CSP - 50 ans by CSP Genève

SOIRÉE DE GALA

CONCERT DE MUSIQUE KLEZMER: TRÉSORS OUBLIÉS PAR L’ENSEMBLE “LES NUITS DE BESSARABIE” CONSTITUÉ DE MUSICIENS DE L’OSR

CHF 10.-

PRIX DU PROGRAMME : CONCERT DONNÉ EN FAVEUR DU CSP QUI APPORTE CONSEIL ET SOUTIEN AUX PERSONNES EN DIFFICULTÉ

Asset Management Corporate Finance Strategic Advisory Services

G E N E VA Rue de la Corraterie 12 Tel +41 22 317 00 30

Z U R I C H Binzm端hlestrasse 14 Tel +41 1 318 34 01

Le réseau de compétences pour la région lémanique

Genève 14-16 av. Eugène-Pittard case postale 30 1211 Genève 17 tél: +41 22 839 39 39 Nyon tél: +41 22 994 23 23 Lausanne tél: +41 21 331 55 20 France tél: +33 450 31 11 03

www.naef.ch

Solidarité

Impliqués depuis toujours dans la vie de leur cité et présents à la création du Centre Social

Protestant, les Associés de Lombard Odier Darier Hentsch & Cie ont toujours eu à cœur d'encourager les initiatives qui tendent à humaniser notre environnement social. Notre présence au 50ème anniversaire du Centre Social Protestant est un hommage au travail considérable effectué par cette institution et nous sommes heureux de soutenir son action.

SOMMAIRE

REGARDS SUR LE CSP Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale

Robert Cramer, Président du Conseil d’État

Pierre Muller, Maire de Genève

Jean-François de Montmollin, Président du CSP

Pierre-Alain Champod, Directeur du CSP

Ivan Pictet, Associé de la Banque Pictet & Cie

LES COMITÉS Comité d’honneur du cinquantième

Comité de soutien

Comité d’organisation

Comité du Centre Social Protestant

KLEZMER: TRÉSORS OUBLIÉS Programme du concert

La musique klezmer

Les Nuits de Bessarabie

LE CENTRE SOCIAL PROTESTANT Les secteurs

Les principes fondamentaux

Un ﬂash d’histoire

Le cinquantième sous la loupe

Remerciements

��

REGARDS SUR LE CSP MICHELINE CALMY-REY Conseillère fédérale Cheffe du Département fédéral des Affaires étrangères

« CETTE INSTITUTION EST DEVENUE UNE VÉRITABLE RÉFÉRENCE »

Cinquante bougies sont aujourd’hui soufﬂées sur le

Cette institution tient une place primordiale, rendant

Centre Social Protestant de Genève, dont la création

d’énormes services à la population, et elle mérite no-

a voulu être une réponse des Eglises aux besoins des

tre large soutien. Sa mission, mise au service d’une

marginalisés et des exclus de notre société. Mes plus

approche plurielle de la personne, devrait constituer

vifs messages d’admiration, en tant que membre du

un véritable modèle et une source d’inspiration pour

comité d’honneur, je les adresse au fondateur du CSP,

nous tous.

le pasteur Raynald Martin, mais aussi à toutes celles et à tous ceux qui, par leur engagement, l’ont animé

Il me tient à cœur, au titre de ma fonction actuelle de

hier et le font vivre aujourd’hui. Cette institution est

Cheffe du Département des Affaires étrangères, de

devenue une véritable référence de l’aide sociale

donner à la politique suisse une dimension se récla-

genevoise et l’expression toujours renouvelée d’un

mant d’une même philosophie et éthique que celle

engagement au service des plus démunis, sans discri-

animée par le CSP. Notre pays ne peut ignorer les

mination liée à l’origine, aux convictions religieuses,

évolutions tragiques qui secouent aujourd’hui la mar-

politiques ou philosophiques. Au-delà d’une appro-

che du monde, les effets dramatiques des maladies

che privilégiant l’individu dans sa demande d’être

comme le Sida, des ﬂux migratoires, des crises ﬁnan-

accueilli, respecté et aimé, le CSP a également pour

cières ou encore des conﬂits civils. Il nous importe

vocation de dénoncer toutes les injustices, là où elles

donc de nous montrer solidaires, à tous les éche-

éprouvent des femmes et des hommes dans leur par-

lons de notre vie et de nos activités, pour un monde

cours de vie.

meilleur et plus juste. Le CSP nous montre l’exemple. Je l’en remercie vivement; le message qu’il nous

Le CSP de Genève a été très actif et présent dès ses

transmet n’a jamais dévié depuis cinquante ans, c’est

débuts. Je souhaite qu’il continue encore longtemps

celui d’un engagement sans faille au service des be-

ses activités et qu’il se développe et s’étende.

soins de l’homme, de l’écouter, de le rencontrer, de le respecter et de le soutenir.

REGARDS SUR LE CSP ROBERT CRAMER Président du Conseil d’État

« LE PROGRAMME AMBITIEUX DU CSP S’EST RÉALISÉ DE BELLE MANIÈRE »

Le Conseil d’État est heureux de s’associer au 50è

bénévoles destinés aux personnes âgées, du Vestiaire

anniversaire du Centre Social Protestant de Genève

ou des ateliers pour les aînés complètent heureusement

fondé en 1954 par le pasteur Raynald Martin, sous les

l’action sociale de l’Etat.

auspices de l’Eglise Protestante de Genève et régi dès son origine par ces beaux principes : servir, té-

Le Centre Social Protestant a aussi contribué d’une ma-

moigner, respecter, gérer et créer.

nière notable à la création de nombreuses associations ou institutions également socialement actives dans la

La lecture de la charte du Centre Social Protestant est

société civile, tels que le Centre de Contact Suisses-

éclairante. Elle proclame la vocation du CSP de servir

Immigrés, le Centre Protestant de Vacances, des EMS,

les femmes et les hommes d’une façon polyvalente

l’Université Populaire Albanaise ou encore le centre

et de promouvoir plus de justice sociale. Elle déter-

Camarada, pour n’en citer que quelques-unes. Elles

mine aussi qu’il est nécessaire, parfois, de prolonger

jouent toutes un rôle nécessaire et utile dans la Cité.

le travail de consultation individuelle par des actions collectives et solidaires, cas échéant en révélant au

Au nom du Conseil d’État, je félicite et je remercie

grand jour les insufﬁsances de la société, les injustices

les collaboratrices et les collaborateurs du Centre So-

ou les besoins sociaux demeurés cachés. C’est dire

cial Protestant de leur engagement sans faille, qu’il

que le CSP a eu l’occasion, au cours de ses cinquante

s’agisse des professionnels ou des centaines de bé-

ans d’existence, d’interpeller, souvent à juste titre, les

névoles qui assurent la pérennité de son action en

autorités. Celles-ci peuvent lui être reconnaissantes

faveur d’autrui.

d’avoir attiré leur attention sur les situations individuelles ou collectives qui méritaient examen.

Je souhaite plein succès aux manifestations entourant ce magniﬁque anniversaire.

Le programme ambitieux du CSP s’est réalisé de belle manière et les prestations que le CSP met à disposition de la population, sans distinction d’origine, de statut ou de confession, sont d’une grande importance pour la communauté. Les actions menées notamment dans le cadre de l’aide sociale, du conseil juridique, de l’accueil des requérants d’asile et des sans-papiers, de la consultation familiale, des transports

PIERRE MULLER Maire de Genève

« IL EST CETTE VOIX FRAGILE QUI INTERPELLE LES CONSCIENCES »

La Ville de Genève remercie le Centre Social Protes-

Le CSP est certes un acteur indispensable du réseau

tant de l’associer à son 50è anniversaire. Au ﬁl des

social, mais il est également une voix. Celle de fem-

ans, le CSP est devenu un acteur incontournable de

mes et d’hommes désespérés qui subissent, en silen-

l’action sociale à Genève et un partenaire privilégié

ce et souvent résignés, des souffrances inacceptables.

de notre Ville.

Il est cette voix fragile qui interpelle les consciences lorsque l’injustice est insoutenable, lorsque la dignité

En tant qu’association privée, le CSP dispose d’une

humaine est bafouée, lorsque les bases de la vie sont

grande marge de manœuvre pour initier des projets

en péril. Ses mises en garde régulières sont coura-

nouveaux. En un demi-siècle, le CSP a prouvé qu’il

geuses. Son engagement en faveur des familles les

était animé par un réel esprit d’initiative. L’un des

moins bien loties force l’admiration. Pour le CSP, “té-

principes qui fondent son action - “créer” - stipule

moigner”, l’un de ses autres principes fondamentaux,

justement que “le CSP s’efforce de créer des équi-

n’est pas un vain mot. Il est une obligation morale,

pements permettant d’offrir des réponses originales

un impératif catégorique, qui guide son action depuis

aux personnes ayant des difﬁcultés”. Parce que ses

1954, année de la fondation de l’institution par Raynald

travailleurs sociaux sont à l’écoute de ces personnes,

Martin et d’autres personnalités genevoises.

ils sont très bien placés pour identiﬁer les nouveaux problèmes sociaux et apporter des solutions pour

Doté d’une structure souple, le CSP peut ainsi agir ra-

lutter contre leur développement. La campagne de

pidement tout en prenant position sur toutes sortes

prévention que le CSP mène actuellement dans les

de sujets sociaux.

écoles auprès des jeunes pour les sensibiliser aux conséquences et aux risques de l’endettement en est un très bon exemple.

REGARDS SUR LE CSP JEAN-FRANÇOIS DE MONTMOLLIN Président du CSP

« UN IMMENSE MERCI POUR VOTRE APPUI »

Le concert auquel vous allez assister est le dernier

Et ce soir, vous êtes de nouveau là, ﬁdèles au rendez-

événement marquant l’année du 50è anniversaire du

vous, pour entendre cette musique émouvante, exé-

Centre Social Protestant de Genève.

cutée par des musiciens de l’Orchestre de la Suisse Romande auxquels va notre très vive reconnaissance.

Rappelons que cette année jubilaire a débuté le 8 février avec un magnifique concert (déjà !) au Vic-

Alors, laissez-moi vous dire un immense merci pour

toria Hall offert par Michel Corboz et le Conservatoire

votre appui, pour votre amitié, pour votre attache-

de Musique de Genève. Magique !

ment au CSP.

Les 21 et 22 mai, nous célébrions, dans le parc Gour-

Grâce à vous, à votre générosité, le Centre Social

gas, le 50è anniversaire proprement dit lors d’une fête

Protestant de Genève peut continuer de répondre

de quartier qui restera dans les mémoires. Festif …

aux multiples déﬁs qui se présentent et assurer aux

bien que venteux !

plus démunis une aide de qualité.

Ont également marqué cette année, d’une part,

Mais, comme je le disais au Victoria Hall ce printemps :

l’édition du livre “Aux côtés des autres, 5 mots pour

Place à la musique !

le dire”, un ouvrage collectif. Profond et émouvant ! Et, d’autre part, l’organisation de plusieurs représentations d’un spectacle interactif (une production de la troupe “Caméléon”) destiné à sensibiliser des élèves adolescents aux risques du surendettement. Distrayant et instructif !

PIERRE-ALAIN CHAMPOD Directeur du CSP

« UNE GRANDE SOLIDARITÉ EXPRIMÉE PAR LA POPULATION GENEVOISE »

La Soirée de Gala d’aujourd’hui clôt les manifesta-

d’agir sur les causes de la pauvreté et des injustices

tions organisées pour célébrer le 50è anniversaire du

font partie des principes qui guident notre action. Ce

Centre Social Protestant. Une année qui nous a per-

n’est pas un long ﬂeuve tranquille ; il nous arrive de

mis de nous rapprocher de la population, de mieux

critiquer, voire de contester des décisions prises par

faire connaître notre action et de nous interroger sur

les autorités, tout en étant l’un de leurs partenaires

sa pertinence dans une société en évolution.

dans la mise en œuvre de certains aspects de la politique sociale. Cela implique de se respecter mutuel-

Avec le temps, les problématiques sociales et les

lement ainsi que, pour le CSP, d’être rigoureux dans le

réponses apportées se sont modiﬁées, ce qui a in-

traitement des dossiers. Nous avons des rôles distincts

ﬂuencé les prestations offertes par le CSP. Mais les

et ces différences sont reconnues par les autorités poli-

principes qui fondent notre action demeurent.

tiques. Je tiens ici à les remercier pour cette reconnaissance des divers aspects de notre action.

Dans un contexte où le débat sur la laïcité redevient d’actualité, rappelons que le CSP n’est pas le centre

L’histoire du CSP est aussi celle d’une grande soli-

d’aide sociale de la communauté protestante, mais un

darité exprimée par la population genevoise. En té-

service offert par cette communauté à l’ensemble des

moigne la générosité des nombreuses personnes qui

personnes vivant à Genève, sans aucune distinction.

nous soutiennent par des dons en argent ou en nature (les objets pour nos brocantes et nos boutiques),

Trouver des réponses originales aux problèmes ren-

ou encore celle des personnes bénévoles qui nous

contrés est une autre constante de notre institution.

offrent leur temps et leurs compétences.

Le fondateur du CSP, le pasteur Raynald Martin, répétait souvent : “Au CSP, il n’y pas de problèmes, il n’y

Ce soir, nous rendons également hommage à cette

a que des solutions”. J’observe chaque jour que cet

fraternité et à cette générosité.

esprit anime les collaboratrices et collaborateurs de l’institution.

Le but du CSP, inscrit dans ses statuts, est de servir les hommes et promouvoir plus de justice sociale conformément à l’Évangile. Soulager la souffrance, témoigner des situations que nous rencontrons et tenter

POUR VOTRE LOGISTIQUE, IL N’EST JAMAIS TROP STAR. LIVRAISONS EXPRESS ET SUR MESURE: COMPTEZ SUR UN LEADER. OUTSOURCING: FAITES DE VOS FRAIS FIXES DES FRAIS VARIABLES. SUISSE X’PRESS: LE GROUPAGE VERS TOUTES LES DESTINATIONS. DES TECHNOLOGIES DE POINTE À VOTRE SERVICE. SERVICE INTERNATIONAL: DEMANDEZ-NOUS LA LUNE. TRANSPORT SÉCURISÉ: VOUS RESTEZ MAÎTRE DE LA SITUATION. ORGANISATION ET GESTION DE VOTRE CHAÎNE DE LOGISTIQUE TOTALE TIREZ PROFIT DE NOTRE EXPÉRIENCE !

www.starlogistique.ch 33, rue Eugène-Marziano 1227 Genève Tél. +41 22 300 16 00

REGARDS SUR LE CSP IVAN PICTET Associé de la Banque Pictet & Cie

« UNE INSTITUTION QUI JOUE UN RÔLE SOCIAL ET HUMAIN CONSIDÉRABLE »

Banquiers et citoyens, les Associés de Pictet & Cie considèrent que le statut d’entrepreneur implique une responsabilité envers la communauté qui a permis leur épanouissement personnel et le développement de leur Maison. Aussi se sont-ils toujours engagés, et ce dès les origines de la banque, en faveur d’œuvres et d’associations sociales, culturelles et caritatives à Genève et ailleurs en Suisse. C’est ainsi que la banque Pictet & Cie a tenu à apporter son appui au Centre Social Protestant qui fête cette année son Jubilé.

Les Associés de Pictet & Cie sont heureux de rendre ainsi hommage à une institution qui joue un rôle social et humain considérable : depuis cinquante ans, le Centre Social Protestant apporte en effet un soutien précieux et efﬁcace à toutes celles et ceux qui en ont besoin. Il est devenu un acteur incontournable des structures d’entraide à Genève.

LES COMITÉS

4.10.2004

9:38

Page 1

K&K © CH patent

No 6832_606

PROGR. CSP

Sujet: 0003HappySnow

1.10.2004

FORMAT: 170 x 250 mm

6832_606ProgrCSP.qxd

BOUTIQUES CHOPARD: 27, RUE DU RHÔNE, CH-1204 GENÈVE - TÉL. 022 310 70 50 CONFÉDÉRATION CENTRE - CH-1204 GENÈVE - TÉL. 022 311 37 28 - www.chopard.com

LES COMITÉS COMITÉ D’HONNEUR DU CINQUANTIÈME

PRÉSIDENTE DU COMITÉ D’HONNEUR Madame Ruth Dreifuss

ancienne Conseillère fédérale

MEMBRES Madame Micheline Calmy-Rey

Conseillère fédérale

Conseil d’État de la République et Canton de Genève Monsieur Robert Cramer Madame Martine Brunschwig Graf Monsieur Carlo Lamprecht Monsieur Laurent Moutinot Madame Micheline Spoerri Monsieur Pierre-François Unger Monsieur Charles Beer Monsieur Robert Hensler

Président Conseillère d’État Conseiller d’État Conseiller d’État Conseillère d’État Conseiller d’État Conseiller d’État Chancelier d’État

Conseil administratif de la Ville de Genève Monsieur Pierre Muller Monsieur Christian Ferrazino Monsieur Manuel Tornare Monsieur André Hédiger Monsieur Patrice Mugny

Maire Conseiller administratif Conseiller administratif Conseiller administratif Conseiller administratif

Monsieur Michel Corboz Monsieur Philippe Dinkel Madame Nicole Fatio Monsieur Claude Torracinta Monsieur Jean-Charles Kempf Monsieur Ivan Pictet Monsieur Olivier Vodoz Monsieur Jakob Kellenberger Madame Isabelle Graesslé Monsieur Joël Stroudinsky Monseigneur Pierre Farine

Chef d’orchestre Directeur du Conservatoire de Musique de Genève Secrétaire générale du Bureau Central d’Aide Sociale Président de l’Hospice Général Président de Caritas-Genève Président de la Fondation Genève Place Financière ancien Conseiller d’Etat Président du CICR Modératrice de la Cie des pasteurs et des diacres Président de l’Eglise Protestante de Genève Evêque auxiliaire, Diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg

LES COMITÉS COMITÉS DE SOUTIEN ET D’ORGANISATION

COMITÉ DE SOUTIEN M. Paul Barbey Mme Gaspard Bodmer Mme Ariane Grange-Martin M. Pierre Keller Me Jean-Flavien Lalive M. Thierry Lombard M. Thierry de Marignac M. Roland Martin M. Thierry Martin M. Jean-Léonard de Meuron M. Yves Oltramare Mme Raymond Papon Dubois-Ferrière Mme Catherine Pictet M. Gérard Turrettini COMITÉ D’ORGANISATION Mme Ilona Pongracz Mme Jean Turrettini Mme Luc Vermeil M. Pierre-Alain Champod M. Gustave Desarnaulds M. François Duchêne M. Lionel Ricou

LES COMITÉS COMITÉ DU CENTRE SOCIAL PROTESTANT

Membres élus M. Paul Barbey M. Gérard Capitaine M. Jean-François de Montmollin (Président) M. Olivier Dumur M. Pierre Gabus (Vice-Président) Mme Nathalie Favre M. Francisco Gonzalez Mme Anne Héritier-Lachat Membres délégués M. Marc Sneiders, délégué du Centre Protestant de Vacances Mme Magui Aguet, déléguée de l’Eglise Protestante de Genève Mme Frédérique Bouthéon, déléguée du personnel Mme Esther Pose, déléguée du personnel M. Olivier Lozeron, délégué du personnel

KLEZMER : TRÉSORS OUBLIÉS LE PROGRAMME

BULGARISH DE GERSHFIELD

SUITE DE BESSARABIE Zhok l - Zhok ll - Freilach

SUITE POUR TROMPETTE Volech - Sirba

SUITE POUR LE MARIAGE Zu der Khupe - Unter der Khupe - Fun der Khupe

BULGARISH DE SHULEM Doyna – Vorspiel - Bulgarish l - Bulgarish ll

TZUM TISCH DE PEDOTSER

TROIS NIGUNS HASSIDIQUES Musique du culte de l’extase

DEUX HUSIDLS

LA MUSIQUE KLEZMER

LE KLEZMER, MUSIQUE DES JUIFS D’EUROPE DE L’EST, EST ÉCOUTÉ DE LA BALTIQUE À LA MER NOIRE.

Le Klezmer est l’expression d’une culture vivante et complexe. L’ensemble “Les Nuits de Bessarabie” recrée les sons des villages juifs des pays de l’Europe de l’Est du début du siècle. Très proche de la musique tzigane, il s’agit d’une célébration des musiciens virtuoses qui parcouraient de fête en fête toute la région. La plupart des mélodies que vous entendrez ce soir ont été recueillies en Ukraine par l’ethnomusicologue Moyshe Beregovski. Lorsqu’il a commencé ses recherches en 1927, cette musique n’était plus jouée en public. Dans l’Union soviétique de cette époque, la musique folklorique était considérée comme une expression de la culture “nationaliste”. Les autorités interdisaient de la jouer, car elle était perçue comme un moyen de distraire le prolétariat de la lutte des classes et comme une manifestation d’impérialisme à l’égard des autres peuples. Il fallait beaucoup de passion et de courage à Beregovski pour inventorier cette culture en raison du climat de terreur qui régnait à cette époque. D’un côté, il y avait les dangers bien réels des purges de Staline et, de l’autre, l’ombre de Hitler. Beregovski a survécu à la guerre. Quelques années plus tard, son travail a été jugé “anti-soviétique”. Il a été emprisonné en Sibérie et ses archives, un des rares témoignages d’un héritage culturel maintenant décimé, ont disparu. En 1992, quand la Russie s’est ouverte aux chercheurs de l’Ouest, on a retrouvé une partie de ses archives à Saint-Pétersbourg. Aujourd’hui, ces trésors oubliés peuvent revivre …

KLEZMER : TRÉSORS OUBLIÉS LES NUITS DE BESSARABIE

CLÉNA STEIN, CONTREBASSE

AART ROZEBOOM, CLARINETTE

Contrebassiste autodidacte, Cléna Stein commence

Quand Aart Rozeboom joue de la musique klezmer, il

à jouer dès l’âge de 12 ans dans des clubs de jazz.

sent qu’il revit une existence passée, tellement il est

Sa carrière a été couronnée par le Premier Prix de la

emporté par ces mélodies. Originaire des Pays-Bas,

“Frank Sinatra Jazz Competition”. Après avoir obtenu

il a fait ses études aux Conservatoires de Maastricht

son diplôme en ethnomusicologie à l’Université de

et de La Haye, où il a obtenu le Prix d’excellence. Il

Californie, Cléna a changé d’orientation musicale.

a été première clarinette solo de plusieurs orchestres

Elle a travaillé pour divers orchestres symphoniques

en Allemagne et en Hollande. Aart occupe actuelle-

en Israël et en Hollande, avant de devenir membre

ment cette place à l’OSR.

de l’OSR. Depuis plus de vingt ans, Cléna parcourt l’Europe en tant que soliste. Sa curiosité l’a amenée

DENNIS FERRY, TROMPETTE

à faire sans cesse des recherches et des arrangements nouveaux pour augmenter le répertoire de la

Dennis Ferry a commencé très jeune à jouer de la trom-

contrebasse. Elle joue régulièrement de la musique

pette et de la batterie dans le groupe de jazz de son

baroque avec des ensembles tel que l’Ensemble 415

père, trompettiste aux Etats-Unis. En 1977, Dennis est

sur instrument d’époque. Cléna Stein enregistre pour

nommé première trompette solo de l’OSR, après avoir

Harmonia Mundi France.

occupé le même poste dans les orchestres de Jérusalem, Düsseldorf et Rotterdam. Pendant quatorze ans,

FLORIN MOLDOVEANU, VIOLON

il a également été trompette solo du Colorado Music Festival (USA). Il joue de la trompette naturelle avec

Florin Moldoveanu est issu d’une longue lignée de

les meilleurs ensembles baroques actuels tels que “Les

musiciens tziganes. Il est aussi à l’aise dans les restau-

Arts Florissants” et “La Chapelle Royale”. Ses deux

rants que dans les salles de concert. Né à Bucarest,

CDs comme soliste pour la marque Harmonia Mundi

il commence à travailler le violon à l’âge de sept ans.

ont connu un grand succès.

Trois ans plus tard, il obtient un prix au concours national “Ciprian Porumbescu” et joue pour la première fois en soliste avec orchestre. En 1985, Florin entre dans la classe de virtuosité de Margarita Karaﬁlova au Conservatoire de Lausanne. Deux ans plus tard, il obtient un premier prix avec félicitations du jury, et en 1988, une licence de concert du même Conservatoire. Florin fait partie du registre des premiers violons de l’OSR.

STÉPHANE CHAPPUIS, ACCORDÉON Compositeur et accordéoniste, le Jurassien Stéphane Chappuis est un personnage très connu sur toutes les scènes de théâtre et de musique populaire en Suisse. Parmi ses divers intérêts, on peut citer sa passion pour le tango et la musique de Piazzola qu’il joue au bandonéon avec son propre ensemble. Stéphane enseigne au Conservatoire de Sion. NIKITA PFISTER, CYMBALUM Nikita Pﬁster se passionne pour tout ce qui touche aux musiques de tradition orale, y compris la musique suisse, irlandaise ou des Balkans. Avec l’ensemble “Tsimbl”, basé à Berne, il a participé à de nombreux festivals tel que les Rencontres Mondiales de Hackbrett de Munich ainsi qu’à une tournée en Chine. Nikita est aussi musicothérapeute diplômé.

LE CENTRE SOCIAL PROTESTANT LES SECTEURS

LE CSP A ÉTÉ FONDÉ EN 1954 PAR LE PASTEUR RAYNALD MARTIN. EN 2004, LE CSP FÊTE SON JUBILÉ !

Depuis cinquante ans, le Centre Social Protestant, reconnu d’utilité publique, agit aux côtés des personnes en difﬁculté, sans distinction d’origine ni de confession. L’institution est divisée en 10 secteurs : SECTEUR SOCIAL • •

appui lors de démarches administratives interventions auprès des services ofﬁciels et privés notamment pour l’obtention de prestations sociales

•

conseil sur la gestion de budgets et l’assainissement de dettes

•

soutien psychosocial

SECTEUR RÉFUGIÉS •

démarches de procédures

•

problèmes sociaux spéciﬁques

SECTEUR JURIDIQUE

SECTEUR BÉNÉVOLAT

•

droit administratif (impôts, permis de séjour et de travail) et des poursuites

•

recherche de bénévoles pour les différents secteurs du CSP

droit de la famille (mariage, séparation, divorce, pension alimentaire, ﬁliation, tutelle, etc.) et des

SECTEUR MINIBUS

successions

•

contrats (vente, crédit, bail, travail, etc.), assurances

chauffeurs de minibus pour visites à l’Hôpital de gériatrie

sociales (AVS, AI, accident, maladie, chômage, etc.) et privées

VESTIAIRE •

CONSULTATION FAMILLES • •

distribution de vêtements et de chaussures à des personnes en situation précaire

aide aux couples et aux familles à différentes étapes de leur cycle

RENFILES ET BOUTIQUES

conseil aux couples et aux familles lors de difﬁ-

•

récupération d’objets en bon état (meubles, vête-

cultés particulières: séparation, rupture, maladie,

ments, livres, etc.) pour les revendre dans l’un des

deuil, violence

six points de vente du CSP

ATELIER GALIFFE

Quelque 50 collaboratrices et collaborateurs pour 35

•

atelier destiné à des personnes souffrant de trou-

postes et 200 bénévoles contribuent au bon fonction-

bles psychiques

nement de l’institution.

•

activités artisanales, entretien du potager, préparation de repas, etc.

Pour tout renseignement, tél. : 022 807 07 00 ou www.csp.ch.

SECTEUR BEL ÂGE •

destiné aux retraités et préretraités

•

séjours, cours, ateliers, natation, etc.

élégance florale

26 Corraterie CH-1204 Genève Tél +41 22 310 36 55 www.fleuriot.ch Nos boutiques 7/7 aéroport Cointrin / gare Cornavin

Les deux brocantes du CSP La Renfile de Vernier Ch. de la Renfile 1214 Vernier La Renfile de Plan-les-Ouates Ch. de la Cartouchière 1228 Plan-les-Ouates

BROCANTES LA RENFILE

Les quatre boutiques du CSP La Mairie 15, rue de la Mairie L’Arc-en-ciel 30 bd Carl-Vogt À l’Arcade 1, rue du Môle La Carouzette 37, rue de Carouge

Service gratuit de ramassage Tél.: 022 884 38 00

www.csp.ch

Vente d’occasion au proﬁt du

LE CENTRE SOCIAL PROTESTANT LES PRINCIPES FONDAMENTAUX

SERVIR

RESPECTER

Le CSP a pour but, conformément à l’Évangile, de servir

Le CSP respecte la liberté de l’usager. Les collabora-

les hommes et de promouvoir plus de justice sociale. Il

teurs du CSP (salariés et bénévoles) s’efforcent d’offrir

est ouvert à tous et à toutes sans distinction de race, de

des prestations de qualité. Ils n’effectuent aucune dé-

couleur, de religion ou d’appartenance politique.

marche sans l’accord du client. CRÉER Le CSP s’efforce de créer des équipements permettant d’offrir des réponses originales aux personnes ayant des difﬁcultés.

GÉRER Le CSP fait appel à trois sources de ﬁnancement : les dons, le produit de son secteur commercial (récupération) et les subventions (publiques et privées). Les ﬁnances du CSP sont gérées avec clarté et rigueur.

TÉMOIGNER Le CSP s’efforce de prolonger par des actions collectives le travail qu’il effectue au niveau individuel. Ce faisant, il peut agir sur les causes des problèmes sociaux et manifester sa solidarité avec les plus démunis, les plus marginalisés. Il révèle au grand jour des insufﬁsances, des injustices ou des besoins sociaux demeurés cachés.

LE CENTRE SOCIAL PROTESTANT UN FLASH D’HISTOIRE

EN UN DEMI-SIÈCLE, LE CSP EST DEVENU UNE RÉFÉRENCE DE L’AIDE SOCIALE À GENÈVE.

Puis, la décennie suivante, on créa le secteur Bel âge qui propose des animations pour retraités et préretraités, et on ouvrit la première Renfile, une brocante de seconde main, dont les recettes contribuent au financement des activités sociales du CSP. Au début des années 70 apparaît le Secteur réfugiés dont la mission était alors de répondre aux demandes des réfugiés en provenance des pays de l’Europe de l’Est, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine. Au milieu des années 80, indigné par la situation des personnes exclues du marché du travail, le CSP crée l’Atelier Galiffe et, enfin, à la fin de cette même décennie s’ouvre la Consultation familles, un espace thérapeutique destiné aux couples et aux familles. Parallèlement à ce développement, le CSP a également contribué à la création de dix-sept associations qui offrent des prestations aussi bien aux enfants qu’aux aînés, aux Suisses qu’aux étrangers : l’Ecole Protestante d’Altitude (1954), l’Association Nico-

à ses origines, le Centre Social Protestant était cons-

las-Bogueret (1958), le Centre Protestant de Vacan-

titué de trois secteurs : un Centre de renseignements

ces (1966), le Groupe Gymnastique seniors Genève

et un Service de placement, qui ont tous deux dispa-

(1967), le Foyer carougeois (1969), l’EMS Les Lauriers

ru, ainsi qu’un Ofﬁce social, ancêtre de nos Secteurs

(1971), le Centre Genevois du Volontariat (1973), le

social et juridique qui ont connu un développement

Centre de Contact Suisses-Immigrés (1974), le Co-

très important.

mité sahraoui (1976), l’Association des familles monoparentales (1977), l’EMS Les Bruyères (1979), le

Au fur et à mesure de l’émergence de nouvelles pro-

groupe d’accompagnement de malades à domicile /

blématiques sociales, le CSP a proposé des solutions

Domilys (1982), le Centre Camarada (1983), l’Associa-

souples et adaptées à ces dernières. Tous ces sec-

tion romande pour la reconnaissance d’enfants sans

teurs offrent encore de nos jours des prestations à

statut légal (1984, association dissoute), Vivre ensem-

la population vivant à Genève. Ce fut tout d’abord

ble (1985), l’Association romande contre le racisme

le Vestiaire, destiné à mettre des habits à disposition

(1995), l’Université Populaire Albanaise (1996).

des réfugiés hongrois au milieu des années 50.

LE CINQUANTIÈME SOUS LA LOUPE

Pour commémorer ses 50 ans, le CSP a organisé de

SPECTACLE INTERACTIF POUR LES JEUNES

nombreux événements tout au long de l’année 2004.

Le CSP s’adresse également aux jeunes. L’institution, en collaboration avec la troupe Caméléon, a proposé

LE CONCERT AU VICTORIA HALL

aux élèves des écoles genevoises un spectacle inte-

Le concert du 8 février au Victoria Hall offert par le

ractif intitulé “À la poursuite du découvert” portant

Conservatoire de Musique de Genève fut un réel suc-

sur les risques de l’endettement. Cette pièce aura

cès. L’ensemble dirigé par Michel Corboz a ravi plus

été jouée dix-sept fois devant plus de 1500 jeunes.

de 1’300 spectateurs. Le bénéﬁce de 60’000 francs

Cette initiative a reçu le soutien du DIP et de fonda-

contribue au ﬁnancement des prestations sociales de

tions privées.

notre institution. PARTENARIAT AVEC LA COURSE LA FÊTE POPULAIRE AU PARC GOURGAS

“RUN TO RUN” À CAROUGE

Un membre du Comité du CSP, ancien bénéﬁciaire de

Pour sa troisième édition, la course “À travers Carou-

ses prestations, a organisé les 21 et 22 mai deux ma-

ge - Run to Run” s’est associée aux 50 ans du CSP.

gniﬁques journées de concerts et de danses. C’était

Elle s’est déroulée le samedi 25 septembre à l’inté-

un présent offert au CSP en reconnaissance du travail

rieur du vieux Carouge, le long de ces charmants pe-

fourni par l’institution depuis cinquante ans. Musiques

tits immeubles construits il y a deux siècles. Le CSP a

et cuisines du monde ont charmé les spectateurs, ha-

tenu un stand sur la place de Sardaigne et plusieurs

bitants de la Jonction et d’ailleurs.

équipes de collaborateurs y ont concouru en portant ses couleurs.

LE LIVRE “Aux côtés des autres – 5 mots pour le dire”, tel est le

CULTE À LA RENFILE DE VERNIER

titre de l’ouvrage du cinquantenaire de notre institu-

Un culte pas comme les autres, voilà ce qu’ont pro-

tion. Le CSP a sollicité neuf personnalités genevoises

posé le dimanche 26 septembre les paroisses de

pour apporter une contribution en lien avec un ou

Vernier, Aïre-le-Lignon, Châtelaine, Cointrin et Avan-

plusieurs mots-clés de la charte du CSP : servir, témoi-

chets, ainsi que l’Aumônerie genevoise auprès des

gner, respecter, créer, gérer. Pour le commander :

requérants d’asile (AGORA). À l’occasion des 50 ans

tél. 022 807 07 00 ou www.csp.ch (CHF 24.-+ port).

du CSP et de la Fête de la Création, animée par la Communauté oecuménique de travail “Eglise et Environnement”, un culte avec cène a été organisé à la Renﬁle de Vernier. Dans un cadre inhabituel, plus d’une centaine de personnes se sont réunies pour une célébration animée par Bertrand Barral, JeanPierre Zurn et Maurice Gardiol.

REMERCIEMENTS

Cette magniﬁque Soirée de Gala organisée dans

•

les musiciens de l’ensemble “Les Nuits de

le cadre du cinquantième anniversaire du Centre

Bessarabie” pour leur interprétation chaleu-

Social Protestant a pu avoir lieu grâce à de nom-

reuse et sensible des pièces du répertoire

breux soutiens.

klezmer jouées ce soir

Le CSP remercie tout particulièrement •

•

les membres du Comité d’organisation qui

la Fondation Pro qui a organisé le cocktaildînatoire

se sont investis sans compter pour que cette soirée soit un succès :

•

l’État de Genève pour avoir facilité la mise à disposition du BFM

Mme Ilona Pongracz Mme Jean Turrettini

•

le Service des espaces verts et de l’environne-

Mme Luc Vermeil

ment de la Ville de Genève pour la décoration

M. Pierre-Alain Champod

des salles

M. Gustave Desarnaulds M. François Duchêne

•

M. Lionel Ricou

tous les bénévoles et donateurs du CSP qui depuis un demi-siècle partagent ses valeurs et s’investissent pour que l’institution réalise sa

•

les donateurs pour leur généreuse contribu-

mission au proﬁt des personnes en difﬁculté

tion à l’organisation de cette soirée : •

les collaboratrices et collaborateurs du CSP qui mettent leurs compétences et leur savoir au service de la réalisation d’un bel idéal.

Banque Bordier & Cie Banque Mirabaud & Cie Fédération des Entreprises Romandes HSBC Private Bank (Suisse) SA Ports Francs de Genève Régie Tournier Union Bancaire Privée (UBP) •

les annonceurs qui ont permis la réalisation de ce programme

Conception : CSP Rédaction : C. Stein et CSP Couverture : Muriel Dégerine, [Artefact] Graphisme : Visuel Communication Impression : Imprimerie Genevoise Illustrations : Tully Filmus (pp.18 et 21), Annik Reymond (p.25) Photos : Denis Ponte (p.22), Mario Del Curto (p.23)