1
DL: PM 920-2017
Salutació del batle Benvolgudes veïnes i benvolguts veïns de tot el terme, Un any més arriben les Festes del rei En Jaume de Calvià i un any més tenc la satisfacció d’adreçar-vos unes paraules per presentar aquest esdeveniment que ja és un referent del nostre poble. A poc a poc, any rere any, millora rere millora, i amb el concurs de tots –sens dubte el de l’Ajuntament, però, sobretot, el dels veïns i veïnes del terme–, hem anat forjant una manifestació festiva que s’ha convertit en un símbol d’identitat del Calvià actual. Crec que és una fita a tenir en compte en un municipi que en els darrers cinquanta anys ha viscut una explosió demogràfica i una dinàmica de dispersió poblacional que ha afectat la nostra cohesió social. Pens sincerament que, en semblant context, les Festes del rei En Jaume juguen un paper important a l’hora de redreçar aquesta situació. El paisatge costaner de Calvià en l’actualitat seria difícilment recognoscible per aquells homes medievals que hi desembarcaren fa 788 anys, però l’esdevenir històric és imparable i les transformacions també. I jo crec que l’evolució de Calvià ha conformat un municipi que va patir excessos durant els primers anys del boom turístic, però que té un balanç positiu que s’ha traduït en la generació de riquesa per als calvianers i mallorquins en general i en la capacitat de crear feina i activitat econòmica. Avui, però, quan ja som de ple al segle XXI, hem de vetlar perquè el model social i turístic que volem tots, el que posa per davant l’excel·lència, la qualitat, 2
l’ocupació i la bona convivència, en definitiva, el nostre prestigi com a destinació turística, sigui el referent a seguir. Per aquest camí volem continuar transitant en la nostra gestió municipal, i, en aquest objectiu, les Festes del Desembarcament i tota l’oferta cultural, lúdica i esportiva que les envolta hi encaixen de manera esplèndida. Si l’any passat ja donarem un impuls al programa de les festes amb noves propostes i activitats, enguany no ens volem quedar enrera i també hi ha novetats sucoses, tot plegat en un esforç de millora del format de la celebració, perquè solemnitat i caràcter festiu s’ajuntin com a commemoració d’uns fets històrics transcendentals, però també com a expressió del batec actual del poble calvianer. Esper que, com sempre, sigueu partícips d’aquestes festes que ens han d’unir i agermanar com a comunitat. Bones festes a tothom! Alfonso Rodríguez Badal
Salutació de la tinent de batle de Cultura i regidora de zona Estimats veïns i veïnes de Calvià, Per mi és doblement complaent presentar amb unes breus paraules una nova edició de les Festes del rei En Jaume. En primer lloc, com a regidora de la zona de Santa Ponça, localitat que cada any es converteix en un escenari perfecte per als actes que conformen aquesta celebració. En segon lloc, com a responsable del departament municipal encarregat de confeccionar, gestionar i dur endavant el programa de festes, des del qual la pretensió no és altra que consolidar i prestigiar els actes festius, amb un esforç constant d’innovació, però també amb el desig que els actes que ja en podem dir «clàssics» –acte institucional i pregó a la Creu, batalles i campaments, desfilades i balls dels escamots...– tenguin, any rere any, una major qualitat. Enguany el capítol de les novetats torna a ser destacat. Primerament, s’afegeixen dos nous personatges a la colla de gegants ja habituals, n’Abú Yahyà i la Reina Mora. Per altra banda, i després del pregó a la Creu, hem programat un concert a la plaça de la Pinada del grup Dr. Gang, que ens oferirà versions dels grans clàssics del soul (Tina Turner, Aretha Franklin...). En aquest mateix apartat de concerts, una altra novetat és l’actuació d’un cap de cartell nacional, el grup canari Efecto Pasillo, amb entrada gratuïta per a tothom, també a la plaça de la Pinada. Finalment, en el terreny esportiu i lúdic, hem programat una
carrera d’obstacles no competitiva, Elements Reis, que transcorrerà per la platja, la Pinada i el poliesportiu, per a tots els públics a partir de 12 anys. Però, a banda de glosar amb il·lusió les novetats, deixau-me fer també una al·lusió especial i imprescindible, carregada d’agraïment, a les colles mores i cristianes de les festes, que han col·laborat i ajudat a confegir una proposta d’actes engrescadora. Crec, per acabar, que amb el ventall amplíssim d’activitats que tenim al davant no hi ha excusa per avorrirnos o quedar-nos a casa. Us convit, doncs, a participar de les festes, com a protagonistes o com espectadors, tant se val, però fent poble i prestigiant una celebració que entre tots hem fet gran, per a Calvià i per a tot Mallorca. Salut i bones festes! Nati Francés Gárate
3
PROGRAMA FrEJ 2017
DEL 31 D’AGOST Al 10 DE SETEMBRE Dijous 31 d’agost n 20 h
Actes commemoratius del 788è aniversari del desembarcament del rei En Jaume
Hi assistiran les primeres autoritats autonòmiques i municipals L’acte inclourà la lectura del pregó de festes per part de l’artista mallorquina Chenoa. Lloc: Creu de Santa Ponça n 22.30 a 2 h Concert d’inauguració, Dr. Gang. Dr. Gang és un grup de música apassionat per la música soul americana dels anys 60 i 70. El seu repertori es nodreix amb clàssics d’Otis Redding, Wilson Picket, Aretha Franklin o Tina Turner entre d’altres que transporten al públic a aquella època. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça 4
Divendres 1 de setembre n 19.30 a 21.30 h
Activitat Elements Reis Participa al costat dels teus amics / família en el desafiament més apassionant de l’estiu, l’ELEMENTS REIS. Haureu de superar un divertit circuit de proves en les quals us enfrontareu cara a cara als quatre elements de la matèria (foc, aigua, terra, aire) i a algun més. En aquesta cursa, el més important no és el temps, sinó la diversió. És una cursa no competitiva. Haureu d’adaptar-vos al terreny per arribar junts a la meta, després de reptar, córrer, deixar enrere obstacles o superar zones d’habilitat. En total més de 8 estacions diferents que posaran a prova les vostres capacitats i habilitats. IMPORTANT, si no us fa res banyar-vos, rebolcar-vos, canviar el color de la vostra pell per unes hores o sentir el foc de molt a prop, aquesta és la vostra carrera. AH! Recorda, la disfressa és OBLIGATÒRIA en l’ELEMENTS REIS; les 10 millors disfresses tindran premi. Gaudeix al costat dels teus d’una divertida cursa i acaba ballant a la plaça de la Pinada amb una sessió de DJ amb els
clàssics de la música dels 70, 80, 90. Preu: 40€ per equip, inclou camiseta de la talla desitjada (fins a exhaurir-se) servei d’avituallament, animació en carrera, altres serveis de carrera. IMPORTANT PER ALS PARTICIPANTS: • Poden participar equips de 3 a 5 participants. • Hi poden participar nins i nines majors de 12 anys sempre que almenys el 50% del grup estigui format per adults. • Es recomana portar roba còmoda i esportiva que no t’importi embrutar o banyar. Lloc: sortida i arribada a la plaça de la Pinada de Santa Ponça. Recollida de dorsals: de 17 a 19 h a la plaça de la Pinada de Santa Ponça. Informació i inscripcions: Departament de Cultura (971 139 181) i elitechip.net n 22 a 3 h Trobada de DJ anys 60, 70 i 80 Retro màster DJ: «The children of the 80’s». Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Dissabte 2
Diumenge 3
n 18.30 h XVIII Trobada de Gegants i bateig dels dos nous gegants calvianers: Abú Yahyà i Fàtima
n 20 h Lliurament d’estendards i presentació dels reis de les festes
Plantada de gegants a la plaça de la Pinada de Santa Ponça, cercavila per Gran Via Puig de Galatzó i presentació i ball de gegants a la plaça de la Pinada. n 21.30 h Ballada popular amb Estol de Ponent i Música Nostra
Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça 6
Espectacle teatral i musical en el qual participaran representants de totes les colles de les Festes del rei En Jaume 2017, la Banda Municipal de Música de Calvià i els Cavallers de Calvià. Un espectacle escrit i dirigit per Bartomeu Ignasi Oliver i Vidal que servirà per presentar els reis de les Festes del rei En Jaume 2017.
n 21 h Concert “La joia en el si de la mar” La Banda Municipal de Música de Calvià, dirigida per Josep Oliver Rubio, interpretarà aquesta obra creada especialment per a la Festa amb text de Bartomeu Ignasi Oliver i Vidal i musicada per Mario Errea. Narrador: Gaspar Servera / Solista: Joana Oliver Rubio L’obra ens narra els fets que varen tenir lloc durant la conquesta de Mallorca el 1229 i que protagonitzaren les tropes cristianes amb el rei Jaume I al capdavant. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Dilluns 4 n 18 a 20 h Tallers de manualitas i animació infantil Tallers infantils més animació infantil. Una tarda per als més petits on podran dur a terme diferents tipus de tallers i manualitats a la vegada que gaudeixen d’una estupenda animació a
càrrec de 9circ amb Jon pou & Mimic. Pallasso i mim, que entre diferents números de malabars i pantomima ens portaran a un viatge de rialles i participació per a tots els públics. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Un autobús sortirà a les 19 h des de la plaça d’autobusos de Santa Ponça per als inscrits. +info i reserves: www. mallorcadaysout.com / Tel. 971 139 181 n 22 a 23h Correfoc
n 20 a 23 h Festa infantil de l’escuma i discoteca infantil
Per a nins i nines de 6 a 12 anys. Els nins i nines que hi participin han d’estar vigilats per una persona adulta. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Dimarts 5 n 19.30 a 20 h Andy Rawson Escriptor anglès especialitzat en història militar i expert en la història de la conquesta del rei En Jaume, farà una xerrada sobre les característiques de la conquesta de l’illa de Mallorca el 1229. Idioma: anglès Lloc: ermita de la Pedra Sagrada
Espectacle de pirotècnia que convertirà el passeig en una trobada de dimonis i éssers mitològics i extraordinaris que ens faran córrer al seu ritme, un ritme infernal. Mesures de seguretat específiques per als participants: Vestimenta recomanada: roba vella (no inflamable, de cotó i amb mànigues), calçons llargs, capell o
gorra, mocador de cotó al coll i sabates flexibles i tapades (esportives). No llenceu aigua. No situeu els nins i nines a les primeres files del correfoc. No dugueu ni utilitzeu productes pirotècnics particulars durant la Nit de Foc. Respectau les figures de foc, els seus portadors i els músics i no n’obstaculitzeu el pas. Obeïu les indicacions de l’Organització, dels serveis d’ordre públic i de sanitat. Si patiu cremades, dirigiu-vos immediatament als punts d’assistència sanitària (Protecció Civil i ambulància). Els vidres de les ulleres i les càmeres es poden fer malbé amb les espurnes. El públic que participa a la Nit de Foc és el responsable primer i únic dels accidents que hi pugui haver en el supòsit que no se segueixin les recomanacions i mesures indicades. La zona de trànsit del correfoc és el passeig de la platja. L’Ajuntament no es fa responsable dels accidents que puguin produir-se en llocs distints d’aquest. Lloc: passeig de la platja de Santa Ponça (C/ Balneari) 7
n 23.30 a 1 h Concert «Ara va de Bo»
Rock en català amb versions dels grups més destacats, com ara Sopa de Cabra, Els Pets o Lax’n’Busto. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
sols disposa d’unes hores per reunir una elevada quantitat de doblers. Si no l’aconsegueix, el cotxe esclatarà. Interpretada per Luis Tosar i Javier Gutiérrez. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Dijous 7 n De 12 a 00 h
Mercat medieval
Música en directe: Associació Cultural i Musical Pere Josep Cañellas Concentració: Creu de Santa Ponça Informació i inscripcions: Departament de Cultura, tel. 971 139 181 (places limitades) Es recomana dur sabates còmodes i aigua. +info i reserves: tel. 971 139 181 n 22 a 00 h Nit d’Humor: Tomás García i Jaime Gili
Dimecres 6 n 19.30 h Teatre d’improvisació: La història del rei En Jaume Lloc: ermita de la Pedra Sagrada. A les 19 h hi haurà servei d’autobús des de la rotonda de la Pinada de Santa Ponça, anada i tornada. Places limitades. + info i reserves: tel. 971 139 181
Programa infantil i familiar durant tot el dia. Lloc: passeig de la Platja de Santa Ponça (C/ Balneari) i Av. Rei Jaume I
n 22 a 00 h Cinema El Desconocido Un executiu de banca comença la seva rutinària jornada acompanyant els fills a escola. Quan arranca el cotxe, rep una telefonada anònima que li anuncia que té una bomba sota el seient i que tan
n 19 h Ruta teatralitzada «Les petjades del rei En Jaume» Actors i músics ens guiaran pels llocs calvianers relacionats amb el desembarcament del rei En Jaume. Dramatúrgia: Associació Embruixart
8
Tomás García, monologuista malagueny que, malgrat la seva joventut, podem veure fent contínues aparicions en el programa de televisió “El Club de la
Festes del rei En Jaume 2017
XVIII Trobada de Gegants Bateig dels dos nous gegants calvianers: Abu Yahya i Fàtima
n Plaça de la Pinada de Santa Ponça n Cercavila per Gran Via Puig de Galatzó n Presentació i ball de gegants a la plaça de la Pinada. Ajuntament de Calvià Mallorca
calvia.com
n 20 h Desfilada mora Abans de la desfilada, Ball dels Escamots
Comedia”. També ha col·laborat en diferents emissores radiofòniques com Cadena SER, Onda Cero i Punto Radio. Jaime Gili, més conegut com «El Gili», ens oferirà un espectacle diferent, original i divertit titulat «Gamberro y Romántico». No te’ls pots perdre! Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Divendres 8 n De 12 a 00 h Mercat medieval
Programa infantil i familiar durant tot el dia. Lloc: passeig de la Platja de Santa Ponça (C/ Balneari) i Av. Rei Jaume I
10
n 22.30 h Animació infantil després del sopar. Nin Fili & Jonnhy Macarroni, ens conviden a gaudir d’un espectacle de gags còmics amb números de risc de malabars, corró americà, màgia i una infinitat de jocs amb participació de públic. Lloc: Pinada de Santa Ponça. n 22.30 h Concert de Discovers
Itinerari: des de la plaça de la Pinada de Santa Ponça passant per la Gran Via Puig de Galatzó fins a la rotonda, i retorn fins a l’oficina de turisme. n 21.30 h Sopar de pa i taleca als campaments
Concurs de decoració de taules i tendes medievals als campaments. Lloc: Pinada de Santa Ponça.
Concert de la banda Discovers amb les versions de rock més conegudes dels 90 i 2000 amb Maria Lacaria, exconcursant de La Voz. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça n 00 a 2.30 h Efecto Pasillo El grup canari arriba a Santa Ponça amb la seva música fresca i estiuenca per a tots els públics. No faltis a aquesta cita i gaudeix dels seus temes més coneguts. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
Dissabte 9 n 9h Nordic walking. Iniciació i marxa nòrdica a Santa Ponça. n 9.30-11 h Sortida marxa nòrdica per Santa Ponça Informació i inscripcions: info@ nordicwalkingpalma.com o el mateix dia de 9 a 9.30 h Inclou camiseta, avituallament i préstec gratuït de bastons. Ho organitza: Nordic Walking Palma i ICE Ajuntament de Calvià n 10.30 h Màster Class Aquagym Beach n 10.15 h Concentració a la platja de Santa Ponça Informació i inscripcions: www.cncalvia.es o el mateix dia de 10 a 10.20 h a la platja de Santa Ponça Ho organitza: Club Natació Calvià i ICE Ajuntament de Calvià n 10.30-11.30 h XXIII Travessa de Natació Badia de Santa Ponça Concentració, inscripcions i recollida de gorres de bany a la platja de Santa Ponça
n 12 h Travessa curta n 12.30 h Travessa llarga. Sortida des de la platja petita de Santa Ponça n 13.30 h Lliurament de trofeus Informació i inscripcions: www.cncalvia.es o el mateix dia de 10 a 10.20 h a la platja de Santa Ponça. Inclou camiseta i avituallament Ho organitza: Club Natació Calvià i ICE Ajuntament de Calvià Hi col·labora: ZOEA n De 12 a 00 h Mercat medieval Programa infantil i familiar durant tot el dia. Lloc: passeig de la platja de Santa Ponça (C/ Balneari) i Av. Rei Jaume I n 17.30 h Concentració de les tropes mores, desembarcament dels cristians i primera batalla Lloc: Creu de Santa Ponça
Desfilada de moros i cristians Recorregut: inici a la Creu de Santa Ponça, batalla al caló d’en Pellisser, avinguda Rei Jaume I i Gran Via Puig de Galatzó. Batalla final Abans de la batalla final es farà el Ball dels Escamots Lloc: platja de Santa Ponça n 22 a 3 h Concert «La Nit del Rei»: Los 40 Gran posada en escena a l’escenari de la plaça de la Pinada de Santa Ponça amb els artistes de Los 40, amb actuacions d’artistes locals i final de festa a càrrec dels DJ i els presentadors del programa de ràdio Anda ya!, Dani Moreno («el Gallo») i Cristina Boscá. Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça
11
Diumenge 10 n De 12 a 00 h Mercat medieval Programa infantil i familiar durant tot el dia. Lloc: passeig de la Platja de Santa Ponça (C/ Balneari) i Av. Rei Jaume I n 19 h Missa solemne Lloc: església de Santa Ponça
És imprescindible anar-hi vestit de blanc. Ho organitza: Asociación Holi Mallorca Festival of India Lloc: plaça de la Pinada de Santa Ponça n 22.30 h Focs artificials
n 19 a 22 h Festa Holi
Vine a celebrar la festa d’estiu de colors a Santa Ponça. Ho tenim tot preparat per omplir de colors la plaça amb la festa de música índia, ball bollywood, llançament de colors i classe oberta. Venda de bossetes de colors atòxics (3€) en el punt d’informació, Cafeteria Europa de Palmanova (C/ París, núm. 1) i Restaurant Taj Mahal de Palma (C/ Aragó núm. 25). Els nins i nines han d’anar acompanyats d’una persona adulta. Només s’hi pot participar amb els colors comprats en els punts oficials de venda. 12
n 10.30 h - SORTIDA
VOLTA LLARGA n 12.30 h - LLIURAMENT DE TROFEUS Informació i inscripcions: fins al 22/8 a la Federació Balear de Piragüisme www.fibp.org o el mateix dia a partir de les 8.30 h. Inclou una camiseta, avituallament i medalla per als tres primers classificats de cada categoria. Ho organitza: Federació Balear de Piragüisme i ICE - Ajuntament de Calvià Hi col·labora: Club Nàutic de Santa Ponça, Club de Surf Sa Roqueta i ZOEA.
SETEMBRE Espectacle pirotècnic a càrrec de l’empresa Pirotecnia valenciana. Lloc: platja de Santa Ponça ALTRES ACTIVITATS
AGOST Dissabte 26 XXIII VOLTA ILLES MALGRAT EN PIRAIGUA I V VOLTA ILLES MALGRATS EN STAND UP PADDLE (2a Competició de la Copa Balear de Kayak de Mar) n 8.30 h CONCENTRACIÓ I INSCRIPCIONS n 10.00 h - SORTIDA VOLTA CURTA
Del 7 a 9 de setembre XXXI Regata Rei En Jaume I Travessa Salou - Santa Ponça Ho organitza: Club Nàutic Santa Ponça i Club Nàutic Salou Hi col·labora: ICE - Ajuntament de Calvià, Ajuntament de Salou, Port Adriano i Port Tarraco Informació i inscripcions: www.cnsp.es o www. clubnauticsalou.com
Dilluns 11 Lliurament de premis a Port Adriano Ho organitza: Club Nàutic de Santa Ponça
Concert ARA VA DE BO Dimarts, 5 d’agost 2017 n A les 23:30h Rock en català amb versions dels grups més destacats, com ara Sopa de Cabra, Els Pets o Lax’n’Busto.
Plaça de la Pinada de Santa Ponçaa
Ajuntament de Calvià Mallorca
calvia.com
Diumenge 10 d’agost 2017
Focs artificials Platja de Santa Ponça a les 22.30 h
Ajuntament de Calvià Mallorca
calvia.com
Saludo del alcalde Apreciadas vecinas y apreciados vecinos de todo el término municipal, Un año más llegan las Festes del rei En Jaume de Calvià y una vez más tengo la satisfacción de dirigiros unas palabras para presentar este acontecimiento que ya es un referente de nuestro pueblo. Paso a paso, año tras año, mejora tras mejora, y con el concurso de todos –sin duda el del Ayuntamiento, pero, sobre todo, el de los vecinos y vecinas del término–, hemos ido forjando una manifestación festiva que se ha convertido en un símbolo de identidad del Calvià actual. Creo que es un hito a tener en cuenta en un municipio que en los últimos cincuenta años ha vivido una explosión demográfica y una dinámica de dispersión poblacional que ha afectado nuestra cohesión social. Pienso sinceramente que, en semejante contexto, las Festes del rei En Jaume juegan un papel importante a la hora de revertir esta situación. El paisaje litoral de Calvià en la actualidad sería difícilmente reconocible por aquellos hombres medievales que desembarcaron en nuestras costas hace 788 años, pero el devenir histórico es imparable y las transformaciones también. Y yo creo que la evolución de Calvià ha conformado un municipio que sufrió excesos durante los primeros años del boom turístico, pero que muestra un balance positivo traducido en la generación de riqueza para los calvianers y mallorquines en general y en su capacidad de crear trabajo y actividad económica. Hoy, ya metidos de lleno en el siglo XXI, debemos sin embargo velar para que el modelo social 14
y turístico que deseamos todos, el que antepone como valores principales la excelencia, la calidad, la ocupación y la buena convivencia, en definitiva, nuestro prestigio como destino turístico, sea el referente a seguir. Por ese camino queremos seguir transitando en nuestra gestión municipal, y, en este objetivo, las Festes del Desembarcament, y toda la oferta cultural, lúdica y deportiva que generan, encajan de manera espléndida. Si el año anterior ya dimos un impulso al programa de fiestas con nuevas propuestas y actividades, este año no queremos quedar atrás y hemos incorporado también novedades atractivas, todo ello en un esfuerzo de mejora del formato de la celebración, para que solemnidad y carácter festivo se aúnen como conmemoración de unos hechos históricos trascendentales, pero también como expresión del latir actual del pueblo de Calvià. Espero que, como siempre, seáis partícipes de estas fiestas que han de ser punto de unión y de hermanamiento de nuestra comunidad. ¡Felices fiestas a todos y a todas! Alfonso Rodríguez Badal
Saludo de la teniente de alcalde de Cultura y regidora de zona Estimados vecinos y vecinas de Calvià, Para mí es doblemente complaciente presentar con unas breves palabras una nueva edición de las Festes del rei En Jaume. En primer lugar, como regidora de la zona de Santa Ponça, localidad que cada año se convierte en un escenario perfecto para los actos que conforman esta celebración. En segundo lugar, como responsable del departamento municipal encargado de confeccionar, gestionar y llevar adelante el programa de fiestas, desde el cual la pretensión no es otra que consolidar y prestigiar los actos festivos, con un esfuerzo constante de innovación, pero también con el deseo que los actos que ya podemos denominar «clásicos» –acto institucional y pregón en la Creu del Desembarcament, batallas y campamentos, desfiles y «ball dels escamots»...– tengan, año tras año, una mayor calidad. En esta edición el capítulo de las novedades vuelve a ser destacado. Primeramente, se incorporan dos nuevos personajes a la «colla de gegants» ya habituales, Abú Yahyà y la Reina Mora. Por otro lado, y después del pregón, hemos programado un concierto en la plaza de la Pinada del grupo Dr. Gang, que nos ofrecerá versiones de los grandes clásicos del soul (Tina Turner, Aretha Franklin...). En este mismo apartado de conciertos, otra novedad es la actuación de un cabeza de cartel nacional, el grupo canario Efecto Pasillo, con entrada gratuita para todo el mundo, también en la plaza de la Pinada.
Finalmente, en el terreno deportivo y lúdico, hemos programado una carrera de obstáculos no competitiva, Elements Reis, que transcurrirá a lo largo de la playa, la Pinada y el polideportivo, para todos los públicos a partir de 12 años. Pero, además de glosar con ilusión las novedades, dejadme también hacer una alusión especial e imprescindible, cargada de agradecimiento, a las «colles» moras y cristianas de las fiestas, que han colaborado y contribuido a confeccionar una propuesta de actividades atractiva. Creo, para terminar, que con el abanico amplísimo de actos que tenemos por delante no hay excusa para aburrirnos o quedarnos en casa. Os invito, pues, a participar de las fiestas, ya sea como protagonistas o como espectadores, pero unidos como pueblo y prestigiando una celebración que entre todos hemos engrandecido, para Calvià y para toda Mallorca. ¡Salud y felices fiestas! Nati Francés Gárate
15
PROGRAMA FrEJ 2017 DEL 31 DE AGOSTO Al 10 DE SEPTIEMBRE Jueves 31 de agosto n 20 h Actos conmemorativos del 788 aniversario del desembarco del rei En Jaume
Asistirán las primeras autoridades autonómicas y municipales. El acto incluirá la lectura del pregón de fiestas por parte de la artista mallorquina Chenoa. Lugar: Cruz de Santa Ponça n 22.30 a 2 h Concierto de inauguración, Dr. Gang. Dr. Gang es un grupo de música apasionado por la música soul americana de los 60 y 70. Su repertorio se nutre con clásicos de Otis Redding, Wilson Picket, Aretha Franklin o Tina Turner entre 16
otros que transportan al público a aquella época. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça.
Viernes 1 de septiembre n 19.30 a 21.30 h Actividad Elements Reis Participa junto a tus amigos / familia en el desafío más apasionante del verano, la ELEMENTS REIS. Deberéis superar un divertido circuito de pruebas en las que os enfrentaréis cara a cara a los cuatro elementos de la materia (fuego, agua, tierra, aire) y a alguno más. En esta carrera, lo importante no es el tiempo, sino la diversión. Es una carrera no competitiva. Deberéis adaptaros al medio para llegar juntos a la meta, después de reptar, correr, dejar atrás obstáculos o superar zonas de habilidad. En total más de 8 estaciones distintas que pondrán a prueba vuestras capacidades y habilidades. ¡IMPORTANTE!, si no os importa mojaros, rebozaros, cambiar el color de vuestra piel por unas horas o sentir el fuego de muy cerca, esta es vuestra carrera. ¡AH! Recuerda, el disfraz es OBLIGATORIO
en la ELEMENTS REIS, los 10 mejores disfraces tendrán premio. Disfruta junto a los tuyos de una divertida carrera y acaba bailando en la plaza de la Pinada con una sesión de dj’s con los clásicos de la música de los 70, 80, 90. Precio: 40€ por equipo, incluye camiseta en la talla deseada (hasta fin de existencias) servicio de avituallamiento, animación en carrera, otros servicios de carrera. IMPORTANTE PARA LOS PARTICIPANTES: • Pueden participar equipos de 3 a 5 participantes • Pueden participar niñ@s mayores de 12 años siempre que al menos el 50% del grupo esté formado por adultos. • Os recomendamos llevar ropa cómoda y deportiva que no os importe manchar o mojar. Lugar: salida y llegada en plaza de la Pinada de Santa Ponça. Recogida de dorsales: de 17 a 19 h en Plaza Pinada. Información e inscripciones: Departamento de Cultura (971 139 181) y elitechip. net
Fotografia: conselldemallorca.net
Dimarts 5 d’agost 2017
Andy Rawson:
La conquesta de Mallorca en 1229 Xerrada a l’Ermita de la Pedra Sagrada a les 19.30 h (Idioma: anglès) n Un autobús sortirà a les 19 h des de la plaça d’autobusos de Santa Ponça per als inscrits. info i reserves: www.mallorcadaysout.com Tel. 971 139 181
Ajuntament de Calvià Mallorca
calvia.com
n 22 a 3 h Encuentro de DJ's años 60, 70 y 80.
n 21.30 h Ballada popular con Estol de Ponent y Música Nostra
Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça. Retro Master Dj's, The Children of The 80"S. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça.
Sábado 2
Domingo 3 n 20 h Entrega de estandartes y presentación de los reyes de las fiestas
n 18.30 h XVIII Trobada de gegants y bautizo de los dos nuevos gegants calvianers: Abú Yahyà y Fátima.
Plantada de gegants en la plaza Pinada de Santa Ponça, pasacalles en la Gran Vía Puig de Galatzó y presentación y baile de gegants en la plaza Pinada. 18
Espectáculo teatral y musical en el cual participarán representantes de todas las colles de las Fiestas del rei En Jaume 2017, la Banda Municipal de Música de Calvià y los Cavallers de Calvià. Un espectáculo escrito y dirigido por Bartomeu Ignasi Oliver y Vidal que servirá para presentar a los reyes de las Fiestas del rei En Jaume 2017.
n 21 h Concierto “La joia en el si de la mar”
La Banda Municipal de Música de Calvià, dirigida por Josep Oliver Rubio, interpretará esta obra creada especialmente para la Fiesta con texto de Bartomeu Ignasi Oliver y Vidal y musicada por Mario Errea. Narrador: Gaspar Servera Solista: Joana Oliver Rubio La obra nos narra los hechos que se acontecieron durante la conquista de Mallorca en 1229 y que protagonizaron las tropas cristianas con el rei Jaume I al frente. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça.
Lunes 4 n 18 a 20 h Taller de manualidades infantiles más animación Talleres infantiles más animación infantil. Una tarde para los más pequeños donde podrán llevar a cabo diferentes tipos de talleres y manualidades a la vez que disfrutan de una estupenda animación a
cargo de 9circ con Jon pozo & Mimic. Payaso y mimo, que entre diferentes números de malabares y pantomima nos llevaran a un viaje de risas y participación para todos los públicos. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça.
Un bus saldrá a las 19 h desde plaza de autobuses de Santa Ponça para los inscritos. +info y reservas: www. mallorcadaysout.com // 971139181 n 22 a 23 h Correfoc
n 20 a 23 h Fiesta infantil de la espuma y discoteca infantil
Para niños de 6 a 12 años. Los niños que participen tienen que estar vigilados por un adulto. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça
Martes 5 n 19,30 a 20 h Andy Rawson Escritor inglés especializado en historia militar y experto en la historia de la conquista del rei En Jaume realizará una actividad donde hablará sobre todas las características de la conquista de la isla en 1229. Idioma: inglés. Lugar: Ermita de la Pedra Sagrada.
Espectáculo de pirotecnia que convertirá el paseo en un encuentro de demonios y seres mitológicos y extraordinarios que nos harán correr a su ritmo, un ritmo infernal. Medidas de seguridad específicas para los participantes: Vestimenta recomendada: ropa vieja (no inflamable, de algodón y con mangas), pantalones largos, gorro o gorra, pañuelo de algodón al cuello y zapatos flexibles y tapados (deportivas). No lanzar agua No situar a los niños en las primeras filas del correfoc. No traer ni utilizar productos pirotécnicos particulares durante la Nit de Foc. Respetar las figuras de
fuego, sus portadores y los músicos y no obstaculizar su paso. Obedecer las indicaciones de la Organización, de los servicios de orden público y de sanidad. En caso de sufrir quemaduras, dirigirse inmediatamente a los puntos de asistencia sanitaria (Protección Civil y ambulancia). Los vidrios de las gafas y las cámaras se pueden estropear con las chispas. El público que participa en la Nit de Foc es el responsable primero y único de los accidentes que pueda haber en el supuesto de que no se cumplan las recomendaciones y las medidas indicadas. La zona de tránsito del correfoc es el paseo de la playa. El Ayuntamiento no se hace responsable de los accidentes que puedan producirse a lugares distintos a este. Lugar: paseo de la playa de Santa Ponça (C/ Balneari). n 23.30 a 1 h Concierto, Ara va de Bo. Rock en catalán con versiones de los grupos más destacados como Sopa de Cabra, Els Pets o Lax n' Busto. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça 19
Miércoles 6
Jueves 7
n 19.30 h Teatro de improvisación: la historia del rei En Jaume Lugar: Ermita de la Piedra Sagrada. A las 19 h habrá servicio de autocar desde la rotonda de la Pinada de Santa Ponça, ida y vuelta. Plazas limitadas. + info y reservas: 971139181
n de 12 a 00 h Mercado medieval
n 22 a 00 h Cine
El Desconocido Un ejecutivo de banca, comienza su rutinaria mañana llevando a sus hijos al colegio. Cuando arranca el coche, recibe una llamada anónima que le anuncia que tiene una bomba debajo del asiento y que dispone apenas de unas horas para reunir una elevada cantidad de dinero; si no lo consigue, su coche volará por los aires. Interpretada por Luis Tosar y Javier Gutiérrez. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça. 20
Programa infantil y familiar durante todo el día. Lugar: paseo de la playa de Santa Ponça (C/ Balneari) y Avda. Rei Jaume I n 19 h Ruta teatralizada “Les petjades del rei En Jaume” Actores y músicos nos guiarán por los lugares calvianers relacionados con el desembarco del rei En Jaume. Dramaturgia: Asociación Embruixart Música en directo: Asociación Cultural y Musical Pere Josep Cañellas Concentración: Cruz de Santa Ponça Información e inscripciones: Departamento de Cultura, tel. 971 139 181 (plazas limitadas) Se recomienda llevar zapatos cómodos y agua. +info y reservas: 971139181
n 22 a 00 h Noche de Humor: Tomás García y Jaime Gili
Tomás García, monologuista malagueño que, pese a su juventud, podemos ver haciendo continuas apariciones en el programa de televisión “El Club de la Comedia”. También ha colaborado en distintas emisoras radiofónicas como Cadena SER, Onda Cero y Punto Radio. Jaime Gili, más conocido como “El Gili”con su show “Gamberro y Romántico” es un espectáculo diferente, original y divertido que no te puede perder. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça.
Viernes 8 n De 12 a 00 h Mercado medieval Programa infantil y familiar durante todo el día. Lugar: paseo de la playa de Santa Ponça (C/ Balneari) y Avda. Rei Jaume I n 20 h Desfile moro Antes del desfile, Baile dels escamots
n 22.30 h Animación infantil después de la cena. Nin Fili & Jonnhy Macarroni, nos invitan a disfrutar de un show de gags cómicos con números de riesgo de malabares, rulo americano, magia y un sinfín de juegos con participación de público. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça. n 22.30 h Concierto Discovers
Itinerario: desde la plaza Pinada de Santa Ponça pasando por la Gran Vía Puig de Galatzó hasta la rotonda y retorno hasta la oficina de Turismo. n 21.30 h Cena en los campamentos. Pa i taleca
Concurso de decoración de mesas y tiendas medievales en los campamentos. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça. 22
Sábado 9 n 9h Nordic Walking. Iniciación y marcha nórdica en Santa Ponça. n 09.30 11 h Salida marcha nórdica por Santa Ponça Información e inscripciones: info@ nordicwalkingpalma. com o el mismo día de 9 a 9.30 h. Incluye camiseta, avituallamiento y préstamo gratuito de bastones. Organiza: Nordic Walking Palma e ICE Ayuntamiento de Calvià n 10.30 h Máster Class Aquagym Beach
Concierto de la banda Discovers con las versiones de rock más conocidas de de los 90 y 2000 capitaneado por Maria Lacaria, ex concursante de La Voz. n 00 a 2.30 h Efecto Pasillo El grupo canario llega a Santa Ponça con su música fresca y veraniega para todos los públicos. No faltes a esta cita para disfrutar de sus temas más conocidos. Lugar: plaza de la Pinada de Santa Ponça.
n 10.15 h Concentración en la playa de Santa Ponça Información e inscripciones: www. cncalvia.es o el mismo día de 10 a 10.20 h en la playa de Santa Ponça. Organiza: Club Natación Calvià e ICE Ayuntamiento de Calvià n 10.30-11.30 h XXIII Travessa natació badia de Santa Ponça n 10.30 a 11.30 h Concentración, inscripciones y recogida de gorros de baño en la playa de Santa Ponça.
n 12 h Travesía corta. n 12.30 h Travesía larga. Salida desde la playa pequeña de Panta Ponça. n 13.30 h Entrega de trofeos Información e inscripciones: www. cncalvia.eso el mismo día de 10 a 10.20 h en la playa de Santa Ponça. Incluye camiseta y avituallamiento. Organiza: Club Natación Calvià e ICE - Ayuntamiento de Calvià. Colabora: ZOEA n De 12 h a 00 h Mercado medieval
Programa infantil y familiar durante todo el día. Lugar: paseo de la playa de Santa Ponça (C/ Balneario) y Avda. Rei Jaume I 24
n 17.30 h Concentración de las tropas moras, desembarco de los cristianos y primera batalla
Gran puesta en escena en el escenario de la plaza de la Pinada de Santa Ponça con los artistas de Los 40, con actuaciones de artistas locales y fin de fiesta a cargo de los Djs y presentadores del Anda ya! Dani Moreno («El Gallo») y Cristina Boscá. Lugar: plaza Pinada de Santa Ponça
Lugar: Cruz de Santa Ponça. Desfile de moros y cristianos Recorrido: inicio en la Cruz de Santa Ponça, Batalla en el Caló d’en Pellisser, avenida Rei Jaume I y Gran vía Puig de Galatzó. Batalla final Antes de la batalla final, Baile dels Escamots Lugar: playa de Santa Ponça n 22 a 3 h Concierto La Nit del Rei, Los 40.
Domingo 10 n de 12 a 00 h Mercado medieval Programa infantil y familiar durante todo el día. Lugar: paseo de la playa de Santa Ponça (C/ Balneari) y Avda. Rei Jaume I n 19 h Misa solemne Lugar: Iglesia de Santa Ponça n 19 a 22 h Fiesta Holi
Ven a celebrar la fiesta de verano de colores en Santa Ponça. Lo tenemos todo preparado para llenar de colores la plaza con la fiesta de música india, baile bollywood,
lanzamiento de colores y clase abierta. Venta de bolsitas de colores atóxicos (3€) en el punto de información, Cafetería Europa de Palmanova (C/ París núm. 1) y Restaurante Taj Mahal de Palma (C/ Aragón núm. 25). Los niños tienen que ir acompañados de un adulto. Sólo se puede participar con los colores comprados en los puntos oficiales. Imprescindible ir vestido de blanco Organiza: Asociación Holi Mallorca Festival of India Lugar: plaza Pinada de Santa Ponça n 22.30 h. Fuegos artificiales Espectáculo pirotécnico a cargo de la empresa Pirotecnia valenciana. Lugar: playa de Santa Ponça
OTRAS ACTIVIDADES AGOSTO
Sábado 26 XXIII VUELTA ISLAS MALGRATS EN PIRAGUA Y V VUELTA ISLAS MALGRATS EN STAND UP PADDLE
(2ª Competición de la Copa Balear de Kayak de Mar) n 8.30 h CONCENTRACIÓN E INSCRIPCIONES n 10.00 h SALIDA VUELTA CORTA n 10.30 h SALIDA VUELTA LARGA n 12.30 h ENTREGA DE TROFEOS Información e inscripciones: hasta el 22/8 en la Federación Balear de Piragüismo www.fibp.orgo el mismo día a partir de las 8.30 h. Incluye una camiseta, avituallamiento y medalla para los tres primeros clasificados de cada categoría. Organiza: Federación Balear de Piragüismo e ICE - Ayuntamiento de Calvià
26
Colabora: Club Náutico de Santa Ponça, Club de surf Sa Roqueta, ZOEA. SEPTIEMBRE
Del 7 a 9 XXXI Regata Rei En Jaume I Travesía Salou Santa Ponça Organiza: Club Náutico Santa Ponça, Club Náutico Salou. Colabora: ICE-Ayuntamiento de Calvià, Ayuntamiento de Salou, Port Adriano, Port Tarraco Información e inscripciones: www.cnsp.es o www. clubnauticsalou.com
Dilluns 11 Entrega de premios en Port Adriano. Organiza: Club Náutico de Santa Ponça.