua muy próximo a un barrio al que le ha dado su mismo nombre, sus aguas forman un riachuelo que discurre por unos parajes muy bonitos y rodeado de sauces, donde se puede ir a merendar. “La Asud”, es una pronfunda acequia rodeada de arbustos que desemboca en el “gorgo de Palet” formando una pequeña laguna rodeada de abundante vegetación. “La Bajada del Molino”nos conduce a las proximidades del río de Anna. Son ruinas de antiguos molinos y viejas fábricas, donde encontramos muy cerca de allí un olmo milenario.
Pueblo asombroso por su encanto natural y belleza en el que abunda el agua. “Gorgo de la Escalera”,
... Senderos Existe un sendero que va desde el Gorgo Catalán, pasando por la Fuente Negra, hasta la Fuente del Abrullador en Chella. Cuenta, además con dos rutas ecoturistas por el paraje del Cantalar y el Nero, próximas al Gorgo de la Escalera.
11
LA VILLA DE ANNA Ocupa la parte más baja y ancha de la comarca. Tiene una población de 2.830 habitantes y una altitud de 197 metros . Cuando paseamos por el centro de Anna, nos vemos rodeados de muchas fuentes que atraviesan el pueblo, igualmente desaparecen en tramos subterráneos, o bien vuelven a aparecer formando embalses, lavaderos y cascadas. La más llamativa es la Cascada de la Alameda, en pleno centro de Anna, también como no, los lavaderos del “Siprer”, la Canaleta o la Balsa, utilizados por las mujeres del pueblo y las Fuentes de Santa María, del Pino Rodeno y de la Cesta. Como pueden ver merece la pena un paseo por el pueblo. Años a tras Anna era un pueblo agrícola, con grandes extensiones de olivos, de naranjos y de cultivos de regadío. El ganado lanar y bovino igualmente tenía su importancia. En los últimos años se han desarrollado varias industrias de alimentos y pastas congeladas, de mueble y textil.
Su origen
Monumentos Los edificios a destacar en el pueblo de Anna son: LA ERMITA DEL CRISTO DE LA PROVIDENCIA fue construida a mediados del siglo XVIII (tras el terremoto sufrido en el año 1748). Destacan dos pinturas inspiradas en obras de Rafael y Rubens. La fachada principal es neoclásica y la lateral posee un reloj solar típicamente valenciano y unos versos dedicados al Cristo. LA IGLESIA PARROQUIAL está dedicada a la Inmaculada Concepción. Se construyó en el siglo XVII, destacan en ella varios retablos en talla y la torre del campanario de estilo barroco. EL PALACIO DE LOS CONDES DE CERVELLÓN fue construído en el siglo XVII, al rey Felipe III le fue concedido la villa de Anna, con el título de Condado a Fernando Pujades de Borja. Está levantado sobre el antiguo castillo de Anna. El palacio ha sido restaurado en distintas épocas sin guardar uniformidad y estilo. Al lado del palacio, se encuentra la capilla de Santa Anna con salida a la plaza de la Alameda. Sus ventanales están orientados hacia el monte Nero, por dónde podemos contemplar el río de Anna y su vegetación. El palacio fue adquirido por el Ayuntamiento para la ubicación de sala de exposiciones, conferencias, etc.
12
SAN ANTONIO ABAD. PATRÓN DE ANNA. Se celebran durante la tercera semana de Enero coincidiendo algunos años con los días 16 y 17; con la repartida de panes benditos con un pequeño obsequio por parte de los festeros por la tarde y por la noche la tradicional hoguera en la Plaza de la Iglesia empezando siempre a las 21:00 horas (sábado) y la Cabalgata del "Abanderado" montado a caballo repartiendo dulces y juguetes (domingo). FIESTAS DE LAS ERAS. Se celebran dependiendo del calendario, celebrándose siempre la semana anterior al primer lunes de Agosto. Campeonato de fútbol sala a finales de julio, discomóviles, orquestas, baile de disfraces, concurso de paellas, conciertos, celebraciones religiosas, "mascletás" etc. FIESTAS PATRONALES En honor al Santísimo Cristo de la providencia, se celebran del 13 al 27 de Septiembre.
Con tres grupos de actividades. Moros y Cristianos, al principio de la tercera semana de Septiembre está la “Semana mora y cristiana” donde gran cantidad de comparsas realizan diversos actos conjuntos durante esa semana amenizado por charangas, principalmente destacan dos actos : “La Entrá falsa” celebrada Viernes con disfraces en un tono irónico un día antes de “La Entrá” celebrada sábado. Luego se encuentra la semana de actos donde destacan el 21 y 22 de Septiembre,días en los que se celebran diversos actos litúrgicos y culturales. Para concluir está la semana taurina con suelta de vaquillas y toro “embolao” justo después del día 22 de Septiembre hasta finales de mes.
Su gastronomía Entre los platos típicos de Anna, podemos probar la “cazuela de arroz al horno”, “cazuela de arroz y nabos”, “arroz caldoso con nabos”, longanizas de Pascua, chorizos de ajo, tortas de pimiento y tomate, tortas de tocino y embutido, tortas de sal. Entre los dulces destacan: “tortas sainosas” que se hacen por carnaval; “monas de pascua”: “hogasas” con nueces, almendras, cacahuetes y pasas; cacahuete y miel, turrón casero de almendras y pasteles de boniato.
La villa de Anna
El origen de Anna es anterior a la etapa musulmana, aunque las primeras referencias documentales son de mediados del siglo XIII. El 22 de Septiembre de 1244, Jaime I el Conquistador donó la villa de Anna a la Orden de Santiago en recompensa a la ayuda prestada en el cerco de Biar. En 1332 tuvo lugar la rebelión de la aljama sarracena de Anna, debido al embargo de ciertos bienes de éstos por parte del comendador Montalván. Alfonso el Benigno absolvió a los sarracenos con el fin de frenar el proceso de despoblación que estaba sufriendo el lugar. Años más tarde, la villa pasó a manos de Pedro de Vilanova y, posteriormente, a los Borja. El Rey de España, Felipe III creó en 1604 el Condado de Anna en la persona de Fernando Pujades y Borja, y que finalmente perteneció a los Condes de Cervellón.
Sus Fiestas
C贸mic
13
POLLO FRITO CON CREMA DE CACAHUETE Milagrosa Bueriberi / Sandra García
INGREDIENTES: 1 kg. de Pollo. 1/2 kg. de Cacahuetes tostados. 1 Cebolla. Perejil. Agua.
14
Receta
Aceite.
ELABORACIÓN: Se trocea el pollo y se le añade sal. Seguidamente hay que freirlo en aceite previamente calentado. Coger medio kilo de cacahuete tostado y triturarlo con un poco de agua hasta conseguir una pasta. Aparte se corta una cebolla entera, tres dientes de ajo y se pica un poco de perejil, todo esto se sofríe en aceite caliente. A lo previamente sofrito se le añade la pasta de cacahuete junto con dos vasos de agua. Cuando empiece a hervir se añade el pollo frito en la cazuela con la salsa y se deja cociendo 10 minutos. Pasados estos 10 minutos ya tenemos nuestra receta lista para comer.
Tiempo: 1,00 h.
Dificultad: Fácil
el suelo y el fruto, el maní o cacahuate se desarrolla subterráneamente. Hoy en día, los principales países de cultivo son China e India, donde se utiliza sobre todo como materia prima para la producción de “aceite de cacahuete”. Es un alimento muy nutritivo. Su gran aporte en AZUFRE convierten al cacahuete en un desinfectante de las vías respiratorias. El cacahuete actúa como ANTIOXIDANTE de las membranas celulares por su aporte en vitamina E. 50 g. de cacahuetes cubren la cuarta parte de las necesidades diarias en proteína. Su porcentaje en MAGNESIO ayuda a sintetizar correctamente las proteínas que nos ofrece. En porciones moderadas es recomendable ante el embarazo por su contenido en ácido fólico. Información nutricional del cacahuete (por 60 g.) 342 Calorías. 14 g. de Lípidos. 8 g. de Proteína. Cubre las necesidades diarias en Un 26% de vitamina E. Un 25% de vitamina B3. Un 25% de vitamina B1. Un 15% de Magnesio. Y en menor cantidad contiene: AZUFRE, SODIO, HIERRO, COBRE Y FÓSFORO.
Coste: Medio
Receta Guinea Ecuatorial
EL CACAHUETE
De nombre científico Arachis hypogaea. Es una planta fibrosa, originaria de América y llega a medir de 30 a 50 cm de altura. Los frutos crecen bajo el suelo, dentro de una vaina leñosa redondeada que contiene de dos a cinco semillas. Al ser su fruto una cáscara leñosa sin pulpa se le considera un tipo de fruto seco. Ha sido cultivada para el aprovechamiento de sus semillas desde hace 8.000 ó 7.000 años. Los conquistadores españoles observaron su consumo al llegar al continente, en la zona y alrededores del Imperio inca (Perú). Se cree originario de las regiones tropicales de América del Sur, donde algunas especies crecen de modo silvestre. Esta especie pertenece a la familia de las leguminosas. Los incas extendieron su cultivo a otras regiones de Sudamérica y los colonizadores lo hicieron en Europa y el continente africano. En la actualidad su cultivo se ha extendido ampliamente por regiones de Asia y África. Se siembra a finales de primavera y se recolecta a finales de otoño. En África se difundió con rapidez, siendo esta legumbre un alimento básico en la dieta de numerosos países, razón por la cual algunos autores sitúan el origen del maní en este continente. Las cáscaras, obtenidas como subproducto, se emplean como combustible. Un detalle fascinante de la planta del maní es que las flores, después de la polinización, se hunden en
Plato: Tradicional Guinea
15
BUÑUELOS DE CALABAZA Carmen Arocas
E
xiste una leyenda que cuenta que tomar en Valencia unos buñuelos era el mejor desayuno que se podía tomar en España y que su Alteza Real la Infanta Isabel visitó hace un siglo una de las famosas horchaterías que hay en el centro de Valencia. Actualmente los buñuelos de calabaza se han convertido en un bocado típico e imprescindible para tomar durante las fiestas falleras, por ese motivo, llegado el mes de marzo, localizamos puestos donde los venden en casi cada esquina de nuestra ciudad. Aunque en todos los puestos ambulantes anuncien que hacen “buñuelos de calabaza”, no debemos llevarnos a engaño, no todos saben igual, quizás sea por la proporción de la materia prima que se haya invertido, el cariño con que se hayan hecho o las manos expertas que los hayan cocinado. En cualquier caso, los buñuelos de calabaza se suelen tomar espolvoreados con azúcar y acompañados de chocolate a la taza, que es la manera en que a los valencianos nos resultan, si cabe, más deliciosos.
16
Receta
INGREDIENTES: 1 kg. de Calabaza. 1 kg. de Harina. 1 paquete y medio (3 pastillas) de Levadura de Panadería. 2 Huevos. 2 l. de Aceite de Girasol.
ELABORACIÓN: Pelar, lavar y trocear la calabaza, dejar que hierva en una cazuela hasta que su textura quede blanda, retirar del agua y poner la calabaza en un recipiente bastante grande. Reservar el agua de la cocción de la calabaza. Añadir la harina y la levadura e ir amasando hasta que la masa esté blanda, pero no
demasiado líquida. Batir los huevos y añadirlos a la masa. Si esta masa quedara demasiado espesa, añadir agua de hervir la calabaza, o en su defecto añadirle agua. Dejar reposar esta masa hasta que fermente (hasta que empiece a crecer la masa). Poner abundante aceite en un recipiente hondo y calentar. Preparar un cuenco con agua para mojarse la mano. Con la mano izquierda coger un puñadito de masa, apretar el puño y dejar salir una bolita por fuera de la mano1, mientras, mojar en el agua del cuenco la mano derecha y meter el dedo pulgar e índice en la bolita de la mano izquierda para hacer el agujerito2, dejar caer el buñuelo en el aceite3 (que debe estar muy caliente). Freir hasta que doren, darles la vuelta con un palito de madera para que no se rompan y sacar cuando ya estén dorados4. Ponerlos sobre papel absorbente para quitar el exceso de aceite, espolvorear con azúcar y tomarlos calientes, sólos o acompañados con chocolate a la taza.
2
3
4
La cocinera
Producto estrella
CALABAZA
Lolita Mata es una tradicional ama de casa con manos expertas y habilidosas para la cocina. Ella cocinó para nosotros su receta familiar de Buñuelos de Calabaza y comprobamos con gran gusto el cariño y empeño que pone al realizar sus platos.
Receta España
1
!
La calabaza, por su bajo aporte en calorías y grasas es un alimento recomendado en dietas de pérdida de peso, ya que colabora eliminando líquidos retenidos, también estimula la función del páncreas ayudando a regular los niveles de azúcar en la sangre, lo que contribuye a que desaparezca la ansiedad frente al dulce. Colabora en la eliminación de mucosidades en los pulmones, bronquios y garganta, ayuda a fortalecer el sistema inmunitario por su riqueza en antioxidantes. El zumo de calabaza es laxante y un buen desintoxicante del cuerpo. Debido a su elevado contenido en betacaroteno y alfacaroteno ayuda a disminuir el riesgo frente al cáncer de próstata y enfermedades cardiacas, además es coadyudante en el tratamiento de las cataratas, ya que los pacientes suelen presentar bajos niveles de beta y alfacarotenos.
17
CASA ÁFRICA Autora : Sandra García
C
asa África es un nuevo proyecto y espacio intercultural, de formación e interacción multidisciplinaria relacionadas con África y sus culturas, para personas de todas las edades, grupos y colegios. Queremos que a través de la diversidad cultural africana (música, danza, escultura y literatura, etc.) manifestar su alma, sus mitos, su historia y su civilización. Todos ellos forman la memoria y el lenguaje más puro del pueblo africano. La misión del proyecto es dar a conocer la cultura africana a través del contenido y la metodología de los talleres, revalorizando de este modo la interculturalidad, la tolerancia y la comunicación.
18
Actualidad
Casa África se encuentra dirigida y guiada por Faty Dembel, nacional de Senegal quien se encuentra en España desde hace años. Faty nos invitó a conocer su país y nos enseñó a todo el grupo, la importancia de la percusión acercándonos en primer lugar a tocar el Djembe(instrumento musical típico de Africa)
Faty , tocando el Djembe.
y otros estilos y ritmos de instrumentos como Derbuka [tambor egipcio/magrebí], Palongo [congas], Tama [tambor senegalés], kalew y Djung. En segundo lugar nos mostró el taller de danza africana y de baile Senegalés, combinando una serie de conceptos que tienen que ver con expresión corporal, el teatro y el trabajo en grupo, además de combinarlo con el ejercicio físico, disfrutamos del movimiento y de la danza como un instrumento de comunicación, (danza Mbalax Afro).
En tercer lugar pudimos observar el lugar de origen, su cultura, su música, sus costumbres a través de un video. En el mismo, vimos a jóvenes senegaleses poner en escena a través de una obra de teatro, representada con máscaras hechas de papel reciclado, cómo evitar el contagio de ciertas enfermedades como por ejemplo el VIH. Después danzaban por las calles en señal de festejo por la gran obra representada. A parte Faty nos enseñó dónde se encuentra ubicado Senegal, la moneda usada en el país (franco cefas) y los motivos por los que él viajó a España y se afincó en Valencia concretamente en Aldaia . Faty además nos comentó que en Casa África existen distintos tipos de talleres entre los que destacamos los siguientes: Tinte y Estampación en tela, Talla Madera, Bailes de Salón, Danza Contemporánea, Ballet, Bailes Latinos, Tatuajes de Henna. Podemos hacer referencia más detallada a tres talleres relevantes a modo de ejemplo como son : Peinados y Trenzas africanas: Entre los varios estilos del peinado africano, este taller se centrará en la realización de diferentes trenzas de los países del África Occidental, principalmente en las trenzas realizadas a partir de tres cabos. En el taller de peinado se enseñará a hacer trenzas de diferentes formas y tamaños, que podrán aparecer por toda la cabeza o simplemente en un lateral. También aprenderás a hacerlas con
pelo natural, con extensiones o mediante postizos. Aprenderás desde los estilos inocentes y clásicos, hasta modas más hippies y propuestas más elegantes y sofisticadas, posibilidades que no descartan el incluir en su elaboración diferentes colores, bolitas decorativas o abalorios para potenciar su belleza y dar mas agilidad al peinado. Danza del vientre: La Danza del vientre es una de las danzas femeninas más antiguas del mundo, que combina elementos de diferentes países del Norte de África y Medio Oriente. Se trata de un baile ameno y divertido diseñado para el cuerpo femenino basado en movimientos suaves,
En este taller el alumno aprenderá a cocinar y reparar los platos mas tradicionales de Senegal. Entre los diversos platos podemos destacar: Entrantes Empanadillas de pescado, Acras de niébé Platos únicos Thieboudienne rojo (arroz con pescado y tomate), Mafe poulet (pollo con salsa de cacahuete) Postres Crema de guanábana, Tiéré sow (cuscús con leche cuajada), Tiopati –buñuelos. Bebidas Ataya-te-, Zumo de Bissap, Infusiones de kinkéliba o de esquenanto. Sólo nos queda agradecer a Fati la hospitalidad, el calor con el que nos acogió y nos hizo participar y disfrutar de su cultura. Quiénes estén interesados en estos talleres pueden dirigirse a esta dirección Casa África.
Casa África
Casa África un centro de diversidad cultural . Música,danza,escultura y literatura entre otras muchas actividades.
ondulados y sensuales en los que participa todo el cuerpo. Esta danza, incluye elementos del folklore, la danza clásica y la danza contemporánea con desplazamientos, vueltas y movimientos. En este baile cabe destacar: El movimiento sensual de la cadera y el torso La suavidad en los movimientos del cuello y las manos La expresividad de la mirada. La práctica de la danza del vientre es recomendada para cualquier edad y condiciones físicas. Taller y Muestras Gastronómicas: La cocina africana, es una cocina tan exótica como desconocida. La Carne autóctona, aromas especiados y la fuerza den los sabores son las notas dominantes de esta gastronomía. La cocina africana, tremendamente influenciada en la zona sur por las culturas orientales y las potencias colonizadoras, es una cocina de sabores intensos y especiado.
Centre d´Art i Cultura Calle Iglesia 38 Aldaia, 46960, VALENCIA Tel./Fax: 96 150 04 16 Faty Dembel tel: 607 905830 Gloria Taberner: 687 896118
CasaAfrica@CasaAfrica.com
19
La REFORMA de la LEY ORGÁNICA 4/2000, de 11 de enero, sobre DERECHOS y LIBERTADES de los EXTRANJEROS en ESPAÑA y su INTEGRACIÓN SOCIAL, operada por la LEY ORGÁNICA 2/2009, de 11 de diciembre.
20
Orientación Legal
Autor: T.E.R.P. Atención a Colectivos Marginales
C
on fecha 12 de diciembre de 2009 se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Ley Orgánica 2/2009, de reforma de la conocida como Ley de Extranjería, de inmediata entrada en vigor al día siguiente de su publicación, modificación que por su interés merece la redacción del presente, si bien su alcance real culminará con la modificación del Reglamento que se vislumbra en un horizonte no demasiado lejano. Introduce la nueva norma dos nuevos artículos en su Título Preliminar (artículos 2bis y 2ter), a través de los cuales se define genéricamente la política migratoria en España, se establecen los principios y ejes de actuación de la misma y se indica su marco competencial, por un lado y, se ordenan los principios y actuaciones en materia de integración de los inmigrantes, por otro.
En cuanto a los derechos y libertades recogidos en el Título I, (existe un grupo de derechos cuya regulación se mantiene invariable o muy similar a la existente previamente a la modificación. Así acontece con el derecho a la documentación (artículo 4), a la libertad de circulación (artículo 5), el derecho al trabajo y la seguridad social (artículo 10), el derecho a la asistencia sanitaria (artículo 12) , el derecho a la tutela judicial efectiva (artículo 20) o el derecho a recurrir los actos administrativos (artículo 21). También el derecho a la Seguridad Social y a los servicios sociales (artículo 14) mantiene su contenido, si bien como novedad se reconoce
“
Destaca la nueva regulación de la libertad de reunión y manifestación
el derecho de los extranjeros con discapacidad menores de edad a recibir el tratamiento, servicios y cuidados especiales que requieran, bastando para ello estar domiciliados en España.
Se mantiene igualmente invariable el contenido del artículo 15 que determina la sujeción de los extranjeros, con carácter general, a los mismos impuestos que los españoles, como hasta ahora. Destaca la nueva regulación de la libertad
El derecho a la educación se reconoce plenamente
de reunión y manifestación (artículo 7), la libertad de asociación (artículo 8) o la libertad de sindicación y huelga (artículo 11) que se reconocen a los extranjeros en general, los cuales podrán ejercerlas sea cual sea su situación administrativa, en las mismas condiciones que los españoles.
El artículo 6 de la Ley, mantiene el reconocimiento a los residentes de la posibilidad de ser titulares del derecho de sufragio en las elecciones municipales, si bien tras la reforma dicha posibilidad vendrá determinada por el contenido de la Constitución, los Tratados Internacionales y la Ley y no por el criterio de reciprocidad al cual se vinculaba antes. El mayor calado de la reforma en materia de derechos y libertades afecta al derecho a la educación, a los derechos en materia de vivienda y al derecho a la reagrupación familiar. El derecho a la educación se reconoce plenamente (y se impone a la vez como deber hasta los dieciseis), con carácter general, en el artículo 9 hasta los dieciocho años. En cuanto a los mayores de edad la nueva regulación distingue la situación de los extranjeros que se hallen en España de la de los residentes legales, reconociendo para los primeros el derecho a la educación con sujeción a la legislación educativa y el acceso a las etapas educativas postobligatorias para los segundos, de manera explícita. Finalmente, como novedad, parece claro que la falta de cumplimiento de la obligación de escolarización de menores a cargo -en edad de escolarización obligatoria- pueda afectar a la renovación de las
Por su parte, el derecho a las ayudas en materia de vivienda se reserva ahora para los extranjeros residentes de larga duración en las mismas condiciones que los españoles, limitándose el derecho de los residentes temporales al contenido de las leyes y determinación de las Administraciones competentes (artículo 13).En cuanto a la nueva regulación que se da al derecho de reagrupación familiar supone la introducción de cambios y novedades importantes. Así en relación con los familiares reagrupables, se sustituye la referencia al concepto legal de incapaz por la referencia al concepto de persona con discapacidad o que no sea objetivamente capaz de proveer a sus propias necesidades debido a su estado de salud, ampliando así la posibilidad de reagrupación a favor de estas personas al no venir limitado el derecho por la existencia de una declaración legal de incapacidad. También se ve formalmente ampliado el ejercicio del derecho a la reagrupación familiar al introducirse la posibilidad de reagrupar a la pareja de hecho, si bien la determinación de los requisitos y condiciones para su ejercicio exigirá desarrollo reglamentario. Frente a ello, se limita la reagrupación de los ascendientes al exigirse ahora, con carácter general, la condición de ascendiente de primer grado, que supere la edad de sesenta y cinco años, además de estar a cargo del reagrupante y acreditar la existencia de razones que justifiquen la necesidad de autorizar su residencia en España, por un lado y, por otro, se impone al reagrupante la exigencia de ser residente de larga duración para poder ejercer el derecho a reagrupar a sus ascendientes.
Los artículos 18, 18bis y 19 introducen modificaciones en cuanto a los requisitos, procedimiento y efectos de la reagrupación familiar, si bien quizás resulta lo más destacable, por novedoso, el reconocimiento del acceso inmediato al mercado de trabajo del cónyuge e hijos en edad laboral titulares de autorización de residencia por reagrupación familiar.Finalmente, se reconoce el derecho a la asistencia jurídica gratuita en igualdad de condiciones que los españoles a los extranjeros que se hallen en España, desapareciendo al exigencia de residencia legal para ello, puntualizando el artículo 22 que el derecho a la asistencia letrada y de intérprete de carácter gratuito se les reconoce en los procedimientos administrativos que puedan llevar a la denegación de entrada, devolución o expulsión y en materia de protección internacional si carecen de recursos y que, en los procesos contencioso administrativos, se requerirá para el reconocimiento del derecho la formalización de solicitud en los términos establecidos por la normativa reguladora.
El Título II está dedicado a la regulación del Régimen Jurídico de los extranjeros, en cuyo seno se introducen diversos cambios de trascendencia, en gran parte, a consecuencia de la transposición de Directivas europeas, destacando como cambios más llamativos los siguientes: Como novedad el artículo 25 recoge la posibilidad de registro por parte de las autoridades españolas de las entradas de extranjeros a los que no sea de aplicación el régimen comunitario como medio de control de su permanencia en España.
El artículo 31 introduce como elementos a valorar para la renovación de las autorizaciones de residencia temporal, además de los antecedentes penales, el incumplimiento de obligaciones en materia tributaria y de seguridad social y, especialmente, el esfuerzo de integración del extranjero acreditado mediante un informe de la Comunidad Autónoma que certifique la asistencia a las acciones formativas contempladas en el articulo 2ter de la propia Ley.
“
“La residencia permanente” pasa a denominarse “larga duración”
Ley Orgánica
autorizaciones de los extranjeros residentes de los cuales dependan.
“
Cabe destacar también el nuevo artículo 31bis, referido a las mujeres extranjeras víctimas de violencia de género, a las que se ofrece la posibilidad de obtener una autorización de residencia por circunstancias excepcionales, a la vez que se les dota de una especial protección frente a la posibilidad de ser sancionadas cuando se hallen en situación administrativa irregular. La residencia permanente pasa a denominarse larga duración. Como novedad destacable, viene a reconocerse a los extranjeros que hayan sido titulares de autorización de residencia temporal durante cinco años de forma continuada que, además, reúnan las condiciones que reglamentariamente se establecerán, no existiendo pues una adquisición automática de la residencia de larga duración, sino sometida al cumplimiento de ciertos requisitos que están por determinar. Además, se regulan de manera explícita por primera vez en la Ley los supuestos de extinción de la residencia de larga duración y se contempla el establecimiento de un procedimiento simplificado para su recuperación, cuyo desarrollo se reserva al Reglamento.
21
Finalmente, se introducen medidas tendentes al reconocimiento en España del estatuto jurídico de los nacionales de terceros países residentes de larga duración en otros países de la Unión Europea (tarjeta azul).
22
Orientación Legal
A
tención especial merecen las modificaciones operadas en relación con la situación de los menores no acompañados, que contemplan como primer objetivo la posibilidad de su repatriación al país de orígen, bien mediante reagrupación familiar, bien mediante la puesta a disposición del menor ante los servicios de protección de menores en orígen para su tutela por parte de los mismos. En caso que, estas medidas se estimasen contrarias al interés superior del menor o cuando no resulten la respuesta idónea, los menores serán puestos a disposición de los servicios de protección de menores y la Administración competente asumirá su tutela. Acreditada la imposibilidad del retorno, se garantizarán las mejores condiciones para asegurar la plena integración de los menores en la sociedad española, otorgándoles una autorización de residencia -si bien ello no será obstáculo para la posterior repatriación cuando favorezca el interés superior del menor-, cuya conservación, renovación o acceso a una autorización para trabajar, una vez alcanzada la mayoría de edad, se determinará reglamentariamente.
La cuantía de las tasas está fijada por Orden Ministerial
En relación con las autorizaciones para la realización de actividades lucrativas, según el preámbulo de la Ley Orgánica 2/2009, la reforma regula con mayor nivel de concreción la situación nacional de empleo en el catálogo de ocupaciones de difícil cobertura y se limitan las autorizaciones iniciales a una ocupación y ámbito territorial, todo ello lo desarrollaremos en un artículo posterior.
“
...se prevén nuevas infracciones y un aumento de las sanciones económicas...
“
Obligada referencia hay que hacer al capítulo dedicado por la reforma a las modificaciones relativas a la tasas por autorizaciones administrativas y por tramitación de las solicitudes de visado, por su trascendencia práctica. Constituye el hecho imponible de las tasas la tramitación de las autorizaciones administrativas y de los documentos de identidad previstos en esta Ley así como sus prórrogas, modificaciones y renovaciones. Con la anterior ley, se pagaban las tasas por la concesión, a partir de ahora, el hecho imponible lo constituye la tramitación, es decir, se pagarán las tasas por la mera solicitud del visado, de la autorización de residencia y/o trabajo y no por su concesión, (artículo 44). El artículo 45 de la Ley regula el devengo de las tasas. Se abonarán las diversas tasas de las diferentes autorizaciones (prórroga, modificación, renovación o visado) en el momento de solicitar dichas documentaciones. En la autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena a favor de los trabajadores de servicio doméstico y en los casos de renovación de la autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena, en ausencia del empleador y con trabajadores de servicio doméstico, el devengo se realizará en el momento del alta del trabajador en la Seguridad Social. Serán sujetos pasivos de las tasas los solicitantes de visado y las personas en cuyo favor se concedan las autorizaciones o se expidan los documentos previstos en el artículo 44, salvo en las autorizaciones de trabajo por cuenta ajena, en cuyo caso será sujeto pasivo el empleador o empresario, excepto que será el propio trabajador el sujeto pasivo en el pago de las tasas en relación a contratos laborales de servicio doméstico, ya sea parcial o discontínuo (artículo 46). Se incluyen en los sujetos exentos de pago, las entidades públicas de protección de menores, así como los visados de tránsito o estancia de niños menores de 6 años, entre otros … (artículo 47). La cuantía de las tasas está fijada por Orden Ministerial según lo establecido en la normativa comunitaria (artículo 48).
En relación con las infracciones en materia de extranjería y su régimen sancionador, se prevén nuevas infracciones y un aumento de las sanciones económicas para todas las infracciones, (dejamos para un artículo posterior las modificaciones introducidas relativas a las expulsiones como ampliación del plazo de internamiento que pasaría a los 60 días y la concesión de un plazo de cumplimiento voluntario de la orden de expulsión). Así mencionar que se añaden dos nuevas infracciones leves, esto es, trabajar en una ocupación, tipo de trabajo o zona geográfica que no conste en la autorización de residencia y trabajo del titular, por un lado y, por otro, contratar a trabajadores que no estén autorizados para determinadas actividades o ámbito geográfico –artículo 52 -. Igualmente, se incluyen nuevas infracciones graves, tales como, ocultar de modo fraudulento la declaración obligatoria de cualquier cambio de nacionalidad, estado civil o domicilio a las autoridades competentes; no dar de alta en la Seguridad Social al trabajador o no registrar su contrato en las condiciones establecidas en su solicitud; simular matrimonio o relación afectiva semejante, con ánimo de lucro; colaborar en la permanencia irregular de un extranjero en España cuando se haya realizado una carta de invitación a su favor y el ciudadano extranjero continúe a cargo del invitante –artículo 53-.
Este artículo pretende tener un carácter informativo sobre los puntos mas llamativos de la reforma, quedando en el tintero muchas cuestiones que serán objeto de desarrollo en otros artículos posteriores, en los que también analizaremos las modificaciones que, en su caso, sufra el Reglamento y normas vinculadas.
Ley Orgánica
La Orden PRE/3/2010, de 11 de enero, establece el importe de las tasas por tramitación de autorizaciones administrativas, solicitudes de visados y documentos de identidad en materia de inmigración y extranjería y, a ella también hay que remitirse en relación a los plazos para el pago de las tasas y al plazo para aportar el pago de las tasas al órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Las novedades referentes a las infracciones muy graves son, consentir la inscripción con ánimo de lucro de un extranjero en el Padrón Municipal cuando no constituya el domicilio real así como falsear una relación laboral con el extranjero con fines económicos o con intención de obtener derechos ilícitos –artículo 54-. En relación con el aumento de las cuantías en cuanto a las sanciones –artículo 55tenemos que destacar que las infracciones leves se sanciona con una multa de hasta 500 euros, las infracciones graves con multa de 501 hasta 10.000 euros y, las infracciones muy graves desde 10.001 hasta 100.000 euros, remitiéndonos al resto de novedades a los correspondientes artículos.
23
PRESIDENCIA ESPAÑOLA EN LA UNIÓN EUROPEA
Qué se está haciendo
L
24
a Unión Europea, es una organización formada por veinticinco países europeos ,entre los que se encuentra España, que tiene como objetivo promover la paz y el bienestar de sus pueblos en un espacio sin fronteras. Estos países europeos mantienen entre sí especiales relaciones económicas y políticas de cooperación e integración. La Unión europea fue instituida por el Tratado de la Unión Europea (Maastricht, 1992),. Respecto a las especiales relaciones económicas, la Unión se fundamentan en la libertad de tránsito de mercancías, trabajadores y capitales, así como en el establecimiento de una moneda común, el euro, para dieciséis de los estados (la denominada zona euro, o eurozona). En lo concerniente a las especiales relaciones políticas se traducen en el establecimiento de un mismo ordenamiento jurídico, superior a las legislaciones nacionales, y en la existencia y funcionamiento de sus propios organismos políticos e instituciones, superiores a los de los Estados miembros. El Tratado de Lisboa, por el que se establece una “Constitución para Europa” y que se encuentra en vigor desde el 1 diciembre de 2009, ha consolidado la transformación formal del marco institucional supremo, pasando a ser siete las instituciones constitucionales de la Unión: el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas y el Banco Central Europeo.
El Parlamento Europeo (PE) es el parlamento de la Unión Europea (UE). Desde 1979, es elegido directamente cada cinco años en las elecciones europeas. El Consejo Europeo es un organismo político de carácter predominantemente intergubernamental, conformado por los jefes de Estado o de gobierno de los estados miembros de la Unión Europea. La Comisión Europea es la rama ejecutiva de la Unión Europea. Este cuerpo es responsable de proponer la legislación, la aplicación de las decisiones, la defensa de los tratados de la Unión y, en general, se encarga del día a día de la Unión. El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) es una Institución de la Unión Europea que cumple la función de órgano de control del Derecho comunitario europeo, y que se caracteriza por su naturaleza judicial y supranacional. Las sentencias del TJUE tienen carácter vinculante en los Estados miembros. El Banco Central Europeo (BCE) es el banco central de la moneda única europea, el euro, y constituye el principal eje del Eurosistema. El BCE es parte integrante del Sistema Europeo de Bancos Centrales y está sometido a las disposiciones del Tratado de la Comunidad Europea y a sus Estatutos. El Consejo o Consejo de la Unión Europea (CUE), en ocasiones llamado también Consejo de Ministros, representa a los Gobiernos de los Estados miembros, quienes en su seno legislan para la Unión, establecen sus objetivos políticos, coordinan sus políticas nacionales y resuelven las diferencias existentes entre ellos y con otras instituciones. El Consejo es un órgano comunitario, regulado por normas de Derecho internacional. En cada reunión del
El Banco Central Europeo (BCE) es el banco central de la moneda única europea, el euro, y constituye el principal eje del Eurosistema.
Consejo participan representantes de los estados miembros, con rango ministerial. La Presidencia de Consejo cambia entre Estados miembros cada seis meses: de enero a junio y de julio a diciembre. Durante el primer semestre de 2010 España presidirá el Consejo de la Unión Europea hasta el 30 de junio. Entre los grandes ejes o ámbitos comunes de actuación prioritaria que orientarán la Presidencia española destacarán los siguientes: -Desarrollar las nuevas políticas del Tratado de Lisboa, afianzando el liderazgo europeo en la respuesta global al cambio climático y al desafío energético, a la vez que se consigue un mercado energético integrado e interconectado. -Utilizar nuevos instrumentos del Tratado de Lisboa para que Europa pueda hablar con voz propia en el mundo. -Consolidar una Unión más segura para sus ciudadanos, afrontando conjuntamente el reto de la inmigración y construyendo un espacio compartido de cooperación judicial y policial. -Seguir trabajando por un mercado interior más integrado, revitalizando la estrategia de Lisboa.
En Junio, los días 7 y 8, Madrid (Cine Doré): Seminario de responsables de las filmotecas europeas sobre “Necesidades y sistemas de formación para preservación y difusión del patrimonio audiovisual” La UE, en definitiva, defiende una visión de la humanidad y un modelo de sociedad a los que la gran mayoría de sus ciudadanos se adhiere. Los derechos humanos, la solidaridad social, la libertad de empresa, la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico, el derecho a un medio ambiente protegido, el respeto de la diversidad cultural, lingüística y religiosa y una síntesis armoniosa de tradición y progreso constituyen el rico patrimonio de valores que los europeos tanto aprecian y cuidan.
Unión europea
Durante el primer semestre de 2010 España presidirá el Consejo de la Unión Europea hasta el 30 de junio.
de Cultura): Reunión de las máximas autoridades archivísticas nacionales de los estados miembros de la Unión Europea EBNA; el día 25, Madrid (Teatro Real): Reunión de Directores Generales y responsables de Artes Escénicas y Música sobre la movilidad de los artistas; los días 27 y 28, Madrid (Museo de América). I Encuentro sobre “Políticas públicas culturales: museos en Europa e Iberoamérica. Dinamizadores de la ciudad, el territorio y la sociedad”
Paz Olmos. Loreto García
Además de las sesiones regulares de las formaciones del Consejo de Ministros, España organizará diferentes reuniones informales de Ministros en el territorio nacional, así como reuniones y Cumbres internacionales, entre las que destaca la Cumbre Unión Europea- América Latina y Caribe. En lo concerniente a la Agenda podemos reseñar las siguientes actividades en las que participará la presidencia española: En Abril, los días 12 y 13, Madrid (Biblioteca Nacional): Seminario de Directores Generales y de Expertos sobre “La Digitalización del Material Cultural. Bibliotecas digitales y derechos de autor”; los días 19 al 21, Cáceres: Conferencia “Compartiendo el Patrimonio Cultural” En Mayo, los días 4-6, Girona: Seminario “Cultura y Desarrollo”; los días 5, 6 y 7, Santiago de Compostela: Segunda Encuentro Internacional de CIMA: “Las mujeres del audiovisual ante el futuro”; los días 18 y 19 Madrid (Auditorio del Ministerio
25
26
Entretenimiento
N
os lleva a un mundo situado más allá de la imaginación, en dónde un recién llegado de la Tierra se embarca en una aventura épica, llegando a luchar, al final, por salvar el extraño mundo al que ha aprendido a llamar su hogar. James Cameron, el oscarizado director de “Titanic” imaginó por primera vez la película hace quince años, cuando los medios para llevar a cabo y plasmar su visión todavía eran inexistentes. Ahora, después de cuatro años de producción, AVATAR, una película de acción en vivo con una nueva generación de efectos especiales, ofrece una experiencia cinematográfica totalmente
atmósfera de Pandora es tóxica, han creado el programa Avatar, en el que “conductores” humanos tienen sus conciencias unidas a un avatar, un cuerpo biológico controlado de manera remota que puede sobrevivir en el aire letal. Estos avatares han sido creados genéticamente como híbridos combinando ADN humano con ADN de los seres nativos de Pandora… los Na’vi. Vuelto a nacer en su forma de avatar, Jake puede volver a caminar. Se le asigna la misión de infiltrarse entre los Na’vi, que se han convertido en un obstáculo importante para la extracción del preciado mineral. Pero una hermosa hembra Na’vi, Neytiri, salva la vida de Jake, y esto lo cambia todo. Jake es aceptado por su clan, y se preparara para convertirse en uno de ellos, lo que implica muchas pruebas y aventuras. A medida que la relación con su reticente profesora Neytiri se hace más profunda, aprende a respetar el modo de ser de los Na’vi y al final ocupa su lugar entre ellos. Pronto se enfrentará a la prueba definitiva, mientras los conduce en una épica batalla que decidirá el destino de todo un mundo.
”AVATAR la película más exigente que yo haya realizado”, dice el guionista y director James Cameron cautivadora de nuevo cuño, en la que la tecnología revolucionaria inventada para la película desaparece en la emoción de los personajes y en el desarrollo de la trama. Entramos en el extraño mundo de la mano de Jake Sully, un ex marine confinado a una silla de ruedas. Pero, a pesar de su abatido cuerpo, Jake sigue siendo un guerrero en su corazón. Es reclutado para viajar a años luz, a un puesto humano en Pandora, donde un consorcio corporativo está extrayendo un raro mineral que será clave en la solución de la crisis energética de la Tierra. Debido a que la
Autor : Javier Aznar
Ocio
Guinea Ecuatorial
E
n Guinea Ecuatorial podemos encontrar numerosos cantautores, cantantes y grupos
de diferentes estilos, en los que se mezcla la tradición folklórica de África con los estilos más actuales, como el hip-hop o el rap. Entre las voces más consolidadas desde hace años podemos mencionar a Sita Richi ,las Las Hijas del Sol, Alex Morris, David Bass, Juana Sineppy,Mastho Ribocho, Cheri Malé. Entre los más jóvenes, a Luis Mbomio, Fifi LaMiré, el Nene Bantú, Majo Star, Selin Samourai el Curandero,
Este es el último album de Mastho Ribocho, un trabajo plagado de maestría y de duende. Los que pensábamos que Ribocho había tocado techo en su carrera artística, nos equivocamos rotundamente.
“Sandra Estar, Amistad Internacional, etc.”
”Sita Richi” es una de las voces más consolidadas de Guinea Ecuatorial.
”Mastho Ribocho” nos presenta su último trabajo. PÓMMA-PÓMMA.
Mastho Ribocho es natural de Basakato de la Sagrada Familia, pueblo de la isla de Bioko conocido por varias razones, entre otras por ser cuna de jóvenes artistas musicales. En sus canciones, Ribocho invoca a espíritus de la isla como la madre Bisila y el espíritu guerrero Djiba, a los que generalmente pide fuerza y que le abran los caminos del bien; llora la desaparición de su pueblo;menciona a sus ancestros; se hace eco de la tradición, por la que aboga una y otra vez, nombrando sus instrumentos musicales y haciendo uso de sus ritmos; recurre a menudo al refranero popular para recalcar ideas ya expresadas; hace honor a su cultura de tradición matrilineal cantando repetidamente a la mujer-madre (mmë,öbèrí).
http://www.nme.com/awards/video/id/ aQDsuBoikvQ/search/mbomio
Autor : Javier Aznar
27
LIBRO DESTACADO
Autor : Javier Aznar
C
28
Entretenimiento
ádiz, 1811. España lucha por su independencia mientras América lo hace por la suya. En las calles de la ciudad más liberal de Europa se libran batallas de otra índole. Mujeres jóvenes aparecen desolladas a latigazos. En cada lugar, antes del hallazgo del cadáver, ha caído una bomba francesa. Eso traza sobre la ciudad un mapa superpuesto y siniestro: un complejo tablero de ajedrez donde la mano de un jugador oculto —un asesino despiadado, el azar, las curvas de artillería, la dirección de los vientos, el cálculo de probabilidades— mueve piezas que deciden el destino de los protagonistas: un policía La época retratada es la constituyente, es decir, se ubica temporalmente en ese 1812 que parió la carta magna conocida como La Pepa, con la flor y nata (poca flor y menos nata) que componían el
” Arturo PérezReverte” tiene nuevo libro , ¨ El Asedio ¨ .
Arturo Pérez - Reverte
corrupto y brutal, la heredera de una importante casa comercial gaditana, un capitán corsario de pocos escrúpulos, un taxidermista misántropo y espía, un enternecedor guerrillero de las salinas y un excéntrico artillero a quien las guerras importan menos que resolver el problema técnico del corto alcance de sus obuses. El asedio narra el pulso asombroso de un mundo que pudo ser y no fue. El fin de una época y unos personajes condenados por la Historia, sentenciados a un vida que, como la ciudad que los alberga —una Cádiz equívoca, enigmática, sólo en apariencia luminosa y blanca—, nunca volverá a ser la misma. Esta es una ‘novela coral’ según explica el mismo escritor. Tal y como tiene acostumbrados a sus seguidores la multiplicidad de personajes y de situaciones se entrelazan formando un mosaico que describe en este caso el sitio de la ciudad de Cádiz a manos de los franceses.
Rey, la corte y los diputados autóctonos e indianos que actúan de figurantes del fondo de las tramas La principal de estas tramas esta tejida por el policía Rogelio Tizón que investigará, anticonstitucionalmente por supuesto, unos asesinatos de jovencitas y la coincidencia sobre el papel paranormal de las bombas que tiran los franceses y el lugar del asesinato. Una amplia cohorte de secundarios enredos entrelazados con este primero cubren la vida de Lolita Palma, empresaria naviera, Pepe Lobo capitán corsario, Fumagal taxidermista afrancesado y otros más que amenizan los cortos capítulos que añaden frescura al contexto.
Arturo Pérez-Reverte. Cartagena,(1951),
licenciado en ciencias políticas y periodismo, trabajó durante buena parte de su vida profesional como corresponsal de guerra para Televisión Española, actividad que abandonó definitivamente en la década de los noventa para dedicarse por entero a su carrera como novelista. Escritor de gran éxito popular, su extensa producción literaria ha sido traducida a 25 lenguas y cinco de sus relatos ya han sido adaptados al cine.
Autor: Javier Aznar
E
l Centre del Carme es un antiguo convento que junto a la iglesia del Carmen de Valencia conforman un particular conjunto arquitectónico de gran complejidad, debido a las numerosas reformas sufridas desde su fundación en 1281. A la lógica dinámica de reformas operada en un monasterio a lo largo de varias centurias deben unirse las transformaciones subsiguientes a la Desamortización para cambiar su funcionalidad como Museo y Academia de San Carlos, y posteriormente Escuela de Bellas Artes y Escuela de Artes y Oficios Artísticos hasta 1986.Tras la necesaria rehabilitación de parte del antiguo convento, realizada desde 1989, es en la actualidad un centro multidisciplinar que acoge distintas manifestaciones artísticas y también sede del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana. El Carmen, edificio singular que, además de constituir uno de los escasísimos conjuntos monacales completos con elementos de fundación medieval que subsisten en tierras valencianas, es sobre todo un perfecto muestrario de la historia de la arquitectura en Valencia. En este sentido, son de destacar importantes puntos de referencia arquitectónica: el refectorio, la sala capitular, el dormitorio y el claustro gótico como elementos medievales datados en los siglos XIV y XV; el claustro renacentista del siglo XVI; obras académicas del siglo XVIII como la fachada de la calle Museo, de José Gascó, y finalmente las salas museísticas de principios del siglo XX de Luis Ferreres y Javier Goerlich.
C/ del Museo, 2 46003 Valencia (Valencia) Horario: De martes a domingo, de 10 a 20 horas Centralita: 963152024 Web: http://www.consorciomuseos.es Líneas EMT: 5, 28, 95, Líneas Metro: 3
‘Cartografías de la creatividad. 100% valencianos’ es una de las mayores apuestas que se han realizado en los últimos años por resumir el panorama actual del arte valenciano.
Ocio
EXPOSICIÓN
Tomando como punto de partida el Centre del Carme de Valencia, las más de 300 obras de 100 artistas vinculados a la Comunitat Valenciana viajarán por diversas ciudades del mundo con la intención de convertirse en un escaparate de la creación artística de esta comunitat. ‘Cartografías de la creatividad. 100% valencianos’ reúne hasta diez disciplinas diferentes: desde las artes habitualmente objeto de exposiciones como pintura, dibujo, escultura, fotografía o instalación, hasta otras modalidades que han gozado de una menor atención desde el punto de vista institucional, como el graffiti, las nuevas tecnologías, la moda, el diseño o incluso, el mundo de las fallas, específicamente valenciano.
”El Museo del Centro del Carmen” , alberga
más de 300 obras de 100 artistas vinculadas a la Comunidad.
29
Oficinas de Extranjeros en VALENCIA Fax: 96 307 92 52
30
Direcciones de interés
Dirección: (según servicios)
C/Motilla del Palancar, 23, esquina Campoamor 46009 – Valencia
• Iniciales de residencia y trabajo • Arraigos: menores y circunstancias excepciónales • Asilo • Expulsiones Avda . Constitución, 106 -108 46009 – Valencia
• Autorizaciones permanentes • Reagrupación familiar • Regreso C/ Joaquín Ballester, 39 46009 – Valencia Tel: 96 307 94 86
• Comunitarios
DELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN LA COMUNIDAD VALENCIANA Titular D. Ricardo Peralta Ortega Plaza del Temple, 1 46003 - VALENCIA Tel: 96 307 90 00 Fax: 96 392 00 66
DELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN VALENCIA Titular: D. Luís Felipe Martínez Martinez C/ Joaquín Ballester, 39 46009 - VALENCIA Tel: 96 307 94 00 Fax: 96 307 94 61
Autor: Sandra García
• • • • • • • • • • • •
UNIDADES DE ATENCIÓN Y SERVICIO AL CIUDADANO: Oficina de Información y atención al ciudadano - Registro de documentos Plaza del Temple, 1 46003 - VALENCIA Tel: 96 307 93 44 / 45 Fax: 96 392 00 66 DERECHOS CIUDADANOS Y SEGURIDAD CIUDADANA Plaza del Temple, 1 46003 - VALENCIA Tel: 96 307 93 39 Tel: 96 307 93 38 (Infracciones Administrativas) Fax: 96 392 00 66
Comisarías de Extranjería en VALENCIA COMISARIA DE RUZAFA (Unidades de Policía 1, 2 y 3) C/ Zapadores, 60 Tel: 96 335 11 33
• Cartas de invitación • Nacionalidades COMISARIA DE PATRAIX C/ Dels Gremis, 6 Tel: 96 359 33 09 96 370 74 56 96 370 74 68
• Tarjetas de Residencia • Certificados de Registro Comunitarios ALICANTE
Direcciones de interés
• • •
Oficinas de Extranjeros C/ EBANISTERÍA, 4-6 (Polígono de Babel) 03008 – Alicante Tel: 96 501 93 00 Fax: 96 501 93 01 Cita Previa: 96 501 94 55
Comisaría de Extranjería C/ CAMPO DE MIRRA, 6 03005 – Alicante Tel: 96 512 55 31
(Expedición de Tarjetas de Extranjeros solamente aquí en toda la Provincia)
CASTELLÓN Oficinas de Extranjeros AVDA. CASALDUCH, 3 12005 – Castellón Tel: 96 475 92 50
• No comunitarios C/ TENERIAS, 26 12005 – Castellón Tel: 96 422 48 47 96 422 48 97
• Comunitarios 31