bikers heaven DAS EXKLUSIVE CUBE BIKE MAG SOMMER 09
DESTINATIONS Tyrol feels like heaven Fantastic trails in Savognin Climb nature in Carinthia
THE CUBE HOTELS Sports Packages Clothing Win the cool stuff
BIKE SPECIAL Tours Service
www.cube-hotels.com/mtb
02
WELCOME TO CUBE
inhalt
content
WELCOME TO CUBE
02
CUBE SPORTS
04
BIKING IN BIBERWIER
06
TOURS AT ZUGSPITZ ARENA
08
BIKE PACKAGE BIBERWIER
11
BIBERWIER WITH A DIFFERENCE
12
INTERVIEW: BIKE PRO
14
BIKING IN SAVOGNIN
16
TOURS IN SAVOGNIN
18
INTERVIEW: TOURISM DIRECTOR
20
BIKE PACKAGE SAVOGNIN
21
SAVOGNIN WITH A DIFFERENCE
22
WIN THE COOL STUFF
24
CUBE FASHION
25
BIKING AT NASSFELD
26
TOURS AT NASSFELD
28
BIKE PACKAGE NASSFELD
31
NASSFELD WITH A DIFFERENCE
32
CUBE GUESTBOOK
35
CUBE SPORTS – FLYING FOX
36
INFORMATION & CONTACT
38
CUBE is
bikers heaven
Liebe Sportbegeisterte, liebe Gäste,
Dear sports fans, dear guests,
wir starten mittlerweile in die 3. BikeSaison und können Ihnen mit Freude mitteilen, dass wir unser Angebot von Jahr zu Jahr für Sie erweitern – sodass sich CUBE als DIE Mountainbike-Destination sowohl in Österreich, als auch im umliegenden Ausland etabliert hat.
As we go into our 3rd bike season, we are happy to report the expansion of our offer from year to year – so that CUBE has established itself as THE mountain bike holiday destination in Austria and its neighbouring countries.
Wenn ich durch das CUBE gehe und in beinahe jedem Showroom Bikes hängen sehe, dann ist das ein Zeichen, dass wir die Ansprüche der MTB-Community erfüllen. Wir freuen uns darauf, auch nächstes Jahr wieder viele Radsport- und Bergliebhaber begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in unseren CUBE Hotels. Ihr Rudolf Tucek
When I walk through CUBE and see bikes hanging in nearly every showroom, then that is a sign that we are meeting the wishes and needs of the MTB community. We are looking forward to once more welcoming many bike and mountain enthusiasts next year and wish you a wonderful stay at our CUBE Hotels.
Your Rudolf Tucek
WELCOME TO CUBE
03
03 Gateways
„bikers heaven” klingt himmlisch – und ist es auch. Im CUBE sollst Dich Du und Dein Bike einfach wohl fühlen. Abgesehen von der atemberaubenden Berglandschaft rund um das CUBE und die schönen und spektakulären Trails bieten wir einiges, worauf Mountainbiker einfach abfahren: Über Gateways (Rampen) geht es von der Lobby direkt zu Deinem Zimmer. Dort erwartet Dich ein exklusiver Showroom, in dem Du dank eigener Hängevorrichtungen Bike und Sportbekleidung stil- und vor allem diebstahlsicher aufbewahren kannst – das gibt’s nur im CUBE!
“bikers heaven” sounds like heaven on earth – and it is! At CUBE, we want you and your bike to feel right at home. Not only is CUBE located in the middle of a breathtaking mountain landscape full of amazing and exciting trails, we also offer a number of things that make mountain bikers leap for joy. With special gateways (ramps) in place of stairs, the way from the lobby to your room is a breeze. Once there, exclusive showrooms await you, with special hangers to store your bike and sports clothing in a cool and safe way – something you’ll find only at CUBE!
CUBE BIKE SPECIALS
CUBE BIKE SPECIALS
> Eigener Showroom (Vorraum) zur
> Own showroom (anteroom) for safe and
diebstahlsicheren Aufbewahrung der Bikes im Zimmer > Gateways (Rampen) zum einfachen Transport der Bikes auf das Zimmer > Bike Info Corner mit Tourenkarten, Magazinen, etc. > Bike Waschplatz vor dem Hotel > Sportliche, gesunde Menüs > Geführte Touren mit regionalen Guides > Rescue Service – Abholung bei technischem Gebrechen Deines Bikes > Bike Verleih & Shop durch Sportpartner NTC > Waschmaschinen & Wäschetrockner > Fitness & Relax Area (Sauna, Dampfbad, Alphaliege, Solarium, u.v.m) Den bikers heaven bieten wir Dir im: > CUBE BIBERWIER-LERMOOS, Tiroler Zugspitz Arena / AT > CUBE SAVOGNIN, Graubünden / CH > CUBE NASSFELD, Kärnten / AT
ooms
Showr
secure in-room bike storage
> Gateways (special ramps) for easy transport of your bike to the room
> Bike Info corner with maps, bike magazines, etc.
> Bike washing area in front of hotel > Sporty and healthy menus > Guided tours with regional guides > Rescue Service – we come pick you up if your bike breaks down on the trail
> Bike rental & shop with sport partner NTC > Washing machine & tumble dryer > Fitness & relax area (sauna, steam bath, Alpha Lounger, solarium, and more)
Washing stations We offer you bikers heaven at: > CUBE BIBERWIER-LERMOOS, Tyrol’s Zugspitz Arena / AT > CUBE SAVOGNIN, Grisons / CH > CUBE NASSFELD, Carinthia / AT
Mountain Roller
River Tubing
Climbing
Mountain Board
Flying Fox
sports続 Stanley Rider
Trottinett
Mountaincart
CUBE SPORTS
05
sports³
Mountain Roller
Flying
CUBE FUN SPORTS
CUBE FUN SPORTS
In enger Zusammenarbeit mit unserem Sportpartner NTC Sport (New Technology Center) und regionalen Sportexperten bietet CUBE Dir in allen drei Destinationen neben Mountainbike-Touren mit erstklassigen guides noch jede Menge andere Funsportarten wie z.B. den Stanley Rider – das ist ein rasender Liegestuhl für Wagemutige: nur wenige Zentimeter über dem Boden jagst Du den Berg hinunter. „Rodeln“ zu jeder Jahreszeit ermöglicht das lässige Mountaincart.
In close cooperation with our sports partner NTC Sport (New Technology Center) and regional sports experts, CUBE offers you in all three destinations besides mountain bike tours with extraordinary guides plenty of other fun and trend sports like the Stanley Rider – that is a fast and furious chair on wheels for the brave-hearted, in which you race down the mountain mere inches from the ground. “Tobogganing” any time of year is made possible by the cool and fun Mountain Cart.
Folgende FUN SPORTS findest Du in den einzelnen Destinationen:
You can find the following Fun Sports in the three destinations:
NTC FUN SPORTS im CUBE BIBERWIERLERMOOS: Stanley Rider, Sommerrodeln, Mountain Roller, Rafting/Canyoning
NTC FUN SPORTS at CUBE BIBERWIERLERMOOS: Stanley Rider, summer toboggan, Mountain Roller, rafting/canyoning
CUBE FUN SPORTS im CUBE SAVOgNIN: Mountain Roller, Trottinett, Beachvolleyball, Seilgarten mit Flying Fox
CUBE FUN SPORTS at CUBE SAVOgNIN: Mountain Roller, trottinett, beach volleyball, rope course with Flying Fox
CUBE FUN SPORTS im CUBE NASSFELD: Sommerrodeln, River Tubing, zahlreiche Klettermöglichkeiten u.a. im Hochseilgarten / Felsenlabyrinth, Flying Fox, Balanz Bike,...
CUBE FUN SPORTS at CUBE NASSFELD: Summer toboggan, river tubing, various fixed rope routes e.g. at rope course / rock maze, Flying Fox, Balanz Bike,... xperts
e E NTC Bik
Fox
06
BIKINg IN BIBERWIER
tyrol’s zugspitz arena –
feels like heaven
BIKINg IN BIBERWIER
07
Biberwier liegt in der traumhaften Bergwelt der Tiroler Zugspitz Arena, die 2006 von den Lesern des Mountain Bike Magazins zum 2. Mal in Folge zur besten MTBRegion Österreichs gewählt wurde!
Biberwier is located in the beautiful mountain world of Tyrol’s Zugspitz Arena, which was chosen Austria’s best MTB region for the 2nd time in a row by the readers of Mountain Bike Magazine 2006!
Hier haben wir für Dich die Bike Highlights der Region zusammengestellt:
We’ve collected the bike highlights of the region for you:
> 100 verschiedene Bike Touren > Direkter Einstieg in zahlreiche Routen > 4.330 km Bike Strecken in der gesam-
> 100 different bike tours > Direct access to various routes > A total of 4,330 km biking tours in
ten Zugspitz Arena > Trails für alle Leistungsstufen – vom Anfänger bis zum Profi > CUBE liegt 200 m neben der Bergbahn > Zahlreiche Lifte und Bergbahnen in der Umgebung für einen bequemen Aufstieg > Kostenloses Zustell- und Abholservice von Testbikes > Z-Ticket – Aktivcard für 7 Tage Spaß > Karten & Literatur: Zugspitze – Mieminger Kette (KOMPASS Verlag) > GPS Touren auf www.zugspitzarena.com
Tyrol’s Zugspitz Arena Trails for all levels of difficulty – from > beginners to pros > CUBE is located 200 m from lift station > Numerous lifts and cable cars in the region > Free delivery- and pick-up service for test bikes > Z-Ticket – active card for 7 days of fun > Maps & literature: Zugspitze – Mieminger mountains (published by KOMPASS) > GPS tours at www.zugspitzarena.com
TIPP: Radtour Ehrwalderalm – Seebensee
TIP: bike tour Ehrwalder Alm – Seebensee
BIBERWIER
08
TOURS AT ZUgSPITZ ARENA
biberwier –
heaven on earth „Vor lauter Schauen hat so mancher schon fast vergessen, dass er auf einem Fahrrad sitzt – aber zum Ausblick genießen darf man auch absteigen.“ Georg Mott, Biker aus Leidenschaft und Leiter des Bikeguiding Zugspitzarena.
“Looking at the scenery can make you forget you’re riding a bike – but getting off to enjoy the view is allowed.” Georg Mott, passionate biker and director of Bikeguiding Zugspitzarena.
www.alpintouren.at
TOURS AT ZUgSPITZ ARENA
Tipp von Bike Guide Ge org Mott
RUND UM DEN DANIEL
EHRWALDER ALM – SEEBENSEE
Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 380 m Kilometer: 46 km Fahrzeit: ca. 4,5 Std. Eine entspannende Fahrt über den Panoramaweg mit super Blick auf die umliegenden Bergspitzen. geheimtipp: Auf dem Weg liegende Viaduktbögen.
Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 605 m Kilometer: 9 km Fahrzeit: ca. 2 Std. Die anfangs steile Strecke wird mit einem traditionellen tiroler Einkehrschwung und einer malerischen Hochwaldlandschaft belohnt. geheimtipp: Super Essen im „Alpenglühn“ oder in der „Ganghofer Hütte“.
AROUND DANIEL PEAK
EHRWALDER ALM – TO SEEBENSEE LAKE
Level of difficulty: easy Elevation gain: 380 m Distance: 46 km Time: ~ 4.5 hours A relaxing ride on the panoramic trail with amazing views of the surrounding mountain peaks. Insiders’ tip: Viaduct arches along the way.
Level of difficulty: medium Elevation gain: 605 m Distance: 9 km Time: ~ 2 hours The trail begins steep but is rewarded with a stop at a traditional Tyrolean mountain inn and a picturesque view of the Zugspitz peak. Insiders’ tip: Delicious pit stop at mountain inns “Alpenglühn” or “Ganghofer Hütte”.
0
5
10
15
20
25
30
Entfernung (km)
35
40
44
1000
1500 1400 1300 1200
1000
Disrtentrittkreuz
1600
1100
1100 800
1700
900 0
1
2
3
4
5
Entfernung (km)
6
7
8
8,8
800
0
5
10
15
20
25
Entfernung (km)
30
Nassereith St. Wendelin
1200
900
1800
Sinnesbrunn Pereithalm Obtarrenz Tarrenz Strad Mauschlhütte
1300
1900
Schweinsteinjoch
1400
Tegestal
St. Wendelin Tegestal
1500
Abzweigung Igelsee - Gaistal
Level of difficulty: very challenging Elevation gain: 3,000 m Distance: 75 km Time: ~ 7 hours An extremely steep ascent with a fantastic mountain backdrop and a breathtaking panorama view. The peak is followed by a number of challenging trails in all levels of difficulty. Insiders’ tip: Fantastic offroad trails.
Seehöhe (m)
1600
Seebenalm
1700
Ehrwalder Alm
1800
Seehöhe (m)
Heiterwanger See Heiterwang
1000
Plansee
1100
Ehrwald-Schanz
1200
Gries Lermoos
Heiterwang Bichlbach Lähn
1300
Talstation Ehrwalderalmbahn
2000 1900
Schwierigkeitsgrad: sehr schwierig Höhenmeter: 3.000 m Kilometer: 75 km Fahrzeit: ca. 7 Std. Eine sehr steile Auffahrt mit traumhaftem Ausblick auf die Bergkulissen und atemberaubendem Panorama. Nach der Bergkuppe folgen anspruchsvolle Trails in allen Schwierigkeitsstufen. geheimtipp: Tolle Offroad Passagen.
TEgESTAL
Ehrwalder Alm – Seebensee
1400
Seehöhe (m)
TEgESTAL
Seebensee
Rund um den Daniel
BIBERWIER
09
35 38
10
BIKE PACKAgES
CUBE HOTELS
bike packages BIKE DAYS at CUBE BIBERWIER-LERMOOS p. 11 CUBE SAVOgNIN p. 21 CUBE NASSFELD p. 31
2009
Die neuen Bike Packages der CUBE Hotels bieten für jeden etwas – egal, ob du gemütliche Touren mit der Familie liebst, schöne PanoramaTouren genießen willst, Deine JahresHöhenmeter-Rekorde brechen oder Dein Können beim Downhill zeigen möchtest. The new bike packages of CUBE Hotels are guaranteed to have something for everyone – no matter if you love laid-back family outings, want to enjoy a beautiful panoramic tour, are looking to break your personal record for elevation change or just want to throw yourself into the wildest downhill ride!
BIKE PACKAgE BIBERWIER-LERMOOS
BIBERWIER
11 011
BiBERWiER-LERMOOS „CUBE BiKE DayS“ INKLUDIERTE LEISTUNgEN:
INCLUDED SERVICES:
> 3 Übernachtungen im CUBE BIBERWIER-LERMOOS > 3 Tage Halbpension (inkl. Frühstück bis 15:00 Uhr) > 2 geführte Ganztages-MTB-Touren in 3 Leistungsgruppen > Welcome Info / Tourenvorstellung mit Georg Mott von Bike-
> 3 nights at CUBE BIBERWIER-LERMOOS > 3 days half board (incl. breakfast until 3 p.m.) > 2 all-day guided MTB tours in 3 groups according to level of ability > Welcome info / tour info with Georg Mott from Bikeguiding
guiding Zugspitzarena
Zugspitzarena
> 1 Teilmassage > Freie Benutzung der Relax- und Fitness Area im Dachge-
> 1 partial massage > Free use of relax and fitness area on top floor incl. sauna,
schoß inkl. Sauna, Sanarium / Biosauna, Ruhebereich, modernste Kraft- und Ausdauergeräte > Täglich ein Energiepaket > 1 CUBE Trinkflasche
sanarium / biosauna, quiet area, state-of-the-art fitness and exercise machines > Daily energy package > 1 CUBE water bottle
PREISE:
PRICES:
> 4er Zimmer > 3er Zimmer > 2er Zimmer > 1er Zimmer
NS…Nebensaison / HS…Hauptsaison
€ 209,– (NS) / € 224,– (HS) € 224,– (NS) / € 237,– (HS) € 234,– (NS) / € 249,– (HS) € 282,– (NS) / € 305,– (HS)
> Quad > Triple > Double > Single
LS...Low Season / HS...High Season
€ 209.– (LS) / € 224.– (HS) € 224.– (LS) / € 237.– (HS) € 234.– (LS) / € 249.– (HS) € 282.– (LS) / € 305.– (HS)
Aufpreis für Verlängerungsnächte (Pro Person / Aufenthalt)
Surcharge for extra night (per person / stay)
> 4er Zimmer > 3er Zimmer > 2er Zimmer > 1er Zimmer
> Quad > Triple > Double > Single
€ 39,50 (NS) / € 44,60 (HS) € 44,60 (NS) / € 48,80 (HS) € 48,– (NS) / € 53,– (HS) € 63,90 (NS) / € 71,50 (HS)
€ 39.50 (LS) / € 44.60 (HS) € 44.60 (LS) / € 48.80 (HS) € 48.– (LS) / € 53.– (HS) € 63.90 (LS) / € 71.50 (HS)
Angeführte Preise gelten pro Person und Aufenthalt bei täglicher Anreise in der gesamten Sommersaison 09 (Nebensaison: 20.04. - 03.07.09; 23.08. 27.11.09 / Hauptsaison: 04.07. - 22.08.09), buchbar nach Verfügbarkeit!
All prices are per person and stay, arrival daily during the entire 2009 summer season (Low Season: 20.04. - 03.07.09; 23.08. - 27.11.09 / High Season: 04.07. 22.08.09), bookable subject to availability!
RESERVIERUNg & WEITERE INFORMATIONEN:
RESERVATIONS & INFORMATION:
Buchungskennwort: „CUBE Bike Days“ E-Mail: reservierung.biberwier@cube-hotels.com tel.: +43 (0) 5673-22 565
Please mention “CUBE Bike Days” when making your reservation. E-mail: reservierung.biberwier@cube-hotels.com tel.: +43 (0) 5673-22 565
12
BIBERWIER WITH A DIFFERENCE
variety at BIBERWIER SOMMER
SUMMER
Sport & Natur: > Rafting und Canyoning in Haiming > NTC FUN SPORTS wie Mountain Roller, Mountain Board und Stanley Rider u.v.m. > 4.330 km markierte Mountainbike Strecken > Paragliding in Lermoos > 90 Wanderrouten für alle Ansprüche > 8 glasklare Bergseen > 9-Loch-Golfanlage > NEU: Hochseilgarten in Garmisch (37 Min. vom CUBE entfernt) > Sommerrodelbahn direkt beim CUBE > Segeln, Surfen und Baden am Heiter- wanger See - Plansee > Kletterabenteuer am Wasserfall > Hallenbad Ehrwald > Panoramabad Lermoos > Nordic Walking > Tischtennis und Tischfußball im CUBE > Indoor Kletterwand im CUBE > Gaming Zone (PlayStation, Darts etc.) im CUBE
Sport & nature: > Rafting and canyoning in Haiming > NTC FUN SPORTS like Mountain Roller, Mountain Board, Stanley Rider and more > 4,330 km signposted mountain bike trails > Paragliding in Lermoos > 90 hiking trails for all levels of difficulty > 8 crystal-clear mountain lakes > 9-hole golf facility > NEW: ropes course in Garmisch (37 min from CUBE) > Summer toboggan run directly by CUBE > Sailing, wind surfing and swimming at Heiterwanger See – Plansee lakes > Climbing adventure at waterfall > Ehrwald indoor pool > Lermoos panorama bath > Nordic walking > Table tennis and table football in CUBE > Indoor climbing wall in CUBE > Gaming zone (PlayStation, darts etc.) in CUBE
Kultur, Kulinarik, Kinder: > Bergrestaurant „Grubigalm” mit traumhaftem Ausblick > Tirolerküche mit Seeblick im Rasthaus „Zugspitzblick” > Schlösser: Neuschwanstein und Hohenschwangau > Shopping und Kultur in Garmisch oder Innsbruck > Reiten, Klettern und Tauchen in näherer Umgebung
Culture, cuisine, children: > Breathtaking views from “Grubigalm” mountain inn > Tyrolean cuisine with lake view at Zugspitzblick inn > Neuschwanstein Castle and Hohen- schwangau Castle > Shopping and culture in Garmisch or Innsbruck > Riding, climbing and diving nearby
BIBERWIER WITH A DIFFERENCE
13
WINTER
WINTER
> 147 km Skipiste aller Schwierigkeits-
> 147 km of ski pistes of all degrees of
grade (78 km leicht, 56 km mittel, 8 km schwer, 5 km Skirouten) > Auf 1.000 – 2.700 m Seehöhe > Zählt zu den schneesichersten Skigebieten Österreichs > 200 m von der Talstation der Bergbahn entfernt > Shuttlebus direkt vom Hotel nach Lermoos > 60 km Winterwanderwege und Schneeschuhrouten > 110 km Langlaufloipen > NEU: Beschneite Golfgrundloipe (2,5 km) > 3 km Rodelbahn > NTC FUN SPORTS > Boarder Cross & Fun Park > Kinderland der Skischule direkt beim CUBE > Eigene Trockenräume für das Equipment direkt vor dem Zimmer (Showrooms) > Relax- und Fitness Area
difficulty (78 km easy, 56 km medium, 8 km difficult, 5 km ski routes) > 1,000 – 2,700 m above sea level > Ski resort area with guaranteed snow > 200 m from lift base station > Shuttle bus to Lermoos directly from hotel > 60 km of winter hiking trails and snowshoe routes 110 > km of cross country tracks > NEW: cross country track (2.5 km) on the golf course covered by snow cannons > 3 km toboggan run > NTC FUN SPORTS > Boarder Cross & Fun Park > Ski school’s Kinderland directly by CUBE > Own drying rooms for equipment directly in front of hotel rooms (showrooms) > Relax and fitness area
BIBERWIER
CUBE BIBERWIER-LERMOOS
3 Tage Skiurlaub in Tirol 3 days skiing in Tyrol
ab / from
€ 258,-
Pro Person inkl. Halbpension, NTC FUN SPORTS und Skipass Per person incl. half-board, NTC FUN SPORTS and skipass
14
BIBERWIER WITH A DIFFERENCE
INTERVIEW WITH
bike pro Georg Mott
Georg Mott
Beruf: Bikeguide & Skilehrer in Biberwier-Lermoos
Profession: bike guide & ski instructor in Biberwier-Lermoos
Mountainbiketyp: Der den Berg hochfährt, um bergab Spaß zu haben; liebt Singletrails aller Schwierigkeitsstufen, sucht bergauf und bergab den persönlichen Grenzbereich. Nicht zu vergessen: Der Spaßfaktor ist wichtig!
Mountain bike type: Someone who goes up and down the mountain in search of fun, loves single-track trails of all levels of difficulty, always pushes his own limits. But above all, there’s the fun factor!
Warum hat Dich das Mountainbikefieber gepackt?
Why did you become a mountain bike addict?
Aufgrund des Bergerlebnisses, des großen Aktionsradius und der körperlichen Herausforderung.
The mountain experience, the diverse terrain, the physical challenge.
Dein Bikestil in drei Worten?
Your bike style in three words?
Konditionsstark, risikobereit, teamfähig.
Fit, a risk-taker, a team player.
Dein wichtigster Biketipp?
Your most important bike tip?
Suche deine Grenzen, überschreite sie aber nicht.
Push your limits but don’t cross them.
Ein Leben ohne Mountainbiken ist für Dich wie…?
A life without mountain biking is like…?
...ein Winter ohne Schnee.
...a winter without snow.
Was macht Biberwier-Lermoos zu Deiner Lieblings-Mountainbikedestination?
What makes Biberwier-Lermoos your favourite mountain bike destination?
Unzählige Tourenmöglichkeiten in alle vier Himmelsrichtungen, alle Schwierigkeitsgrade, gute Hüttenkultur, atemberaubendes Panorama, beste Bike-Infrastruktur.
Endless choice of tours everywhere you turn, all levels of difficulty, excellent mountain inns, breathtaking views, best bike infrastructure.
Dein absoluter Touren-Hotspot in Biberwier-Lermoos?
Your absolute tour hotspot in Biberwier-Lermoos?
Tegestal: Steilste Auffahrt, Traumpanorama, lässige Singletrails in allen Schwierigkeitsstufen, ca. 3.000 Höhenmeter, 75 km!
Teges Valley: steep ascent, dream panorama, cool single-track trails in all degrees of difficulty, total elevation gain of approx. 3,000 metres, 75 km of trail!
CUBE Gutscheine – die ideale Geschenks idee für Freunde, Familie und Bekannte!
CUBE Vouchers – the perfect gift idea for family, friends, and acquaintances!
Vielseitig: Denn die CUBE Gutscheine können in drei Top-Sommer- und Wintersportregionen und zwei verschiedenen Ländern jederzeit (nach Verfügbarkeit) gegen einen unvergesslichen Sommer- oder Winterurlaub in den Bergen eingetauscht werden!
Versatile: CUBE Vouchers can be redeemed anytime (depending on availability) for an unforgettable summer or winter mountain holiday at three top summer and winter sports regions in two countries!
Wertvoll: Die CUBE Gutscheine sind in einem Wert von € 25,– und / oder € 50,– erhältlich.
Valuable: CUBE Vouchers are available for € 25,– and / or € 50,–.
Einfach: Die CUBE Gutscheine können bei VI TRAVEL / CUBE TOURS gekauft werden: info@vi-travel.at oder telefonisch unter +43 (0) 1 333 73 73-18, -88 oder -58
Easy: CUBE Vouchers can be purchased at VI TRAVEL / CUBE TOURS: info@vi-travel.at or by phone at +43 (0) 1 333 73 73 -18, -88 or -58
CHF Gutscheine sind direkt im CUBE SAVOGNIN erhältlich.
CHF Vouchers are sold directly at CUBE SAVOGNIN.
Tipp: CUBE Gutscheine können auch in nahezu jeder Trafik Öster reichs gekauft werden! Suche jetzt gleich die nächste Verkaufsstelle auf www.oeticket.com
Tip: CUBE Vouchers are available at almost every tobacconist / news stand (Trafik) in Austria! Find the one nearest you now at www.oeticket.com
16
BIKINg IN SAVOgNIN
savognin –
pit stop
in the swiss alps
BIKINg IN SAVOgNIN Savognin liegt in der naturbelassenen Region Surses in Graubünden. Idyllische Almen, kleine Bergdörfer und weitläufige schöne Passstraßen – das ist Schweiz pur! Auf 1.200 m Seehöhe gelegen ist CUBE die perfekte Homebase für Mountainbiker. Hier erwarten Dich folgende Highlights:
> Über 240 km markierte Mountainbike Routen in Savognin > Zusammenhängendes, ausgeschildertes Streckennetz von über 15.000 km in der Region Graubünden! > Nur 50 m neben der Bergbahn – Bergbahnticket & kostenloser Transport der Bikes im Zimmerpreis inkludiert > Sessellift von Savognin bis Somtgant (2.112 m ü.M.) inkl. kostenlosem Bike-Transport > 8 beschilderte FUN SPORT Routen > Bike Karte aufs Handy (topografische Karten im Maßstab 1:25.000 direkt und gratis auf Dein Handy). So geht’s: Sende an die Nr. 699 den Text „Guide Savognin“ und schon kommt das Programm, das die Karte auf Deinem Handy installiert. Achtung, das Programm läuft auf dem Handy via Internet, also Roaming Gebühr beachten! Für ausländische Gäste empfehlen wir die Benützung von Prepaid Cards. > Karten & Literatur: Savognin, Bivio, Surses (1:40.000) > Routenfinder auf www.savognin.ch/biken oder www.graubuenden.ch/bike TIPP: Nationale Route Nr. 1 „Alpine Bike” – ein Alpencross quer durch die Schweiz.
17 Savognin is located in the unspoilt Surses region of Graubünden (Grisons). Idyllic alpine meadows, small mountain villages and beautiful mountain pass roads – this is Switzerland pure! At 1,200 m above sea level CUBE is the perfect home base for mountain bikers. In this region the following highlights await you:
> Over 240 km signposted MTB routes in Savognin > Linked, signposted net of over 15,000 km routes in the region of Graubünden! > Only 50 m from lift station – lift ticket & free transport of bikes are included in the room price > Chair lift from Savognin to Somtgant (2,112 m above sea) incl. free bike transport > 8 signposted FUN SPORT trails > Bike map on your mobile phone (download topographic maps at 1:25,000 scale onto your mobile phone for free). Here’s how it works: send a text message with “Guide Savognin” to 699 and you’ll get the programme to install the map on your phone. Please note that the programme runs on your mobile phone via the Internet, so you’ve got to keep the roaming fees in mind! We recommend foreign guests use pre-paid cards. > Maps & literature: Savognin, Bivio, Surses (1:40,000) > Tours at www.savognin.ch/biken or www.graubuenden.ch/bike TIP: National Tour Nr. 1 “Alpine Bike” – an Alps crossing through Switzerland.
SAVOgNIN
18
TOURS IN SAVOgNIN
savognin –
fantastic trails
in the swiss alps
„Das ist das Schöne in der Gegend rund um Savognin: ich fahre oft einfach los und finde jedes Mal neue Trails, die einfach nur Spaß machen.“ Erzählt Guni Seidl, Bikeguide und Shopmanager im Sportcenter NTC Sport.
“That’s the wonderful thing about Savognin: I just start going and every time I find new trails which are fun to ride.” Says Guni Seidl, bike guide and shop manager at NTC Sport.
www.mountainbikeland.ch
TOURS IN SAVOGNIN
SAVOGNIN
19
Tipp von M arkus Comp loj
Schwierigkeitsgrad: schwierig Höhenmeter: 1.340 m Kilometer: 26,7 km Fahrzeit: 2 - 3,5 Std. Physisch wie fahrtechnisch anspruchsvolle Tour mit angenehmer Steigung und wunderschöner Aussicht über das Tal. Geheimtipp: Höchstgelegener Wallfahrts ort Europas auf 2.433 m Seehöhe.
Roman Trail
WEST SIDE STORY
HEAVENS DOOR
Level of difficulty: easy Elevation gain: 635 m Distance: 17 km Time: ~ 2 hours An easy, beautiful tour with a comfortable ascent and beautiful views over the valley. Insiders’ tip: Side trip to fantastic Lais Blos (Blue Lakes).
Level of difficulty: medium Elevation gain: 915 m Distance: 22.8 km Time: 2 - 2.5 hours Picturesque tour through the slopes of the Surses region. At the top, a fantastic panorama view and an adventurous cros sing of the highland moor await. Insiders’ tip: Amazing downhill slope to Tigignas.
Level of difficulty: difficult Elevation gain: 1.340 m Distance: 26.7 km Time: 2 - 3.5 hours Physically and technically challenging tour with a comfortable ascent and beautiful views over the valley. Insiders’ tip: Europe’s highest pilgrimage village at 2.433 m above sea level.
2000 1750 1500 1250
750
750
500
500
500
250
250 0
4
8
Entfernung (km)
12
16
0
24
27
Ziteil
1000
750
0
Munter
2250
Salouf
Tigias
1000
2500
Savognin Bergbahn
1250
Savognin Bergbahn
1500
Tigignas
1750
Cre digl Lai
2000
Parsonz Salouf
2250
Heavens door
Seehöhe (m)
1000
Savognin Bergbahn
1250
2500
Seehöhe (m)
1500
Savognin Bergbahn
Seehöhe (m)
1750
Rudnal
2000
Plaz Beischen
2250
West Side Story
Rona
Savognin Bergbahn
2500
EW Tinizong
Römer-Trail
Savognin Bergbahn
HEAVENS DOOR
Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 915 m Kilometer: 22,8 km Fahrzeit: 2 - 2,5 Std. Malerische Tour durch die westlichen Hänge des Surses. Oben angelangt bietet sich ein tolles Panorama sowie eine abenteu erliche Durchquerung des Hochmoors. Geheimtipp: Tolle Abfahrt nach Tigignas.
Tigias Tigignas
WEST SIDE STORY
Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 635 m Kilometer: 17 km Fahrzeit: ca. 2 Std. Einfache, schöne Tour mit angenehmer Steigung und wunderschöner Aussicht über das Tal. Geheimtipp: Abstecher zu den fantastisch blauen Seen „Lais Blos“.
Cre digl Lai
Römer-Trail
250 0
4
8
12
Entfernung (km)
16
20
23
0
0
4
8
12
16
Entfernung (km)
20
20
INTERVIEW
INTERVIEW WITH
Markus C omploj
tourism director
of Savognin tourism
Markus Comploj Beruf: Direktor Savognin Tourismus
Profession: Director Savognin Tourism
Mountainbiketyp: Biker aus Leidenschaft
Mountain bike type: Passionate biker
Warum hat Dich das Mountainbikefieber gepackt?
Why did you become a mountain bike addict?
…weil man die schönsten Ecken unserer Alpen intensiv und mit viel Spaß erleben kann!
It’s the best way to discover some of the most beautiful parts of the Alps, intensively and while having fun!
Dein Bikestil in drei Worten?
Your bike style in three words?
Es gibt nur eines: Immer Vollgas!
Full speed ahead!
Dein wichtigster Biketipp?
Your most important bike tip?
Biken in Graubünden. Ob Mehrtagestouren oder nur die Feierabendrunde – von Alpwiesen über Passübergänge bis zu Dynamittrails gibt es alles innerhalb von wenigen Kilometern!
Biking in Graubünden. Whether a tour of several days or just an evening jaunt, from Alpine meadows over mountain passes to dynamite trails – we’ve got it all here!
Ein Leben ohne Mountainbiken ist für Dich wie…?
A life without mountain biking is like…?
…ein Frühstück ohne Cappuccino und Croissant!
…breakfast without cappuccino und croissant!
Was macht Savognin zu Deiner Lieblings-Mountainbikedestination?
What makes Savognin your favorite mountain bike destination?
Hier kann man sich nach dem Biken im Badesee abkühlen und den Tag bei einem gemütlichen Beachvolleyballspiel ausklingen lassen.
Here you can cool off in the lake after the tour and top off your day with a game of beach volleyball.
Dein absoluter Touren-Hotspot in Savognin?
Your absolute tour hotspot in Savognin?
Ziemlich schwierig… Zwei absolute Highlights sind sicher Euro pas höchstgelegene Wallfahrtskirche Ziteil und die Alp Flix, ein Hochmoor mit tollen Seen und einer ausgezeichneten Hütte zum Einkehren.
That’s a tough one… two absolute highlights have got to be Ziteil, Europe’s highest pilgrimage church, and Alp Flix, a highland moor with great lakes and an excellent mountain inn.
BIKE PACKAGE CUBE SAVOGNIN
SAVOGNIN
21
SAVOGNIN „CUBE BIKE DAYS“ INKLUDIERTE LEISTUNGEN:
INCLUDED SERVICES:
> 3 Übernachtungen im CUBE SAVOGNIN > 3 Tage Halbpension (inkl. Frühstück bis 15:00 Uhr) > 1 x Bike Explorer Landkarte > 4 Tage Liftticket für die Savognin Bergbahnen* – inklusive
> 3 nights in CUBE SAVOGNIN > 3 days half board (incl. breakfast until 3 p.m.) > 1 x Bike Explorer map > 4-day lift ticket for Savognin lifts* – including free mountain
kostenlosem Mountainbike-Transport! > Mountain Roller für ½ Tag > 1 x Eintritt Bad Alvaneu (Thermalbad mit schwefelhaltigen Quellen, Außen- und Innenbecken) > Freier Eintritt zum Badesee Lai Barnagn > Freie Benutzung der Relax- und Fitness Area
bike transport! > Mountain Roller for ½ day > 1 x entry to Bad Alvaneu (thermal bath with sulphur springs, indoor and outdoor pools) > Free entry to Lai Barnagn bathing lake > Free use of relax and fitness area
* nur während der Betriebszeiten der Bergbahnen von 20.06. bis 18.10.2009
* only during the lift operating season from 20.06. to 18.10.2009
PREISE**:
PRICES**:
> 3er / 4er Zimmer > 2er Zimmer > 1er Zimmer
CHF 289,– / ca. € 199,– CHF 299,– / ca. € 206,– CHF 359,– / ca. € 248,–
> Triple / Quad > Double > Single
CHF 289.– / approx. € 199.– CHF 299.– / approx. € 206.– CHF 359.– / approx. € 248.–
Angeführte Preise gelten pro Person und Aufenthalt bei täglicher Anreise in der gesamten Sommersaison 09 (29.05. - 18.10.2009), buchbar nach Verfügbarkeit!
All prices are per person and stay, arrival daily during the entire 2009 summer season (29.05. - 18.10.2009), bookable subject to availability!
Aufpreis für Verlängerungsnächte (pro Person / Übernachtung):
Surcharge for extra night (per person / stay):
> 3er / 4er Zimmer > 2er Zimmer > 1er Zimmer
> Triple / Quad > Double > Single
CHF 83,– / ca. € 57,– CHF 88,– / ca. € 61,– CHF 108,– / ca. € 74,50
CHF 83.– / approx. € 57.– CHF 88.– / approx. € 61.– CHF 108.– / approx. € 74.50
** Preise in CHF, € Preise sind reine Richtwerte
** Prices in CHF, € prices intended as guideline only.
RESERVIERUNG & WEITERE INFORMATIONEN:
RESERVATIONS & INFORMATION:
Buchungskennwort: „CUBE Bike Days“ E-Mail: reservierung.savognin@cube-hotels.com tel.: +41 (0) 81 659 14 14
Please mention “CUBE Bike Days” when making your reservation. E-mail: reservierung.savognin@cube-hotels.com tel.: +41 (0) 81 659 14 14
22
SAVOGNIN with a difference
variety IN SAVOGNIN SoMMER
SUMMER
Sport & Natur: > CUBE FUN SPORTS wie Mountaincart, Mountain Roller u.v.m. > 240 km markierte Mountainbike Strecken in Savognin > 200 km markierte Wanderwege > 600 km² großer Naturpark „Parc Ela” (www.parc-ela.ch) > NTC Seilgarten mit längstem Flying Fox in der Schweiz bei der Bergstation Tigignas > Gemütliche Wanderrouten am „Motta Palousa“ > Nordic Walking > Klettersteig „Senda ferrada“ für alle Ansprüche > Baden und Beachvolleyball am Bade- see Lai Barnagn > Tischtennis und Tischfußball im CUBE > Indoor Kletterwand im CUBE > Gaming Zone (PlayStation, Darts etc.) im CUBE
Sport & nature: > CUBE FUN SPORTS like Mountaincart, Mountain Roller and more > 240 km signposted mountain bike trails in Savognin > 200 km signposted hiking trails > 600 km² Parc Ela nature park (www.parc-ela.ch) > NTC rope course with longest Flying Fox in Switzerland at peak station Tigignas > Comfortable hikes on “Motta Palousa” > Nordic walking > Senda ferrada climbing trail for all levels of difficulty > Bathing and beach volleyball at Lai Bar- nagn lake > Table tennis and table football in CUBE > Indoor climbing wall in CUBE > Gaming zone (PlayStation, darts etc.) in CUBE
Kultur, Kulinarik, Kinder: > Streichelzoo und Wasserpark am Badesee > Ausflüge mit der Panoramabahn „Rhätische Bahn“ > Grillplätze > Klassische Schweizer Küche in vielen Restaurants direkt in Savognin > Shopping in Chur – der ältesten Stadt der Schweiz
Culture, cuisine, children: > Petting zoo and water park at the swimming lake > Excursions with panorama trains of Rhaetian Railway > BBQ places > Many classic Swiss cuisine restaurants in Savognin > Shopping in Chur – Switzerland’s oldest city
SAVOgNIN WITH A DIFFERENCE
23
WINTER
WINTER
> 80 km XXL-breite und lange Pisten aller
> 80 km of extra-wide and extra-long ski
Schwierigkeitsgrade (33 km leicht, 37 km mittel, 10 km schwer) > Auf 1.200 m - 2.713 m Seehöhe gelegen > 50 m von der Bergbahn entfernt > Halfpipe und Rails für Snowboarder > Permanente Rennstrecke mit Zeitmessung > CUBE FUN SPORTS > Winterwanderwege und Schneeschuhrouten > Langlaufloipen > Natur-Eisfeld für Curling und Eislaufen > Eigene Trockenräume für das Equipment direkt vor dem Zimmer (Showrooms) > Relax- und Fitness Area
pistes of all degrees of difficulty (33 km easy, 37 km medium, 10 km hard) > 1,200 m – 2,713 m above sea > 50 m from lift station > Half-pipe and rails for snowboarders > Permanent downhill run with timing facilities > CUBE FUN SPORTS > Winter hiking trails and snowshoe routes > Cross country tracks > Natural ice rink for curling and skating > Own drying rooms for equipment directly in front of hotel rooms (showrooms) Relax and fitness area >
SAVOgNIN
CUBE SAVOgNIN 3 Tage Skiurlaub in der Schweiz 3 days skiing in Switzerland
ab / from
CHF 439,Pro Person inkl. Halbpension, CUBE FUN SPORTS und Skipass Per person incl. half-board, CUBE FUN SPORTS and skipass
Für All Mountain Jäger
Die Berge sind Dein Jagdrevier ! Geh' auf die Jagd mit Deinem Bike und dem Shimano AM 50; ein extrem stabiler und leichter, atmungsaktiver Schuh. Ausgelegt für extremen Einsatz, verfügt der Schuh über integrierte Protektoren im Zehen- und Gelenkbereich, eine griffige Laufsohle und hervorragende Haltbarkeit! Ein Schuh für das Abenteuer – immer und immer wieder !
Gemeinsam mit Maloja haben wir eine geniale BIKERS HEAVEN Bekleidungslinie entworfen. Exzellente Qualität und trendiges Design kombiniert mit einem un schlagbaren Preis – schlicht und einfach ein MUST-HAVE! Alle Artikel kannst Du in den CUBE Hotels kaufen. Keine Lust zu warten? Dann bestell’ einfach über www.cube-hotels.com/mtb
Together with Maloja, we have come up with a brilliant BIKERS HEAVEN line of clothing. Excellent quality and hip design, combined with an unbeatable price – quite simply a MUST-HAVE! All articles can be purchased directly in the CUBE Hotels. Don’t feel like waiting? Order Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Shimano Service Center, Ihrem Fachhändler, oder: online now at www.cube-hotels.com/mtb Paul Lange & Co (Deutschland) · D- 70372 Stuttgart · Phone +49 (0) 711 2588 02 · info@paul-lange.de · www.paul-lange.de Trikot langarm € 78,- / CHF 124,Thalinger Lange GmbH (Österreich) · A- 4600 Wels · Phone +43 (0) 7242 4970 · mail@thalinger-lange.com · www.thalinger-lange.com Bike (gleiches Design) € 88,- / CHF 140,Fuchs Movesa AG (Schweiz) · CH 5242 Lupfig · Phone +41 (0) 56 464Jacke 4646 · info@fuchs-movesa.ch · www.fuchs-movesa.ch
win the cool stuff! Wo bewahrst Du im CUBE Dein Bike auf?
Where do you store your bike at CUBE?
A: SHOW OFF B: SHOWROOMS C: BIKE CORNER
A: SHOW OFF B: SHOWROOMS C: BIKE CORNER
Geniale Preise warten auf Dich: 1. Preis: 3 Übernachtungen im CUBE BIBERWIER-LERMOOS inkl. 2 Tage geführte Biketour mit Bikeguiding Zuspitzarena 2. Preis: Stylisches Kurzarmtrikot von Maloja im CUBE Design 3. Preis: Flauschige Mütze von Maloja im CUBE Design
Amazing prizes are waiting for you: 1st Prize: 3 nights at CUBE BIBERWIER- LERMOOS incl. 2 days guided bike tour with Bikeguiding Zuspitzarena 2nd Prize: Stylish short-sleeved jersey from Maloja in CUBE design 3rd Prize: Fluffy cap from Maloja in CUBE design
Schicke eine E-Mail mit der richtigen Antwort, Deinem Namen und Deiner Anschrift an bikersheaven@cube-hotels.com
Send an e-mail with the right answer, as well as your name and address, to bikersheaven@ cube-hotels.com
Einsendeschluss ist der 02.10.2009. Die Gewinnerermittlung erfolgt am 16.10.2009. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.
Last date for entries is 2 October 2009. Winners will be chosen on 16 October 2009 and will be notified in writing.
ize 1st Pr
Mit Deiner Teilnahme an diesem Gewinnspiel stimmst Du dem elektronischen Erfassen Deiner Daten, sowie dem Newsletter-Empfang durch die The CUBE Hotels GmbH & Co KG zu. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden. Vom Gewinnspiel ausgeschlossen sind Mitarbeiter/innen der The CUBE Hotels GmbH & Co KG. Unter allen vollständig übermittelten Einsendungen wird unter Ausschluss des Rechtsweges pro Gewinn ein/e Gewinner/in ermittelt. By participating in this contest, you grant The CUBE Hotels GmbH & Co KG permission to use and store your personal information and agree to receive newsletters from The CUBE Hotels GmbH & Co KG. The personal information will not be disclosed to third parties. Prizes may not be exchanged for cash equivalent. Employees of The CUBE Hotels GmbH & Co KG are not eligible to participate in this contest. One winner will be selected for each prize from among all fully completed valid entries. No legal recourse possible.
CUBE MERCHANDISING
25
CUBE fashion
get the cool stuff!
Maloja ist ein kleines Dorf am Malojapass zwischen dem Oberengadin und dem Ber gell im schweizerischen Kanton Graubünden… und eine geniale, hochwertige Bike Bekleidung.
Maloja is a small village located at Maloja Pass between the Upper Engadin valley and the Bergell valley in the Swiss canton of Graubünden (Grisons)... and a brand of cool, high-quality bike clothing.
CUBE hat gemeinsam mit Maloja eine ei gene Bike Wear Linie entworfen:
Together with Maloja, CUBE has designed its own line of bike wear:
Alle Artikel kannst Du in den CUBE Hotels, per E-Mail (mountainbike@cube-hotels. com) oder online kaufen unter: www.cube-hotels.com/mtb
All articles can be purchased directly at the CUBE Hotels via e-mail (mountainbike@ cube-hotels.com) or on our website: www.cube-hotels.com/mtb
Mütze / Beanie € 22,- / CHF 35,-
Trikot kurzarm / short-sleeved jersey
Trikot langarm / long-sleeved jersey € 78.- / CHF 124.-
€ 59,- / CHF 94,-
Bike Jacke (gleiches Design) / bike jacket (same design) € 88,- / CHF 140,-
26
BIKINg AT NASSFELD
nassfeld –
climb nature
in the south of Carinthia
BIKINg AT NASSFELD
27
Die Region Nassfeld, im Süden Österreichs gelegen, bietet ideale Voraussetzungen für Mountainbiker: Traumhafte Berge und Täler, viele Seen und die Nähe zu Italien stehen nicht nur für grenzenloses Bikevergnügen, sondern auch für eine Reise durch verschiedenste Kulturen.
The Nassfeld region in southern Austria offers the perfect conditions for mountain bikers, including wonderful mountains, valleys and lakes. And the proximity to Italy means not just cross-border MTB fun but also holds the promise of a cross-cultural experience.
Das alles bietet die Region Nassfeld ihren Bikern:
The Nassfeld region offers its mountain bike friends:
> 800 km markierte Mountainbike Strecken > Nur 50 m neben der Bergbahn > Lift & Bike Giro – längste Mountainbike
> 800 km of signposted MTB routes > Just 50 m from lift station > Lift & Bike Giro – longest MTB downhill
Abfahrt der Alpen (16,2 km Abfahrt, 1.309 Höhenmeter) > Mountainbike Rennstrecke > Karten & Literatur: Gailtaler Alpen, Karnische Alpen, Oberdrautal: Wander-, Bike- und Skitourenkarte (KOMPASS Verlag) > GPS Touren auf www.mountainbike.naturarena.com
TIPP: Trekking Touren wie z.B. den Karnischen Radweg (85 km)
run in the Alps (16.2 km downhill, 1,309 m total elevation change) Permanent MTB racing route > > Maps & literature: Gailtal Alps, Karnian Alps, Oberdrautal valley: hiking, biking and ski touring maps (KOMPASS publishing) > GPS tours at www.mountainbike.naturarena.com
TIP: trekking tours, e.g. the “Karnischer Radweg“ bike trail (85 km)
NASSFELD
28
TOURS AT NASSFELD
nassfeld –
top trails
in the south of the alps „Die Region Nassfeld/Hermagor besticht durch seine Vielseitigkeit und das umfangreiche Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Durch die grenznahe Lage zu Italien und Slowenien sind viele abwechslungsreiche Touren mit dem Mountainbike oder Rennrad möglich.“ Schwärmt Christian Sölle, Geschäftsführer NTC Sport Sölle, Tröpolach.
”The Nassfeld/Hermagor region stands out for its diversity and extensive offer of sport and leisure opportunities. Thanks to the proximity to Italy and Slovenia, a great variety of cross-border tours are possible with your mountain or racing bike.” Raves Christian Sölle, Managing Director of NTC Sport Sölle, Tröpolach.
www.naturarena.com
TOURS AT NASSFELD
NASSFELD
29
stian Sölle Tipp von Chri RATTENDORFER ALM –
NASSFELD – WINKELALM
AUF DEN GUGGENBERG
PONTEBBA
Schwierigkeitsgrad: leicht Höhenmeter: 245 m Kilometer: 9 km Fahrzeit: ca. 1,5 Std. Gemütliche Radtour vom Hotel mit dem Lift zur Tressdorfer Alm und über einen gemütlichen Weg zur italienischen Staats grenze bis zur Winkelalm. Geheimtipp: Abstecher zum Alpenhof Plattner und eine leckere deftige Frigga bestellen.
Schwierigkeitsgrad: mittel Höhenmeter: 650 m Kilometer: 27 km Fahrzeit: ca. 2 Std. Eine abwechslungsreiche Tour für Genuss biker. Der Anstieg wird mit einer tollen Aussicht über die Kärntner Berge belohnt. Geheimtipp: Eine Rast auf dem Guggenberg.
Schwierigkeitsgrad: schwierig Höhenmeter: 2.200 m Kilometer: 59 km Fahrzeit: ca. 5,5 Std. Über eine malerische Alm und den Grenz kamm auf italienischer Seite führt die an spruchsvolle Tour mit tollen PanoramaBlicken. Geheimtipp: Staatsgrenze zu Italien auf 1.850 m.
NASSFELD – WINKELALM
CLIMB GUGGENBERG PEAK
RATTENDORFER ALM – PONTEBBA
Level of difficulty: easy Elevation gain: 245 m Distance: 9 km Time: ~ 1.5 hours Comfortable tour from the hotel with the lift to Tressdorfer Alm and, along an easy trail, to the Italian border and the Winkelalm. Insiders’ tip: Side trip to the Plattner mountain inn to order a juicy Frigga, a local bacon-and-cheese omelette.
Level of difficulty: medium Elevation gain: 650 m Distance: 27 km Time: ~ 2 hours A varied tour for leisure bikers. The ascent is rewarded with a fantastic view of Carinthia’s mountains. Insiders’ tip: Break at Guggenberg moun tain.
Level of difficulty: difficult Elevation gain: 2,200 m Distance: 59 km Time: ~ 5.5 hours This challenging tour leads to a pictures que mountain meadow and past the ridge which marks the border to Italy, all the while with fantastic panorama views. Insiders’ tip: Italian border at 1,850 m.
600 0
1
2
3
4
5
Entfernung (km)
2000
6
7
8
Tröpolach
800
Passo Pramollo
1000
Pontebba
Seehöhe (m)
1200
600
600 9
1400
Tröpolach
800
Radweg R 3 Richtung Hermagor folgen
Querung Bundesstraße B111
1600
CUBE Hotel
1000
Guggenberg
1200
Postamt Hermagor
1400
Beschilderung Richtung Kreuth Jenig folgen
Rattendorfer Alm Staatsgrenze
1800
1800
CUBE Hotel
per Lift zurück ins Hotel oder mit dem Bike retour über die Nassfeld Pass-Strasse nach Tröpolach (Hotel) Endpunkt: km: 18 Hm: 650
CUBE Hotel
800
CUBE Hotel
1000
Auffahrt mit dem Lift Millennium Express in der Hauptsaison von Mitte Juni bis Mitte September
Rattendorfer Alm - Pontebba
2000
1600
1400 1200
Auf den Guggenberg
Seehöhe (m)
1600
Tressdorfer Alm
1800
Winkelalm
Tressdorfer Alm
2000
Seehöhe (m)
Staatsgrenze
Nassfeld / Winkelalm
0
2
4
6
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Entfernung (km)
0
10
20
30
Entfernung (km)
40
50
56
HOL DIR DEIN DAS SPORTMAGAZIN
ABO!
_ 3,– ai 2008 April/M Nr. 2 – ,– AZIN €3 ORTMAG 8_ 200 DAS SP RZ 1 Nr.
Ä AR/M BRU – FE
3 ,-
_ ZIN 008 r2 AGA ne RTM än SPO 07/J 0 S 2 DA ber
ENT AVEL • EV OOR • TR • OUTD L IA EC T BIKE • SP EVEN EL • TRAV
FIT • RUN • OOR UTD 6– L • OT A I Nr. C E N NEHM• SP EVEAB 20 BIKE L • GEN E V N RA LÜ • T • RU FIT OOR UTD • O AG E L EIN TH EN CIA IL SPE E ÜB H MIT A
FIT
zem De
IN AZ AG TM OR SP S DA
RUN
FITLL
A IATISC AS
E• BIK RUN
S EICH ERR ÖST OSSES GR TIVAK GAZIN A RTM SPO
L SPECFIA EN
BIKE K LTE LIC
CHS ÖSTERREI S GROSSE AKTIV- IN AGAZ SPORTM
7
Foto
Z 03
z, G
Gra
02 0
A-8 mt osta
KE I B S R CIAL EP N N E S IGEH RUHITH W PIRIT S
NER PART
Foto
01
an, : Hag
P.b.
b.,
76 9011
Verl
agsp
4575 9 00
MIT
N 33 SEITE
TNER MIT PAR
: Inte
Z0 34
rspo
99 2M
P. rt, P.b
.b.,
’0 ; 6/
st gspo Verla
amt
A- 80
20 Gr
az, GZ
, P.b.b Foto: Trek
03 Z0
34 99
2M;
., Verlagsp
1/ ‘0
8
ostamt A-80
20 Graz,
GZ 03Z 0349
8 92M; 2/‘0
GOL ARD À LA C EIN KÄCHTKDICH OOR M FITARUK MA CIAL KETS OUTD UE RPEEI TIC NMANDER NNEVEREIN W AR S Ü ST ALPE S F ZW IRO IPP FER UM RUENHNETRLAU Z TDOOÜRR TRAVEBLARES Z AU OU F ER BUCEH EUER IAL D IG IPEPS EIG AB NT PEC S E T RUHSTETLALUFST K N I B RIT DER ET EITE INE VTEZN : 23400 SE T UF RU48NTERAMRTPLEGÄRATIS Z T Ä A L P T 3 0 ST STAR 26 UF A E L E CIAREIESRCHN SPEER DN D D SU R DU EI OOMSTIM D T M OUO KOER HE S CH SI
• FIT
ER
MIT
N RT
PA
www.toptimes.at
BIKE PACKAGE NASSFELD
NASSFELD
31
NASSFELD „CUBE BIKE DAYS“ INKLUDIERTE LEISTUNGEN:
INCLUDED SERVICES:
> 3 Übernachtungen im CUBE NASSFELD > 3 Tage Halbpension (inkl. Frühstück bis 15:00 Uhr) > Welcome Info von unserem Sportpartner NTC > 2 Tage Mountainbike Programm für Einsteiger oder Fort-
> 3 nights in CUBE NASSFELD > 3 days half board (incl. breakfast until 3 p.m.) > Welcome info from our sport partner NTC > 2-day mountain bike programme for beginners or advanced
geschrittene mit unserem Sportpartner NTC > Täglich PLUS Card inkl. Liftticket für die Bergbahnen* – inklusive kostenlosem Mountainbike-Transport! > Freie Benutzung der Relax- und Fitness Area
bikers with our sport partner NTC > Daily PLUS Card incl. lift ticket* – including free mountain bike transport! > Free use of relax and fitness area
* nur während der Sommer-Betriebszeiten der Bergbahnen
* only during the summer lift operating season
PREISE:
PRICES:
NS…Nebensaison / HS…Hauptsaison
LS...Low Season / HS...High Season
> 4er / 8er Zimmer mit Etagendusche/WC ab € 164,– (NS) / € 174,– (HS) € 172,– (NS) / € 194,– (HS) > 4er Zimmer mit Dusche/WC > 3er Zimmer mit Dusche/WC € 187,– (NS) / € 207,– (HS) > 2er Zimmer mit Dusche/WC € 197,– (NS) / € 219,– (HS) > 1er Zimmer mit Dusche/WC € 245,– (NS) / € 275,– (HS)
> Quad / room for 8 with shared shower/WC > Quad with shower/WC > Triple with shower/WC > Double with shower/WC > Single with shower/WC
Angeführte Preise gelten pro Person und Aufenthalt bei täglicher Anreise in der gesamten Sommersaison 09 (Nebensaison: 14.06.09 - 03.07.09 und 23.08.09 27.09.09 / Hauptsaison: 04.07.09 - 22.08.09), buchbar nach Verfügbarkeit!
All prices are per person and stay, arrival daily during the entire 2009 summer season (Low Season: 14.06.09 – 03.07.09 and 23.08.09 – 27.09.09 / High Season: 04.07.09 – 22.08.09), bookable subject to availability!
Aufpreis für Verlängerungsnächte: (pro Person / Übernachtung inkl. Halbpension)
Surcharge for extra night: (per person / stay incl. half board)
> 4er / 8er Zimmer mit Etagendusche/WC > 4er Zimmer mit Dusche/WC > 3er Zimmer mit Dusche/WC > 2er Zimmer mit Dusche/WC > 1er Zimmer mit Dusche/WC
> Quad / room for 8 with shared shower/WC > Quad with shower/WC > Triple with shower/WC > Double with shower/WC > Single with shower/WC
€ 33,– (NS) / € 37,– (HS) € 36,– (NS) / € 44,– (HS) € 42,– (NS) / € 49,– (HS) € 45,– (NS) / € 53,– (HS) € 62,– (NS) / € 73,– (HS)
from € 164.– (LS) / € 174.– (HS) € 172.– (LS) / € 194.– (HS) € 187.– (LS) / € 207.– (HS) € 197.– (LS) / € 219.– (HS) € 245.– (LS) / € 275.– (HS)
€ 33.– (LS) / € 37.– (HS) € 36.– (LS) / € 44.– (HS) € 42.– (LS) / € 49.– (HS) € 45.– (LS) / € 53.– (HS) € 62.– (LS) / € 73.– (HS)
RESERVIERUNG & WEITERE INFORMATIONEN:
RESERVATIONS & INFORMATION:
Buchungskennwort: „CUBE Bike Days“ E-Mail: reservierung.nassfeld@cube-hotels.com tel.: +43 (0) 4285 84 120-20
Please mention “CUBE Bike Days” when making your reservation. E-mail: reservierung.nassfeld@cube-hotels.com tel.: +43 (0) 4285 84 120-20
32
NASSFELD with a difference
variety at nassfeld SOMMER
SUMMER
Sport & Natur: > CUBE FUN SPORTS wie Sommerrodeln River Tubing u.v.m. > 800 km markierte Mountainbike Strecken > Über 1.000 km markierte Wanderwege > Nordic Walking, Klettern und Bergsteigen für alle Ansprüche > Längste Sommerrodelbahn Kärntens mit 1.920 m > Flying Fox Meile & Klettern im Felsen- labyrinth > Canyoning in der Mauthnerklamm – weitere Klammen wie Garnitzenklamm und Vorderbergerklamm > Baden im Pressegger- und Weißensee > Golfen im Gailtal inmitten herrlicher Naturlandschaft > Surfen und Segeln am Presseggersee > Tandem Paragleiten > Gaming Zone (PlayStation, Darts etc.) im CUBE > Bungee Trampolin in der CUBE Lobby > Tischtennis und Tischfußball im CUBE
Sport & nature: > CUBE FUN SPORTS like summer toboggan, river tubing and more > 800 km signposted mountain bike trails > Over 1,000 km signposted hiking trails > Nordic walking, climbing and moun- taineering for all levels of difficulty > Longest summer toboggan run in Carinthia with 1,920 m > Flying fox route & climbing in the rock maze > Canyoning in Mauthnerklamm or other canyons and gorges such as Garnitzen- klamm and Vorderbergerklamm > Bathing at Pressegger See and Weißensee lake > Golfing in Gailtal valley amidst un- spoiled nature > Sailing and wind surfing at lake “Pressegger lake” > Tandem paragliding > Gaming zone (PlayStation, darts etc.) in CUBE > Bungee trampoline in the CUBE Lobby > Table tennis and table football in CUBE
Kultur, Kulinarik, Kinder: > 1. Kärntner Erlebnispark am Press eggersee > Aqua-Trail – 1,5 km langer Familien- Erlebnisweg > Shopping und Kultur in Hermagor, Tarvis, Villach, Klagenfurt und Udine > 3-Länder Kulinarik (Österreich, Italien, Slowenien)
Culture, cuisine, children: > 1st Carinthian Adventure Park at Pressegger lake > 1.5 km long Aqua Trail family adventure trail > Shopping and culture in Hermagor, Tarvis, Villach, Klagenfurt and Udine > Tri-country cuisine (Austria, Italy, Slovenia)
NASSFELD WITH A DIFFERENCE
33
NASSFELD
km/h
Run with ski speedometer
Snow-Info +43(0)4285/8241 www.nassfeld.at
„Carnia” 80 run from the mountain to the valley. Difference in altitude 1.212 m Length of piste: 7,6 km
1
Snow guaranteed on all pistes
WINTER
WINTER
> 110 km Skipiste aller Schwierigkeits-
> 110 km of ski piste of varying degrees
grade (30 km leicht, 60 km mittel, 20 km schwer) > Im größten, attraktivsten und schneesichersten Skigebiet Österreichs > Alle Skipisten sind flächendeckend beschneibar > Direkt neben der Talstation des Millennium Express > Bis zu 2.020 m Seehöhe > Halfpipe, Snowcross Park und Rails für Snowboarder > Längste Flutlichtpiste Europas (2,2 km) > CUBE FUN SPORTS > Winterwanderwege > Langlaufloipen > Eislaufen, Hockey, Eisschießen und Eisgolfen am Weißensee > 2,6 km Rodelbahn > Rund 100 Sonnenstunden mehr als nördlich der Alpen > Eigene Trockenräume für das Equipment direkt vor dem Zimmer (Showrooms) > Relax- und Fitness Area
of difficulty (30 km easy, 60 km medium, 20 km difficult) > In one of the largest and most attractive ski regions in Austria All > pistes are completely covered by snow cannons > Directly at lift base station of Millennium Express Up > to 2,020 m above sea level > Half-pipe, snowcross park and rails for snowboarders > Europe’s longest floodlit piste (2.2 km) > CUBE FUN SPORTS > Winter hiking trails > Cross country tracks > Ice skating, hockey, curling and ice golfing at Weißensee lake > 2.6 km toboggan run > 100 more hours of sun than on the north side of the Alps Own drying rooms for equipment directly > in front of hotel rooms (showrooms) > Relax and fitness area
CUBE NASSFELD
3 Tage Skiurlaub in Kärnten 3 days skiing in Carinthia
ab / from
€ 213,-
Pro Person inkl. Halbpension, CUBE FUN SPORTS und Skipass Per person incl. half-board, CUBE FUN SPORTS and skipass
CUBE – MY BIKERS HEAVEN
design³
CUBE gUESTBOOK CUBE – MY BIKERS HEAVEN
excerpts of
CUBE guestbook
CUBE NASSFELD „Gechillte Atmosphäre überall im Haus, offene und helle Loft-Architektur, viele Lounges und gemütliche Ecken. Alles sehr sauber und gut instand gehalten. Absolut geniales Frühstückbuffet bis 15:00 Uhr!" Sakura aus Deutschland
„Die ,Showrooms’ sind super praktisch, es gibt nämlich anstatt eines ekligen, kalten, nassen Skikellers für die Boards etc. einen Vorraum in jedem Zimmer, wo man die Sachen aufhängen kann und es gibt sogar eine Schuhheizung für die Boots!“ Jaqueline aus Deutschland
CUBE BIBERWIER “Very stylish hotel for a very good price – We were there for 3 nights. We loved the ambience of the hotel (which was opened 1 week before we arrived, so everything was new!), the style of the hotel is great. There is a special room for each room in which you can store your sport things (eg the bike, the skis etc.) – great idea! There are a lot of different sport activities to do, everything very near to the hotel. For young, active, sportsloving people!“ Mark from Switzerland
CUBE SAVOgNIN „Hotel liegt direkt an der Sesselbahn von Savognin – geht bis auf 2200 Meter (im Sommer kostenlos!!!), ideal für alle Wanderungen, bzw. im Winter praktisch direkt im Skigebiet.“ Klaus aus Deutschland
35
Rock Climbing
Spider Catch
Flying Fox
CUBE SPORTS – FLYINg FOX
37
FLyiNG FOX Coverage Nur an einem Seil befestigt mit dem Flying Fox durch die Lüfte schweben, das ist Nervenkitzel pur! Für den ultimativen Adrenalin-Kick bei diesem Berg-Abenteuer sorgen rasante Abstiege, die Überquerung tiefer Schluchten und ein Sprung von Baum zu Baum wie Tarzan. Der Einstieg in dieses gesicherte OutdoorErlebnis beginnt mit einer Instruktion und einer Besichtigungstour im Parcours, danach folgen schon anspruchsvollere Abschnitte wie Klettersteige oder Hochseilbrücken. Der Höhepunkt in jedem Hochseilgarten ist aber sicherlich der Flying Fox: Dieser Outdoor-Spaß ist ein echtes Abenteuer für Wagemutige! Diese Mutprobe mit Spaßfaktor wird mit einem unglaublichen Gefühl beim Schweben durch die Luft und mit einer herrlichen Aussicht belohnt.
Flying through the air suspended from a cable – that’s Flying Fox, that’s 100% thrills guaranteed! Flying Fox is mountains of fun and the ultimate adrenaline kick, with zippy downhills, canyon crossings and tree-totree Tarzan swings. Your introduction to this absolutely safe outdoor experience begins with a brief instruction and a tour of the course before graduating to more challenging sections such as climbing trails or rope bridges. But the high point of any ropes course is of course the Flying Fox: an exciting and fun outdoor activity and an extreme experience for the brave-hearted! This test of courage with built-in fun factor is rewarded with the amazing feeling of flying through the air plus absolutely breathtaking view.
Ein echtes Abenteuer für Familien, Freunde aber auch für Firmenausflüge, Mitarbeiter, die ein Teambuilding absolvieren oder Teilnehmer eines Kunden-Incentives und für alle, die auf der Suche nach dem ultimativen Höhenflug sind.
Flying Fox is a true adventure for families and friends, and the perfect choice for company outings, as a team-building exercise for employees or for participants of customer incentive events, as well as for anyone looking for the ultimate in thrill and excitement.
CUBE BIBERWIER-LERMOOS: Kletterwald in Garmisch (nur 37 Min. vom CUBE entfernt) mit 5 Parcours inkl. maßgeschneidertem Kinderparcours.
CUBE BIBERWIER-LERMOOS: Ropes course in Garmisch (just 37 min. from CUBE) with 5 different courses incl. a custom-designed children’s course.
CUBE SAVOgNIN: Seilpark bei Bergstation Tigignas (vom CUBE direkt mit dem Sessellift erreichbar) mit längstem Flying Fox in der Schweiz, 4 Parcours inkl. Kinderparcours.
CUBE SAVOgNIN: Ropes course at peak station Tigignas (you can reach it with the cable car directly from CUBE) with Switzerland’s longest Flying Fox, 4 courses incl. children’s course.
CUBE NASSFELD: Felsenlabyrinth mit Flying Fox und Kinder-Fox-Parcour, Spider Catch, Dschungelbrücke u.v.m.
CUBE NASSFELD: Rock labyrinth with Flying Fox and children’s course, spider catch, jungle bridge, and much more.
38
INFORMATION & CONTACT
information &
contact
AUT
BiberwierLermoos
CH Savognin Hermagor/ Nassfeld
THE WAY TO... ...CUBE BIBERWIER-LERMOOS
...CUBE SAVOGNIN
...CUBE NASSFELD
Friedrichshafen
St. Gallen / Altenrhein
Autobahnnetz A7/A12/A95 und Fernpass Straße. Flughäfen: Innsbruck, München, Memmingen / Allgäu oder Friedrichshafen. Bahnhof Lermoos. Ausreichend Parkplätze.
Autobahn A13 Richtung Chur und Bundes strasse. Flughäfen: St. Gallen/Altenrhein, Zürich, Friedrichshafen. Bahnhof Tiefencastel. Ausreichend Parkplätze.
Motorway network A7/A12/A95 and Fernpass road. Airports at Innsbruck, Munich, Memmingen / Allgäu or Friedrichshafen. Train station Lermoos. Plenty of parking.
Motorway A13, towards Chur, and Federal Road. Airports at St. Gallen/Altenrhein, Zurich, Friedrichshafen. Railway station at Tiefencastel. Plenty of parking.
Autobahn A10 / A2 / A23 Richtung Villach, Exit Hermagor und Bundesstrasse B111 bis Nassfeld/ Hermagor. Flughäfen: Klagenfurt, Laibach, Triest. Bahnhof Tröpolach oder Hermagor. Ausreichend Parkplätze. Motorway A10 / A2 / A 23 towards Villach, Exit Hermagor and federal road B111 until Nassfeld/Hermagor. Airports: Klagenfurt, Ljubljana, Trieste. Railway station: Tröpolach or Hermagor. Plenty of parking.
Supergünstige Anreise per Flug über CUBE TOURS Super affordable arrival by plane with CUBE TOURS info@cube-tours.com, tel. +43 (0) 1 333 73 73 -58
INFORMATION & CONTACT
39
CUBE BIBERWIER-LERMOOS
CUBE SAVOGNIN
CUBE NASSFELD
Fernpass-Straße 71-72 A-6633 Biberwier tel. +43 (0) 5673-22 565 fax +43 (0) 5673-22 565-17 reservierung.biberwier@cube-hotels.com
Veia Sandeilas 12 CH-7460 Savognin tel. +41 (0) 81-659 14 14 fax +41 (0) 81-659 14 15 reservierung.savognin@cube-hotels.com
Tröpolach 152 A-9620 Hermagor tel. +43 (0) 4285 84120-20 fax +43 (0) 4285 84120-30 reservierung.nassfeld@cube-hotels.com
www.cube-hotels.com IMPRESSUM: Herausgeber: The CUBE Hotels GmbH & Co KG CUBE HEAD OFFICE Dresdner Str. 87 A-1200 Wien tel. +43 (0) 1-33 44 050 fax +43 (0) 1-33 44 050-73 mountainbike@cubehotels.com
Konzept / Text & Gestaltung: The CUBE Hotels GmbH & Co KG Druck: AV+Astoria Druckzentrum GmbH
Bildquellen: The CUBE Hotels GmbH & Co KG Kai Dudenhöfer/Photosign.net Eduard Hueber/archphoto Savognin Tourismus Tiroler Zugspitz Arena Harald Eisenberger Nassfeld-Hermagor Kärnten Werbung Bikeguiding Zugspitzarena
Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten / misprints and prices are subject to change