VIVA
Muy querido lector, este mes de diciembre VÄJPHSTLU[L PUPJPHTVZ \U U\L]V H|V KL W\ISPJHJP}U KL SH YL]PZ[H 5\LZ[YV WYPTLY U TLYV ZHSP} L_HJ[HTLU[L OHJL \U H|V H[YmZ 7HYH UVZV[YVZ M\L \U Z\L|V OLJOV YLHSPKHK SH OLYTVZH VWVY[\UPKHK KL JVTWHY[PY [LTHZ KL L_[YLTH ULJLZPKHK LU U\LZ[YH ZVJPLKHK YLSHJPVUHKVZ H SH ]PKH LU MHTPSPH /V` \U H|V KLZW\tZ TPYHTVZ H[YmZ ` WVKLTVZ ]LY X\L [VKV LS LZM\LYaV KLZ]LSVZ SSHTHKHZ JOHYSHZ ` HWYL[\YHZ LJVU}TPJHZ ]HSPLYVU SH WLUH ,S LZJ\JOHY [LZ[PTVUPVZ KL NLU[L X\L OH ZPKV ILUKLJPKH WVY SVZ [LTHZ L_W\LZ[VZ LU JHKH \UH KL SHZ LKPJPVULZ UVZ OH KLTVZ[YHKV X\L LZ[HTVZ JHTPUHUKV LU SH KPYLJJP}U JVYYLJ[H ,U LZ[H YL]PZ[H X\PZPTVZ OHJLY una compilación de los artículos más destacados de todo el año 2014. 8\LYLTVZ JVTWHY[PY JVU \Z[LK HX\LSSVZ HY[xJ\SVZ WYVM\UKVZ X\L OHU H`\KHKV T\JOHZ MHTPSPHZ H TLQVYHY Z\Z YLSHJPVULZ ,Z[H LZ SH TV[P]HJP}U X\L UVZ OH TV]PKV H ZLN\PY HKLSHU[L ]LY MHTPSPHZ [YHUZMVYTHKHZ MVY[HSLJPKHZ ` TmZ \UPKHZ X\L U\UJH ( HIYVJOHYZL SVZ JPU[\YVULZ ` WYLWHYHYZL WHYH SV X\L ]PLUL LZ[L :LYm \U H|V KL JYLJPTPLU[V LU LS [YHIHQV KL HÄYTHY ` ZHS]HY H SHZ MHTPSPHZ @ SV OHYLTVZ Q\U[V H \Z[LK
4
Navidad hoy
6
Confrontando el divorcio
8
La historia de los 3 árboles
10 ¿Qué tan buenos padres somos? 12 Sinfonía de amor 14 Nuestra historia 16 El poder del amor es una herencia invaluable 18 Viviendo tu diseño 20 1DYLGDG \ îQDQ]DV 22 Actividades especiales
,ZJYxIHUVZ H! revistafamiliabolivia@gmail.com V I ZJHUVZ LU -HJLIVVR JVTV! Revista Familia Bolivia +tQLUVZ ZHILY Z\ HWYLJPHJP}U KL SH YL]PZ[H ` [LTHZ X\L SL N\Z[HYxH [YH[HY
23 La receta
Editores )LH[YPa 4PYHUKH 7PSHY 9VKYxN\La 7PSHY .YHJPH Portada :[HMM 9L]PZ[H -HTPSPH
Foto Portada (IULY 7HYLKLZ
Bebiendo de la Fuente
Navidad Hoy +HUPLS :HH]LKYH )VSP]PH
En nuestra primera edición del año pasado, publicamos un artículo sobre la historia de la Navidad, la misma que se inició con una familia: José, María y el bebé Jesús que nació en un establo. ¡Qué hermoso ver que uno de los eventos más celebrados en todo el mundo, uno de los más valiosos de la humanidad, tiene que ver con una familia!
4
9L]PZ[H Familia Diciembre 2014
,Z[H tWVJH KLS H|V UVZ PU]P[H H WLUZHY TmZ LU SH MHTPSPH [HS ]La KL \UH MVYTH X\L X\PamZ UV SV OPJPTVZ K\YHU[L LS H|V 7HYH T\JOVZ ZL [YH[H KL \U TVTLU[V KL HSLNYxH ` \UP}U MHTPSPHY WLYV WHYH V[YVZ ZL JVU]PLY[L LU \UH [LTWVYHKH [YPZ[L K\YH ` KPMxJPS 3HZ JPYJ\UZ[HUJPHZ UV ZVU ZPLTWYL SHZ TPZTHZ WHYH [VKVZ
:LH X\L \Z[LK JYLH V UV LU LS UHJPTPLU[V KL 1LZ Z JVTV LS /PQV KL +PVZ OLJOV OVTIYL KLILTVZ YLJVUVJLY X\L Z\ ZLUJPSSH ` O\TPSKL SSLNHKH THYJ} SH OPZ[VYPH KL SH O\THUPKHK KL [HS THULYH X\L OHZ[H LS KxH KL OV` SV ZLN\PTVZ JLSLIYHUKV ,Z[H ZPTWSL MHTPSPH KL )LStU UVZ OH KLQHKV \U TLUZHQL HS X\L ]HSL SH WLUH WYLZ[HY H[LUJP}U! * 4HYxH KPV H S\a LU \U LZ[HISV! 5V PTWVY[H X\t [HU KPMxJPS SHZ JPYJ\UZ[HUJPHZ ZLHU WHYH SH MHTPSPH TPLU[YHZ LZ[t \UPKH ZLYm WVZPISL ZHSPY HKLSHU[L ZP ZL LU[PLUKL X\L LU [VKV OH` \U WYVW}ZP[V X\L ]H TmZ HSSm KL SV X\L WVKHTVZ JVTWYLUKLY * :\ OPQV LYH T\` ]HSPVZV WHYH LSSVZ! 5V Z}SV WVYX\L SVZ OPQVZ ZVU \UH ILUKPJP}U KL +PVZ ZPUV WVYX\L LZ[L UP|V LU WHY[PJ\SHY LYH T\` LZWLJPHS ,YH LS /PQV KL +PVZ OHJPtUKVZL OVTIYL WHYH HIYPY LS JHTPUV KL YLNYLZV H SH PU[PTPKHK JVU :\ 7HKYL 1LZ Z [LUxH \U JSHYV WYVW}ZP[V (Zx [HTIPtU U\LZ[YVZ OPQVZ [PLULU LS Z\`V * 5V I\ZJHYVU ZLY KLZ[HJHKVZ! 3H O\TPSKHK M\L SV X\L OPaV X\L +PVZ SVZ LZJVNPLYH JVTV SVZ WVY[HKVYLZ KL ZLTLQHU[L KLZ[PUV :P JYLLTVZ LU U\LZ[YV WYVW}ZP[V JVTV MHTPSPH ` SV THULQHTVZ JVU O\TPSKHK ` YLZWVUZHIPSPKHK SH OPZ[VYPH KL U\LZ[YH JHZH WVKYxH ZLY T\` KPMLYLU[L WVKLYVZH ` [YHUZMVYTHKVYH *VUZPKLYL LU LZ[H 5H]PKHK X\L SV X\L PUPJP} LZH OLYTVZH MHTPSPH OHJL T\JOVZ H|VZ OV` W\LKL JVU[PU\HY LU U\LZ[YHZ JHZHZ HÄYTHUKV SH ML \UPKHK ` LS HTVY WHYH SSL]HY HS T\UKV \U TLUZHQL X\L UV Z}SV ZL LZWHYJL JVU WHSHIYHZ ZPUV JVU LS LQLTWSV KLS HTHISL YLZWL[V X\L YLÅLQLTVZ LU LS KPHYPV ]P]PY *VU[PU\HY SH OPZ[VYPH KL SH 5H]PKHK UV LZ Z}SV JVTWHY[PY YLNHSVZ LU[YL SVZ ZLYLZ X\LYPKVZ LZ KHYUVZ LU[YL [VKVZ LS TLQVY YLNHSV! ]P]PY SH ]PKH KL MVYTH KPMLYLU[L SH VWVY[\UPKHK KL OHJLY IPLU SHZ JVZHZ ` ILUKLJPY H SVZ U\LZ[YVZ 7\LKL ZLY X\L LZ[V UV ZLH MmJPS WLYV U\UJH ZLYm PTWVZPISL
Que la Navidad gane un nuevo y poderoso significado en nuestras casas a partir de ahora, para siempre, y por las siguientes generaciones.
Consejerรญa Matrimonial
CONFRONTANDO EL
DIVORCIO
en esta generaciรณn Re-ediciรณn Revista #7
Los inicios de una relaciรณn sentimental son maravillosos, se siente mucha alegrรญa y mariposas en el estรณmago, y se vive la ilusiรณn de lo venidero, descubriendo cualidades maravillosas en la pareja. Al pensar en la boda, ambos se comprometen a una vida juntos, a cambiar ciertos aspectos personales en pro de la relaciรณn, hablan de luchar por un sueรฑo en comรบn, a ser un matrimonio ejemplar y estar juntos hasta que la muerte los separe. Entonces, ยฟpor quรฉ un porcentaje terriblemente alarmante de estas relaciones, terminan su matrimonio y destruyen a su familia sin medir las consecuencias? 7PSHY 9VKYxN\La KL :HH]LKYH Bolivia *YLV X\L L_PZ[LU T\JOHZ YHaVULZ WVY SHZ J\HSLZ LZ[H ยธKLZNYHJPHยน ` WVKYxH \ZHY V[YVZ HKQL[P]VZ JHSPร JH[P]VZ Hย U WLVYLZ LZ \U KLUVTPUHKVY JVTย U LU U\LZ[YH ZVJPLKHK ` LS T\UKV 3VZ xUKPJLZ KL KP]VYJPV LU U\LZ[YV WHxZ ZVU HSHYTHU[LZ <U LZ[\KPV YLHSPaHKV LU )VSP]PH WVY SH *VVWLYHJP}U ;tJUPJH (SLTHUH .;A LZ[HISLJP} X\L LS KL SVZ TH[YPTVUPVZ [LYTPUH LU KP]VYJPV 6[YV LZ[\KPV PUKPJH X\L LS WLYxVKV WYVTLKPV KL ]PKH KL \U TH[YPTVUPV LZ KL H|VZ ZPLUKV SH LKHK WYVTLKPV KL SVZ X\L ZL KP]VYJPHU H|VZ LU OVTIYLZ ` LU T\QLYLZ ,Z[L MHJ[VY KH ZLN\YHTLU[L LZWHJPV WHYH \U ZLN\UKV ` OHZ[H \U [LYJLY TH[YPTVUPV 3HZ WYPUJPWHSLZ JH\ZHSLZ KL KP]VYJPV LU )VSP]PH ZVU! HK\S[LYPV ]PVSLUJPH PU[YHMHTPSPHY HI\ZV KL HSJVOVS ` KYVNHZ HIHUKVUV KLS OVNHY KL HSN\UV KL SVZ J}U`\NLZ OVTVZL_\HSPZTV ` WVY ย S[PTV ZLWHYHJP}U WVY T\[\V HJ\LYKV WVY
6
)HZHKVZ LU LZ[VZ Uย TLYVZ ]LTVZ X\L SVZ OPQVZ UHJPKVZ LU LZ[VZ TH[YPTVUPVZ UP ZPX\PLYH [PLULU SH VWVY[\UPKHK KL SSLNHY H SH HKVSLZJLUJPH JVU Z\Z WHKYLZ Q\U[VZ :LHTVZ JSHYVZ ` VIQL[P]VZ LZ[VZ UP|VZ Hย U ZVU PUKLMLUZVZ L PUTHK\YVZ WHYH SSL]HY HKLSHU[L LS LMLJ[V KL JYLJLY LU \U OVNHY YV[V
SH PUJHWHJPKHK KL Z\Z WHKYLZ X\L UV W\LKLU ZVIYLSSL]HY Z\Z WYVWPVZ WYVISLTHZ ZLY SVZ ยธHK\S[VZยน KL SH MHTPSPH UP HYYLNSHY [VKHZ SHZ PUKPMLYLUJPHZ WVZPISLZ WVY HTVY H SVZ OPQVZ ` LS IPLU KLS OVNHY HX\tS X\L WVY JPLY[V \UH ]La ZV|HYVU JVUZ[Y\PY Q\U[VZ 3VZ WHKYLZ Z\MYLU KL VYN\SSV ` LNVxZTV `H X\L Z}SV ]LSHU WVY SV Z\`V WYVWPV ` LS J}U`\NL V SVZ OPQVZ WHZHU H ย S[PTV S\NHY LU SH SPZ[H KL PTWVY[HUJPH LU LS JVYHa}U
4\JOVZ KL LSSVZ X\L `H ]P]PLYVU SHZ WLSLHZ L PUKPMLYLUJPHZ KPHYPHZ KL Z\Z WHKYLZ [YHLU JVUZPNV \U IHNHQL KL LTVJPVULZ X\L SVZ WLYQ\KPJH LU SH LZJ\LSH WYLZLU[HU WYVISLTHZ KL JVUK\J[H ` SVZ MHTVZVZ ยธWYVISLTHZ KL HWYLUKPaHQL V Ktร JP[ KL H[LUJP}Uยน JVU SVZ X\L SVZ WHKYLZ ` WZPJ}SVNVZ L_J\ZHU SHZ HJ[P[\KLZ ` YLHJJPVULZ KL Z\Z OPQVZ ,U YLHSPKHK SV ย UPJV THSV X\L [PLULU LZ[VZ UP|VZ LZ \UH PUZLN\YPKHK HIZVS\[H LU Z\ HSTH SH J\HS LZ JH\ZHKH WVY
,Z[HZ LZ[HKxZ[PJHZ ]HYxHU LU TH`VY V TLUVY LZJHSH LU LS T\UKV 3V JPLY[V LZ X\L SHZ JVUZLJ\LUJPHZ LU [VKHZ WHY[LZ ZVU SHZ TPZTHZ <U KP]VYJPV \U OVNHY YV[V \U UP|V X\L JYLJL ZPU Z\Z WHKYLZ IHQV LS TPZTV [LJOV SHZ WLSLHZ ` YP|HZ H|V [YHZ H|V SHZ UH]PKHKLZ KP]PKPKHZ SVZ J\TWSLH|VZ SHZ NYHK\HJPVULZ SVZ HJ[VZ LZWLJPHSLZ LU LS JVSLNPV SHZ JLUHZ KL MHTPSPH LS KxH KL SH IVKH KL SVZ OPQVZ ` WVKYxH JVU[PU\HY JVU SH SPZ[H ZVU L_HJ[HTLU[L SHZ TPZTHZ LU [VKHZ
MHS[H KL JVTWYVTPZV ` LU[LUKPTPLU[V
Revista Familia Diciembre 2014
WHY[LZ J\HUKV ZL [PLUL X\L LUMYLU[HY SH YLHSPKHK KL WHKYLZ KP]VYJPHKVZ @V ZV` MY\[V KL WHKYLZ KP]VYJPHKVZ TP TH[YPTVUPV [HTIPtU Z\MYP} \UH JYPZPZ JHZP [YmNPJH OHJL H|VZ H[YmZ" WLYV HS WYLZLU[L NYHJPHZ H +PVZ ` :< HTVY HX\x LZ[V` LZJYPIPLUKV KLZKL SH K\Sa\YH ` WHa KL TP OVNHY \U TLUZHQL X\L HUOLSV WYVM\UKHTLU[L W\LKH YLWLYJ\[PY LU T\JOVZ JVYHaVULZ @ LZ X\L J\HUKV \UV WPLUZH X\L LS TH[YPTVUPV Z}SV ZL [YH[H KL TP WSHJLY WLYZVUHS LZ[m HS IVYKL KL JHLY LU \U WYLJPWPJPV J\`V MVUKV LZ T\` WYVM\UKV ` LS ÄUHS LZ SH T\LY[L 8\LYPKVZ SLJ[VYLZ H WLZHY KL X\L YLZ\S[H KVSVYVZV LZJYPIPY LZ[HZ WHSHIYHZ ZVIYL [VKV WVY LS HTVY ` YLZWL[V WYVM\UKV X\L ZPLU[V OHJPH TPZ WHKYLZ KLIV KLJPY X\L SV WLVY X\L
WHZ} LU TP ]PKH M\L JYLJLY ZPU LSSVZ Q\U[VZ 3VZ ]HJxVZ SHZ OLYPKHZ SVZ YLJ\LYKVZ ` SHZ SmNYPTHZ ZVU L]PKLU[LZ ,Z K\YV J\HUKV \UH WHYLQH WPLUZH HZx! ¸`H UV UVZ HTHTVZ UV UVZ LU[LUKLTVZ LZ TLQVY X\L UVZ ZLWHYLTVZ H ZLN\PY WLSLHUKV JVTV SV OHJLTVZ WVY SV TLUVZ HS ZLWHYHYUVZ LZ[HYLTVZ TmZ [YHUX\PSVZ¹ ,ZV LZ LNVxZTV L PUTHK\YLa 5V L_PZ[L TV[P]V HSN\UV X\L +PVZ ` U\LZ[YH ]VS\U[HK UV W\LKH H`\KHYUVZ H YLZ[H\YHY KLU[YV KL \UH YLSHJP}U TH[YPTVUPHS ,U[PLUKV X\L W\LKLU OHILY T\JOVZ THSVZ LU[LUKPKVZ T\JOHZ YHaVULZ OVYYVYVZHZ JVTV LS HK\S[LYPV SH ]PVSLUJPH PU[YHMHTPSPHY SHZ HKPJJPVULZ SVZ THSVZ LU[LUKPKVZ SH SPZ[H W\LKL ZLY PU[LYTPUHISL 7LYV OV` X\PLYV L_[LUKLY \U TLUZHQL KL
LZWLYHUaH WHYH [VKVZ HX\LSSVZ X\L X\PLYLU WLSLHY WVY Z\ TH[YPTVUPV WVY LZH WLYZVUH X\L \UH ]La HTHYVU ` JVU SH J\HS ZL JVTWYVTL[PLYVU" OV` TL WHYV WVY [VKVZ LZVZ OPQVZ X\L [PLULU LS KLYLJOV KL JYLJLY Q\U[V H Z\Z WHKYLZ ` UV Z\MYPY LS KVSVY ` [YH\TH KLS KP]VYJPV /V` YLHÄYTV X\L UV OH` UHKH PTWVZPISL WHYH +PVZ 5V OH` UHKH X\L +PVZ UV W\LKH ZHUHY SPILYHY YLZ[H\YHY ` WLYKVUHY :}SV ULJLZP[HTVZ X\LYLY WLKPY H`\KH Z}SV ULJLZP[HTVZ KLWVULY U\LZ[YHZ HJ[P[\KLZ LNVxZ[HZ ` VYN\SSVZHZ :}SV ULJLZP[HTVZ WLUZHY TmZ HSSm KL UVZV[YVZ TPZTVZ Z}SV ULJLZP[HTVZ WLYKVUHYUVZ H UVZV[YVZ TPZTVZ ` WLYKVUHY HS V[YV :}SV ULJLZP[HTVZ JHTIPHY UVZV[YVZ ZPU LZWLYHY X\L LS V[YV [HTIPtU SV OHNH :}SV ULJLZP[HTVZ KLJPY BASTA… ¡no más divorcios!
Bebiendo de la Fuente
árboles 3 La historia de los
Re-edición Revista #1
/HIxH \UH ]La LU SV HS[V KL \U TVU[L [YLZ WLX\L|VZ mYIVSLZ X\L ZV|HIHU JVU HX\LSSV LU SV X\L ZL JVU]LY[PYxHU HS JYLJLY ,S WYPTLY HYIVSP[V TPY} HS JPLSV LU SH UVJOL KVUKL SHZ LZ[YLSSHZ IYPSSHIHU JVTV KPHTHU[LZ ` WLUZ}! ¸8\PLYV N\HYKHY [LZVYVZ 8\PLYV X\L TL J\IYHU KL VYV ` X\L TL SSLULU KL WPLKYHZ WYLJPVZHZ 8\PLYV ZLY LS JVMYL KL [LZVYVZ TmZ OLYTVZV KLS T\UKV¹ ,S ZLN\UKV HYIVSP[V VIZLY]HIH H SV SLQVZ LS YxV LU Z\ JH\JL X\L ZLYWLU[LHUKV KLZLTIVJHIH LU LS ]HZ[V VJtHUV ¸8\PLYV JVU]LY[PYTL LU \UH NYHU LTIHYJHJP}U¹ WLUZ} ¸X\PLYV Z\YJHY NYHUKLZ THYLZ ` SSL]HY H WVKLYVZVZ YL`LZ :LYt LS IHYJV TmZ NYHUKL ` M\LY[L QHTmZ JVUZ[Y\PKV¹ ,S [LYJLY HYIVSP[V TPY} OHJPH HIHQV HS ]HSSL KVUKL ZL LUJVU[YHIHU OVTIYLZ
8
` T\QLYLZ HMHUHKVZ JVU SHZ VISPNHJPVULZ KL SH ]PKH ` WLUZ} ¸@V UV X\PLYV KLQHY LZ[H JPTH QHTmZ 8\PLYV JYLJLY [HU HS[V X\L J\HUKV SH NLU[L TL ]LH LSL]LU Z\ TPYHKH HS JPLSV ` ZL HJLYX\LU H +PVZ 8\PLYV ZLY LS mYIVS TmZ HS[V KLS T\UKV¹ 7HZHYVU SVZ H|VZ JH`LYVU SHZ SS\]PHZ LS ZVS KPV Z\ JHSVY ` SVZ mYIVSLZ JYLJPLYVU <U KxH [YLZ SL|HKVYLZ Z\IPLYVU H SV HS[V KLS TVU[L ,S WYPTLY SL|HKVY ]PV HS WYPTLY mYIVS ` KPQV ¸tZ[L mYIVS LZ SPUKV LZ WLYMLJ[V WHYH Tx¹ (Zx LS WYPTLY mYIVS JH`} HS Z\LSV LZWLYHUKV JVU]LY[PYZL LU \U OLYTVZV JVMYL ,S ZLN\UKV SL|HKVY JVY[} LS ZLN\UKV mYIVS ` KPQV ¸LZ SV Z\ÄJPLU[LTLU[L M\LY[L tZ[L LZ WHYH Tx¹ ,S mYIVS JH`} LZWLYHUKV JVU]LY[PYZL LU \UH WVKLYVZH UH]L KL THY ,S [LYJLY mYIVS ZPU[P} KLZMHSSLJLY J\HUKV LS [LYJLY SL|HKVY SV LJO} HIHQV KPJPLUKV ¸J\HSX\PLY mYIVS TL ZPY]L¹
9L]PZ[H Familia Diciembre 2014
,S WYPTLY mYIVS ZL HSLNY} HS ]LYZL LU \UH OLYTVZH JHYWPU[LYxH WLYV ZL LU[YPZ[LJP} HS ]LY X\L SV JVU]LY[xHU LU \U HIYL]HKLYV WHYH HUPTHSLZ ,S ZLN\UKV mYIVS ZL HSLNY} J\HUKV SV SSL]HYVU H \U HZ[PSSLYV WLYV LS X\L HSN\UH ]La M\LYH \U M\LY[L mYIVS ZL JVU]PY[P} LU \UH WLX\L|H LTIHYJHJP}U KL WLZJH ZPU SH M\LYaH WHYH UH]LNHY LU VJtHUVZ V YxVZ -\L SSL]HKV H \U WLX\L|V SHNV LU KVUKL KxH H KxH [YHxH JHU[PKHKLZ KL HWLZ[VZVZ WLZJHKVZ ,S [LYJLY mYIVS LZ[HIH JVUM\UKPKV J\HUKV M\L JVY[HKV LU SHYNVZ WLKHaVZ ` N\HYKHKV LU \U KLW}ZP[V ¸¦8\t WHZ}&¹ ZL WYLN\U[} ¸[VKV SV X\L X\LYxH LYH X\LKHYTL LU LZL TVU[L ` HW\U[HY H +PVZ WHYH X\L SH NLU[L HS ]LYTL ZL HJLYX\L H tS¹
Entonces el primer árbol comprendió que contenía el tesoro más valioso de toda la humanidad. 7HZHYVU T\JOVZ KxHZ ` UVJOLZ ` SVZ [YLZ mYIVSLZ HWLUHZ ZL HJVYKHIHU KL Z\Z Z\L|VZ 7LYV \UH UVJOL SHZ LZ[YLSSHZ KLZ[LSSHIHU JVTV \U WVS]V KVYHKV LU LS JPLSV ZVIYL LS WYPTLY mYIVS TPLU[YHZ \UH QV]LU THKYL J\PKHKVZHTLU[L YLJVZ[HIH H Z\ WYPTLY UHJPKV KLU[YV KL LZL HIYL]HKLYV ¸+LZLHYxH WVKLY KHYSL \UH J\UH¹ KPQV LS WHKYL KLS UP|V *VU \UH ZVUYPZH ` \U HTVY PUJVTWHYHISL SH THKYL SV TPY} ` SL KPQV! ¸,Z[L WLZLIYL LZ OLYTVZV¹ ,U[VUJLZ LS WYPTLY mYIVS JVTWYLUKP} X\L JVU[LUxH LS [LZVYV TmZ ]HSPVZV KL [VKH SH O\THUPKHK <UH [HYKL \U ]PHQLYV JHUZHKV ` Z\Z HTPNVZ ZL Z\IPLYVU H \U ]PLQV IV[L WLZX\LYV ,S ]PHQLYV ZL K\YTP} TPLU[YHZ [YHUX\PSHTLU[L UH]LNHIHU OHJPH LS V[YV SHKV KLS SHNV +L WYVU[V ZL SL]HU[} \UH M\LY[L [VYTLU[H ` LS ZLN\UKV mYIVS [LTP} W\LZ ZHIxH X\L UV [LUxH SH Z\ÄJPLU[L M\LYaH WHYH SSL]HY H ZHS]V H [HU[VZ WHZHQLYVZ LU TLKPV KL SH SS\]PH ` LS ]PLU[V ,S OVTIYL JHUZHKV ZL KLZWLY[} ` SL]HU[HUKV Z\ THUV KPQV! ¸7Ha¹ ` SH [VYTLU[H JLZ} ,U[VUJLZ LS ZLN\UKV mYIVS Z\WV X\L SSL]HIH HS 9L` KLS JPLSV ` KL SH [PLYYH
Entonces el segundo árbol supo que llevaba al Rey del cielo y de la tierra.
...el tercer árbol supo que el amor de Dios había cambiado absolutamente todo. <U ]PLYULZ WVY SH TH|HUH LS [LYJLY mYIVS ZL ZVYWYLUKP} J\HUKV ZHJHYVU Z\Z SHYNVZ YL[HaVZ KLS KLW}ZP[V ` SVZ \UPLYVU WHYH ZLY HYYHZ[YHKVZ WVY \U OVTIYL LU TLKPV KL \UH LZJHUKHSVZH T\S[P[\K LUHYKLJPKH X\L NYP[HIH JVU VKPV ` KLZWYLJPV 4H`VY M\L Z\ ZVYWYLZH J\HUKV \UVZ ZVSKHKVZ JSH]HYVU ZVIYL tS SHZ THUVZ ` WPLZ KL HX\LS OVTIYL SL]HU[mUKVSV KLS Z\LSV WHYH L_OPIPYSV KLSHU[L KL [VKVZ :L ZLU[xH MLV ` JY\LS 7LYV LS KVTPUNV WVY SH TH|HUH J\HUKV ZHSP} LS ZVS ` SH [PLYYH [LTIS} KL NVaV LS [LYJLY mYIVS Z\WV X\L LS HTVY KL +PVZ OHIxH JHTIPHKV HIZVS\[HTLU[L [VKV /PaV OLYTVZV HS WYPTLY mYIVS (S ZLN\UKV mYIVS SL KPV SH M\LYaH X\L ULJLZP[HIH @ JHKH ]La X\L HSN\PLU WPLUZH LU LS [LYJLY mYIVS WPLUZH LU +PVZ ` ZL HJLYJH TmZ H iS Adaptado del cuento popular “The Tale of Three Trees”.
Cuestionario
¿Qué tan buenos
padres somos?
Esta prueba le ayudará a determinar su capacidad como padre o madre. Ninguna respuesta es totalmente correcta o incorrecta, aunque una es más acertada que las otras. Si ya tiene hijos, conteste tal y como actúa según el caso expuesto y no como cree que debería hacerlo. Si tiene planes de ser padre de familia algún día, conteste como piensa que actuaría en las situaciones descritas. Marque una sola respuesta. 1. Si estuviera en el consultorio de un médico de niños ¿Qué haría durante la espera? A) Vigilar a mi hijo. B) Conversar con alguien. C) Leer cualquier revista. D) Leer una revista sobre niños. 2. El mejor regalo que puedo darle a mi hijo es: A) Respeto de sí mismo. B) Amor. C) Disciplina. D) Calidad de tiempo. 3. Comento muchas veces acerca de la crianza de los hijos y busco consejo de: A) Nadie. B) Amigos y parientes. C) Libros y seminarios. D) Opciones B y C. 4. Si mi hijo llorara con frecuencia porque los niños de la escuela no lo aprecian, haría lo siguiente: A) Le ayudaría a adquirir una habilidad especial. B) Hablaría con la maestra. C) Pasaría más tiempo con él. D) Hablaría con sus amigos.
10
5. La mejor manera de formar sentimientos de valor y dignidad en los hijos es: A) Hablar sobre las consecuencias naturales de ciertos actos. B) Hablar menos y escuchar más. C) Pasar más tiempo de calidad con el hijo/a. D) Ayudarlo a sentirse especial, amado y seguro. 6. ¿Cuánto tiempo pasa por semana hablando a solas con su hijo/a? A) Más de una hora. B) 31 a 60 minutos. C) 11 a 30 minutos. D) 10 minutos o menos. 7. Si mi hijo llorase y se quejara porque no hay con quién jugar y nada que hacer, haría lo siguiente: A) Lo enviaría a jugar a su cuarto. B) Le daría algo que hacer. C) Dejaría de trabajar y jugaría con él. D) Trataría de descubrir el sentimiento que hay detrás de las quejas. 8. Si mi hijo cambiara de canal mientras miro mi programa favorito, le diría lo siguiente: A) “Me irrita que hagas esto, es mi
Revista Familia Diciembre 2014
único momento de descanso”. B) “Ten un poco de consideración y vuelve a poner mi canal”. C) “Pon mi programa o te arrepentirás de haberlo cambiado”. D) “¿Acaso no ves, cabeza dura, que estoy mirando un programa especial?”. 9. Si llamara a mi hija a la mesa y ella continuara jugando, haría lo siguiente: A) La llevaría a la fuerza. B) La amenazaría. C) Volvería a llamarla. D) Le haría perder la comida. 10. Si mi hija tuviera una rabieta A) No le haría caso. B) La imitaría haciendo lo mismo. C) La privaría de su actividad o juguete favorito. D) Le daría unas palmadas. 11. Los padres tienden a culparse por el comportamiento de sus hijos, lo que es correcto, porque el carácter del niño depende de: A) La herencia. B) Los métodos adecuados de enseñanzas.
* ,S LQLTWSV KL SVZ WHKYLZ ` LS HTIPLU[L + ,S [LTWLYHTLU[V PUKP]PK\HS ` LS [YH[V KL SVZ WHKYLZ 12. Para inculcar rasgos de carรกcter correctos, los padres deben desarrollar lo siguiente en el hijo: ( ,_JLSLUJPH TVYHS ) 7LYZVUHSPKHK HNYHKHISL * ;HSLU[V ` KVULZ + +PZWVZPJP}U HNYHKHISL L PUKP]PK\HSPKHK 13. El mejor modo de desarrollar un comportamiento responsable y mejores hรกbitos es: ( 3HZ JVUZLJ\LUJPHZ UH[\YHSLZ ) 9LNSHZ JVUZLJ\LU[LZ * ,QLTWSV KL SVZ WHKYLZ ` HTVY + 9LJVTWLUZHY LS JVTWVY[HTPLU[V WVZP[P]V L PNUVYHY LS ULNH[P]V 14. La mejor forma de controlar la elecciรณn de amigos dudosos de un hijo de 17 aรฑos es: ( 0U]P[HY H SVZ HTPNVZ K\KVZVZ HS OVNHY ) 4\KHYZL H V[YH JP\KHK * 9LZ[YPUNPY Z\Z WYP]PSLNPVZ + 7YVOPIPY X\L ZL Q\U[L JVU LSSVZ 15. Si mi hijo de 15 aรฑos insistiera en no ordenar su dormitorio y ayudar en tareas hogareรฑas, harรญa lo siguiente: ( 6YKLUHY `V Z\ KVYTP[VYPV ` OHJLY Z\Z [YHIHQVZ OVNHYL|VZ ) (WSPJHY LS Tt[VKV KL SHZ JVUZLJ\LUJPHZ UH[\YHSLZ ZVIYL Z\Z HJ[VZ
* 3L OHYxH ยธ\UH KLJSHYHJP}U LU WYPTLYH WLYZVUHยน HJLYJH KL TPZ ZLU[PTPLU[VZ + 7YVJ\YHYxH TV[P]HYSV TLKPHU[L \U ZPZ[LTH KL ยธ[YH[Vยน X\L WLYTP[H THUPW\SHY Z\Z WYP]PSLNPVZ 16. El mejor medio de impedir que un adolescente experimente con drogas es: ( 7YVWVYJPVUHYSL SH ZLN\YPKHK KL \UH ]PKH MHTPSPHY HTHU[L ` IPLU HKHW[HKH ) ,U]PHYSV H \U JVSLNPV YLSPNPVZV * :LSLJJPVUHY JVU J\PKHKV H Z\Z HTPNVZ + *VUVJLY SVZ ZxU[VTHZ MxZPJVZ YLSHJPVUHKVZ JVU LS LTWSLV KL KYVNHZ 17. La mejor forma de tratar la rivalidad entre hermanos es: ( +LQHYSVZ ZVS\JPVUHY Z\Z WYVWPVZ WYVISLTHZ ) (THY H [VKVZ SVZ OPQVZ WVY PN\HS * ,ZJ\JOHY HTIHZ WHY[LZ HU[LZ KL JHZ[PNHY + 7YV[LNLY H SVZ TmZ Q}]LULZ KL SVZ OLYTHUVZ TH`VYLZ 18. Si su hijo de 7 aรฑos preguntara de dรณnde vienen los bebรฉs, usted contestarรญa: ( 3VZ ILILZ ZL MVYTHU J\HUKV LS WHWm JVSVJH LS WLUL LU SH ]HNPUH KL SH THTm LU JPLY[VZ KxHZ KLS TLZ LSSH W\LKL X\LKHY LTIHYHaHKH ` LS ILIt JVTPLUaH H MVYTHYZL LU LS ย [LYV ) *\HUKV SVZ WHKYLZ X\PLYLU \U ILIt ZL HTHU KL MVYTH LZWLJPHS ` [PLULU \UV
* ;L SV KPYt J\HUKV [LUNHZ TmZ LKHK (J\tYKH[L KL ]VS]LY H WYLN\U[HY + 3H JPNย L|H [YHL H SVZ ILItZ 19. Si su hijo de 5 aรฑos preguntase quรฉ hacen a puerta cerrada en el dormitorio en la noche, usted responderรญa: ( 5\UJH WYLN\U[t LZHZ JVZHZ H TPZ WHKYLZ J\HUKV LYH UP|V ) 7YLNย U[HSL H [\ THTm V H [\ WHWm * +VYTPTVZ ยฆ7VY X\t WYLN\U[HZ& + ( ]LJLZ KVYTPTVZ ` H ]LJLZ UVZ HTHTVZ LU MVYTH LZWLJPHS ` X\LYLTVZ \U S\NHY WYP]HKV WHYH OHJLYSV 20. El nacimiento de un hijo: ( (\TLU[H SHZ WYLVJ\WHJPVULZ ` [LUZPVULZ KL SVZ WHKYLZ ) +PZTPU\`L SH ZH[PZMHJJP}U TH[LYPHS LZWLJPHSTLU[L K\YHU[L SH HKVSLZJLUJPH * ,Z TmZ ZH[PZMHJ[VYPV WHYH SHZ T\QLYLZ X\L WHYH SVZ OVTIYLZ + (\TLU[H H\[VTm[PJHTLU[L SH ZH[PZMHJJP}U KLS TH[YPTVUPV Cรกlculo de valoraciรณn ($ )$ *$ ` +$ Valoraciรณn (por puntos obtenidos): ! ,Z I\LU WHKYL ! 4LUJP}U LZWLJPHS ! (JLW[HISL ! 5LJLZP[H H`\KH ! +Lร JPLU[L H`\KH \YNLU[L ! =PVSH WYPUJPWPVZ KL WH[LYUPKHK Adaptado de: โ Cรณmo criar hijos Vencedoresโ Nancy Van Pelt (2004).
Consejería Familiar
Sinfonía de
Amor Re-edición Revista #5
Pt. Luis Roig Fundador Instituto de Desarrollo Familiar, Inc. Puerto Rico
El gran canta-autor Felipe Rosario Goyco (Don Felo) escribió una canción que ha cautivado los corazones de muchas mujeres alrededor del mundo entero. Pero en especial el de mi señora madre, ya que mi amado padre la enamoraba con esta melodía constantemente. En una ocasión, los invitamos a cenar a un restaurante en donde habían mariachis que pasaban por las mesas para deleitarnos con su música. Tan pronto el encargado del grupo preguntó: “¿qué canción desean que le interpretemos?”, inmediatamente me adelanté a decirles: “¡Madrigal!” Al instante, cuando comenzaron a entonar los acordes de esta canción, los ojos de mis padres brillaban con una luz indescriptible. Era hermoso el poder ver cómo se miraban el uno al otro, y ya con la voz un poco quebrada por la travesía de los años entonar a su manera los versos impregnados de amor de esta hermosa canción. Deseo compartirSLZ SH WHY[L ÄUHS KL LZ[H WYLJPVZH SL[YH!
“Yo contigo no siento el sonar de la lluvia y el viento, porque llevo tu amor en mi pecho como un madrigal”. 12
Revista Familia Diciembre 2014
3LZ JVUÄLZV X\L LZH UVJOL LS WVKLY contemplar los rostros de un matrimonio que aún con sus altas y bajas han permanecido juntos por 50 H|VZ M\L HSNV T\` NYH[PÄJHU[L Madrigal, la Real Academia Espa|VSH SV KLÄUL JVTV! 7VLTH IYL]L generalmente de tema amoroso, en el que se combinan versos de siete y once sílabas. En nuestra relación amorosa podemos experimentar este majestuoso recital. Pero es mi deseo amado lec[VY X\L WVKHTVZ KLÄUPY JSHYHTLUte cuál es el lugar idóneo donde este concierto puede ser disfrutado
H WSLUP[\K ,Z[L JVUJPLY[V SV KPZMY\[HYmZ LU LS ZHU[V LZ[HKV KLS TH[YPTVUPV ,Z PTWYLZJPUKPISL X\L WVKHTVZ JVTWYLUKLY SH M}YT\SH KL t_P[V TH[YPTVUPHS! ,ZWVZV ,ZWVZH +PVZ (KLTmZ X\PLYV KLร UPY SVZ KVZ JVUJLW[VZ X\L ZL KLZJYPILU LU LS [x[\SV 3H WHSHIYH ZPUMVUxH ZPNUPร JH! *VUQ\U[V KL ]VJLZ KL PUZ[Y\TLU[VZ V KL HTIHZ JVZHZ X\L Z\LUHU HJVYKLZ H SH ]La 3H WHSHIYH HTVY LU[YL SHZ T\JOHZ KLร UPJPVULZ X\L L_PZ[LU WPLUZV X\L ยธKHYยน ZLYxH SH X\L TLQVY SH KLZJYPIL 7VY ย S[PTV ` UV TLUVZ PTWVY[HU[L SH WHSHIYH HJVYKL WYV]PLUL KLS SH[xU ยธHJJVYKHYLยน ` ZPNUPร JH X\L SVZ ZVUPKVZ LZ[tU LU HYTVUxH V KL HJ\LYKV LU[YL Zx ,U SH Tย ZPJH PTWSPJH X\L [YLZ V TmZ ZVUPKVZ ZL JVTIPUHU KL THULYH HYTVUPVZH ,U SH ]PKH TH[YPTVUPHS L_PZ[LU JPYJ\UZ[HUJPHZ X\L W\LKLU HMLJ[HY LZH HYTVUxH X\L H Z\ ]La WYVK\JL \UH KPZVUHUJPH ZVUPKVZ KLZHNYHKHISLZ LU SH YLSHJP}U 7VY LQLTWSV! 1. El ritmo: 8\LYLTVZ SSL]HY \U YP[TV KPMLYLU[L /H` JPYJ\UZ[HUJPHZ LU X\L SH [VTH KL KLJPZPVULZ HTLYP[H \U YP[TV TmZ HJLSLYHKV ` LU V[YHZ \UV TmZ WH\ZHKV 7LYV LS LZ[YtZ KL SH ]PKH T\JOHZ ]LJLZ UVZ ZHJH KL YP[TV ` WYV]VJH X\L ZL [LUNH X\L JVTLUaHY KL U\L]V 2. El tono: 4\JOHZ ]LJLZ H [YH]tZ KL SH MVYTH KL OHISHY SSL]HTVZ \U TLUZHQL JVYYLJ[V WLYV JVU LS [VUV PUJVYYLJ[V :VU SHZ WHSHIYHZ mZWLYHZ PUZ\S[HU[LZ ` ZHYJmZ[PJHZ X\L OHISHTVZ ZVIYL U\LZ[YV ZLY HTHKV 4\JOHZ WHYLQHZ KPZJ\[LU I\ZJHUKV X\PtU [PLUL SH YHa}U ` J\HUKV HS ร UHS SH VI[PLULU ZL KHU J\LU[H X\L WLYKPLYVU SV TmZ PTWVY[HU[L" SH MHTPSPH 3. La armonรญa: 7VKLTVZ LZ[HY LU LS YP[TV WLYV UV LU HYTVUxH iS X\PLYL JHU[HY LS JVYV ` LSSH SH LZ[YVMH 5V OH` HYTVUxH KL WLUZHTPLU[VZ L PKLHZ ` JHKH J\HS KLZLH [VJHY SH VYX\LZ[H KL SH ]PKH TH[YPTVUPHS H Z\ WYVWPV LZ[PSV ยง5V [LTHZ ,_PZ[L \UH ZVS\JP}U ,S YLTLKPV ZL LUJ\LU[YH LU SH [YPHKH 3H [YPHKH LZ \U NY\WV KL [YLZ LSLTLU[VZ ]PUJ\SHKVZ LU[YL Zx <U HJVYKL KL UV[HZ ,U [LVYxH KL SH Tย ZPJH ZL SSHTH [}UPJH H SH WYPTLYH UV[H ,Z[H UV[H LZ SH M\LYaH LS M\UKHTLU[V ` ZVSPKLa KL SH LZJHSH :\ M\UJP}U LZ SH ZPN\PLU[L! KLร UPY SH [VUHSPKHK 7VY SV [HU[V `H ZHIL WLYTP[H X\L (X\tS X\L LZ SH M\LU[L KL HTVY LZ[t LU TLKPV KL Z\ YLSHJP}U ` SVZ LU[YLSHJL MVYTHUKV \UH OLYTVZH TLSVKxH ;VKV LZ[V WYV]VJHYm X\L LU [\ TH[YPTVUPV L_PZ[H \UH :PUMVUxH KL (TVY \U HJVYKL KLS JPLSV LS J\HS SSL]HYm [\ YLSHJP}U H ZLY \UH YLZPZ[LU[L HU[L SVZ ZVUPKVZ KPZVUHU[LZ KL \U T\UKV X\L KLZLH ZHJHY KL YP[TV [\ ]PKH KL WHYLQH ยง5V SVZ LZJ\JOLZ @ S\JOH OHZ[H LS ร UHS WVY THU[LULY WHSWP[HUKV SVZ SH[PKVZ KLS JVYHa}U KL [\ ZLY HTHKV ,ZL ZVUPKV [L YLJVYKHYm X\L [VKH]xH SH SSL]HZ LU [\ WLJOV JVTV \U THKYPNHS
Se Realizan Impresiones: Afiches โ ข Revistas โ ข Memorias Bipticos โ ข Tripticos Cajas โ ข Tarjetas โ ข Carpetas Calendarios โ ข Colgantes Etiquetas โ ข Sobres Agendas โ ข Hojas Membretas Av. Villazรณn # 4259 (este) (Carretera a Sacaba Km. 3 1/2) โ ข Telf.: (591-4) 4367932 - 4514187 โ ข Fax: 4368474 E-mail: ventas@virmegraf.com โ ข Cochabamba - Bolivia
Nuestra
Historia
,Z[L TLZ KL KPJPLTIYL 9L]PZ[H -HTPSPH J\TWSL \U H|V KL JPYJ\SHJP}U <U H|V KL T\JOVZ KLZHMxVZ WLYV X\L OHU ZPKV Z\WLYHKVZ ` LZ[HTVZ KPZW\LZ[VZ H Z\WLYHY T\JOVZ TmZ ,S [YHIHQV YLJPtU LTWPLaH 3SL]HY \U TLUZHQL KPMLYLU[L UV LZ JVZH MmJPS 7LYV ZHILTVZ X\L LZ \U TLUZHQL HIZVS\[HTLU[L ULJLZHYPV \UV X\L [VKVZ ULJLZP[HTVZ H\UX\L UV [VKVZ X\LYYHTVZ HKTP[PYSV NUESTRA MOTIVACIÓN /LTVZ YLJPIPKV JHY[HZ SSHTHKHZ ` JVTLU[HYPVZ KL T\JOHZ WLYZVUHZ X\L OHU ZPKV KLZHÄHKHZ JVU SVZ [LTHZ X\L OLTVZ W\ISPJHKV (SN\UHZ UVZ OHU TLUJPVUHKV X\L Z\ YLSHJP}U JVU Z\ J}U`\NL TLQVY} S\LNV KL SLLY ` JVU]LYZHY ZVIYL SVZ HY[xJ\SVZ ,Z[L [PWV KL [LZ[PTVUPVZ UVZ HUPTHU ZHIPLUKV X\L UV Z}SV LZ \UH SPUKH YL]PZ[H TmZ LU LS TLYJHKV ,Z[H LZ ¸SH¹ YL]PZ[H X\L THYJH \UH WVZP[P]H KPMLYLUJPH LU TLKPV KL \UH ZVJPLKHK X\L JHTPUH TmZ LU SV ULNH[P]V :HILY X\L [LULTVZ \UH ]LU[HUH WHYH KHY H SHZ MHTPSPHZ SH VWVY[\UPKHK KL ZV|HY YLxY ` HTHY UVZ T\L]L H JVU[PU\HY JVU LS [YHIHQV X\L LZ[HTVZ OHJPLUKV *YLLTVZ X\L LZ WVZPISL [YHUZTP[PY \U LZ[PSV KL ]PKH KPMLYLU[L HS KL SH TH`VYxH KL SVZ OVNHYLZ ` LZV LZ SV X\L X\LYLTVZ
ACTIVIDADES DESARROLLADAS ,Z[L WYPTLY H|V OH ZPKV PU[LUZV ;\]PTVZ SH VWVY[\UPKHK KL KHY JOHYSHZ ZVIYL ]PVSLUJPH PU[YH MHTPSPHY H \U ZLJ[VY KL SH 7VSPJxH LU SH JP\KHK KL *VJOHIHTIH KVUKL ]PTVZ MHTPSPHZ YLZ[H\YHKHZ ` MVY[HSLJPKHZ /LTVZ ZPKV [HTIPtU PU]P[HKVZ H KHY JOHYSHZ MHTPSPHYLZ H NY\WVZ ` LTWYLZHZ ;HTIPtU OLTVZ WHY[PJPWHKV LU \U WYVNYHTH YHKPHS JVU KPM\ZP}U UHJPVUHS SSHTHKV ¸-HTPSPH 7YV`LJ[V KL +PVZ¹ LU SH LTPZVYH 9HKPV 4HYxH KVUKL ZL [VJHYVU [LTHZ MHTPSPHYLZ ` W\KPTVZ KHY H JVUVJLY SH 9L]PZ[H (KLTmZ OLTVZ WHY[PJPWHKV KL MLYPHZ KVUKL OLTVZ KHKV H JVUVJLY TmZ H SH 9L]PZ[H [HU[V H UP]LS UHJPVUHS JVTV PU[LYUHJPVUHS LU ,Z[HKVZ <UPKVZ ` 7LY ` HZx SVNYHTVZ I\LUVZ JVU[HJ[VZ JVU NLU[L JHWHJP[HKH X\L HOVYH LZJYPIL HY[xJ\SVZ WHYH SH YL]PZ[H 7VY V[YV SHKV SHZ JYx[PJHZ PU[LYUHJPVUHSLZ ZVIYL U\LZ[YV [YHIHQV OHU ZPKV [VKHZ WVZP[P]HZ UV Z}SV WVY SH JHSPKHK KL PTWYLZP}U ` TH[LYPHS ZPUV [HTIPtU WVY LS JVU[LUPKV KL SH TPZTH ` U\LZ[YH ]PZP}U ` HSJHUJL
14
9L]PZ[H Familia Diciembre 2014
En la foto de portada actual se encuentra el staff que trabaja y ayuda con la elaboración de la Revista Familia.
( TLKPHKVZ KL LZ[L H|V PUPJPHTVZ SH ]LU[H KL [HaHZ JVU TLUZHQLZ MHTPSPHYLZ JVU SH ]PZP}U KL WVKLY SSLNHY H Z\Z OVNHYLZ JVU TLUZHQLZ X\L H`\KLU H SHZ MHTPSPHZ H YLJVYKHY LS ]HSVY KL \UH MHTPSPH ,Z[HZ [HaHZ OHU [LUPKV \UH I\LUH HJLW[HJP}U LU SH NLU[L ` X\LYLTVZ SSLNHY H TmZ WLYZVUHZ LO QUE VIENE POR DELANTE ,U LS TLZ KL HNVZ[V JVTLUaHTVZ LS LU]xV KL YL]PZ[HZ H :HU[H *Y\a ` 3H 7Ha LU \U WVYJLU[HQL WLX\L|V ZPU LTIHYNV JVUÄHTVZ X\L TmZ LTWYLZHZ [VTHYmU LU ZLYPV LS HWV`V HS MVY[HSLJPTPLU[V MHTPSPHY H [YH]tZ KL SH YL]PZ[H JVU SV X\L JYLJLYLTVZ H U TmZ H UP]LS UHJPVUHS LZ[L WY}_PTV 5\LZ[YH ]PZP}U LZ [HTIPtU SSLNHY M\LYH KL U\LZ[YHZ MYVU[LYHZ LZ KLJPY L_WVY[HY LS TLUZHQL H TmZ WHxZLZ ` KLTVZ[YHY X\L KL )VSP]PH W\LKL ZHSPY HJLP[L KL YLZ[H\YHJP}U WHYH SHZ UHJPVULZ ,Z[HTVZ WSHUPÄJHUKV JVUMLYLUJPHZ [HSSLYLZ ` JOHYSHZ KPYPNPKHZ H SH MHTPSPH SH WHYLQH SVZ WHKYLZ ` SVZ OPQVZ 8\LYLTVZ ZLY \UH M\LU[L KL WYPUJPWPVZ X\L ZL JVU]PLY[H LU \UH OLYYHTPLU[H KL H`\KH H SH MHTPSPH 8\LYLTVZ ]LY HTHY YLxY ` ZV|HY H [VKVZ 1\Z[HTLU[L WVY LZV LZ X\L H WLKPKV KL T\JOH NLU[L L_[LUKPTVZ SH PU]P[HJP}U WHYH X\L [VKV HX\LS X\L X\PLYH YLJPIPY \U LQLTWSHY LU Z\ JHZH ZL Z\ZJYPIH WVY \U TVU[V TxUPTV HS TLZ ` HZx HZLN\YHY Z\ YL]PZ[H TLUZ\HS 8\LYLTVZ HNYHKLJLY H [VKVZ SVZ X\L OHU OLJOV ` ZPN\LU OHJPLUKV WVZPISL LZ[L WYV`LJ[V ( +PVZ LU WYPTLY S\NHY W\LZ LZ LS *YLHKVY KL SH MHTPSPH SH J\HS OH UHJPKV LU :\ JVYHa}U ( U\LZ[YV LX\PWV X\L KPZL|H JVYYPNL ZHJH MV[VZ LZJYPIL YLWHY[L ` JVSHIVYH JVU JHKH KL[HSSL ( SHZ LTWYLZHZ X\L JVU J\`V HWVY[L ZL SVNYH [VJHY T\JOVZ OVNHYLZ LU MVYTH LZWLJPHS H SHZ
X\L LU[YHYVU ` WLYTHULJLU HWV`HUKV WVYX\L JYL`LYVU LU SH MHTPSPH -PUHSTLU[L H U\LZ[YVZ SLJ[VYLZ .YHJPHZ WVY HWYLJPHY LZ[L LZM\LYaV ` ZVIYL [VKV WVY [VTHY LU ZLYPV SH IH[HSSH WVY Z\Z MHTPSPHZ ;VKH]xH OH` T\JOV WVY OHJLY HZx X\L ZLN\PYLTVZ [YHIHQHUKV *YLLTVZ LU \UH ZVJPLKHK ÄYTL ZHUH YLZ[H\YHKH ` MLSPa LU IHZL H MHTPSPHZ M\LY[LZ *VU +PVZ ` U\LZ[YH ML W\LZ[H LU iS ZHILTVZ X\L LZ WVZPISL :LN\PTVZ HKLSHU[L *VT\UxJH[L JVU UVZV[YVZ Z\ZJYxIP[L ` LU[tYH[L KL HJ[P]PKHKLZ WHYH LS H|V Escríbenos a: revistafamiliabolivia@gmail.com o llámanos al (591-4) 4442003 / 77999773 Síguenos en Facebook: Revista Familia Bolivia ,ZWLJPHS HNYHKLJPTPLU[V H U\LZ[YV LX\PWV KL MV[VNYmMVZ! (IULY 7HYLKLZ 1VZL 3\Pa AHTIYHUH ` 4HYPHUH KL :mUJOLa
En los hojas de los árboles se encuentran las portadas de las primeras 12 ediciones.
9L]PZ[H Familia Diciembre 2014
15
Paternidad
EL PODER DEL AMOR ES UNA HERENCIA
Invaluable Re-ediciรณn Revista #4
Guillermo y Milagros Aguayo :HS]LTVZ H SH MHTPSPH Perรบ
ยกHARร A CUALQUIER COSA POR MIS HIJOS! Todos los que somos padres, hemos dicho o pensado esta frase mรกs de una vez. La decisiรณn de entregar hasta la vida por nuestra descendencia, subyace en cada uno de nuestros corazones. Pero nuestra pregunta ahora es... ยฟEn verdad usted estarรญa dispuesto a hacer cualquier cosa por ellos? :P LZ HZx WYLWmYLZL JVUJtU[YLZL ` HZPTPSL SV ZPN\PLU[L! :P LZ[m KPZW\LZ[V H [VKV WVY Z\Z OPQVZ ZPTWSL ` ZLUJPSSHTLU[L HTL H Z\ J}U`\NL JVTV H Zx TPZTV ยงWLYV LU [VKH SH KPTLUZP}U KL SH L_WYLZP}U 3L HZLN\YHTVZ X\L LZ[V [YHLYm H Z\Z OPQVZ \UH PU]HS\HISL OLYLUJPH KL ILUKPJP}U ` SVZ ]LZ[PYm KLS ]LYKHKLYV t_P[V LU SH ]PKH 7HYH SVZ OVTIYLZ UPUNย U t_P[V W\LKL ZLY TH`VY X\L LZ[HY JVU SH T\QLY KL Z\ WHJ[V SH THKYL KL Z\Z OPQVZ SH T\QLY KL Z\ Q\]LU[\K ZLU[HKH H Z\ SHKV ` ]PLUKV SVZ KVZ Q\U[VZ H Z\ KLZJLUKLUJPH JYLJLY ZHUVZ LZWPYP[\HSTLU[L ยฆ/H` HSNV TmZ NYHUKL X\L LZV& ยง5V SV OH` ,ZL SLNHKV X\L \Z[LK SL KLQH H Z\ KLZJLUKLUJPH LZHZ O\LSSHZ WYVM\UKHZ X\L Z\Z OPQVZ [PLULU LU Z\ JHTPUV SLZ KPYmU WVY K}UKL PY ยฆ:L PTHNPUH H Z\Z OPQVZ KPJPLUKV&! ยธ(OVYH TPZTV [LUNV
16
Revista Familia Diciembre 2014
WYVISLTHZ JVU TP WHYLQH WLYV ยฆX\t OHJxHU TPZ WHKYLZ& *SHYV KPHSVNHIHU ` ZL WLYKVUHIHU ยง@V [LUNV X\L OHJLY LZV ยน ยง,ZV KLIL LZ[HY NYHIHKV LZ Z\Z JVYHaVULZ ( ]LJLZ X\LYLTVZ X\L U\LZ[YVZ OPQVZ LZJ\JOLU KL UVZV[YVZ NYHUKLZ KPZJ\YZVZ ` ZHIPVZ JVUZLQVZ KL WHKYLZ LQLTWSHYLZ WLYV Z\ OPQV UV LZ[m SPZ[V WHYH LZJ\JOHYSV H \Z[LK tS LZ[m SPZ[V ` KLZLVZV KL VIZLY]HYSV TPYHYSV ` HKTPYHYSV 3V X\L \Z[LK OHJL OHISH TmZ M\LY[L X\L Z\Z WYVWPVZ KPZJ\YZVZ ` LZ SV X\L YLHSTLU[L X\LKH NYHIHKV LU LS JVYHa}U KL Z\Z OPQVZ +LIL ZHILY X\L LZL JVYHa}U LZ JVTV LS JLTLU[V MYLZJV LU tS \Z[LK W\LKL KPI\QHY ` OHJLY JVZHZ WLYV J\HUKV LS JLTLU[V LZ[m K\YV ยฆOHIYxH HSNย U TVKV KL LZJYPIPY HSNV&
+L UPUN\UH THULYH 3SLNHYm LS TVTLU[V LU X\L LS JVYHa}U KL LSSVZ LZ[HYm [HU PTWYLNUHKV JVU SHZ LUZL|HUaHZ KL Z\Z WHKYLZ X\L H J\HSX\PLY V[YH WLYZVUH SL ZLYm PTWVZPISL NYHIHY HSNV ULNH[P]V LU tS 5LJLZP[HTVZ HZ\TPY U\LZ[YH YLZWVUZHIPSPKHK ` S\JOHY §7HYH UHKPL LZ MmJPS @ KL OLJOV LZ KPMxJPS WVYX\L SH ZVJPLKHK [PLUL H SH THUV \UH ¸MmJPS ` WYmJ[PJH ZVS\JP}U¹! LS KP]VYJPV 7LYV YLJ\LYKL X\L HWLUHZ \Z[LK HNP[H SH IHUKLYH KLS KP]VYJPV H\UX\L ZLH JVTV HTLUHaH \Z[LK [HTIPtU HIYL SHZ W\LY[HZ WHYH X\L Z\Z OPQVZ ZLHU H[HJHKVZ WVY LZ[L THS @ UV Z}SV LZV Z\Z UPL[VZ ` SHZ ZPN\PLU[LZ NLULYHJPVULZ [HTIPtU ZL W\LKLU ]LY HMLJ[HKVZ WVY LS KP]VYJPV ¦` [VKV WVY X\t& 7VYX\L UP HS HI\LSV UP H SH HI\LSH SLZ KPV SH NHUH KL HZ\TPY Z\ YLZWVUZHIPSPKHK ` KPQLYVU ¸§4LQVY UVZ ZLWHYHTVZ ,Z WHYHK}QPJV LZJ\JOHY X\L LS X\L ZL ZLWHYH X\PLYL ¸]P]PY [YHUX\PSV¹ ¦:L OH WYLN\U[HKV \Z[LK ZP \UH MHTPSPH W\LKL ]P]PY [YHUX\PSH KLZW\tZ KL \UH ZLWHYHJP}U& ¦8\t OH` KL SVZ OPQVZ UPL[VZ ` KL SHZ ZPN\PLU[LZ NLULYHJPVULZ& §5LJLZP[HTVZ HZ\TPY SH YLZWVUZHIPSPKHK ` S\JOHY *\HUKV Z\Z UPL[VZ OHISLU KL \Z[LK OHNH X\L OHISLU KL LZL HI\LSV THYH]PSSVZV ` KL LZH HI\LSH [PLYUH ` K\SJL (Zx SLZ LZ[HYm KLQHUKV \U SLNHKV PUJVYY\W[PISL X\L UHKPL ZL SVZ HYYLIH[HYm ,Z OLYTVZV ]LY H \UH WHYLQH H]HUaHKH LU LKHK ZLU[HKVZ LU \UH TLZH KL JVTLKVY `
[LULY LU SH TPZTH TLZH H SVZ OPQVZ UPL[VZ ` IPZUPL[VZ ZHUVZ ` ZLN\YVZ LU SVZ JHTPUVZ KLS :L|VY §8\t TH`VY t_P[V O\THUV OH` ZP UV LZ tZL
` [VKVZ SVZ TVTLU[VZ KPMxJPSLZ X\L OLTVZ WHZHKV 7LYV [VKH ZLTPSSH I\LUH KHYm I\LU MY\[V §` HZx M\L JVU U\LZ[YVZ OPQVZ
UN ABUELO MUY ESPECIAL ¦*}TV X\PLYL WHZHY H SH OPZ[VYPH KL Z\ MHTPSPH& 8\PamZ \Z[LK ZLH YLJVYKHKV JVTV LS HI\LSV V SH HI\LSH X\L S\JO} ` LZ[\]V KPZW\LZ[V H TVYPY H Zx TPZTV WHYH KHY ]PKH H SVZ KLTmZ TPLTIYVZ KL Z\ MHTPSPH 8\PamZ ZPU X\LYLYSV ZLH YLJVYKHKV JVTV LS HI\LSV YLULN}U X\L [\]V \UH NYHU VWVY[\UPKHK X\L SV PU]P[HYVU H YLUV]HY SVZ ]V[VZ OLJOVZ LU Z\ TH[YPTVUPV WLYV X\L ZPTWSLTLU[L ZL WHY} [LYJV ` ULJPV OHJPLUKV SHZ JVZHZ H Z\ THULYH ¸WVYX\L HZx SV OH OLJOV ZPLTWYL¹
5VZV[YVZ KLJPKPTVZ J\TWSPY H JHIHSPKHK LS WYVW}ZP[V KL MVYTHY \UH KLZJLUKLUJPH xU[LNYH ` KL IPLU 7LYV LZ[H HYK\H [HYLH UV SH O\IPtYHTVZ WVKPKV SSL]HY H JHIV ZPU \U PUNYLKPLU[L PUKPZWLUZHISL WHYH [VKV TH[YPTVUPV! ,S WVKLY KLS HTVY
5VZV[YVZ X\LYLTVZ ZLY LZVZ HI\LSVZ X\L ZPLU[HU H Z\Z UPL[VZ ZVIYL Z\Z YVKPSSHZ ` X\L SLZ J\LU[HU J}TV SH MHTPSPH OH ]P]PKV LU PU[LNYPKHK H SV SHYNV KL SVZ H|VZ +LÄUP[P]HTLU[L UV OH` \U J\HKYV TmZ OLYTVZV *YLHY \UH KLZJLUKLUJPH xU[LNYH OH ZPKV \U YL[V WHYH UVZV[YVZ ` Zt X\L [HTIPtU SV OH ZPKV V X\PamZ SV ZPN\L ZPLUKV WHYH \Z[LK 0UU\TLYHISLZ ]LJLZ UVZ OLTVZ LUJVU[YHKV JVU NLU[L X\L UVZ OH KPJOV! ¸§8\t SPUKVZ ` VILKPLU[LZ [L OHU ZHSPKV [\Z [YLZ OPQVZ ¹ 5VZV[YVZ ZVSHTLU[L ZVUYLxTVZ WLUZHUKV LU SH MYHZL X\L OLTVZ LZJ\JOHKV! ¸¦;L OHU ZHSPKV&¹ §3H NLU[L UV W\LKL PTHNPUHYZL LS [PLTWV X\L OLTVZ [LUPKV X\L PU]LY[PY LU LSSVZ
+PVZ UVZ OH KHKV LS ]LYKHKLYV HTVY JVTV \UH OLYYHTPLU[H KL NYHU WVKLY WHYH [YHUZMVYTHY U\LZ[YH ]PKH TH[YPTVUPHS ,S HTVY SL OHYm KPZMY\[HY KL SHZ KPMLYLUJPHZ KLZH[HYm WLYK}U ` [YHLYm ILUKPJP}U :P LS ]LYKHKLYV ` NLU\PUV HTVY LZ[m LU Z\ TH[YPTVUPV SV OLYLKHYm H Z\ KLZJLUKLUJPH 5V SV K\KL
Viviendo tu diseño
Los Años no Esperan por Ti ... ¡Ya estamos a sólo semanas de un nuevo año! Ahora es el momento de prepararnos para lo que queremos ver y lograr en el 2015. Es hora de levantarnos y desarrollar nuestras destrezas, habilidades y potencial. No hay duda que el 2015, traerá muchas oportunidades y debemos estar preparados para ellas. :t X\L T\JOHZ ]LJLZ LZ [LKPVZV ZLU[HYUVZ H LZJYPIPY WYHJ[PJHY ` WSHUPÄJHY¯ WLYV OHJLYSV LZ KL Z\TH PTWVY[HUJPH ( ]LJLZ X\LYLTVZ ]LY SVZ YLZ\S[HKVZ ZPU WHZHY WVY LS WYVJLZV KL WYLWHYHJP}U 7LYV LU[PLUKL X\L WHYH ]LY YLZ\S[HKVZ LMLJ[P]VZ [PLULZ X\L WYLWHYHY[L L PU]LY[PY LU [\ KLZHYYVSSV 5V Z}SV LZ PTWVY[HU[L [\ KLZHYYVSSV ZPUV [HTIPtU WSHUPÄJHY ` WYLWHYHY[L WHYH SH U\L]H [LTWVYHKH X\L LZ[m [VJHUKV H [\ W\LY[H 3H YLHSPKHK LZ X\L LS [PLTWV ` SH ]PKH UV LZWLYHYmU WVY [P SVZ KxHZ TLZLZ ` H|VZ ZPN\LU WHZHUKV ` SV TLUVZ X\L X\PLYLZ LZ ]P]PY JVU LS YLTVYKPTPLU[V KL OHILY [LUPKV VWVY[\UPKHKLZ WHYH KLZHYYVSSHY [\ WV[LUJPHS ` J\TWSPY [\ WYVW}ZP[V WLYV [L X\LKHZ[L LZ[HUJHKV WVY UV WYLWHYHY[L
EEUU ,Z[V LZ HSNV X\L ZL YLÅLQH LU [VKHZ SHZ MHJL[HZ KL U\LZ[YHZ ]PKHZ WVY LZV J\HUKV OHISV KL [\ WYVW}ZP[V UV Z}SV TL YLÄLYV H [\ WYVW}ZP[V KL ]PKH ZPUV [HTIPtU HS KL LU]PHY [\Z OPQVZ M\LYH KLS WHxZ PY HS ]PHQL KL H`\KH JHYP[H[P]H X\L KLZLHIHZ JVTWYHY LZH WYVWPLKHK V [LULY SVZ YLJ\YZVZ WHYH J\PKHY H [\Z WHKYLZ ZLH SV X\L X\PLYHZ ]LY YLHSPaHKV 4P HTPNV SH YLHSPKHK KL SH ]PKH LU LZ[H MHJL[H LZ X\L LZ[tZ WYLWHYHKV V UV OH` L[HWHZ X\L ]HU H SSLNHY ` J\HUKV SV OHNHU ZLYm T\` [HYKL WHYH WYLWHYHY[L (Zx X\L OV` [L WYLN\U[V! ¦8\t X\PLYLZ SVNYHY LU SVZ WY}_PTVZ KxHZ& §:t LZWLJxÄJV 7YLN U[H[L! ¦7VY X\t SV KLZLV& ¦*\mU ]LYKHKLYHTLU[L LZ[V` KPZW\LZ[V H LU[YHY LU LS WYVJLZV& ¦8\t
cosas, pues si no lo hacemos podemos estar ocupados día a día, año tras año, pero no necesariamente desarrollándonos para lograr lo que queremos ver en nuestra vida. me va a costar no tomar acción? ¿Qué quieres lograr en un año? ¿Dónde quieres verte como persona de aquí a un año? pues si no lo hacemos podemos estar ocupados día a día, año tras año, pero no necesariamente desarrollándonos para lograr lo que queremos ver en nuestra vida. Al igual que muchas personas, distas, anticipando el nuevo año. Sin embargo, algo que me gusta hacer, cómo he invertido el año y que vehículo estoy usando para llegar al lugar que Dios tiene para mí. días, semanas, meses y por ende el año.
Aquí es cuando miro en quién estoy invirtiendo tiempo, cómo do a mi familia, si he cambiado y crecido, en qué cosas debo esforzarme más o menos, en qué áreas de desarrollo debo invertir más, etc. Es un tiempo donde con mucha una perspectiva clara de cómo seguir para desarrollar la visión que Dios me ha dado. Esto es muy importante, ya que nuestra vida está basada en decisiones. Desde que nos levantamos, tomamos decisiones. La mayoría de ellas son automáticas, otras las hacemos deliberadamente. Si te detienes a pensar y miras atrás, te darás cuenta que lo que estás viviendo hoy, tiene una correlación directa con las decisiones que tomaste hace meses y años atrás. Por lo tanto, si deseas ver cambios en tu vida, detente intencionalmente, antes del ajetreo de las festividades de la temporada y hazte las preguntas que aquí te comparto.
Contéstalas con honestidad y añade las siguientes: ¿Cómo se verá mi vida de aquí a tres años si sigo navegando en la forma que lo estoy haciendo? Si vivo como hasta ahora, ¿dónde estaré de aquí a tres años? ¿En qué áreas debo disciplinarme para llegar a cumplir con ese propósito que Dios depositó en mí? Recuerda que los años no esperan por ti, te prepares o no, el tiempo sigue pasando. Así que en estas festividades, no te detengas en el tencionalmente, haciendo ajustes y soltando lo que te sobra, para que seas efectivo y en el 2015, continúes ¡Viviendo tu Diseño!
EconomĂa Familiar
Navidad
y finanzas Llegan las fechas decembrinas, una ĂŠpoca en la que el AFĂ N y el STRESS intentan consumir nuestro tiempo y dinero de diversas maneras; preparar la cena navideĂąa, no encontrar el regalo buscado, cuidar los niĂąos, temor a subir de peso, las reuniones y planes para AĂąo Nuevo y sin olvidar que algunos siguen trabajando ya que no gozan de vacaciones en estas fechas. Todo esto, puede ser motivo de estrĂŠs. :PU LTIHYNV UV [VKV [PLUL X\L ZLY WYLWHYH[P]VZ ` VISPNHJPVULZ SH tWVJH UH]PKL|H LZ[m YVKLHKH KL ]HYPHZ VWVY[\UPKHKLZ WHYH ZHSPY KL SH Y\[PUH KPZMY\[HY KLS [PLTWV LU MHTPSPH y celebrar la llegada y nacimiento de JesĂşs en la tierra. He aquĂ algunos consejos prĂĄcticos que le ayudarĂĄn a que el estrĂŠs no invada su hogar en estas fechas:
20
1.- PRIORIZAR LAS COMPRAS. Realizar previamente una lista de regalos y de todo aquello que realmente se necesita. En cuan[V HS PU[LYJHTIPV KL YLNHSVZ ZL YLĂ&#x201E;LYL LZ ULJLZHYPV WVULY tUMHZPZ LU LZ[L [LTH LU WHY[PJ\SHY porque la euforia de regalos puede llegar a ser [HU M\LY[L X\L \UV [LYTPUH JVTWYHUKV JVZHZ WVY JVTWYHY 3VZ YLNHSVZ LZ[mU IPLU WLYV [HTbiĂŠn es importante enseĂąar a nuestros hijos que aprendan a valorar lo que se les regala y lo cuiden. Es conveniente llegar a un acuerdo con su J}U`\NL KL J\mU[VZ YLNHSVZ YLJPIPYm JHKH UP|V un nĂşmero razonable es 2 para cada uno de los UP|VZ W\LKL PUJS\PY LU LZ[H SPZ[H \U I\LU SPIYV YVWH aHWH[VZ V \[LUZPSPVZ KL JVSLNPV V KLWVY[L no necesariamente deben ser juguetes).
Jacob Esteban Tapia Bolivia
2.- AHORRAR DINERO EN ESTAS FECHAS <U LQLTWSV KL HOVYYV WYmJ[PJV LZ UV NHZ[HY [VKV LS KPULYV X\L ZL YLJPIL JVU LS HN\PUHSKV UH]PKL|V ZVIYL [VKV HOVYH JVU LS KVISL HN\PUHSKV *\HUKV \UV [PLUL KPULYV L_[YH ZPLU[L SH SPILY[HK KL ]PZP[HY ` JVTWYHY LU ยธ;6+(:ยน SHZ NYHUKLZ ]LU[HZ UH]PKL|HZ ` YLIHQHZ X\L VMYLJL SH JP\KHK LZ[V KLIPKV H X\L H ]LJLZ [LUKLTVZ H KLQHYUVZ SSL]HY WVY LS ยธLZWxYP[\ UH]PKL|Vยน KLS TVTLU[V ;VKV ZL [YH[H KL /ร )0;6: :P \UV LZ ZHIPV JVU LS NHZ[V KLS KPULYV ZL KHYm J\LU[H X\L H ร U KL TLZ JVU[HYm JVU LMLJ[P]V L_[YH X\L W\LKL ZLY \[PSPaHKV LU V[YVZ HZ\U[VZ PTWVY[HU[LZ JVTV SH JHUJLSHJP}U KL KL\KHZ WLUKPLU[LZ ` WHNV KL [VKVZ SVZ NHZ[VZ ร QVZ KLS OVNHY PTW\SZHY HSNย U ULNVJPV V WYV`LJ[V MHTPSPHY 3.- DELE PROPร SITO A SU DINERO. ,Z ]P[HS IYPUKHY H SVZ OPQVZ \UH LK\JHJP}U JVYYLJ[H HJLYJH KLS ]LYKHKLYV ZPNUPร JHKV KL SH 5H]PKHK UV Z}SV ZL [YH[H KL YLJPIPY YLNHSVZ ZPUV [HTIPtU KL KHY ,UZL|HYSLZ X\L OH` V[YHZ MHTPSPHZ X\L ]P]LU LU ZP[\HJPVULZ WYLJHYPHZ H SHZ J\HSLZ ZL W\LKL H`\KHY <UH SPUKH HJ[P]PKHK WHYH YLHSPaHY LU MHTPSPH LZ H`\KHY H \U VYMHUH[V H SVZ JHTWLZPUVZ X\L SSLNHU H SH JP\KHK KLZKL LS PU[LYPVY H WLYZVUHZ LU ZP[\HJP}U KL JHSSL ` ILUKLJPYSLZ JVU YVWH Q\N\L[LZ V HSPTLU[VZ 0UJS\ZV ZL W\LKL HIYPY
Hย U TmZ LS JVYHa}U L PU]P[HY H HSN\UVZ KL LSSVZ H JLUHY LU SH JHZH LU 5VJOL )\LUH" KL LZ[H THULYH \UV LZ LQLTWSV KL HTVY JVTWHZP}U ` IVUKHK H SVZ OPQVZ 4.- NO OLVIDAR EL VERDADERO SIGNIFICADO DE ESTA FECHA. ;VTHY [PLTWV WHYH YLร L_PVUHY LU MHTPSPH ZVIYL LS H|V [YHUZJ\YYPKV *LSLIYHY SVZ SVNYVZ HWYLUKLY KL SVZ LYYVYLZ (NYHKLJLY H +PVZ ` H SHZ WLYZVUHZ WVY [VKHZ SHZ VWVY[\UPKHKLZ IYPUKHKHZ LU SH ]PKH <ZHY LZ[L [PLTWV MHTPSPHY WHYH LUZL|HY H SVZ OPQVZ H ZLY HNYHKLJPKVZ ,UZL|HYSLZ H JVTWHY[PY SV X\L LSSVZ [PLULU ` H ILUKLJPY H V[YVZ LU ULJLZPKHK 7VY ย S[PTV JVU]LYZHY LU MHTPSPH HJLYJH KL K}UKL X\PLYLU SSLNHY ` SVNYHY Q\U[VZ LS WY}_PTV H|V SH \UP}U ` HTVY KL SH MHTPSPH LZ SH MVY[HSLaH KL [VKH UHJP}U ยกCONSEJOS ESPECIALES AL SALIR DE COMPRAS! +LSL LZWLJPHS H[LUJP}U HS J\PKHKV KL SVZ OPQVZ LU LZ[H [LTWVYHKH HS TVTLU[V KL ZHSPY KL JVTWYHZ WSHULHY SHZ ZHSPKHZ KL [HS THULYH X\L SVZ UP|VZ ZPLTWYL LZ[tU ZLN\YVZ HU[L SH T\S[P[\K 3V PKLHS LZ X\L LSSVZ ZL X\LKLU LU JHZH HS J\PKHKV KL HSN\UH WLYZVUH KL JVUร HUaH" WLYV ZP UV [PLUL V[YH VWJP}U [VTHY LZWLJPHS J\PKHKV!
1. :HSPY SV TmZ [LTWYHUV WVZPISL KL LZH THULYH ZL L]P[H SH Hร \LUJPH KL WLYZVUHZ 2. :P LS UP|V [VKH]xH LU[YH LU Z\ JVJOL ย ZLSV ` UV WLYTP[H X\L ZL IHQL (Zx SV [LUKYm ZLN\YV ` ]PNPSHKV W\LKL LU[YL[LULYSV JVU HSNย U Q\N\L[L 3. :P LZ WVZPISL PU]P[L HSN\UH HTPNH V MHTPSPHY WHYH X\L SL HJVTWH|L LU SHZ JVTWYHZ 4. 6YNHUPaHY LS LMLJ[P]V V [HYQL[HZ X\L YLX\PLYH WHYH Z\Z JVTWYHZ LU \U ZVSV S\NHY KL Z\ JHY[LYH LZ[V H`\KHYm H HNPSPaHY SVZ WHNVZ KL SHZ JVTWYHZ 5. :P LS UP|V LZ TmZ NYHUKL HJVYKHY \U W\U[V KL YL\UP}U LU JHZV KL X\L HSN\UV ZL WPLYKH ,Z[H LZ \UH L_JLSLU[L LZ[YH[LNPH WHYH WYHJ[PJHY [VKV LS H|V
Adornos Navide単os
Manualidades para realizar en navidad junto a la familia
Galletas de Especias y Manzana
í [HaHZ KL OHYPUH ZL W\LKL Z\Z[P[\PY [HaH KL OHYPUH ISHUJH JVU OHYPUH PU[LNYHS í J\JOHYPSSH KL WVS]V KL OVYULHY J\JOHYPSSH KL IPJHYIVUH[V KL ZVKPV J\JOHYPSSH KL QLUNPIYL J\JOHYPSSH KL JHULSH LU WVS]V ì J\JOHYPSSH KL U\La TVZJHKH ì J\JOHYPSSH KL ZHS í [HaH KL HJLP[L KL NPYHZVS ì [HaH KL W\Yt KL THUaHUH OHJLY JVJLY \UH THUaHUH ZPU JmZJHYH ` SPJ\HY ì [HaH KL TPLS KL JH|H ú [HaH KL Ha JHY THUaHUH ZPU JmZJHYH WPJHKH *HSLU[HY LS OVYUV 4LaJSHY SH OHYPUH WVS]V KL OVYULHY IPJHYIVUH[V KL ZVKPV QLUNPIYL JHULSH U\La TVZJHKH ` ZHS ,U V[YV YLJPWPLU[L TLaJSHY LS HJLP[L W\Yt KL THUaHUH TPLS KL JH|H ` Ha JHY 4LaJSHY JVU SVZ PUNYLKPLU[LZ ZLJVZ ` HNYLNHY SH THUaHUH WPJHKH /HJLY IVSP[HZ JVU SH THZH ` YVKHY SHZ IVSP[HZ LU \U WSH[V KL Ha JHY 7VULY ZVIYL \UH IHUKLQH LUNYHZHKH ` OVYULHY WVY H TPU\[VZ 6WJPVUHS! ZL W\LKL Z\Z[P[\PY SH THUaHUH WPJHKH JVU í [HaH KL HYmUKHUVZ YVQVZ
Revista Familia Diciembre 2014
23